Transcript
Page 1: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 1/218

Frederick Forsyth

Răzbunătorul 

Pentru Şobolanii Tunelelor:Bravo, băieţi, aţi realizat ceva ce eu n-aş f reuşit niciodată, chiar dacă mi-aşf impus!

  P"#$%:  P"&'()* +

  rima +  P("T&( $T# .  (P#T/00 $ asca .  (P#T/00 1/# 2ictima 3+  (P#T/00 T"&# 4a5natul 6+  (P#T/00 P(T" %oldatul 7+  (P#T/00 #$# Şobolanul tunelului 8.  (P#T/00 Ş(%& 9ăitaşul +  (P#T/00 Ş(PT& 2oluntarul .  (P#T/00 /PT (vocatul ;;  (P#T/00 $/* "e<u5iatul 6

  (P#T/00 =&& Tocilarul >3  (P#T/00 $%P"&=&& ci5aşul 3?3  (P#T/00 1/#%P"&=&& ălu5ărul 333  (P#T/00 T"&#%P"&=&& 9aznaua 36?  (P#T/00 P(#%P"&=&& Tatăl 37?  (P#T/00 #$#%P"&=&& "ă<uiala 37>  (P#T/00 Ş(#%P"&=&& 1osarul 38.  P("T&( ( 1/( 3+;  (P#T/00 Ş(PT&%P"&=&& 'oto5rafa 3+;  (P#T/00 /PT%P"&=&& @ol<ul 3..  (P#T/00 $/*%P"&=&& on<runtarea 3;8

  (P#T/00 1/*=&# (vionul cu reacţie 3+  (P#T/00 1/*=&# Ş# $ #ezuitul 3>+  (P#T/00 1/*=&# Ş# 1/# Peninsula 6?;  (P#T/00 1/*=&# Ş# T"&# 2ocea 638  (P#T/00 1/*=&# Ş# P(T" Planul 668  P("T&( ( T"&#( 678  (P#T/00 1/*=&# Ş# #$# Aun5la 678  (P#T/00 1/*=&# Ş# Ş(%& Şiretlicul 688

Page 2: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 2/218

  (P#T/00 1/*=&# Ş# Ş(PT& 2e5hea 6+3  (P#T/00 1/*=&# Ş# /PT 2izitatorul 6.?  (P#T/00 1/*=&# Ş# $/( Turul 6.>  (P#T/00 T"&#=&# acealmaua 6;>  (P#T/00 T"&#=&# Ş# $ apcana 6;

  (P#T/00 T"&#=&# Ş# 1/# &trădarea 6>+  &P#0/@ 7?6  0oialitatea 7?6

P"&'()*C  rimaC  TDnărul american a Encetat să se mai zbată abia după ce l-au Empins aşaptea oară En ecrementele lichefate din hazna, ast<el că a murit departe delumină, Envins find de indescriptibila mizerie de la <undul 5ropiiC  1upă ce au terminat, bărbaţii şi-au lăsat Fos prăFinile, s-au aşezat peiarbă, au rDs şi au <umat cDte o ţi5arăC (poi au terminat cu cel de-al doilea

asistent social şi cu cei şase or<ani, s-au urcat En vehiculul de teren alor5anizaţiei de distribuire a aFutoarelor şi au pornit la drum, traversDndmunteleC  &ra 3+ mai 3>>+C

  P("T&( $T#C  (P#T/00 $C  ascaC  (plecDndu-se puţin En <aţă, ca să abordeze mai uşor panta, aler5ătorul

a <ăcut Encă un e<ort pentru a alun5a durerea duşmănoasăC &ra, deopotrivă,tortură şi leacC Tocmai de aceea aler5a sin5urC  unoscătorii afrmă deseori că, dintre toate disciplinele atletice,triatlonul este proba cea mai brutală şi neiertătoareC 1ecatloniştii trebuie săstăpDnească mai multe aptitudini: En cazul aruncării 5reutăţii au nevoie de o<orţă musculară superioară, Ensă En ceea ce priveşte rezistenţa şi capacitateade a <ace <aţă durerii, Envin5Dnd-o, puţine probe se compară cu triatlonulC  a Entotdeauna, aler5ătorul se trezise cu mult Enainte de revărsatulzorilor, pentru a prinde răsăritul soarelui din $eG AerseHC 4ersese cucamioneta pDnă la lacul aIat departe şi-şi lăsase undeva, En urmă, bicicletape care, pentru mai multă si5uranţă, o le5ase cu un lanţ de un copacC 0a cinci

şi două minute Eşi fase deFa cronometrul la Encheietura mDinii, trăsese En Fosmanşeta costumului din neopren pentru a-l acoperi şi intrase En apa rece ca5heaţaC  Proba pe care o practica se numea triatlon olimpic şi En cazul eidistanţele se măsoară En sistemul metricC ( Enotat cei 3+?? de metri, adicăaproape o milăJ apoi a ieşit din apă, s-a dezbrăcat rapid, rămDnDnd En maiouşi En şort şi a Encălecat bicicleta de curseC 1upă aceea, aplecat deasupra5hidonului, a parcurs patruzeci de Kilometri, mai mult En viteză de sprintC

Page 3: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 3/218

4ăsurase cu mult timp En urmă distanţa de o milă de la un capăt al lacului lacelălalt, ast<el că ştia cu precizie copacul de pe malul opus ce marca locul Encare-şi lăsase bicicletaC 4ăsurase pe drumuri de ţară cei patruzeci deKilometri, pe care Ei parcur5ea constant la ora aceea, cDnd nu EntDlnea penimeni şi recunoştea copacul-reper unde Eşi lăsa bicicleta pentru a Encepe

aler5areaC Traseul avea zece Kilometri şi stabilise chiar şi punctul de unde maiavea doi Kilometri de <ăcut, reprezentat de poarta <ermeiC n dimineaţa aceea,tocmai depăşise acel locC Pe ultimii doi Kilometri, porţiunea fnală,necruţătoare, ce Ei solicita inima la maimum, trebuia să aler5e la dealC  1urerea este atDt de mare deoarece pentru fecare probă se <olosescalţi muşchiC n mod normal, umerii masivi, pieptul dezvoltat şi braţelemusculoase de Enotător nu-i sunt de <olos unui ciclist sau maratonistC Toateastea nu Enseamnă decDt poveri suplimentare ce trebuie purtateC  4uşchii care Ei dau aler5ătorului ritmul şi cadenţa necesare pentru a En5hiţi sub tălpi Kilometru după Kilometru sunt alţii decDt cei <olosiţi deciclistul care Eşi mişcă picioarele şi şoldurile cu o repeziciune uneori

ameţitoareC "itmurile repetitive ale unei probe nu seamănă cDtuşi de puţin curitmurile celeilalteC Triatlonistul trebuie să le stăpDnească pe toate şi abiadupă aceea poate Encerca să atin5ă per<ormanţele atleţilor specializaţi pentrufecare probă En parteC  0a vDrsta de douăzeci şi cinci de ani, proba e chinuitoareC 0a cincizeci şiunu, ea ar trebui interzisă printr-o prevedere a onvenţiei de la @enevaC nianuarie, aler5ătorul trecuse pra5ul celui de-al cincizeci şi unulea anC ndrăznisă arunce o privire cronometrului şi se strDmbăC $u era bine deloc: era deFacu cDteva minute En urma propriului recordC %e EncăpăţDnă să lupte şi mai EndDrFit Empotriva dureriiC  oncurenţii olimpici urmăresc să scoată un timp sub două oreJ

aler5ătorul din $eG AerseH <u5ise două ore şi FumătateC (tDt reuşise pDnă Enacel moment şi mai avea de străbătut doi KilometriC  Primele case ale oraşului natal apărură după curba descrisă de(utostrada 7?C 2echiul sat Pennin5ton, datDnd dinainte de "evoluţia(mericană e aşezat de o parte şi de alta a (utostrăzii 7?, la mică depărtarede Şoseaua interstatală >+, care vine dinspre $eG LorK, prin statul $eG AerseH şi continuă spre 1elaGare, PennsHlvania şi Mashin5tonC Pentrulocalnici, (utostrada este %trada 4areC  Pennin5ton nu reţine atenţia prin nimic, find unul dintre cele aproapeun milion de orăşele cochete, curate, ordonate şi prietenoase ce alcătuiescadevărata inimă a (mericii, pe care mai toată lumea o trece cu vederea şi o

subestimeazăC / sin5ură intersecţie importantă En centru, unde Mest1elaGare (venue traversează %trada 4are, cDteva biserici En5riFite ale celortrei culte principale, o flială a 'irst $ational BanK, o mDnă de ma5azine şi,departe de trafc, reşedinţele răspDndite pe drumurile măr5inite de arboriC  (ler5ătorul s-a Endreptat spre intersecţie, aIată la o Fumătate deKilometru distanţăC (Funsese prea devreme ca să bea o ca<ea la ca<eneauaNeaşca lui AoeO ori ca să ia micul deFun la Pizzeria 2ito, Ensă, chiar dacăacestea ar f <ost deschise, tot nu s-ar f opritC

Page 4: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 4/218

  0a sud de intersecţie, trecu prin dreptul casei albe din lemn, de pevremea "ăzboiului ivil, lDn5ă a cărei uşă, pe perete, stătea fată o tăbliţăpe care scria: Nalvin 1eter, avocatOC  (colo era biroul lui, locul unde muncea Encontinuu, eceptDnd rareleocazii cDnd Eşi lua liber şi pleca pentru a-şi practica cealaltă meserieC lienţii

şi vecinii se mulţumeau cu eplicaţia că pleca din cDnd En cDnd la pescuit,neavDnd nici cea mai va5ă idee despre eistenţa micului apartament din $eG LorK, pe care El deţinea sub un alt numeC  Şi-a <orţat picioarele care El dureau să parcur5ă ultimii cinci sute demetri, pentru a aFun5e pDnă En strada hesapeaKe, aIată En capătul sudic aloraşuluiC (colo locuia, iar colţul străzii reprezenta s<Drşitul @ol5otei pe care şi-o impusese de bunăvoieC ( Encetinit, s-a oprit şi şi-a lăsat capul En pămDnt,apoi s-a spriFinit de un copac şi a tras adDnc aer En plămDniC 1ouă ore şitreizeci şi şase de minuteC 1eparte de cel mai bun rezultat personalC $u-lconsola cu nimic ideea că, probabil, pe o rază de o sută de mile, nu eista nicio persoană de cincizeci de ani care să se apropie de o asemenea

per<ormanţăC #deea, pe care nici n-ar f Endrăznit să o eplice vecinilor care-izDmbeau, EncuraFDndu-l să nu se dea bătut, era de a se sluFi de aceastădurere pentru a alun5a cealaltă durere, durerea de neEnvins, durerea de carenu putea scăpa nicicum, durerea de a-şi f pierdut copilul, iubirea, totC  (ler5ătorul a cotit pe strada lui şi a <ăcut la pas ultimii două sute demetriC Privind Enainte, l-a văzut pe tDnărul care distribuia ziarele, azvDrlind unmaldăr destul de 5reu En pridvorul casei luiC Dnd a trecut pedalDnd pe lDn5ăaler5ător, puştiul i-a <ăcut un semn amical cu mDna, iar aler5ătorul nostru pe nume al 1eter i-a răspuns la salutC  eva mai tDrziu Eşi va scoate scuterul şi va mer5e să-şi recuperezecamionetaC u scuterul En bena camionetei, va reveni spre casă şi-şi va lua şi

bicicletaC ntDi va avea nevoie de un duş, de cDteva batoane ener5izante şide sucul cDtorva portocaleC  (Funs En pra5ul pridvorului, a ridicat le5ătura de ziare, a rupt banda defare şi s-a uitat la cDteva titluriC (şa cum se aştepta, primise ziarul local,altul din Mashin5ton, masiva ediţie de duminică a ziarului Times din $eG LorKşi, Entr-un ambalaF din plastic, o revistă tehnicăC  alvin 1eter, un bărbat bine <ăcut, surDzător, prietenos, cu păr nisipiu,din Pennin5ton, $eG AerseH, nu se născuse pentru a f avocatC  2enise pe lume En ianuarie 3>+? şi crescuse Entr-un cartier sărac din$eGarK, năpădit de 5Dndaci de bucătărie şi şobolani, find ful unui muncitorconstructor şi al unei chelneriţe care lucra la un restaurant din vecinătateC

Părinţii lui, datorită standardelor morale ale epocii, nu avuseseră de ales şi sevăzuseră siliţi să se căsătorească după ce o simplă EntDlnire la o sală de dansdin cartier şi cDteva pahare En plus de băutură proastă <ăcuseră ca lucrurilesă scape de sub control, ducDnd la procrearea luiC 0a Enceput, nu avusesecunoştinţă de acest lucruC Bebeluşii nu ştiu niciodată cum au aFuns pe lume şinici cine anume i-a conceputC Trebuie să aIe, iar uneori asta presupunesu<erinţăC

Page 5: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 5/218

  1acă era să-l Fudece, tatăl lui nu <usese un om răuC 1upă atacul de laPearl 9arbor, se Enrolase ca voluntar En <orţele armate deşi, lucrDnd Enconstrucţii, se putea spune că ar f <ost mai <olositor acasă, unde e<ortul derăzboi presupunea construirea a sute de noi <abrici, şantiere navale şi birouri5uvernamentale En statul $eG AerseHC

  &ra un bărbat trecut prin multe, 5ata oricDnd să-şi <olosească <orţapumnului, sin5ura le5e cunoscută de mai toţi muncitorii, Encerca totuşi sătrăiască cinstit şi simplu, aducDnd nedes<ăcut plicul En care Eşi primea salariul,străduindu-se să-şi educe ful En credinţa iubitoare <aţă de drapelul american,onstituţie şi Aoe di4a55io3C  4ai tDrziu Ensă după "ăzboiul din oreea, şansele de a-şi 5ăsi o sluFbăse reduseserăC %e instalase declinul industrial, iar sindicatele căzuseră En5hearele 4afeiC  alvin avea cinci ani cDnd mama lui <u5ise de acasăC &ra prea micpentru a Enţele5e motiveleC $u ştia nimic despre căsătoria lipsită de iubire apărinţilor lui şi acceptase, cu răbdarea flosofcă a copiilor mici, că e normal

ca adulţii să răcnească unul la altul şi să se certeC $u avea cunoştinţă decomis-voiaForul care Ei promisese mamei numai lumini sclipitoare şi rochiiele5anteC # se spusese, simplu, că mama Na plecatOC  %e Empăcase şi cu ideea ca tata să stea acasă En fecare seară, En5riFindu-l şi privind f, cu un aer Enne5urat, ecranul Enceţoşat altelevizorului, En loc să bea cDteva sticle de bere după orele de muncăC (biacDnd devenise adolescent aIase că mama, abandonată la rDndul ei de comis-voiaFor, Encercase să revină acasă, dar <usese iz5onită de tatăl <urios şiscDrbit de toateC  Dnd avea şapte ani, tatălui său Ei venise ideea de a Empăca problemalocuinţei cu necesitatea de a se muta de colo-colo En căutarea unui loc de

muncăC (şa că au părăsit apartamentul din $eGarK şi s-au instalat Entr-orulotă cumpărată la mDna a doua, care a <ost căminul lui vreme de zece aniC  Tatăl şi ful treceau de la o sluFbă la alta, locuind En rulotă, motiv pentrucare bietul băiat urma orice şcoală locală dispusă să El accepteC &ra epoca lui&lvis PresleH, 1el %hannon, "oH /rbison şi a celor de la Beatles, ultimiiori5inari dintr-o ţară de care al nu auzise pDnă atunciC Tot aceea a <ost şiepoca "ăzboiului "ece, a supremaţiei <amiliei QennedH şi a războiului din2ietnamC  0ucrările de şantier Encepeau, dar se şi EncheiauC ei doi au trecut ast<elprin &ast /ran5e, nion şi &lizabeth, oraşe din nord, apoi au continuatpere5rinarea prin $eG BrunsGicK şi TrentonC Dt 1eter %enior a <ost maistru

pe un şantier mai mic, au stat En Pine Barrens, după aceea s-au Endreptat spresud de (tlantic itHC ntre opt şi şaisprezece ani, al urmase cursurile a nouăşcoli En tot atDţia aniC Puse pe hDrtie, toate cunoştinţele lui şcolare ar f Encăput pe un timbru poştalC  &ducaţia lui se per<ecţionase Ensă En alte privinţe, ast<el că Envăţase săse bată şi să se descurce pe străziC %emănDndu-i mamei sale, nu crescuse Enalt, rămDnDnd la Enălţimea de un metru şaizeci şi şaseC $u era masiv şimusculos ca tatăl, dar trupul lui subţiratic ascundea o vi5oare de nebănuit,

Page 6: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 6/218

iar pumnul, o <orţă uci5ătoareC /dată, răspunsese provocării unui boer debDlci şi El culcase la pămDnt, primind ast<el premiul de douăzeci de dolariC  n bărbat care duhnea a colonie ie<tină El abordase pe tatăl lui şi-isu5erase ca băiatul să vină la sala lui pentru a deveni boer, Ensă eitrebuiseră să se mute En alt oraş, unde Eşi 5ăsiseră sluFbeC

  $ici nu se punea problema unor cheltuieli pentru petrecereavacanţelor, aşa că, la Encheierea anului şcolar, puştiul mer5ea pe şantierul deconstrucţii Empreună cu tatăl săuC (colo pre5ătea ca<ea, <ăcea diverse serviciişi tot <elul de treburi mărunteC nul dintre NserviciiO El presta pentru un bărbatcare avea o apărătoare verde peste un ochi şi care Ei spusese că livrarea unorplicuri la di<erite adrese din (tlantic itH, cu condiţia să nu povesteascănimănui despre asta, era o sluFbă de vacanţăC (şa se EntDmplase că Envacanţa din anul 3>.+ devenise omul de aler5ătură al unui a5ent de pariuriile5ale la cursele de caiC  hiar aIat la baza piramidei sociale, un puşti, dacă e deştept, poatepricepe multe doar văzDndC al 1eter ştia să se strecoare <ără să plătească

 En cinemato5ra<ul local pentru a se etazia En <aţa ma5iei şi splendoriihollHGoodiene, a nes<Drşitelor cDmpii unduitoare ale 2estului %ălbatic, ascenelor strălucitoare din flmele muzicale, a 5lumelor nebuneşti din 5a5urilelui 1ean 4artin şi AerrH 0eGisC n reclamele de televiziune mai putea vedeamici apartamente cu bucătării, unde toate vasele erau din ino, <amiliizDmbitoare, En care părinţii păreau că se iubesc unul pe altulC 2edealimuzinele sclipitoare şi maşinile sport de pe panourile publicitare dedeasupra autostrăzilorC  $u avea nimic Empotriva oamenilor căliţi pe şantierele de construcţiiC&rau morocănoşi şi neciopliţi, dar se purtau <rumos cu el sau, En orice caz, ceimai mulţi o <ăceauC Pe unul dintre şantiere şi-a pus şi el casca de protecţie,

lăsDnd Entr-un <el să se Enţelea5ă că, imediat ce va termina şcoala, va urmaeemplul tatălui şi va deveni constructorC nsă el avea alte planuriC şi Furasecă Eşi va petrece viaţa cDt mai departe de duduitul asurzitor al ciocanuluipneumatic şi de pra<ul Enecăcios al betonierelorC  (poi şi-a dat seama că nu putea o<eri nimic En schimbul acelei vieţi maibune, mai Endestulate, mai con<ortabileC @Dndul i s-a Endreptat spre lumeaflmului, dar şi-a Enchipuit că toate starurile masculine aveau o staturăimpunătoare, neştiind că maForitatea aveau sub un metru şaptezeci şi cinciC#deea Ei venise doar pentru că o <ată dintr-un bar Ei spusese că semăna puţincu Aames 1ean, Ensă muncitorii constructori se prăpădiseră de rDs, ast<el căabandonase orice 5Dnd de acest <elC

  %portul şi atletismul El puteau salva pe un tDnăr de pericolele străzii, EndreptDndu-l pe drumul spre 5lorie şi bani, numai că el trecuse atDt demeteoric prin toate şcolile urmate, EncDt nu apucase să fe selecţionat En vreoechipăC  $u avea nici un <el de educaţie solidă, nici măcar o califcareC $u-irămDnea de ales decDt 5enul de sluFbe rezervate celor proveniţi din mediulmuncitoresc: chelner, băiat de serviciu En vreun hotel, aFutor de mecanic Envreun atelier auto sau şo<er de <ur5onetăJ lista se putea Entinde la nes<Drşit,

Page 7: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 7/218

dar, avDnd En vedere perspectivele pe care le o<ereau mai toate, putea <oartebine să rămDnă En construcţiiC (sprimea şi pericolele permanente <ăceau camunca aceasta să fe mai bine plătită decDt alteleC  /ri avea de ales viaţa de in<ractorC Toţi cei crescuţi En apropiereacheiurilor sau a şantierelor de construcţii din $eG AerseH Eşi dădeau seama că

viaţa En sDnul unei bande şi implicarea En crima or5anizată puteau o<eri oviaţă din care nu lipseau apartamentele spaţioase, maşinile puternice şi<emeile uşoareC Şi, din cDte se spunea, era un stil de viaţă care rareori se Encheia En EnchisoareC $u avea ori5ine italiană, lucru care i-ar f asi5uratapartenenţa deplină la aristocraţia 4afei, dar erau şi persoane din a<araacestei comunităţi care reuşiserăC  ( abandonat şcoala la şaptesprezece ani şi a Enceput chiar de a doua zisă lucreze alături de tatăl său, pe un şantier de construcţii de locuinţe delDn5ă amdenC / lună mai tDrziu, buldozeristul s-a EmbolnăvitC $u eista EnlocuitorC (sta era o meserie care cerea califcareC al a aruncat o privire lamanetele din cabina utilaFuluiC Păreau aranFate lo5icC

  R (ş putea conduce chestia asta, a zis elC  4aistrul l-a privit neEncrezătorC (sta Ensemna Encălcarea unorre5lementăriC 1acă se EntDmpla să apară pe ne5Dndite un inspector, puteasă-şi ia adio de la sluFbăC Pe de altă parte toată echipa stătea cu braţele Encrucişate, findcă munţii de pămDnt trebuiau EndepărtaţiC  R / să te descurci cu atDtea maneteS  R %i5ur, a răspuns puştiulC  #-au trebuit aproape douăzeci de minute pentru a-şi da seama la cesluFea fecare manetăC ( Enceput să Empin5ă pămDntulC (sta Ensemna uncDşti5 En plus, dar En nici un caz o carierăC  n ianuarie 3>., cDnd Emplinise optsprezece ani, vietnamezii au lansat

o<ensiva de la TetC (Iat Entr-un bar din amden, se uita la televizorC 1upăemisiunea de ştiri s-au di<uzat reclame, apoi un scurt flm <ăcut de armată, Enle5ătură cu recrutareaC %e spunea că, En cazul En care recruţii se dovedeaudestoinici, armata le putea o<eri o educaţieC ( doua zi, a intrat Entr-un birou derecrutare al armatei din amden şi a spus:  R 2reau să mă EnrolezC  Pe vremea aceea, cu ecepţia celor aIaţi En situaţii deosebite sau carese eilau de bunăvoie, orice tDnăr american putea f recrutat a doua zi dupăce Emplinea optsprezece aniC (proape fecare tDnăr, la care se adău5a unnumăr dublu de părinţi, dorea să evite acest lucruC %er5entul de serviciu a Entins mDna pentru a primi Enştiinţarea de recrutareC

  R $-am primit, a spus al 1eterC 2reau să mă Enrolez ca voluntarC  (sta le-a atras atenţia celor de acoloC  %er5entul i-a Empins En <aţă un <ormular, nescăpDndu-l din ochi, aşacum un dihor urmăreşte iepurele pe care nu vrea să-l piardă:  R Bravo, asta-i <oarte bine, tinere! (i luat o hotărDre inteli5entăC 2rei săaccepţi s<atul unuia care ştie despre ce vorbeşteS  R %i5urC

Page 8: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 8/218

  R Trece En <ormular trei ani En loc de doi, cDt e prevăzut acoloC (i şansemai mari de a pleca En misiuni mai omeneşti şi posibilităţi mai mari depromovareC %-a aplecat apoi spre el, de parcă ar f <ost dispus să-i Empărtăşească un secret de stat: 1acă te Enrolezi pentru trei ani, s-ar puteasă scapi de 2ietnamC

  R 1ar eu acolo vreau să mer5, a spus puştiul Embrăcat cu blu5imurdariC  %er5entul a analizat situaţia la rece:  R Bine, a rostit el rar şi apăsatC (r f <ost dispus să adau5e: N@usturilenu se discutăO, Ensă a pre<erat să spună: "idică mDna dreaptă şi  Treizeci şi trei de ani mai tDrziu, <ostul muncitor din construcţii trecupatru portocale prin storcător, Eşi şterse din nou <runtea Embrobonată desudoare, apoi luă maldărul de ziare Empreună cu sucul de portocale şi pornispre camera de ziC  ncepu cu revista tehnicăC (vioane de epocă nu este o publicaţie delar5ă circulaţie, iar la Pennin5ton putea f procurată doar <ăcDnd o comandă

specialăC %e adresa celor pasionaţi de avioanele de luptă de pe vremea celuide-(l 1oilea "ăzboi 4ondialC (ler5ătorul trecu direct la pa5ina cu anunţuri demică publicitate şi eamină o<ertele de serviciiC "ămase cu paharul de sucsuspendat aproape de buze, apoi El aşeză pe masă şi citi din nou anunţul caresuna: Năutăm "*=B$*T/"C /<ertă serioasăC 'ără limită de preţC "u5ămsunaţi laO  $u era vorba de cumpărarea unui bombardier-torpilor @rumman(ven5er PacifcC Toate se aIau En muzeeC ineva <olosise codul de contactareC4ai Fos era şi numărul de tele<onC Probabil, un număr de mobilC &ra 37 mai6??3C  (P#T/00 1/#C

  2ictimaC  "icKH olenso nu se născuse pentru a muri la vDrsta de douăzeci de ani Entr-o hazna din BosniaC $-ar f trebuit să s<Drşească ast<elC %e născuse pentrua obţine diplomă de absolvent de cole5iu şi pentru a-şi trăi viaţa En %tatelenite, alături de soţie şi de copii, avDnd o şansă la viaţă, la libertate şi la<ericireC Totul se s<Drşise prost findcă era prea bun la suIetC  n 3>;?, un matematician tDnăr şi sclipitor, pe nume (drian olenso, aobţinut titularizarea ca pro<esor de matematică la @eor5etoGn niversitH, dinapropiere de Mashin5tonC (vea douăzeci şi cinci de ani, o vDrstă etrem de<ra5edă pentru un asemenea postC  Trei ani mai tDrziu, a ţinut nişte cursuri de vară la Toronto, anadaC

Printre participanţi, se număra şi o studentă răpitor de <rumoasă, (nnie&dmond, care a Enţeles destul de puţin din epunerea lui, En schimb, s-a Endră5ostit orbeşte şi a reuşit să aranFeze, cu aFutorul unor prieteni apropiaţi,o EntDlnire cu matematicianulC  (drian olenso nu auzise de tatăl ei, lucru care pe ea a mirat-o şi, Enacelaşi timp, a EncDntat-oC 'usese deFa asaltată de cinci-şase vDnători deavereC Pe drumul de Entoarcere spre hotel, (nnie a descoperit că (drian, En

Page 9: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 9/218

a<ară de cunoştinţele uimitoare de calcul cuantic, se pricepea şi să sărute<oarte bineC  / săptămDnă mai tDrziu, el a revenit la Mashin5tonC 1omnişoara&dmond nu era <emeia pe care să o poţi contraziceC Şi-a părăsit sluFba, aobţinut un post bine plătit şi care nu necesita multă muncă la onsulatul

anadei, a Enchiriat un apartament En apropiere de Misconsin (venue şi asosit En %( cu zece valizeC Peste două luni cei doi erau căsătoriţiC $unta lacare au participat numai nume răsunătoare s-a or5anizat En Mindsor, /ntario,iar perechea şi-a petrecut luna de miere En @ol<ul aneel, #nsulele 2ir5ine,%(C  1rept cadou, tatăl miresei le-a cumpărat o casă mare pe 'ohall "oad,aproape de $ebrasKa (venue, Entr-una dintre cele mai rustice şi, prin urmare,cele mai rDvnite zone ale oraşului @eor5etoGnC &ra situată En miFlocul unuiteren Empădurit, avDnd piscină şi teren de tenisC (locaţia lunară a mireseiavea să acopere costurile de Entreţinere, iar salariul mirelui urma să asi5urerestul cheltuielilorC

  opilul "ichard &ric %teven s-a născut En aprilie 3>;+ şi curDnd a <ostporeclit "icKHC  ( crescut la <el ca milioane de alţi tineri americani, Entr-un cămin si5urşi EnconFurat de iubire, <ăcDnd tot ceea ce <ac băieţii de oriunde, petrecDndu-şi o parte a verii En tabere, descoperind şi eplorDnd deliciile şi <rumuseţea<etelor şi a maşinilor sport, dornic de note bune şi temător En <aţa eamenelorameninţătoareC  $u avea mintea sclipitoare a tatălui său, dar nici prost nu eraC4oştenise zDmbetul echivoc al tatălui şi En<ăţişarea atră5ătoare a mameiC Toţicei care El cunoşteau El considerau un băiat de ispravăC 1acă Ei cerea cineva omDnă de aFutor, el nu ezitaC nsă En Bosnia n-ar f trebuit să pleceC

  ( absolvit liceul En 3>>8 şi En toamna următoare a <ost admis la9arvardC n iarna aceea, văzDnd la televizor sadismul purifcărilor etnice,su<erinţele re<u5iaţilor şi e<orturile celor care se ocupau de pro5rame deaFutorare Entr-o ţară Endepărtată, numită Bosnia, a socotit că e de datoria luisă-şi aducă şi el contribuţiaC  4ama sa l-a implorat să rămDnă En (mericaJ dacă ţinea să-şi mani<esteconştiinţa civică, eistau pro5rame de aFutorare şi acasăC $umai că ima5inilecare En<ăţişau sate distruse, or<ani plDn5Dnd En hohote şi disperareare<u5iaţilor El a<ectaseră atDt de pro<und, EncDt trebuia cu orice chip să plece En BosniaC "icKH s-a ru5at să fe lăsat să se implice directC  1upă ce a dat cDteva tele<oane, tatăl său a aIat că instituţia care se

ocupa de acordarea de aFutoare era Enalta omisie pentru "e<u5iaţi a$aţiunilor nite United $ations 9i5h ommission <or "e<u5ees, $9"V, careavea un birou mare En $eG LorKC  0a Enceputul primăverii lui 3>>+, după trei ani de război civil, vechea<ederaţie a #u5oslaviei s-a destrămat şi au Enceput persecuţiile En provinciaBosniaC $9" era prezentă acolo En <orţă, avDnd un personal NinternaţionalOde aproimativ 8?? de persoane şi cDteva mii de oameni recrutaţi pe planlocalC Biroul era condus de 0arrH 9ollin5Gorth, un <ost soldat britanic, bărbos,

Page 10: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 10/218

ener5ic şi veşnic a5itat, pe care "icKH El văzuse la televizorC #ar tDnărul s-a dusla $eG LorK pentru a se interesa care erau <ormalităţile pentru EnrolareC  ei de acolo s-au arătat amabili, dar nu tocmai entuziaştiC %e primeauo<erte cu carul, iar amatorii care vizitau biroul se numărau cu zecileC (şa era/$: eistau proceduri, şase luni de birocraţie, mormane de <ormulare de

completat, care ar f ruinat suspensia unei camionete şi, cum En toamnă "icKHtrebuia să mear5ă la 9arvard, pesemne că toate e<orturile aveau să se Encheie cu un re<uzC  1ezamă5it, la Enceputul pauzei de masă pentru an5aFaţii din clădire,tDnărul tocmai cobora En li<t cu o secretară Entre două vDrste, care i-a zDmbitcu amabilitate:  R 1acă doreşti chiar atDt de mult să-ţi o<eri spriFinul acolo, va trebui sămer5i la biroul re5ional din =a5reb, i-a spus eaC ei de acolo an5aFeazăoameni şi pe plan localC 0a <aţa locului e mult mai uşorC  roaţia <ăcuse parte din #u5oslavia, Ensă reuşise să se separe, devenindun stat independent, ast<el că multe or5anizaţii Eşi aveau sediul En si5uranţa

o<erită de capitala =a5rebC na dintre or5anizaţiile de acolo era $9"C  1upă o discuţie interminabilă cu părinţii, "icKH a obţinut, pDnă la urmă,aprobarea lor şi a plecat cu avionul pe ruta $eG LorK 2iena =a5rebC 1aracolo El aşteptau aceleaşi răspunsuri: <ormulare de completat, iar an5aFărilese <ăceau doar pe termen lun5C (matorii dornici să lucreze doar o vară nu Ensemnau decDt o răspundere Empovărătoare, iar contribuţia lor era aproapeneEnsemnatăC  R Trebuie să discuţi cu membrii unor or5anizaţii non5uvernamentale, i-a su5erat coordonatorul re5ional, En Encercarea de a-i f de aFutorC %e adună laca<eneaua de alăturiC  1eşi era or5anismul cel mai important, $9" nu Ensemna chiar totulC

(Futoarele pentru cei a<ectaţi de <elurite dezastre reprezintă o Entrea5ăindustrie, iar pentru mulţi, o pro<esiuneC n a<ara e<orturilor <ăcute de$aţiunile nite şi de 5uverne, aFutoarele sunt acordate şi de or5anizaţiinon5uvernamentaleC n Bosnia, la acţiunile umanitare participau sute deasemenea or5anizaţiiC  $umele cDtorva sună, cu si5uranţă, <amiliar pentru publicul lar5:N%alvaţi opiiiO U4area BritanieV, N9răniţi opiiiO U(mericaV, NProblema%ecoluluiO, N"ăzboi 0ipsurilorO, 4edici 'ără 'rontiere toate se aIau acoloCnele erau reli5ioase, altele, laice şi multe dintre or5anizaţiile mărunte senăscuseră En timpul războiului civil din Bosnia, ca reacţie la ima5inileprezentate neEncetat pe canalele de televiziune occidentaleC Aos de tot pe

listă se aIau asociaţii ce aveau doar un camion la volanul căruia cei cDţivabărbaţi masivi care se adunau la un pahar En barul acela traversau toată&uropaC Punctul de adunare Enainte de parcur5erea ultimei etape pDnă Eninima Bosniei era =a5rebul sau oraşul %plit, port la 4area (driaticăC  "icKH a 5ăsit ca<eneaua, a comandat o ceaşcă şi un pahar de şliboviţăca să uite de vDntul tăios de martie şi s-a uitat En Fur, En speranţa că ar puteadiscuta cu cinevaC 1ouă ore mai tDrziu, En local a intrat un individ voinic, cu En<ăţişare de camiona5iuC &ra Embrăcat cu o scurtă 5roasă şi a comandat

Page 11: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 11/218

ca<ea şi coniac cu un 5las care, după părerea lui "icKH, El trădau pe individ cafind din arolina de $ord sau de %udC %-a apropiat şi s-a prezentatC (vusesenorocC  Aohn %lacK se ocupa de transportul şi Empărţirea de aFutoare pentru osocietate de caritate din %tatele nite, pe nume NPDini şi PeştiO, o mlădiţă

recent apărută din N1rumul %alvăriiO, care reprezenta materializarea, En acealume plină de păcate, a predicilor reverendului BillH Aones, misionar deteleviziune şi salvator de suIete UEn schimbul unei donaţii corespunzătoareV,din <rumosul oraş harleston, arolina de %udC /mul l-a ascultat pe "icKH cuaerul celui care mai auzise ast<el de poveşti:  R Puştiule, ştii să conduci un camionS  R 1aC  $u era Entru totul adevărat, dar Eşi Enchipuia că ditamai camionulsemăna puţin cu o <ur5onetăC  R 1ar pe hartă te orienteziS  R %i5urC

  R Şi vrei salariu 5rasS  R $uC (m o alocaţie de la bunicul meuC  Aohn %lacK a clipit neEncrezător:  R $u vrei nimicS 1oar să fi de <olosS  R &actC  R Bun, te iauC $u avem prea multe de <ăcutC 4er5 şi cumpăr alimente, Embrăcăminte, pături şi altele, chiar de la <aţa locului, mai ales din (ustriaC(duc totul cu camionul pDnă la =a5reb, alimentez şi apoi, direct En BosniaC(vem baza la TravniKC (colo sunt mii de re<u5iaţiC  R mi surDde ideea, a spus "icKHC / să-mi plătesc sin5ur toatecheltuielile personaleC

  %lacK a dat peste cap ce mai rămăsese din coniacC  amionul era un 9anoma5 nemţesc de zece tone şi "icKH a Envăţat cumsă-l conducă Enainte de a trece <rontieraC onducDnd cu rDndul, le-au trebuitzece ore să aFun5ă la TravniKC Dnd au sosit la tabăra NPDinile şi PeştiiO dina<ara oraşului, se <ăcuse deFa miezul nopţiiC %lacK i-a aruncat cDteva pături:  R ţi petreci noaptea En cabină, a spus elC 4Dine dimineaţă Eţi 5ăsesc unloc mai bunC  (ctivitatea or5anizaţiei era, Entr-adevăr, redusăC 4ai aveau un al doileacamion care urma să plece spre nord, pentru a aduce alte provizii, findcondus de un suedez scump la vorbă şi o incintă En5rădită cu plasă de sDrmăpentru a-i ţine departe pe cei puşi pe Fa<, un birou minuscul, EnF5hebat dintr-o

cabină portabilă de portar, o ma5azioară botezată depozit, destinatăaFutoarelor descărcate, dar Encă nedistribuite şi trei an5aFaţi recrutaţi dintrebosniaciC 0a asta se adău5au două vehicule ToHota 0and-ruiser pentrudistribuirea de cantităţi mici de aFutoareC %lacK l-a prezentat tuturor celorlalţişi, En cursul după-amiezei, "icKH şi-a 5ăsit cameră En oraş, la o văduvăC Pentrua se deplasa de la şi pDnă la sediu, din banii pe care-i ţinea Entr-o borsetăfată la curea şi-a cumpărat o bicicletă hodoro5ităC Aohn %lacK a observatcureauaC

Page 12: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 12/218

  R Te superi dacă te-ntreb cDţi bani ţii acoloS l-a abordat el pe "icKHC  R 4i-am adus o mie de dolari, a spus "icKH, cu sinceritateC Pentru oriceeventualitateC  R 1race! Te s<ătuiesc să nu <aci valuri cu ei, că alt<el o păţeştiC *ştia depe aici pot huzuri pe viaţă cu atDţia baniC

  "icKH a promis că nu se va afşa cu eiC urDnd a constatat că serviciilepoştale erau ineistente, EntrucDt statul bosniac nu <usese Encă recunoscut,aşa că, după prăbuşirea #u5oslaviei, nu se Enfinţase Poşta BosniacăC Aohn%lacK i-a spus că orice şo<er care mer5e pDnă En roaţia sau En (ustria eradispus să ducă scrisori şi ilustrate pentru a le epedia de acoloC "icKH a scris En 5rabă o ilustrată dintre cele cumpărate pe aeroportul din 2iena şi azvDrlite En 5eanta de umărC %uedezul a luat ilustrata pentru a o epediaC 1oamnaolenso a primit-o o săptămDnă mai tDrziuC  TravniK <usese Enainte de război un oraş comercial prosper, locuit desDrbi, croaţi şi musulmani bosniaciC Prezenţa acestora se putea constata doarprivind bisericileC / biserică catolică pentru croaţii care plecaseră, una

ortodoă pentru sDrbii care trebuiseră şi ei să <u5ă şi vreo zece-douăsprezecemoschei pentru maForitatea musulmană, cei care-şi spuneau bosniaciC  / dată cu izbucnirea războiului civil, comunitatea compusă din cele treietnii, care trăise En armonie ani de zile, se s<ărDmaseC 1upă nenumăratelepo5romuri din Entrea5a re5iune, se risipise orice Encredere Entre etniiC  %Drbii plecaseră, retră5Dndu-se la nord de 4unţii 2lasic, care dominăoraşul TravniK, dincolo de valea rDului 0asva şi En BanFa 0uKa, de cealaltăparte a rDuluiC  Şi croaţii au <ost 5oniţi, iar maForitatea au luat drumul spre 2itez, lavreo şaisprezece KilometriC n <elul acesta s-au <ormat trei redute deţinute decDte o etnie şi En fecare năvăleau re<u5iaţii aparţinDnd aceluiaşi 5rupC

  n mass-media, sDrbii au <ost descrişi drept iniţiatori ai po5romurilor,deşi au eistat şi comunităţi sDrbeşti măcelărite, atunci cDnd erau izolate şiminoritareC (ceastă opinie Eşi avea ori5inea En <aptul că En vechea #u5oslaviesDrbii deţinuseră controlul asupra armateiJ cDnd ţara s-a dezmembrat, ei aupus mDna pe nouăzeci la sută din armamentul 5reu, ceea ce le-a con<erit o<orţă de neEnvinsC  roaţilor, nici ei nişte sfnţi cDnd a <ost vorba să masacreze minorităţilene-croate aIate En calea lor, le <usese o<erită o recunoaştere prematură şiiresponsabilă de către Qohl, cancelarul @ermanieiJ ast<el, li s-a acordatdreptul de a achiziţiona arme de pe piaţa internaţionalăC  Bosniacii nu deţineau armament şi, la recomandarea politicienilor

europeni, au rămas En această situaţieC 1rept urmare, ei au su<eritmaForitatea brutalităţilorC %pre s<Drşitul primăverii anului 3>>+, americanii,sătui să stea deoparte <ără a <ace nimic şi-au <olosit <orţa militară pentru a leda sDrbilor o lecţie usturătoare şi au silit toate părţile implicate En conIict săse aşeze la masa tratativelor la 1aHton, /hioC (cordul de la 1aHton a <ost pus En aplicare En luna noiembrie a aceluiaşi anC "icKH olenso nu avea să apuce Encheierea acelui acordC

Page 13: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 13/218

  0a data la care "icKH a aFuns la TravniK, oraşul su<erise destulebombardamente declanşate de pe poziţiile sDrbeşti aIate dincolo de munţiC4aForitatea clădirilor erau EnconFurate de dulapi 5roşi din lemn care stăteaurezemaţi de ziduriC n cazul En care erau loviţi de proiectile, dulapii setrans<ormau En surcele, dar salvau caseleC 'erestrele dispăruseră mai toate,

find Enlocuite cu <olii de plasticC 4oscheea zu5răvită En culori strălucitoare<usese cruţată de lovituri directeC lădirile cele mai mari din oraş, liceul şiŞcoala de muzică, aceasta din urmă bucurDndu-se cDndva de <aimă, eraupline de re<u5iaţiC  $eavDnd, practic, acces la terenurile a5ricole din Furul oraşului şi, prinurmare, nici o şansă de a recolta ceva, re<u5iaţii, En număr de trei ori maimare decDt populaţia locală, depindeau total de or5anizaţiile de aFutorarepentru a supravieţuiC (cest lucru eplica prezenţa celor de la NPDinile şiPeştiiO, alături de alte zece-douăsprezece or5anizaţii non5uvernamentale maimiciC  hiar Encărcate cu mai bine de două sute cincizeci de Kilo5rame de

alimente şi Embrăcăminte, cele două automobile de teren reuşeau să aFun5ă En di<erite sate şi cătune din apropiere, unde lipsurile erau mai 5rave decDt Encentrul de la TravniKC "icKH s-a arătat EncDntat să Encarce sacii cu alimente Enmaşina de teren şi să mear5ă En satele de munte dinspre sudC  0a patru luni după ce acasă, En @eor5etoGn, văzuse la televizorima5inile su<erinţelor umane care El determinaseră să vină En Bosnia, "icKHera <ericitC 'ăcea eact ce Eşi propuseseC Dnd descărca sacii cu 5rDu,porumb, lapte pra< şi concentrate de supă En centrul vreunui sat izolat ai căruilocuitori nu mDncaseră de o săptămDnă, se simţea mişcat de recunoştinţalocalnicilor cu En<ăţişare butucănoasă şi a copiilor bruneţi cu ochi infnit demariC

  %ocotea că, Entr-un <el, se revanşa pentru traiul Embelşu5at şi tihnit pecare un 1umnezeu 5eneros, En care credea cu tărie, i-l hărăzise la naştereprin simplul <apt că era americanC  $u vorbea nici o boabă de sDrbo-croată, limba <olosită En mai toată<osta #u5oslavie şi nici amestecul ciudat care este limba bosniacăC 9abar nuavea de 5eo5rafa locală, Encotro duceau drumurile de munte sau care dintreele erau si5ure şi care primeFdioaseC  AacK %lacK i l-a dat drept Ensoţitor pe unul dintre an5aFaţii localnici deori5ine bosniacă, un tDnăr care vorbea modest o en5leză deprinsă la şcoalăC%e numea 'adil %uleFman şi Ei era 5hid, interpret şi copilotC  %ăptămDnal, En tot cursul lunii aprilie şi En prima Fumătate din mai,

"icKH a trimis cDte o scrisoare sau carte poştală părinţilor săi, iar acestea, cu EntDrzieri mai mari sau mai mici, En <uncţie de cei care le duceau spre nord,pentru a se aproviziona cu aFutoare, au aFuns la @eor5etoGn purtDnd timbreşi ştampile croate sau austrieceC  n cea de-a doua săptămDnă din luna mai "icKH s-a trezit sin5urul Ensărcinat să se ocupe de tot depozitulC amionul suedezului 0ars su<erise ode<ecţiune 5ravă la motor undeva, pe un drum izolat de munte din roaţia, lanord de 5raniţă, dar la mică distanţă de =a5rebC Aohn %lacK plecase cu unul

Page 14: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 14/218

dintre automobilele de teren pentru a-l aFuta pe 0ars să readucă En stare de<uncţiune camionulC  'adil %uleFman l-a ru5at pe "icKH să-i <acă un mare serviciuC  a mii de alţi re<u5iaţi aIaţi la TravniK, 'adil <usese silit să-şiabandoneze căminul cDnd pericolul războiului se apropiase şi de satul luiC

asa <amiliei lui era o <ermă mică, situată Entr-o vale montană de pe versanţiimasivului 2lasicC )inea cu disperare să aIe dacă mai rămăsese ceva din eaC(rsese din temelii sau <usese cruţatăS 4ai era En picioareS 0a izbucnirearăzboiului, tatăl lui En5ropase comorile <amiliei la temelia unui hambarC 4aierau, oare, acolo toate valorileS ntr-un cuvDnt, ar f dorit să viziteze casapărintească după aproape trei aniC  "icKH a <ost de acord să-i dea liber pentru a aFun5e acolo, dar nu astaera, de <apt, problemaC (vDnd En vedere drumurile de munte pline de noroaiedupă topirea zăpezilor, doar o maşină de teren putea urca pDnă acoloC (sta Ensemna să i se Emprumute un automobil 0and-ruiserC  "icKH se 5ăsea Entr-o situaţie delicatăC 1orea să-l aFute şi era dispus să-i

achite carburantulC 1ar cDt de si5ure erau drumurile acelea de munteSPatrulele sDrbeşti ocupaseră o vreme zona aceea şi se sluFiseră de artileriepentru a bombarda TravniK-ul, aIat En valeC  N(sta se EntDmplase En urmă cu un anO, l-a contrazis 'adilC 2ersanţiidinspre sud, unde se 5ăsea casa părinţilor lui, erau si5uri la data aceeaC "icKHşovăia, dar, mişcat de ru5ăminţile lui 'adil, EntrebDndu-se cum se poate simţicineva care şi-a pierdut casa, s-a declarat de acordC u o condiţie, Ensă: sămear5ă şi elC  'iind o vreme <rumoasă de primăvară, călătoria a <ost plăcutăC (u lăsatoraşul En urmă şi au mers pe şoseaua principală pDnă la 1onFi 2aKu<, cale decincisprezece Kilometri, apoi au cotit pe un drum la dreaptaC

  1rumul En urcuş s-a trans<ormat curDnd En drum <orestier şi a continuatsă urceC 'a5ii, <rasinii şi steFarii Ei Embrăţişau cu <runzişul lor abia apărutC%emăna cu zona %henandoah, pe care o văzuse cDndva, cu ocazia uneitabere şcolareC (utomobilul a Enceput să derapeze la curbe şi s-a văzut silit săadmită că n-ar f reuşit să urce <ără un automobil de terenC  urDnd steFarii s-au rărit, <ăcDnd loc coni<erelor, iar la altitudinea de omie şapte sute de metri au aFuns Entr-o vale montană, invizibilă de pe drumulce rămăsese Fos, departe, semănDnd cu un ascunziş secretC (u 5ăsit <erma Eninima văiiC 1oar hornul mai rămăsese En picioare, restul arsese şi se năruiseCn apropierea a ceea ce <useseră 5raFdurile pentru vite se aIau cDtevahambare pe Fumătate prăbuşite, scăpate de <uria <oculuiC "icKH a aruncat o

privire spre chipul lui 'adil şi a spus:  R mi pare răuC  (Funşi lDn5ă hornul Enne5rit de <um, au coborDt, iar 'adil a păşit princenuşa umedă, lovind cu piciorul din cDnd En cDnd En rămăşiţele casei En carecrescuseC "icKH l-a urmat pDnă dincolo de un ocol pentru vite şi de haznauacare, Encă plină, umIată de ploi, mirosea 5reţos, EndreptDndu-se cătrehambarele unde, la temelia unuia, tatăl său En5ropase lucrurile preţioase ale

Page 15: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 15/218

<amiliei pentru a le pune la adăpost de tDlhariC n acea clipă au auzit un<oşnet şi apoi un scDncetC  "icKH şi 'adil i-au descoperit sub o prelată udă şi urDt mirositoareC &rauşase copii mici, stDnd 5hemuiţi şi En<ricoşaţi, cu vDrste de la patru pDnă lazece aniC Patru băieţi şi două <ete, cel mai mare Endeplinind rolul de mamă şi

de conducător al 5rupuluiC 2ăzDnd că sunt priviţi de doi adulţi, En5heţaseră cutoţii de spaimăC 'adil a Enceput să le vorbească pe un ton domolC 1upă ovreme, o <ată i-a răspuns:  R 2in de la @orica, un cătun aIat la vreo şase Kilometri de aici, tot pemunteC @orica Enseamnă NdeluşorOC l ştiuC  R e s-a EntDmplatS  'adil li s-a adresat copiilor En dialectul localC #-a răspuns <ata, apoi aizbucnit En lacrimi:  R #-au atacat sDrbii, nişte paramilitariC  R DndS  R $oaptea trecutăC

  R Şi ce s-a petrecutS  'adil a suspinat:  R &ra un cătunC Patru <amilii, douăzeci de adulţi şi probabil vreodoisprezece copiiC (cum toţi sunt morţiC Părinţii le-au stri5at să <u5ă după cesDrbii au Enceput să tra5ăC (u scăpat la adăpostul EntunericuluiC  R (şadar, sunt or<aniC hiar toţiS  R ToţiC  R 1oamne 1umnezeule, ce ţară! %ă-i urcăm En maşină şi să-i ducem Envale, a spus "icKHC  (u condus copiii, fecare ţinDndu-se strDns de mDna următorului maimare ca vDrstă, ieşind din hambar En soarele strălucitor de primăvarăC

Păsărelele cDntauC 2alea părea mai <rumoasăC  Dnd au aFuns la mar5inea pădurii, i-au văzut pe ceilalţiC =ece, alăturide două maşini de teren ruseşti, marca @(=, vopsite En culori de camuIaFCBărbaţii purtau şi ei uni<orme de camuIaFC &rau Enarmaţi pDnă En dinţiC  Trei săptămDni mai tDrziu, după ce a scotocit En cutia de scrisori şi nu a5ăsit nici o carte poştală, doamna (nnie olenso a <ormat un număr detele<on din Mindsor, /ntarioC # s-a răspuns aproape imediatC ( recunoscuttonul vocii secretarei particulare a tatălui eiC  R Bună, AeanC %unt (nnieC Tata e acoloS  R BineEnţeles, doamna olenso! 2ă <ac le5ătură Entr-o clipăC  (P#T/00 T"&#C

  4a5natulC  n baraca rezervată echipaFului N(O erau zece piloţi tineri şi alţi opt EnNBOC (<ară, pe iarba de un verde strălucitor a aerodromului, două sau treiaparate de luptă 9urricane, incon<undabile datorită aspectului cocoşat dat deridicătura din spatele cabinei pilotului, stăteau 5hemuite parcăC $u erauavioane noi, iar petice din pDnză evidenţiau locurile En care <useseră lovite Enluptele de deasupra 'ranţei En cursul celor două săptămDni dinainteC

Page 16: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 16/218

  n acea zi, 6+ iunie 3>8?, starea de spirit a celor din barăcile de peaerodromul oltishall, din $or<olK, (n5lia, contrasta vădit cu vremea Ensorităde varăC Piloţii din &scadronul 686 al 'orţelor (eriene "e5ale, cunoscuţi şi subnumele de &scadronul anadian, erau Entr-o dispoziţie sumbră, aşa cum<useseră de la Enceput şi pe bună dreptateC

  &scadronul participase la lupte Encă de cDnd se trăseseră primele5loanţe pe <rontul de vestC Purtaseră o bătălie <ără sorţi de izbDndă EnspriFinul 'ranţei, EncepDnd de la 5raniţa de răsărit şi pDnă la coasta analului4DneciiC Pe măsură ce uriaşa maşină de război a lui 9itler se rosto5oleainvincibilă Enainte, dispersDnd armatele <ranceze, piloţii care Encercau săstăvilească acea maree de zvastici descopereau că bazele lor aeriene seretră5eau chiar En timp ce ei se aIau En misiune de zborC 'useseră nevoiţi săaccepte orice mDncare, cazare, piese de schimb şi combustibilC ine a <ăcutparte dintr-o armată En retra5ere ştie bine că termenul care caracterizeazăcel mai bine o asemenea situaţie este NhaosOC  /dată Entorşi dincolo de analul 4Dnecii, En (n5lia, ei duseseră o a

doua bătălie deasupra plaFelor de la 1unKirK, En timp ce, la sol, armatabritanică se străduia cu disperare să mai salveze ce se putea din dezastru,<olosind orice putea pluti ca să revină En (n5lia, ale cărei stDnci albe sevedeau ademenitor dincolo de marea de un calm imperturbabilC  1upă ce de pe plaFă <usese evacuat şi ultimul soldat britanic, iar ultimiiapărători ai poziţiilor se predaseră, urmDnd a su<eri un prizonierat de cinci ani En mDinile 5ermanilor, canadienii erau etenuaţiC unoscuseră o En<rDn5erecumplită: nouă piloţi morţi, trei răniţi, trei doborDţi şi luaţi prizonieriC  Trei săptămDni mai tDrziu se aIau tot ţintuiţi la sol En oltishall, lipsiţi depiese de schimb şi scule, care <useseră abandonate En totalitate En 'ranţaComandantul lor, şe<ul de escadron, NPapaO @obiel, se Embolnăvise, după ce

su<erise En tăcere cDteva săptămDni la rDnd şi nu avea să mai preia comandaCu toate acestea, britanicii le promiseseră un nou comandant, care trebuia săsosească dintr-un moment Entr-altulC  1intre han5are a apărut un automobil sport, decapotabil, care a parcataproape de cele două barăci din lemnC u oarecare difcultate, din maşină acoborDt un bărbatC $imeni n-a ieşit să-l EntDmpineC ( mers 5reoi şişchiopătDnd către baraca N(OC Dteva clipe mai tDrziu, a ieşit de acolo şi apornit spre baraca NBOC Piloţii canadieni l-au urmărit pe 5eam, deconcertaţi demersul rosto5olit, cu picioarele lar5 depărtateC şa s-a deschis şi bărbatul aapărut En cadrul eiC Pe umeri i se vedeau tresele de comandant de escadronC$imeni nu s-a ridicat să-l saluteC

  R ine comandă aiciS a Entrebat el, <uriosC  n canadian de ori5ine <ranceză s-a ridicat alene, la aproape un metrudepărtare de %teve &dmond care stătea răsturnat pe un scaun şi-l măsura penou-venit prin vălătucii de <um albăstruiC  R red că eu sunt acela, a spus %tan TurnerC  0a Enceputul războiului, Turner doborDse două avioane En luptă, dar maitDrziu avea să atin5ă ci<ra de paisprezece, primind o droaie de medaliiC

Page 17: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 17/218

  /fţerul britanic cu ochi albaştri şi plini de <urie s-a răsucit pe călcDie şia pornit stDn5aci spre un 9urricane parcatC nul cDte unul, canadienii au ieşitdin adăposturi <ără 5rabă, dornici să vadă ce se va EntDmplaC  R $u-mi vine să cred ce-mi văd ochii, a mormăit AohnnH 0atta către%teve &dmondC Ticăloşii ăştia ne-au trimis un comandant <ără picioareC

  &ra adevăratC $ou-sositul păşea chinuit pe protezeC %-a suit mai mult cuaFutorul mDinilor En carlin5a avionului, a pornit motorul "olls "oHce 4erlin, avirat contra vDntului şi a decolatC 2reme de o Fumătate de oră a silit aparatulde luptă să eecute toate manevrele acrobatice descrise En manuale, pluscDteva care nu erau prevăzute acoloC  &ra bun, pe de o parte pentru că <usese un as al acrobaţiilor aeriene Enainte de a-şi pierde ambele picioare cDnd se prăbuşise cu avionul, cu multtimp Enainte de izbucnirea războiului şi, pe de altă parte pentru că nu aveapicioareC Dnd un pilot de luptă ia un viraF <oarte strDns sau iese dintr-unpicaF, ambele manevre find vitale Entr-o luptă aeriană, corpul lui su<eră dincauza <orţei 5ravitaţionaleC 1rept urmare, sDn5ele din partea superioară a

corpului se scur5e spre partea in<erioară, ceea ce poate produce ameţeli şichiar pierderea cunoştinţeiC um pilotul nu avea picioare, sDn5ele Ei rămDnea En partea superioară, mai aproape de creier, iar membrii escadronului aveausă aIe că era En stare să ia viraFe mai strDnse decDt oricare dintre eiC n celedin urmă, a aterizat, a coborDt şi a şontDcăit spre canadienii de ori5ine<ranceză, care aşteptau tăcuţiC  R 4ă numesc 1ou5las Bader, le spuse el şi vom deveni cel mai bunescadron din <orţele aerieneC  %-a ţinut de cuvDntC 1upă pierderea Bătăliei pentru 'ranţa şi după celuptele de pe plaFele de la 1unKirK se Encheiaseră tot cu un eşec, avea săurmeze marea con<runtare: @oerin5, comandantul suprem al <orţelor aeriene

5ermane, Ei promisese lui 9itler că va stăpDni cerul pentru ca invadarea 4ariiBritanii să se Encheie cu succesC Bătălia pentru 4area Britanie a Ensemnat Enprimul rDnd cucerirea supremaţiei aerieneC PDnă la s<Drşitul acestei bătălii,canadienii din &scadronul 686, conduşi Entotdeauna En luptă de comandantullor <ără picioare au Enre5istrat cel mai bun raport Entre avioane inamicedoborDte şi pierderiC  %pre s<Drşitul toamnei, aviaţia 5ermană s-a dat bătută şi s-a retras En'ranţaC 9itler şi-a vărsat <uria pe @oerin5, apoi şi-a Endreptat atenţia asupra"usieiC  n trei bătălii duse En 'ranţa, la 1unKirK şi En 4area Britanie şi asta Endoar primele şase luni ale lui 3>8?, canadienii doborDseră En luptă optzeci şi

cinci de avioane inamice, dintre care şaizeci şi şapte numai En Bătălia pentru(n5liaC Pierduseră Ensă şaptesprezece piloţi, toţi căzuţi En misiuni şi, En a<arăde trei, toţi <useseră canadieni de ori5ine <rancezăC  (cum, după cincizeci şi cinci de ani, %teve &dmond s-a ridicat de labirou şi s-a apropiat Encă o dată, aşa cum <ăcuse de nenumărate ori de-alun5ul anilor, de o <oto5rafe Enrămată şi a5ăţată pe pereteC $u apăreau En eatoţi piloţii alături de care luptaseJ unii pieriseră, alţii sosiseră ulterior EnescadronC i En<ăţişa totuşi pe cei şaptesprezece canadieni, aIaţi la 1u<ord

Page 18: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 18/218

 Entr-o zi caniculară şi <ără pic de nor de la s<Drşitul lunii au5ust, eact En toiulbătălieiC  4uriseră aproape toţiC 4aForitatea, En misiune, En timpul războiuluiC 1in<oto5rafe El priveau ochii unor tineri Entre nouăsprezece şi douăzeci şi doi deani, ener5ici, veseli, plini de speranţe, aIaţi la Enceputul vieţii şi, cu toate

acestea, celor mai mulţi nu le <usese dat să se bucure de eaC  %-a uitat mai atentC Benzie, care zbura alături de el, doborDt şi ucis la ;septembrie, deasupra estuarului Tamisei, la două săptămDni după ce <usese<ăcută acea <oto5rafeC %olanders, băiatul din $eG<oundland, doborDt En ziuaurmătoareC  AohnnH 0atta şi Millie 4cQni5ht, stDnd unul lDn5ă celălalt, aveau sămoară luptDnd aripă la aripă, undeva, deasupra @ol<ului BiscaHa, En ianuarie3>83C  R Millie, tu ai <ost cel mai bun, murmură bătrDnulC  4cQni5ht realizase primul as, apoi dublu as, ceea ce părea fresc pentruel: nouă avioane duşmane doborDte En primele lui şaptesprezece zile de

luptă, douăzeci şi una de victorii pDnă să moară, la zece luni după prima luimisiune, la vDrsta de numai douăzeci şi unu de aniC  %teve &dmond supravieţuise pentru a EmbătrDni acasă, devenind Entretimp etrem de bo5at, mai mult ca si5ur cel mai important ma5nat Endomeniul minier din provincia /ntarioC 1ar de-a lun5ul tuturor acelor aniţinuse <oto5rafa pe perete şi cDnd locuise Entr-o colibă cu un piolet drepttovarăş şi cDnd obţinuse primul milion de dolari şi cDnd Udar mai ales atunciVrevista 'orbes El declarase miliardarC  / păstrase pentru a-i aminti mereu de <ra5ilitatea acelui lucru pe care Elnumim viaţăC 1eseori, privind En urmă, se Entreba cum de reuşise săsupravieţuiascăC 1upă ce <usese doborDt prima dată, rămăsese En spital, iar

&scadronul 686 plecase En decembrie 3>83 să lupte En /rientul EndepărtatC#mediat după Ensănătoşire, <usese repartizat la omandamentul pentru#nstruireC  #ncapabil să-şi 5ăsească locul de supărare, bombardDndu-şicomandanţii cu rapoarte prin care cerea să fe trimis Enapoi En luptă, pDnă laurmă i se <ăcuse voia eact En perioada debarcărilor din $ormandia, cDnd i s-a repartizat un bombardier de luptă şi atac la sol tip THphoon, <oarte rapid şiputernic, un temut uci5aş de tancuriC  ( doua oară a <ost doborDt En apropiere de "ema5en, En timp ceamericanii <orţau trecerea peste "inC %e aIa Entr-unul dintre celedouăsprezece aparate britanice THphoon, care o<ereau acoperire pentru

 Enlesnirea ataculuiC / lovitură directă eact En motor i-a o<erit doar cDtevamomente pentru a cDşti5a Enălţime, pentru a deschide cupola carlin5ii şi asări din avionul 5rav avariat, care apoi a eplodatC  ( sărit de la mică altitudine, dar căderea a <ost dură şi şi-a rupt ambelepicioareC ( zăcut En zăpadă, cu mintea Enceţoşată de durere, mai de5rabăconştient de <aptul că nemţii detestau En mod deosebit avioanele THphoon, iarel tocmai provocase pierderi mari printre soldaţii unei divizii de tancuri %%,

Page 19: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 19/218

recunoscuţi pentru cruzimea lor, decDt de <aptul că nişte bărbaţi cu căşti deoţel pe cap aler5au En direcţia luiC  / siluetă s-a oprit şi l-a privit cu atenţie:  R #a te uită ce-avem aici, a auzit el o voceC  (tunci a răsuIat uşuratC Puţini soldaţi de-ai lui (dol< vorbeau cu

accentul tără5ănat al celor de pe 4ississippiC  (mericanii i-au dat morfnă şi l-au transportat En spatele <rontului, apoil-au epediat En (n5liaC 1upă ce oasele picioarelor i s-au sudat la loc, s-aconsiderat că ocupa de5eaba patul de spital, de care aveau nevoie răniţiicare soseau mereu de pe <ront, de aceea a <ost trimis la un cămin pentruconvalescenţi de pe coasta sudică unde, şchiopătDnd, a reEnvăţat să mear5ăpDnă cDnd a <ost repatriat En anadaC  %-a simţit bine la onacul 1ilburH, o clădire istorică Entortocheată, En stil Tudor cu peluze verzi precum postavul unei mese de biliard şi cu asistenteatră5ătoareC n primăvara aceea Emplinise douăzeci şi cinci de ani şi avea5radul de comandant de escadrilăC

  Pentru ofţeri, rezervele erau de două paturi, Ensă ocupantul celui de-aldoilea a sosit după mai bine de o săptămDnăC (vea aproimativ aceeaşivDrstă, era american, dar nu purta uni<ormăC Braţul şi umărul stDn5 Ei<useseră s<Drtecate de 5loanţe Entr-o luptă din nordul #talieiC (sta Ensemna căparticipase la operaţiuni sub acoperire, En spatele liniilor inamiceC 'orţele%pecialeC  R %alut, a spus nou-venitulC %unt Peter 0ucasC Aoci şahS  %teve &dmond lucrase En minerit şi trăise En condiţii aspre En /ntario,apoi se Enrolase En 'orţele "e5ale (eriene En 3>7, pentru a scăpa de şomaFulce ameninţa industria minieră Entr-o perioadă En care lumea nu avea nevoiede nichelC lterior, acest metal a aFuns să se 5ăsească En orice motor de

avion care l-a ţinut En aerC 0ucas provenea dintr-o <amilie <oarte Enstărită din$eG &n5land şi se bucurase Encă de la naştere de tot con<ortulC  ei doi tineri stăteau pe peluză cu tabla de şah Entre ei, cDnd pe<ereastra deschisă a sălii de mese s-a auzit, revărsDndu-se din di<uzorulaparatului de radio, vocea cu accentul acela teribil de a<ectat al crainicilor dela BB din acea vreme, care anunţa că <eldmareşalul von "unstedt tocmaisemnase la 0uneber5 9eath documentele re<eritoare la capitulareanecondiţionată a @ermanieiC &ra mai 3>8+C  "ăzboiul din &uropa se terminaseC ei doi au rămas tăcuţi şi şi-au adusaminte de toţi prietenii care nu aveau să se mai Entoarcă acasă, iar fecaredin ei Eşi va aminti că aceea <usese ultima oară cDnd plDnseseră En văzul

lumiiC  / săptămDnă mai tDrziu, s-au despărţit şi au revenit En ţările lor debaştinăC nsă En cursul acelei convalescenţe le5aseră o prietenie care urma sădureze o viaţăC  0a Entoarcerea acasă, %teve &dmond a 5ăsit altă ţară, dar şi el era unalt om, un erou de război decorat care descoperea o economie EnIoritoareCPlecase din Bazinul %udburHC Şi tot acolo s-a EntorsC Tatăl lui <usese miner, la<el şi buniculC anadienii eploatau cupru şi nichel En Furul oraşului %udburH

Page 20: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 20/218

 Encă din 3+C #ar <amilia &dmond avusese reprezentanţi En minerit aproapede la EnceputuriC  %teve &dmond a constatat că <orţele aeriene Ei datorau o sumă<rumuşică pentru serviciile aduse ţării şi a <olosit-o pentru a urma cole5iul,find primul din <amilie care deschidea tradiţiaC 1eloc EntDmplător, a ales să

studieze tehnolo5ia substanţelor minerale şi apoi un curs de metalur5ieC n3>8 a absolvit aproape printre primii din promoţia lui şi a <ost an5aFatimediat de #$/, The #nternational $icKel ompanH Uompania #nternaţionalăa $icheluluiV, care asi5ura şi cele mai multe locuri de muncă din BazinC  nfinţată En 3>?6, #$/ <ăcuse din anada primul <urnizor de nichel dinlume, iar patrimoniul principal al companiei era uriaşul zăcămDnt dinapropiere de %udburHC &dmond a <ost an5aFat ca in5iner minier sta5iarC  (r f rămas in5iner minier, locuind Entr-o casă-tip, con<ortabilă, daranostă, dintr-o suburbie a oraşului, Ensă inteli5enţa lui vie Ei tot spunea căputea <ace mult mai multC  n cole5iu Envăţase că pentlandita, minereul din care se obţine nichelul,

conţine şi alte elemente: platină, paladiu, iridiu, ruteniu, rodiu, teluriu,seleniu, cobalt, ar5int şi chiar aurC &dmond a Enceput să studieze metalelepămDntoase rare, utilizarea acestora şi posibilitatea plasării lor pe piaţăC$imeni altcineva nu-şi bătea capul cu aşa cevaC #ar asta deoarece prezenţaacestor metale En minereu era atDt de redusă, EncDt etra5erea lor sedovedea neeconomică, ast<el că ele s<Drşeau neetrase En munţii de sterilC'oarte puţini oameni ştiau ce erau metalele pămDntoase rareC  (proape toate marile averi au la bază o idee etraordinară, la care seadau5ă şi curaFul de a o pune En aplicareC 1e <olos mai sunt şi munca EndDrFităşi noroculC $emaipomenita idee a lui %teve &dmond a <ost să se retra5ă Enlaborator, En vreme ce alţii, bDnd bere, aFutau la vinderea recoltei de orzC n

acest <el a reuşit să inventeze un proces denumit En prezent Npercolare6 cuacizi sub presiuneOC  n esenţă, procesul presupunea dizolvarea cantităţilor etrem de redusede metale rare din steril, iar apoi, reconstituirea lor ca metaleC  1acă ar f prezentat invenţia celor de la #$/, s-ar f ales cu o bătaieamicală pe umăr, poate chiar cu o masă <estivăC &l Ensă şi-a dat demisia şi s-asuit Entr-un va5on de clasa a treia spre Toronto, pentru a mer5e la /fciul de#nvenţii şi PatenteC (vea treizeci de ani şi tot viitorul En <aţăC  ( <ăcut Emprumuturi, desi5ur, dar nu prea mari, EntrucDt ce avea el Enminte nu costa <oarte multC Dnd fecare zăcămDnt de pentlandită era epuizatori eploatat pDnă En <aza En care devenea nerentabil pentru continuarea

etracţiei, companiile lăsau En urmă adevăraţi munţi de steril denumiteNreziduuriOC (cestea erau considerate 5unoaie şi nimeni nu le revendicaC uecepţia lui %teve &dmond care le-a cumpărat pe nimica toatăC  ( Enfinţat compania &dmond 4etals, cunoscută la Bursa din Toronto purşi simplu drept &mmH, iar preţul acţiunilor ei a crescutC n ciuda tuturoro<ertelor ademenitoare, a re<uzat să vDndă toate acţiunile şi nici nu aacceptat Focurile fnanciare ce i s-au propus de către bănci sau consilierifnanciariC n <elul acesta a evitat Enşelătoriile, umIarea neFustifcată a

Page 21: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 21/218

cotaţiilor şi <alimentulC 0a vDrsta de patruzeci de ani era multimilionar, iar laşaizeci şi cinci, En 3>+, miliardarC  $u s-a lăsat sedus de etrava5anţe, nu a uitat nici o clipă de unde aplecat, a contribuit cu 5enerozitate la acţiuni caritabile, a evitat politica,rămDnDnd totuşi amabil şi deschis <aţă de politicieni şi era cunoscut drept un

bun <amilistC  1e-a lun5ul anilor eistaseră totuşi cDţiva ne5hiobi care, proftDnd deatitudinea sa relativ En5ăduitoare, Encercaseră să trădeze, să Enşele sau să<ureC Toţi au constatat, deseori prea tDrziu, din punctul lor de vedere, că%teve &dmond avea En el la <el de multă tărie şi <orţă, ca un motor de avioncare El purtase cDndva prin aer, En atDtea misiuniC  %e căsătorise En 3>8>, cu puţin timp Enainte de a <ace mareadescoperireC &l şi 'aH se luaseră din dra5oste şi aceasta a rămas vie pDnăcDnd o a<ecţiune a neuronilor motorii a răpus-o En 3>>8C (vuseseră doar uncopil, (nnie, născută En 3>+?C  (Funs la bătrDneţe, %teve &dmond o iubea ca Entotdeauna pe (nnie,

nutrea o deosebită simpatie <aţă de pro<esorul (drian olenso, matematicianla @eor5etoGn niversitH, cu care ea se căsătorise la douăzeci şi doi de ani şiţinea nebuneşte la sin5urul lui nepot, "icKH, la data aceea En vDrstă dedouăzeci de ani, care se aIa, pDnă la Enceperea cole5iului, undeva En &uropaC  n cea mai mare parte a timpului, %teve &dmond era un om mulţumit,avDnd tot dreptul să se simtă ast<el, Ensă eistau zile cDnd deveneamorocănos şi nu-şi 5ăsea loculC n asemenea ocazii, traversa biroul de laultimul etaF al unei clădiri ce domina oraşul Mindsor, /ntario şi priveaconcentrat pentru a nu ştiu cDta oară chipurile tinere din <oto5rafeC hipurirămase departe şi care-i aminteau de trecutC  Tele<onul sunăC &dmond se Entoarse la birou:

  R 1a, AeanC  R 2ă caută doamna olenso, din 2ir5iniaC  R BineC 'ă-mi le5ătura! (poi, En timp ce i se <ăcea le5ătura, se lăsă pespătarul tapiţat al <otoliului rotativ: Bună, scumpo! um Eţi mer5eS  1upă ce ascultă cDteva momente, zDmbetul Ei dispăru de pe chipC %eaplecă En <aţă, pDnă cDnd aFunse cu pieptul lipit de birou:  R e să Enţele5 prin NdispărutOS (i Encercat să tele<oneziS BosniaS (, Enţele5, nu se poate lua le5ăturaC (nnie, doar ştii că tinerii de azi nu preaobişnuiesc să scrie poate s-a rătăcit pe la poştă da, Enţele5 că a promissolemn bine, lasă că rezolv euC Pentru cine lucraS  şi luă un pi şi un carneţel şi notă ce-i dictă fica saC

  R PDinile şi PeştiiOS (şa se cheamăS (sta-i o or5anizaţie de aFutorareS(limente pentru re<u5iaţi Bun, atunci Enseamnă că e Enre5istrată$eapăratC 0asW pe mine, scumpo! 1a, imediat ce aIu cevaC  1upă ce a pus tele<onul En <urcă, a rămas pe 5Dnduri cDteva clipe, apoil-a convocat pe adFunctul lui:  R ntre tinerii aceia de ori5ine turcă pe care i-ai an5aFat eistă vreunulcare se pricepe să caute pe #nternetS El Entrebă elC  (dFunctul rămase stupefat:

Page 22: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 22/218

  R BineEnţelesC 4ai toţiC  R 2reau numele şi numărul personal al şe<ului or5anizaţiei americanecare se intitulează NPDinile şi PeştiiOC ( şi Encă cevaC (m nevoie ur5ent detoate asteaC  ( primit răspuns En mai puţin de zece minuteC / oră mai tDrziu tocmai

 Encheia o convorbire lun5ă cu un domn care-şi avea biroul Entr-o clădiresclipitoare din harleston, arolina de %ud, sediul unuia dintre aceipredicatori de televiziune 5enul ce Ei provoca repulsie lui &dmond care,promiţDnd mDntuirea, obţinea donaţii uriaşe din partea unora mai slabi de En5erC  NPDinile şi PeştiiO era fliala pentru acţiuni caritabile a NmDntuitoruluiOmereu <erchezuit, care solicita <onduri pentru amărDţii de re<u5iaţi din Bosnia,victime ale unui nimicitor război civilC /ricine Eşi putea da seama ce parte dinsumele donate se trans<ormau En aFutoare pentru nenorociţii sorţii şi ce parteintra En armata de limuzine a reverenduluiC 1ar dacă lucrase En Bosnia cavoluntar pentru NPDinile şi PeştiiO, l-a in<ormat vocea din harleston, atunci

"icKH olenso si5ur trebuia să fe la centrul de distribuţie, dintr-un oraş numit TravniKC  R Aean, mai ţii minte că, En urmă cu vreo cDţiva ani, cuiva i-au dispărutcDteva picturi de vechi maeştri după o spar5ere <ăcută la casa de vacanţăS (apărut En ziareC (poi picturile au reapărutC ineva de la clubul meu spunea căomul a apelat la o a5enţie <oarte discretă pentru a le descoperi şi recuperaC(m nevoie de numele luiC Te ro5 să mă suni!  (cea in<ormaţie nu se 5ăsea, cu si5uranţă, pe #nternet, dar eistaumulte alte le5ăturiC Aean %earle, secretara sa particulară de mulţi ani, sesluFea de reţeaua <ormată de secretare, iar una dintre ele se aIa Ensubordinea şe<ului PoliţieiC

  R "ubinsteinS 4ulţumescC @ăseşte-mi-l pe "ubinstein En Toronto sauoriunde ar fC  ăutarea a durat o Fumătate de orăC olecţionarul de artă a <ost 5ăsit Envreme ce vizita "iFKmuseum din (msterdam pentru a contempla, a nu ştiucDta oară, "ondul de noapte7C 1ată find di<erenţa de <use orare, l-a deranFatde la masa de searăC u toate acestea, s-a arătat săritorC  R Aean, spuse %teve &dmond după ce terminase, tele<onează laaeroportC %ă pre5ătească aparatul @rumanC #mediat! 2reau să plec la 0ondraC$u, En (n5liaC n zoriC  &ra 3? iunie 3>>+C  (P#T/00 P(T"C

  %oldatulC  al 1eter abia apucase să depună FurămDntul de credinţă cDnd a <osttrimis la unitatea care avea să-i asi5ure instrucţia de bazăC $u trebuise săcălătorească prea departe 'ort 1i era chiar En $eG AerseHC  n primăvara anului 3>., zeci de mii de tineri americani se Enrolau,nouăzeci şi cinci la sută dintre ei find recrutaţi cu FapcaC %er5enţilorinstructori nu le păsa nici cDt ne5ru sub un5hieC Treaba lor era să trans<orme

Page 23: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 23/218

turma de tineri raşi En cap En ceva care să aducă a soldaţi, apoi Ei puteautrans<era, după numai trei luni, la unităţile de luptăC  $u avea absolut nici o importanţă cine erau părinţii lor sau care le eranivelul de educaţieC n a<ară de moarte, tabăra de pre5ătire era aceea care Ei<ăcea pe toţi să fe e5aliC 4oartea avea să vină mai tDrziuC 4ăcar pentru unii

dintre eiC  1eter era un rebel Ennăscut, dar şi mai călit decDt ceilalţiC 4Dncarea,deşi nu cine ştie ce, tot era mai bună decDt ceea ce mDncase pe maForitateaşantierelor de construcţii, aşadar, o En<uleca <ără să <acă multe <asoaneC %predeosebire de tinerii proveniţi din <amiliile bo5ate, nu EntDmpina probleme cudormitul En comun, spălatul En aer liber sau cu necesitatea de a-şi păstraechipamentul <oarte, <oarte ordonat Entr-un mic vestiarC 1e <olos i-a <ost şi<aptul că, neavDnd niciodată pe nimeni care să <acă ordine după el, nici nu seaşteptase la ceva de acest 5en En cursul perioadei de instrucţieC (lţii, Envăţaţisă fe serviţi şi-au pierdut o mare parte din timp aler5Dnd En Furul careului dedeflare sau <ăcDnd 5enuIeiuni En <aţa unui ser5ent morocănosC

  (cestea find spuse, 1eter nu vedea rostul multor re5uli şi ritualuri, Ensă se dovedea sufcient de inteli5ent pentru a-şi ţine 5uraC Pe de altă parte En nici un caz nu Enţele5ea de ce ser5enţii aveau Entotdeauna dreptate, iar el5reşea, după părerea lorC  (vantaFul de a se f Enrolat ca voluntar pe o perioadă de trei ani adevenit evident <oarte curDndC aporalii şi ser5enţii, care erau adFuncţii lui1umnezeu En tabăra de instruire, au aIat curDnd care era situaţia lui şi l-aulăsat mai liberC 0a urma urmelor, putea deveni unul de-ai lorC Băieţii bo5aţi,răs<ăţaţi de mămicile lor, aveau parte de tratamentul cel mai durC  1upă două săptămDni de instrucţie, s-a trezit convocat pentru primaevaluareC (cest lucru presupunea să apară En <aţa unuia dintre acele

personaFe aproape invizibile, un ofţerC n cazul lui, era vorba de un maiorC  R (i vreo aptitudine deosebităS l-a Entrebat maiorul, pesemne a zecemia oarăC  R Ştiu să conduc buldozere, domnule, i-a spus 1eterC  4aiorul a eaminat dosarul lui, apoi a ridicat privirea:  R Dnd s-a EntDmplat astaS  R (nul trecut, domnuleC 1upă ce am terminat şcoalaC  R n dosarul tău scrie că ai abia optsprezece aniC nseamnă că atunciaveai şaptesprezece aniC  R &act, domnuleC  R 1ar e ile5alC

  R 1umnezeule, Emi pare rău! $-am ştiut astaC  0Dn5ă el, caporalul, Encremenit En poziţie de drepţi, <ăcea e<orturi să nupu<nească En rDsC nsă maiorul rezolvase deFa problema:  R red că vei mer5e la motorizate, soldatC (i vreo obiecţieS  R $u, domnuleC  'oarte puţini Eşi luau rămas-bun de la 'ort 1i cu lacrimi En ochiC Tabărade instrucţie nu era nicidecum un loc de vacanţăC 4aForitatea tinerilor ieşeau Ensă de acolo ţinDndu-şi spatele drept, cu umerii mai bine <ormaţi, cu o

Page 24: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 24/218

tunsoare severă, En uni<orme de soldaţi adevăraţi, cu o raniţă şi un permis detransport pDnă la următoarea 5arnizoanăC  1eter a <ost repartizat la 'ort 0eonard Mood, 4issouri, pentru#nstrucţie #ndividuală %uperioarăC  (sta Ensemna mecanică de bazăJ nu doar manevrarea unui buldozer, ci

pilotarea oricărui obiect cu roţi sau şenile, reparaţii de motoare şi Entreţinerede vehicule şi, dacă ar f <ost timp, alte cincizeci de cursuriC Trei luni maitDrziu, a primit ertifcatul de /peraţiuni 4ilitare şi a <ost trimis la 'ort Qno,QentucKHC  (proape toată lumea ştie că 'ort Qno este locul En care se aIă sprepăstrare aurul rezervelor <ederale ale %(, o adevărată 4ecca pentru oricespăr5ător de bancă idealist, precum şi subiect al multor flme şi cărţiC  0a 'ord Qno se aIă Ensă şi o bază militară şi o şcoală militară deblindateC 0a o bază de asemenea dimensiuni eistă Entotdeauna o clădire Enconstrucţie, adăposturi subterane ce trebuie săpate pentru tancuri sau vreunşanţ care trebuie astupatC al 1eter a petrecut şase luni En trupele de 5eniu

de la 'ort Qno, după care a <ost chemat la birourile comandamentuluiC  (bia Eşi sărbătorise cea de-a nouăsprezecea aniversare şi avea 5radulde soldat <runtaşC /fţerul comandant avea un aer sumbru, ca orice persoanăcare se pre5ăteşte să transmită o veste tristăC al a crezut la Enceput că tatăllui păţise cevaC  R Pleci En 2ietnam, l-a anunţat maiorulC  R @rozav! a spus soldatulC  4aiorul care pre<era să-şi petreacă restul carierei En anonimatulcăminului de la baza din QentucKH, alături de soţie, a clipit nelămurit:  R &i, atunci rămDne stabilit! a Encheiat elC  1ouă săptămDni mai tDrziu, al 1eter şi-a pre5ătit raniţa şi-a luat

rămas-bun de la amicii pe care şi-i <ăcuse En unitate şi s-a Embarcat Enautobuzul trimis, pentru a-i trans<era pe cei doisprezece soldaţiC Peste Encă osăptămDnă, a coborDt pe rampa unui avion de transport + @alaH, trezindu-se En căldura umedă şi su<ocantă de pe aeroportul militar din %ai5onC  Dnd a ieşit din aeroport, stătea alături de şo<erul autobuzului, uncaporalC  R e pre5ătire aiS l-a Entrebat acesta, En timp ce manevra printrehan5are autobuzul cu soldaţiC  R Ştiu să conduc buldozere, a răspuns 1eterC  R (, atunci Enseamnă că te-au dat la T&%, ca pe noi toţiC  R T&%S a <ăcut 1eterC

  $u mai auzise prescurtarea aceea pDnă atunciC  R (sta Enseamnă Ticălos de la &şalonul din %pate, l-a lămurit caporalulC  1eter primea prima lecţie despre statutul ierarhic al soldaţilor din2ietnamC $ouă din zece in<anterişti care aFun5eau En 2ietnam nu văzuserăniciodată un soldat vietnamez, nu trăseseră nici un <oc şi rareori auziserădetunătura vreunei EmpuşcăturiC u puţine ecepţii, cele +???? de nume Enscrise pe 4emorial Mall de lDn5ă "eIectin5 Pool din Mashin5ton sunt alecelorlalţi zece la sutăC n ciuda eistenţei unei a doua armate de bucătari,

Page 25: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 25/218

oameni de serviciu şi spălători de sticle de ori5ine vietnameză, tot era nevoiede nouă in<anterişti americani En spatele <rontului, pentru Entreţinerea unuisin5ur soldat care să lupte En Fun5lă, EncercDnd să cDşti5e războiulC  R nde ai <ost repartizatS l-a Entrebat caporalulC  R Batalionul 3 @eniu, nu "oşuC

  Şo<erul scoase un sunet ascuţit, amintind de un liliac deranFat de lamasă:  R "e5ret, a spus elC Trebuia să mă abţinC (sta e la 0ai QheC 4ar5inea Triun5hiului de 'ierC 4ai bine tu decDt euC  R & chiar aşa de răuS  R red c-aşa trebuie să arate in<ernul lui 1ante, amice!  1eter nu auzise de 1ante şi a presupus că era vorba de un soldat dinaltă unitateC ( ridicat din umeriC  &ista un drum care ducea de la %ai5on pDnă la 0ai QheJ (utostrada 37via Phu uon5, apoi pe la mar5inea răsăriteană a Triun5hiului, pDnă la Benat şi după aceea mai erau de mers Encă douăzeci şi doi de KilometriC &ra

 Ensă lipsit de Enţelepciune să pleci Entr-acolo <ără o escortă de blindate, darchiar şi aşa, niciodată noapteaC Terenul Empădurit 5emea de vietnamezi careor5anizau ambuscadeC 1eter a aFuns cu elicopterul En interiorul uriaşuluiperimetru apărat, care 5ăzduia 1ivizia 3 de #n<anterie, nu "oşuC (runcDndu-şi raniţa pe umăr, a Entrebat Encotro s-o ia pentru a se prezenta lacomandamentul Batalionului 3 @eniuC  Pe drum a trecut prin apropierea parcului de vehicule şi a văzut ceva cei-a tăiat răsuIareaC /prindu-l pe un in<anterist, l-a Entrebat:  R e dracuW Ei aiaS  R i zicem N'ălci de porcO, i-a răspuns soldatul secC Pentru curăţareaterenuluiC

  (lături de 1ivizia de #n<anterie 6+, denumită şi N'ul5erul TropicalO,trans<erată din 9aGaii, nu "oşu Encerca să <acă <aţă En cea mai primeFdioasăzonă din Entrea5a peninsulă, Triun5hiul de 'ierC 2e5etaţia era atDt de deasă şiatDt de 5reu de străbătut pentru invadatori şi, En acelaşi timp, constituia unlabirint protector atDt de util pentru războinicii de 5herilă, EncDt de<rişarea Fun5lei rămDnea sin5ura modalitate de a nivela terenul de luptăC  n acest scop, <useseră create două maşinării impresionanteC na dinele era un tanc-buldozer, adică un tanc 4-8 de mărime medie, prevăzut cu olamă de buldozerC u lama coborDtă, tancul mer5ea Enainte, iar blindaFulproteFa echipaFul dinăuntruC nsă NPlu5ul "omaO sau N'ălci de PorcO El lăsa Enurmă ca mărimeC

  (cel plu5 se dovedea o adevărată brută En <aţa tufşurilor, copacilor sauchiar a stDncilorC n vehicul de şaizeci de tone pe şenile, 1;&, <useseprevăzut cu o lamă curbată din oţel <orFat special, al cărei tăiş din oţel călitputea <ace aşchii un copac avDnd circum<erinţa de un metruC  Şo<erul şi, En acelaşi timp, operatorul acelui monstru stătea En cabinasituată <oarte sus, apărat de o bară transversală plasată deasupra capului,pentru a-l <eri de cren5ile şi de copacii doborDţi, care l-ar f putut strivi, iar

Page 26: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 26/218

cabina era blindată, pentru a-l proteFa de 5loanţele trase de ţintaşi sau deatacurile 5herilelorC  #ar numele N"omaO nu avea nici o le5ătură cu capitala #taliei, ci cu"ome, @eor5ia, unde se construia acea namilăC "ostul NPlu5ului "omaO era dea trans<orma orice petic de teren pe care operatorul punea ochii Entr-un loc

imposibil de <olosit drept ascunziş de către vietnameziC  1eter a aFuns la sediul batalionului, a salutat re5ulamentar şi a rostitcu voce tare:  R Bună dimineaţa, domnule! %unt soldat <runtaş alvin 1eter şi m-amprezentat pentru ordineC %unt noul operator al NPlu5ului "omaOC /rdonaţi!  u aerul unui om sDcDit, locotenentul de la birou o<tă adDncC 4ai aveapuţin şi Eşi Encheia sta5iul de un anC "e<uzase cu hotărDre să-şi prelun5eascăşederea acoloC 1etesta ţara aceea, pe vietnamezii invizibili, dar aducători demoarte, arşiţa, umezeala, ţDnţarii şi <aptul că, din cauza căldurii, iar Eiapăruse o iritaţie usturătoare En părţile ruşinoase şi pe <undC (şa se <ăcea căpe do5oarea aceea de peste treizeci şi trei de 5rade, primul lucru de care s-ar

f lipsit bucuros era soldatul acela cara5hiosC  al 1eter era Ensă un tDnăr deosebit de tenaceC ( Enceput să insiste,devenind o adevărată pacosteC 0a două săptămDni de la sosirea En cadrulre5imentului, se instalase deFa pe NPlu5ul "omaOC 0a prima ieşire cu el, unoperator mai eperimentat a Encercat să-i dea cDteva s<aturiC &l l-a ascultat, aurcat En cabină şi a plecat Entr-o misiune, cu spriFin de in<anterie, care a durattoată ziuaC 4anevra uriaşa maşină En <elul lui, alt<el şi mai bineC  &ra suprave5heat tot mai des de un locotenent, tot 5enist, dar carepărea că nu are prea multe treburi de <ăcutJ un tDnăr tăcut, dar căruia nu-iscăpa nimicC  N&-un durO şi-a spus ofţerul En sinea lui, o săptămDnă mai tDrziuC

N4Dndru, sin5uratic şi talentatC %ă vedem dacă se sperie cu una-cu douăCO  (poi s-a EntDmplat ca un mitralior masiv din aceeaşi unitate să se ia de1eter, <ără să aibă nici un motiv evident, ci doar ca să se distrezeC ( treiaoară cDnd l-a Fi5nit pe soldatul <runtaş din $eG AerseH, au aFuns la pumniC 1arnu En văzul tuturorC (sta Ensemna Encălcarea re5ulamentelorC &ista Ensă unteren viran, En spatele popoteiC (u convenit să rezolve disputa cu pumnii,după căderea EntunericuluiC  %-au EntDlnit la lumina lămpaşelor de la căşti, EnconFuraţi de un numărde aproape o sută de soldaţi care <ăceau pariuri cu precădere En de<avoareatDnărului mai scundC Toată lumea presupunea că vor asista la o reeditare aluptei dintre @eor5e QennedH şi Paul $eGman din 0uKe 4Dna-"eceC %-au

 EnşelatC  $imeni nu adusese vorba de re5ulamentul li5ii pro<esioniste de bo,ast<el că micuţul soldat s-a repezit drept spre mitralior, a evitat prima loviturăde pumn printr-o eschivă şi, cu piciorul, l-a lovit puternic En rotulăC (poi, Encolţindu-l pe adversarul care ţopăia Entr-un picior, operatorul buldozerului i-a mai administrat acestuia doi pumni En rinichi şi un 5enunchi En vintreC

Page 27: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 27/218

  n clipa En care capul bărbatului solid aFunse la nivelul lui, <ăcDndu-şimDna pumn şi scoţDnd articulaţia de5etului miFlociu En a<ară, al l-a lovit EntDmpla dreaptă, iar mitraliorul şi-a pierdut cunoştinţaC  R $-ai luptat cinstit, i-a spus cel care ţinea pariurile cDnd 1eter a Entins mDna pentru a cule5e roadele victorieiC

  R (şa-i, dar nici nu am pierdut, a spus elC 1incolo de cercul <ormat despectatori, un ofţer a dat din cap către doi soldaţi de la Poliţia 4ilitară, iaraceştia au intervenit şi au operat arestareaC eva mai tDrziu, mitraliorul şi-aprimit cei douăzeci de dolari promişiC  Treizeci de zile de carceră, aşa a sunat pedeapsa, cu atDt mai mult cucDt a re<uzat să rostească numele adversaruluiC ( dormit de minune pepodeaua 5oală din celulă şi Encă dormea cDnd cineva a Enceput să plimbe olin5ură peste 5ratii, ba En stDn5a, ba En dreaptaC (bia miFiseră zoriiC  R n picioare, soldat! a rostit cinevaC  1eter s-a trezit, s-a ridicat de pe dale şi a luat poziţia de drepţiC 2oceaaparţinea unui locotenent cu o sin5ură tresă ar5intie pe 5ulerC

  R & cam plictisitor să petreci treizeci de zile aici, a spus ofţerulC  R 2oi supravieţui şi acestei eperienţe, domnule! a spus <ostul soldat<runtaş, acum de5radat la ran5ul de simplu soldatC  R (i putea ieşi imediatC  R &u cred că mi s-ar pune anumite condiţii pentru asta, domnule!  R (, desi5ur! 'aci uitate Fucăriile acelea de doborDt copaci şi te Encadrezi En detaşamentul meuC #ar după aceea o să aIăm dacă eşti chiar atDtde dur pe cDt te creziC  R Şi cum se cheamă detaşamentul dumneavoastră, domnuleS  R 4i se spune NŞobolanul ŞaseOC 4er5emS  /fţerul a semnat actele de eliberare ale deţinutului şi apoi amDndoi au

aFuns să ia micul deFun En popota micuţă şi eclusivistă a Entre5ii 1ivizii 3C$imeni nu pătrundea acolo decDt cu aprobare şi, la ora aceea, erau doarpaisprezece membriC 1eter era al cincisprezecelea Ensă datorită pierderilor Enre5istrate, rămăseseră treisprezece En decurs de o săptămDnăC  Pe uşa NcolibeiO, după cum Eşi botezaseră membrii detaşamentuluiclubul, se aIa o emblemă stranieC n<ăţişa un rozător stDnd En picioare cu oepresie dispreţuitoare, cu limba scoasă obscen şi ţinDnd un pistol Entr-omDnă şi o sticlă de băutură En cealaltăC 1eter aFunsese En detaşamentulŞobolanilor TunelurilorC  n timpul războiului din 2ietnam, vreme de şase ani şi avDnd ocomponenţă mereu schimbătoare, Şobolanii Tunelurilor au Endeplinit cele mai

murdare, cele mai primeFdioase şi de departe cele mai EnspăimDntătoaremisiuni, Ensă acţiunile lor se des<ăşurau atDt de misterios, iar numărulmembrilor detaşamentului era atDt de redus, EncDt En prezent aproapenimeni, fe ei chiar americani, nu au auzit de eiC  1e-a lun5ul acelei perioade, prin detaşament au trecut cel mult 7+? deoameni: un 5rup mic aparţinDnd, Entre alte unităţi, Batalionului nu "oşu şiun număr e5al de combatanţi proveniţi din 1ivizia 6+, 'ul5erul TropicalC /sută de oameni n-au mai aFuns acasă, nici vii, nici morţiC (proape o sută,

Page 28: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 28/218

urlDnd, cu minţile pierdute, au <ost scoşi tDrDş din zonele de luptă şi apoi au<ost izolaţi pentru a f trataţi pentru traume psihice, după care nu au maiaFuns En prima linieC "estul au revenit En %( şi, find sin5uratici din fre şitaciturni, rareori au povestit ce <ăcuseră En războiC  $ici măcar @uvernul %tatelor nite, care de obicei e 5eneros <aţă de

eroii de război, nu le-a o<erit medalii sau plăci memorialeC (ceşti soldaţiapăruseră ca din neant, Endepliniseră acele misiuni pentru că trebuise şi apoireveniseră En anonimatC #ar povestea lor a <ost scrisă doar pentru că unser5ent <ăcuse o iritaţie la partea dorsalăC  %( nu au <ost primul invadator En 2ietnam, ci ultimulC nainteaamericanilor veniseră <rancezii, care au colonizat cele trei provincii: TonKin UEnnordV, (nnam UEn centruV şi ochinchina UEn sudV, incluzDndu-le En imperiul lor,alături de 0aos şi ambod5iaC  1upă aceea, invadatorii Faponezi i-au alun5at pe <rancezi En 3>86, iardupă En<rDn5erea Faponezilor En 3>8+, vietnamezii şi-au Enchipuit că vor funiţi, En s<Drşit şi vor scăpa de dominaţia străinăC 'rancezii aveau Ensă alte

planuri, de aceea s-au EntorsC onducătorul cel mai marcant al luptei pentruindependenţă, Upentru că mai eistaseră şi alţii de-a lun5ul timpuluiV a <ostcomunistul 9o %hi 4inC &l a or5anizat armata vietnameză de rezistenţă, iaroamenii lui s-au reEntors En Fun5lă pentru a continua ostilităţileC Şi vietnameziiaveau să lupte la nes<DrşitC  nul dintre punctele cele mai importante ale rezistenţei era zonaa5ricolă, puternic Empădurită, din nord-vestul %ai5onului, care se EntindeapDnă la 5raniţa cu ambod5iaC 'rancezii Ei acordaseră o atenţie deosebită Ula<el au procedat şi americaniiV, or5anizDnd o epediţie de pedepsire după altaCPentru a-şi 5ăsi salvarea, ţăranii din zonă renunţaseră să se mai re<u5iezeJ seascundeau En pămDntC

  &rau lipsiţi de tehnolo5ie, avDnd doar calităţile <urnicii, adică hărnicia,răbdarea, cunoaşterea terenului şi vicleniaC %e sluFeau de săpăli5i, lopeţi şicoşuri Empletite din fbre de palmierC $u se va putea calcula niciodată cDtemilioane de tone de pămDnt au ecavat cu ast<el de unelteC #ar ei continuausă sape şi să mute pămDntul din locC 1upă En<rDn5erea su<erită En 3>+8,<rancezii s-au retras, dar Entre timp Triun5hiul de 'ier devenise un labirint depuţuri şi tuneluriC Şi nimeni nu ştia de eistenţa lorC  (u sosit apoi americanii, susţinDnd conducători politici pe carevietnamezii Ei considerau marionete ale unei puteri colonialeC %-au Entors dinnou En Fun5lă şi au reEnceput războiul de 5herilăC (u continuat să sape subpămDntC n 3>.8, <ăcuseră trei sute de Kilometri de tuneluri, Encăperi, pasaFe

şi ascunzători, toate subpămDnteneC  Dnd, En s<Drşit, americanii au Enceput să-şi dea seama decompleitatea sistemului de tuneluri au rămas uimiţiC 2ietnameziicamuIaseră puţurile de coborDre En subteran atDt de bine, EncDt acestea,aIate la nivelul solului Fun5lei, rămDneau invizibile chiar de la cDţiva paşiC1edesubt eistau pDnă la cinci niveluri de 5alerii, cele mai adDnci findsituate la cincisprezece metri, toate le5ate Entre ele prin pasaFe En5uste şi

Page 29: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 29/218

 Entortocheate prin care nu se putea strecura decDt un vietnamez sau un omscund şi subţirelC  $ivelurile erau le5ate prin uşi-capcană, unele mer5Dnd En sus, altele, EnadDncC Şi acestea erau camuIate, arătDnd ca nişte capete de tuneluriC (colose 5ăseau provizii, 5rote pentru adunarea combatanţilor, dormitoare, ateliere,

săli de mese şi chiar spitaleC n 3>.., En subteran se putea ascunde chiar şi o Entrea5ă bri5adă de luptă, dar pDnă la /<ensiva Tet nu se aFunsese niciodatăla un asemenea numărC  /rice Encercare a a5resorilor de a pătrunde En subteran era descuraFatăCn cazul En care se descoperea un puţ vertical, la <und se putea aIa o bombă-capcanăC 1eschiderea <ocului En Fos nu servea la nimicJ puţurile Eşi schimbaudirecţia la fecare cDţiva paşi, ast<el că 5loanţele se Enf5eau En pereţiC  $ici dinamita nu se dovedea efcientăJ En Entunericul deplin din adDncurieistau zeci de 5alerii de acces, pe care Ensă nu le cunoşteau decDt localniciiC$ici 5azele de luptă nu dădeau rezultate, findcă vietnamezii construiseră un<el de supape hidraulice, asemănătoare cu acele coturi En de la instalaţiile

sanitareC  "eţeaua aceea se Entindea sub Fun5lă, pornind din apropiereasuburbiilor %ai5onului şi mer5Dnd pDnă lDn5ă <rontiera cu ambod5iaC 4aieistau reţele de tuneluri şi En alte zone, dar niciuna nu se compara cu Tunelurile de la u hi, numite ast<el după cel mai apropiat oraşC  1upă trecerea musonului, lutul roşu lateritic devenea maleabil, uşor desăpat, de de5aFat şi apoi de transportat cu coşurileC Dnd se usca, se Entăreaprecum betonulC  1upă moartea preşedintelui QennedH, americanii au sosit En 2ietnam Ennumăr considerabil, dar nu En calitate de instructori, ci 5ata pre5ătiţi pentruluptele care au şi Enceput En 3>.8C (veau <orţă numerică, arme, utilaFe, putere

de <oc şi, cu toate acestea, nu aveau ce loviC #ar asta pentru că nu-şi 5ăseauinamiculJ doar cDte un cadavru de luptător vietnamez, dacă aveau norocC nschimb, Enre5istrau pierderi umane, iar numărul acestora a Enceput săsporeascăC  0a Enceput, americanilor le-a surDs ideea de a presupune că soldaţiitreceau drept ţărani ziua, dispersaţi printre milioanele de vietnamezi Embrăcaţi parcă En piFamale ne5re, trans<ormDndu-se noaptea En luptători de5herilăC 1ar de ce se Enre5istrau atDtea pierderi En cursul zilei, <ără caamericanii să aibă şansa de a ripostaS n ianuarie 3>.., comandanţiiBatalionului nu "oşu au decis să radă odată pentru totdeauna Triun5hiul de'ier de pe <aţa pămDntuluiC (şa s-a născut /peraţiunea rimp8C

  (mericanii au pornit de la un capăt, au etins un5hiul de acţiune şi au EnaintatC (veau muniţie sufcientă pentru a curăţa toată #ndochinaC (u aFunsla celălalt capăt şi nu au 5ăsit pe nimeniC 1in spatele liniei de Enaintare s-adeclanşat <oc de ţintaşi, iar unitatea de in<anterie a Enre5istrat cinci pierderiCei care tră5eau <oloseau doar carabine sovietice cu Enchizător, Ensă un 5lonţ En inimă rămDne tot 5lonţC  #n<anteria s-a Entors, pe acelaşi drumC $imic, nici urmă de duşmanC (umai pierdut doi oameni, Empuşcaţi tot pe la spateC (u descoperit cDteva

Page 30: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 30/218

tranşee de puşcaş, apoi o serie de adăposturi antiaerieneC Pustii şi neo<erindprotecţieC (u urmat alte <ocuri trase de ţintaşi, dar americanii nu au zărit<u5ind nici o siluetă En care să tra5ăC  n a patra zi, ser5entul %teGart @reen, sătul pDnă peste cap de aceasituaţie, la <el ca şi camarazii lui, a ordonat un repaus şi s-a aşezat pe

pămDntC n clipa următoare a ţDşnit la loc En picioare, ţinDndu-se de <undC n2ietnam 5ăseşti de toate: <urnici de <oc, scorpioni, şerpiC &ra convins că<usese Enţepat sau muşcatC &ra Ensă vorba de Ioarea unui cuiC uiul ieşea dinrama unei uşi mascate a unui puţ care cobora drept En EntunericC (rmata %(descoperise unde dispăreau ţintaşiiC 4ărşăluiseră pe deasupra lor vreme dedoi aniC  mpotriva vietnamezilor care trăiau şi se ascundeau acolo, En beznă, nuse putea lupta de la distanţăC )ara care peste trei ani avea să trimită doioameni pentru a păşi pe 0ună Encă nu deţinea tehnolo5ia necesară luptei cuun duşman invizibilC  el care intra En puţ trebuia să fe Embrăcat cu pantaloni subţiri de

bumbac şi, Enarmat cu pistol, cuţit şi lanternă, să coboare En acel labirint depasaFe En5uste, ne5re ca smoala, rău mirositoare, lipsite de aer, necunoscute,neeplorate, presărate de bombe-capcană, mortale, EnspăimDntător declaustro<obice, <ără a şti unde este ieşirea şi să-i ucidă pe vietnamezi Enpropriul bDrlo5C  (u <ost 5ăsiţi oamenii potriviţi, un anume tip de luptătoriC ei masivi,mătăhăloşi nu sluFeau la nimicC ei nouăzeci şi cinci la sută care su<ereau declaustro<obie nu aveau ce căuta acoloC @uralivii, ehibiţioniştii, cei plini desine nu erau nici ei buni de nimicC ei care au <ormat detaşamentul erauoameni tăcuţi, z5Drciţi la vorbă, retraşi, adesea sin5uraticii unităţilor din careproveneauC Trebuia ca ei să fe reci, chiar 5laciali, să posede nervi de oţel şi

să fe imuni la panică, aceasta find adevăratul duşman din subteranC  Birocraţia armatei, care niciodată nu se sfeşte să <olosească zececuvinte, cDnd două ar f de aFuns, i-a denumit NPersonal pentru &plorarea TunelurilorOC &i s-au autointitulat Ensă Şobolanii TunelurilorC  0a data la care al 1eter a aFuns En 2ietnam, detaşamentul avea ovechime de trei ani, find sin5ura unitate En care procentul de decoraţii Purple9eart Ucare se acordă doar celor răniţi En luptăV era de sută la sutăC  /fţerul comandant din acel moment era cunoscut sub numele deŞobolan ŞaseC 'iecare membru al detaşamentului avea un numărC 1upă Encadrare, nu se amestecau cu ceilalţi soldaţi şi toată lumea Ei privea cu unsoi de teamă amestecată cu respect, aşa cum se arată Endeobşte oamenii En

prezenţa unui condamnat la moarteC  Pe Şobolan Şase nu-l Enşelase deloc intuiţiaC Puştiul scund şi dur, venitde pe şantierele de construcţii din $eG AerseH, cu lovituri uci5ătoare de pumnşi picior, cu ochi ca ai lui Paul $eGman şi de un calm absolut, era un şobolan EnnăscutC  0-a luat cu sine En tunelurile din u hi şi, En mai puţin de o oră, adescoperit că recrutul se dovedea un luptător de temutC (u devenit parteneri En subteranul En care 5radele nu mai contau şi vreme Endelun5ată au luptat şi

Page 31: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 31/218

ucis pe Entuneric pDnă cDnd 9enrH Qissin5er s-a EntDlnit cu 0e 1uc Tho şi aconvenit ca americanii să se retra5ă din 2ietnamC $u avea rost ca războiul săcontinueC  Pentru ceilalţi militari din nu "oşu perechea a devenit o le5endă,despre care se vorbea doar En şoaptăC /fţerul era NBursuculO, iar proaspătul

ser5ent era NDrtiţaOC  (P#T/00 #$#C  Şobolanul tuneluluiC  n armată, di<erenţa de numai şase ani dintre doi tineri poate să parăde o 5eneraţieC el mai vDrstnic capătă aproape Entotdeauna aura paternăC(şa s-a EntDmplat şi cu Bursucul şi DrtiţaC n vDrstă de douăzeci şi cinci deani, ofţerul era cu şase ani mai mareC Ba mai mult, provenea din altă clasăsocială, cu o educaţie mult mai bunăC  Părinţii lui aveau pro<esiuni solideC 1upă terminarea liceului, elpetrecuse un an En &uropa, vizitDnd monumentele antice ale @reciei şi "omeişi vesti5iile istorice ale #taliei, @ermaniei, 'ranţei şi 4arii BritaniiC

  nainte de a f recrutat, urmase patru ani de cole5iu şi Eşi luase diplomade in5inerC Şi el optase pentru serviciul militar de trei ani şi mersese direct laşcoala de ofţeri de la 'ort Belvoir, 2ir5iniaC  'ort Belvoir scotea ofţeri pe bandă, circa o sută pe lunăC 0a nouă lunidupă admitere, Bursucul aFunsese deFa sublocotenent, find avansat la 5radulde locotenent cDnd a plecat En 2ietnam, pentru a <ace parte din Batalionul 3@eniu, nu "oşuC Şi el <usese recrutat pentru a <ace parte dintre Şobolanii Tunelului şi, avDnd En vedere 5radul, devenise Şobolan Şase imediat dupăplecarea acasă a predecesorului săuC 4ai avea de Endeplinit nouă luni dinanul de detaşare En 2ietnam, cu două luni mai puţin decDt 1eterC  1ar En mai puţin de o lună s-a văzut clar că rolurile se inversau imediat

ce intrau En tuneluri EmpreunăC Bursucul Ei ceda Drtiţei iniţiativa,recunoscDnd ast<el că tDnărul, cu eperienţa străzii şi a şantierelor deconstrucţii din $eG AerseH, avea un <el de al şaselea simţ pentru depistareapericolelor, a ameninţărilor mute de după următoarea cotitură, putDndNmirosiO o bombă-capcană, calităţi pe care nu le putea compensa nici odiplomă universitară şi care Ei puteau aFuta să rămDnă En viaţăC  nainte ca ei să aFun5ă En 2ietnam, Enaltul omandament al (rmatei%( Enţelesese că Encercarea de a <ace sistemul de tuneluri să eplodeze erao pierdere de vremeC 0utul lateritic uscat era prea dur, iar compleul, Entinspe o supra<aţă prea mareC %inuozitatea 5aleriilor <ăcea ca <orţa eplozivilor sănu se poată propa5a prea departeC

  %e <ăcuseră Encercări de a inunda tunelurile, Ensă apa era absorbită depodeaua poroasăC #ar datorită supapelor hidraulice de apă, 5azele de luptă sedovedeau inefcienteC %-a aFuns la concluzia că sin5ura modalitate de a sean5aFa En lupta cu inamicul era de a coborE En subteran şi de a descopericartierul 5eneral vietnamez al Entre5ii =one C  %e credea că acesta se aIa undeva, Entre vDr<ul dinspre sud al Triun5hiului de 'ier, la conIuenţa Iuviilor %ai5on şi Thi Tin En apropiere depădurile Boi 0oi, la capătul dinspre ambod5iaC @ăsirea acelui cartier 5eneral,

Page 32: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 32/218

nimicirea conducătorilor militari şi capturarea uriaşelor cantităţi de in<ormaţiicare, cu si5uranţă, se aIau acolo acestea erau obiectivele şi, dacă puteau frealizate, succesul ar f <ost de nepreţuitC  n realitate, cartierul 5eneral se 5ăsea sub pădurile 9o Bo, ceva mai lanord, En preaFma Iuviului %ai5on şi el nu a <ost niciodată descoperitC u toate

acestea, de fecare dată cDnd tancurile-buldozer sau NPlu5urile "omaO maidescopereau cDte o intrare En compleul subteran, Şobolanii coborau En adDncpentru a căuta cu insistenţăC  2erticalitatea intrărilor En tuneluri constituia şi primeFdia cea mai mareCn cazul En care cobora cu picioarele En Fos, soldatul Eşi epunea parteain<erioară a corpului, devenind o ţintă uşoară pentru vreun vietnamez carepDndea Entr-un tunel lateralC (cestuia i-ar f <ost <oarte uşor să-i EmplDntevDr<ul ascuţit ca un ac al unui băţ de bambus En vintre sau pDntece, dupăcare ar f dispărut din nou En beznăC Şansele de supravieţuire erau <oartereduse, EntrucDt, En timp ce soldatul rănit era scos a<ară, lucru de multe ori En5reunat de Enţepenirea sau <recarea băţului de bambus de pereţii puţului,

suliţa s<Drteca şi mai adDnc intestinele, răspDndind otrava En care <usese Enmuiat vDr<ul eiC  oborDrea cu capul En Fos presupunea riscul ca suliţa, baioneta sau5lonţul să lovească soldatul En cap sau 5DtC  ea mai si5ură soluţie părea a f coborDrea lentă, pDnă mai rămDneaaproimativ un metru şi Fumătate pDnă la <undul puţului, urmată de căderealiberă şi deschiderea <ocului En cazul En care era percepută vreo mişcare Eninteriorul tuneluluiC 1ar pe <undul puţului se 5ăseau de multe ori rămurele şi<runze Entre care stăteau ascunse beţe punFiC (cestea erau suliţe din bambus Enfpte En pămDnt, avDnd vDr<ul otrăvit, care străpun5eau talpa bocanculuimilitar, pătrundeau En picior şi ieşeau pe partea cealaltă a labeiC ntrucDt erau

cioplite ca nişte harpoane sau aveau zimţi precum scheletul unui peşte,aceste suliţe erau 5reu de scos din piciorC Puţini supravieţuiau unor ast<el deaccidenteC  #ar după ce pătrundea En tunel şi se tDra Enainte, pe luptător El pDndeapericolul de a f atacat de vreun vietnamez ascuns după următorul cot sau dea declanşa vreo bombă-capcanăC (cestea aveau <orme diverse, care vădeauo deosebită şiretenie şi trebuiau dezamorsate pentru a se putea pătrundemai departeC  hiar dacă luptătorul nu trebuia să se con<runte cu un vietnamez,eistau multe alte lucruri care-l En5rozeauC n cavernele subterane trăiau şi se Enmulţeau En voie, asta pDnă erau tulburaţi, cDteva specii de lilieciC Tot acolo

mişunau uriaşii păianFeni-crab, care erau atDt de mulţi, EncDt pereţii păreau avibra şi sclipi de viermuiala lorC #ar <urnicile de <oc Entreceau orice Enchipuireca numărC  $iciuna dintre aceste vietăţi nu punea viaţa luptătorului En primeFdie demoarteJ findcă această onoare Ei revenea viperei de bambus, a căreimuşcătură producea moartea după treizeci de minuteC 1e obicei, vietnamezii<ăceau o capcană dintr-un băţ de bambus avDnd aproape un metru lun5ime,

Page 33: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 33/218

 Enfpt En tavan şi Enclinat la un anumit un5hi, al cărui capăt nu depăşea nivelultavanului decDt cu cDţiva centimetriC  Şarpele se aIa En tubul de bambus, cu capul En Fos, prins <ără putinţă descăpare şi <urios, ieşirea findu-i blocată de un dop din fbre de capoc Endesatla capătC 1opul era prins cu un fr de pescuit care trecea printr-un inel fat

 Entr-o latură a tunelului, iar de acolo traversa tunelul aproape de nivelulsolului şi era le5at de un alt inel pe cealaltă parteC 1acă luptătorul atin5eafrul de nailon, acesta smul5ea dopul din ţeava de bambus de deasupra lui,iar vipera Ei cădea En cea<ăC  Şi mai eistau şobolani, şobolani adevăraţiC n aceste tuneluri, ei Eşi5ăsiseră raiul şi se Enmulţiseră Entr-o demenţăC (şa cum americanii nu lăsauniciodată un rănit sau un mort En tuneluri, nici vietnamezilor nu le plăcea să-şiabandoneze camarazii morţi la supra<aţă, deoarece nu doreau ca americaniisă-i includă En statisticile privitoare la pierderile provocate inamiculuiC2ietnamezii morţi erau duşi En subteran şi EnmormDntaţi En pereţi, En poziţie<etală, după care, deasupra lor se turna lutC

  nsă un strat de lut nu-i speria pe şobolaniC (şa se <ace că aveau osursă permanentă de hrană şi creşteau mari cDt pisicileC u toate acestea,vietnamezii trăiau En subteran săptămDni, ba chiar luni la rDnd, invitDndu-i peamericani să vină En bDrlo5ul lor pentru a-i descoperi şi a se En<runta cu eiC  ei care aFun5eau să dea lupte En tuneluri şi supravieţuiau seobişnuiseră cu duhoarea şi cu <ormele Enforătoare de viaţă de acoloC &ra<oarte cald şi umedJ spaţiul era En5ust şi lipsit de luminăC Toate 5aleriilepuţeauC 2ietnamezii se vedeau siliţi să-şi <acă nevoile fziolo5ice En vase dinlutJ odată umplute, le En5ropau En podeaua tunelurilor, acoperindu-le cu unstrat de lut EntăritC Şobolanii z5Drmau pDnă le dez5ropauC  2eniţi din ţara cu cea mai modernă armată de pe planetă, in<anteriştii

deveniţi Şobolani ai Tunelurilor au trebuit să renunţe la orice arme sofsticateşi să redevină primitiviC (rmamentul ce se putea lua En adDnc se limita la uncuţit de comando, o armă uşoară, o lanternă, un Encărcător de rezervă şidouă bateriiC Dteodată se luau şi 5renade, dar <olosirea lor era primeFdioasă,chiar uci5ătoare pentru cel care le aruncaC n spaţiile acelea strDmte,detunătura putea <ace să plesnească timpanele luptătorului şi, mai 5rav de-atDt, eplozia En5hiţea tot oi5enul pe distanţe de zeci de metri de 5alerieCPDnă cDnd spaţiul se aerisea din nou, militarii puteau muriC  /rice Şobolan de Tunel era conştient că, dacă se sluFea de pistol sau delanternă, Eşi dădea de 5ol prezenţa, anunţDndu-şi sosirea şi nu ştia dacăundeva, pDndind En tăcere, nu se 5ăsea vreun vietnamez ascuns En EntunericC

n această privinţă, vietnamezii erau avantaFaţiC $u trebuia decDt să stealiniştiţi, aşteptDnd ca Şobolanul să se apropie tDrDşC  4isiunea care solicita nervii la maimum, aceasta find, de alt<el şicauza celor mai multe pierderi umane, era de a pătrunde prin uşile mascatecare duceau de la un nivel la altul, de obicei En FosC  1eseori, tunelul se termina bruscC &ra chiar o <undăturăS 1acă da, dece mai <usese săpatS Pe Entuneric, pipăind şi nesimţind nimic En a<ară deperetele din lut lateritic, <ără nici o deschidere spre stDn5a sau dreapta,

Page 34: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 34/218

Page 35: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 35/218

<aptele ŞobolanilorC %-a or5anizat o vizită de in<ormare En subteran, darNoaspeteleO de la "elaţii Publice abia a coborDt cDţiva metri Entr-un tunelsi5ur, că a şi Enceput să fe cuprins de istericaleC 1upă aceea a domnittăcereaC  &istau totuşi lun5i perioade de inactivitate, atDt pentru Şobolani cDt şi

pentru alţi soldaţi combatanţi din 2ietnamC nii Eşi omorau timpul dormindsau scriind scrisori, tDnFind după ziua En care NecursiaO lor se va Encheia şivor pleca acasăC (lţii se Embătau ca să-şi treacă vremea sau Fucau cărţi sauzaruriC 4ulţi <umau şi nu Entotdeauna doar 4arlboroC nii au devenitdependenţiC (lţii citeauC  al 1eter era unul dintre aceştia din urmăC 1iscutDnd cu ofţerul-partener şi-a dat seama cDt de precară Ei era educaţia şi a luat totul de la EnceputC ( constatat că istoria El <ascinaC Bibliotecarul bazei militare s-a arătat EncDntat şi impresionat, ast<el că i-a pre5ătit o listă de cărţi esenţiale cetrebuiau citite, pe care apoi le-a obţinut de la %ai5onC  1eter a călătorit ast<el prin @recia şi prin "oma antică, a aIat că

(leandru cel 4are plDnsese la vDrsta de treizeci unu de ani deoarece Envinsese toate popoarele lumii cunoscute şi nu mai avea ce să cucereascăC  ( Envăţat despre declinul şi prăbuşirea "omei, despre &vul 4ediu şi&uropa medievală, despre "enaştere şi #luminism, despre %ecolul &le5anţei şial "aţiuniiC l <ascinau cu precădere anii de Enceput ai coloniilor americane,"evoluţia şi motivele pentru care ţara lui purtase un sDn5eros război civil cunouăzeci de ani Enainte de naşterea luiC  n lun5ile perioade En care ordinele sau musonul El ţineau prizonier labază a mai <ăcut şi altcevaC u aFutorul vietnamezilor vDrstnici care măturauşi <ăceau curăţenie En baraca lor, a Envăţat limba vorbită pDnă a reuşit să se<acă Enţeles şi să priceapă mai mult decDt ar f <ost de bănuitC

  1upă nouă luni En 2ietnam s-au EntDmplat două evenimenteC ( <ost rănitpentru prima oară, iar Bursucul şi-a Encheiat sta5iul de detaşareC "ana <useseprovocată de un 5lonţ tras de un vietnamez ascuns Entr-un tunel chiar En clipa En care 1eter coboraC Pentru a-şi păcăli inamicii care stăteau la pDndă,1eter inventase o tehnicăC (zvDrlea o 5renadă En puţ, apoi intra imediat pe o<rDn5hieC 1acă 5renada nu distru5ea podeaua <alsă a puţului Ensemna că pe<undul lui nu eistau beţe punFiC n caz contrar, avea vreme să se oprească Enainte de a se Enţepa En vDr<urile ascuţiteC  "espectiva 5renadă ar f trebuit să-l <acă bucăţi pe vietnamezul carestătea la pDndăC n cazul acela Ensă, vietnamezul se aIa acolo, dar ceva maideparte, cu o armă QalaşniKov (Q 8;C 1eşi rănit, supravieţuise eploziei şi

trăsese un 5lonţ către Şobolanul care cobora cu iuţealăC 1eter atinsesepodeaua cu pistolul pre5ătit şi ripostase cu trei <ocuriC l doborDse pevietnamezul care s-a Endepărtat tDrDş, find descoperit ulterior, mortC 1eter<usese atins En braţul stDn5 şi, cum 5lonţul nu aFunsese la os, s-a vindecatbine, dar asta l-a ţinut departe de alte misiuni vreme de o lunăC Bursucul aavut probleme mai serioaseC  %oldaţii pot recunoaşte, iar poliţiştii pot să confrme: nu eistă Enlocuitorpentru un partener En care ai toată EncredereaC um acţionaseră En echipă

Page 36: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 36/218

 Encă de la Enceput, Bursucul şi Drtiţa nu prea voiau să pătrundă En tuneluri cualtcinevaC 2reme de nouă luni, 1eter văzuse cum patru camarazi <useserăucişi En subteranC ntr-un alt caz, un şobolan care supravieţuise revenise lasupra<aţă urlDnd şi plDn5DndC hiar după săptămDni Entre5i de tratamentpsihiatric, el nu avea să mai coboare niciodată Entr-un tunelC

  adavrul unuia care nu reuşise să scape cu viaţă se aIa Encă EnsubteranC 1otaţi cu <rDn5hii, Bursucul şi Drtiţa au coborDt să 5ăsească şi sărecupereze cadavrul pentru ca acesta să fe repatriat şi să benefcieze de o EnmormDntare creştineascăC 4urise En urmă unei tăieturi cumplite la 5DtleFC(vea să fe En5ropat Entr-un sicriu si5ilatC  1in cei treisprezece membri de Enceput ai detaşamentului, alţi patruplecaseră la Encheierea sta5iuluiC /pt pieriserăC Şase recruţi se alăturaseră5rupuluiC %e aFunsese la un detaşament <ormat din unsprezece oameniC  R $u vreau să cobor acolo cu altcineva, i-a spus 1eter BursuculuicDnd acesta a venit să-l viziteze la clinica bazeiC  R $ici eu, i-a zis BursuculC

  (u Encheiat discuţia convenind că, dacă Bursucul Eşi prelun5ea sta5iulcu un an, Drtiţa va proceda la <el peste trei luniC (şadar, se puseseră deacordC (mDndoi au acceptat să mai e<ectueze un sta5iu şi au revenit EntuneluriC @eneralul care comanda 1ivizia, Fenat de recunoştinţa pe care oeprimase <aţă de cei doi, le-a mai prins pe piept cDte o medalieC  n subteran eistau anumite re5uli care nu se Encălcau cu nici un chipCPrima era: nu coborE niciodată sin5urC @raţie remarcabilului simţ al primeFdieipe care El avea, Drtiţa o lua Enainte, urmat la cDţiva metri de BursucC ( douare5ulă: nu tra5e niciodată toate cele şase 5loanţe din EncărcătorC (sta Ei vasu5era vietnamezului că ai rămas <ără muniţie şi că ai devenit o ţintă uşoarăC1upă două luni din al doilea sta5iu, al 1eter a <ost cDt pe ce să le Encalce

pe amDndouă, dar a avut şansa de a scăpa cu viaţăC  ei doi intraseră Entr-un puţ proaspăt descoperit En pădurile 9o BoCDrtiţa mer5ea En <aţă şi se tDrDse aproape trei sute de metri de-a lun5ul unuitunel, care Eşi schimbase direcţia de patru oriC 1etectase cu de5etele douăbombe-capcană şi le dezamorsaseC (poi, nu bă5ase de seamă că Bursucul secon<runta cu ceea ce detesta cel mai mult: doi lilieci care i se EncDlciseră Enpăr şi că se oprise, incapabil să vorbească sau să continue EnaintareaC  Drtiţa s-a mai tDrDt o bucată de drum, apoi a văzut ori i s-a părut căvede o licărire etrem de slabă care venea de după următoarea cotitură atuneluluiC &ra atDt de Entuneric EncDt şi-a Enchipuit că retina Ei Fucase o <estăC%-a strecurat ca un şarpe pDnă la cotitură şi s-a oprit cu pistolul En mDna

dreaptăC 0uminiţa pe care o văzuse după colţ nu s-a mişcatC ( aşteptat ast<elvreme de aproape zece minute, neştiind că partenerul En5heţat de <ricărămăsese En urma luiC (poi s-a decis să pună capăt acelei aşteptăriC %-arepezit cu partea superioară a corpului dincolo de colţC  0a vreo trei metri de el era un vietnamez, spriFinit pe palme şi5enunchiC ntre cei doi se aIa şi sursa luminii, o lampă cu ulei de nucă decocos, cu un ftil micC 2ietnamezul o tDrDse tot timpul pe podea pentru a-şi

Page 37: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 37/218

Page 38: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 38/218

+6C (cest lucru se datora En mare parte schimbărilor intervenite En psiholo5iade războiC  n %tatele nite, maForitatea populaţiei se pronunţa vădit Empotriva"ăzboiului din 2ietnamC  Părinţii aFunseseră să se alăture copiilor şi participau la demonstraţii

antirăzboiniceC  n zona operaţiunilor de luptă, /<ensiva Tet, care avusese loc En urmăcu treizeci de luni, nu <usese Encă dată uităriiC &ra puţin spus că moralulsoldaţilor aFunsese la pămDntC n cadrul Enaltului omandament Encă nu sevorbea despre asta, dar ideea că acel război nu putea f cDşti5at căpătaproporţii tot mai mariC (bia trei ani mai tDrziu s-a Embarcat şi ultimul soldat peavionul care avea să-l ducă Enapoi acasă, Ensă En 3>;? se luase hotărDrea dea se distru5e tunelurile din Nzonele inatacabileO cu aFutorulbombardamentelorC Triun5hiul de 'ier era o Nzonă inatacabilăOC  ntrucDt Entrea5a 1ivizie 6+ de #n<anterie Eşi avea baza acolo, piloţiibombardierelor primiseră ordin să nu arunce nici o bombă pe o rază de trei

Kilometri En Furul oricărei unităţi militare americaneC n ziua aceea, Ensă, Enaltul omandament a uitat de Bursuc şi de Drtiţă, care aparţineau alteidiviziiC  ei doi se aIau Entr-un comple din a<ara localităţii Ben %uc, la al doileanivel subteran, cDnd mai mult au simţit decDt au auzit primele z5omote aleeploziilor de deasupra lorC (u uitat Endată de inamici şi s-au tDrDt cudisperare către puţul care ducea la nivelul EntDiC  Drtiţa reuşise şi mai avea zece paşi pDnă la ultimul puţ ce ducea sprelumină, cDnd acoperişul a cedatC Totul s-a prăbuşit En urma luiC ( răcnit:NBursucule!O dar n-a primit nici un răspunsC Ştia că En <aţă, la vreo douăzecide metri, se 5ăsea un mic adăpost, deoarece trecuseră pe lDn5ă el cDnd

coborDserăC $ăclăit de sudoare, s-a tDrDt pDnă la el şi a <olosit lăr5imeaacestuia pentru a se răsuci şi privi En urmăC  u vDr<ul de5etelor a dat de mormanul de pămDnt prăbuşitC (tunci asimţit o mDnă, apoi pe a doua, dar nimic En plus din cauza masei de pămDntC( Enceput să sape, azvDrlind totul En spate şi blocDnd ast<el ieşireaC  #-au trebuit cinci minute pentru a elibera capul partenerului său, apoialte cinci minute pentru a-i de5aFa torsulC Bombardamentul Encetase, darpămDntul care se rosto5olise En adDnc blocase căile de aerisireC ncepuseră sărămDnă <ără oi5enC  R #eşi de aici, al, a şuierat BursuculC 2ino cu aFutoare mai tDrziuC $-osă păţesc nimic pDnă atunciC

  1eter a continuat să scormonească pămDntul cu de5eteleC şi pierdusedeFa două un5hiiC (r f avut nevoie de mai bine de o oră pentru a 5ăsiaFutoareC um căile de aerisire se blocaseră, partenerul lui n-ar f supravieţuitnici o Fumătate de orăC ( scos lanterna şi a pus-o En mDna BursuculuiC  R )ine-o bineC ndreaptă <asciculul Enapoi, peste umărC  n lumina slabă, a văzut masa de pămDnt care acoperea picioareleBursuculuiC ( mai săpat o Fumătate de orăC (poi a pornit de-a buşilea sprelumina zilei, strecurDndu-se pe lDn5ă pămDntul pe care chiar el El dislocaseC

Page 39: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 39/218

şi simţea plămDnii chinuiţi, El durea cumplit capul, iar partenerul său eraaproape inconştientC %-a tDrDt după ultimul colţ al tunelului şi a simţit oadiere de aer proaspătC  n ianuarie 3>;3, Bursucul se apropia de Encheierea celui de-al doileasta5iuC Prelun5irea cu Encă un an era interzisă, dar el oricum se săturaseC n

noaptea dinaintea plecării spre %(, Drtiţa a obţinut permisie ca să-şi Ensoţească partenerul pDnă la %ai5on, pentru a-şi lua rămas-bunC (u plecatspre capitală cu un convoi de vehicule blindateC 1eter era convins că vareuşi să revină cu un elicopter En ziua următoareC  ei doi tineri au luat o masă improvizată, apoi au Enceput să colindebarurileC (u ocolit 5rupurile de prostituate şi s-au pus serios pe băutC 0a douădimineaţa s-au trezit, <ără dureri de cap, undeva, En holon, cartierulchinezesc din %ai5on situat dincolo de IuviuC  &ra un salon unde se <ăceau tatuaFe, Encă deschis şi pus pe a<aceri, maiales En dolariC  #ar proprietarul chinez se 5Dndea, <ără a 5reşi prea mult, să-şi caute

viitorul altundeva decDt En 2ietnamC  nainte de a pleca de acolo ca să ia <eribotul care să-i treacă pe malulcelălalt al Iuviului, cei doi americani şi-au <ăcut cDte un tatuaF pe braţulstDn5C n<ăţişa un şobolan, nu a5resiv ca acela de pe uşa barăcii lor de la 0aiQhe, ci unul simpaticC %tătea cu spatele la privitor şi se uita undeva, pesteumăr, cu un surDs lar5 un şobolan care visaC PDnă s-au trezit de-a binelea,au continuat să chicoteascăC 1upă aceea n-au mai putut schimba lucrurileC  Bursucul a plecat spre %tatele nite En dimineaţa următoareC Drtiţa l-aurmat zece săptămDni mai tDrziu, pe la miFlocul lunii martieC Pe ; aprilie3>;3, Şobolanii Tunelurilor au Encetat ofcial să eiste ca detaşamentC  n acea zi, al 1eter, En ciuda stăruinţelor depuse de cDţiva ofţeri

superiori, a ieşit din armată, redevenind un civil oarecareC  (P#T/00 Ş(%&C  9ăitaşulC  Puţine sunt unităţile militare mai secretoase decDt re5imentul britanicdenumit %erviciul (erian %pecial, dar, dacă eistă vreunul care să-i <acă pecei de la %(%, recunoscuţi pentru muţenia lor, să semene cu AerrH %prin5er+,acesta este 1etaşamentulC  ompania #ndependentă de #n<ormaţii 38, denumită şi ( 38-a de#n<ormaţii sau 1etaşamentul, este unitatea care Eşi recrutează oameni dintoate domeniile şi, spre deosebire de %(%, unde nu se admit decDt bărbaţi,prezenţa <emeilor este destul de semnifcativăC

  1eşi, En caz de nevoie, 1etaşamentul poate lupta cu o efcacitateetraordinară, sarcinile sale sunt de a localiza, urmări, de a suprave5hea şi atra5e cu urechea la ceea ce discută băieţii răiC $u se lasă niciodată văzuţi, iardispozitivele de ascultare sunt atDt de sofsticate, EncDt rareori le descoperăcinevaC  / operaţiune Encununată de succes a 1etaşamentului presupuneurmărirea unui terorist pDnă la sediul or5anizaţiei lui, pătrunderea secretă Encursul nopţii, instalarea unui micro<on-emiţător şi ascultarea discuţiilor de

Page 40: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 40/218

acolo vreme de zile şi săptămDniC n acest <el, este posibil ca teroriştii să-şidezvăluie planurile următoarei acţiuniC  (vertizaţi, cei de la %(%, care nu acţionează chiar atDt de discret, potapoi or5aniza o mică ambuscadă şi, imediat ce primul terorist tra5e, deschid<ocul şi-i lichidează pe toţiC Totul, le5alC n le5itimă apărareC

  4aForitatea operaţiunilor 1etaşamentului de pDnă En 3>>+ s-audes<ăşurat En #rlanda de $ord, unde in<ormaţiile obţinute En secret au condusla cDteva dintre cele mai 5rele En<rDn5eri su<erite de #"(C ei din 1etaşamentau avut ideea nemaipomenită de a se strecura Entr-un salon al unuiantreprenor de pompe <unebre, unde se aIa depus un <ost terorist cu vederirepublicane sau unioniste şi au instalat un micro<on En lemnul sicriuluiC  (u procedat ast<el deoarece naşii teroristului, ştiind că erau bănuiţi deactivităţi ile5ale, evitau să se EntDlnească pentru a discuta şi a <ace planuriC0a EnmormDntare Ensă se puteau EntDlni <ără probleme şi, acoperindu-şi 5uracu palma, pentru ca urmăritorii instalaţi pe dealul ce domina cimitirul, Enarmaţi cu binocluri puternice, să nu le poată citi vorbele pe buze au

discutat En voieC 4icro<oanele din sicriu au surprins destuleC (ceastăstrata5emă a dat roade ani En şirC  n următorii ani, 1etaşamentul a des<ăşurat acţiunea denumităN#dentifcarea )intelorO En scopul depistării uci5aşilor En masă din Bosnia,permiţDnd echipelor de intervenţie %(% să-i prindă şi să-i transporte pentru af Fudecaţi la 9a5aC  ompania despre care %teve &dmond aIase de la domnul "ubinstein,colecţionarul de artă din Toronto care Eşi recuperase ca prin minunetablourile, se numea 9azard 4ana5ement, o frmă <oarte discretă cu sediul Encartierul 2ictoria din 0ondraC  9azard 4ana5ement se specializase En trei domenii şi printre an5aFaţii

săi se 5ăseau En număr mare <oşti a5enţi care lucraseră En 'orţele %pecialeC2eniturile cele mai substanţiale proveneau din Protecţia 2alorilor, activitatecare implica asi5urarea securităţii bunurilor etrem de valoroase careaparţineau unor oameni <oarte bo5aţi şi care nu prea voiau să se lipsească deeleC (semenea acţiuni se des<ăşurau doar En situaţii speciale şi pe o perioadălimitată, neavDnd caracter permanentC  (poi, un alt domeniu era Protecţia Personală sau, prescurtat, PPC Şiaceste activităţi se des<ăşurau pe termen scurt, deşi eista o micuţă şcoală EnMiltshire, unde bo5ătaşii Eşi puteau trimite spre instruire 5ărzile de corpcontra unui onorariu considerabilC  el mai mic serviciu de la 9azard 4ana5ement era cunoscut sub

numele de 0X", 0ocalizare şi "ecuperareC 1e aFutorul acestuia avusesenevoie domnul "ubinstein pentru depistarea capodoperelor şi ne5ociereale5ată de Enapoierea lorC  0a două zile după ce primise tele<onul disperat de la fica lui, %teve&dmond s-a EntDlnit cu directorul 5eneral al companiei 9azard 4ana5ement şii-a eplicat ce dorea:  R @ăseşte-mi nepotul! $u are importanţă cDt costă, i-a spus elC

Page 41: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 41/218

  'ostul 1irector al 'orţelor %peciale a surDsC PDnă şi soldaţii au copii decrescutC ( doua zi a vorbit la tele<on cu Phil @raceH, <ost căpitan En"e5imentul de Paraşutişti, care după zece ani de activitate En cadrul1etaşamentului devenise veteranC n sDnul companiei era cunoscut subnumele de N9ăitaşulOC

  @raceH s-a EntDlnit personal cu &dmond, iar Entrebările pe care i le-a pusacestuia au <ost <oarte minuţioaseC 1acă tDnărul mai era En viaţă, voia să ştietotul despre obiceiurile, 5usturile, pre<erinţele, chiar viciile luiC ( primit două<oto5rafi En<ăţişDndu-l pe "icKH olenso şi numărul de mobil al buniculuiC (poia salutat cu un 5est din cap şi a plecatC  9ăitaşul a vorbit la tele<on două zile aproape, <ără EntrerupereC $uintenţiona să <acă vreo mişcare pDnă nu ştia precis unde mer5ea, cum şi pecine căutaC ( citit ore En şir materiale publicate despre războiul civil dinBosnia, despre pro5ramele de aFutorare şi despre eistenţa En teritoriu a unorunităţi militare de altă ori5ine decDt bosniacăC n cele din urmă, a avut norocC  $aţiunile nite creaseră o <orţă militară de Nmenţinere a păciiO,

obişnuita nebunie de a trimite soldaţi pentru menţinerea păcii undeva undenu eista pace care să fe menţinută, interzicDndu-le apoi să contribuie cuceva ca să instaureze pacea şi ordonDndu-le En schimb să asiste la măcel <ărăsă intervinăC 'orţele au primit numele de $P"/'/", iar 5uvernul britanictrimisese En Bosnia un mare număr de soldaţiC (ceştia Eşi aveau baza la 2itez,oraş aIat la numai cincisprezece Kilometri de TravniKC  "e5imentul dislocat acolo En iunie 3>>+ abia sosiseJ cel de dinainte<usese retras doar cu două luni Enainte, iar 9ăitaşul a reuşit să-l 5ăsească pecolonelul care comandase respectivul re5imentJ urma un curs la re5imentulde paraşutişti, En Pirbri5htC (cesta s-a dovedit o adevărată mină de in<ormaţiiC Trei zile mai tDrziu, după ce a discutat din nou cu &dmond, a plecat spre

BalcaniJ nu direct spre Bosnia Ulucru imposibilV, ci spre %plit, staţiunea deodihnă de pe malurile (driaticii, En roaţiaC %-a prezentat drept ziaristindependent, le5endă utilă, care este 5reu de dovedit sau de infrmatC %-a Enarmat totuşi cu o scrisoare din partea unui important ziar duminical, caresolicita o serie de articole privind efcienţa acţiunilor de aFutorareC (sta,pentru orice eventualitateC  1upă douăzeci şi patru de ore petrecute la %plit, oraş care, findprincipalul punct de pornire spre centrul Bosniei, se bucura de o dezvoltareneaşteptată, 9ăitaşul a reuşit să cumpere un automobil de teren uzat, dar<oarte rezistent şi un pistolC are putea f bun la o adicăC 1rumul prin munţi,de pe coasta (driaticii pDnă la TravniK, s-a dovedit lun5 şi difcil, Ensă era

 Encredinţat că deţinea in<ormaţii eacteJ nu avea să pătrundă En zone de luptăşi aşa a şi <ostC  "ăzboiul civil din Bosnia era o stare de beli5eranţă cel puţin stranieC"areori eistau <ronturi, motiv pentru care nu se purtase nici o bătăliedecisivăC 1oar o ţesătură pestriţă de comunităţi monoetnice care trăiau Enteroare, sute de sate şi cătune pDrFolite şi purifcate NetnicO, bande de soldaţicare rătăceau de colo-colo, maForitatea aparţinDnd vreuneia dintre armateleNnaţionaleO de peste 5raniţa nesi5ură, dar cuprinzDnd şi 5rupuri de

Page 42: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 42/218

mercenari, Fe<uitori şi paramilitari demenţi, care se dădeau drept patrioţiC(ceştia din urmă erau cei mai periculoşiC  0a TravniK, 9ăitaşul a su<erit primul eşecC Aohn %lacK plecaseC n suIetcaritabil, care lucra pentru @riFa %ecolului, i-a spus că avea impresia căamericanul trecuse la N9răniţi opiiiO, o or5anizaţie non5uvernamentală mult

mai mare, cu sediul la =a5rebC 9ăitaşul şi-a petrecut noaptea En sacul dedormit Entins En maşina de teren şi a doua zi a plecat pe obositorul drum sprenord, către =a5reb, capitala roaţieiC (colo, la depozitul or5anizaţiei N9răniţiopiiiO l-a 5ăsit pe Aohn %lacKC &l nu i-a <ost de prea mare aFutorC  R $-am idee ce s-a EntDmplat, unde a plecat sau de ce, a protestat elC(scultă, domnule, cei de NPeştii şi PDinileO şi-au Encetat activitatea lunatrecută, iar el lucra pentru eaC ( dispărut cu unul dintre cele două automobilenou-nouţe 0and-ruiserJ mai precis, cu cincizeci la sută din capacitatea meade transportC n plus, l-a luat cu el pe unul dintre cei trei bosniaci care măaFutauC ei din harleston s-au arătat <oarte nemulţumiţiC um tratativele depace par să <acă, En s<Drşit, ceva pro5rese, n-au vrut să mai continue

activitatea de aFutorareC 0e-am spus că mai sunt multe de <ăcut, dar ei au puspunct acţiunilor umanitareC (m avut noroc şi mi-am 5ăsit un loc aiciC  R e-i cu bosniacul acelaS  R 'adilS n nici un caz n-a plănuit el aşa cevaC &ra un tip cumsecadeC4i-aduc aminte că Felea mereu după <amilia luiC 1acă ar f <ost vorba derăzbunare, Ei ura pe sDrbi, nu pe americaniC  R $-a apărut nici un indiciu En le5ătură cu centura En care-şi ţineabaniiS  R 1a, asta a <ost o mare 5reşealăC 0-am prevenitC %uma era prea mareca s-o păstrezi undeva sau s-o cari după tineC 1ar nu cred că 'adil l-ar f ucispentru baniC

  R Aohn, tu unde erai la data aceeaS  R Tocmai asta-i chestiaC 1ac-aş f rămas acolo, nu s-ar f EntDmplat aşacevaC (ş f respins ideea, indi<erent care ar f <ost eaC $umai că eu plecasemspre sudul roaţiei, ca să mă ocup de tractarea pDnă En cel mai apropiat oraşa unui camion căruia i se de<ectase motorulC e tembel, suedezul acela! #ţidai seama, omul a mers nu ştiu cDt <ără să observe că n-avea picătură de ulei En motorC  R Şi ce-ai aIatS  R 0a EntoarcereS Păi, sosise la bază, a intrat, a luat vehiculul de teren şia plecatC #brahim, un alt bosniac, i-a văzut pe amDndoi, dar n-au discutatC(sta s-a EntDmplat cu patru zile Enainte de Entoarcerea meaC (m tot Encercat

să-l sun pe mobil, dar nu a răspunsC 4-am enervat 5roaznicC mi Enchipuisemcă au plecat să se distrezeC 0a Enceput, am <ost mai curDnd <urios decDt En5riForatC  R (i idee En ce direcţie au plecatS  R 9mmm! #brahim a spus că au luat-o spre nordC (dică, spre centrul TravniK-uluiC 1e acolo drumurile pot duce oriundeC #ar En oraş n-am 5ăsit penimeni care să ştie cevaC  R 1ar tu, Aohn, ai vreo bănuialăS

Page 43: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 43/218

  R 1aC red că a primit vreun tele<onC %au, mai curDnd, 'adil a primitvreunul şi i-a spus lui "icKHC %e cam lăsa copleşit de milăC 1acă ar f primit untele<on le5at de o ur5enţă medicală Entr-unul dintre satele de munte, ar f <ost En stare să se ducă pDnă acolo pentru a Encerca să o<ere aFutorC &ra preaimpulsiv ca să anunţe unde pleacăC (mice, ai văzut zona de munteS (i

condus pe acoloS $umai munţi, văi şi rDuriC 4i-nchipui că au căzut En vreoprăpastie şi s-au zdrobitC (cum, cDnd va veni iarna şi n-o să mai fe <runze şidesişuri, cineva are să vadă maşina strivită undeva, printre stDnciC mi parerău, dar trebuie să plecC 4ult noroc! ( <ost un băiat de treabăC  9ăitaşul s-a Entors la TravniK şi-a EnF5hebat un mic birou En care şi locuiaşi a recrutat drept 5hid şi interpret un #brahim <ericit că şi-a 5ăsit de lucruC  (vea la el un tele<on cu le5ătură prin satelit şi cDteva acumulatoare derezervă, precum şi un dispozitiv de criptare pentru a evita interceptareaconvorbirilorC (sta era pentru a ţine le5ătura cu sediul din 0ondraC ei deacolo aveau posibilitatea de a acţiona, care lui nu-i erau la EndemDnăC  ( considerat că eistau patru eplicaţii, ce puteau f ierarhizate de la

ridicole pDnă la probabile, <ără a eclude posibilulC ea mai ridicolă dintre elear f <ost că "icKH olenso hotărDse să <ure maşina de teren, plecase spresud, către Bel5rad, En %erbia şi o vDnduse, abandonDnd ast<el viaţa pe care odusese pDnă atunci pentru a trăi ca un va5abondC ( respins Ensă aceastăideeC $u-i stătea En fre lui "icKH olenso şi de ce să f <urat un 0and-ruiser,cDnd bunicul lui putea cumpăra pDnă şi <abrica producătoareS  rmătoarea eplicaţie ar f <ost că %uleFman El convinsese pe "icKH să-lducă la plimbare cu maşina, apoi El ucisese pentru bani şi vehiculC PosibilC 1arca musulman bosniac, lipsit de paşaport, 'adil nu putea aFun5e prea departe En roaţia sau En %erbia, ambele ţări ostile musulmanilor, iar o asemeneamaşină ar f atras atenţia, dacă ar f Encercat să o vDndăC

  ( treia era că <useseră atacaţi de persoane necunoscute şi ucişi pentruautomobil şi baniC Printre uci5aşii care acţionau de capul lor şi bDntuiau prinmunţi se numărau cDteva 5rupuri de muFahedini, <anatici musulmani din/rientul 4iFlociu, veniţi să-şi NaFuteO <raţii musulmani din BosniaC %e ştia deFacă ei omorDseră doi mercenari europeni, cu toate că aceştia din urmăacţionau, teoretic, de aceeaşi parte, plus un participant la acţiunile deaFutorare şi un proprietar de benzinărie care re<uzase să le dea carburant pe5ratisC  nsă prima pe lista posibilelor eplicaţii era părerea Empărtăşită de Aohn%lacKC 9ăitaşul l-a luat cu el pe #brahim şi, zilnic, au urmat toate drumurile ceieşeau din TravniK, mer5Dnd Kilometri Entre5i prin munţiC n timp ce bosniacul

conducea cu viteză redusă En urma lui, 9ăitaşul cerceta desişurile de pepantele abrupte ale prăpăstiilor şi văile de FosC  ( <ăcut totul cu minuţiozitate etremăC 'ără să se 5răbească, curăbdare, <ără să-i scape nimic, a căutat urme de pneuri, mar5ini de şoseleprăbuşite, dDre lăsate de <rDnări bruşte, ve5etaţie s<Drtecată, iarbă strivită decauciucuriC n trei rDnduri, le5Dndu-se cu o <rDn5hie de maşina de terenmarca 0ada, a coborDt En prăpăstii En care ve5etaţia densă putea ascunde un0and-ruiser prăbuşitC $-a 5ăsit nimicC

Page 44: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 44/218

  u binoclul la ochi, a stat Endelun5 pe mar5inea şoselelor şi a cercetatvăile de dedesubt, căutDnd să surprindă sclipiri de metal sau cioburiC $imicC1upă zece zile epuizante se convinsese că %lacK se EnşelaseC 1acă un vehiculde teren atDt de mare ar f ieşit de pe şosea şi ar f intrat En decor, ar f lăsaturme, indi<erent cDt de neEnsemnate, care ar f putut f depistate chiar şi după

patruzeci de zileC #ar lui nu i-ar f scăpat un asemenea amănuntC n văile din Furul TravniK-ului nu eista Ensă nici un vehicul s<ărDmatC  ( anunţat că o<eră o recompensă etrem de atractivă oricui i-ar f<urnizat in<ormaţiiC 2estea privind recompensa s-a răspDndit En rDndulre<u5iaţilor şi cDţiva oameni s-au arătat dornici să se pricopseascăC 1ar de laaceştia n-a aIat decDt că văzuseră maşina circulDnd prin oraş En ziuarespectivăC 1estinaţia nu se cunoşteaC $ici drumul pe care o apucaseC  1upă două săptămDni a Encheiat cercetările şi s-a mutat la 2itez, sediulcontin5entului britanic, abia sositC  Şi-a 5ăsit loc de cazare En şcoala care <usese trans<ormată Entr-un soi dehotel, mai ales pentru ziarişti britaniciC lădirea se aIa pe o stradă cunoscută

sub numele de (leea T2, alături de tabăra militară britanică şi destul desi5ură dacă lucrurile se Enrăutăţeau pe neaşteptateC  Ştiind cum Ei priveau militarii pe Furnalişti, nu i-a sDcDit cu le5enda luide Nziarist independentO, ci a Encercat să obţină o audienţă la comandant, uncolonel, bazDndu-se pe calitatea ce o avusese, aceea de ofţer En cadrul%erviciilor %pecialeC  olonelul avea un <rate la paraşutiştiC Proveneau din acelaşi mediu şiaveau acelaşi intereseC $-a EntDmpinat nici o difcultate şi i s-a promis chiaraFutorC  omandantul auzise de dispariţia tDnăruluiC $e<ericită EntDmplare!Patrulele <useseră instruite să cerceteze cu atenţie, dar nu obţinuse nici o

in<ormaţieC 9ăitaşul a promis o donaţie substanţială către 'ondul deBunăvoinţă al (rmateiC %-a or5anizat o epediţie de recunoaştere cu un avionuşor pus la dispoziţie de cei de la artilerieC 9ăitaşul l-a Ensoţit pe pilotC (uzburat pe deasupra munţilor şi prăpăstiilor vreme de o orăC $-a 5ăsit nimicC  R red că trebuie să ne 5Dndim la ce e mai rău, a spus colonelul Entimpul unei cineC  R @rupurile de muFahediniS  R Tot ce se poateC $işte porci ordinari, Enţele5iS %unt En stare să teucidă pe loc, dacă nu arăţi a musulman sau chiar dacă eşti, dar nu eşti<undamentali stC =ici că En cincisprezece maiS $oi suntem aici doar de douăsăptămDniC (bia ne obişnuim cu situaţia de la <aţa loculuiC 1ar am verifcat En

 Aurnalul de #ncidenteC $u s-a Enre5istrat niciunul En zonăC (i putea Encerca săverifci buletinele Entocmite de &44.C Poţi 5ăsi lucruri de interes acolo şi amun maldăr En birouC red că 5ăseşti şi ziua de cincisprezece maiC  4isiunea de 4onitorizare a omunităţii &uropene era o Encercare aniunii &uropene cu sediul la Bruelles de a se impune Entr-o situaţie pe carenu o putea inIuenţa En nici un <elC Bosnia era o problemă a cărei rezolvareţinea de $aţiunile nite, asta pDnă cDnd, Entr-un tDrziu, aFun5Dndu-se laevenimente easperante, ea a <ost preluată şi rezolvată de %tatele niteC

Page 45: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 45/218

Bruelles-ul dorea totuşi să aibă un rol, de aceea se crease o echipă deobservatori care să le5itimeze acest lucruC (şa se născuse &44C ( doua zi,9ăitaşul a eaminat teancul de rapoarteC  /bservatorii niunii &uropene erau, En 5eneral, ofţeri ai <orţelor armatepuşi la dispoziţie de ministerele apărării ale unor ţări membre, care nu aveau

altceva mai bun de <ăcutC (ceştia erau dispersaţi En Entrea5a Bosnie, undeaveau cDte un birou, un apartament, automobil şi o indemnizaţie desubzistenţăC nele dintre rapoartele privind diverse incidente se citeau maicurDnd ca nişte Furnale personaleC 9ăitaşul s-a concentrat asupra oricărei Ensemnări ce privea ziua de 3+ mai sau următoarele trei zileC nul dintre ele, Entocmit de ofţerul staţionat la BanFa 0uKa i-a reţinut atenţiaC  BanFa 0uKa era o redută sDrbă, apărată cu străşnicie la nord de TravniKşi situată dincolo de lanţul muntos 2lasicC /fţerul &44 de acolo <usese unmaior danez, 0asse BFerre5aardC &l notase că En seara precedentă celei de 3+mai, bea ceva la un bar de la 9otelul Bosna şi asistase la o ceartă aprinsă Entre doi sDrbi Embrăcaţi En uni<orme de camuIaFC nul din ei, mai En vDrstă, se

 En<uriase pe celălalt şi El EnFura En sDrbăC (poi l-a pălmuit serios pe cel maitDnăr, Ensă cel lovit nu a ripostat, ceea ce indica superioritatea En 5rad aceluilaltC  1upă ce incidentul se stinsese, maiorul a Encercat să obţină o eplicaţiede la barman, care vorbea o en5leză destul de proastă, En timp ce danezulvorbea <oarte bine, dar barmanul ridicase din umeri şi se Endepărtase cu un5est etrem de nepoliticos, lucru care nu-l caracterizaC ( doua zi dimineaţă,bărbaţii En uni<ormă plecaseră, iar maiorul nu i-a mai văzut din nouC  9ăitaşul s-a 5Dndit că aceasta era cea mai disperată tentativă pe careo <ăcuse vreodată pentru a obţine o in<ormaţie, dar a tele<onat la biroul&44 din BanFa 0uKaC /fţerul <usese rechemat, iar Enlocuitorul lui era un

5recC (cesta a confrmat Entoarcerea danezului En ţara natală En cursulsăptămDnii precedenteC 9ăitaşul le-a tele<onat celor de la 0ondra su5erDndu-le să se intereseze la 4inisterul 1anez al (părăriiC ( primit răspunsul En maipuţin de trei oreC 1in <ericire, ofţerul nu avea un nume <oarte obişnuitC 1acăl-ar f chemat Aensen, ar f <ost mai 5reu să-l 5ăseascăC (cest maiorBFerre5aard era En permisie şi locuia la /denseC  9ăitaşul l-a 5ăsit pe danez spre seară, cDnd acesta revenise cu <amilia,după o zi petrecută Entr-o croazieră pentru a scăpa de valul de căldurăCBFerre5aard s-a dovedit <oarte amabilC Şi-a adus aminte cu precizie ce sepetrecuse En seara aceea de 3+ maiC 0a urma urmelor, el nu prea avea ce<ace En BanFa 0uKa, iar misiunea solitară <usese etrem de plicticoasăC

  a En fecare seară, se dusese la bar En Furul orei şapte şi Fumătate ca săbea o bere Enainte de masăC Aumătate de oră mai tDrziu, En local a intrat unmic 5rup de sDrbi Embrăcaţi En uni<orme de camuIaFC Şi-a dat seama că nuaparţineau armatei iu5oslave, deoarece nu aveau pe umăr Ensemnele dearmă ale unităţilor lorC  Păreau <oarte si5uri de ei Enşişi şi au comandat băutură pentru toţi,şliboviţă cu bere, o combinaţie mortalăC 1upă cDteva pahare, maiorul sepre5ătea să se Endrepte spre restaurant, deoarece hărmălaia devenise

Page 46: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 46/218

asurzitoare, cDnd En bar a intrat un alt sDrbC Părea să fe comandantul5rupului, findcă oamenii s-au mai potolitC  0e-a vorbit En sDrbă şi pesemne că le ordonase să-l urmezeC /amenii au Enceput să-şi 5olească precipitaţi paharele, dDndu-le peste cap şi şi-au vDrDtpachetele de ţi5ări şi brichetele En buzunareC (poi unul dintre ei s-a o<erit să

achite notaC  omandantul a eplodat de <urieC ( Enceput să urle la subordonatCeilalţi au tăcut ca mormDntulC 0a <el şi ceilalţi clienţiC hiar şi barmanulC Tirada a continuat, Ensoţită de două palme răsunătoareC u toate acestea,nimeni n-a protestatC n cele din urmă, comandantul a ieşit din bar ca o<urtunăC (bătuţi şi potoliţi, ceilalţi l-au urmatC onsumaţia a rămas neplătităC  4aiorul Encercase să obţină o eplicaţie de la barmanul cu care, dupăce venise acolo seară de seară să bea, era En relaţii buneC Bărbatul era lividC1anezul a crezut că de <urie pentru scena petrecută En bar, dar se părea căera, mai curDnd, vorba de spaimăC Dnd l-a Entrebat ce se EntDmplase, omul aridicat din umeri şi s-a Endreptat către celălalt capăt al barului pustiu şi a

privit En altă parteC  R #ar comandantul şi-a vărsat <uria şi pe altcinevaS a Entrebat 9ăitaşulC  R $u, doar pe cel care a Encercat să plătească nota, i-a răspunsmaiorulC  R 1e ce numai pe el, domnule maiorS n raport nu se menţionează unposibil motivC  R (h! $-am mai notat astaS mi pare răuC Pentru că omul a Encercat săachite <olosind o bancnotă de o sută de dolari, aşa credC  (P#T/00 Ş(PT&C  2oluntarulC  9ăitaşul şi-a <ăcut ba5aFele şi, de la TravniK, a plecat spre nordC Trecea

din teritoriul bosniac UmusulmanV Entr-o zonă deţinută de sDrbiC 1e antenamaşinii 0ada prinsese un drapel britanic şi, cu puţin noroc, acest lucru Eiputea descuraFa pe ţintaşii care ar f vrut să-şi Encerce pricepereaC #ar dacăera oprit, se bizuia pe paşaport, pe scrisoarea care demonstra că scria o seriede articole despre acţiunile de aFutorare şi pe o mulţime de pachete de ţi5ăribune, cumpărate de la ma5azinul 5arnizoanei din 2itez, pe care le putea o<eri En darC  1acă niciuna dintre acestea nu l-ar f aFutat, atunci Ei rămDnea pistolul Encărcat, aIat la EndemDnă şi pe care ştia să-l <oloseascăC  ( <ost oprit de două ori, o dată de o patrulă de miliţie la ieşirea din zonacontrolată de bosniaci şi apoi de o patrulă militară sDrbească, la sud de BanFa

0uKaC u fecare prileF, eplicaţiile, documentele şi cadourile i-au <ost deaFutorC inci ore mai tDrziu, a intrat En BanFa 0uKaC  9otelul Bosna nu rivaliza nici pe departe cu <aimosul "itz, dar erasin5urul cu care se lăuda oraşulC %-a cazatC (veau camere libere din belşu5C na<ară de o echipă de televiziune din 'ranţa, a avut impresia că era sin5urulstrăin care locuia acoloC 0a ora şapte a intrat En barC 0a mese mai erau treipersoane, toate de ori5ine sDrbă şi barmanulC %-a Endreptat cu paşi si5uri spreun scaun de la barC

Page 47: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 47/218

  R Bună! Tu trebuie să fi 1usKo!  ( arborat o mină deschisă, prietenoasă şi <ermecătoareC Barmanul i-astrDns mDna Entinsă:  R (i mai <ost vreodată la noiS  R $u, e prima oarăC 'rumos bar! Pare destul de intimC

  R 1e unde-mi ştii numeleS  R n amic de-al meu a <ost detaşat aici o vremeC n danezC 0asseBFerre5aardC &l m-a ru5at să-ţi transmit salutări dacă trec pe aiciC  Barmanul s-a calmat vizibilC $u se simţea deloc ameninţat:  R &şti danezS  R $u, en5lezC  R 4ilitarS  R $u, slavă erului! =iaristC %criu nişte articole despre or5anizaţiile deaFutorareC Bei ceva cu mineS  1usKo s-a servit cu cel mai bun 5in pe care-l avea la bar:  R Şi eu aş vrea să mă <ac ziaristC DndvaC %ă călătorescC %ă văd lumeaC

  R Şi ce te EmpiedicăS apătă ceva eperienţă la ziarul local, apoi temuţi Entr-un oraş mareC &u aşa am procedatC  R (iciS n BanFa 0uKa n-avem ziarC  R (tunci Encearcă la %araFevoC hiar la Bel5radC 1oar eşti sDrbC Poţipleca, iar războiul n-o să ţină o veşnicieC  R 4ă costă ca să mă mut de aiciC 'ără sluFbă, de unde baniS 'ără bani,de unde călătorii şi sluFbăS  R (, da, banii, asta-i eterna problemăC %au poate că nuC  &n5lezul a scos un teanc de dolari, numai bancnote de o sută şi le-anumărat pe teF5heaua baruluiC  R &u sunt de modă veche, a zis elC red că oamenii trebuie să se aFute

 Entre eiC (şa ne <acem viaţa mai uşoară şi mai plăcutăC 1usKo, vrei să măaFuţiS  Barmanul a rămas cu ochii holbaţi la mia de dolari aIată la cDţivacentimetri de vDr<ul de5etelor luiC $u-şi putea dezlipi privirea de la baniC (coborDt vocea, rostind En şoaptă:  R e vreiS e <aci aiciS $u eşti reporterC  R Ba da, Entr-un <el, suntC Pun EntrebăriC 1ar plătesc bine ca să primescrăspunsuriC 1usKo, vrei să fi bo5at ca mineS (i mai văzut o bancnotă de osutăC n luna maiC Pe cincisprezece, nu-i aşaS n soldat a Encercat săplătească nota cu eaC 1in cauza asta a ieşit un scandal de pominăC (miculmeu, 0asse, a <ost de <aţăC &l mi-a povestitC &plică-mi precis ce s-a petrecut

aici şi motiveleC  R $u aiciC 4ai tDrziu, a şoptit, speriat, sDrbulC 1e la o masă, unul dintrebărbaţi se ridicase şi se apropia de barC 1ovedind o deteritate deosebită,1usKo a aruncat o cDrpă de şters pahare peste teancul de bani: 0ocalul Enchide la zeceC 2ino atunci!  0a ora zece şi Fumătate, En spatele uşilor Encuiate, cei doi s-au aşezat Entr-un separeu cu<undat En semiEntuneric şi au stat de vorbăC

Page 48: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 48/218

  R $u erau din armata iu5oslavă, nici soldaţi adevăraţi, a EnceputbarmanulC ParamilitariC $işte ticăloşiC (u stat aici trei zileC ele mai bunecamere, cea mai bună mDncare, băutură pe săturateC (u plecat, dar nu auplătitC  R nul dintre ei a Encercat s-o <acăC

  R (devăratC 1oar unulC Băiat bunC (lt<el decDt ceilalţiC &ducatC "estul,nişte bandiţiC /ameni de două paraleC  R Şi n-ai <ăcut scandal pentru că n-au plătit şederea de trei zileS  R %candalS %ă <ac scandalS e să le zicS (nimalele erau EnarmateC/morau pe oricine, chiar şi sDrbiC Toţi, nişte uci5aşiC  R Şi-atunci, cDnd puştiul acela a Encercat să-ţi plătească, cine a <ost celcare l-a luat la palmeS  n ciuda luminii scăzute, 9ăitaşul a simţit cum sDrbul se EncordeazăC  R $u ştiuC &ra şe<ul, comandantul 5rupuluiC 1ar nu-i ştiu numeleC ispuneau doar Şe<uWC  R 1usKo, toţi paramilitarii ăştia au numeC (rKan şi NTi5riiO luiC NBăieţii lui

'ranKieO şi alţiiC Tuturor le place să fe cunoscuţiC %e laudă cu numele pe carele auC  R (sta, nuC AurC  9ăitaşul şi-a dat seama că i s-a servit o minciunăC /ricine ar f <ost,uci5aşul acela inspira o teamă cumplită celor din Fur, chiar şi sDrbilor:  R 1ar puştiul acela bine crescut nici el n-avea numeS  R $-am auzitC  R 1usKo, e vorba de o mulţime de baniC $-o să ne mai vezi nici pemine, nici pe el şi o să ai bani EndeaFuns ca după război să Encepi o viaţă nouăla %araFevoC %pune-mi cum El chema pe puştiC  R &l a plătit En ziua plecăriiC a şi cum i-ar f <ost ruşine de cei cu care

eraC %-a Entors şi a achitat cu un cecC  R ( <ost un cec <alsS %-a EntorsS l mai aiS  R $u, a <ost achitatC n dinari iu5oslaviC 1e la o bancă din Bel5radC1econt inte5ralC  R (şadar, nu mai ai ceculS  R / f En banca de la Bel5radC / f <ost distrus deFaC 1ar eu mi-am scrisnumărul cărţii de identitate, pentru cazul En care era <alsC  R ndeS nde l-ai notatS  R Pe spatele unui carneţel de comenziC u piulC  9ăitaşul l-a 5ăsitC arneţelul, <olosit pentru notarea comenzilor lun5i şicomplicate de băuturi, ce nu puteau f ţinute minte toate, mai avea doar

două fleC Peste o zi ar f <ost aruncat la 5unoiC #ar pe coperta cartonată se aIaun număr din şapte ci<re şi două maFusculeC 1upă opt săptămDni, Encă se maiputeau citiC  9ăitaşul i-a dat o mie de dolari din banii primiţi de la domnul &dmond şia plecatC 1rumul cel mai scurt de acolo era spre nord, En roaţia şi de acoloputea lua un avion de la aeroportul din =a5rebC  1e cinci ani, EnsDn5erată, cuprinsă de haos şi bDntuită de teroare,vechea "epublică 'ederativă a #u5oslaviei, alcătuită din şapte republici, se

Page 49: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 49/218

Page 50: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 50/218

Page 51: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 51/218

  R 4ilan, nimeni nu te acuză de ceva anumeC 1e aceea, te ro5 să-mispui: ce căutai la BanFa 0uKaS  R &ram En vizităC  R u nişte amiciS  R 1aC

  R n echipament de camuIaFS 4ilan, aceea era zonă de războiC e s-a EntDmplat En ziua aceeaS  R $u Enţele5 ce vreţi de la mineC 4amă  (poi a Enceput să vorbească En sDrbă, iar 9ăitaşul n-a mai Enţeles nimicC( privit Entrebător spre %toFici:  R 2ine tăticuW, a murmurat detectivulC  R (i <ost Entr-un 5rup, cu alţi zece tineriC Toţi, En uni<ormă, EnarmaţiCine erau ceilalţiS  'runtea şi <aţa lui 4ilan "aFaK s-au Embrobonat de sudoare, iar el păreacă va izbucni En lacrimi dintr-o clipă En altaC 9ăitaşul a apreciat că acela eraun semn că tDnărul avea probleme serioase cu nerviiC

  R &şti en5lezS 1ar n-ai nici o treabă cu presaC e cauţi aiciS 1e ce măpersecuţiS $u ştiu nimicC  1in <aţa casei s-a auzit un scrDşnet de <rDne, apoi paşii 5răbiţi ai cuivacare urca treptele En <u5ăC 1oamna "aFaK a deschis uşa, iar soţul ei a năvălit EnăuntruC ( apărut En uşa camerei de zi, cu un aer a5itat şi <uriosC 'iind cu o5eneraţie mai bătrDn decDt ful lui, nu ştia en5lezăC ( răcnit, En schimb, EnsDrbăC  R ntreabă ce căutăm En casa lui şi de ce-i hărţuieşti ful, a tradus%toFiciC  R $u-l hărţuiesc, a rostit 9ăitaşul, <ără să-şi piardă cumpătulC Pun nişte Entrebări simpleC e căuta acest tDnăr acum opt săptămDni En BanFa 0uKa şi

cine erau ceilalţi din 5rupS  %toFici a tradusC "aFaK senior a Enceput să stri5eC  R %pune că ful lui nu ştie nimic şi că n-a călcat pe acolo, a eplicat%toFiciC ( stat acasă toată vara şi că, dacă nu părăsim casa imediat, va chemapoliţiaC Personal, cred că ar f cazulC (vem En <aţă un om inIuentC  R Bine, a convenit 9ăitaşulC / ultimă EntrebareC  0a ru5ămintea lui, <ostul director al 'orţelor %peciale, care acumconducea 9azard 4ana5ement, luase un prDnz <oarte discret cu unin<ormator din %erviciul de #n<ormaţiiC Şe<ul 1epartamentului Balcanic searătase amabil, atDt cDt Eşi putea permiteC  R (ceia erau 0upii lui =oranS el care te-a pălmuit a <ost chiar =oran

=iliciS  %toFici tradusese mai mult de Fumătate din vorbele 9ăitaşului, dupăcare s-a oprit bruscC 4ilan Enţelesese totul din en5lezăC &<ectul Entrebărilor<usese dubluC 2reme de cDteva clipe, s-a lăsat o tăcere de 5heaţă,deconcertantăC (poi a urmat o eplozie ca aceea a unei 5renade paralizanteC  1oamna "aFaK a scos un urlet lun5 şi a ieşit <u5ind din EncăpereC 'iul eis-a <ăcut mic pe un scaun şi-a prins capul Entre palme şi a Enceput să tremureChipul tatălui, din livid, a devenit purpuriu, a Entins mDna către uşă şi a

Page 52: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 52/218

 Enceput să răcnească sin5urul cuvDnt despre care @raceH presupunea că Ensemna Na<arăOC %toFici s-a Endreptat spre uşăC 9ăitaşul a pornit pe urmeleluiC  Dnd a trecut pe lDn5ă tDnărul care tremura <ără să se poată controla,s-a oprit şi i-a strecurat o carte de vizită En buzunar:

  R n caz că te răz5Dndeşti cumva, a murmurat elC 4ă chemiC %au EmiscriiC 2oi veni imediatC  n maşina care El ducea la aeroport se lăsase o tăcere EncordatăC 1ră5an%toFici simţea că Eşi merita banii pDnă la ultimul centC #ar cDnd au aFuns laterminalul pentru zboruri internaţionale, i-a spus en5lezului care pleca:  R Prietene, dacă mai vii En Bel5rad, te s<ătuiesc să nu mai pronunţinumele acelaC $ici măcar En 5lumăC 4ai ales En 5lumăC (r f mai bine săşter5em ziua asta din calendarC  n următoarele douăzeci şi patru de ore, 9ăitaşul şi-a Encheiat şi apoi atransmis raportul către %teven &dmond, Empreună cu lista cheltuielilorCltimele para5ra<e sunau ast<el: N"e5ret, dar trebuie să admit că s-ar putea

ca evenimentele care au condus la decesul nepotului dumneavoastră, modul En care a murit sau locul En care se aIă cadavrul să nu fe elucidate niciodatăC#ar eu v-aş da <alse speranţe dacă aş afrma că el mai este Encă viuC1eocamdată şi En viitorul previzibil, sin5ura concluzie trebuie să fe: dispărut,probabil ucisC  $u cred că el şi bosniacul care l-a Ensoţit s-au prăbuşit En vreuna dintreprăpăstiile din re5iuneC (m cercetat personal toate aceste drumuriC Şi nici nucred că bosniacul l-a ucis pentru a pune mDna pe automobil sau pe banii lui,sau pentru ambeleC  onsider că au dat, <ără să vrea, de bucluc şi au <ost ucişi amDndoi de opersoană sau de persoane necunoscuteC &istă probabilitatea ca aceste

persoane să f <ost membrii unei bande de criminali paramilitari sDrbi, desprecare se ştie că acţionează En zona respectivăC 1ar <ără probe, identifcări,con<esiuni sau declaraţii En <aţa tribunalului, nu este posibil să se aducăacuzaţiiC  %unt pro<und Endurerat că trebuie să vă aduc la cunoştinţă asemenealucruri, dar sunt aproape convins că acesta este adevărulC  %timate domn, am onoarea de a rămDne, (l dumneavoastră prea plecatsluFitor, Philip @raceHCO  %crisoarea data din 66 iulie 3>>+C  (P#T/00 /PTC  (vocatulC

  Principalul motiv pentru care alvin 1eter hotărDse să părăseascăarmata nu putea f eplicat, deoarece nu voia să fe luat peste piciorC 0uaseaceastă decizie pentru că dorea să urmeze cole5iul, să-şi ia licenţa şi sădevină avocatC  n ceea ce priveşte <ondurile, cDt stătuse En 2ietnam economisisecDteva mii de dolari şi putea solicita spriFin En baza prevederilor 0e5iincorporăriiC

Page 53: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 53/218

Page 54: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 54/218

  (nul 3>;8 a <ost marcat de două evenimente care aveau să-i schimbeviaţaC ( EntDlnit-o pe (n5ela 4arozzi, o <ată <rumoasă, ener5ică şi Endră5ostităde viaţă, de ori5ine italo-americană, care lucra Entr-o Iorărie de pe Bath5ate(venueC %-au căsătorit En vara aceluiaşi an şi, punDndu-şi laolaltă veniturile,s-au mutat Entr-un apartament mai spaţiosC

  n toamna aceea, cDnd mai avea un an pDnă la absolvire, a <ăcut cererepentru admiterea la 'acultatea de 1rept 'ordham, care <uncţiona En cadruluniversităţii, dar era separată prin sediu şi administraţie, aIDndu-se dincolode Iuviu, En 4anhattanC &ra mai 5reu să fe admis, deoarece avea puţinelocuri şi multă căutareC  'acultatea de 1rept Ensemna Encă trei ani de studiu după ce ar fabsolvit En 3>;+, pentru a obţine diploma, apoi eamenul de admitere Enbarou şi, En s<Drşit, dreptul de a practica avocatura En statul $eG LorKC  $u era nevoie să participe la un interviu, ci trebuia să prezinte omisieide (dmitere o mulţime de hDrtii spre eaminare şi evaluareC (cesteacuprindeau <oile matricole de pe vremea şcolii elementare, care erau

cumplite, notele obţinute la cursurile de istorie politică, o autoevaluare Enscris şi scrisori de recomandare din partea consilierilor actuali, care erauecelenteC (scuns printre nenumăratele documente, se 5ăsea şi certifcatulde lăsare la vatră 11638C  ( Entocmit lista prescurtată, iar omisia de (dmitere s-a Entrunit pentrua <ace selecţia defnitivăC omisia era alcătuită din şase membri, prezidaţi depro<esorul 9oGard Qell, care la şaptezeci şi şapte de ani era trecut binişor devDrsta de pensionare, cu o minte ascuţită brici, pro<esor emerit şiconducătorul incontestabil al celorlalţiC  1eter a aFuns să concureze pentru unul dintre ultimele locuridisponibileC 1ocumentele El recomandau pentru ocuparea unuia dintre eleC (

urmat o dezbatere EncinsăC Pro<esorul Qell s-a ridicat de pe scaunul aIat Encapul mesei şi s-a Endreptat spre <ereastrăC ( contemplat cerul albastruC nuldintre cole5i a venit şi i s-a alăturat lDn5ă 5eam:  R @reu de ales, nu, 9oGardS 1e partea cui eştiS  BătrDnul a lovit cu arătătorul Entr-o hDrtie pe care o ţinea En mDnă şi i-aarătat-o pro<esorului coordonatorC (cesta a citit lista medaliilor primite şi ascos un şuierat discretC  R ( obţinut toate medaliile acestea Enainte de a Emplini douăzeci şi unude aniC  R e 1umnezeu o f <ăcutS  R Şi-a cDşti5at dreptul de a i se acorda şansa să urmeze această

<acultate, nimic mai mult, a spus pro<esorulC  ei doi au revenit la masă şi au votatC "ezultatul ar f <ost un balotaF, Ensă votul preşedintelui avea valoare dublă Entr-o asemenea situaţieC (eplicat motiveleC (u verifcat cu toţii documentul 11638C  R (r putea f violent, s-a opus decanul <acultăţii, din motive Fustifcatedin punct de vedere politicC  R /, aşa nădăFduiesc, a spus pro<esorul QellC $ici nu m-aş 5Dndi sărenunţăm la asemenea calităţi En zilele noastreC

Page 55: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 55/218

Page 56: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 56/218

Page 57: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 57/218

 Endreptată Empotriva locuitorilor oraşelor şi a oricui benefciase de roadeleeducaţieiC Toţi aceştia erau sortiţi eterminăriiC  1omnul 4oun5 susţinea că <usese directorul unui liceu de <runte dincapitala Phnom Pen, iar soţia, asistentă medicală la o clinică particularăC(mbii se Encadrau <ără echivoc En cate5oria celor pe care Qhmerii i-ar f

eecutat <ără şovăialăC  Dnd situaţia a devenit insuportabilă, s-au ascuns, mutDndu-se de colo-colo, 5ăzduiţi de prieteni şi cole5i de breaslă, pDnă En momentul En careaceştia din urmă <useseră arestaţi şi duşi En la5ăreC  4oun5 susţinea că el şi soţia sa nu ar f reuşit să aFun5ă la <rontiera cu2ietnamul sau cu Thailanda, deoarece En satele EmpDnzite de Qhmeri "oşii şide in<ormatori nu ar f putut trece drept ţăraniC u toate acestea, izbutise să-lmituiască pe un şo<er de camion care i-a scos En secret din Phnom Pen şi i-adus apoi En portul Qampon5 %onC u ultimii bani rămaşi, l-a convins pecăpitanul unui car5ou sud-coreean să-i scoată din iadul En care setrans<ormase ţara lorC

  $u-l interesase Encotro se Endrepta car5oul #nchon %tarC ntDmplarea a<ăcut că mer5ea la $eG LorK, cu un transport de lemn de tecC 1upă sosire, nu Encercase să <u5ă de autorităţi, ci se predase imediat şi solicitase aprobareade şedereC  1eter Eşi petrecuse noaptea de dinaintea audierii aplecat asupramesei din bucătărie, En vreme ce soţia şi fica sa dormeau la mai puţin de unmetru de el, En camerăC (udierea de a doua zi reprezenta primul lui caz, deaceea dorea să Entoarcă situaţia En <avoarea re<u5iaţilorC 1upă analizareadeclaraţiei, s-a concentrat asupra răspunsului dat de #$%C (cesta <usese<ormulat En termeni duriC  Persoana cea mai puternică pe plan local En orice oraş din %( este

directorul districtual, iar departamentul condus de acesta se dovedeşteprimul obstacolC ole5ul directorului care se ocupase de dosar respinsesecererea de azil pe ciudatul motiv că <amilia 4oun5 ar f trebuit să o depună la(mbasada sau onsulatul %( din ţara de ori5ine şi să aştepte la rDnd,potrivit tradiţiei americaneC  1eter şi-a dat seama că asta nu constituia o piedică: tot personalulamerican <usese retras din capitala ambod5iei cu cDţiva ani Enainte, cDndQhmerii "oşii luaseră ambasada cu asaltC  Procedurile le5ate de deportare <useseră declanşate, din moment ce<amiliei 4oun5 i se re<uzase dreptul de şedere En %tatele niteC 1ar EntDmplarea a <ăcut ca /r5anizaţia de suprave5here a modului de respectare

a le5ii privind imi5raţia să aIe de situaţia lor şi să ia atitudineC  Potrivit re5lementărilor, cuplul căruia i se re<uza intrarea En %( decătre %erviciul 1irectorului 1istrictual En cadrul unei audieri de &cludereputea să atace sentinţa la următorul nivel superior, o (udiere (dministrativă, En prezenţa unui <uncţionar de la (udieri pentru acordarea de azilC  1eter a observat că la (udierea pentru &cludere, cel de-al doileamotiv invocat de #$% pentru a re<uza cererea de şedere <usese că <amilia4oun5 nu Entrunea cele cinci condiţii prevăzute pentru a demonstra că <usese

Page 58: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 58/218

persecutată pe motive de rasă, naţionalitate, reli5ie, convin5eri politice şiYsauclasă socialăC 1eter a simţit că putea demonstra că, find un anticomunist EndDrFit şi avea intenţia de a-i recomanda domnului 4oun5 să adopteimediat o ast<el de atitudine pro<esor şi director de şcoală, Endeplinea celpuţin ultimele două condiţiiC

  %arcina lui la audierea de a doua zi era să-l convin5ă pe <uncţionarul dela (udieri să apeleze la o soluţie cunoscută sub numele de (nularea1eportării, En baza prevederilor %ecţiunii 687 UhV din 0e5ea privind$aţionalitatea şi #mi5rareaC  n partea de Fos a uneia dintre fle se 5ăsea o observaţie <ăcută decineva de la or5anizaţia "e<u5ee Match, potrivit căreia <uncţionarul de labiroul de audieri pentru acordarea de azil avea să fe un anume $orman "ossCeea ce aIase prezenta interesC  1eter a sosit la sediul #$% din 'ederal Plaza 6. cu mai bine de o oră Enainte de audiere, pentru a-şi cunoaşte clienţiiC $ici el nu era prea Enalt, Ensădomnul 4oun5 era mai scund decDt el, iar soţia lui arăta ca o mică păpuşă

care privea lumea prin lentile ce păreau să f <ost decupate din <unduri depahareC 1in documentele pe care le analizase rezulta că aveau patruzeci şiopt şi, respectiv, patruzeci şi cinci de aniC  4oun5 părea calm şi resemnatC ntrucDt al 1eter nu ştia <ranceza,"e<u5ee Match Ei pusese la dispoziţie o interpretăC 1eter şi-a petrecut orapre5ătitoare recitind declaraţia ori5inală, Ensă la aceasta nu era nevoie să seadau5e sau să se elimine cevaC  (udierea cazului nu se <ăcea Entr-o sală de tribunal, ci Entr-un biroumare unde, pentru asemenea ocazii, se mai aduceau cDteva scauneC u cinciminute Enainte de Enceperea audierii, au <ost invitaţi EnăuntruC  (şa cum bănuia 1eter, reprezentantul 1irectorului 1istrictual a

prezentat Encă o dată ar5umentele invocate la (udierea de &cludere pentrua se re<uza acceptarea cererii de azilC $ici aici nu se putea adău5a sauelimina cevaC (Iat la birou, "oss a urmărit ar5umentele pe care le avea deFa En dosarul din <aţa lui, apoi a ridicat din sprDncene către Encepătorul trimis de9oneHman 'leischerC  1in spatele său, al 1eter l-a auzit pe 4oun5 murmurDnd către soţie:NTrebuie să sperăm că acest tDnăr va reuşi, alt<el vom f trimişi la moarteOC2orbise Ensă En limba lui maternăC  1eter a atacat primul ar5ument prezentat de 1irector: de la data cDndau Enceput tulburările, En Phnom Pen nu eista reprezentare diplomatică sauconsularăC ea mai apropiată se aIa la Ban5KoK, Thailanda, o destinaţie

imposibilă, unde <amilia 4oun5 n-ar f reuşit să aFun5ăC ( remarcat o umbrăde zDmbet pe <aţa lui "oss, En vreme ce reprezentantul #$% a roşit uşorC  şi propusese să demonstreze că, En <aţa <anatismului Qhmerilor "oşii,oricine se dovedea a f anticomunist, precum clienţii lui, ar f <ost reţinuţipentru a f torturaţi şi condamnaţi la moarteC PDnă şi <aptul că 4oun5 erapro<esor cu acte En re5ulă ar f condus si5ur la eecuţieC  n noaptea precedentă aIase că "oss nu purtase dintotdeauna acelnumeC Tatăl lui sosise pe la Enceputul secolului sub numele de %amuel "osen,

Page 59: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 59/218

dintr-un shtetl din Polonia modernă, pentru a scăpa de po5romurile toleratede ţarul "usiei, care erau comise de cazaci:  R 1omnule, e <oarte simplu să Ei respin5em pe cei care vin cu mDna5oală şi care nu vor decDt şansa de a trăiC $u ne costă nimic să decretăm căaceşti doi orientali nu-şi au locul aici şi că trebuie să se Entoarcă pentru a f

arestaţi, supuşi torturii şi puşi cu spatele la zidul de eecuţieC 1ar vreau să vă Entreb: dacă părinţii noştri, iar Enaintea lor, părinţii lor, ar f procedat la <el,cDţi oameni, Entorşi En ţările lor trans<ormate En băi de sDn5e, ar f spus: N(mmers En ţara libertăţii, am cerut doar să mi se dea o şansă de a trăi, dar ei mi-au trDntit uşa En nas şi m-au trimis la moarteOC Dţi, domnule "ossS nmilionS (proape zeceC Şi vă mai Entreb, nu de dra5ul vreunui articol de le5e,nici pentru trium<ul retoricii avocăţeşti, ci de dra5ul a ceea ce %haKespearenumea Nmilă slobodă de silăO37 pentru a afrma că En uriaşa noastră ţarăeistă loc pentru o <amilie care a pierdut totul En a<ară de viaţă şi cereaceastă şansăC  $orman "oss l-a privit cu atenţie vreme de cDteva secundeC (poi a

bătut uşor cu creionul En tăblia biroului, amintind de ciocănaşul din lemn alunui licitator şi a decis:  R %e respin5e deportareaC rmătorul cazC  &moţionată, doamna de la "e<u5ee Match le-a spus En <ranceză celordoi solicitanţi de azil ce se EntDmplaseC 1upă aceea, or5anizaţia ei avea să seocupe de restul procedurilorC Probleme de rezolvat cu autorităţileadministrativeC 1ar de spriFin Furidic nu mai era nevoieC 'amilia 4oun5 putearămDne En %tatele nite sub protecţia 5uvernului, iar după o vreme, aveau săobţină permis de muncă, azil şi, la vremea potrivită, naturalizareaC  1eter i-a zDmbit şi i-a spus că poate plecaC (poi s-a Entors cătredomnul 4oun5 şi i-a zis:

  R (cum, să mer5em la ca<enea şi acolo Emi poţi spune cine eşti cuadevărat şi ce <aci aiciC  2orbise En limba maternă a lui 4oun5C 2ietnamezaC  0a o masă dintr-un colţ al ca<enelei, 1eter a eaminat paşaportulcambod5ian şi documentele personaleC  R (cestea au <ost deFa analizate de cDţiva dintre cei mai buni eperţidin /ccident şi considerate autenticeC um le-ai procuratS  "e<u5iatul a aruncat o privire către soţia lui micuţă:  R &a le-a <ăcutC (parţine clanului $5hiC  n 2ietnam eistă un clan numit $5hi, ai cărui membri i-au sluFit secolela rDnd pe Envăţaţii din re5iunea 9ueC 4ăiestria lor ieşită din comun,

transmisă de la o 5eneraţie la alta, este arta de a cali5rafaC &i au scrisdocumente pentru curtea Empăraţilor lorC  n epoca modernă şi mai ales cDnd a Enceput războiul Empotriva 'ranţei En 3>8+, dăruirea şi răbdarea En redarea detaliilor, precum şi uimitorul talentla desen au <ăcut ca membrii acestui clan să devină unii dintre cei mai buni<alsifcatori din lumeC  'emeia aceea cu ochelari ale căror lentile erau ca <undurile de borcan Eşi distrusese ochii deoarece, pe durata războiului din 2ietnam, stătuse

Page 60: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 60/218

5hemuită Entr-un atelier subteran şi <ăcuse permise şi acte atDt de bune, EncDta5enţii vietnamezi reuşiseră să treacă <ără nici un e<ort prin orice oraş sud-vietnamez <ără să fe prinşi vreodatăC  al 1eter i-a Enapoiat paşaportul:  R (şa cum v-am spus cDnd ne aIam sus, aş vrea să ştiu cine sunteţi cu

adevărat şi ce căutaţi aiciS  R $umele meu e $5uHen 2an Tran, a spus bărbatulC %unt aici pentrucă, după zece ani de la5ăr de concentrare En 2ietnam, am evadatC 4ăcarpartea asta e realăC  R Şi atunci de ce te dai drept cambod5ianS (merica a primit mulţi sud-vietnamezi care au luptat En război Empotriva noastrăC  R Pentru că eu am <ost maiorC  1eter a dat Encet din cap:  R (sta ar putea f o problemă, a recunoscut elC Povesteşte-mi, dar totC  R 4-am născut En 3>7? En sud de tot, la 5raniţa cu ambod5iaC 1eaceea am unele cunoştinţe de limbă KhmerăC 4embrii <amiliei mele nu au

<ost comunişti, iar tatăl meu a <ost un naţionalist En<ocatC 2oia să vadă ţaraeliberată de colonialiştii <ranceziC 4-a educat En sensul acestaC  R (sta nu mă deranFeazăC 1ar de ce ai devenit comunistS  R (sta a <ost nenorocireaC 1e aceea am <ost Enchis En la5ărC $-am <ostcomunist, doar m-am pre<ăcut a fC  R ontinuăC  R nainte de cel de-(l 1oilea "ăzboi 4ondial, am Envăţat la un liceu<ranţuzesc, deşi doream să cresc pentru a mă alătura luptei pentruindependenţăC n 3>86 au venit Faponezii, alun5Dndu-i pe <rancezi, cu toatecă 5uvernul de la 2ichH le era, teoretic, aliatC 1e aceea am luptat Empotriva FaponezilorC ntre liderii acelei lupte s-au situat comuniştii conduşi de 9o %hi

4inC &rau mai practici, mai pricepuţi şi mai nemiloşi decDt naţionaliştiiC 4ulţişi-au schimbat vederile politice, dar tatăl meu, nuC Dnd Faponezii s-au retrasdupă En<rDn5erea din 3>8+, 9o %hi 4in era erou naţionalC &u aveamcincisprezece ani, ştiam deFa de partea cui luptC (poi s-au reEntors <ranceziiC(u urmat nouă ani de războiC 4işcarea de rezistenţă or5anizată de 9o %hi 4inşi de comuniştii vietnamezi a En5hiţit pur şi simplu toate celelalte mişcăriCine opunea rezistenţă era lichidatC Şi eu am participat la războiul acelaC (m<ost una dintre <urnicile care au transportat piese de artilerie spre piscurilemunţilor 1ien Ben Phu, unde au <ost zdrobiţi <rancezii En 3>+8C (poi au urmattratativele de la @eneva, acordul şi un nou dezastruC )ara mea s-a divizatC$ord şi %udC

  R (i redevenit combatantS  R $u imediatC ( eista şi o scurtă perioadă de paceC (m aşteptatre<erendumul, care <usese prevăzut de acordurile de la @enevaC um acestanu s-a mai des<ăşurat, deoarece dinastia 1iem, care domnea En sud, ştia căva pierde, am reEnceput războiulC (veam de ales Entre re5imul demn dedispreţuit 1iem şi corupţia 5eneralizată din %ud şi 5eneralul @iap En $ordC %ubconducerea lui @iap mai luptasem, El veneramC (m ales să trec de parteacomuniştilorC

Page 61: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 61/218

  R Tot necăsătorit eraiS  R $u, mă căsătorisem cu prima soţieC (m avut trei copiiC  R (u rămas acoloS  R $u, au muritC  R 1e vreo boalăS

  R ntr-un bombardamentC  R %pune mai departeC  R (poi au venit primii americaniC Pe vremea lui QennedHC %e spunea căsunt consilieriC 1ar pentru noi re5imul 1iem devenise un 5uvern-marionetă,la <el ca toate celelalte care ni se impuseseră sub dominaţie Faponeză sau<rancezăC Şi ţara mea a <ost iarăşi ocupată de străiniC 4-am reEntors En Fun5lăpentru a continua luptaC  R DndS  R n 3>.7C  R (lţi zece aniS  R (lţi zece aniC Dnd totul s-a terminat, aveam patruzeci şi doi de ani

şi-mi petrecusem Fumătate din viaţă ca un animal, su<erind de <oame, boli,teamă şi de ameninţarea continuă a morţiiC  R 1ar după 3>;6 ar f trebuit să fi trium<ător, a observat 1eterC  2ietnamezul l-a contrazis cu o mişcare din cap:  R $u Enţele5i ce s-a EntDmplat după moartea lui 9o, En 3>.C Partidul şi5uvernul au căzut En 5hearele diverselor <acţiuniC 4ulţi dintre noi Encă luptampentru o ţară pe care ne-o doream mai tolerantăC ei care au preluat putereade la 9o nu aveau asemenea intenţiiC Patrioţii au <ost arestaţi unul cDte unulC1e asta s-au ocupat 0e 1uan şi 0e 1uc ThoC &i nu aveau <orţa interioară a lui9o, care era mai tolerant, mai umanC &i nu puteau domina decDt distru5DndCPuterea poliţiei secrete a crescut enormC 4ai ţii minte /<ensiva TetS

  R Prea bine, din ne<ericireC  R 2oi, americanii, aţi crezut că aceea a <ost victoria noastrăC $u-iadevăratC ( <ost concepută la 9anoi şi atribuită eronat @eneralului @iap, careera, de <apt, neputincios sub conducerea lui 0e 1uanC (cea bătălie le-a <ostimpusă luptătorilor vietnamezi printr-un ordin directC $e-a distrusC (sta a <ostşi intenţiaC Patruzeci de mii dintre cei mai buni luptători au pierit En misiunisinuci5aşeC ntre ei se 5ăseau toţi liderii suduluiC 1upă dispariţia lor, 9anoi-ula domnit <ără să mai aibă nici o opoziţieC 1upă lupta de la Tet, armata nord-vietnameză a preluat controlul, chiar la momentul potrivit pentru a se bucurade victorieC &u am <ost unul dintre puţinii supravieţuitori naţionaliştiC 2oiam oţară liberă şi reunităJ da, dar şi cu libertăţi culturale, economie privată,

<ermieri care să-şi lucreze propriul pămDntC %-a dovedit că mă EnşelasemC  R e s-a EntDmplatS  R Păi, după cucerirea defnitivă a sudului din 3>;+ au urmatadevăratele po5romuriC hineziiC 1ouă milioane de chinezi au <ost deposedaţide tot ce aveauJ fe au <ost puşi la corvezi ca nişte sclavi, fe au <ostepulzaţiC (poi au <ost inau5urate la5ăre pentru disidenţii vietnameziC Şiacum două sute de mii de oameni trăiesc Encă En la5ăre, mai ales En sudC 0as<Drşitul anului 3>;+, on5 (n5, poliţia secretă, a venit să mă arestezeC

Page 62: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 62/218

%crisesem prea multe scrisori de protest, declarDnd că idealurile pentru careluptasem <useseră trădateC $u le plăcuse atitudinea meaC  R Şi ce pedeapsă ai primitS  R Trei ani, sentinţa obişnuită pentru NreeducareOC 1upă aceea, trei anide suprave5here permanentăC (m <ost trimis Entr-un la5ăr din provincia

9ataH, la circa şaizeci de Kilometri de 9anoiC Pe disidenţi Ei trimiteau Entotdeauna departe de casăJ asta Ei Empiedică să <u5ăC  R 1ar tu cum ai reuşitS  R u aFutorul soţiei meleC hiar e soră medicală, nu numai<alsifcatoare de acteC #ar En puţinii ani de pace eu chiar am <ost director deşcoalăC $e-am cunoscut En la5ărC &a era la clinicăC &u <ăcusem nişte abcesepe ambele picioareC (m stat de vorbă şi ne-am Endră5ostit unul de altulC#ma5inează-ţi, la vDrsta noastră! &a m-a scos de acolo pe ascunsJ mai aveanişte biFuterii din aur, le ascunsese şi scăpaseră de confscareC u astea ne-am cumpărat bilete pe un car5ouC (cum ştii totulC  R Şi-ţi Enchipui că te şi credS l-a Entrebat 1eterC

  R 2orbeşti limba noastrăC (i <ost acoloS  R 1a, am <ostC  R (i luptatS  R 1aC  R (tunci ţi-o spun ca de la soldat la soldat: ar trebui să-ţi dai seamacDnd pierziC (i En <aţă un om defnitiv EnvinsC #ar acum ce <acem, mer5emS  R Tu ce creziS  R $e Entoarcem la cei de la #mi5răriC 2a trebui să ne denunţiC  al 1eter şi-a terminat ca<eaua şi s-a ridicatC 4aiorul $5uHen 2an Trana Encercat să-l imite, dar 1eter l-a apăsat pe umăr, silindu-l să rămDnăaşezat:

  R )ine minte două lucruri, maiorC "ăzboiul s-a terminatC %-a EntDmplatdeparte şi demultC ncearcă să te bucuri de anii pe care-i mai ai de trăitC  2ietnamezul a rămas şocatC ( Encuviinţat din cap, <ără să scoată ovorbăC 1eter s-a răsucit pe călcDie şi a plecatC  n timp ce cobora treptele spre stradă, a avut un sentiment ciudatCeva le5at de ofţerul vietnamez, de <aţa lui, de epresia de uimire En5heţatăC  0a capătul străzii, cDţiva trecători s-au Entors să privească spre tDnărulavocat care-şi dăduse capul pe spate şi rDdea de nebunia %orţiiC 'ără să-şidea seama şi-a <recat mDna stDn5ă, unde <ostul duşman El opărise cu ulei dinnucă de cocosC  &ra 63 noiembrie 3>;C

  (P#T/00 =&&C  TocilarulC  n 3>+, al 1eter plecase de la 9oneHman 'leischer, dar nu pentru a-şi lua o sluFbă care să-l aFute să-şi cumpere casa visată En MestchesterC %-aan5aFat la instituţia numită (părător Public, devenind ceea ce la $eG LorK senumeşte consilier FuridicC / sluFbă lipsită de strălucire şi nu tocmai bănoasă,dar ea Ei o<erea ceva ce nu putea obţine practicDnd dreptul comercial saufscal şi ştia bine astaC &ra ceea ce se numeşte satis<acţia pro<esionalăC

Page 63: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 63/218

Page 64: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 64/218

  1upă cum şi-a dat seama imediat din <oto5rafa-tip care Ensoţeadosarul, clientul lui era un puşti subţiratic, avDnd aerul de disperare uimită ceapare pe <eţele celor lipsiţi de educaţie care sunt aspiraţi, mor<oliţi şi apoiscuipaţi de orice sistem Furidic din lumeC Părea mai mult deconcertat decDtinteli5entC

  (cuzatul avea optsprezece ani şi era locuitor al acelui cartier lipsit de<armec, cunoscut sub numele de Bed<ord %tuHvesant, o porţiune din Broncare este, practic, un 5hetou al ne5rilorC hiar şi acest lucru i-a stDrnitcuriozitatea lui 1eterC 1e ce era acuzat En 4anhattanS ( presupus că tDnărultraversase Iuviul şi <urase o maşină sau atacase pe cineva al cărui porto<elmerita <uratC  $ici pe departe, acuzaţia era de <raudă bancarăC (şadar, prezentareaunui cec <als, Encercarea de a <olosi vreo carte de credit <urată sau chiarvechea şmecherie de a e<ectua etra5eri simultane de la două (T4-urialăturate <olosind un cont <alsS $uC  (cuzaţia era stranie, nemaiEntDlnităC Procurorul districtual trecuse o

acuzaţie NseacăO, bănuiala de <raudă a cărei valoare depăşea 3???? dedolariC 2ictima era banca &ast "iver, cu sediul En centrul 4anhattan-ului, ceeace eplica de ce Envinuirea <usese <ormulată pe insulă, nu En BrooKlHnC 'rauda<usese descoperită de personalul de securitate al băncii, iar aceasta dorea săse ia măsurile cele mai drastice, con<orm politicii practicate En cadrulcompaniilorC  1eter i-a zDmbit EncuraFator acuzatului, s-a prezentat, s-a aşezat şi i-ao<erit ţi5ăriC $u <uma, Ensă >> la sută dintre clienţii lui tră5eau cu voioşie dinbeţele acelea albeC Mashin5ton 0ee l-a re<uzat clătinDnd din cap:  R $u <ac bine, domWleC  1eter s-a simţit tentat să-i spună că nici şapte ani Entr-un penitenciar

de stat nu-i vor <ace deloc bine, dar s-a abţinutC 1omnul 0ee, a observat el,nu numai că avea un chip lipsit de distincţie, ci era de-a dreptul urDtC Şiatunci cum de vrăFise banca să-i dea atDţia baniS 1upă cum arăta, abătut, cuumerii lăsaţi, nici măcar nu i s-ar f permis să intre En holul pardosit cumarmură italiană al bine cunoscutei bănci &ast "iverC  al 1eter avea nevoie de mai mult timp decDt i se pusese la dispoziţiepentru a acorda cazului toată atenţia cuvenităC Prima 5riFă a <ost să rezolve<ormalităţile le5ate de reţinere şi să aIe dacă eista o posibilitate, oricDt defravă, de eliberare pe cauţiuneC (vea EndoieliC  / oră mai tDrziu, 1eter şi procurorul districtual sta5iar reveniseră EninstanţăC omplet debusolat, lui Mashin5ton 0ee i s-au Entocmit <ormele de

reţinereC  R Putem EncepeS a Entrebat Fudecătorul 9asselbladC  R "o5 instanţa să nu mi-o ia En nume de rău, dar trebuie să solicit oamDnare, a spus 1eterC  R (propiaţi-vă, a spus Fudecătorul, cu 5las poruncitorC Dnd cei doiavocaţi s-au apropiat unul de celălalt, Fudecătorul a Entrebat: are eproblema, domnule 1eterS

Page 65: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 65/218

  R (vem de a <ace cu un caz mai complicat decDt pare la prima vedere,onorată instanţăC $u e vorba de <urt de capace de roţiC (cuzaţia se re<eră la osumă de peste zece mii de dolari, sustraşi unei bănci <oarte importanteC (mnevoie de mai mult timp pentru a studia cazulC  Audecătorul a aruncat o privire către procuror, care a ridicat din umeri,

ceea ce Ensemna că nu avea nimic EmpotrivăC  R 1e azi Entr-o săptămDnă, a hotărDt FudecătorulC  R (ş dori să solicit eliberarea pe cauţiune, a spus 1eterC  R %e respin5e, onorată instanţă, a spus procurorulC  R %tabilesc cauţiunea la valoarea menţionată En capul de acuzare, zecemii de dolari, a decis Fudecătorul 9asselbladC  (chitarea acelei sume era imposibilă şi toţi ştiau astaC Mashin5ton nuavea nici zece dolari şi nici nu s-ar f 5ăsit cineva dispus să rişte o asemeneasumăC (sta Ensemna că reţinutul trebuia să revină En celulăC nainte de a ieşidin instanţă, 1eter i-a solicitat procurorului un serviciu:  R 'ii blDnd, ţine-l la Tombs, nu pe #nsulăC

  R BineEnţeles, s-a rezolvatC 1u-te şi dormi puţin, bineS  &istă două penitenciare unde sunt Enchise pe termen scurt persoanelereţinute En 4anhattanC %-ar putea ca Tombs38 să pară ceva subteran, Ensă eun centru penitenciar cu multe etaFe, aIat chiar lDn5ă clădirile tribunalului şimult mai la EndemDnă pentru avocaţii care Eşi vizitează clienţii decDt #nsula"iKer, care e departe, spre &ast "iverC n ciuda s<atului dat de procuror, sepărea că dosarul, probabil, nu-i va permite să doarmăC um dorea să poarte odiscuţie cu Mashin5ton 0ee En dimineaţa următoare, trebuia să citeascădosarul şi nu numai atDtC  Pentru ochiul cunoscătorului, mormanul de documente relata povesteadepistării şi arestării lui Mashin5ton 0eeC 'rauda <usese depistată de bancă şi

aşa se aFunsese la 0eeC Şe<ul %erviciului de %ecuritate al băncii, un anume1an MitKoGsKi, <usese detectiv la Poliţia din $eG LorK şi avusese inIuenţăasupra unora dintre <oştii lui cole5i, convin5Dndu-i să mear5ă En BrooKlHnpentru a-l aresta pe Mashin5ton 0eeC  (cesta <usese dus şi Encarcerat la o secţie de poliţie din centruC 1eobicei, cDnd se strDn5eau un număr sufcient de in<ractori En celulele secţiei,aceştia erau aduşi la clădirea tribunalelor penale, NcazaţiO acolo pe operioadă nelimitată şi puşi la un re5im invariabil de sandvişuri cu brDnzăC  n plus, maşinăria poliţienească porniseC "aportul cuprindea o serie dein<racţiuni minore comise pe stradă: <urturi de capace de roţi, devalizare deautomate, <urturi din ma5azineC 1upă Encheierea <ormalităţilor, Mashin5ton

0ee putea f pus sub acuzareC 1e-abia atunci Fudecătorul 9asselblad a cerutca tDnărul să benefcieze de reprezentare FuridicăC  0a prima vedere, era vorba de un tDnăr care se născuse deposedat şicare avea să moară ast<el, care avea să treacă treptat de la <u5a de acasă la5ăinării, iar apoi la o viaţă de in<ractor, presărată de numeroase episoade caoaspete al Enchisorilor %tatului $eG LorK, undeva, NEn susul IuviuluiOC (şadar,cum 1umnezeu reuşise el să sucească minţile băncii &ast "iver, care nicimăcar nu avea o flială En Bed<ord %tuHvesant, obţinDnd de la ea 3???? de

Page 66: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 66/218

dolariS $u ştia răspunsulC 1osarul nu menţiona astaC 1oar acuzaţia simplă şiaceea venită din partea unei bănci <urioase şi răzbunătoare din 4anhattanC'urt califcat premeditatC Şapte ani de EnchisoareC  1eter a reuşit să <ure trei ore de somn, a condus-o pe (manda Aane laşcoală, a sărutat-o pe (n5ela de rămas-bun şi s-a Entors En enter %treetC n

 Tombs eista o cameră pentru discuţii şi aşa a reuşit să aIe Entrea5a povestede la puştiul de culoareC  0a şcoală nu strălucise prin nimicC $otele, dezastruoaseC 2iitorul nu-io<erea nimic En a<ară de o viaţă dezordonată, in<racţiuni şi EnchisoareC $umaică unul dintre pro<esori, poate mai inteli5ent decDt alţii sau, poate, mai bunla suIet, Ei En5ăduise acestui băiat lipsit de orice <armec accesul lacomputerul lui, un 9eGlett PacKardC U(cum 1eter citea printre rDndurilerelatării destul de dezlDnateVC  &ra ca şi cum i s-ar f o<erit copilului Lehudi 4enuhin şansa de a avea ovioarăC %-a uitat lun5 la tastatură, la ecran, apoi a Enceput să compunămuzicăC Pro<esorul, evident Endră5ostit de calculatoare, pe vremea cDnd

computerele personale reprezentau mai curDnd ecepţia decDt re5ula, s-aarătat intri5atC (sta se EntDmplase cu cinci ani En urmăC  Mashin5ton 0ee a Enceput să studiezeC %-a apucat să economiseascăCDnd spăr5ea şi devaliza automate, ceea ce obţinea nu trans<orma En <um,nici nu bea, nu cumpăra dro5uri şi nici haineC ( strDns pDnă cDnd a pututcumpăra un computer ie<tin vDndut la lichidarea unei frme <aliteC  R Şi cum ai păcălit banca &ast "iverS  R (m pătruns En computerul central, a spus puştiulC  2reme de o clipă, al 1eter s-a 5Dndit că En toată treaba era implicataltcineva, de aceea i-a cerut clientului să fe mai eplicitC Şi, pentru primaoară pDnă atunci, puştiul a căpătat viaţăC 2orbea despre sin5urul lucru la care

se pricepea:  R /mule, nici nu-ţi dai seama ce slabe sunt unele dintre sistemele deprotecţie <ăcute pentru a apăra bazele de dateC  1eter a recunoscut că nu era un subiect care să-i f reţinut vreodatăprea mult atenţiaC a maForitatea utilizatorilor care nu depăşesc acest stadiu,ştia că proiectanţii de sisteme in<ormatice creau NbariereO pentru a Empiedicaaccesul persoanelor neautorizate la bazele de date deosebit de importanteC4odul En care se realiza acest lucra, ca să nu mai vorbim de modul En careputeau f păcăliţi, nu-l preocupaseC 0-a Endemnat pe Mashin5ton 0ee să-şicontinue povesteaC  Banca &ast "iver stocase Entr-o uriaşă bază de date toate detaliile

re<eritoare la fecare deţinător de contC ntrucDt situaţia fnanciară a clienţiloreste considerată de către aceştia o chestiune privată, accesul la respectivelein<ormaţii presupunea ca <uncţionarii băncii să <olosească o serie de paroleC1acă acestea nu erau eacte, pe ecranul computerului apărea, pulsDnd,mesaFul: N(cces interzisOC ( treia Encercare 5reşită de a pătrunde urma sădeclanşeze semnale de alarmă care alertează conducerea instituţieiC  Mashin5ton 0ee spărsese codurile <ără a declanşa alarma, ast<el EncDtcomputerul aIat En subsolul sediului băncii s-a supus comenzilor luiC Pe scurt,

Page 67: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 67/218

Page 68: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 68/218

Page 69: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 69/218

  R 'iindcă spaţiul rezervat presei va f plin, iar reporterii de la diverseteleviziuni şi radiouri vor aştepta a<arăC red că, aproimativ, cel puţin uns<ert dintre clienţi vor renunţa la serviciile bănciiC  R 2om anunţa că tocmai instalăm un sistem nou şi absolut si5urC elmai bun de pe piaţăC

  R %e presupunea că aveaţi deFa un ast<el de sistemC Şi vi l-a spart unpuşti din Bed<ord %tuHvesant, <ără multă şcoalăC (ţi avut norocC (ţi recuperataproape tot milionul de dolariC %ă zicem că s-ar EntDmpla din nou şi Entr-unsin5ur s<Drşit de săptămDnă, ar dispărea cDteva zeci de milioane, iar banii araFun5e En #nsulele aHmanC Banca ar trebui să obţină o nouă licenţă de<uncţionareC onsiliul de conducere ar f dispus să accepte o asemeneaumilinţăS  0ou (cKerman i-a trecut En revistă pe membrii consiliului de conducereCnii dintre acţionari erau oameni precum Pearson 0ehman sau 4or5an%tanleHC &act 5enul de oameni cărora nu le plăcea să fe umiliţiC are El vorlăsa pe drumuriC

  R hiar aşa de 5rav eS  R "e5ret, dar aşa eC  R BineC i voi tele<ona procurorului districtual şi voi declara că nu maidorim să susţinem acuzaţiile, deoarece ne-am recuperat baniiC 1ar atenţie,dacă doreşte, procurorul poate continua acţiuneaC  R nseamnă că trebuie să fţi <oarte convin5ător, domnule (cKermanC$u trebuie să spuneţi decDt: NnşelăciuneS e <el de EnşelăciuneSO 1upăaceea, trebuie să păstraţi tăcerea, nu credeţiS  1eter s-a ridicat şi a dat să pleceC (cKerman ştia să piardă:  R / să ştiu la cine să apelez cDnd o să avem nevoie de un avocat bun,domnule 1eterC

  R &u am o idee şi mai bunăC (n5aFaţi-l pe Mashin5ton 0eeC 4ă5Dndeam că cincizeci de mii de dolari pe an ar f prea bine pentru elC  (cKerman a sărit En picioare, iar ca<eaua se Emprăştia Encet pe şerveţelşi pe <aţa de masă:  R 1e ce dracuW aş avea nevoie să-l an5aFez de amărDtul acelaS  R Pentru că atunci cDnd e vorba de computere, e cel mai bunC (dovedit-oC ( trecut ca prin brDnză printr-un sistem de securitate care v-acostat o avere pentru a-l instala, iar el a reuşit să-l spar5ă <olosind o 5ioarsăde cincizeci de dolariC &l v-ar putea instala un sistem impenetrabilC (poi aţiputea să <aceţi din asta o chestiune de reclamă: cea mai si5ură bază de datede pe coasta de vest a (tlanticuluiC (r f mai si5ur să-l aveţi sub control decDt

a<arăC  Mashin5ton 0ee a <ost eliberat douăzeci şi patru de ore mai tDrziuC $uştia clar motiveleC $ici procurorul districtual sta5iarC nsă banca su<erise ocriză de amnezie, iar Procuratura 1istrictuală nu-şi strica statisticaC 1e ce săse mai osteneascăS  Banca a trimis o limuzină superele5antă pentru a-l aduce la sediu penoul an5aFatC (cesta nu mai călătorise cu o asemenea maşinăC %-a aşezat pebancheta din spate şi l-a văzut pe avocatul său apărDnd En dreptul portierei:

Page 70: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 70/218

Page 71: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 71/218

capitalăC 'ăceau donaţii la <ondurile de pensii ale şeflor 1B, iar uneori li sesolicita să ducă la bun s<Drşit cDte-o Nmisiune de lichidareO, En care plata se<ăcea <ără chitanţă sau alte documente care să conducă la iniţiatorC reierulacestui aranFament comod era şe<ul serviciilor de in<ormaţii, cu eperienţă Endelun5ată En domeniu, 5răsanul şi temutul sloven %tane 1olancC

  n interiorul #u5oslaviei, prostituţia nu căpătase proporţii alarmante, Ensă se practica sub strict control poliţienesc, iar trafcul proftabil de bunuriera tolerat pentru a spori <ondurile de pensii ale ofcialităţilorC u toateacestea, violenţa, alta decDt cea de stat, era interzisăC #n<ractorii tineri nu<ăceau niciodată mai mult decDt să se Enhăiteze En bande de cartier, să <ureautomobile Ualtele decDt cele ale turiştilorV şi să se EncaiereC 1acă voiau sătreacă la lucruri mai serioase, se vedeau siliţi să plece din ţarăC ei care nupricepeau asta se trezeau En vreo Enchisoare de cine ştie unde, Entr-o celulă acărei cheie se <ăcea pierdutăC  4areşalul Tito n-a <ost, cu si5uranţă, un prost, dar era, pDnă la urmă,tot un biet muritorC &l a decedat En 3>?, iar situaţia <ederaţiei a Enceput să se

deteriorezeC  n =emun, cartierul muncitoresc al Bel5radului, un mecanic auto penume =ilici, a avut un fu En 3>+. şi l-a botezat =oranC ncă de la o vDrstă<ra5edă s-a dovedit că băiatul avea un temperament irascibil şi etrem deviolentC 0a vDrsta de zece ani, pro<esorii lui se cutremurau doar auzind denumele luiC  Benefcia Ensă de ceva care mai tDrziu El va deosebi de ceilalţirău<ăcători bel5rădeni, precum =elFKo "aznatovici, alias (rKanC &ra inteli5entC  (bandonDnd şcoala la paisprezece ani, a devenit şe<ul unei bande depuştani ale căror distracţii obişnuite erau <urtul de maşini, Encăierările, beţiileşi a5ăţarea <etelor din zonăC 1upă o NtrDntăO mai serioasă cu altă bandă, trei

membri din tabăra adversă au <ost bătuţi atDt de rău cu lanţuri de bicicletă, EncDt s-au zbătut Entre viaţă şi moarte vreme de cDteva zileC Poliţia locală asocotit că se umpluse paharulC  =ilici a <ost umIat, dus En subsolul secţiei de poliţie de doi zdrahonicare l-au bătut cu <urtunuri din cauciuc pDnă cDnd nu a mai <ost En stare săstea En picioareC $u era vorba de rea-voinţăJ poliţiştii simţiseră că el trebuiasă asculte cu atenţie ce i se va spuneC  Şe<ul poliţiei i-a dat tDnărului un s<at sau, mai bine zis, mai multes<aturiC (sta se EntDmpla En 3>;6, băiatul avea şaisprezece ani, iar peste osăptămDnă a părăsit ţaraC (vea deFa o recomandare către cineva din a<arăC(Funs En @ermania, a intrat En banda lui 0Fuba =emunac care-şi luase porecla

după cartierul unde copilăriseC ăci şi el provenea din =emunC  =emunac era un ticălos etrem de crud, care avea să fe Empuşcatmortal En holul unui tribunal 5erman, dar =oran =ilici a rămas cu el timp dezece ani şi, find cel mai sadic recuperator pe care-l avusese sub comandă, i-a cDşti5at admiraţiaC Pentru obţinerea cu <orţa a taei de protecţie,priceperea de a inspira spaimă este esenţialăC =ilici era En stare de asta şi5usta fece moment şi ocazieC

Page 72: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 72/218

  n 3>6, la vDrsta de douăzeci şi şase de ani, =ilici a plecat şi şi-a<ormat propria bandăC (cest lucru ar f putut declanşa un război <ratricid cu<ostul său stăpDn, dar =emunac a 5ustat din cupa morţii curDnd după aceeaCn următorii cinci ani, =ilici a rămas şe< de bandă En @ermania şi En (ustriaC%tăpDnea de multă vreme 5ermana şi en5lezaC (casă Ensă lucrurile se

schimbauC  $u se 5ăsise omul potrivit să-l Enlocuiască pe mareşalul Tito care,mulţumită curaFului de care dăduse dovadă En luptele de partizani Empotriva5ermanilor şi 5raţie personalităţii lui puternice, reuşise să menţină laolaltăatDta vreme acea <ederaţie <ormată artifcial din şapte provinciiC  (nii optzeci au <ost marcaţi de o serie de 5uverne de coaliţie e<emere,iar ideea recesiunii şi a obţinerii independenţei se <ăcea tot mai simţită Ennord, En %lovenia şi roaţia şi En sud, En 4acedoniaC  n 3>;, =ilici şi-a le5at soarta de un <ost membru al partiduluicomunist, un tip neEnsemnat, pe care ceilalţi El i5noraseră sau subestimaserăC(vea două calităţi la care =ilici ţinea mult: lipsa totală de scrupule pentru a

aFun5e la putere şi o şiretenie care Ei va dezarma pe rivali pDnă En ultimaclipă, cDnd era deFa prea tDrziuC =ilici intuise ascensiunea acestui omCncepDnd din 3>;, el s-a o<erit Nsă se ocupeO de opozanţii lui %lobodan4iloşeviciC $u a <ost re<uzat şi nici nu a cerut vreo recompensăC  n 3>>, 4iloşevici şi-a dat seama că, de <apt, comunismul Eşi dăduseobştescul s<DrşitJ calul ce trebuia Encălecat era acela al naţionalismuluietremist sDrbC n realitate, a adus En ţară nu unul, ci patru călăreţi, pe cei ai(pocalipseiC =ilici l-a sluFit pe 4iloşevici pDnă la s<DrşitC  #u5oslavia se dezinte5raC 4iloşevici Eşi crease ima5inea de salvator al<ederaţiei, dar nu a spus că dorea să realizeze acest lucru prin 5enocid,cunoscut sub numele de purifcare etnicăC n %erbia, provincia din Furul

Bel5radului, popularitatea lui şi-a 5ăsit ori5inea En credinţa că el Ei va salva pesDrbii de pretutindeni de persecuţiile la care erau supuşi de alte naţionalităţiC  nsă, pentru a realiza asta, s-a vădit că trebuia ca mai EntDi să su<ere eipersecuţiiC n cazul En care croaţii sau bosniacii pricepeau mai 5reu, acestlucru trebuia aranFatC n mic masacru local ar <ace En mod fresc populaţiamaForitară să se ridice Empotriva sDrbilor care trăiesc printre eiC (poi4iloşevici putea trimite armata pentru a-i NsalvaO pe sDrbiC #ar cei care auacţionat ca a5enţi provocatori au <ost 5an5sterii, trans<ormaţi En <orţeparamilitare NpatrioticeOC  1acă pDnă En 3>> statul iu5oslav şi-a ţinut lumea interlopă a5an5sterilor la respect şi En străinătate, 4iloşevici i-a <ăcut parteneri cu

drepturi depline acasăC  a mulţi alţi oameni de mDna a doua care aFun5 să deţină puterea Enstat, 4iloşevici s-a lăsat ademenit de baniC %umele la care avea acceseercitau asupra lui o <ascinaţie asemănătoare celei pe care o simte o cobră En <aţa Iuierului EmblDnzitoruluiC Pentru el, banii nu reprezentau luul pe carei l-ar f putut aduceC Personal vorbind, a rămas modest pDnă la s<DrşitC eeace El hipnotiza era puterea pe care ţi-o dau baniiC 1upă căderea re5imului său,5uvernul iu5oslav care a preluat puterea a estimat că el, Empreună cu

Page 73: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 73/218

apropiaţii săi, deturnase şi Eşi Ensuşise En conturile din străinătate aproimativdouăzeci de miliarde de dolariC  (lţii nu <useseră la <el de modeştiC ntre aceştia se numărărespin5ătoarea lui soţie, precum şi ful şi fica, la <el de dez5ustătoriC Princomparaţie, membrii <amiliei 4iloşevici Ei <ăceau pe 4unsteri3+ să pară la <el

de ino<ensivi ca personaFele din ăsuţa din prerie3.C  Printre Npartenerii cu drepturi deplineO se număra şi =oran =ilici, care adevenit an5aFatul personal al dictatorului, un uci5aş cu simbrieC "ecompensanu venea din partea lui 4iloşevici sub <orma banilor, ci prin permisiunea de ades<ăşura unele activităţi etrem de proftabile şi, bineEnţeles, prin asi5urareaunei imunităţi deplineC %lu5ile tiranului aveau dreptul să Fe<uiască, sătortureze, să violeze sau să ucidă, iar poliţia nu putea <ace nimic pentru a le EmpiedicaC 4iloşevici a Enfinţat un re5im in<racţional dublat de <raudafnanciară, a pozat ca patriot, iar sDrbii şi politicienii occidentali s-au lăsatpăcăliţi de această ima5ine ani En şirC  n ciuda tuturor acestor atrocităţi şi vărsări de sDn5e, nu a salvat

<ederaţia iu5oslavă şi nu şi-a Emplinit nici măcar visul de a realiza o Şerbie4areC %lovenia s-a separat, apoi 4acedonia şi roaţiaC PDnă En noiembrie3>>+, data (cordului de la 1aHton şi Bosnia devenise independentă, iar Eniulie 3>>>, nu numai că pierduse, e<ectiv, provincia Qosovo, dar provocase şidistru5erea parţială a %erbiei prin bombardamentele aeriene eecutate de$(T/C  a şi (rKan, =ilici şi-a alcătuit un mic 5rup paramilitarC 4ai eistau şialtele, precum En5rozitorii, brutalii şi misterioşii NBăieţi ai lui 'ranKieO, 5rupullui 'ranKie %tamatovici care, surprinzător, nici măcar nu era sDrb, ci uncroat rene5at din #striaC %pre deosebire de <an<aronul de (rKan, doborDt cu<ocuri de armă En holul hotelului 9olidaH #nn din Bel5rad, =ilici şi 5rupul lui nu

s-au afşat prea mult, rămDnDnd aproape invizibiliC u toate acestea, En cursulrăzboiului din Bosnia şi-a dus 5rupul de trei ori En nord şi a violat, torturat şiucis En stDn5a şi-n dreapta En provincia aceea, pDnă au intervenit americaniipentru a pune capăt acestor acţiuniC  ( treia oară a <ost En aprilie 3>>+C 1acă (rKan Eşi numise 5rupul NTi5riiOşi avea sute de membri, =ilici s-a mulţumit să şi-l numească N0upii lui =oranOşi a păstrat un e<ectiv redusC n cea de-a treia acţiune nu a avut decDt vreodoisprezeceC u ecepţia unuia, toţi erau brute care mai participaseră la alteacţiuniC (vea nevoie de un radiotele5rafst, iar unul dintre tovarăşii lui, alcărui <rate mai mic urma 1reptul a afrmat că <ratele său are un prieten care<ăcuse armata la acea armăC

  ontactat prin intermediul prietenului student, nou-venitul a <ost deacord să renunţe la planurile pentru vacanţa de Paşti şi să se alăture5rupuluiC  =ilici se interesase de proflul tDnăruluiC 4ai participase la lupteS $u, Eşie<ectuase serviciul militar la Transmisiuni, de aceea ar f vrut să aibă parte depuţină NacţiuneOC

Page 74: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 74/218

Page 75: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 75/218

  ei din Furul lui 4iloşevici, Embuibaţi de bani <uraţi, putere, corupţie,ostentaţie, lu şi 5Ddilaţi neEncetat En amorul propriu, au devenit leneşi şidelăsătoriC Presupuneau că partidul lor va dăinui la nes<DrşitC =ilici nu s-alăsat amă5itC  ( evitat maForitatea băncilor <olosite de mai toţi supuşii lui 4iloşevici

pentru a-şi pune averile la adăpost En străinătateC Şi el şi-a trimis En /ccidentfecare bănuţ obţinut, dar prin bănci de care statul sDrb nu avea habarC Pe dealtă parte urmărea cu atenţie primele fsuri apărute En <aţada eşa<odaFului cepărea solidC 4ai devreme sau mai tDrziu, socotea el, intuind bine, pDnă şi ceimai nevolnici politicieni şi diplomaţi britanici şi din niunea &uropeană vor Enţele5e realitatea apărată de 4iloşevici şi vor cere oprirea NFoculuiOC (cestlucru s-a EntDmplat En QosovoC  Provincie preponderent a5ricolă, Qosovo, Empreună cu 4untene5ru,avea o supra<aţă la <el de mare cDt ceea ce mai rămăsese din stăpDnirile%erbiei din interiorul <ederaţiei iu5oslaveC (colo trăiau aproimativ 3?????de Kosovari, care sunt musulmani şi destul de 5reu de deosebit de albanezii

 Envecinaţi, plus 6????? de sDrbiC  4iloşevici Ei persecutase En mod deliberat pe Kosovari vreme de undeceniu, asta pDnă cDnd muribunda (rmată de &liberare din Qosovo arenăscutC %trate5ia <usese cea obişnuităC Persecuţii pDnă la limita la caresituaţia nu mai poate f suportatăJ aşteptare pDnă la izbucnirea revolteilocalnicilorJ denunţarea acestora drept NteroriştiOJ intrarea En <orţă pentru a-isalva pe sDrbi şi Nrestabilirea ordiniiOC n acest punct, $(T/ a decis că nu maipoate sta deoparteC 4iloşevici nu a crezut ameninţărileC @ravă eroare! 1edata aceasta erau serioaseC  n primăvara anului 3>>>, a Enceput acţiunea de purifcare etnică,realizată En principal de (rmata a Treia de ocupaţie, spriFinită de Poliţia de

%ecuritate şi de 5rupuri paramilitare: NTi5rii lui (rKanO, NBăieţii lui 'ranKieO şiN0upii lui =oranOC 1upă cum se anticipase, peste un milion de Kosovari au<u5it En5roziţi peste 5raniţă, En (lbania şi En 4acedoniaC (şa se prevăzuseC/ccidentul trebuia să-i preia pe toţi ca re<u5iaţiC 1ar nu s-a procedat ast<elC/ccidentul a Enceput să bombardeze %erbiaC  Bel5radul a rezistat şaptezeci şi două de zileC Pe <aţă, localnicii aureacţionat Empotriva acţiunii declanşate de $(T/C n secret, sDrbii au Enceputsă murmure că dementul de 4iloşevici Ei adusese En pra5ul ruineiCntotdeauna se dovedeşte instructiv să constaţi cum scade <ervoarearăzboinică atunci cDnd acoperişul stă să-ţi cadă En capC =ilici a auzitmurmurele de nemulţumireC

  Pe 7 iunie 3>>>, 4iloşevici a acceptat condiţiileC (şa a sunat versiuneaofcialăC Pentru =ilici asta mirosea a capitulare necondiţionatăC ( socotit căvenise momentul să se <acă nevăzutC  0uptele au EncetatC (rmata a Treia, <ără să f pierdut aproape nici un om En bombardamentele eecutate de $(T/ asupra re5iunii Qosovo, s-a retras cuechipamentul neatinsC (liaţii $(T/ au ocupat provinciaC %Drbii rămaşi acoloau Enceput să <u5ă En %erbia, aducDnd cu ei toată <uria acumulată care nu mai

Page 76: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 76/218

era Endreptată Empotriva $(T/, ci Empotriva lui 4iloşevici, mai ales cDnd Eşivedeau ţara pustiităC  =ilici a Enceput să-şi trans<ere şi ultimele părţi din averea sa uriaşă şi săse pre5ătească de plecareC n cursul toamnei anului 3>>>, protestele Empotriva lui 4iloşevici au căpătat o amploare tot mai mareC

  ntr-un interviu acordat En noiembrie 3>>>, =ilici El implora pe dictatorsă respecte ceea ce-şi propusese, să dea lovitura de stat cDt armata Ei maiera loială, să termine cu partidele politice şi să renunţe la orice pretenţie dedemocraţieC 1ar 4iloşevici aFunsese să trăiască En propria lume, En carepopularitatea sa era neştirbităC  =ilici s-a Endepărtat de 4iloşevici, minunDndu-se Encă o dată de<enomenul potrivit căruia atunci cDnd Encepe să le scape printre de5eteputerea supremă, pe care au deţinut-o cDndva, oamenilor parcă li sescurtcircuitează creierul, zdruncinDndu-li-se din temelii toate simţurileCuraFul, voinţa, capacitatea de percepţie, hotărDrea, pDnă şi putinţa de avedea limpede realitatea toate sunt măturate şi şterse la <el ca nişte castele

de nisip ridicate pe o plaFă bătută de valuriC ncepDnd cu decembrie,4iloşevici nu mai avea nici o putere, ci se a5ăţa doar de această ideeC =ilicişi-a defnitivat pre5ătirileC  (verea lui Ensuma nu mai puţin de +?? de milioane de dolariJ avea şi unloc En care să se simtă En si5uranţăC (rKan murise, eecutat pentru că se Endepărtase de 4iloşeviciC Principalii iniţiatori ai purifcării etnice din Bosnia,Qaradzici şi @eneralul 4ladici, NeroulO masacrului de la %rebrenitsa, erauvDnaţi ca nişte animale turbate En Entrea5a "epublică %erbsKa, unde Eşicăutaseră salvareaC (lţii <useseră deFa prinşi şi duşi En <aţa nou Enfinţatului Tribunal de la 9a5a pentru Fudecarea crimelor de războiC 4iloşevici eraterminatC

  a simplă rememorare a evenimentelor istorice, 4iloşevici a declaratpe 6; iulie 6??? că pe 68 septembrie vor avea loc ale5eri prezidenţialeC nciuda masivelor <raude electorale şi a re<uzului de a accepta rezultatulvotului, tot a pierdutC 4ulţimea a luat Parlamentul cu asalt şi l-a instalat pesuccesorul luiC ntre primele hotărDri luate de noul re5im, s-a numărat şiaceea de a se declanşa o anchetă privind perioada En care 4iloşevici <usesela putere: crimele şi cele douăzeci de miliarde de dolari ce dispăruserăC  'ostul tiran s-a re<u5iat En vila lui din ele5anta suburbie 1edinFeC 0a 3aprilie 6??3, preşedintele Qostunica era pre5ătit să acţionezeC n cele dinurmă, s-a operat arestareaC  nsă =oran =ilici plecase cu mult EnainteC n ianuarie 6???, el a dispărut

pur şi simpluC $u şi-a luat rămas-bun de la nimeni şi nici nu s-a ostenit săcare ba5aFeC ( plecat ca unul care se Endreaptă spre o viaţă nouă Entr-o altălume unde vechile obiecte personale nu-şi 5ăsesc loculC 1e aceea a lăsattotul En %erbiaC  $-a luat nimic şi pe nimeni cu el, cu ecepţia 5ărzii sale de corp,etrem de credinciosul Qulaci, o matahală de omC n mai puţin de osăptămDnă se stabilise En noua ascunzătoare, pe care şi-o pre5ătise vreme demai bine de un anC

Page 77: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 77/218

Page 78: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 78/218

aIată En apropierea stadionului, la doar trei intersecţii de casa lor,sentimentul de 5roază părea să se mai domoleascăC  n 3>>., a picat eamenele de an de la 'acultatea de 1rept pe care ourma, spre supărarea şi disperarea tatălui său care, nervos la culme,măsurase casa En lun5 şi-n lat vreme de două zileC a şi cum veştile de la

universitate n-ar f <ost sufciente pentru a-i tăia che<ul de viaţă, ceea ce i-aspus ful Entr-o zi i-a luat piuitul:  R Tată, nu vreau să fu avocatC 2reau să devin călu5ărC  0ui "aFaK senior i-a trebuit ceva timp să se calmeze, după care a Encercat să se Enţelea5ă cu ful său care se schimbase atDt de multC Preoţiaera totuşi o pro<esiune oarecareC $u aducătoare de avere, dar respectabilăC/rice om putea spune cu capul sus: N'iul meu e om al Bisericii, Enţele5eţiSO  Preoţia En sine, a aIat el, impunea ani de studiu, maForitatea Entr-unseminar, Ensă ful lui avea alte ideiC 2oia să trăiască En sihăstrie, iar astaneEntDrziatC )inea să devină călu5ăr, respin5Dnd tot ce ţinea de bunurimateriale En <avoarea unei vieţi simpleC

  ( 5ăsit eact ceea ce căuta la cincisprezece Kilometri de Bel5rad: micamănăstire a %<Dntului Şte<an din cătunul %laneiC $u avea decDt vreodoisprezece călu5ări sub oblăduirea unui stareţC 0ucrau pămDntul şi aveaucDteva pătule pe propria <ermă, tot ce mDncau provenea din truda lor,acceptau donaţii din partea puţinilor turişti şi pelerini, meditau şi se ru5auC&ista o listă de aşteptare pentru intrarea En mănăstire şi orice dero5are eraeclusăC  %oarta i-a surDs atunci cDnd l-a cunoscut pe e5umen, 2asiliFe, cu care adiscutatC (cesta din urmă şi "aFaK senior s-au privit cu adDncă uimireC nciuda bărbii stu<oase, presărată cu fre cărunte, care-i acoperea toată <aţa,"aFaK l-a recunoscut <ără dubiu pe @oran Tomici, <ost cole5 de şcoală En urmă

cu patruzeci de ani, care părea neschimbatC %tareţul a <ost de acord să-l EntDlnească pe ful lui pentru a discuta posibilitatea de a intra En sDnulBisericiiC  #nteli5ent şi cu o intuiţie deosebită, stareţul şi-a dat seama că ful<ostului său cole5 era un tDnăr s<Dşiat de o dramă interioară şi că nu-şi putea5ăsi pacea En lumea mareC 4ai văzuse ast<el de cazuriC $u putea crea un locliber de călu5ăr, a afrmat el, dar unii orăşeni erau primiţi uneori Entrecălu5ări En scopul de a obţine o Nretra5ereO En reli5ieC  n vara anului 3>>., după Encheierea războiului din Bosnia, 4ilan "aFaKa mers la %lanei pentru a se retra5e din lume şi a cultiva roşii şi castraveţi,pentru a medita şi a se ru5aC Treptat, visul i-a dat paceC

  1upă o lună, %tareţul 2asiliFe i-a su5erat cu delicateţe că ar trebui să sespovedească, iar tDnărul a acceptatC n şoaptă, la lumina unei luminări dinapropierea altarului, sub privirea 4Dntuitorului din $azareth, i-a povestitstareţului ce <ăcuseC  (cesta şi-a <ăcut cruce de multe ori şi s-a ru5at pentru suIetul băiatuluidin hazna şi pentru păcătosul aIat alături de elC 0-a s<ătuit pe 4ilan să iale5ătura cu autorităţile şi să-i denunţe pe cei care <ăptuiseră crimeleC

Page 79: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 79/218

  nsă dominaţia lui 4iloşevici era absolută, iar spaima inspirată de =oran=ilici, la <el de mareC &ra de neconceput ca autorităţile să mişte vreun de5etpentru a acţiona Empotriva lui =iliciC #ar promisiunea uci5aşului de a serăzbuna ar f trecut neobservată, En caz că era dusă la bun s<Drşit, ca şi cumnimic nu s-ar f EntDmplatC 1e aceea trebuia să păstreze tăcereaC

  %u<erinţa a Enceput En iarna anului 6???C ( observat că durerea creşteala fecare mişcare pe care o <ăceaC 1upă două luni a discutat cu tatăl său,care a bănuit că era vorba de vreo boală trecătoareC u toate acestea, aaranFat să i se <acă fului său nişte investi5aţii la QlinicKi entre, %pitalul@eneral din Bel5radC  Bel5radul s-a mDndrit dintotdeauna cu nişte standarde medicaledeosebite En &uropa, iar %pitalul @eneral se număra printre cele mai buneC (<ăcut trei serii de analize, iar ele au <ost văzute de specialişti En proctolo5ie,urolo5ie şi oncolo5ieC Pro<esorul care conducea secţia de oncolo5ie l-a invitat Entr-un tDrziu pe 4ilan "aFaK să vină la biroul său din cadrul cliniciiC  R (m Enţeles că eşti novice, adevăratS l-a Entrebat elC

  R 1aC  R nseamnă că tu crezi En 1umnezeuS  R 1aC  R neori aş vrea să pot crede şi eu En 1umnezeuC 1ar, vai, nu sunt Enstare! (cum trebuie să-ţi pui credinţa la EncercareC $u am veşti prea buneC  R 2ă ro5 să-mi spuneţi totC  R & vorba de ceea ce numim cancer colorectalC  R /perabilS  R mi pare răuC $uC  R "eversibilS %e poate <ace chimioterapieS  R Prea tDrziuC mi pare etrem de răuC

  TDnărul a privit Endelun5 pe <ereastrăC Primise condamnarea la moarte:  R Dt mai am de trăit, domnule pro<esorS  R ntotdeauna ni se pune această Entrebare şi ne este imposibil să dămun răspunsC u odihnă, En5riFire, o dietă specială, ceva radioterapie un anCPoate mai puţin, poate mai multC 1ar nu cu multC  &ra martie 6??3C 4ilan "aFaK s-a Entors la %lanei şi i-a spus stareţuluiCBătrDnul a plDns pentru cel care Ei devenise acum ful pe care, En viaţalumească, nu apucase să-l aibăC  0a 3 aprilie, poliţia bel5rădeană l-a arestat pe %lobodan 4iloşeviciC=oran =ilici dispăruseJ la cerea fului său, domnul "aFaK, <oarte deconcertatşi-a <olosit le5ăturile sus-puse de prin poliţie care i-au confrmat dincolo de

orice dubiu că, Entr-adevăr, cel mai puternic şi prosper 5an5ster al #u5oslavieidispăruse cu mai bine de un an En urmă, iar acum trăia undeva En străinătate,la o adresă necunoscutăC #nIuenţa lui se stinsese o dată cu dispariţiaC  Pe 6 aprilie, 4ilan "aFaK a scotocit prin hDrtiile lui şi a 5ăsit o carte devizităC Şi-a luat hDrtie şi, En en5leză, a scris o scrisoare pe care a trimis-o la0ondraC el mai 5reu i-a <ost să scrie primul rDnd: N4-am răz5DnditC %untpre5ătit să depun mărturieOC 0a douăzeci şi patru de ore de la primirea

Page 80: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 80/218

scrisorii, adică trei zile mai tDrziu şi după o scurtă convorbire tele<onică cu%tephen &dmond din Mindsor, /ntario, 9ăitaşul a revenit la Bel5radC  1eclaraţia a <ost <ăcută En en5leză, En prezenţa unui notar public şi aunui traducător autorizatC &ra semnată şi autentifcată: Nn 3>>+, tinerii sDrbise obişnuiseră să creadă ceea ce li se spunea, iar eu n-am <ăcut ecepţieC

(cum este limpede ce <apte En5rozitoare s-au comis En roaţia şi Bosnia, iarmai tDrziu En Qosovo, Ensă nouă ni se spunea că victimele proveneau dincomunităţi izolate de sDrbi din acele <oste provincii, iar eu am dat crezaretuturor acestor ştiriC #deea că <orţele noastre armate comiteau crime En masă Empotriva unor bătrDni, <emei şi copii era de neconceputC $umai croaţii şibosniacii <ăceau aşa ceva, ni se repeta mereuC 'orţele sDrbe aveau doarmisiunea de a proteFa şi salva comunităţile sDrbeşti minoritareC Dnd, Enaprilie 3>>+, un cole5 de <acultate mi-a spus că <ratele lui şi alţi cDţiva mer5 En Bosnia să-i apere pe sDrbii de acolo şi că aveau nevoie de unradiotele5rafst, n-am bănuit nimicC  4i-am satis<ăcut serviciul militar ca radiotele5rafst, dar departe de

orice luptăC (m <ost de acord să renunţ la vacanţa de primăvară pentru a-miaFuta concetăţenii sDrbi din BosniaC  Dnd m-am alăturat celor doisprezece oameni, mi-am dat seama căerau indivizi duri, dar am pus asta pe seama <aptului că erau soldaţi Enăspriţide atDtea lupte şi m-am autoacuzat că sunt răs<ăţat şi molDuC  oloana alcătuită din patru vehicule de teren transporta doisprezeceoameni, inclusiv pe şe<ul 5rupului, care a sosit En ultima clipăC (bia atunci amaIat că era =oran =ilici, despre care auzisem va5 că era o persoană de temutşi cu o reputaţie nu tocmai bunăC (m mers vreme de două zile spre nord, prin"epublica %erbsKa şi am aFuns En centrul BosnieiC (m sosit la BanFa 0uKa,unde ne-am stabilit baza, mai precis la hotelul Bosna, unde ne-am luat

camere, am băut şi am mDncatC  (m <ăcut trei patrule spre nord, est şi vest de BanFa 0uKa, dar nu amdescoperit duşmani şi nici sate sDrbeşti ameninţateC Pe 38 mai ne-am Endreptat spre sud, pătrunzDnd En şirul de munţi 2lasicC Ştiam că dincolo demunţi se aIau TravniK şi 2itez, ambele oraşe inamice pentru noi, sDrbiiC  1upă-amiază tDrziu, mer5eam pe un drum ce traversa o pădure, cDndam văzut En <aţă două <etiţeC =ilici a coborDt şi a vorbit cu eleC =DmbeaC 4i-am Enchipuit că le vorbea <rumosC na din ele i-a spus că o cheamă 0ailaC &u n-am priceputC &ra un nume musulmanC Prin asta Eşi semnase condamnare lamoarte, dar adusese şi distru5erea satului eiC  =ilici a luat <etiţele En maşina care deschidea coloana, iar ele i-au arătat

unde locuiauC n sătuc dintr-un luminiş al pădurii: nu mare lucru, aproimativdouăzeci de adulţi şi vreo doisprezece copii, şapte case, cDteva hambare şi5raFduri din bDrneC Dnd am văzut semiluna deasupra micii moschei, mi-amdat seama că erau musulmani, Ensă se vedea clar că nu constituie oameninţareC  eilalţi au coborDt En 5rabă din vehicule şi i-au strDns laolaltă pe toţisăteniiC Dnd au Enceput să percheziţioneze căsuţele n-am bănuit nimicC(uzisem de musulmani şi de 5rupuri <anatice de muFahedini venite din

Page 81: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 81/218

/rientul 4iFlociu, #ran şi (rabia %audită, care Entreprindeau raiduri prin Bosniaşi ucideau orice sDrb, <ără să stea pe 5DnduriC Pesemne că se aIau şi aici,ascunşi, am 5Dndit euC  1upă ce percheziţia s-a Encheiat, =ilici s-a Enapoiat la primul vehicul şis-a aşezat la mitraliera montată pe un soclu aIat En spatele banchetei din

<aţăC ( stri5at către oamenii lui să se Emprăştie şi a deschis <ocul asuprasătenilor En5rămădiţi En ţarcul pentru viteC  Totul s-a petrecut aproape pe ne5DnditeC )ăranii au Enceput să se a5iteşi să sară pe loc atunci cDnd 5loanţele Ei loveauC eilalţi soldaţi au deschis şiei <ocul cu armele automate pe care le aveau asupra lorC nii dintre săteni au Encercat să-şi salveze copiii, aruncDndu-se peste eiC Dţiva dintre copiii maimici au scăpat En acest <el, ţDşnind printre adulţi şi <u5ind En pădure, neatinşide 5loanţeC 4ai tDrziu am aIat că şase reuşiseră să se salvezeC  4i s-a <ăcut cumplit de rău şi am vărsatC n aer plutea un mirosinsuportabil de sDn5e şi de măruntaie din flmele <ăcute la 9ollHGood nurăzbate o asemenea duhoareC PDnă atunci nu mai văzusem oameni murind,

 Ensă aceia nu erau nici soldaţi, nici partizaniC 'usese descoperită doar o puşcăveche, pesemne pentru vDnătoarea de iepuri sau pentru alun5at ciorileC  Dnd totul s-a isprăvit, maForitatea tră5ătorilor erau dezamă5iţiC $u5ăsiseră deloc alcool şi nici ceva de valoareC 1e aceea au dat <oc caselor şihambarelor, pe care le-am lăsat En IăcăriC  $e-am petrecut noaptea En pădureC eilalţi aduseseră şliboviţă cu ei şimaForitatea s-au EmbătatC (m Encercat şi eu să beau, dar am vărsat din nouCDnd m-am re<u5iat En sacul de dormit, mi-am dat seama că <ăcusem o5reşeală En5rozitoareC ei din Furul meu nu erau patrioţi, ci rău<ăcători careucideau pentru că asta le <ăcea plăcereC  n dimineaţa următoare, am mers pe o serie de drumuri <orestiere de

munte, mai mult pe versant, către trecătoarea care avea să ne ducă dincolode munte, la BanFa 0uKaC (dică pDnă am descoperit <ermaC &ra izolată En altăvăioa5ă EnconFurată de pădureC 0-am văzut pe =ilici, aIat En primul vehicul,cum s-a ridicat de pe banchetă şi a <ăcut un semn cu mDna pentru a ne opriC( <ăcut un 5est care Ensemna că trebuia să oprim şi motoareleC Şo<erii i-audat ascultare şi s-a lăsat linişteaC (poi am auzit 5lasuriC  (m coborDt cu toţii din vehicule <ără să <acem z5omot, ne-am luatarmele şi ne-am strecurat către mar5inea luminişuluiC 0a vreo sută de metridepărtare se aIau doi adulţi care conduceau şase copii a<ară dintr-unhambarC Bărbaţii nu erau Enarmaţi şi nu purtau uni<ormăC n spatele lor sevedea o casă arsă pDnă la temelii şi, Entr-o parte, o maşină de teren nouă,

marca ToHota, pe portiera căreia se vedea inscripţia NPDinile şi PeştiiOC el maimare dintre copii, o <etiţă de vreo zece ani, a Enceput să plDn5ăC (mrecunoscut-o după baticul de pe capC &ra 0ailaC  =ilici a Enaintat spre 5rup cu ţeava armei Endreptată En sus, dar niciunuldin cei doi nu a Encercat să se opunăC $oi, ceilalţi, ne-am răspDndit şi, cDndne-am apropiat, am <ormat un semicerc En Furul prizonierilorC el care era mai Enalt a spus ceva şi mi-am dat seama că era americanC =ilici i-a vorbit tot En

Page 82: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 82/218

en5lezăC $imeni dintre ceilalţi nu a Enţeles ce s-a discutatC (mericanul a Entrebat: Nine sunteţi, domnilorSOC  =ilici nu i-a răspunsC %-a apropiat de 0and-ruiser şi l-a eaminatC nclipa aceea, 0aila a Encercat să scape cu <u5aC nul dintre oameni a Encercatsă o prindă, dar nu a reuşitC =ilici s-a Entors de lDn5ă automobil, a scos

pistolul, a ţintit şi a tras, iar capul <etiţei parcă a eplodatC &ra <oarte mDndrude <elul En care ţintea cu pistolulC  (mericanul se aIa la aproimativ trei metri de =iliciC 1in doi paşi s-aapropiat de el şi i-a tras un pumn cu toată puterea peste 5ură, puţin Entr-oparteC hiar dacă pDnă atunci ar f avut oarece şanse să fe lăsat En viaţă, prinasta Eşi semnase condamnarea la moarteC =ilici <usese luat prin surprindere,lucru fresc pentru el, findcă nimeni din #u5oslavia n-ar f Endrăznit să <acăaşa cevaC  (u urmat două secunde de deconcertare deplină pentru toţi, findcă=ilici a căzut, cu buza spartă sDn5erDndu-iC (poi şase dintre oamenii lui ausărit pe american şi l-au izbit cu picioarele, cu pumnii, cu paturile armelorC 0-

au bătut atDt de rău, că a rămas lat la pămDntC red că l-ar f ucis chiaratunci, numai că a intervenit =iliciC Şter5Dndu-şi sDn5ele de la 5ură, s-aridicatC 0e-a spus să nu-l mai batăC  (mericanul trăia, dar avea cămaşa <ăcută zdrenţe, torsul Ei era tumefatde lovituri, <aţa deFa umIată şi tăiată En cDteva locuriC Prin cămaşa ruptă sevedea o borsetă pentru bani, purtată la centurăC =ilici a <ăcut un 5est cubraţul, iar unul dintre oameni i-a desprins-o de la brDuC &ra plină cu bancnotede o sută de dolari, cel puţin zece, după cum am aIat mai tDrziuC =ilici l-amăsurat pe cel care Endrăznise să-l lovească:  R 2ai de mine, a zis el, cDt sDn5e! (i nevoie de o baie rece sau de cevacare să te trezeascăC

  %-a Entors apoi către oamenii luiC (ceştia rămăseseră uimiţi de 5riFa pecare o mani<esta pentru americanC 1ar =ilici văzuse ceva anume En luminişC9aznaua era plină ochi, parţial de la deFecţiile animalelor, parţial de ladeşeurile umaneC Dndva servise ambelor scopuriC Pesemne că, după ani dezile, amestecul se solidifcase, Ensă ploile trans<ormaseră totul Entr-o pastăC1in ordinul lui =ilici, americanul a <ost azvDrlit En haznaC  Şocul provocat de lichidul rece l-a readus En simţiri pe americanC ( datcu picioarele de <und şi a Enceput să se zbatăC n apropiere se aIa un ţarcpentru vite, <ăcut din bDrne şi prăFiniC &ra vechi şi aproape căzut, dar uneleprăFini rămăseseră Encă Entre5iC /amenii au luat cDteva şi au Enceput să-l Empin5ă pe american En adDncul mizeriei din haznaC

  &l a Enceput să stri5e, cerDnd Endurare de fecare dată cDnd reuşea săscoată capul deasupraC erşea să trăiascăC 1upă ce s-a ridicat a şasea sau,poate, a şaptea oară, =ilici a apucat o prăFină şi i-a vDrDt capătul ei En 5ură,spăr5Dndu-i mai toţi dinţiiC (poi a Empins En Fos şi a apăsat pDnă cDnd tDnărula muritC  &u m-am dus spre copaci şi am vomitat cDrnaţii şi pDinea nea5ră pecare-i mDncasem de dimineaţăC (ş f vrut să-i ucid pe toţi, dar erau prea mulţişi mi-a <ost teamăC n timp ce vărsăm, am auzit cDteva ra<ale de armăC i

Page 83: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 83/218

Page 84: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 84/218

  %arcina de a 5uverna entitatea s<ărDmată a revenit Enaltului"eprezentant al $aţiunilor nite, un <el de proconsul cu puteri cvasiabsolute,spriFinit de soldaţii $P"/'/"C 1intre toate misiunile lipsite de strălucire cecad En spinarea oamenilor care nu au po<tă să <acă doar f5uraţie pe scenapolitică, dar care reuşesc să pună lucrurile En mişcare, cea mai neplăcută a

revenit #P4 The #nternational omission on 4issin5 Persons3;C  (ceasta era condusă discret, dar cu o efcienţă impresionantă, de@ordon Bacon, un <ost poliţist britanicC omisiei Ei <usese repartizată sarcinade a asculta zeci de mii de rude ale Ncelor dispăruţiO şi, pe de o parte de a leprimi declaraţiile, iar, pe de alta, de a descoperi şi ehuma sute de victimeale unor masacre de proporţii mai mici ce avuseseră loc EncepDnd cu anul3>>6C ea de-a treia sarcină era de a compara mărturiile rudelor cu resturileumane şi, după identifcare, de a EnmDna craniul, Empreună cu cDteva oaserudelor, En vederea EnmormDntării con<orm credinţei reli5ioase sauobiceiurilor localeC  Procesul de comparare ar f <ost absolut imposibil <ără analiza (1$-ului,

 Ensă noua tehnolo5ie presupunea ca proba de sDn5e a rudei şi un <ra5mentde os din cadavru să confrme identitatea dincolo de orice dubiuC n anul6???, cel mai efcient şi mai rapid laborator pentru analize (1$ din &uropanu se 5ăsea En capitalele cele mai bo5ate din /ccident, ci la %araFevo şi a <ost Enfinţat de @ordon Bacon care El 5estiona cu <onduri minimeC 0a două ziledupă ce 4ilan "aFaK dăduse declaraţia, 9ăitaşul a aFuns cu maşina En oraşulbosniac pentru a-l EntDlni pe BaconC  $u trebuise să-l aducă pe sDrb cu sineC "aFaK mai spusese că, Enaintede a muri, %uleFman le spusese uci5aşilor săi că <erma aparţinuse cDndva<amiliei saleC @ordon Bacon a citit declaraţia lui "aFaK cu interes, dar pentru elnu reprezenta ceva ieşit din comunC

  4ai citise sute de ast<el de declaraţii, Ensă Entotdeauna date de puţiniisupravieţuitori, niciodată date de vreunul dintre <ăptaşi şi pDnă atunci nici ovictimă nu <usese de ori5ine americanăC Şi-a dat seama că misterul pe care Elcunoştea doar sub numele de 1osarul olenso avea să fe, En cele din urmă,rezolvatC ( luat le5ătura cu comisarul #P4 pentru zona TravniK şi i-a cerut săcolaboreze Entru totul cu domnul @raceH, imediat după sosirea acestuiaC9ăitaşul şi-a petrecut noaptea En camera de oaspeţi a conaţionalului său, iara doua zi de dimineaţă a plecat cu maşina, EndreptDndu-se din nou spre nordC  1rumul pDnă la TravniK durează puţin peste două ore, Ensă el a aFunsacolo pe la amiazăC ntre timp Ensă vorbise cu %tephen &dmond, iar o probădin sDn5ele acestuia se aIa deFa pe drumC

  Pe 33 aprilie, echipa de deshumare a plecat din TravniK spre zonamontană, avDnd un localnic drept călăuzăC 1upă cDteva Entrebări puse lamoschee, s-a constatat imediat că doi din bărbaţii prezenţi la serviciul reli5ios El cunoşteau pe 'adil %uleFman, iar unul dintre ei a afrmat că ştia <erma dinvalea montanăC &l s-a aIat En primul vehicul de terenC  @roparii şi-au luat Embrăcăminte de protecţie, măşti de oi5en,cazmale, perii moi, site şi saci pentru colectarea probelor, toate lucrurile decare aveau nevoie pentru a-şi des<ăşura Enforătoarea lor meserieC

Page 85: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 85/218

  'erma arăta cam la <el ca En urmă cu şase ani, doar ceva mai năpădităde ve5etaţieC $u apăruse nimeni s-o revendiceJ se părea că membrii <amiliei%uleFman dispăruseră cu totulC  (u 5ăsit cu uşurinţă haznauaC Ploile de primăvară <useseră mai z5DrcitedecDt En 3>>+, iar conţinutul ei se Entărise, devenind o masă lutoasă, urDt

mirositoareC @roparii şi-au pus hainele semănDnd cu cele ale pescarilor careintră En apă pDnă aproape de brDu şi veste peste hainele de protecţie şipăreau a nu se sinchisi de mirosC  "aFaK declarase En mărturia lui că, En ziua cDnd <usese comisă multiplacrimă, haznaua era plină ochi, iar dacă "icKH olenso reuşise să atin5ă <undulcu picioarele, Ensemna că avea o adDncime de aproape doi metriC n absenţaploilor, nivelul ei scăzuse cu vreo şaizeci de centimetriC  1upă ce s-au scos circa şaptezeci de centimetri de mizerie, comisarul#P4 le-a cerut oamenilor să renunţe la cazmale şi să <olosească mistriileC /oră mai tDrziu, au Enceput să apară primele oase, iar după Encă o oră de trudăcu răzuitoare şi perii din păr de cămilă, 5roparii au scos la iveală locul crimeiC

  0a <undul 5ropii nu pătrunsese aer, ast<el că nu viermii devoraserăcadavrele, deoarece aceştia au nevoie de aerC 1escompunerea <useserezultatul acţiunii enzimelor şi bacililorC  Toate ţesuturile moi se descompuseseră, aşa că, după ce a <ost şters cuo cDrpă umedă, primul craniu a devenit de un alb luminos şi curatC %e maivedeau <ra5mente de piele, rămăşiţe din 5hetele şi centurile celor doibărbaţiJ o cataramă ele5antă, a americanului, desi5ur, apoi ţintele de la blu5işi nasturii Fachetei de docC  nul dintre 5ropari, rămas En 5enunchi, a scos un stri5ăt şi a EnmDnatcelor de pe mar5ine un ceasC ele şaptezeci de luni care trecuseră nudeterioraseră inscripţia de pe spatele ceasului, care suna: NPentru "icKH, din

partea mameiC (bsolvireC 3>>8OC  opiii <useseră azvDrliţi En hazna după ce muriseră şi se scu<undaserăunul peste altul sau, En orice caz, aproape En<răţiţiC Timpul scurs şidescompunerea ţesuturilor moi <ăcuseră ca oasele lor să se amestece, Ensădimensiunile scheletelor dovedeau clar că era vorba de copiiC  Şi %uleFman <usese aruncat En 5roapă după ce muriseJ scheletul luistătea pe spate, parcă răsti5nit, aşa cum se scu<undase cadavrulC Prietenullui s-a ridicat En picioare, a privit En adDncul 5ropii şi s-a ru5at lui (llahC (poi aconfrmat că <ostul lui cole5 de clasă avea cam un metru şi optzeci decentimetriC  el de-al optulea cadavru era cel mai mare, de peste un metru

nouăzeciC %tătea pe o parte, ca şi cum, prin beznă, muribundul ar f Encercatsă se tDrască spre mar5inea pereteluiC /asele zăceau pe o parte, 5hemuite Entr-o poziţie de <etusC easul <usese cules din acea 5rămadă de oase, la <el şicenturaC Dnd craniul a <ost predat celor de sus, s-a văzut că dinţii din <aţăerau sparţi, aşa cum declarase "aFaKC  PDnă cDnd s-a recuperat şi s-a pus En sac pDnă şi ultimul oscior, se Entunecase deFaC /semintele adulţilor erau En saci separaţi, iar ale copiilor, Entr-unul sin5urJ reconstituirea scheletelor se putea <ace la mor5a din oraşC

Page 86: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 86/218

Page 87: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 87/218

tatăl ei şi l-a Embrăţişat, En5ropDndu-şi <aţa la pieptul luiC &l şi-a plecat privireaşi a mDn5Diat-o duios pe creştet, aşa cum <ăcea cDnd era mică şi o speriacevaC  R Tată, El vreau prins pe cel care i-a <ăcut asta copilului meuC 1ar nuucis pe loc şi <ără dureriC 2reau ca, atDt cDt va trăi, să aibă En <aţa ochilor

5ratiile celulei En fecare dimineaţă cDnd se trezeşte, să-şi dea seama unde seaIă şi să ştie că nu va mai ieşi de acolo şi-aş vrea să-şi amintească mereu căeste Enchis pentru că mi-a ucis copilul cu sDn5e receC  BătrDnul deFa luase aceeaşi hotărDre:  R hiar de-ar trebui să mut munţii, a rostit el cu 5lasul lui 5rav, chiarde-ar trebui să răscolesc toată lumea, aşa va fC #ar dacă vreau, aşa se va EntDmplaC  %-a desprins din Embrăţişarea ficei, a <ăcut un 5est de salut din capcătre pro<esor şi a pornit cu paşi si5uri către limuzina luiC n timp ce şo<erulataca <ără 5rabă panta către poarta de ieşire din cimitir, bătrDnul a luattele<onul din suport şi a <ormat un numărC ndeva, En apitol 9ill, i-a răspuns

o secretarăC  R 2ă ro5 să-mi <aceţi le5ătura cu senatorul Peter 0ucas, a spus elC  Dnd a primit mesaFul, chipul senatorului de $eG 9ampshire s-aluminatC Prieteniile născute En timpul războiului pot rezista o oră sau o viaţăCn cazul lui %tephen &dmond şi Peter 0ucas trecuseră cincizeci şi şase de anide cDnd se aIaseră pe o peluză en5lezească, Entr-o dimineaţă de primăvarăşi plDnseseră pentru tinerii din ţările lor natale care nu aveau să-şi mairevadă cămineleC nsă prietenia lor dăinuise, de parcă ar f <ost <raţiC  'iecare ştia că, dacă celălalt i-ar cere-o, ar trece şi prin <oc pentru a-şidovedi prieteniaC anadianul era cel care avea nevoie să i se <acă un serviciuC  na dintre trăsăturile de 5eniu ale lui 'ranKlin 1elano "oosevelt a <ost

aceea că, deşi democrat convins, s-a arătat dispus să apeleze la talenteleoamenilor, indi<erent de culoarea lor politicăC (şa s-a EntDmplat după Pearl9arbor, cDnd a chemat un republican conservator, care se aIa En acelmoment la un meci de <otbal american şi i-a cerut să Enfinţeze Biroul de%ervicii %trate5iceC  el pe care-l chemase era 5eneralul Milliam NMild BillO 1onovan, fulunor imi5ranţi irlandezi, care comandase "e5imentul .> pe <rontul de vest EnPrimul "ăzboi 4ondialC 1upă aceea, find absolvent de 1rept, deveniseprocuror 5eneral adFunct En timpul preşedinţiei lui 9erbert 9oover, apoiaFunsese consilier Furidic pe Mall %treetC "oosevelt nu avusese nevoie decalităţile lui de Furist, ci de combativitatea lui răzbătătoare, calitate ce avea

să-l aFute să <ondeze primul sistem de cule5ere de in<ormaţii eterne al%tatelor nite şi prima unitate de 'orţe %pecialeC  'ără să şovăie prea mult, bătrDnul războinic a strDns En Furul lui un 5rupde tineri străluciţi şi destoinici, care l-au sluFit cu credinţăC ntre aceştia s-aunumărat (rthur %chlesin5er, 1avid Bruce şi 9enrH 9Hde, care, ulterior, aveausă ocupe <uncţii importanteC  Pe vremea aceea, Peter 0ucas, crescut En bo5ăţie şi En privile5ii, Entr-ozonă situată Entre 4anhattan şi 0on5 #sland, era student la Princeton şi En ziua

Page 88: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 88/218

atacului Faponez de la Pearl 9arbor a vrut să plece şi el la războiC Tatăl lui i-ainterzis să se Enroleze, <ără drept de tă5adăC  n <ebruarie 3>86, tDnărul a nesocotit porunca tatălui şi a abandonatcole5iul, findcă Ei dispăruse orice po<tă de studiuC ( rătăcit de colo-colo, EncercDnd să descopere ceea ce dorea cu adevăratJ a cochetat cu ideea de a

deveni pilot de luptă, luDnd lecţii particulare de zbor, dar a constatat căsu<erea constant de rău de EnălţimeC  n iunie 3>86 s-a Enfinţat Biroul de %ervicii %trate5ice3C Peter 0ucas s-a o<erit pe dată şi a <ost acceptatC %e vedea deFa mDnFit cu ne5ru pe <aţă,paraşutat noaptea, departe, En spatele liniilor 5ermaneC n loc de toateacestea, a participat la o mulţime de cocteiluriC @eneralul 1onovan aveanevoie de un secretar personal cu clasă, efcient şi educatC  ( văzut Endeaproape pre5ătirile pentru debarcările din %icilia şi %alerno,la care a5enţii /%% au participat din plin şi se ru5a să fe trimis En misiuneC N(irăbdareO, i s-a spusC %e simţea ca un copil dus Entr-un ma5azin de dulciuri,dar Enchis Entr-o cuşcă de sticlăC Putea vedea totul, dar <ără să atin5ă nimicC

  n cele din urmă, i-a cerut 5eneralului pe un ton ultimativ:  R /ri lupt sub comanda dumneavoastră, ori demisionez şi mă Enrolez En<orţele aeropurtateC  um NMild BillO 1onovan nu primea ultimatumuri de la nimeni, s-a uitatlun5 la tDnăr şi probabil şi-a amintit cum era chiar el cu un s<ert de secol EnurmăC  R 'ă-le pe amDndouă, dar En ordine inversă, a zis elC  u spriFinul lui 1onovan, i s-au deschis toate uşileC Peter 0ucas s-alepădat de costumul de civil, pe care aFunsese să-l deteste şi a plecat la 'ortBennin5 pentru a urma o Nminune de trei luniO, un curs intensiv la Encheiereacăruia devenea sublocotenent En <orţele aeropurtateC

  ( ratat debarcările din $ormandia din =iua =, deoarece Encă urmaşcoala de paraşutiştiC 1upă ce a absolvit-o, a revenit En <aţa 5eneralului1onovanC  R (ţi promis, i-a reamintit elC  Peter 0ucas şi-a cDşti5at şi dreptul de a e<ectua saltul cu paraşuta,avDnd <aţa mDnFită cu ne5ru, Entr-o noapte rece de toamnă, En munţii dinspatele liniilor 5ermane din nordul #talieiC (colo s-a EntDlnit cu partizani careerau comunişti convinşi şi cu oameni ai 'orţelor %peciale Britanice, carepăreau prea Enceţi pentru a se lăsa convinşi să acţionezeC  1upă numai cDteva săptămDni a aIat că impresia de NEncetinealăO eradoar un trucC @rupul din Aedbur5h căruia i se alăturase Ei cuprindea pe cDţiva

dintre cei mai eperimentaţi şi mai pricepuţi uci5aşiC  ( supravieţuit iernii aspre din 3>88 En munţi şi a reuşit să rămDnănevătămat pDnă spre s<Drşitul războiuluiC n martie 3>8+, el şi alţi cinciluptători au nimerit peste un 5rup de %%-işti care nu erau dispuşi săcapituleze cu nici un preţ şi despre care nu ştiau că se mai aIă En zonăC (urmat un schimb de <ocuri, iar el s-a ales cu două 5loanţe de automat Enbraţul stDn5 şi En umărC

Page 89: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 89/218

  %e 5ăseau departe de orice aşezare, <ără morfnă, ast<el că le-a trebuito săptămDnă de marş chinuitor pDnă au dat peste o unitate britanică derecunoaştereC ( urmat o operaţie improvizată e<ectuată imediat, zborul subanestezie cu morfnă Entr-un avion de tip 0iberator şi o nouă intervenţiechirur5icală Entr-un spital londonezC

  1upă ce şi-a revenit sufcient pentru a se eterna, a <ost trimis la o casăpentru convalescenţi de pe coasta %usse-uluiC ( stat En aceeaşi cameră cuun pilot de luptă de ori5ine canadiană care avea ambele picioare rupteC (u Fucat şah ca să alun5e monotonia zilelor petrecute acoloC  Dnd a revenit En patrie, lumea i s-a părut minunatăC ( Enceput sălucreze la frma tatălui de pe Mall %treet, En cele din urmă a preluat-o cu totul,a devenit un 5i5ant En comunitatea fnanciară şi a candidat pentru o <uncţiepublică la vDrsta de şaizeci de aniC n aprilie 6??3 deţinea al patrulea şiultimul mandat ca senator din partea "epublicanilor pentru $eG 9ampshire şitocmai contribuise la ale5erea unui preşedinte republicanC  Dnd a auzit cine era la tele<on, i-a spus secretarei să nu-i mai dea

le5ătura cu altcineva, iar vocea lui a răsunat bubuitor En limuzina En care seaIa:  R %teve! %ă ştii că mă bucur să te aud din nouC nde eştiS  R hiar En Mashin5ton! Peter, trebuie să ne EntDlnimC (m o problemăserioasăC  1Dndu-şi seama de starea celuilalt, senatorul a renunţat imediat latonul de5aFat:  R %i5ur, prietene! 2rei să-mi povesteşti cevaS  R %ă luăm prDnzul undevaC PoţiS  R / să las la o parte orice altceva am En pro5ramC 0a 9aH (damsC %ăceri masa din colţ, unde stau de obiceiC & mai linişteC 0a ora unuC

  %-au EntDlnit chiar En clipa cDnd senatorul intra En holC anadianul Elaştepta acoloC  R 4i s-a părut că e vorba de ceva 5ravC e necazuri aiS  R 2in de la o EnmormDntare care a avut loc En @eor5etoGnC Tocmai mi-am EnmormDntat sin5urul nepotC  %enatorul s-a uitat cercetător la <aţa celuilalt şi i-a Empărtăşit durerea:  R #isuse, prietene, re5ret nespus! $ici nu pot concepe aşa cevaC &rabolnavS %au a <ost un accidentS  R 9ai să ne aşezăm şi o să-ţi povestescC (ş vrea ca mai EntDi să citeşticevaC  %-au aşezat, apoi canadianul a răspuns la Entrebarea prietenului săuC

  R ( <ost ucisC u sDn5e receC $u, nu aici şi nici <oarte recentC n urmăcu şase ani, En BosniaC  #-a povestit apoi pe scurt cDţi ani avea tDnărul, despre dorinţa lui din3>>+ de a contribui la alinarea su<erinţelor bosniacilor, despre odiseea lui prindiverse capitale pDnă să aFun5ă la TravniK, cum a vrut să-l aFute peinterpretul său să-şi revadă casa părinteascăC (poi i-a Entins declaraţia lui"aFaKC

Page 90: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 90/218

  helnerul le-a adus două pahare cu 4artini secC %enatorul a comandatsomon a<umat, pDine inte5rală şi 4eursault receC &dmond a dat aprobator dincap, vrDnd să spună: N(celaşi meniu şi pentru mineOC  %enatorul 0ucas era obişnuit să citească repede, dar, aFuns la Fumătatea declaraţiei, a scos un şuierat uşor printre dinţi şi a continuat mai

 EncetC  n vreme ce senatorul răsucea cu <urculiţa o <elie de somon şi citeaultimele pa5ini, %teve &dmond a aruncat o privire En FurC Prietenul lui <ăcuse oale5ere <ericită: masa personală se aIa En apropierea pianului de concert,izolată Entr-un colţ şi En apropierea unei <erestre prin care se vedea o parte aasei (lbeC %ala 0a<aHette a "estaurantului 9aH (dams era unică, aducDndmai mult cu o casă aşezată En inima unei proprietăţi din secolul al Z2###-leadecDt cu un local aIat En miFlocul unei capitale a5itateC  %enatorul 0ucas a ridicat capul:  R %teve, nu ştiu ce să spunC Probabil că este cel mai neplăcutdocument pe care am avut prileFul să-l citescC um ai vrea să te aFutS

  helnerul a luat <ar<uriile şi a adus ca<ea En ceşti mici şi cDte un coniac(rma5nac pentru fecareC Dtă vreme tDnărul s-a aIat En apropierea mesei,cei doi au păstrat tăcereaC  %teve &dmond a privit către palmele lor, aşezate pe <aţa de masăimaculatăC 4Dini de bătrDni, cu vinele proeminente, de5ete En5roşate ca niştecDrnăciori, cu pete de culoare maronieC 4Dini care azvDrliseră un avion deluptă 9urricane drept En miFlocul unei <ormaţii de bombardiere 1ornierJ mDinicare 5oliseră Encărcătorul unei carabine Entr-un restaurant plin de %%-işti Enapropiere de BolzanoJ mDinile unor oameni care au dus lupte, au mDn5Diattrupuri de <emei, s-au Fucat cu copii, au semnat cecuri, au <ăcut averi, auinIuenţat politica, au schimbat lumeaC (sta, cDndvaC

  Peter 0ucas a surprins privirea prietenului său şi a Enţeles En ce stare despirit era:  R 1a, acum suntem bătrDniC 1ar Encă n-am muritC e vrei să <acS  R Poate reuşim un lucru <olositorC $epotul meu a <ost cetăţeanamericanC %( are dreptul de a cere etrădarea acestui monstru, indi<erentunde s-ar aIaC 1ar să fe adus aiciC %ă fe Fudecat pentru crimă cupremeditareC (sta Enseamnă o intervenţie la 1epartamentul de AustiţieC Şi la1epartamentul de %tatC Pentru a acţiona asupra 5uvernului care El 5ăzduieştepe acest porcC Prezinţi tu problemaS  R (mice, dacă nici 5uvernul de la Mashin5ton nu-ţi <ace dreptate,atunci cine ar puteaS

  ( ridicat paharul:  R nul dintre ultimele lucruri bune ce ne-a mai rămasC  $umai că se EnşelaC  (P#T/00 P(#%P"&=&&C  TatălC  $u <usese decDt o ceartă de <amilie şi ar f trebuit să se Encheie cu unsărut de EmpăcareC nsă avusese loc Entre fica iute din fre, En ale cărei vinecur5ea sDn5e italian şi un tată EncăpăţDnat ca un catDrC

Page 91: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 91/218

  n vara anului 3>>3, (manda Aane 1eter avea şaisprezece ani şi eracDt se poate de atră5ătoareC @enele ascendenţilor din <amilia 4arozzi Eio<eriseră o siluetă care l-ar f <ăcut pDnă şi pe un s<Dnt să păcătuiască <ără săre5reteC 4oştenirea an5lo-saonă a lui 1eter o Enzestrase cu un chip careamintea de cel din tinereţe al lui Bri5itte BardotC Băieţii din cartier Ei dădeau

tDrcoale necontenit, iar tatăl ei trebuia să se Empace cu situaţiaC nsă pe&milio nu-l plăcea delocC  $u avea nimic Empotriva celor de ori5ine hispanică, Ensă acel &milioavea un aer ascuns, şiret şi superfcial, ba chiar rapace şi crud, En ciuda En<ăţişării de idol de matineuC u toate acestea, (mandei Ei căzuse cu tronc şinu şi-l putea scoate din minteC  Totul s-a petrecut En cursul lun5ii vacanţe de varăC &milio i-a propus să-l Ensoţească undeva la mareC ( Ensăilat o poveste credibilă: că vor veni şi alţitineri, adulţi care să-i suprave5heze, sporturi de plaFă, aer curat şi briza Enviorătoare a (tlanticuluiC nsă cDnd al 1eter a Encercat să-l privească maibine En ochi pe &milio, acesta a evitat con<runtarea, uitDndu-se En altă parteC

#nstinctul i-a spus lui 1eter că totuşi ceva nu era tocmai En re5ulăC  R $u, a zis elC  / săptămDnă mai tDrziu, (manda a <u5it de acasăC ( lăsat un bilet Encare le scrisese părinţilor să nu-şi <acă 5riFi, că totul va f minunat, dar ea erao <emeie matură şi re<uza să fe tratată ca un copilC (poi nu a mai revenitacasăC  2acanţa şcolară se Encheiase şi ea tot nu apăruseC Prea tDrziu, mama,care <usese de acord cu dorinţa (mandei, i-a dat ascultare soţuluiC $u ştiauprecis unde plecase fica lor, nici nu-i cunoşteau trecutul lui &milio, părinţiisau adresa realăC ea din Bron pe care o lăsase s-a dovedit a f a unuicăminC 4aşina lui avea plăcuţe de Enmatriculare de 2ir5inia Ensă după ce s-a

interesat la "ichmond 1eter a aIat că &milio o vDnduse cu banii Fos En lunaiulieC PDnă şi numele de <amilie era la <el de comun ca şi %mithC  @raţie relaţiilor pe care le avea, al 1eter s-a consultat cu un ser5entde la Biroul Persoane 1ispărute din cadrul 1epartamentului de Poliţie $eG LorKC Poliţistul s-a arătat Enţele5ător, dar destul de resemnat:  R Tinerii de şaisprezece ani se consideră acum adulţi, domnule avocatJ<ac amor, Eşi petrec vacanţele Empreună, se Foacă de-a mama şi de-a tata  1epartamentul de Poliţie putea transmite o circulară de căutare dacăeistau probe privind ameninţări, constrDn5eri, <olosirea violenţei pentrudeterminarea persoanei de a părăsi căminul părintesc, consumul de dro5urisau altele asemeneaC

  1eter a trebuit să admită că primise doar un mesaF tele<onicC (cesta<usese <ăcut la o oră la care (manda Aane ştia că tatăl era la serviciu, iarmama plecată la cumpărăturiC 4esaFul <usese păstrat pe bandăC  %e simţea bine, după cum afrma, era <oarte <ericită, iar ai ei nutrebuiau să se En5riForezeC şi trăia viaţa şi se bucura de libertateC (vea să iale5ătura din nou cu ei cDnd va f pre5ătită pentru astaC  all 1eter a depistat de unde <usese <ăcut apelulC &ra un tele<on mobilde tipul celor care <uncţionează cu o cartelă %#4 ce se poate cumpăra de

Page 92: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 92/218

oriunde, iar utilizatorul este imposibil de identifcatC %er5entul a ascultat Enre5istrarea şi a ridicat din umeriC a mai toate Birourile pentru Persoane1ispărute din secţiile de poliţie, avea de lucru pDnă peste capC azul nu păreasă prezinte ur5enţăC  ( sosit şi răciunul, dar petrecerea a <ost umbrită de absenţa (mandei

 AaneC n şaisprezece ani, era prima sărbătoare la care copilul <amiliei lipseaC  adavrul a <ost descoperit de un bărbat care Eşi <ăcea aler5area dedimineaţăC %e numea 9u5h 0amport, avea o mică frmă de consultanţă Endomeniul in<ormaticii şi era un cetăţean cinstit care Encerca să rămDnă En<ormăC Pentru el, asta Ensemna să aler5e cinci Kilometri En fecare dimineaţă Entre ora şase şi cDt mai devreme Enainte de şapte, dacă El ţineau puterile,asta chiar En zile mohorDte ca aceea din 3 <ebruarie 3>>6C  (ler5a pe acostamentul acoperit de iarbă de pe #ndian "iver "oad, din2ir5inia Beach, unde locuiaC şi menaFa 5leznele <u5ind pe iarbă En loc deas<alt sau betonC Dnd a aFuns la un pod peste un canal de scur5ere, trebuisesă alea5ă: să continue pe podul din beton sau să sară canalulC %ăriseC

  /bservase ceva care trecuse pe sub el cDnd zburase prin aer, cevadeschis la culoare En lumina chinuită dinaintea zorilorC adavrul <etei zăcea Entr-o postură ciudată, aşa cum o surprinsese moartea, plutind pe Fumătatescu<undată En apăC  1omnul 0amport se uitase disperat En Fur şi văzuse la vreo patru sutede metri depărtare, printre nişte arbori, o lumină slabăJ o altă persoanămatinală Eşi pre5ătea, probabil, ca<eauaC "enunţDnd la aler5area relaată şitrecDnd la sprint, aFunsese la uşa acelei case şi bătuse cu pumnii En uşăC elcare Eşi <ăcea ca<eaua s-a uitat pe <ereastră, a ascultat eplicaţiile mai multstri5ate şi i-a deschis uşaC  (pelul <ăcut la poliţie a <ost preluat de dispecera din serviciul de noapte

de la centrala poliţiei din 2ir5inia itH, al cărei sediu era situat Entr-un subsol,pe Princess (nne "oadC (ceasta a chemat de ur5enţă maşina de patrularecea mai apropiată de zonă şi a primit răspuns de la sin5urul echipaF, care seaIa la mai puţin de doi Kilometri de canalul de scur5ere şi a parcurs aceadistanţă En mai puţin de un minut, pentru a 5ăsi un bărbat Embrăcat Enechipament de Fo55in5 şi un altul purtDnd halat, ambii aIaţi la <aţa loculuiC  Poliţiştilor de pe maşina de patrulare le-a luat cel mult două minutepentru a chema bri5ada /mucideri şi echipa completă de la AudiciarC Bărbatulcare locuia En apropiere de pod a adus ca<ea, care a <ost bine venită, apoi ceidoi civili şi poliţiştii s-au pus pe aşteptatC  Pe toată porţiunea din estul 2ir5iniei se Entind şase oraşe unul după

altul, ca şi cum nu ar avea mar5ini, de-a lun5ul Iuviului Aames şi (utostrăzii9amptonC 1rumurile duc spre @ol<ul hesapeaKe, aşadar, spre coasta(tlanticuluiC  1intre cele şase oraşe: $or<olK, Portsmouth, 9ampton Ucu $eGport$eGsV, Aames itH, hesapeaKe şi 2ir5inia Beach, cel mai Entins este 2ir5iniaBeachC (re +?? de Kilometri pătraţi şi 87???? de locuitori dintr-un total de 3,+milioaneC

Page 93: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 93/218

  1intre cele patru secţii de poliţie, a doua, a treia şi a patra răspunde dezonele construite, En vreme ce secţia EntDi se ocupă de o zonă mai mare şi Enprincipal ruralăC ei 6+. de Kilometri pătraţi se Entind pDnă la 5raniţa cu statularolina de $ord şi sunt Empărţiţi En două de autostrada #ndian "iverC  ei de la /mucideri şi de la Audiciar au sosit la podeţ aproape En acelaşi

timp, adică treizeci de minute mai tDrziuC 4edicul le5ist a venit după cinciminute de la sosirea lorC %-a luminat de zori, dacă se poate spune că s-aluminat, pentru că a Enceput să cadă lapoviţaC  1omnul 0amport a <ost condus acasă pentru a <ace duş şi a da odeclaraţie completăC el care-şi <ăcea ca<ea a scris şi el o declaraţie En carenu a putut afrma decDt că nu a auzit şi nu a văzut nimic pe durata nopţiiC  0e5istul a stabilit imediat decesul, că victima era o tDnără albă, cămoartea survenise cu si5uranţă En altă parte, iar cadavrul <usese azvDrlit,după toate probabilităţile, dintr-un automobilC ( dat ordin ca ambulanţa sătransporte cadavrul la mor5a din $or<olK, o instituţie care deserveşte toatecele şase oraşeC

  1etectivul de la /mucideri şi-a dat destul de repede seama că <ăptaşiipăreau să se f comportat con<orm unui cod moral pDnă la 5enunchiulbroaştei, avDnd un nivel de inteli5enţă similar aceleiaşi <ăpturi findcă, dacăar mai f mers cinci Kilometri, ar f pătruns En zona mlăştinoasă din BacK BaHC(colo, un cadavru căruia i se lea5ă ceva 5reu de picioare ar putea dispăreapentru totdeaunaC 1upă toate probabilităţile, uci5aşii Eşi pierduseră răbdareaşi aruncaseră sinistra povară undeva unde putea f 5ăsită cu uşurinţă, dDndast<el naştere unei anchete etinseC  0a $or<olK, s-au des<ăşurat două proceduri En ceea ce priveşte cadavrul:autopsia, pentru a se stabili cauzele morţii, data şi, dacă era posibil, locul şi o Encercare de a se stabili identitateaC

  adavrul n-a o<erit nici un indiciu cu privire la identitate: lenFerie <oartesumară, dar care, En acele condiţii, Encetase a mai f provocatoare, o <ustămurdară şi s<DşiatăC 'ără medalion, brăţară, tatuaFe sau poşetăC  nainte ca medicul le5ist să treacă la treabă, <aţa, purtDnd semne delovituri şi contuzii care indicau o violenţă etremă, a <ost restaurată cDt s-aputut, <olosind suturi şi machiaF, apoi <oto5rafatăC Poza s-a transmis cătrebri5ăzile de moravuri din cele şase oraşe findcă, Fudecind după Embrăcăminte, eistau anumite indicii că <ata dusese ceea ce se numeşte, cumultă En5ăduinţă, o Nviaţă de noapteOC  elelalte două amănunte de care aveau nevoie cei Ensărcinaţi custabilirea identităţii victimei erau amprentele şi 5rupa san5uinăC (poi au

trecut la treabă patolo5iiC &i şi-au pus speranţe En amprenteC  Poliţia din cele şase oraşe nu a 5ăsit amprentele En cartotecile lor destulde cuprinzătoareC Toate amănuntele s-au transmis către "ichmond, capitalastatului, unde erau stocate toate amprentele luate vreodată En 2ir5iniaC (utrecut cDteva zileC ntr-un tDrziu, a sosit şi răspunsul: N"e5retăm, darOrmătorul pas pe scara ierarhică a <ost 'B#-ul, care se ocupă de %tatele nite En Entre5imeC ei de la 'B# utilizează %istemul #nternaţional de #dentifcare(utomată a (mprentelorC

Page 94: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 94/218

  "aportul patolo5ilor a <ăcut ca sarcina detectivilor de la /mucideri sădevină şi mai neplăcutăC 'ata părea să nu aibă mai mult de optsprezece ani,dacă Ei avea şi pe aceiaC 'usese <rumoasă, dar cineva o distrusese, <ără a maipune la socoteală stilul ei de viaţă de pDnă atunciC  1ilataţiile va5inale şi anale erau atDt de ea5erate, EncDt se vedea

dincolo de orice Endoială că <usese penetrată şi Encă En mod repetat, deinstrumente mult mai mari decDt nişte or5ane seuale masculineC Bătaia care Ei cauzase moartea nu <usese sin5uraJ se vedeau şi semnele altoraC #arconsumul de heroină nu Encepuse cu mai mult de şase luni En urmăC  Pentru detectivii de la 4oravuri şi /mucideri din $or<olK, raportulle5iştilor suna clar: NprostituatăOC $u constituia o noutate pentru niciunuldintre ei că destrăbălarea era Ensoţită de cele mai multe ori de dependenţade dro5uri, situaţie En care proenetul devenea sin5urul <urnizorC  /rice <ată care ar Encerca să scape din 5hearele unei asemenea bandear f pedepsităJ asemenea Nlecţii pentru Envăţătură de minteO puteaupresupune participarea cu <orţa la demonstraţii de perversiuni brutale şi

bestialităţiC &istau creaturi umane 5ata să plătească pentru a vedea aşaceva, ast<el că se 5ăseau şi creaturi capabile să pună la dispoziţie asemeneaplăceriC  1upă autopsie, cadavrul a <ost depus En camera <ri5orifcă, iarcercetările privind identitatea au continuatC 1eocamdată, rămăsese oprostituată oarecareC (poi, En ciuda vătămărilor şi a dispariţiei culorilornaturale, unui detectiv de la 4oravuri din Portsmouth i s-a părut cărecunoaşte persoana din <oto5rafa pusă En circulaţieC %-a 5Dndit că semănacu o prostituată cunoscută sub numele de 0orraineC  2erifcările au confrmat că N0orraineO nu mai <usese văzută de cDtevasăptămDniC nainte, lucrase pentru o bandă hispanică, recunoscută pentru

violenţă, care se sluFea de unii membri mai arătoşi pentru a a5ăţa <ete Enoraşele din nord, după care le ademeneau En sud, promiţDndu-le căsătorii,vacanţe atră5ătoare sau cine ştie ce altcevaC  Bri5ada de 4oravuri din Portsmouth i-a luat la Entrebări pe membriibandei, dar <ără nici un <olosC Proeneţii susţineau că nu au ştiut numele realal <etei, că <usese pro<esionistă Encă de cDnd sosise acolo şi că plecase dinproprie iniţiativă, pentru a reveni pe oasta de 2estC 'oto5rafa nu erasufcient de clară pentru a dovedi altcevaC  ei de la Mashin5ton au lămurit lucrurileC Pe baza amprentelor, au<urnizat o identifcare <ără dubiiC (manda Aane 1eter Encercase să păcăleascăsistemul de securitate de la un superma5azin din zona En care locuia şi <urase

ceva măruntC (paratul de flmat nu o iertaseC Tribunalul pentru cauze En careerau implicaţi adolescenţi s-a lăsat convins de relatarea ei, susţinută şi demărturia a cinci dintre cole5ii ei şi o pusese En libertate pe cauţiuneC u toateacestea, i se luaseră amprenteleC (cestea se aIau la 1epartamentul dePoliţie din $eG LorK şi <useseră incluse En %istemul #nternaţional de#dentifcare (utomată a (mprentelorC  R red că, En s<Drşit, aş putea să-i prind pe ticăloşii ăia, a murmuratser5entul (ustin, de la bri5ada de 4oravuri din PortsmouthC

Page 95: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 95/218

Page 96: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 96/218

  Portsmouth este cel mai vechi dintre cele şase oraşeJ a <ost Enfinţat debritanici, cu mult Enainte de "evoluţieC n prezent, se Entinde pe malul sudic alIuviului &lizabeth, find alcătuit En primul rDnd din case din cărămidă roşie,care parcă privesc lun5 spre strălucirea clădirilor Enalte şi moderne de pesteIuviu, din $or<olKC (cela este locul En care mer5 mulţi bărbaţi dacă vor puţină

NdistracţieO după căderea EntunericuluiC nsă treaba bri5ăzii de 4oravuriconduse de ser5entul (ustin nu era doar de a admira decorulC  2izitatorul nu arăta prea impunător En comparaţie cu masivul şimusculosul <undaş, care devenise detectivC 1eter a rămas En <aţa biroului şia spus:  R 4ai ţii minte adolescenta care aFunsese să se dro5heze şi să <acăprostituţie, violată En 5rup şi bătută pDnă a murit, pe care aţi descoperit-o Enurmă cu patru săptămDniS %unt tatăl eiC  n mintea ser5entului a Enceput să sune o sirenă de alarmăC %-a ridicatşi i-a Entins mDna lui 1eterC (poi şi-a retras-o, findcă 5estul lui nu a 5ăsitrăspunsC etăţenii <urioşi şi răzbunători se bucurau de toată Enţele5erea lui,

dar la mai mult nu era cazul să se aştepteC (semenea oameni sunt obositorişi chiar periculoşi pentru orice poliţist care Eşi <ace datoriaC  R mi pare <oarte rău, domnule! 2ă pot asi5ura că depunem toatee<orturile  R Pe loc repaus, domnule ser5ent! 2reau să ştiu doar un lucruC 1upăaceea n-o să te mai tulburC  R 1omnule 1eter, Enţele5 cum te simţi, dar nu am posibilitatea  2izitatorul a bă5at mDna En buzunarul hainei şi a dat să scoată cevaCPersonalul de securitate de la poartă Eşi <ăcuse datoria de mDntuialăS /areacest bărbat era EnarmatS Pistolul ser5entului se aIa la vreo trei metridepărtare, Entr-un sertar al biroului:

  R e <aci, domnuleS  R / să pun nişte chestii din metal pe birou, domnule ser5ent (ustin!  1eter a scos obiectele unul după altul, pDnă la ultimulC %er5entul(ustin <usese Enrolat, pentru că amDndoi aveau cam aceeaşi vDrstă, dar nupărăsise teritoriul %tatelor niteC  %-a trezit holbDndu-se la două %tele de (r5int, trei %tele de Bronz,4edalia de 4erit şi patru #nimi PurpuriiC $u mai văzuse atDtea medalii la unlocC  R ndeva, departe şi demult mi-am plătit dreptul de a şti cine mi-aucis copilaC (m cumpărat astea cu sDn5ele meuC mi datorezi acel nume,domnule (ustin!

  1etectivul de la 4oravuri a păşit spre <ereastră şi a privit spre $or<olK,peste IuviuC $eobişnuită situaţie, chiar anapoda! (sta El putea costa sluFbaC  R 4aderoC BenHamin NBennHO 4aderoC ( condus o bandă care se ocupade proenetismC 'oarte violent, etrem de crudC  R 4ulţumesc, a spus bărbatul din <aţa biroului, care a Enceput să-şiadune medaliileC  R Totuşi, En caz că te-ai 5Dndit să-i <aci o vizită personală, ai ratatşansaC $ici noi nu am apucatC 0-am ratat şi noiC ( dispărutC %-a Entors En

Page 97: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 97/218

Panama, ţara lui de ori5ineC Ştiu că el a <ăcut-o, dar nu am sufciente probepentru a introduce acţiunea En instanţăC  ( Empins uşor uşa micului ma5azin de artă orientală din apropiere de4adison de pe 6 %treet din 4anhattanC n clopoţel aIat deasupra uşii, asunat cDnd uşa s-a deschisC

  2izitatorul a privit En Fur către ra<turile Encărcate cu obiecte din Fad şiporţelan, fldeş şi ceramicăJ ele<anţi, semizei, panouri, obiecte de atDrnat peperete, per5amente şi nenumăraţi BuddhaC 1in <undul ma5azinului a apărut osiluetăC  R Trebuie să devin altcineva, a spus alvin 1eterC  Trecuseră cincisprezece ani de cDnd Ei o<erise o viaţă nouă En darluptătorului vietnamez şi soţiei luiC /rientalul nu a şovăit nici o clipăC Şi-aplecat capul Encet:  R 1esi5ur, a răspuns elC Te ro5 să mă urmezi!  &ra 3+ martie 3>>6C  (P#T/00 #$#%P"&=&&C

  "ă<uialaC  2asul rapid de pescuit hi[uita s-a dezlipit de cheiul portului dereşedinţă, @olfto, cu puţin Enaintea zorilor şi a pornit pe canal, către mareC  0a timonă se 5ăsea proprietarul şi căpitanul Pedro (rias, care, dacăavea unele rezerve En le5ătură cu acest client american, le păstra pentrusineC  Bărbatul apăruse En ziua precedentă pe o motocicletă avDnd plăcuţe de Enmatriculare costaricaneC 1e <apt, o cumpărase de pe (utostradaPanamerican, de la Palmar $orte, unde sosise ca turist cu un zbor local de la%an Aose şi, deşi <olosită, era Entr-o stare ecelentăC  Bărbatul se plimbase de-a lun5ul cheiului, eaminDnd din ochi

numeroasele bărci de pescuit sportiv amarate acolo, după care o alesese peuna şi El abordase pe proprietarC 1upă ce Eşi le5ase motocicleta de un stDlpdin apropiere, cu rucsacul lui a5ăţat de umăr, arăta ca un autostopist maturC  1ar aerul de autostopist a dispărut cDnd a aşezat pe masa din cabinade comandă un teanc impresionant de dolariC %uma aceea <ăcea cDt multezile bune de pescuitC  nsă bărbatul nu voia să iasă la pescuit, motiv pentru care undiţele aurămas la locul lor chiar şi după ce hi[uita a ocolit promontoriul de la Punta2oladera şi a pătruns En @ol<o 1ulceC  (rias a Endreptat vasul de pescuit spre sud, pentru a ocoli Punta Banco,aIată la o oră de navi5aţieC

  (mericanul nu-l lămurise pe căpitan de ce luase cu el două canistre dinplastic pline cu benzină, pe care le asi5urase bine la pupa vasului de pescuitC1orea să iasă din apele costaricane, pe lDn5ă promontoriul de la PuntaBurica, pentru a aFun5e En PanamaC  &plicaţia pe care o dăduse şi anume că <amilia Eşi petrecea vacanţa EnPanama itH şi că el ţinea să Nviziteze ţinuturile rurale din PanamaO pemotocicletă, i s-a părut lui Pedro (rias la <el de solidă ca şi ceaţa care Encepuse deFa să se risipească după răsăritul soareluiC

Page 98: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 98/218

  u toate astea, dacă un 5rin5o dorea să intre En Panama călare pe omotocicletă ca aceea, pornind de pe o plaFă pustie, <ără să mai respecteanumite <ormalităţi plictisitoare, (rias se arăta etrem de tolerant, mai alescDnd era vorba de ţara canaluluiC  0a ora micului deFun, vasul de aproimativ zece metri lun5ime, dotat cu

motor Bertram 4oppie, s-a deplasat netulburat cu viteza de douăsprezecenoduri prin apele calme, apoi a ocolit Punta Banco şi a ieşit En lar5, EncepDndsă resimtă le5ănarea PacifculuiC (rias a rotit timona cu patruzeci de 5radespre stDn5a, pentru a urma linia coastei vreme de Encă două ore spre #nsulaBurica şi 5raniţa nemarcatăC  %e <ăcuse deFa ora zece cDnd au zărit <arul de pe insulă, semănDnd cuun de5et ridicat spre cer, apărDnd la mar5inea orizontului, iar peste Encă o Fumătate de oră au cotit şi şi-au continuat drumul spre nord-estC  Pedro (rias a <ăcut un semn lar5 cu braţul către uscatul din stDn5a lor,coasta estică a Peninsulei Burica:  R 1e aici Encolo Encepe Panama, l-a anunţat elC

  (mericanul i-a mulţumit cu un 5est din cap şi s-a aplecat asupra hărţiiC( Empuns cu un de5et un anumit punct:  R Por a[ui, a precizat elC  =ona indicată era o porţiune de coastă En care nu erau trecute nicioraşe, nici staţiuni, unde nu se 5ăseau decDt plaFe pustii şi abandonate şicDteva drumuri proaste ce duceau spre Fun5lăC ăpitanul a dat aprobator dincap şi a schimbat cursul vasului pentru a o tăia drept şi a scurta ast<el drumulde-a curmezişul @ol<ului harco (zulC 4ai avea de mers patruzeci deKilometri, puţin peste două oreC  (u aFuns la ţărm En Furul orei unuC /amenii de pe puţinele bărci depescuit pe care le văzuseră En lar5ul 5ol<ului nu dăduseră prea multă atenţie

vasului lorC  (mericanul i-a cerut să ducă vasul pDnă o sută de metri de malC inciminute mai tDrziu, la est de hiri[ui 2ieFo, a 5ăsit o plaFă cu nisip fn unde seridicau cDteva colibe din paie, de <elul celor pe care le <olosesc pescarii atuncicDnd Ennoptează pe uscatC (sta Ensemna că eista şi un drum care să ducăspre interiorul ţăriiC $u tocmai potrivit pentru orice vehicul, fe el şi de teren,dar suportabil pentru o motocicletăC  ( trebuit să se opintească puţin pDnă a trecut motocicleta prin apamică, pDnă pe plaFăJ apoi şi-a luat rucsacul, a plătit şi şi-au luat rămas-bunCon<orm Enţele5erii, Fumătate la @olfto, Fumătate la sosirea En PanamaC@rin5o se ţinuse de cuvDntC

  Niudat individ!O s-a 5Dndit (rias, dar dolarii lui Ei prindeau bine ca să-şihrănească cei patru copii IămDnziC ( pornit motorul En revers şi a tras vasulde pe nisip, apoi s-a Endreptat spre lar5C (Funs la un Kilometru şi Fumătatedepărtare de ţărm, a 5olit cele două canistre En rezervorul ambarcaţiei şi apornit cu viteză maimă către promontoriu şi casăC  Pe plaFă, al 1eter a scos o şurubelniţă, a des<ăcut plăcuţele de Enmatriculare de osta "ica şi le-a azvDrlit departe, En apăC 1in rucsac a scosplăcuţele pe care le are orice motocicletă din Panama şi le-a fatC

Page 99: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 99/218

  1ocumentele personale erau per<ecteC 4ulţumită doamnei $5uHen,deţinea un paşaport american, dar nu pe numele de 1eter, care avea deFa oştampilă de intrare aplicată En urmă cu cDteva zile pe aeroportul din PanamaitHC Plus permis de circulaţie pe acelaşi numeC  %paniola chinuită, pe care o prinsese din zbor En tribunalele şi centrele

de detenţie din $eG LorK, unde douăzeci la sută dintre clienţii săi erau deori5ine hispanică, nu era sufcient de bună pentru a trece drept panamezCnsă un american En vizită are tot dreptul să călătorească spre coastă Encăutarea unei staţiuni unde să poată pescuiC  Trecuseră mai mult de doi ani de cDnd, En decembrie 3>>, %(trans<ormaseră unele părţi ale statului Panama En cenuşă, pentru a-l răsturnaşi captura pe dictatorul $orie5a, iar 1eter bănuia că maForitatea poliţiştilorpanamezi pricepuseră mesaFulC  1rumul En5ust ducea de pe plaFă printr-o pădure tropicală EncDlcită,devenind, după aproape cincisprezece Kilometri de mers, o simplă potecăC(ceasta, la rDndul ei, a devenit un drum de ţară, măr5init din loc En loc de

<erme şi era convins că avea să 5ăsească (utostrada Panamericană, acearealizare a in5ineriei moderne, care porneşte din (lasKa şi se Encheie Enetremitatea sudică a Pata5onieiC  (Funs la 1avid itH, a <ăcut plinul din nou şi a Enceput să parcur5ă peautostradă cei +?? de Kilometri pDnă En capitalăC ( mDncat la popasuri alăturide şo<eri de camioane, a <ăcut iarăşi plinul şi şi-a continuat drumulC (traversat podul cu plată spre Panama itH, a plătit En pesos şi a pătruns Ensuburbia Balboa cDnd răsărea soareleC 1upă aceea şi-a 5ăsit o bancă Entr-unparc, a le5at motocicleta cu un lanţ şi a dormit trei oreC  Şi-a dedicat acea după-amiază operaţiunii de recunoaştereC Pe harta pecare o cumpărase din $eG LorK a 5ăsit toate detaliile oraşului, precum şi

cartierul rău <amat horillo, unde $orie5a şi 4adero crescuseră la cDtevastrăzi depărtare unul de celălaltC  1acă Eşi pot permite, cei proveniţi din mahalale pre<eră viaţa de huzur,iar 4adero pre<era să se distreze, din cDte aIase 1eter, En două localuriunde era coproprietar, situate En Paitilla, un cartier ele5ant aşezat dincolo de5ol< şi de cocioabele din 2echiul /raşC  &ra ora două dimineaţa cDnd bruta ce se repatriase a socotit că sedistrase destul En lubul Papa5aHo şi s-a hotărDt să pleceC şa vopsită Enne5ru, uşor de trecut cu vederea, cu o plăcuţă discretă din alamă, 5rilaF şivizor s-a deschis şi pe ea au ieşit EntDi doi indivizi: cele două 5ărzi de corp,5orilele personaleC

  nul din ei s-a instalat En limuzina 0incoln trasă lDn5ă trotuar şi a pornitmotorulC elălalt a verifcat stradaC %tDnd 5hemuit pe bordură, cu picioarele En ri5olă, va5abondul s-a răsucit şi a zDmbit lar5, arătDndu-şi dinţii stricaţi şispaţiile 5oale dintre eiC 0aţele unsuroase Ei cădeau pDnă pe umeri şi era Envelit Entr-o haină de ploaie duhnind 5reţosC  ncet şi-a bă5at mDna En pun5a de hDrtie de culoare ca<enie, pe care ostrDn5ea la pieptC na din brute şi-a strecurat mDna la subraţ şi a devenit<oarte atentC 2a5abondul a scos <ără 5rabă mDna din pun5ă, ţinDnd Entre

Page 100: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 100/218

de5ete o sticlă cu rom prost, a luat o 5ură şi, cu 5enerozitatea tipică doarcelor <oarte beţi, i-a Entins-o 5orileiC  4atahala a tuşit, a scuipat pe trotuar şi-a retras mDna de la subraţ, s-acalmat şi i-a Entors spatele ne<ericituluiC n a<ară de beţivan, strada era pustieşi si5urăC ( bătut uşor En uşa vopsită En ne5ruC

  &milio, cel care o recrutase pe fica lui 1eter, a ieşit primul, urmat deşe<ul luiC 1eter a aşteptat pDnă ce uşa s-a Enchis şi s-a Encuiat sin5ură, dupăcare s-a ridicatC 1e data aceea a scos mDna din pun5ă ţinDnd un revolver4a5num %mith and Messon de calibrul 88 cu ţeava tăiatăC  @orila care scuipase mai devreme nici n-a ştiut ce l-a izbitC @lonţul s-ades<ăcut En patru bucăţi care au plecat En direcţii di<eriteJ toate au pătruns dela distanţa de trei metri şi i-au <ăcut torsul terciC  &milio, <rumosul după care se omorau toate <etele, doar a apucat sădeschidă 5ura să stri5e cDnd al doilea <oc l-a lovit En <aţă şi En 5Dt, unul Enumăr şi altul En plămDn, toate simultanC  ea de-a doua 5ardă de corp a dat să iasă din automobil, Ensă a dat

ochii cu reatorul său pe neaşteptate, primind patru <ra5mente de metal Enpartea care-i era epusăC  BenHamin 4adero a <u5it către uşa nea5ră, urlDnd să i se deschidă, dar En aceeaşi clipă au plecat din ţeavă alte două 5loanţeC ineva dinăuntru aavut Endrăzneala de a deschide uşa cDţiva centimetri, dar a Enchis-o imediatcDnd o aşchie i-a zburat prin părul cDrlionţatC  4adero a căzut, continuDnd să bată sălbatic En uşă, apoi a alunecat de-a lun5ul <eţei lustruite a acesteia, lăsDnd dDre roşii de sDn5e pe eaC  2a5abondul s-a apropiat de el, <ără a se teme sau 5răbi En moddeosebit, s-a aplecat, l-a Entors pe spate, aşa căzut la pămDnt şi l-a privit EnochiC 4adero Encă trăia, dar Encepea să-şi piardă cunoştinţaC

  R (manda Aane, mi hiFa, a spus el şi a tras cel de-al şaselea 5lonţ Enstomacul lui 4adero, s<DrtecDndu-i intestineleC  ltimele nouăzeci de secunde de viaţă ale acestuia aveau să fecumplit de chinuitoareC  lterior, o 5ospodină aIată la <ereastra unei locuinţe situate de cealaltăparte a străzii a declarat că va5abondul a <u5it după colţ şi apoi a auzitmotorul unui scuter care se EndepărtaC (sta a <ost totC  nainte de răsăritul soarelui, motocicleta stătea rezemată de un zid ladouă cartiere distanţă, neasi5urată şi cu cheia uitată En contactC $u avea sărămDnă acolo mai mult de o oră, după care cineva o va lua şi o va vindeC  'ăcute sul, peruca, proteza dentară şi haina de ploaie au s<Drşit Entr-o

pubelă dintr-un parc publicC "ucsacul, uşurat de restul de haine, a <ost <ăcutmototol şi azvDrlit Entr-o benă de pe un şantier de construcţiiC  0a ora şapte, un om de a<aceri american, purtDnd pantof scumpi,pantaloni de pDnză, bluză şi o Fachetă sport, ţinDnd En mDnă o 5eantă decălătorie de marcă, a oprit un tai En <aţa 9otelului 4iramar şi a cerut să fedus la aeroportC Trei ore mai tDrziu, acelaşi american călătorea la clasa lu azborului ontinental (irlines EndreptDndu-se către $eGarK, $eG AerseHC

Page 101: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 101/218

  #ar revolverul, acel %mith and Messon adaptat să <olosească 5loanţe de<ra5mentare, zăcea Entr-o canalizare din oraşul care dispărea Encet de subaripa avionuluiC hiar dacă nu se permisese utilizarea lui En tunelurile din uhi, douăzeci de ani mai tDrziu <uncţionase minunat pe o stradă din PanamaitHC

  1eter şi-a dat seama că se petrecuse ceva rău, de cum a bă5at cheia En broasca uşii de la apartamentului lui din BronC Dnd a deschis uşa, a5ăsit-o pe soacra lui, doamna 4arozzi, cu obraFii scăldaţi En lacrimiC  %e lăsase doborDtă nu atDt de durere, cDt de sentimentul vinovăţieiC(n5ela 1eter El acceptase pe &milio drept curtezan al ficei lorJ tot eaaprobase NvacanţaO la mare propusă de tDnărul panamezC #ar cDnd soţul Eispusese că va lipsi o săptămDnă pentru a rezolva nişte probleme restante, eacrezuse că se re<erise la proceseC  1eter ar f trebuit să mai rămDnă acasă o vremeC Poate ar f trebuit să-i vorbeascăC Poate ar f Enţeles ce se petrecea En mintea eiC Părăsind casapărinţilor unde locuise după moartea ficei, (n5ela 1eter revenise En

apartament cu o doză mare de barbiturice şi-şi pusese capăt zilelorC  'ostul muncitor constructor, soldat, student, avocat şi părinte a su<eritpro<undC n cele din urmă, a luat două hotărDriC Prima era că nu mai avea cecăuta En instituţia (vocaţilor Publici, ca să aler5e Encontinuu de la tribunalpDnă la centrul de detenţie şi EnapoiC Şi-a dat demisia, a vDndut apartamentulşi-a luat un rămas-bun scăldat En lacrimi de la <amilia 4arozzi care se arătasebună cu el şi a revenit En $eG AerseHC  ( 5ăsit orăşelul Pennin5ton, liniştit şi plin de verdeaţă, dar căruia Eilipsea un avocatC ( cumpărat o căsuţă pe care a trans<ormat-o En birou şi apus un anunţC (poi şi-a cumpărat o casă din lemn pe hesapeaKe 1rive şi ocamionetă En locul automobilului de oraşC ( Enceput să deprindă disciplina

brutală a triatlonului pentru a uita de durereC  ea de-a doua hotărDre privea moartea prea uşoară a lui 4aderoC(cesta ar f trebuit să apară En <aţa unui tribunal american şi să ascultesentinţa de condamnare pe viaţă <ără drept de eliberare condiţionatăJ să setrezească En fecare dimineaţă <ără a vedea soarele sau cerulJ să ştie că aveasă plătească pDnă la capătul zilelor lui pentru ceea ce-i <ăcuse unei <ete carecerşise EndurareC  alvin 1eter ştia că En armată şi En cursul celor două sta5ii petrecute En iadul Empuţit de sub Fun5la din u hi Eşi descoperise calităţi care El <ăceaupericulosC 1iscreţia, răbdarea, capacitatea de a se strecura aproape nevăzut,talentul de vDnător, Endărătnicia unui hăitaş EnnăscutC

  (scultDnd la radio şi urmărind ştirile de la televizor a aIat de cineva alcărui copil <usese ucis de o persoană care dispăruse peste 5raniţăC 'ără ştireaautorităţilor, a luat le5ătura cu respectivul părinte, a obţinut detaliilenecesare, a plecat En străinătate şi l-a adus pe uci5aş En %(C (poi a dispărut,redevenind paşnicul şi ino<ensivul avocat din Pennin5ton, $eG AerseHC  1e trei ori En decurs de şapte ani a a5ăţat anunţul NPlecat En vacanţăOpe uşa biroului din Pennin5ton şi a plecat En lumea mare pentru a descoperi

Page 102: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 102/218

Page 103: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 103/218

(nterior 0e5ii privind ombaterea rimelor din 3>8, prezumţia 5enerală eracă, dacă se comitea o crimă En 'ranţa sau En 4on5olia, sau cine ştie unde,numai <rancezii sau mon5olii aveau dreptul de a-l pune sub urmărire, arestasau Fudeca pe <ăptuitorC (cest lucru era valabil indi<erent dacă victima era un<rancez, un mon5ol sau un american aIat En vizităC

  %( Eşi aro5ase, pur şi simplu, dreptul de a considera că, dacă cineva Elucidea pe un cetăţean american oriunde En lume, era ca şi cum l-ar f asasinatpe BroadGaHC (sta Ensemna că Furisdicţia %( se etindea la Entrea5a planetăC$ici o con<erinţă internaţională nu acceptase En mod deschis acest lucruJ doar%tatele nite afrmaseră astaC (poi domnul BrHant mersese mai departe: N#ar 0e5ea ontra Terorismului şi a %ecurităţii Personalului 1iplomatic din 3>.a stabilit o nouă re5lementare En ceea ce priveşte acţiunile teroristedes<ăşurate En străinătate Empotriva cetăţenilor %(OC  N$ici o problemă, s-a 5Dndit senatorulC =ilici nu a <ost nici militar, nicipoliţist En #u5oslaviaC ( acţionat independent, iar caracterizarea ca terorist seaplicăC Poate f etrădat către %( En baza prevederilor ambelor le5iCO

  ( continuat lectura: Nu aprobarea ţării-5azdă, 'B#-ul are dreptul le5alde a trimite personal 'B# pentru a des<ăşura investi5aţii En ţara-5azda, En cares-a comis actul criminal, permiţDnd %tatelor nite să-i acuze pe teroriştipentru crimele săvDrşite En străinătate Empotriva cetăţenilor %(OC  (Fun5Dnd aici, senatorul s-a EncruntatC eva nu se le5aC 0ipsea cevaC'raza-cheie suna: Nu aprobarea ţării-5azdăOC 1ar cooperarea dintre <orţelede poliţie nu era ceva nouC BineEnţeles că 'B#-ul putea accepta o invitaţie dinpartea unei <orţe de poliţie străine, pentru a se deplasa la <aţa locului şipentru a contribui la soluţionarea unui cazC (şa se procedase ani la rDndC 1arde ce era nevoie de două le5i separate, una din 3>8 şi alta din 3>.S  "ăspunsul, pe care nu şi l-a putut da, era că, de <apt, cea de-a doua

le5e mer5ea mult mai departe decDt prima, iar epresia Nu aprobarea ţării-5azdăO reprezenta doar Encercarea lui BrHant de a linişti comisiaC &l <ăceaaluzie la cuvDntul NpredareO, <ără a Endrăzni să-l pronunţe Udoar vorbea pevremea lui lintonVC  Prin le5ea din 3>., %tatele nite Eşi acordau sin5ure dreptul de asolicita politicos ca uci5aşul unui american să fe etrădat En %(C 1acărăspunsul era ne5ativ, ori urmau tără5ănări interminabile, echivalente cu una<ront, ori se renunţa la atitudinea de Nbăiat bunOC %( Eşi puteau aro5adreptul de a trimite un 5rup de a5enţi secreţi, El prindeau pe rău<ăcător şi-laduceau En %tate pentru procesC  1upă cum se eprimase Aohn /W$eill, vDnătorul de terorişti al 'B#-ului,

cDnd se votase le5ea: N1e acum Enainte, aprobarea ţării-5azdă nu maicontează nici cDt ne5ru sub un5hieOC Prinderea unui presupus criminal decătre o echipă mită #(Y'B# se numea NpredareOC 1e pe vremea mandatuluilui "ea5an, cDnd se votase le5ea, avuseseră loc zece asemenea acţiuni subacoperire, iar totul Encepuse din cauza unei nave de croazieră care călătoreasub pavilion italianC  n 3>+, nava (chille 0auro plecase din @enova şi navi5a de-a lun5ulcoastelor e5iptene, urmDnd să <acă escale En #srael şi avDnd la bord turişti de

Page 104: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 104/218

diverse naţionalităţi, printre care şi cDţiva americaniC Pe navă se Embarcaseră En secret patru palestinieni, membri ai 'rontului pentru &liberarea Palestinei,un 5rup terorist afliat /r5anizaţiei pentru &liberarea Palestinei, conduse de Lasser (ra<at, la data aceea aIat En eil En TunisiaC  %copul teroriştilor nu era de a deturna vasul, ci de a debarca la (shdod,

un punct de escală din #srael, pentru a-i lua ostatici pe israelienii de acoloCnsă, pe ; octombrie, Entre (leandria şi Port %aid, teroriştii se aIau cu toţii Entr-una dintre cabinele lor şi Eşi verifcau armele cDnd o <emeie de serviciu aintrat pe neaşteptate, a văzut arsenalul şi a Enceput să ţipeC ei patrupalestinieni s-au speriat şi au deturnat nava de croazierăC  (u urmat patru zile de ne5ocieri EncordateC (bu (bbas a sosit din Tunisia, susţinDnd că era ne5ociatorul numit de (ra<atC ei din Tel (viv nu auvrut să accepte cu nici un chip, arătDnd că (bu (bbas era şe<ul 'rontului de&liberare, nu un ne5ociator oarecareC n cele din urmă, s-a aFuns la o Enţele5ereC Teroriştii urmau să părăsească nava, EmbarcDndu-se pe un avionde linie pentru a aFun5e En TunisiaC ăpitanul italian a confrmat, sub

ameninţarea armei, că nimeni de la bord nu <usese rănitC %e văzuse silit sămintăC  1upă ce nava a <ost eliberată, s-a aIat că, En cea de-a treia zi de răpire,palestinienii El uciseseră pe un turist american En vDrstă de ;> de ani, ţintuit Entr-un cărucior cu rotile, 0eon Qlin5ho]er din $eG LorKC l Empuşcaseră Enplină <aţă, iar apoi El azvDrliseră En mare cu tot cu scaunC  (cest lucru l-a determinat pe "onald "ea5an să acţionezeJ Enţele5erea<usese EncălcatăC nsă uci5aşii se aIau deFa En avion, En drum spre casă, iaraparatul, aparţinDnd unui stat suveran, En relaţii amicale cu (merica, zbura Enspaţiul aerian internaţionalJ adică devenise intan5ibilC %au poate că nuC  %-a EntDmplat ca portavionul %% %arato5a să navi5heze En acel

moment En apele (driaticii, avDnd la bord avioane '-3. TomcatC 0a căderea Entunericului, avionul de linie e5iptean a <ost descoperit En lar5ul coastelorretei, EndreptDndu-se către TunisiaC  (părute pe neaşteptate, patru aparate Tomcat au Iancat avionul depasa5eriC %periat, pilotul e5iptean a solicitat aterizarea <orţată la (tenaCererea i-a <ost re<uzatăC Piloţii de pe Tomcat i-au semnalizat e5ipteanului să El urmeze sau să suporte consecinţeleC (celaşi avion special 9aGKeHe, tot depe %arato5a, care descoperise avionul e5iptean, a miFlocit transmitereamesaFelor Entre avioanele de luptă şi cel de pasa5eriC  1eturnarea s-a Encheiat cDnd avionul de pasa5eri, avDndu-i la bord peuci5aşi şi pe şe<ul lor, (bu (bbas, a aterizat sub escortă la baza militară

americană de la %i5onella, %iciliaC 1upă aceea, lucrurile s-au complicatC  %i5onella era o bază Empărţită Entre 4arina %( şi <orţele aerieneitalieneC 1in punct de vedere Furidic, baza era teritoriu suveran italianJ %(doar plătea chirie pentru eaC @uvernul din "oma, Entr-o stare de a5itaţie ieşitădin comun, a cerut dreptul de a-i Fudeca pe teroriştiC (chille 0auro era navăitaliană, baza aeriană, la <elC

Page 105: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 105/218

  ( <ost nevoie ca preşedintele "ea5an să tele<oneze detaşamentului de'orţe %peciale pentru ca avioanele Tomcat să se retra5ă şi să le permităitalienilor să-i preia pe teroriştiC  lterior, la @enova, oraşul de reşedinţă al navei de croazieră,rău<ăcătorii de duzină au <ost condamnaţiC 0iderul lor Ensă a plecat <ără

probleme pe 36 octombrie şi este Encă liber3>C 1ez5ustat, ministrul (părăriiitalian şi-a dat demisiaC 0a acea dată, prim-ministru era Bettino raiC &l amurit ulterior En eil, tot En Tunisia, căutat pentru <raude masive, comise Enperioada cDt ocupase <uncţia de prim-ministruC  "eacţia lui "ea5an la această perfdie a <ost 0e5ea /mnibuz, poreclităşi 0e5ea N%ă nu se mai repeteOC n cele din urmă, nu <ata inteli5entă dinMisconsin a <ost invitată la masă de către bătrDnul senator ca să-ipovestească despre NpredareO, ci vDnătorul de terorişti al 'B#-ului, /liverNBucKO "evell, pensionat la acea datăC  %e considera că En cazul lui =ilici nu era nevoie de NpredareOC #u5oslaviade după 4iloşevici ţinea <oarte mult să reintre En rDndul naţiunilor civilizateC

(vea nevoie de Emprumuturi masive din partea 'ondului 4onetar#nternaţional şi din alte surse pentru re<acerea in<rastructurii distrase En celeşaptezeci şi opt de bombardamente e<ectuate de $(T/C $oul preşedinteQostunica ar f considerat o nimica toată să ceară arestarea şi etrădarea lui=ilici către %(S  1esi5ur, aceasta era cererea pe care senatorul 0ucas intenţiona să i-oadreseze lui olin PoGell şi lui Aohn (shcro<tC n cel mai rău caz, va cereaprobarea pentru NpredareaO individului printr-o operaţiune sub acoperireC  ( cerut echipei de redactare să pre5ătească o prezentare de o pa5ină,<olosind raportul complet din 3>>+, Entocmit de 9ăitaş pentru a eplica totul, EncepDnd cu plecarea lui "icKH olenso En Bosnia pentru a o<eri aFutor

re<u5iaţilor amărDţi pDnă la prezenţa sa En acea vale izolată pe data de 3+mai 3>>+C  eea ce se petrecuse En acea dimineaţă En vale, con<orm descrierii lui4ilan "aFaK, <usese rezumat En două pa5ini, avDnd pasaFele cele mai cumplitesubliniate intensC u o scrisoare personală din partea senatorului, dosarul a<ost le5at şi copertat pentru a <acilita citireaC  Pe apitol 9ill, senatorul mai Envăţase cevaC u cDt <uncţia e mai Enaltă,cu atDt mai scurtă trebuie să fe in<ormareaC 0a s<Drşitul lunii aprilie, a avut o EntDlnire personală cu ambii secretari de cabinetC  'iecare din ei a ascultat cu chip 5rav, a promis să citească raportul şisă-l transmită serviciului corespunzător din cadrul departamentelor pe care le

conduceauC Şi au procedat EntocmaiC  %tatele nite au treisprezece a5enţii importante de cule5ere ain<ormaţiilorC mpreună, probabil că ele adună nouăzeci la sută din toatein<ormaţiile culese, le5al sau nu, de pe Entrea5a planetă En orice ziC  %implul volum con<eră proporţii industriale activităţii de lectură,analiză, selectare, coroborare, stocare şi etra5ere a in<ormaţiilorC / altăproblemă este că aceste a5enţii nu comunică Entre eleC

Page 106: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 106/218

  Şefi serviciilor americane de in<ormaţii şi-au mani<estat nemulţumirea Entr-un bar care Enchide tDrziu, afrmDnd că şi-ar f dat pensiile pentru ceva de5enul omitetului "eunit pentru #n<ormaţii din 4area BritanieC  (cest comitet se Entruneşte săptămDnal la 0ondra sub preşedinţia unuispecialist veteran de mare Encredere, pentru a reuni cele patru servicii de

in<ormaţii ale ţării: %erviciul %ecret de #n<ormaţii Uin<ormaţii eterneV, %erviciulde %ecuritate UinternVJ artierul @eneral al omunicaţiilor @uvernamentaleUprescurtat %#@#$T, serviciul de interceptări comunicaţiiV şi 1ivizia %pecială a%cotland Lard-uluiC  %chimbul de in<ormaţii privind evoluţia acţiunilor ar putea Empiedicae<ectuarea de două ori a aceleiaşi munci şi risipa de e<ort, dar scopul acestuischimb este de a constata dacă <ra5mentele de in<ormaţii obţinute En di<eritelocuri de către di<erite persoane ar putea <orma, ca Entr-un Foc de puzzle, oima5ine completă de care au nevoie toate aceste serviciiC  "aportul senatorului 0ucas a <ost transmis către şase dintre a5enţiile dein<ormaţii şi fecare a căutat asiduu prin arhive pentru a descoperi ceea ce

stocase şi fşase despre 5an5sterul iu5oslav pe nume =oran =iliciC  ei de la (lcool, Tutun şi (rme de 'oc, cunoscuţi sub titulatura de (T',nu deţineau in<ormaţiiC /mul nu acţionase niciodată En %(, iar (T' rareoridepăşeşte 5raniţele americaneC  elelalte cinci au <ost 1e<ence (5encH6? U1#(V, care mani<estă interes<aţă de trafcanţii de armeJ $ational %ecuritH (5encH63 U$%(V, cea mai maredintre ele, care acţionează din Namera /bscurăO din (nnapolis Aunction,4arHland şi care interceptează trilioane de cuvinte zilnic, fe ele vorbite, fetransmise prin e-mail sau <a şi posedă o tehnolo5ie care depăşeşte Enchipuirea scriitorilor de science fctionJ 1ru5 &n<orcement (5encH66 U1&(V,ce ia En vizor fecare persoană care a <ăcut trafc de dro5uri oriunde En lumeJ

'B#, desi5ur şi #(C (cestea două din urmă se ocupă preponderent decule5erea de in<ormaţii despre terorişti, uci5aşi, insti5atori la război, re5imuriostile şi cDte alteleC  ( trecut ceva mai mult de o săptămDnă şi luna aprilie a cedat locul luniimaiC um ordinul venise chiar de la vDr<, cercetările prin arhive s-au <ăcut cuminuţiozitateC  ei de la (părare, $arcotice şi cei de la (nnapolis Aunction au Entocmitdosare <oarte cuprinzătoareC (Iaseră din diverse surse despre =oran =ilici deani de zileC 4aForitatea datelor deţinute se re<ereau la activităţile des<ăşuratede acesta Encă din perioada En care devenise personaF important En Bel5rad:ca om al lui 4iloşevici, trafcant de dro5uri şi arme, proftor de război şi om cu

o viaţă FosnicăC  $u deţineau in<ormaţii că ar f ucis un tDnăr american En timpulrăzboiului din Bosnia, aşa că au luat En serios acest aspectC 1acă ar f putut,ar f dat o mDnă de aFutorC 1ar dosarele lor aveau un lucru En comun: ultimelein<ormaţii despre el <useseră culese cu şaisprezece luni Enainte de data lacare senatorul <ormulase cerereaC  =ilici se topise, devenise un abur, dispăruseC "e5retămC

Page 107: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 107/218

  n clădirea #(, Envăluită En <runzişul văratic şi aIată la mică distanţă deBeltGaH, directorul a transmis cererea către directorul adFunct pentru/peraţiuniC (cesta a consultat cele cinci subdiviziuni din subordineCNBalcaniiO, NTerorismO, N/peraţiuni %pecialeO şi NTrafc de (rmeOJ acestea eraupatruC ( cerut in<ormaţii, mai mult ca <ormalitate decDt din convin5ere, chiar

şi de la biroul strict secret, cunoscut sub numele de Pere5rine şi care <usese Enfinţat cu mai puţin de un an En urmă, după masacrarea celor şaptesprezecemarinari de pe nava %% ole En portul (denC  "ăspunsul primit a <ost acelaşiC BineEnţeles că deţinem in<ormaţii, darnimic de şaisprezece luni EncoaceC %untem de acord cu toţi cole5ii noştriC/mul nu se mai aIă En #u5oslavia, dar nu cunoaştem locul unde a plecatC $uşi-a mai <ăcut simţită prezenţa En ultimii doi ani, de aceea nu am avut motivesă cheltuim timp şi resurse fnanciareC  ealaltă mare speranţă se le5a de 'B#C &vident, undeva, En uriaşalădire 9oover de la intersecţia dintre PennsHlvania (venue şi >th (venuetrebuia să eiste un dosar care să precizeze unde se 5ăsea En prezent acel

uci5aş cu sDn5e rece, pentru a f prins şi adus En <aţa FustiţieiC  1irectorul "obert 4ueller, numit recent ca succesor al lui 0ouis 'reeh, atransmis dosarul şi cererea cu menţiunea: N( se acţiona neEntDrziatO, iaracestea au aFuns pe biroul directorului adFunct olin 'lemin5C  /m de birou toată viaţa, 'lemin5 nici nu-şi mai amintea de cDte oridorise, Encă de cDnd era copil, să devină om de acţiuneC Provenea dintr-o<amilie de scoţieni prezbiterieni, iar credinţa Ei era la <el de <ermă precum şi Encrederea En conceptele de le5e, ordine şi dreptateC  n ceea ce priveşte activitatea biroului, se dovedise un adevărat<anaticC Pentru el crima, compromisul, acceptarea şi concesiile erau doarscuze pentru delăsareC 1etesta o asemenea comportareC Pe de altă parte

compensa lipsa de subtilitate prin tenacitate şi dăruireC  opilărise pe dealurile de 5ranit din $eG 9ampshire, unde oamenii selaudă că stDncile şi locuitorii se Entrec En tărieC (vea convin5eri republicane<oarte <erme, iar Peter 0ucas era senatorul săuC (cest lucru era adevărat,deoarece El spriFinise En campania electorală şi ast<el aFunsese să El cunoascăC  1upă ce a citit in<ormaţiile destul de sumare, a sunat la biroulsenatorului EntrebDnd dacă poate vedea raportul inte5ral Entocmit de 9ăitaş,precum şi declaraţia completă a lui 4ilan "aFaKC opiile acestora i-au <osttransmise En aceeaşi după amiazăC  ( citit cele două documente cu o nervozitate crescDndăC Şi el avea unfu cu care se mDndrea, pilot pe un portavion, iar ceea ce i se EntDmplase lui

"icKH olenso El umplea de <urie EndreptăţităC Biroul său trebuia să feinstrumentul care să-l aducă pe =ilici En <aţa Fustiţiei, fe prin etrădare, feprin NpredareOC um conducea departamentul care se ocupa de terorisminternaţional, avea să dea personal aprobarea pentru ca echipa de NpredareOsă pună mDna pe uci5aşC  1ar Biroul nu putea <ace asta, deoarece trecea prin aceeaşi situaţie caşi celelalte serviciiC u toate că banditismul, a<acerile En domeniul dro5urilorşi armelor El <ăcuseră să intre En atenţia Biroului, care considerase că merita

Page 108: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 108/218

să fe urmărit, =ilici nu <usese niciodată implicat En vreun act de terorism Empotriva %( şi nici nu spriFinise asemenea acteJ de aceea, cDnd seretrăsese din viaţa publică, dispăruse pur şi simplu, iar Biroul nu maicontinuase cercetările En ceea ce El priveşteC ltima in<ormaţie la dosarul luiera veche de şaisprezece luniC Prin urmare, cu cel mai pro<und re5ret,

'lemin5 s-a văzut silit să se alăture celorlalţi din comunitatea in<ormaţiilor şisă admită că nu ştia unde se aIa =oran =iliciC  'ără o adresă, oricDt de va5ă, nu i se putea cere nici unui 5uvern străinsă-l etrădezeC hiar dacă =ilici s-ar f adăpostit Entr-un stat unde domneahaosul, unde autoritatea 5uvernului nu avea nici o valoare, operaţiunea deprindere se putea or5aniza de către Birou doar dacă se ştia eact unde seaIa individulC n scrisoarea personală trimisă senatorului, directorul adFunct'lemin5 Eşi cerea scuze pentru că nu deţinea in<ormaţiile necesareC  Tenacitatea lui 'lemin5 era moştenită de la strămoşii săi scoţieniC 1ouăzile mai tDrziu, l-a căutat pe 'raser @ibbs şi a luat masa cu elC 'B#-ul are doi<oşti Enalţi <uncţionari care se bucură de o reputaţie ecepţională, iar cDnd

mer5 la centrul de instruire al Biroului de la ^uantico, sălile de con<erinţă5em de studenţii veniţi să-i asculteC  nul dintre aceşti pensionari este <ostul <otbalist, impresionant prinstatură şi <ost pilot al 4arinei, BucK "evellJ celălalt este 'raser @ibbs, care şi-a petrecut prima parte a carierei ca a5ent infltrat En lumea crimei or5anizate,o activitate etrem de primeFdioasă, iar a doua parte, distru5Dnd osa $ostrade pe coasta estică a %tatelor niteC 1upă ce se restabilise En urma unei rănide 5lonţ la picior care-l lăsase şchiop, i se Encredinţase conducerea serviciuluice se ocupa de uci5aşi independenţi, mercenari şi uci5aşi plătiţiCncruntDndu-se, a analizat cererea lui 'lemin5:  R (m auzit ceva, cDndva, a recunoscut elC n vDnător de oameniC n

soi de vDnător de tro<eeC (vea şi un nume codifcatC  R ci5aşS 1oar ştii că re5lementările interzic aşa cevaC  R $u, tocmai asta e problema, a zis bătrDnul veteranC 1upă cDte amauzit, omul nu ucideC i răpeşte, El sechestrează şi El aduce En ţară pe <ăptaşC1a, dar cum naiba El cheamăS  R (r putea f important, a precizat 'lemin5C  R &ra cumplit de secretosC Şi predecesorul meu a Encercat să-lidentifceC ( trimis un a5ent drept potenţial clientC &l a mirosit totuşi că era ocursă, a 5ăsit o scuză, a părăsit locul de EntDlnire şi a dispărutC  R 1ar de ce nu s-a lăsat descoperit, pentru că oricum ar f scăpat <ărăproblemeS a Entrebat 'lemin5C 1acă tot nu ucide pe nimeni

  R red că şi-a Enchipuit că, de vreme ce a des<ăşurat acţiuni Enstrăinătate, iar Biroului nu-i plac independenţii care acţionează pe teritoriulsău, noi primiserăm instrucţiuni de sus să-l EnchidemC Şi probabil că nu s-a EnşelatC 1e aceea a rămas En umbră şi nu am reuşit să-l depistămC  R (5entul acela si5ur a Entocmit un raportC  R (, bineEnţeles! on<orm proceduriiC Probabil sub numele de cod alindividuluiC (lt nume n-am reuşit să aIămC (, mi-am amintit! N"ăzbunătorulCOaută N"ăzbunătorulOC %ă vezi ce 5ăseştiC

Page 109: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 109/218

Page 110: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 110/218

ceasornic şi Entotdeauna En numerarC (sta nu atră5ea atenţia nimănui şi niciel nu se <ăcea remarcat cDnd stătea acoloC  1e asemenea, <olosea un tele<on mobil cu cartele %#4C Pe acestea lecumpăra En număr mare din a<ara statului, le <olosea o dată sau de două ori,apoi le azvDrlea En &ast "iverC $ici măcar $%(, care poseda tehnolo5ia

necesară pentru a intercepta orice convorbire tele<onică şi localiza cu preciziesursa, nu avea posibilitatea de a identifca mobilele care <olosesc un %#4 cepoate f aruncat imediat şi nici nu putea Endruma poliţia la locul de unde se<ăcuse apelul, mai ales dacă posesorul %#4-ului se deplasa, nu lun5eadiscuţia şi se descotorosea de cartelă imediat după aceeaC  / altă strata5emă era <olosirea demodatelor tele<oane publiceC$umerele <ormate de la acestea pot f detectate, desi5urJ dar ele sunt cumilioanele, ast<el că, dacă nu se urmăreşte o cabină anume sau chiar maimulte, interceptarea convorbirii, identifcarea celui care apelează, depistarealocului de unde se <ace apelul şi trimiterea echipaFului de poliţie la loculrespectiv sunt <oarte 5reu de realizatC

  n fne, mai apela la mult hulita poştă, iar scrisorile Ei erau trimise la oNadresăO ce era, de <apt, un ma5azin coreean nevinovat care vindea <ructe şile5ume, situat la două intersecţii de 5arsoniera din $eG LorKC (cest lucru nu-io<erea nici o protecţie En cazul En care trimiterea poştală sau ma5azinul eraupuse sub urmărire, dar nu eistau motive pentru aşa cevaC  0-a contactat pe cel care dăduse anunţul la numărul de tele<onprecizatC ( <ăcut acest lucru de pe un tele<on de unică <olosinţă, iar pentru apurta discuţia a mers undeva, En a<ara oraşului $eG AerseHC  %tephen &dmond s-a prezentat <ără teamă şi En cinci <raze a descris cese EntDmplase cu nepotul luiC "ăzbunătorul i-a mulţumit şi a EnchisC  n %( eistă cDteva biblioteci care păstrează etrase din ziare, iar cele

consultate cel mai mult sunt din $eG LorK Times, Mashin5ton Post şi 0eis$eisC ( apelat la cea de-a treia sursă, a vizitat baza sa de date din $eG LorKşi a achitat cu bani lichiziC  ( 5ăsit sufciente articole care să confrme cine era %tephen &dmond,plus două articole privind dispariţia, cu ani En urmă, a nepotului pe vremeacDnd era student şi des<ăşura activitate de aFutorare En Bosnia, ambeleetrase din Toronto %tarC Persoana care El apelase părea de bună-credinţăC  1eter l-a sunat pe canadian şi şi-a precizat condiţiile: cheltuieliconsiderabile pentru deplasări, un onorariu Entr-un cont şi o primă dacă Elpredă pe =ilici unui tribunal din %(, care nu se achita En caz de nereuşităC  R & vorba de <oarte mulţi bani plătiţi cuiva pe care nu-l cunosc şi pe

care, probabil, nici nu-l voi vedea vreodatăC (i putea să-i iei şi să dispari, aspus canadianulC  R #ar dumneavoastră, domnule, aţi putea cere din nou aFutor5uvernului american, unde presupun că aţi intervenit deFaC  (u urmat cDteva momente de tăcereC  R Bine, unde să trimit baniiS  1eter i-a dictat un număr de cont din #nsulele aHman şi o adresă din$eG LorKC

Page 111: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 111/218

Page 112: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 112/218

pentru a scrie o bio5rafe de 3???? de cuvinte despre "aznatoviciC %toFici adat din cap şi şi-a dres 5lasul:  R Toată lumea l-a cunoscutC %-a căsătorit cu o cDntăreaţă pop, o <ată<rumoasă <ocC Prin urmare, ce vrei de la mineS  R (devărul e că am cam tot ce-mi trebuie pentru bio5rafe, a spus

1eter, al cărui paşaport american era pe numele de (l<red BarnesC 1ar aşvrea să introduc şi cDteva aspecte inediteC 1e eemplu, despre <ostulcontemporan al lui (rKan din lumea interlopă a Bel5raduluiC %e numea =oran=iliciC  %toFici a pu<nit lun5:  R 1a, asta e, Entr-adevăr, o chestie! a zis elC $umai că ăstuia nu i-aplăcut niciodată să se scrie despre el, să fe <oto5rafat sau să devină subiectde discuţieC ei care El deranFau En privinţa asta primeau chiar cum să zic,viziteC $u eistă prea multe in<ormaţii despre elC  R nţele5 <oarte bineC Şi atunci care e cea mai bună a5enţie dinBel5rad care deţine etrase din ziare pe care le-aş putea <olosiS

  R $ici o problemă, eistă doar unaC %e numeşte 2#P, are birourile la2racar, iar redactorul ei este %lavKo 4arKoviciC  1eter s-a ridicatC  R (sta e totS a Entrebat 4arloGe-ul BalcanilorC $u vă pot emite o<acturăC  (mericanul a scos o bancnotă de o sută de dolari şi a aşezat-o pe birou:  R /rice in<ormaţie are preţul ei, domnule %toFiciC hiar şi un nume sauo adresăC  n alt tai l-a dus la (5enţia 2#P, care deţinea etrase din ziareC4arKovici plecase să ia prDnzul, ast<el că, pDnă la Entoarcerea acestuia,1eter a 5ăsit o ca<enea şi a mDncat ceva uşor şi a băut un pahar de vin din

producţia localăC  4arKovici s-a arătat la <el de pesimist ca şi detectivulC u toate acestea,a intrat En baza de date pentru a vedea ce aveaC  R n sin5ur articol, a spus el şi, EntDmplător, e En en5lezăC  &ra acelaşi articol din $eGsGeeK despre războiul din BosniaC  R 1oar atDtS a Entrebat 1eterC /mul ăsta a avut putere, a <ostimportant, cu 5reutateC hiar nu se mai poate 5ăsi ceva despre elS  R Tocmai aici e buba, a spus 4arKovici, a avut toate calităţile aceleaC Şia <ost violentC Pe vremea lui 4iloşevici, nici nu se putea crDcniC %-ar părea că, Enainte de a pleca, a şters orice dovadă privind eistenţa luiC 1e la poliţie, dela tribunal, de la televiziunea de stat, din mass-media, de peste totC #ar

<amilia, cole5ii de şcoală, <oştii amici, niciunul nu vrea să vorbească despreelC Toţi se temC 0-am putea numi /mul-<ără-hipC  R ţi aminteşti cDnd s-a <ăcut ultima Encercare de a se scrie cevadespre elS  4arKovici a rămas puţin pe 5Dnduri:  R 'iindcă ai adus vorba despre asta, am auzit un zvon despre cinevacare ar f EncercatC 1ar s-a ales pra<ulC 1upă căderea lui 4iloşevici şi dispariţialui =ilici, cineva a vrut să scrie un articolC red că redactorul a oprit articolulC

Page 113: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 113/218

  R ine l-a scrisS  R iripitorul meu mi-a spus că era vorba de o revistă din Bel5rad, penume /5ledaloC (sta ar Ensemna N/5lindaOC  N/5lindaO Encă eista, iar redactorul ei era 2uK QobaciC u toate că1eter nimerise eact En ziua cDnd mer5eau cu materialul la tipo5rafe,

Qobaci a <ost de acord să-i acorde americanului cDteva minuteC #-a pierit Ensăorice entuziasm cDnd a auzit ce dorea acestaC  R (, ticălosul acela! a <ăcut elC (ş vrea să nu f auzit de elC  R e s-a EntDmplatS  R & vorba de un ziarist independentC n băiat simpaticC #nteli5ent,activC 2oia o sluFbăC $u aveam nici un loc liber En schemăC %-a ru5at totuşi să-iacord o şansăC 1e aceea i-am dat o temăC l chema PetroviciC %rechKoPetroviciC (vea doar douăzeci şi doi de ani, sărmanul puşti!  R Bine, dar ce i s-a EntDmplatS  R ( <ost călcat de o maşină, asta s-a EntDmplatC Şi-a parcat maşinapeste drum de blocul En care locuia cu mama sa şi a vrut să traverseze

stradaC n 4ercedes a dat colţul şi l-a lovit mortalC  R n şo<er neatentC  R 'oarte neatent! ( reuşit să treacă de două ori peste elC (poi a <u5itde la locul <apteiC  R 1escuraFantC hiar dacă se aIă En eil, tot mai poate da ordine şiplăti pe cineva să lichideze oameni din Bel5rad, nuS  R (i adresa mamei luiS  R %tai puţinC (m trimis o coroanăC red că am epediat-o pe adresaapartamentuluiC  ( 5ăsit-o şi i-a urat drum bun vizitatoruluiC  R 4ai am o Entrebare, a spus 1eterC Dnd a <ost astaS

  R (cum şase luniC &act după (nul $ouC 2ă s<ătuiesc ceva, domnule!0imitaţi-vă să scrieţi despre (rKanC &l e mort şi nu mai reprezintă oameninţare pentru nimeniC 0ăsaţi-l En plata 1omnului pe =iliciC / să vă ucidăC Trebuie să <u5 la tipo5rafeC  (dresa era: Bloc 67, $ovi Beo5radC ( recunoscut $ovi Beo5rad sau $oulBel5rad după harta pe care o cumpărase din librăria hoteluluiC %e aIa chiar Encartierul deprimant unde se 5ăsea şi hotelul, pe o peninsulă măr5inită derDurile %ava şi 1unav, adică 1unărea, care En nici un caz nu era albastrăC &raaşezat dincolo de cele două ape, <aţă En <aţă cu centrul Bel5raduluiC  n anii comunismului, se mani<estase pre<erinţa pentru blocuri cu multeetaFe destinate oamenilor munciiC (ceste blocuri se ridicaseră En $ovi

Beo5rad şi semănau cu nişte stupi, dar turnaţi din beton, fecare celulă findun apartament minuscul, a cărui uşă dădea Entr-un hol lun5, deschis laeterior, biciuit de vDnt, ploaie şi ninsoareC  nele supravieţuiseră mai bine, altele, nuC Totul depindea de nivelul detrai al locatarilor, de aici şi nivelul lor de EntreţinereC Blocul 67 era En5rozitor,in<estat de 5Dndaci de bucătărieC 1oamna Petrovici locuia la etaFul al nouălea,iar li<tul nu <uncţionaC 1eter ar f putut urca scările En 5oană, dar i-a <ost

Page 114: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 114/218

imposibil să nu se Entrebe cum se descurcau locatarii mai vDrstnici, cu atDtmai mult cu cDt toţi păreau să <umeze ţi5ară de la ţi5arăC  %e 5Dndise că nu avea rost să se ducă sin5urC $u eistau şanse ca easă ştie en5leză, iar el nu vorbea sDrbaC na dintre <etele dră5uţe şiinteli5ente de la recepţia 9otelului 9Hatt a acceptat să-l scoată din

 EncurcăturăC 'ata <ăcea economii ca să se mărite, iar două sute de dolaripentru o oră suplimentară de muncă după ce ieşea din schimb reprezentau osumă etrem de bine venităC  (u aFuns acolo la ora şapte, eact la momentul potrivitC 1oamnaPetrovici era <emeie de serviciu la o frmă şi pleca En fecare seară la ora optpentru a munci toată noaptea Entr-o clădire de birouri de dincolo de IuviuC  (răta ca una dintre acele <ăpturi care <useseră pur şi simplu strivite deviaţă, iar chipul ei, ridat şi obosit, spunea totulC Părea să aibă Entre şaizeci şişaptezeci de ani, deşi, probabil, nu era trecută de patruzeci şi cinci, soţul Eimurise Entr-un accident de muncă şi nu primise nici o despă5ubire, iar ful Ei<usese ucis chiar En <aţa bloculuiC 1upă cum se EntDmplă Entotdeauna cDnd cei

<oarte săraci discută cu cei care par bo5aţi, prima ei reacţie a <ost desuspiciuneC  1eter cumpărase un buchet de IoriC Trecuse multă vreme de cDnd<emeia aceea nu mai primise IoriC (nna, <ata de la recepţie, le-a aranFat Entrei vase En Encăperea mică şi sărăcăcioasăC  R 2reau să scriu despre ce i s-a EntDmplat lui %rechKoC Ştiu că asta nu-l Envie, dar poate El demasc pe cel care l-a ucisC &şti dispusă să mă aFuţiS  'emeia a ridicat din umeri:  R $u ştiu nimic, a spus eaC $u l-am Entrebat niciodată la ce lucraC  R n seara cDnd a murit avea ceva la elS  R $u ştiuC adavrul a <ost percheziţionatC (u luat totulC

  R (u percheziţionat cadavrulS hiar acolo, En stradăS  R 1aC  R ( avut hDrtiiS ( lăsat ceva EnsemnăriS (ici, En apartament, vreau săspunS  R 1a, avea maldăre de hDrtiiC Şi o maşină de scris şi creioane 1aW eunu le-am cititC  R 0e-aş putea vedeaS  R $u le mai amC  R um astaS  R 0e-au luatC ToateC PDnă şi pan5lica de la maşina de scrisC  R PoliţiaS

  R $u, nişte oameniC  R e oameniS  R %-au Entors, două seri după aceeaC 4-au silit să stau Entr-un colţ,acoloC (u căutat peste totC Şi au luat tot ce lăsase elC  R $-a mai rămas nimic din materialele la care a lucrat, doamnăQobaciS  R 1oar o <oto5rafeC itasem de eaC  R Te ro5 să-mi povesteşti despre eaC

Page 115: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 115/218

  ( aIat totul din bucăţele, totul prin miFlocirea (nneiC u trei zile Enaintede a muri, %rechKo, reporterul Encepător, participase la o petrecere de (nul$ou şi se stropise cu vin pe Facheta de blu5iC 4ama lui o pusese Entr-un sac curu<e ca să o speleC  1upă ce murise nu mai avea rost să <acă nimicC itase şi ea de sacul cu

ru<e, iar 5an5sterilor nu le trecuse prin cap să EntrebeC Dnd s-a apucat să<acă pachet hainele fului mort, Facheta de blu5i a alunecat din 5rămadăC (pipăit buzunarele, să vadă dacă nu cumva ful ei uitase bani prin buzunare, Ensă a simţit ceva mai tareC &ra o <oto5rafeC  R / mai aveţiS (ş putea măcar să o vădS a Entrebat-o 1eterC  &a a dat din cap şi s-a strecurat ca un şoarece către o cutie cu aţe decusut din colţul EncăperiiC ( revenit cu <oto5rafaC  &ra un bărbat, <oto5rafat pe neaşteptate, care El văzuse pe reporter Enultima clipăC Tocmai Encerca să ridice palma cu de5etele des<ăcute pentru a-şiacoperi <aţa, Ensă dia<ra5ma se deschisese şi se Enchisese la fC 'usesesurprins din <aţă, En picioare, En cămaşă cu mDnecă scurtă şi pantaloniC

  'oto5rafa era alb-ne5ru, neavDnd claritatea unei ima5ini luate de unpro<esionist, dar prin mărire şi prelucrare era tot ce se putea obţineC Şi-a adusaminte de poza din adolescenţă şi de cea de la cocteil, pe care le 5ăsise En$eG LorK şi pe care le avea sub dublura valizei diplomatC (veau 5ranulaţiacam mare, dar erau ale aceluiaşi individC &ra =iliciC  R 2reau să cumpăr <oto5rafa asta, doamnă Petrovici, a zis elC  'emeia a ridicat din umeri şi i-a spus ceva (nneiC  R =ice că puteţi s-o luaţiC $u-i trebuieC $u ştie cine este, i-a tradus(nnaC  R ncă o EntrebareC u puţin timp Enainte de a muri, %rechKo a lipsit deacasăS

  R 1a, En decembrieC ( <ost plecat o săptămDnăC $-a vrut să spună undea <ost, dar era pDrlit pe nasC  (poi i-a condus spre uşă şi spre palierul epus vDnturilor, care duceacătre li<tul care nu <uncţiona şi către scăriC (nna a ieşit primaC 1upă ce (nnaera prea departe ca să mai audă, 1eter s-a Entors către <emeia care Eşipierduse ful şi i-a spus rar En en5leză:  R Ştiu că nu Enţele5i ce zic, dar dacă El arunc pe porcul acesta En Enchisoare En %tatele nite, am s-o <ac şi pentru tineC Şi pe 5ratisC  %i5ur că n-a Enţeles, cu toate astea i-a zDmbit şi a spus: 9valaC ( douazi, 1eter a aIat că acel cuvDnt Ensemna NmulţumescOC  i ceruse taimetristului să aştepteC Pe (nna, care ţinea strDns cei două

sute de dolari, a dus-o pDnă acasă, undeva, la peri<erie, iar pe drumul de Entoarcere a eaminat din nou <oto5rafaC  =ilici se aIa pe ceva ce semăna cu o supra<aţă betonată sau cu o pistăde aterizareC n spatele lui se vedeau nişte clădiri nu prea Enalte, ce semănaucu nişte depoziteC 1easupra uneia dintre clădiri Iutura un stea5, des<ăşurat En vDntul slab, Ensă o porţiune a acestuia nu apărea En ima5ineC  4ai era ceva care ieşea parţial din cadru, dar nu-şi dădea seama cereprezentaC 0-a bătut pe taimetrist pe umăr:

Page 116: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 116/218

Page 117: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 117/218

Page 118: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 118/218

  R &u mă ocup cu transportul de persoane, nu sunt birou de persoanedispăruteC $u l-am văzut niciodată pe acest omC  R $ici nu contest astaC 4ă interesează <undalul ima5iniiC Priveşte atent!n aeroport sau aerodrom, corectS ltimele in<ormaţii despre acest domnerau că ar lucra En aviaţia civilă aici, En &(C 1acă aş putea identifca

aeroportul, l-aş putea 5ăsiC e părere aiS  Pilotul a eaminat <undalul:  R (eroporturile au trei zone: una militară, una pentru trafcul depasa5eri şi alta pentru avioane particulareC (ripa asta aparţine unui avion cureacţie <olosit de şefi de companiiC n @ol< sunt zeci, poate chiar sute ca elC4aForitatea poartă Ensemnele companiilor şi mai toate sunt proprietatea unorarabi bo5aţiC e intenţii aiS  1eter dorea ca pilotul să plătească taa de acces pentru zona deavioane particulare din toate acele aeroporturiC osta ceva şi ar f avut nevoiede două zileC 4otivul invocat ar f <ost acela că trebuia să preia un clientC ncazul En care clientul nu apărea după un zbor de o oră prin zona aeroportului

pentru avioane personale, căpitanul urma să comunice turnului de control cărenunţă la comandă şi părăseşte zonaC  (eroporturile din (bu 1habi, 1ubai şi %harFah se Entindeau pe supra<eţeuriaşe şi pDnă şi zona rezervată avioanelor particulare era mult mai maredecDt se vedea En <undalul <oto5rafeiC  &miratele (Fman şi mm al-^aiGain nu aveau aeroporturi, EntrucDt se Envecinau cu aeroportul din %harFahC 4ai rămDnea oraşul din deşert, (l (in, (l'uFairah, situat la capătul celălalt al peninsulei, către @ol<ul /man şi, la nord,cel mai puţin cunoscut dintre toate, "as al-QhaimahC  0-au 5ăsit En dimineaţa celei de-a doua zile de zborC &licopterul Bell Aetran5er a traversat deşertul şi a aterizat Entr-un loc căruia britanicul Ei

spunea (l Q, iar acolo au descoperit han5arele cu stea5ul IuturDnd En spatelelorC  1eter an5aFase elicopterul pe două zile complete şi-şi luase cu el şiborsetaC ( achitat totul cu un pumn de bancnote de o sută, a coborDt şi aurmărit cum aparatul se Enalţă de la sol şi pleacăC Privind En Fur şi-a dat seamacă stătea aproape En acelaşi loc ca şi %rechKo Petrovici atunci cDnd realizaseinstantaneul care Ei pecetluise soartaC 1in clădirea administraţiei a apărut un<uncţionar care i-a <ăcut semn să părăsească zonaC  lădirea pentru sosiri şi plecări, atDt pentru avioane ale unor companiicDt şi pentru cele particulare, era curată, ordonată şi mică, accentul find puspe acest din urmă aspectC 1enumit după <amilia emirului, (eroportul

#nternaţional (l-^uassimi nu primise mai niciodată avioane de linie alemarilor companii aerieneC  Pe pista din <aţa clădirii terminalului se 5ăseau aparate (ntonov şi Tupolev, de construcţie ruseascăC 4ai era şi un LaKovlev, cu aripă dublă şi cuo sin5ură eliceC n avion purta Ensemnele 0iniilor (eriene TadFiceC 1eter aurcat un etaF, către ca<eneaua situată pe acoperiş şi a comandat o ca<eaC  0a acelaşi etaF se aIau birourile administraţiei, inclusiv 1epartamentulde "elaţii cu PubliculC %in5urul <uncţionar era o tDnără a5itată Embrăcată din

Page 119: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 119/218

cap pDnă En călcDie cu un chador ne5ru, din care i se vedeau doar palmele şiovalul palid al <eţeiC 2orbea o en5leză aproimativăC  (l<red Barnes devenise acum antreprenor de proiecte turistice, an5aFatal unei mari companii americane şi dorea să se intereseze de <acilităţile pecare le putea o<eri "as al-Qhaimah directorilor care ar f dorit să or5anizeze o

 EntDlnire la un centru de con<erinţe eoticJ trebuia să aIe dacă i se puteaupune la dispoziţie servicii pentru avioanele personale cu care ar sosidirectoriiC  1oamna s-a dovedit politicoasă, dar inIeibilăC Toate Entrebărilere<eritoare la turism trebuiau adresate 1epartamentului Turismului dinentrul omercial, chiar En apropiere de 2echiul /raşC  ( aFuns acolo cu taiulC ( 5ăsit o clădire mică şi rectan5ulară situată peun teren unde se mai construia ceva, la circa +?? de metri depărtare dehotelul 9ilton şi Envecinată cu noul port pentru nave cu pescaF mareC are nuprea părea asediat de oameni dornici să dezvolte turismulC  1acă l-ar f Entrebat cineva, domnul 9ussein al QhourH s-ar f

caracterizat drept un om bunC 1ar asta nu-l <ăcea să fe şi mulţumit de viaţăC1acă ar f trebuit să-şi Fustifce prima afrmaţie ar f spus că avea doar o soţieşi se purta <rumos cu eaC %e străduia să-şi crească cei patru copii ca unpărinte iubitorC 4er5ea la moschee En fecare vineri şi <ăcea donaţii pentruacţiuni caritabile, după cum El ţinea buzunarul şi după cum El EndemnacredinţaC  (r f trebuit să aFun5ă mai sus, asta era si5urC %e părea Ensă că (llah nu-l Envrednicise cu surDsul săuC "ămăsese pe acelaşi post neEnsemnat dincadrul 4inisterului TurismuluiJ mai precis, <usese En5rămădit En cubul aceladin cărămidă din apropierea unui şantier, unde nu primea vizita nimănuiC Şiiată că venise acel american numai zDmbetC

  (sta l-a EncDntatC n s<Drşit, cineva care doreşte relaţii, plus şansa de a-şi eersa en5leza pentru Envăţarea căreia petrecuse sute de oreC  1upă cDteva minute de amabilităţi curtenitoare ce <ermecător dinpartea americanului să-şi dea seama că arabilor nu le place să se lansezedirect En discuţii de a<aceri au convenit că, EntrucDt instalaţia de aercondiţionat se stricase şi temperatura de a<ară era de 8? de 5rade la umbră,pot apela la taiul reţinut de american pentru a mer5e la 9ilton să discute lao ca<eaC  (şezat En răcoarea plăcută a barului de la 9ilton, domnul al QhourH s-aarătat intri5at că americanul nu părea 5răbit să treacă la a<aceriC n cele dinurmă, l-a Entrebat:

  R 1a şi cu ce Eţi pot f de <olosS  R nţele5i, prietene, a spus americanul cu un aer serios, flosofa meade viaţă este că atotputernicul şi Endurătorul reator ne-a aruncat pe acestpămDnt pentru a ne sluFi unii pe alţiiC #ar eu cred că mă aIu aici pentru a teaFutaC  (proape <ără să ba5e de seamă ce <ăcea, americanul a Enceput săcaute ceva prin buzunarele haineiC Şi-a scos paşaportul, cDteva scrisori de

Page 120: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 120/218

recomandare Endoite şi un teanc 5ros de bancnote de o sută de dolari care i-au luat suIarea domnului al QhourH:  R %ă vedem dacă ne putem aFuta unul pe celălaltC  'uncţionarul a rămas cu privirea aţintită la bani:  R 1acă pot <ace ceva a En5Dnat elC

  R / să fu <oarte deschis, domnule al QhourHC 4eseria mea este derecuperator de crediteC $u-i o sluFbă tocmai plăcută, dar e necesarăC Dndcumpărăm anumite lucruri, trebuie să le şi plătimC $u-i aşaS  R 1esi5urC  R & vorba de un domn care apare ocazional pe aeroportul de aiciC'oloseşte propriul avion cu reacţieC (cesta e omulC  (l QhourH a privit cDteva secunde <oto5rafa, apoi a clătinat din capC/chii i-au revenit la maldărul de dolariC Patru miiS inciS (r f de aFuns ca'aisal să poată mer5e la universitate  R 1ar, vai, el nu şi-a achitat avionulC ntr-un anume sens, se poatespune că l-a <uratC ( plătit avansul, apoi şi-a luat zborul şi n-a mai <ost văzutC

Pesemne că a modifcat numărul certifcatului de Enre5istrareC &i, daravioanele astea sunt scumpeC am douăzeci de milioane bucataC (şadar,adevăraţii proprietari ar f recunoscători, En mod <oarte concret, dacă cineva i-ar aFuta să-şi 5ăsească avionulC  R 1ar dacă acum e aici, poate f arestatC %echestrezi avionulC 1oaravem le5i  R 2ai, iarăşi chestia asta! 1ar de fecare dată cDnd aterizează aici, seţine o evidenţăC (sta se Enre5istrează En fşierele de la aeroportul "as al-QhaimahC n om important ca dumneavoastră ar putea solicita să consulteacele arhiveC  'uncţionarul s-a şters la 5ură cu o batistă curată:

  R Dnd a aterizat avionul acesta aiciS  R n decembrieC  nainte de a părăsi Blocul 67, 1eter aIase de la doamna Petrovici căful ei <usese plecat Entre 37 şi 6? decembrieC 'ăcDnd calculul că %rechKo<ăcuse poza pe ascuns, <usese depistat şi plecase imediat spre ţară, probabilcă vizitase "as al-Qhaimah En Furul datei de 3 decembrieC 1eter nu aveahabar cum de venise sDrbul tocmai pDnă aiciC Pesemne că <usese un reporter<oarte bun sau <oarte norocosC Qobaci ar f trebuit să-l an5aFezeC  R (ici sosesc multe avioane particulare, a spus al QhourHC  R $u-mi trebuie decDt numerele de Enre5istrare şi tipul fecărui avionaIat En proprietatea frmelor şi persoanelor private, mai ales deţinute de

europeni şi să sperăm că printre ei se aIă şi omul meu, care a aterizat şi aparcat aici Entre 3+ şi 3> decembrieC 9mm, mă 5Dndeam, En cele patru zilepo<timS =eceS  %e ru5ă la 1umnezeu ca arabul să nu-l Entrebe cum de nu ştia marcaavionului dacă tot susţinea că Ei reprezintă pe vDnzătoriC ( Enceput să numerebancnote de o sutăC  R n semn de bună-credinţăC Şi de Encredere deplină, prietene!elelalte patru mii după aceeaC

Page 121: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 121/218

  (rabul Encă părea suspicios, s<Dşiat Entre dorinţa de a obţine oasemenea sumă uriaşă pentru el şi teama de a nu f descoperit şi concediatC(mericanul i-a mai servit un ar5ument convin5ător:  R $ici prin 5Dnd nu mi-ar trece să <aci ceva care să aducă daune ţăriitaleC 1ar omul acela e un hoţC 1acă Ei luăm ceea ce nu-i aparţine, se cheamă

că restabilim dreptateaC /are oranul nu preamăreşte pedepsirearău<ăcătoruluiS  (l QhourH a acoperit cu palma cei o mie de dolariC  R &u mă voi caza En acest hotel, a spus 1eterC 1upă ce termini, ceri cudomnul BarnesC  (pelul a venit două zile mai tDrziuC (l QhourH Eşi luase En serios rolul dea5ent secretC Tele<onase En a doua parte a dimineţii de la o cabină situată Entr-un loc publicC  R %unt prietenul acela, a rostit el, pe nerăsuIateC  R %alut, prietene, vrei să ne EntDlnimS a Entrebat 1eterC  R 1aC (m pachetulC

  R 0a mine sau la birouS  R $iciuna, nici altaC Prea multă lumeC 0a 'ort (l 9amraC 0a prDnzC  1acă cineva ar f interceptat convorbirea, ar f considerat-o etrem dedubioasă, dar 1eter se Endoia că serviciul secret din "as al-Qhaimah seocupa de un asemenea cazC  ( predat camera şi a comandat un taiC 9otelul 'ort (l 9amra era situat En a<ara oraşului, la cincisprezece Kilometri En Fosul coastei, dar En direcţiapotrivită pentru Entoarcerea En 1ubaiC (l 9amra, <ostă <ortăreaţă arabă cumulte turnuri, se trans<ormase Entr-o ele5antă staţiune marină de cinci steleC  ( aFuns acolo pe la prDnz, după standardele din @ol<, mult preadevreme pentru a lua masa, dar a 5ăsit un <otoliu moale şi comod En holul

semănDnd cu o cupolă, a comandat o bere şi a rămas cu ochii spre intrareCnferbDntat şi transpirat, cu toate că nu avusese de mers decDt o sută demetri din parcare pDnă En hotel, domnul al QhourH a apărut puţin după oraunuC 1intre cele cinci restaurante eistente En comple, l-au ales pe cel cuspecifc libanez, care o<erea bu<et receC  R eva problemeS a Entrebat 1eter, după ce şi-au luat <ar<uriile şi au Enceput să treacă prin dreptul meselor ce 5emeau de mDncareC  R $u, a răspuns <uncţionarulC 0e-am eplicat şeflor mei că vreau să-icontactez pe toţi vizitatorii cunoscuţi pentru a le trimite o broşură despre<acilităţile de petrecere a timpului care s-au deschis recent En "as al-QhaimahC  R &celentă idee! a spus zDmbind 1eterC $u li s-a părut ciudatăS

  R 1impotrivă, cei de la Trafc (erian mi-au pus la dispoziţie toateplanurile de zbor pe decembrie şi chiar au insistat să mi le dea pe toată lunaC  R (i menţionat importanţa proprietarilor din &uropaS  R 1a, Ensă doar trei sau patru nu sunt companii petroliere cunoscuteC%ă ne aşezămC  (u ales o masă Entr-un colţ şi au comandat două sticle de bereC a mulţiarabi din noua 5eneraţie, al QhourH nu se sfa să consume băuturi alcooliceC

Page 122: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 122/218

  %e vedea că Ei place mDncarea libanezăC şi umpluse <ar<uria cu vDr<:mezzah, humus, mutabel, brDnză hallumi uşor prăFită, sambuseK, Kebab şisărmăluţe En <oi de viţăC #-a Entins lui 1eter un maldăr de hDrtii şi s-a apucatsă mănDnceC  1eter a trecut En revistă listele de planuri de zbor solicitate pe

decembrie, Empreună cu ora aterizării şi durata şederii Enainte de decolare,pDnă a aFuns la data de 3+ decembrieC 'olosind o carioca roşie, le-a pus Entreparanteze pe cele care apăreau EncepDnd cu acea dată şi terminDnd cu 3>decembrieC &rau nouăC  1ouă aparate @rumman Three şi unul 'our aparţineau unor cunoscutecompanii petroliere americaneC n 1assault 4Hstere de construcţie <rancezăşi un 'alcon aparţineau companiei &l<-([uitaineC 4ai rămDneau patruC  n avion cu reacţie 0ear Ei aparţinea unui prinţ saudit, iar un essnaitation, ceva mai mare, unui om de a<aceri multimiliardar din BahrainCltimele două erau un aparat MestGind, construit En #srael, care sosise dinBombaH şi un 9aGKer 3???, care venise de la airo şi <ăcuse cursa EnapoiC

ineva <ăcuse o Ensemnare En arabă En dreptul cuvDntului MestGindC  R (sta ce EnseamnăS s-a interesat 1eterC  R (, da, acela vine mereuC Proprietarul e un indian, producător de flmC1in BombaHC 'ace escală cDnd mer5e la 0ondra, annes sau BerlinC $u scapănici un <estivalC ei de la turnul de control El ştiu din vedereC  R (i <oto5rafaS  (l QhourH a Enapoiat <oto5rafa ce-i <usese Emprumutată:  R (cesta e, cei de la turn cred că el soseşte cu aparatul 9aGKerC  (vionul avea numărul de Enre5istrare P8-=&4 şi se aIa En proprietateaunei companii =eta orporation din #nsulele BermudeC  1eter i-a mulţumit in<ormatorului şi a achitat restul de patru mii de

dolari, aşa cum promiseseC &ra o sumă destul de mare pentru cDteva <oi dehDrtie, dar 1eter a considerat că era indiciul de care avea nevoieC  n drumul de Entoarcere către aeroportul din 1ubai s-a 5Dndit la ceea cei se spusese cDndvaC (nume, că un om Eşi poate schimba identitatea cu totul,dar nu este En stare să reziste ispitei de a păstra un element de detaliu care Ellea5ă de trecutC  ntDmplător, =&4 erau primele trei litere din cuvDntul =emun, cartierulbel5rădean En care =ilici se născuse şi crescuseC #ar =eta era, tot din EntDmplare, pronunţia literei N=O En 5reacă şi En spaniolăC  nsă =ilici, cu si5uranţă, Eşi ascunsese atDt identitatea reală cDt şi peaceea a corporaţiilor sale, <ără a mai vorbi de cea a aparatului 9aGKer, dacă

era Entr-adevăr al luiC  &videnţele eistau undeva, Ensă En baze de date care nu se pun ladispoziţie oricărei persoane curioaseC  1eter ştia să <olosească un computer ca orice alt utilizator, dar nuavea cum să pătrundă ile5al Entr-o bază de date proteFatăC Şi-a amintit Ensăde cineva care avea cunoştinţele necesareC  (P#T/00 $/*%P"&=&&C  on<runtareaC

Page 123: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 123/218

Page 124: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 124/218

mai scotea un ban transmiţDnd in<ormaţii utile ambasadei %(, asta Ensemna,de <apt, să coopereze cu aliatul ţării sale şi <apta nu trebuia interpretatănicidecum En alt <elC  (şa se <ace că, după ce su<erise En aerul de a<ară, care aFunsese En aceliulie la peste patruzeci de 5rade, a binecuvDntat răcoarea plăcută din holul

ambasadei, unde El aştepta pe amicul său să coboare pentru a lua prDnzul EmpreunăC $eavDnd ce <ace, privirea i-a căzut pe avizierC  %-a ridicat de pe scaun şi a păşit mai aproape de elC uprindea Enştiinţările obişnuite privind şedinţe, recepţii ce aveau să se ţină En zileleurmătoare, sosiri, plecări şi invitaţii pentru aflierea la di<erite cluburiC namal5amul acela se 5ăsea şi o <oto5rafe En Fosul căreia scria: N0-aţi văzut peacest bărbatSO  R &i, l-ai văzutS a auzit din spatele lui vocea unui bărbat care, apoi, l-abătut amical pe umărC  &ra Bill Brunton, le5ătura lui, 5azdă la mesele de prDnz şi ataşat le5alCei doi au schimbat cDteva saluturi prieteneştiC

  R 1a, si5ur, a spus ofţerul de la Bri5ada %pecialăC (cum douăsăptămDniC  Bonomia lui Brunton s-a stins treptatC 4asa de la restaurantulpescăresc din Aumeirah mai putea aştepta:  R %ă mer5em pDnă En biroul meu, a su5erat elC  R ţi aduci aminte data şi loculS a Entrebat le5atul, cDnd au aFuns Enbiroul luiC  R BineEnţelesC (cum aproape două săptămDniC 'ăceam o vizită uneirude din "as al-QhaimahC 4ă aIam pe alea 'aisal, o ştii, nuS 1rumul careiese din oraş pe lDn5ă ţărm, Entre 2echiul /raş şi @ol<C  Brunton a Encuviinţat din capC

  R 1a, un camion Encerca să intre cu spatele pe poarta En5ustă aşantieruluiC ( trebuit să oprescC n stDn5a, se aIă o ca<eneaC 0a o masă amvăzut trei bărbaţiC nul dintre ei era cel din <oto5rafe, a zis bin =aHeed şi a<ăcut un 5est către <oto5rafa de pe biroul le5atuluiC  R $u ai nici un dubiuS  R $iciunulC &l eraC  R %pui că mai era cu doi bărbaţiS  R 1aC  R #-ai recunoscutS  R Pe unul, după numeC Pe celălalt, doar din vedereC Primul era BoutC  Bill Brunton şi-a reţinut o eclamaţie de uimireC Practic, 2ladimir Bout ar

f <ost recunoscut de orice lucrător din serviciile de in<ormaţii occidentale saurăsăriteneC 'ost maior En Q@B, era etrem de cunoscut şi devenise unul dintrecei mai puternici trafcanţi de arme din lume, ne5uţător al morţii de primran5C  'aptul că nici măcar nu era rus prin naştere, ci pe Fumătate tadFiK din1uşanbe, confrma capacitatea lui de a se insinua oriundeC "uşii sunt,probabil, poporul cel mai rasist de pe pămDnt, iar En "%%, ei denumeau, <ărădeosebire, popoarele din celelalte republici drept ciornăi, ceea ce Enseamnă

Page 125: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 125/218

Nne5riOJ iar acest apelativ nu era nicidecum un complimentC 1oar bieloruşii şiucrainenii puteau scăpa de un asemenea epitet şi promova En 5rad alături decei de naţionalitate rusăC &ra neobişnuit ca unul care era pe Fumătate tadFiKsă termine presti5iosul #nstitut 4ilitar de 0imbi %trăine din 4oscova, oacademie de pre5ătire pentru admiterea En Q@B şi mai apoi să aFun5ă la

5radul de maiorC  'usese repartizat la "e5imentul de Transport (erian şi $avi5aţie al'orţelor (rmate %ovietice, o altă NfrmăO acoperită pentru livrarea dearmament către 5herile sau ţări din lumea a treia ale căror re5imuri erau,vădit, antioccidentaleC (şa Eşi <olosise cunoştinţele de portu5heză En cursulrăzboiului civil din (n5olaC 1e asemenea, stabilise le5ături etraordinar deutile En rDndul <orţelor aerieneC  1upă prăbuşirea niunii %ovietice En 3>>3, cDţiva ani a domnit haosul,inventarele militare au <ost abandonate cu totul, iar comandanţii de unităţi şi-au vDndut echipamentele din dotare aproape la orice preţ, numai bani săiasăC Bout cumpărase cele şaisprezece avioane #liuşin ;. ale unităţii pe

nimica toată şi intrase En a<aceri de transport aerian de măr<uri şi cursecharterC  n 3>>6, a revenit En sudul natalJ Encepuse războiul civil din (<5hanistan,dincolo de 5raniţa TadFiKistanului, iar unul dintre primii concurenţi a <osttovarăşul lui tadFiK, 5eneralul 1ostumC %in5urele măr<uri pe care le doreanemilosul 1ostum erau armeleJ Bout s-a con<ormatC  n 3>>7, a apărut En /stend, Bel5ia, loc En care Eşi punea la puncta<acerile, Enainte de a pleca En (<rica, via on5o, <ostă colonie bel5iană,permanent s<Dşiată de războaieC %ursa lui de aprovizionare era un sac <ără<und, uriaşul arsenal al <ostei "%%, care eista Encă, dar numai En scripteCntre noii lui clienţi s-au numărat şi #nterahamGe, măcelarii care au declanşat

5enocidul din "GandaYBurundiC  (ctivitatea lui i-a iritat pDnă şi pe bel5ieni, aşa că s-a trezit 5onit din/stend, apărDnd En (<rica de %ud En 3>>+ pentru a le vinde arme atDt5herilelor $#T( din (n5ola cDt şi duşmanilor acestora din 5uvernul 4P0( Ensă după ce $elson 4andela a devenit preşedinte al (<ricii de %ud, situaţia s-a Enrăutăţit şi acolo pentru tadFic, aşa că a trebuit să plece En 5rabăC  n 3>> a apărut En &( şi s-a stabilit En %harFahC Britanicii şi americaniiau pus dosarul lui En <aţa emirului, iar cu trei săptămDni Enainte de EntDlnireadintre Bin =aHeed şi Bill Brunton, Bout <usese pus pe <u5ă din nouC  %oluţia aleasă de acesta <usese de a se muta cincisprezece Kilometrimai la nord de-a lun5ul coastei, stabilindu-se En (Fman, unde a Enchiriat un

apartament En clădirea amerei de omerţ şi #ndustrieC (vDnd doar patruzecide mii de locuitori, <ără a deţine zăcăminte de ţiţei şi cu o industrie fravă,(Fman nu putea emite pretenţii la <el ca %harFahC  Pentru Bill Brunton, <aptul că individul <usese văzut prezentaimportanţăC $u ştia de ce olin 'lemin5, superiorul lui, mani<esta atDt de multinteres <aţă de sDrbul dispărut, Ensă raportul pe care avea să i-l trimită Ei vaaduce cDteva laude En lădirea 9ooverC

Page 126: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 126/218

  R #ar al treilea individS l-a Entrebat elC %pui că-l cunoşti din vedereC (iidee de undeS  R %i5urC 1e aiciC $u-i unul dintre cole5ii tăiS  Bill Brunton se Enşelase dacă Eşi Enchipuise că pe ziua aceea avusesedestule surprizeC ( simţit un 5ol En stomacC u mare precauţie, a scos un

dosar din sertarul de Fos al birouluiC onţinea <oto5rafile şi numelepersonalului ambasadeiC #nspectorul Bin =aHeed a ales <ără să ezite chipulataşatului culturalC  R (cesta, a zis elC &l era cel de-al treilea de la masăC l cunoştiS  Brunton El cunoştea prea bineC u toate că schimburile culturale eraurare şi nesemnifcative, ataşatul cultural era o persoană <oarte ocupatăC (stapentru că, sub masca participării la concerte sim<onice, el era reprezentantullocal al #(C  Ştirile primite din 1ubai l-au <ăcut pe olin 'lemin5 să ia <oc de <urieC$u doar pentru că a5entul secret de la 0an5leH stătea de vorbă En termeniamicali cu un individ ca 2ladimir BoutC Poate că acest lucra se impunea En

activitatea de cule5ere de in<ormaţiiC eea ce-l scotea din sărite era că opersoană din vDr<ul ierarhiei #( El minţise pe %ecretarul de %tat olin PoGellşi pe şe<ul lui direct, procurorul 5eneralC n acest <el se Encălcaseră osumedenie de re5uli, iar el era <erm convins că ştia cine anume <ăcuse astaC( tele<onat la 0an5leH şi a solicitat o Entrevedere de ur5enţăC  ei doi se mai EntDlniserăC %e con<runtaseră En <aţa onsilierului pentru%ecuritate $aţională, ondoleezza "ice, aşa că nu se a5reau mai delocCneori, etremele se atra5, dar nu En cazul de <aţăC  Paul 1evereau al ###-lea era vlăstarul unei <amilii care se puteaconsidera aristocratică, la <el cum <usese multă vreme şi ommonGealth-ul4assachusetts67C $ăscut la Boston, 1evereau era un aristocrat pDnă En

vDr<ul un5hiilorC  şi demonstrase inteli5enţa sclipitoare cu mult Enainte de vDrsta şcolarăşi trecuse ca vDntul prin Boston olle5e 9i5h %chool, principala <urnizoare destudenţi pentru una dintre cele mai importante universităţi iezuite din(mericaC (bsolvise cu califcativul summa cum laudeC  0a Boston olle5e, preparatorii lui El desemnaseră drept un individ carevisează poziţii Enalte, destinat să devină membru al %ocietăţii lui #isus68, dacănu chiar să deţină un post important undeva, Entr-un cadru academicC  Şi-a pre5ătit diploma de absolvire En ştiinţe umaniste, lucrarea luiavDnd puternice accente flosofce şi teolo5iceC itise tot ce se putea,devorase tot ce se scriseseJ EncepDnd cu #5natius de 0oHola pDnă la Teilhard

de hardinC 1ezbătuse pDnă noaptea tDrziu, Empreună cu pro<esorul său deteolo5ie, conceptele doctrinei răului minor şi a ţelului superiorJ <aptul căscopul poate scuza miFloacele, <ără a condamna totuşi suIetul, cu condiţia calimitele permisibilului să nu fe niciodată EncălcateC n 3>.. aveanouăsprezece aniC "ăzboiul "ece era En toi şi comunismul Encă părea capabilsă cuprindă ţările 0umii a Treia, trans<ormDnd /ccidentul Entr-o insulăasediatăC (cela a <ost momentul cDnd Papa Paul al 2#-lea a apelat la spriFinuliezuiţilor şi i-a invitat să se situeze En <runtea celor care combat ateismulC

Page 127: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 127/218

  Pentru Paul 1evereau, cele două erau sinonime: ateismul nu Ensemnaneapărat comunism, dar comunismul si5ur Ensemna ateismC 2oia să-şisluFească patria, nu En Biserică sau En lumea universitară, ci En alt loc,menţionat discret Entr-un club de un bărbat <umător de pipă care i-a <ostprezentat de către un cole5 de-al tatălui săuC

  0a o săptămDnă după ce absolvise Boston olle5e, Paul 1evereau adepus FurămDntul la intrarea En rDndurile #(C Pentru el, asta reprezentadimineaţa luminoasă şi dătătoare de speranţă a poetuluiC 4arile scandaluriaveau să urmezeC  (vDnd En vedere educaţia şi le5ăturile sale, a urcat treptele ierarhice,zădărnicind toate izbucnirile de 5elozie, combinDnd <armecul nepăsător cuşiretenia inteli5entăC ( dovedit, En acelaşi timp, că avea cu prisosinţă toatecalităţile apreciate de a5enţie En acei ani, dar, En primul rDnd, a doveditfdelitateC Pentru asta, unui om i se pot ierta <oarte multe păcate, uneori chiarprea multeC  ( lucrat En cadrul a trei diviziuni importante: /peraţiuni U/psV,

#n<ormaţii U(nalizăV şi ontrain<ormaţii U%ecuritate #nternăVC ariera lui a Enceput să şchiopăteze o dată cu numirea ca director a lui Aohn 1eutschC  ei doi pur şi simplu nu se En5hiţeauC %e mai EntDmplă! 1eutsch nuavea eperienţă En domeniul cule5erii de in<ormaţii şi, privind retrospectiv, a<ost ultimul dintr-un lun5 şir de oamenii numiţi En <uncţie pe criterii politiceC &la considerat că 1evereau, care vorbea cursiv şapte limbi străine, Eldesconsidera En secret şi poate că nu se EnşelaC  1evereau El considera pe noul director un neisprăvit cu convin5eripolitice convenabile, numit de preşedintele ori5inar din (rKansas pe care,deşi democrat, El dispreţuia, iar asta se EntDmpla Enainte de episoadele cuPaula Aones şi 4onica 0eGinsKHC

  (cesta nu era un mariaF <ericit şi era cDt pe ce să ducă la divorţ cDnd1evereau a sărit En apărarea unui şe< de diviziune din (merica de %ud,acuzat că apelează la le5ături nu tocmai ortodoeC  Toţi oamenii a5enţiei En5hiţiseră <ără să crDcnească /rdinul Prezidenţial&ecutiv nrC 36777, cu ecepţia cDtorva dinozauri care-şi Encepuseră cariera Encă din perioada celui de-(l 1oilea "ăzboi 4ondialC (cesta era /rdinul&ecutiv introdus de preşedintele "onald "ea5an, care interzicea NlichidărileOC  1evereau s-a arătat destul de rezervat, dar avea o <uncţie prea micăpentru a i se solicita părereaC &l considera că En lumea cDt se poate deimper<ectă a serviciilor care se ocupau cu activitatea de cule5ere secretă dein<ormaţii apar situaţii En care un inamic En persoana unui trădător putea f

NlichidatO ca măsură de precauţieC &primat alt<el, se putea curma o viaţăpentru a salva alte zeceC  n ceea ce priveşte aprecierea defnitivă Entr-un ast<el de caz,1evereau credea că, dacă directorul Ensuşi nu era un om de o inte5ritatemorală per<ectă pentru a i se Encredinţa luarea unei asemenea hotărDri,atunci acesta nu avea ce să caute En acea <uncţieC  %ub conducerea lui linton, după părerea a5entului veteran,corectitudinea politică o luase razna cu totul, mai ales după ce se dăduseră

Page 128: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 128/218

Page 129: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 129/218

cuvDnt se Enre5istra doar cu acordul deplin al participanţilor la discuţie, iarbăuturile răcoritoare se serveau la cerereC  'lemin5 a Empins dosarul primit de la Bill Brunton sub nasul lui1evereau şi l-a pus să-l citeascăC 'aţa specialistului En probleme arabe arămas impasibilă:

  R Şi ce-i cu astaS a Entrebat 1evereauC  R %ă nu-mi spui că inspectorul din 1ubai s-a Enşelat, a spus 'lemin5C=ilici a <ost cel mai mare trafcant de arme din #u5oslaviaC ( plecat de acolo, adispărutC #ar acum este văzut stDnd de vorbă cu cel mai important trafcantde arme din @ol< şi din (<ricaC 4i se pare absolut lo5icC  R $ici prin 5Dnd nu mi-ar trece să Encalc lo5ica, a zis 1evereauC  R Şi mai şi poartă discuţii cu omul tău, care se ocupă de @ol<ul PersicC  R u omul (5enţiei care se ocupă de @ol<, l-a corectat 1evereau cublDndeţeC 1e ce-ai venit la mineS  R 'iindcă, practic, tu ai condus activitatea din /rientul 4iFlociu, chiardacă se presupunea că eşti vioara a douaC 'iindcă la vremea aceea tot

personalul companiei din @ol< Eţi prezenta ţie rapoarteleC 'iindcă, deşi teocupi de nu ştiu ce proiect special, situaţia aceea nu s-a schimbatC 'iindcă mă Endoiesc <oarte mult că vizita lui =ilici de acum două săptămDni a <ost prima En zona aceeaC (m o bănuială că ştiai eact unde se aIa =ilici cDnd a venitsolicitarea aceea sau, cel puţin, că se 5ăsea En @ol< şi putea f Enş<ăcat Entr-oanumită ziC #ar tu nu ai scos o vorbă!  R ŞiS hiar En munca noastră, suspiciunile sunt departe de a constituidoveziC  R hestiunea e mai 5ravă decDt crezi tu, amice! /ricum ai privilucrurile, tu şi a5enţii tăi toleraţi eistenţa unor criminali cunoscuţi şi Encă decea mai Foasă speţăC %-au Encălcat toate re5ulile, absolut toateC

  R ŞiS %-au Encălcat cDteva re5uli neroadeC 4unca noastră nu-i pentrucei cu palpitaţiiC PDnă şi Biroul trebuie să priceapă că trebuie En5ăduit un răumărunt pentru a obţine rezultate mai buneC  R $u-mi servi mie lecţii dintr-astea! s-a răstit olin 'lemin5C  R $ici n-o să Encerc, a rostit rar omul din BostonC (m Enţeles, eşti <uriosCŞi ce-ai de 5Dnd să <aci acumS  $u mai era cazul să se păstreze tonul politicosC 4ănuşile <useserăscoase şi aruncateC  R $u pot permite aşa ceva, a spus 'lemin5C (cest =ilici e un Fe5C redc-ai citit ce i-a <ăcut acelui tDnăr din @eor5etoGnC #ar tu El proteFeziC 1acă-ltolerezi, tot protecţie se cheamă că-i o<eriC Ştii de ce-i En stare individul ăsta şi

ce a comis deFaC Totul e la dosar şi ştiu că si5ur l-ai cititC &istă şi o declaraţiecum că acest 5an5ster l-a le5at de 5lezne pe un proprietar de ma5azin carenu-şi plătise taa de protecţie şi l-a ţinut cu capul En Fos la vreo zececentimetri deasupra unor rezistenţe electrice pDnă cDnd i-au fert creieriiC /brută nebună de le5atC 0a ce dracuW El <oloseştiS  R 1acă-l <olosesc cumva, e strict secretC hiar şi pentru un director-adFunct al BirouluiC  R "enunţă la porcul ăsta! %pune-ne unde-l putem 5ăsi!

Page 130: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 130/218

  R hiar dacă aş şti şi nu recunosc asta, răspunsul meu este nuC  olin ferbea de <urie şi dez5ust:  R um de poţi f atDt de nepăsătorS a stri5at elC n 3>8+, %erviciul deontrain<ormaţii a <ăcut tDr5 cu naziştii care se an5aFaseră să lupte EmpotrivacomunismuluiC $-ar f trebuit să se procedeze ast<elC Trebuia să-i ocolim pe

porcii ăiaC %-a 5reşit atunci şi aceeaşi 5reşeală se <ace şi acumC  1evereau a o<tatC 1iscuţia devenise obositoare şi <usese inutilă de labun Enceput:  R %cuteşte-mă de lecţii de istorie, a spus elC "epet, cum vrei săprocedeziS  R / să raportez directorului tot ce ştiu, a zis 'lemin5C  Paul 1evereau s-a ridicatC &ra momentul să pună punct discuţiei:  R %ă-ţi spun cevaC (nul trecut, En decembrie, era cDt pe ce să fu ars deviuC (cum sunt imunC %-a schimbat situaţiaC  'ăcea aluzie la <aptul că En decembrie 6??? preşedinte era Encă BilllintonC

  1upă o zăpăceală supărătoare petrecută la numărătoarea voturilor din'lorida, @eor5e MC Bush a depus FurămDntul de preşedinte En ianuarie 6??3,iar unul dintre cei mai entuziaşti susţinători ai săi nu <usese nimeni altuldecDt @eor5e Tenet, 1irectorul #(C  #ar mărimile din Furul lui @eor5e 1ubHa nu aveau să-şi vadă ProiectulPere5rine distrus doar pentru că totuşi cineva Encălcase nişte re5uli stupidetrasate de lintonC 1oar şi ei procedau la <elC  R u asta nu s-a s<Drşit, i-a stri5at 'lemin5 lui 1evereau care Ei Entorsese deFa spatele şi se pre5ătea să iasăC 1acă-mi va sta En puteri, va f5ăsit şi adus En %(C  1evereau a analizat acea ultimă remarcă, En timp ce conducea spre

0an5leHC 1oar nu supravieţuise vreme de treizeci de ani En acel cuib de viperecare era #(, <ără să simtă anumite lucruriC şi <ăcuse un duşman şi Encă unul<oarte EndDrFitC  N2a f 5ăsitO! 1e către cineS Şi cumS e le5ătură putea avea moralistuldin lădirea 9oover cu toată istoria astaS ( o<tat lun5C (sta Ei aducea Encă o5riFă pe cap, ca şi cum n-ar f avut şi aşa parte de destul stresC 2a trebui să-lsuprave5heze ca un vultur pe acest olin 'lemin5 sau ca un şoim călătorC@luma l-a <ăcut să surDdă, dar nu pentru multă vremeC  (P#T/00 1/*=&#C  (vionul cu reacţieC  #mediat ce a zărit casa, <ără să vrea, al 1eter s-a văzut silit să

constate ironia vieţiiC $u <ostul soldat, devenit avocat, reuşise să aibă casă Enomitatul Mestchester, ci puştiul slăbăno5 din Bed<ord %tuHvesantC %e vedeacă En ultimii treisprezece ani lui Mashin5ton 0ee Ei mersese bineC  n acea duminică dimineaţă de s<Drşit de iulie, cDnd i-a deschis uşa,1eter a observat că Mashin5ton Eşi rezolvase problema dinţilor prea mari, EşiaranFase puţin nasul coroiat, iar părul crescut sălbatic Entr-o coa<ură Na<roO<usese domolit de o tunsoare scurtăC (vea En <aţă un om de a<aceri En vDrstă

Page 131: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 131/218

de treizeci şi doi de ani cu soţie şi doi copii, o casă <rumoasă şi o companiemodestă, dar prosperă, de consultanţă En domeniul in<ormaticiiC  (sta Ensemna tot ce 1eter avusese cDndva şi pierduse, dar şi tot ceeace Mashin5ton 0ee nu sperase niciodată să posedeC 1upă ce El 5ăsise, 1eter Ei tele<onase pentru a-şi anunţa sosireaC

  R Po<tim Enăuntru, domnule avocat, l-a EntDmpinat <ostul hacKerC  Şi-au luat paharele cu apă minerală, au mers pe peluza din spatelecasei şi s-au aşezat pe nişte scaune de 5rădinăC 1eter i-a o<erit lui 0ee obroşurăC Pe coperta acesteia era un avion cu reacţie cu două motoareplanDnd pe o aripă deasupra mării albastreC  R & vorba de domeniul public, desi5urC Trebuie să 5ăsesc un avion deacelaşi modelC nul anumeC 2reau să ştiu cine l-a cumpărat, cDnd, cine eactualul proprietar şi, mai presus de orice, unde locuieşte această persoanăC  R Şi crezi că această persoană n-ar dori să aIi aşa cevaS  R 1acă proprietarul trăieşte şi Eşi păstrează numele real Enseamnă cămă EnşelC (dică vDnez cai verzi pe pereţiC 1acă am dreptate Enseamnă că

locuieşte undeva, sub un nume de Emprumut, apărat de 5ărzi personale şi detot soiul de sisteme computerizate pentru a-şi ascunde adevărata identitateC  R Şi vrei să bat toate sistemele aceleaS  R &actC  R 0ucrurile s-au mai Enăsprit En ultimii treisprezece ani, a spus 0eeC 0anaiba şi eu sunt unul dintre cei care au contribuit la asta, din punct de vederetehnic, ca să fu mai precisC 0e5iuitorii au <ăcut-o din punct de vedere FuridicCu alte cuvinte, Emi ceri să spar5 un codC 4ai precis, treiC #le5al, oricum aiprivi lucrurileC  R ŞtiuC  Mashin5ton 0ee a privit En FurC ele două <etiţe ale lui stri5au vesele, En

timp ce stăteau Entr-un bazin din plastic de la capătul celălalt al peluzei şi sestropeau una pe altaC %oţia lui, ora, se aIa En bucătărie şi pre5ătea masa deprDnzC  R (cum treisprezece ani mă vedeam petrecDnd o lun5ă perioadă dinviaţă stDnd En Enchisoare, a zis elC 1upă ce-aş f ieşit, puteam să ard 5azul petreptele din <aţa casei mele din 5hetouC (m avut o şansăC (m lucrat patru anila o bancă, de nouă ani sunt propriul şe< şi am inventat cele mai bunesisteme de securitate din %(, chiar dacă doar eu susţin astaC ( sositmomentul să-mi plătesc datoriileC *sta-i adevărul, domnule avocatC e anumedoreştiS  ntDi s-au uitat la avionC $umele de 9aGKer <usese <olosit de aviaţia

britanică Encă din timpul Primului "ăzboi 4ondialC n 3>8?, %tephen &dmondzburase pe un 9aGKer 9urricaneC el mai modern dintre aparatele 9aGKerera avionul cu decolare verticală 9arrierC Prin anii şaptezeci, companiile maimici nu-şi puteau permite sin5ure să cheltuiască pe cercetare şi dezvoltarepentru a construi noi avioane de luptăC 1oar 5i5anţii americani aveauasemenea resurse şi chiar şi aceştia au <uzionat En acest scopC 'irma 9aGKera trecut, treptat, la producţia de avioane civileC Prin anii nouăzeci, aproapetoate companiile britanice aFunseseră să <uncţioneze sub un sin5ur nume,

Page 132: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 132/218

B(&, adică British (erospaceC Dnd consiliul de conducere a decis să <acărestructurăriC zina 9aGKer a <ost achiziţionată de "aHtheon orporation dinMichita, QansasC (ceasta a păstrat un mic birou pentru vDnzări En 0ondra şi<acilităţile de service de la hesterC  Pentru preţul plătit, "aHtheon a obţinut avionul cu două motoare cu

reacţie cu rază scurtă de acţiune 9% 36+, cunoscutul şi apreciatul 9aGKer?? şi capul de serie, modelul 9aGKer 3???, cu rază de acţiune de 8+?? deKilometriC  n urma cercetărilor proprii prin arhivele publice, 1eter aIase cămodelul 3??? <usese scos din producţie En 3>>., ast<el că, dacă =oran aveaun asemenea aparat Ensemna că El cumpărase de la cinevaC Pe de altă parte<useseră <abricate doar cincizeci şi două de aparate, iar treizeci dintre ele se5ăseau En proprietatea unei frme americane care o<erea servicii charterC  ăuta unul dintre celelalte douăzeci şi două de avioane care Eşischimbaseră proprietarii En ultimii doi-trei aniC 1oar cDţiva asemeneamiFlocitori Eşi riscau banii En mediul destul de restrDns al avioanelor etrem de

scumpe, dar eista o şansă de zece la unu ca En cursul schimbăriiproprietarului aparatul să f benefciat de un service complet, iar acest lucru Ensemna ca el să revină la uzina 9aGKer a companiei "aHtheonC Şi era posibilca vDnzarea să f <ost <ăcută chiar de către "aHtheonC  R (ltcevaS a Entrebat 0eeC  R ertifcatul de Enre5istrareC P8-=&4C $u apare En niciunul dintrere5istrele internaţionale de aviaţie civilăC $umărul <ace trimitere laneEnsemnata insulă (rabaC  R $ici n-am auzit de ea, a zis 0eeC  R unoscută mai demult sub numele de (ntilele /landeze, Empreunăcu uraşao şi BonaireC (cestea au rămas sub dominaţie olandezăC (raba s-a

desprins En 3>.C Şi-a obţinut independenţaC (colo se pot deschide conturibancare secrete, Enmatriculări de companii, chestii dintr-asteaC 1in punctul devedere al re5lementărilor internaţionale, asta Enseamnă multă bătaie de cap,dar reprezintă un venit neaşteptat de mare pentru o insulă care nu deţinealte resurseC  (raba are o micuţă rafnărie de ţiţeiC n rest, veniturile provin dinturismul care aduce oameni dornici să vadă bariere de coralJ la care seadau5ă conturi bancare secrete, timbre <oarte viu colorate şi plăcuţe de Enmatriculare <alseC &u am o bănuială că omul meu a schimbat vechiulcertifcat de Enre5istrareC  R Prin urmare, "aHtheon nu deţine evidenţe re<eritoare la P8-=&4S

  R (proape si5ur nuC 0ăsDnd deoparte asta, băncile din (ruba nudivul5ă date despre clienţiC #mposibil să obţii ceva le5alC  R 2om vedea, a murmurat Mashin5ton 0eeC  @eniul En computere Envăţase multe En treisprezece ani, parţial şi pentrucă inventase destuleC 4aForitatea eperţilor En in<ormatică se 5ăsesc En %ilicon2alleH, iar dacă isteţii de acolo El respectau En bună măsură pe unul de peoasta de &st Ensemna că aveau motiveC

Page 133: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 133/218

  Primul lucru pe care şi-l propusese 0ee de cel puţin o mie de ori era sănu se mai lase prinsC n timp ce se 5Dndea cum să Entreprindă prima acţiuneile5ală după treisprezece ani, a considerat că nimeni n-ar f putut descoperică păienFenişul de relaţii cibernetice ducea tocmai la o casă din MestchesterC  R Dt de mare ţi-e bu5etul pentru treaba astaS a Entrebat elC

  R %ufcientC 1e ceS  R 2reau să Enchiriez o rulotăC / să am nevoie de alimentare cu ener5ieelectrică, Ensă va trebui să transmit, să ies din reţea şi să disparC (poi, o săam nevoie de cel mai per<ormant computer de pe piaţă, iar cDnd termin, o săs<Drşească pe <undul unui Iuviu adDncC  R $ici o problemă! Şi ce ţinte ţi-ai propus să ataciS  R Pe toateC ntDi, re5istrul 5uvernamental din (rubaC Trebuie săNscuipeO numărul sub care era Enre5istrat avionul cDnd a trecut ultima oarăpe la "aHtheonC n al doilea rDnd, =eta orporation, din "e5istrul omerţuluidin BermudeC %ediul, destinaţia tuturor Enştiinţărilor, trans<erurile de baniC Totce se poateC n al treilea rDnd, planurile de zbor pe care le-a prezentat

autorităţilor aerieneC Trebuie să f zburat pDnă En &miratul acela, cum spuneaică-i ziceS  R "as al-QhaimahC  R (şa, "as-cum-zici-tuC Trebuie să f aFuns acolo venind de undevaC  R airoC 1e la airo a venitC  R Prin urmare, planul de zbor este Enre5istrat En arhivele celor de laontrolul Trafcului (erian din airoC ntr-un computerC Trebuie să-l vizitez şi peacelaC Partea bună e că am Endoieli că e5iptenii au prea multe sisteme deprotecţie pentru asemenea dateC  R Trebuie să mer5i la airoS a Entrebat 1eterC  Mashin5ton 0ee l-a privit, de parcă n-ar f <ost En toate minţile:

  R %ă mer5 acoloS e să <ac la airoS  R Păi ai spus ceva de o NvizităOC  R Prin reţeaC Pot vizita baza de date din airo şi de la un loc de picnicdin 2ermontC (scultă, domWle avocat, ce-ar f să te duci acasă şi să aştepţipDnă te caut euS $u te prea descurci En lumea asta virtualăC  Mashin5ton 0ee a Enchiriat rulota şi a cumpărat computerul, plus parteade so<tGare de care avea nevoie pentru ce-şi propuseseC ( achiziţionat totul En numerar, En ciuda mirării tăcute a vDnzătorilor, cu ecepţia rulotei, pentrucare a trebuit să prezinte permisul de conducere, Ensă Enchirierea unuiasemenea vehicul nu Enseamnă neapărat că un hacKer se apucă de treabăC (cumpărat şi un 5enerator care <uncţiona pe benzină, pentru a avea ener5ie

electrică ori de cDte ori avea nevoie de computerC  Prima şi cea mai uşoară treabă a <ost spar5erea codului băncii de datedin (ruba, care <uncţiona Entr-un birou situat En 4iami, unde se 5ăseanumărul de Enre5istrare al avionuluiC n loc să pătrundă la s<Drşit desăptămDnă, cDnd o NvizităO neautorizată ar f <ost semnalată luni dimineaţă, aintrat En arhivă En cursul unei zile a5lomerate, cDnd baza de date trebuia sărăspundă multor accesări, iar a sa avea să treacă neobservatăC

Page 134: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 134/218

  (paratul 9aGKer 3??? P8-=&4 <usese cDndva 2P-B@@, iar asta Ensemnacă <usese Enre5istrat undeva, En zona britanicăC  Mashin5ton 0ee <olosea un sistem atDt de si5ur, EncDt, practic, eraile5al, denumit P@P, de la NPrettH @ood PrivacHO, menit să-i ascundăidentitatea şi locul din care lucraC ( trebuit să transmită mesaFele <olosind o

cheie publică, deoarece doar aceasta putea codifcaJ primirea răspunsuriloravea să se <acă pe cheia sa privată, deoarece doar aceea putea decriptaC(vantaFul, din punctul lui de vedere, era că sistemul de criptare, realizat deun patriot care utilizase matematica pură doar din pasiune, era impenetrabil,ast<el EncDt nu eista posibilitatea ca totuşi cineva să descopere cine era sauunde se aIaC 1acă reuşea să stea on-line cDt mai puţin şi se deplasa tottimpul, putea scăpa nedepistatC  / altă măsură de prevedere era mai clasică: avea să comunice prin e-mail doar din ca<enelele conectate la Geb, aIate En oraşele prin care treceaC  (ccesDnd ontrolul Trafcului (erian din airo a descoperit că, defecare dată cDnd <ăcea escală pentru realimentare En ţara <araonilor, aparatul

9aGKer 3??? P8-=&4 sosea din #nsulele (zoreC  %implul <apt că linia ima5inară de traversare a lumii mer5ea de la vestla est prin insulele portu5heze din miFlocul (tlanticului spre airo, iar apoispre "as al-Qhaiman, dovedea că P8-=&4 pornea En zbor de undeva dinbazinul araibelor sau din (merica de %udC $u era o dovadă, dar lucrurile sele5auC  1intr-un #nternet-ca<e din arolina de $ord, Mashin5ton 0ee a convinsbaza de date a celor de la controlul trafcului din (zore să confrme că P8-=&4 sosea dinspre vest, dar Eşi avea baza pe un aerodrom particular aIat Enproprietatea =eta orporationC (sta zădărnicea Encercarea de a depistatraseul avionului cu aFutorul planurilor de zbor prezentate autorităţilor

aeroportuareC  Şi #nsulele Bermude o<eră secretul operaţiunilor bancare şiconfdenţialitate clienţilor dispuşi să plătească bani buni pentru securitate demarcă, insula mDndrindu-se că posedă bănci de mare succesC  Baza de date din 9amilton n-a putut rezista la cursa Entinsă de calultroian introdus de Mashin5ton 0ee şi a recunoscut că =eta orporation era Enmatriculată şi Enfinţată En acel arhipela5C u toate acestea, nu a putut punela dispoziţia lui 0ee decDt numele a trei directori, toţi de o respectabilitateneEndoielnicăC $ici vorbă de =oran =ilici sau de altcineva al cărui nume săaibă rezonanţă sDrbeascăC  "evenit la $eG LorK, după ce Mashin5ton 0ee Ei su5erase că aparatul

9aGKer Eşi avea baza undeva, En araibe, al 1eter a luat le5ătura cu unpilot care <ăcea curse charter şi pe care El apărase mai demult, cDnd unpasa5er su<erise de rău de Enălţime şi Encercase să-l dea En Fudecată pe motivcă pilotul ar f trebuit să alea5ă plecarea En cursă pe vreme <avorabilăC  R ncearcă să discuţi cu cei de la "e5istrul #n<ormaţii =boruri, l-a s<ătuitpilotulC &i ştiu cine şi ce aparate eistă En zonăC  "e5istrul #n<ormaţii =boruri pentru araibele de %ud se aIă En aracas,2enezuela şi acesta a confrmat că 9aGKer 3??? P8-=&4 avea adresa eact

Page 135: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 135/218

acoloC 2reme de o clipă, 1eter s-a 5Dndit că, poate, pierduse timpulverifcDnd alte pisteC e simplu părea totul & sufcient să Entrebi "e5istrul#n<ormaţii =boruri, iar ei Eţi spun tot ce doreştiC  R Ba5ă de seamă, l-a prevenit amicul pilot, asta nu Enseamnă că aredomiciliul acoloC 1oar e Enmatriculat acoloC

  R $u pricepC  R & simplu, a zis pilotulC n iaht poate avea inscripţionat la pupanumele oricărui oraş, Milmin5ton, 1elaGare, findcă e Enmatriculat acoloC 1arpoate <ace curse numai En BahamasC 9an5arul En care stă avionul ăsta arputea f departe de aracasC  1rept urmare, Mashin5ton 0ee a propus o ultimă soluţie şi l-a instruit pe1eterC 1upă două zile de condus de ici-colo, 0ee a aFuns En Michita, QansasCDnd a terminat pre5ătirile, l-a sunat pe 1eterC  2icepreşedintele pentru vDnzări a primit apelul din $eG LorK En biroulsău de la etaFul cinci al sediului companieiC  R %un din partea =eta orporation din Bermude, a spus o voceC %per că

vă aduceţi aminte că ne-aţi vDndut un 9aGKer 3??? cu numărul de Enmatriculare 2P-B@@, ştiţi, cel aIat En proprietatea unui britanic, En urmă cucDteva luniS %unt noul pilotC  R 1a, domnule, Emi aduc aminteC u cine vorbescS  R 1in ne<ericire, domnul =ilici nu e satis<ăcut de conf5uraţia cabinei şiar dori să o modifceC Puteţi o<eri acest serviciuS  R 1a, si5ur că realizăm interioarele chiar aici, la uzină, domn  R Şi s-ar putea e<ectua reparaţii 5enerale şi la motoare cu aceastăocazieS  1irectorul a sărit ca arsC şi amintea <oarte bine de acea vDnzareC %easi5uraseră servicii totale, ceea ce permitea utilizarea aparatului vreme de

cDţiva ani <ără intervenţii maForeC 1oar dacă nu cumva noul proprietarzburase tot timpul, <ără pauză, dar alt<el motoarele nu trebuiau verifcate şireparate decDt peste un anC  R $u vă supăraţi, aş vrea să ştiu cu cine vorbescC $u cred că motoareleau nevoie de o reparaţie capitală, departe de asta, a spus elC  2ocea bărbatului de la capătul frului şi-a pierdut din si5uranţa de sineşi a Enceput să şovăieC  R %eriosS /<, 1oamne! #ertaţi-mă! red că am 5reşit avionulC  (poi bărbatul a EnchisC 2icepreşedintele Encepuse deFa să fe ros debănuieliC 1in cDte Eşi aducea aminte, nu adusese niciodată vorba de vDnzarea Enmatriculării aparatului 9aGKer de provenienţă britanică ce <usese o<erit de

frma (vtech din Bi55in 9ill, QentC ( hotărDt să ceară serviciului de securitatesă depisteze de unde venise acel apel şi să Encerce să aIe cine tele<onaseC  Prea tDrziu, bineEnţeles, deoarece tele<onul mobil, cu tot cu cartela lui%#4 urma să s<Drşească la <undul lui &ast "iverC 1ar pDnă una-alta şi-a amintitde pilotul care preluase aparatul pentru =eta orporationC (cesta venise laMichita pentru a zbura cu el pDnă la domiciliul noului proprietarC  n sDrb <oarte a5reabil, <ost colonel En <orţele aeriene ale ţării lui deori5ine, avDnd toate documentele necesare, inclusiv certifcatul

Page 136: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 136/218

(dministraţiei 'ederale a (viaţiei de la şcoala de zbor din %( undetrans<ormase aparatul 9aGKerC ( verifcat evidenţele re<eritoare la vDnzare:căpitan %vetomir %tepanoviciC (poi a 5ăsit şi adresa de e-mailC  ( scris un scurt mesaF pentru a-l preveni pe căpitanul avionului Enle5ătură cu apelul ciudat şi supărător pe care-l primise şi l-a transmis prin e-

mailC $u departe de terenurile bine En5riFite care EnconFurau clădirea sediului, En rulota parcată En spatele unor copaci, Mashin5ton 0ee a scanat monitorulcu emisie electroma5netică, a mulţumit cerului că directorul de vDnzări nuutiliza sistemul Tempest pentru a-şi proteFa computerul de ast<el demonitorizări şi a interceptat mesaFulC $u-l interesa tetulC (vea nevoie doarde destinaţia acestuiaC  1ouă zile mai tDrziu, rulota a <ost predată companiei de Enchiriere,computerul şi partea de so<t au s<Drşit undeva, En Iuviul 4issouri, apoiMashin5ton 0ee s-a aplecat asupra unei hărţi şi a arătat cu vDr<ul creionului:  R (ici e, a zis elC "epublica %an 4artinC 0a circa cincizeci de Kilometride %an 4artin itHC #ar căpitanul avionului este un sDrbC red că ţi-ai 5ăsit

omul, domnule avocatC #ar acum, dacă nu te superi, am un cămin, soţie, doicopii şi o companie de care trebuie să mă ocupC  N"ăzbunătorulO şi-a procurat harta cea mai amănunţită pe care a putut-o 5ăsi şi a mărit-o şi mai multC &act la capătul istmului En <orma de şopDrlăcare lea5ă cele două (merici, Encepe (merica de %ud, cu olumbia spre vestşi 2enezuela eact En centruC  0a est de 2enezuela se aIă cele patru ţări denumite @uHanaC Primaeste <osta @uHana Britanică, En prezent denumită simplu, @uHanaC rmează<osta @uHană /landeză, acum %urinamC 4ai spre est este @uHana 'ranceză,unde se 5ăseşte #nsula 1iavolului, En care se petrecea acţiunea romanuluiPapillon, actualmente 5ăzduind Qourou, compleul pentru lansări spaţiale

europeneC %trivită Entre %urinam şi teritoriul <rancez, 1eter a descoperittriun5hiul de Fun5lă care a <ost cDndva @uHana %paniolă, denumită %an4artin după obţinerea independenţeiC  2erifcările ulterioare au evidenţiat că această ţărişoară era consideratăultima dintre adevăratele republici bananiere, condusă de un dictator militarbrutal, cu un popor ostracizat, sărăcit, mizer şi bolnav de malarieC &act tipulde adăpost unde, cu bani, se poate obţine o protecţie deplinăC  0a Enceputul lunii au5ust, avionul Piper heHenne ## a zburat de-a lun5ulcoastei la Enălţimea liniştitoare de aproimativ patru sute de metri, sufcientde sus pentru a nu trezi prea multe suspiciuni, ca şi cum ar f <ost vorba de unzbor al unui om de a<aceri important care se deplasa din %urinam pDnă En

@uHana 'ranceză, dar sufcient de Fos pentru a permite obţinerea unor<oto5rafi de bună calitateC  nchiriat pe aeroportul din @eor5etoGn, @uHana, aparatul Piper, cuautonomie de 3?? de Kilometri avea să aFun5ă dincolo de 5raniţa <ranceză şi EnapoiC lientul, al cărui paşaport El prezenta drept (l<red Barnes, cetăţeanamerican, susţinea de această dată că se ocupa de construcţia de staţiuni deodihnă şi este En căutarea unor locuri corespunzătoare şi interesanteC Pilotuldin @uHana a socotit En sinea lui că el, unul, n-ar da banii pe o vacanţă En %an

Page 137: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 137/218

4artin, dar cine era el să re<uze o comandă bănoasă, mai ales că i se plătea En dolariS  1upă cum i s-a cerut, a menţinut aparatul la oarecare distanţă decoastă, ast<el EncDt pasa5erul, care stătea En dreapta, pe locul copilotului, săpoată Endrepta aparatul cu teleobiectiv puternic spre <ereastră dacă se ivea

prileFul unei <oto5rafi utileC  1upă ce %urinam şi 5raniţa acestuia, Iuviul ommini, au rămas Enurmă, cale de mulţi Kilometri nu au mai apărut plaFe atră5ătoareC oasta erao Envălmăşeală de man5rove care se tDrau prin apa in<estată de şerpi, spremareC (u survolat capitala, %an 4artin itH, care moţăia En căldura umedăC  %in5ura plaFă, 0a Bahia, se 5ăsea la răsărit de oraş, dar ea erastaţiunea rezervată bo5aţilor şi puternicilor din %an 4artin, cu alte cuvinte,dictatorului şi amicilor luiC #ar la capătul celălalt al ţării, la mai puţin decincisprezece Kilometri de malurile Iuviului 4aroni, unde Encepea @uHana'ranceză, se 5ăsea &l PuntoC  / peninsulă de <ormă triun5hiulară, semănDnd cu un dinte de rechin,

ieşea din masa uscatului către mareC &ra apărată Enspre partea uscatului deun şir de munţi ce se Entindeau de la o coastă la cealaltă şi Empărţită En douăde un sin5ur drum care ducea printr-un pasC #nsă zona aceea era locuităC  Pilotul nu mai zburase atDt de departe spre est, ast<el că pentru elpeninsula era doar un triun5hi de coastă pe hărţile lui de navi5aţieC Şi-a datseama că proprietatea era destul de bine proteFatăC Pasa5erul lui a Enceput să<oto5rafezeC  1eter <olosea un aparat $iKon '+ de 7+ mm, cu motor de tra5ere aflmului care Ei permitea să <acă cinci <oto5rafi pe secundă şi să termine unflm En şapte secunde, dar nu-şi putea permite să se mişte pentru a schimbaflmulC

  Pro5ramase o viteză <oarte mare a obturatorului, asta din cauzatrepidaţiilor avionului care, la mai puţin de +?? de vibraţii pe secundă ar f<ăcut ca ima5inea să apară mişcatăC 'olosise un flm 8?? aşa şi o deschiderede <, mai mult nu se putea obţineC  0a prima survolare, a surprins conacul situat la capătul peninsulei,avDnd un zid de protecţie şi o poartă uriaşă, la care se adău5au terenurile En5riFite de lucrătorii de pe proprietate, şiruri de hambare şi clădiri tipice<ermelor, precum şi 5ardul din plasă de sDrmă ce despărţea parcelele de5rupul de cabane ca nişte cuburi, care păreau a alcătui satul lucrătorilorC  Dţiva oameni de pe proprietate au ridicat ochii spre cer şi atunci aobservat cum doi indivizi purtDnd uni<orme o luaseră la 5oanăC (poi avionul a

trecut de proprietate şi s-a Endreptat spre teritoriul <rancezC 0a Entoarcere, l-aru5at pe pilot să zboare deasupra uscatului, ast<el EncDt, din scaunulcopilotului, să poată vedea terenul şi din alt un5hiC Privea En Fos dinsprepiscurile muntelui la proprietatea care cobora spre conac şi mare, Ensă Entrecătoarea de sub Piper eista cineva de pază care a reţinut codul de Enmatriculare al avionuluiC  Şi-a <olosit al doilea flm pentru a <oto5rafa pista care se Entindea pelDn5ă poalele dealurilor, pe lDn5ă clădirile, atelierele şi han5arul principalC (

Page 138: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 138/218

observat un tractor care remorca un avion cu două motoare cu reacţie sprehan5ar, pentru a-l pune la adăpostC oada aproape că-i dispăruse EnăuntruC1eter a aruncat o privire spre ea Enainte de a f Envăluită En EntunericC odulde Enmatriculare al avionului era P8-=&4C  (P#T/00 1/*=&# Ş# $C

  #ezuitulC  u toate că era convins că 'B#-ului nu i se va permite să distru5ăProiectul Pere5rine, Paul 1evereau rămăsese tulburat după discuţia aprinsăcu olin 'lemin5C $u subestima inteli5enţa, inIuenţa şi nici patima acestuiaCl En5riFora Endeosebi ca proiectului să nu i se pună beţe En roateC  1upă doi ani de muncă En cadrul acelui proiect, al cărui secret era atDtde bine păzit EncDt de el aveau cunoştinţă doar @eor5e Tenet, directorul #( şi"ichard larKe, epertul En antiterorism de la asa (lbă, se 5ăsea aproape,uimitor de aproape de a Entinde capcana pe care o crease <ăcDnd e<orturisupraomeneştiC  )inta se numea pur şi simplu B0C (ceasta deoarece Entrea5a

comunitate de in<ormaţii din Mashin5ton pronunţa primul nume al individuluisama, <olosind litera En loc de /, pre<erat de miFloacele de in<ormareC  n vara anului 6??3, toată lumea era obsedată şi convinsă de ideea căurmătoarea acţiune războinică a lui B0 va f Endreptată Empotriva %(:nouăzeci la sută credeau că atacul se va da Empotriva unui obiectiv de interesal %( din străinătateJ doar zece la sută Eşi puteau ima5ina o acţiune reuşităpe teritoriul %(C  Toate a5enţiile de in<ormaţii aveau această obsesie, dar En primul rDnddepartamentele antitero din cadrul #( şi 'B#C Proiectul avea sarcina de adescoperi ce pre5ătea B0 şi de a Empiedica punerea En aplicare a unuiasemenea planC

  n ciuda ordinului prezidenţial 36777 care interzicea Nacţiunile cuvărsare de sDn5eO, Paul 1evereau nu Encerca să zădărnicească acţiunile luiB0J se străduia să-l ucidăC  0a Enceputul carierei sale, eruditul de la Boston olle5e Eşi dăduseseama că promovarea En cadrul ompaniei va depinde de o anumităspecializareC Pe vremea cDnd era tDnăr, En toiul campaniilor din 2ietnam şi Enplin "ăzboi "ece, maForitatea Encepătorilor se aaseră pe niunea %ovieticăC/ricine Enţelesese că primeFdia venea dinspre "%%J iar limba de pre<erinţădevenise rusaC ăile de promovare se a5lomeraserăC 1evereau a ales lumeaarabă şi studiul mai cuprinzător al #slamuluiC Toţi l-au considerat nebunC  Şi-a pus la lucru etraordinara dotare intelectuală pentru a stăpDni

limba arabă şi a studiat oranul pDnă a atins nivelul unui propovăduitor al luiC%-a simţit răzbunat la răciunul din 3>;>J "%% a invadat (<5hanistanul, iarmaForitatea a5enţilor de la sediul #( de la 0an5leH au Enceput să caute hărţipentru a aIa unde se aIa acea ţarăC  1evereau a dovedit că, En a<ară de arabă, vorbea acceptabil limbaurdu, ce se vorbeşte En PaKistan şi ştia şi ceva pashto6., limbă vorbită detriburile de la 5raniţa de nord-vest a PaKistanului şi En (<5hanistanC

Page 139: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 139/218

  ariera lui, practic, a eplodatC ( <ost unul dintre primii oameni care aususţinut că "%% se Entinsese mai mult decDt o ţinea plapumaJ că triburilea<5hane nu vor accepta o ocupaţie străină de nici un <elJ că ateismul sovietic Fi5nea pro<und islamismul lor <anaticJ că datorită aFutorului material dinpartea %(, se putea or5aniza o rezistenţă EndDrFită En munţi, iar aceasta

avea să producă pierderi uriaşe (rmatei a Patruzecea conduse de 5eneralulalb, Boris @romovC  nainte ca totul să se Encheie, puţine lucruri se schimbaserăC @rupurilede muFahedini <ăcuseră ca cincisprezece mii de recruţi ruşi să fe trimişi acasă En sicrieJ armata de ocupaţie, En ciuda atrocităţilor comise Empotrivaa<5hanilor, constatase că pierduse teren, iar moralul Ei aFunsese la pămDntC  (tDt eşecul din (<5hanistan cDt şi venirea lui 4ihail @orbaciov la putereau plasat "%% pe un drum alunecos ce ducea spre dizolvare şi care a puscapăt "ăzboiului "eceC Paul 1evereau trecuse de la (naliză la /peraţiuni şi,cu aFutorul lui 4ilt Bearden, contribuise la distribuirea de armament Envaloare de un miliard de dolari pe an către Nluptătorii din munţiOC

  Trăind En condiţii aspre, <u5ind din loc En loc, croindu-şi prin luptă drumprin munţii a<5hani, remarcase sosirea din /rientul 4iFlociu a sute devoluntari anti sovietici, tineri şi idealişti, care nu vorbeau nici pashto, nicidari, dar care, dacă trebuia, erau pre5ătiţi să lupte şi să moară departe depropriul căminC  1evereau ştia ce căuta acolo: lupta contra unei superputeri care Eiameninţa patriaC 1ar ce căutau acolo tinerii saudiţi, e5ipteni şi HemeniţiS eide la Mashin5ton i5norau prezenţa acestora, dar şi rapoartele transmise de1evereauC (ceşti oameni El <ascinauC 1upă ce asculta ore En şir discuţiilepurtate de ei En arabă, pre<ăcDndu-se că nu ştia decDt o mDnă de cuvinte dinlimba pe care, En realitate, o vorbea cursiv, omul de la #( a aFuns să-şi dea

seama că aceştia nu luptau Empotriva comunismului, ci a ateismuluiC  Ba, mai mult, mani<estau o ură şi un dispreţ de neEnchipuit <aţă decreştinism, <aţă de /ccident şi mai ales <aţă de %(C ntre ei se 5ăseapro5enitura a5itată, temperamentală şi răs<ăţată a unei <amilii sauditeetrem de bo5ate, care o<erea milioane de dolari taberelor de pre5ătire care<uncţionau En si5uranţă En PaKistan, fnanţa cămine pentru re<u5iaţi, cumpăraşi distribuia alimente, pături şi medicamente altor muFahediniC %e numea/samaC  1orea să treacă drept mare războinic, la <el ca (hmad %hah 4assud,dar, En realitate, participase doar la un nevinovat schimb de <ocuri la s<Drşitulprimăverii anului 3>; şi nimic mai multC 4ilt Bearden l-a socotit un ţDnc

răs<ăţat, Ensă 1evereau a Enceput să-l urmărească atentC 1acă se <ăceaabstracţie de modul En care invoca la nes<Drşit numele lui (llah, tDnărul eraanimat de o ură care Entr-o bună zi avea să-şi 5ăsească şi altă ţintă decDt"usiaC  Paul 1evereau s-a Entors la 0an5leH, unde a primit numai lauriC (lesesesă nu se căsătorească, pre<erind studiul şi sluFba En loc să se lase distras de laacestea de soţie şi copiiC 1upă decesul tatălui, devenise bo5atJ casa lui

Page 140: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 140/218

ele5antă din vechiul oraş (leandria se mDndrea cu o colecţie etrem devaloroasă de obiecte de artă islamică şi covoare persaneC  ( Encercat să lanseze un semnal de alarmă Empotriva deciziei ridicolede a abandona (<5hanistanul En 5hearele războiului civil izbucnit după En<rDn5erea lui @romovC 1in păcate Ensă, eu<oria cauzată de căderea =idului

Berlinului dăduse naştere convin5erii că, din moment ce de<uncta "%% seprăbuşea, cuprinsă de haos şi <oştii ei sateliţi se Endreptau spre /ccident, Encăutarea libertăţii, din moment ce aşadar lumea comunismului dăduse ortulpopii, asta nu putea să Ensemne decDt că pDnă şi cele din urmă ameninţări laadresa sin5urei superputeri mondiale rămase En Foc se evaporau precumceaţa atunci cDnd răsare soareleC  1evereau abia sosise acasă şi se liniştise cDnd, En au5ust 3>>?,%addam 9ussein a invadat QuGeitulC ntDlnindu-se la (spen, cDşti5ătorii"ăzboiului "ece, Preşedintele Bush şi 4ar5aret Thatcher au convenit că oasemenea sfdare nu putea f toleratăC n mai puţin de patruzeci şi opt de ore,primele avioane &a5les '-3+ se Endreptau spre Thumrait En /man, iar Paul

1evereau se 5răbea spre ambasada %( din "iad, (rabia %audităC  &venimentele s-au des<ăşurat Entr-un ritm <urtunos şi pro5ramul a <ostcumplit de obositor, alt<el ar f observat unele lucruriC n tDnăr saudit, revenittot din (<5hanistan, care se pretindea liderul unui 5rup de luptători de 5herilăşi al unei or5anizaţii denumite pur şi simplu, NBazaO şi-a o<erit serviciilere5elui 'ahd pentru apărarea (rabiei %audite Empotriva vecinului belicos de lanordC  Probabil că monarhul saudit n-a perceput nici primeFdia militară, nicio<erta acestuia, aşa că a permis sosirea En ţară a Fumătate de milion desoldaţi şi piloţi străini dintr-o coaliţie <ormată din cincizeci de naţiuni pentru aalun5a armata iraKiană din QuGeit şi pentru a apăra terenurile petroli<ere ale

(rabiei %auditeC $ouăzeci la sută dintre acei soldaţi şi aviatori eraunecredincioşi, cu alte cuvinte, creştini, iar aceştia călcau cu cizmele lor 5relepe pămDntul pe care se 5ăseau 0ocurile %fnte: 4ecca şi 4edinaC (proapepatru sute de mii erau americaniC  Pentru credinciosul <anatic, aceasta reprezenta o insultă adusă lui (llahşi Pro<etului %ău, 4ohamed şi, pur şi simplu, nu putea f toleratăC ( declaratrăzboi, En primul rDnd Empotriva casei domnitoare care putuse să permită aşacevaC eea ce era mai important, ura vulcanică pe care 1evereau oobservase la cei din 4unţii 9indu Qush Eşi 5ăsise, En cele din urmă, o ţintăCB0 a decretat război (mericii şi a Enceput să unelteascăC  1acă Paul 1evereau ar f <ost detaşat la (ntiterorism En momentul En

care "ăzboiul din @ol< s-a terminat cu victoria aliaţilor, poate cursul istoriei s-ar f schimbatC nsă antiterorismul nu constituia o prioritate deosebită En3>>6J Bill linton a preluat puterea, iar 'B# şi #( au traversat cel maine<ericit deceniu din eistenţa lorC n cazul #(, asta a Ensemnat ştireacutremurătoare că (ldrich (mes Eşi trăda ţara de mai bine de opt aniC 4aitDrziu, avea să se aIe că şi "obert 9anssen de la 'B# şi-o trădaC

Page 141: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 141/218

Page 142: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 142/218

revenind pe dealurile din (<5hanistan, unde războiul civil Enclina de parteacelei mai <anatice <acţiuni, partidul ultrareli5ios talibanC  1evereau a observat că sauditul se dovedise <oarte 5eneros, <ericindu-i pe talibani cu daruri personale En valoare de milioane de dolari şi devenisepeste noapte o personalitate importantă a ţăriiC 2enise cu aproape cincizeci

de 5ărzi de corp şi a re5ăsit cDteva sute dintre <oştii săi luptători-muFahedinistrăini Ude altă naţionalitate decDt a<5haniV, care rămăseseră acoloC (poi, prinbazarele din oraşele ^uetta şi PeshaGar, de la 5raniţa cu PaKistanul, s-arăspDndit vestea că omul care revenise demarase două pro5rame En <orţă:construirea unor complee de tuneluri şi 5rote En zeci de locuri şi Enfinţareade tabere de pre5ătireC (cestea din urmă nu erau pentru militarii a<5hani, cipentru cei care doreau să devină teroriştiC 2estea a aFuns şi la urechile luiPaul 1evereauC ra islamistă Empotriva ţării lui Eşi 5ăsise coordonatorulC  2estea privind nenorocirea provocată de măcelărirea unei unităţimilitare a %tatelor nite En %omalia a creat valuri, apoi s-a stins 5raţieactivităţii necorespunzătoare din domeniul in<ormaţiilorC 1ar asta nu era totC

$u numai că opoziţia lordului războinic (ideed era subestimată, dar alături deel mai luptau şi alţiiJ nu somalezi, ci saudiţi mai bine instruiţiC n 3>>., obombă uriaşă a distrus turnurile (l Qhobar din 1hahran, (rabia %audită,uci5Dnd nouăsprezece militari americani şi rănind mulţi alţiiC  Paul 1evereau a mers să discute cu directorul @eor5e Tenet:  R Permiteţi-mi să trec la antiterorism, l-a ru5at elC  R 1iviziunea are personal complet şi des<ăşoară o activitate bună, aspus directorulC  R Şase morţi En 4anhattan, nouăsprezece En 1hahranC (sta e (l-^aidaCB0 şi oamenii lui au or5anizat aceste atacuri, chiar dacă nu ei Enşişi auplasat bombeleC

  R Ştim asta, PaulC 2rem să lămurim aceste aspecteC 0a <el şi 'B#-ulC $ui5norăm nici un elementC  R @eor5e, 'B#-ul nu ştie mai nimic despre (l-^aidaC $u cunosc araba,nu au idee despre modul lor de 5Dndire, se pricep la 5an5steri, dar, dacăaFun5 la răsărit de %uez, e ca şi cum s-ar aIa pe partea Entunecată a 0uniiC (şputea aduce un suIu nou activităţii de acoloC  R Paul, am nevoie de tine pentru problemele /rientului 4iFlociuC mieşti mai util acoloC "e5ele #ordaniei este pe moarteC $u ştim cine Ei va urmaC(bdullah, ful lui, sau 9assan, <ratele luiS 1ictatorul din %iria pierde putereaJcine preia conducereaS %addam <ace tot mai 5rea viaţa inspectorilor /$pentru armamentC e se EntDmplă dacă Ei aruncă a<ară din ţarăS "elaţiile

israeliano-palestiniene se Enrăutăţesc En partea de sudC (m nevoie de tine En/rientul 4iFlociuC  1evereau şi-a asi5urat trans<erul abia En 3>>C Pe ; au5ust, douăbombe de mare calibru au <ost detonate En <aţa a două ambasade din (<rica:la $airobi şi 1ar el %alaamC  n eplozia de la $airobi au murit două sute treisprezece oameni, iarpatru mii şapte sute douăzeci şi două de persoane au <ost răniteC 1intremorţi, doisprezece erau americaniC &plozia din Tanzania nu a produs tot

Page 143: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 143/218

atDtea victime: unsprezece morţi şi şaptezeci şi doi de răniţiC $-au muritamericani, dar doi au rămas infrmiC  /r5anizatoarea celor două atentate a <ost identifcată curDnd dreptreţeaua (l-^aidaC Paul 1evereau a predat sarcinile sale pentru /rientul4iFlociu unui tDnăr arabist promiţător pe care El luase sub aripa lui şi s-a

trans<erat la antiterorismC  (vea <uncţia de director adFunct, Ensă acest lucru nu-l de5rada peadFunctul eistentC $-a <ost o rezolvare Entru totul ele5antăC (ctiva En cadrul1epartamentului (naliză ca un <el de consultant, dar s-a convins curDnd căre5lementarea introdusă de linton de a utiliza doar in<ormatori nepătaţi erade o inconştienţă deplinăC  &ra tipul de inconştienţă care a condus la eşec En ceea ce priveştereacţia <aţă de atentatele din (<ricaC Dteva rachete de croazieră au distrus o<abrică de produse <armaceutice de la peri<eria oraşului Qhartoum, capitala%udanului, deoarece s-a considerat că B0, care plecase de mult, produceaacolo arme chimiceC %-a dovedit că era o simplă Entreprindere care <abrica

aspirinăC  (lte şaptezeci de rachete TomahaGK au <ost irosite En (<5hanistanpentru a-l ucide pe B0C &ploziile, costDnd cDteva milioane de dolari fecare,au trans<ormat stDnci En pietriş, dar B0 se aIa deFa la celălalt capăt al ţăriiC1upă asemenea eşecuri, la recomandarea lui 1evereau, s-a iniţiat ProiectulPere5rineC  ei de la 0an5leH erau, En 5eneral, de acord că 1evereau ar f trebuitsă invoce o serie de elemente pentru a i se accepta condiţiileC Proiectul eraatDt de secret, EncDt numai directorul Tenet cunoştea intenţiile lui 1evereauCn a<ara (5enţiei, iezuitul trebuia să se con<eseze doar unei sin5ure persoane:"ichard larKe, şe<ul departamentului antitero de la asa (lbă, care-şi

 Encepuse activitatea pe vremea lui Bush %enior şi a continuat-o sub lintonC  larKe era detestat la 0an5leH din cauza criticilor directe şi nemiloase,dar 1evereau avea nevoie de larKe din mai multe motiveC /mul de la asa(lbă trebuia să aprobe duritatea etremă a ideilor lui 1evereauJ ba maimult, el Ei putea asi5ura instrumentele de care acesta avea nevoie En anumitecazuriC  0a Enceput Ensă lui 1evereau i s-a permis să azvDrle la coş principiulpotrivit căruia nu avea voie să ucidă ţinta sau să <olosească En acest scopoameni din lumea interlopă, dacă alt<el nu se putea rezolva situaţiaC (st<el deaprobări nu veneau din Biroul /valC 1in acel moment, Paul 1evereau a Enceput să-şi <acă numărul personal de mers pe sDrmă <ără ca totuşi cineva

să-i asi5ure plasa de protecţieC  Şi-a or5anizat propriul birou şi şi-a ales echipaC #-a vDnat pe cei maibuni oameni, iar directorul a potolit orice reacţii de protestC $efind5randoman, voia o unitate mică, bine sudată, <ormată doar din specialiştiC (obţinut trei birouri la etaFul şase din clădirea principală care dădeau spremestecenii şi răchitele de pe malul Iuviului Potomac, care nu se vedea decDtiarna, cDnd copacii erau dez5oliţiC

Page 144: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 144/218

  (vea nevoie de un secund bun şi serios: si5ur, demn de Encredere şifdelJ unul care să procedeze cum i se cere <ără să pună EntrebăriC 0-a ales peQevin 4cBrideC  u ecepţia <aptului că amDndoi aveau cariere de o viaţă, că <useserăan5aFaţi cDnd aveau En Fur de douăzeci şi cinci de ani şi aveau o eperienţă

de treizeci de ani, se deosebeau precum cerul şi pămDntulC  #ezuitul era zvelt şi uscăţiv, findcă eersa zilnic En sala de 5imnasticăde acasăJ 4cBride se En5răşase o dată cu trecerea anilor, nu renunţase labere En timpul GeeK-end-ului şi chelise aproape completC  aracterizările anuale evidenţiau că avea o căsătorie etrem de stabilăcu 4ollH, doi fi care tocmai deveniseră independenţi şi o casă modestă Entr-un cartier de dincolo de şoseaua de centurăC $u deţinea o avere personalăconsiderabilă şi trăia <ără ostentaţie, doar din salariuC  şi petrecuse mai toată cariera En ambasadele %(, <ără a aFun5evreodată şe< al misiuniiC $u reprezenta o ameninţare, deci putea deveni unsecund de clasăC 1acă era ceva de rezolvat, rezolvaC %e putea bizui pe elC $u

se punea problema floso<ării pseudo-intelectualeC 4cBride credea cu tărie Envalorile americane tradiţionale şi simpleC  Pe 36 octombrie 6???, la douăsprezece luni după iniţierea ProiectuluiPere5rine, (l-^aida a lovit din nouC 1e astă dată, <ăptuitorii au <ost doiHemeniţi, iar ei s-au sinucis pentru a-şi Endeplini misiuneaC &ra prima dată căse apelase la ideea de bombă umană de la atacul din Beirut, En 3>7, Empotriva <orţelor armate ale %(C 0a Trade ToGers, 4o5adishu, 1hahran,$airobi şi 1ar es %alaam, B0 nu le ceruse sacrifciul suprem oamenilor săiC0a (den Ensă, le-a cerut-oC "idicase mizaC  %% ole, distru5ător din clasa BurKe, era amarat En port la vecheabază de alimentare cu cărbuni şi, totodată, <osta 5arnizoană din capătul

peninsulei sauditeC Lemen era locul de naştere al tatălui lui B0C Şi pesemnecă prezenţa americană El cam supăraseC  1oi terorişti aIaţi Entr-o barcă 5onIabilă rapidă Encărcată cutrinitro5licerină s-a năpustit printre Iotila de nave de aprovizionare, s-a Enfpt Entre corpul navei şi chei şi a eplodatC 1atorită compresiei ce a rezultat Entrecorpul navei şi betonul cheiului, s-a <ormat o ruptură uriaşăC n interiorul ei,şaptesprezece soldaţi au murit, iar treizeci şi nouă au <ost răniţiC  1evereau studiase terorismul, apariţia şi rezultatele saleC Ştia că,declanşat de stat sau de alte or5anizaţii, el presupune cinci niveluriC  0a vDr< se aIă complotiştii, plănuitorii, cei care aprobă, inspiratoriiC (poiurmau cei care <ăceau terorismul posibil, <ără de care nici un plan nu poate

reuşiC &i se ocupă de recrutare, instruire, fnanţare, asi5urarea celor necesareC0a nivelul trei se aIă cei care acţionează: cei lipsiţi de o 5Dndire moralănormală, care sunt En stare să arunce pastilele de =HKlon-B En camera de5azare, să plaseze bombe, să apese pe tră5aciC 0a nivelul patru se aIăcolaboratorii activi: cei care Ei Endrumă pe uci5aşi, Eşi denunţă vecinii,dezvăluie ascunzătorile, Eşi trădează <oştii prieteni de şcoalăC 0a ultimul sere5ăsesc masele lar5i: bovine stupide, care El salută pe tiran şi o<eră Ioriuci5aşilorC

Page 145: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 145/218

  n teroarea dezlănţuită Empotriva /ccidentului şi mai ales Empotriva%(, (l-^aida a Endeplinit primele două <uncţiiC $ici B0, nici adFunctul săupentru probleme ideolo5ice, e5ipteanul (Hman QaGaheri, nici şe<ul său deoperaţiuni, 4ohamed (te<, nici emisarul său internaţional, (bu =ubaHdah nuar avea vreodată nevoie să plaseze bombe sau să conducă vreun camion

sinuci5aşC  4oscheile-şcoli şi pieţele le pun la dispoziţie o mulţime de adolescenţi<anatici, cărora li s-a insuIat deFa o ură pro<undă Empotriva lumii neislamice,la care se adau5ă interpretări con<uze ale unor citate din oranC (cestora lise adau5ă o serie de adulţi, <ăcuţi să creadă că uciderea En masă le5arantează primirea En paradisul propovăduit de oranC  (l-^aida nu <ăcea altceva decDt să plănuiască, să recruteze, săinstruiască, să echipeze, să Endrume, să fnanţeze şi să ve5hezeC  1upă cearta aprinsă avută cu olin 'lemin5, En drum spre limuzina sa,1evereau a analizat Encă o dată aspectele morale ale activităţii luiC ntr-adevăr, dez5ustătorul sDrb ucisese un americanC 1ar undeva se 5ăsea, cu

si5uranţă, un altul care ucisese cincizeci şi Encă nu se opriseC  Şi-a amintit de părintele 1ominic Zavier care Ei dăduse o problemă deetică: N2ine la tine un om cu intenţia de a te ucideC (re cuţitC Te poate atin5ede la un metru şi douăzeci de centimetriC (i dreptul la le5itimă apărareC $uposezi scut, dar ai o suliţăC u ea El poţi atin5e de la doi metri şi şaptezeciC(taci sau aştepţiSO  Părintele 1ominic Ei pusese pe studenţi să se con<runte, fecare avDndsarcina de a susţine cDte un punct de vedereC 1evereau nu ezitase nici oclipăC Binele 5eneral Empotriva răului minorC el Enarmat cu cuţit venea sălupte cinstitS $uC (tunci el avea tot dreptul să atace cu suliţaC $ucontralovituraJ asta ar urma dacă ar supravieţui atacului iniţialC 0ovitura de

descuraFareC n cazul lui B0, 1evereau nu ar f şovăitC (r f ucis ca să-şiapere ţaraJ indi<erent cDt de respin5ători ar f aliaţii pe care ar trebui să-icheme En aFutorC 'lemin5 5reşeaC (vea nevoie de =iliciC  &ista ceva misterios En le5ătură cu ţara sa şi cu sentimentele pe carerestul lumii le avea <aţă de ea, iar Paul 1evereau considera că aFunsese la oconcluzie clarăC  n 3>8+, cu puţin Enainte de a se naşte şi En cursul următorului deceniumarcat de "ăzboiul din oreea şi de Enceputul "ăzboiului "ece, %( nu a <ostdoar cea mai bo5ată şi cea mai puternică ţară din lume, ci şi ţara cea maiiubită, mai admirată şi mai respectatăC  1upă cincizeci de ani, primele două calităţi rămăseseră valabileC %(

era mai puternică şi mai bo5ată ca niciodată, sin5ura superputere curtată,evident, de restul lumiiC  Şi, En multe zone ale lumii, En (<rica nea5ră, #slam, En mediile de stDn5adin &uropa, era urDtă cu patimăC e se petrecuseS (ceasta devenise Entrebarea care-i <rămDnta pe <uncţionarii de pe apitol 9ill şi din presăC  1evereau ştia că ţara lui era departe de a f per<ectăJ comitea 5reşeli,deseori mult prea multeC nsă 5reşelile se <ăceau din preaplinul inimii, iar ţarasa era mai bună decDt maForitateaC um călătorise En toată lumea, văzuse

Page 146: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 146/218

 Endeaproape cum arătau lucrurile pe ici sau pe acoloC 4ai toate erau de-adreptul urDteC  Puţini americani au putut Enţele5e metamor<oza petrecută Entre 3>+3 şi6??3, de aceea pretindeau că ea nu avusese loc, acceptDnd cusentimentalism masca politicoasă a 0umii a TreiaC

  /are nu nchiul %am se străduise să propovăduiască democraţia, EnferDnd tiraniaS $u dăduse el cel puţin un trilion de dolari drept aFutoareS$u suportase vreme de cincizeci de ani costuri de o sută de miliarde de dolarianual pentru apărarea &uropei occidentaleS e Fustifcare aveau atuncidemonstraţiile la care se scanda: N2ă urDm! 2ă urDm!OJ ambasadele atacateşi vandalizate, drapelele arse En public, placardele cu tete ameninţătoareS  n bătrDn spion britanic Ei o<erise eplicaţia Entr-un club londonez las<Drşitul anilor şaizeci, cDnd situaţia din 2ietnam se Enrăutăţise şi Encepuserăsă izbucnească demonstraţiile violente:  R 1ra5ul meu, dacă aţi f slabi, nu aţi f urDţiC 1acă aţi f săraci, nu aţi furDţiC $u sunteţi urDţi En ciuda trilionului de dolariJ sunteţi urDţi tocmai din

cauza acestui trilionC  BătrDnul a5ent <ăcuse un 5est către @rosvenor %[uare, unde politicienide stDn5a şi studenţi bărboşi se 5rupaseră pentru a azvDrli cu pietre En5eamurile ambasadeiC  R ra nu e provocată pentru că ţara ta o atacă pe a lorJ ci pentru că oaFută să trăiască En si5uranţăC %ă nu cauţi popularitatea cu orice preţC Poţideţine supremaţia sau poţi să fi iubit, dar niciodată pe amDndouăC%entimentul altora <aţă de voi este zece la sută dezaprobare sinceră şinouăzeci la sută invidieC %ă nu uiţi două lucruriC $imeni nu-şi poate iertaprotectorulC $u eistă ură mai mare decDt cea nutrită <aţă de bine<ăcătorultăuC

  BătrDnul maestru murise de mult, dar 1evereau desci<rase adevărulvorbelor lui cinice En peste cincizeci de capitaleC 'ie că-i plăcea ori nu, ţara luiera cea mai puternică din lumeC Şi romanii se bucuraseră cDndva de aceastăonoare EndoielnicăC #ar ei răspunseseră la ură cu <orţa necruţătoare a armelorC  n urmă cu o sută de ani, #mperiul Britanic <usese atotputernicC Britaniciirăspunseseră la ură cu dispreţ suveran şi nepăsareC (cum americaniideţineau puterea şi Eşi torturau conştiinţele EntrebDndu-se ce se EntDmplaseC&ruditul iezuit şi, En acelaşi timp, a5ent secret, se hotărDse de multC Pentru a-şi apăra ţara, va <ace tot ce crede că trebuie <ăcut, iar Entr-o bună zi, vamer5e la reatorul său şi Ei va cere iertareC PDnă atunci Ensă cei care urau(merica puteau să se sinucidăC

  Dnd a sosit la birou, Qevin 4cBride El aştepta cu un chip mohorDt:  R $e-a contactat amicul nostru, a zis elC 'urios la culme şi panicatCrede că e urmăritC  1evereau s-a 5Dndit la 'lemin5 de la 'B#, nu la plDn5erea En sine:  R 0ua-l-ar dracii pe individul ăsta! a zis elC 2edea-l-aş En iad! $-aş fcrezut că o va <ace şi, En orice caz, nu chiar atDt de repedeC  (P#T/00 1/*=&# Ş# 1/#C  PeninsulaC

Page 147: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 147/218

  ntre enclava păzită de pe ţărmul "epublicii %an 4artin şi computeruldin biroul lui 4cBride eista o le5ătură si5urăC a şi Mashin5ton 0ee, el utilizaun sistem de asi5urare a securităţii dotat cu coduri de nepătruns, pentru apăstra comunicaţiile departe de ochii curioşilorJ di<erenţa era că acesta eraautorizatC

  1evereau a eaminat tetul complet al mesaFului venit din sudC %evedea limpede că <usese scris de şe<ul securităţii de pe proprietate, sud-a<ricanul van "ensber5C &n5leza lui era mai mult decDt ofcială, ca a unuiacare o <oloseşte ca a doua limbăC  nţelesul era sufcient de eplicitC 1escria avionul Piper heHenne văzut En dimineaţa precedentăJ dubla survolare, o dată cDnd s-a Endreptat spre@uHana 'ranceză, apoi cDnd a revenit, douăzeci de minute mai tDrziuC4enţiona <aptul că soarele s-a reIectat En obiectivul unui aparat <oto5rafcaIat la 5eamul din partea dreaptă, ba chiar şi numărul de Enmatriculareobservat cDnd avionul zburase prea Fos, pe deasupra trecătoarei din munţiC  R Qevin, descoperă avionul acela! Trebuie să ştiu cine e proprietarul,

cine El pilotează, cine a zburat ieri şi cine era pasa5erulC Şi Encă repedeC  n apartamentul lui din BrooKlHn, neştiut de nimeni, al 1eterdevelopase cele două flme şi le mărise cDt putuse de mult, atDt cDt să nu sepiardă contrastulC 1in ne5ativele aceloraşi ori5inale <ăcuse diapozitive pecare le putea proiecta pe un ecran fat pe perete pentru a le studia maiatentC  u aFutorul <oto5rafilor realizase o sin5ură hartă cDt peretele camereide zi, de la tavan pDnă la podeaC ( stat ore En şir cu privirea aţintită la perete,verifcDnd cDte un amănunt minor, sluFindu-se de diapozitivul corespunzătorC'iecare diapozitiv Ei o<erea detalii tot mai clare, Ensă numai peretele Ei dădea oima5ine inte5rală a ţinteiC el care realizase proiectul cheltuise milioane de

dolari şi trans<ormase peninsula, cDndva pustie, Entr-o <ortăreaţă in5enioasăşi de temutC  (vusese de partea lui şi naturaC 0imba de uscat era di<erită de terenulcotropit de Fun5la umedă care acoperea o mare parte din mica republicăC %edesprindea de uscat ca o lamă triun5hiulară de pumnal, proteFată En parteadinspre uscat de un lanţ de munţi pe care <orţele tectonice primordiale Elcreaseră acolo cu milioane de ani En urmăC  0anţul de munţi mer5ea de la un mal la celălalt, iar la fecare capăt<orma <aleze verticale spre apa albastră a oceanuluiC $imeni n-ar f reuşit sămear5ă pe Fos prin dreptul acelor <aleze tocmai din Fun5lă pDnă pe peninsulăC  n partea dinspre uscat, dealurile urcau blDnd de la cDmpia litorală pDnă

la aproape trei sute şi ceva de metri, avDnd pante acoperite de ve5etaţiedeasăC Pe creste, En latura dinspre ocean, <aleza avea o Enclinaţie ameţitoare,find lipsită de orice ve5etaţie, fe ea crescută En mod natural, fe plantată demDna omuluiC 1e pe proprietate, oricine s-ar f uitat cu binoclul spre acea<aleză ar f putut observa imediat dacă, Entr-adevăr, cineva Encerca săcoboare spre partea interzisă publiculuiC  n acel lanţ de munţi şi dealuri se vedea o sin5ură cale de acces, otrecătoareC n drum En5ust urca prin trecătoare spre restul uscatului, apoi

Page 148: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 148/218

<ăcea o buclă şi revenea En Fos pe pantă, pDnă aFun5ea la proprietateC Totacolo se instalase o barieră şi cabina paznicului, pe care 1eter o văzuseprea tDrziu, abia cDnd aripa avionului trecuse pe deasupra eiC  1eter s-a apucat apoi să alcătuiască o listă de echipamente de careurma să aibă nevoieC Pătrunderea pe acea proprietate nu era o problemăC n

schimb retra5erea, aducerea ţintei cu sine, iar asta după con<runtarea cu omică armată aIată pe proprietate, aveau să fe, laolaltă, aproape imposibileC  R (parţine unei frme de transport care are un sin5ur avion, cu sediul En @eor5etoGn, @uHana, a spus Qevin 4cBride En seara aceeaC 0aGrence (ero%ervices, proprietar şi pilot @eor5e 0aGrence, cetăţean 5uHanezC Pare per<ectle5ală, tipul de frmă la care străinii pot apela pentru a zbura spre interiorulţării sau de-a lun5ul coastei, En cazul de <aţăC  R (cest domn 0aGrence are tele<onS a Entrebat 1evereauC  R %i5urC Po<tim!  R (i luat le5ătura cu elS  R $uC (r trebui să fu directC Şi de ce ar discuta cu un necunoscut

despre un clientS (r putea chiar să-l prevină pe acestaC  R (i dreptateC Trebuie să te duci pDnă acoloC 'oloseşti cursecomercialeC Pune-o pe assandra să-ţi <acă rezervare la primul zborC l 5ăseştipe 0aGrence şi El plăteşti, dacă trebuieC (Iă cine a <ost amicul nostru, acel<oto5ra< curios şi de ce a mers tocmai acoloS (vem staţie En @eor5etoGnS  R $u, En ţara vecinăC 0a aracasC  R (tunci de acolo comunici En si5uranţăC 2orbesc eu cu şe<ul staţieiC  &aminDnd montaFul <oto5rafc de dimensiunea Entre5ului perete, al1eter şi-a mutat privirea de la <aleză către peninsula cunoscută pur şisimplu sub numele de &l PuntoC 1e-a lun5ul peretelui <alezei se Entindea opistă, care ocupa două treimi din cei patru sute cincizeci de metri disponibiliC

Pe partea dinspre proprietate a pistei se aIa un 5ard din plasă, care EnconFuraaerodromul, han5arul, atelierele, rezervorul de carburant, clădirea5eneratorului de curent şi toate celelalteC  %luFindu-se de un compas şi apreciind lun5imea han5arului la treizeci şitrei de metri, 1eter a putut Encepe să calculeze şi să marcheze distanţeledintre di<erite puncteC )inDnd seama de măsurătorile <ăcute, terenul cultivatacoperea aproape 36?? de hectareC &ra si5ur că după secole, pra<ul adus devDnturi şi ecrementele de păsări dăduseră naştere unui sol bo5at Ensubstanţe nutritive, findcă văzuse cDteva turme păscDnd şi diverse culturibine dezvoltateC el care crease &l Punto avusese En vedere asi5urareatuturor celor necesare Entre <aleza abruptă şi oceanC

  Problema iri5aţiei <usese rezolvată cu aFutorul unui rDu sclipitor careizvora de la poalele dealurilor şi cur5ea de-a lun5ul proprietăţii, apoi se vărsa En ocean printr-o cascadăC $u putea să-şi aibă ori5inea decDt pe platoul Enaltdin interiorul ţării şi cur5ea printr-un perete protector Entr-un canal subteranC1eter a scris Entrebarea: N%e poate oare Enota pe acoloSO eva mai tDrziu aşters cuvintele dintr-o sin5ură trăsătură de creionC 'ără a avea mai multeamănunte, ar f <ost o nebunie să Encerce trecerea printr-un tunel subterannecunoscutC Şi-a amintit de 5roaza pe care o simţea cDnd trebuia să

Page 149: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 149/218

traverseze capcanele de apă din tunelele de la u hi, iar acelea aveau doarcDţiva metri lun5imeC (cesta putea f lun5 de Kilometri şi nici măcar nu aveaştiinţă de unde porneaC  0a baza pistei, dincolo de 5ardul din plasă de sDrmă, se vedea oaşezare de aproimativ cinci sute de cuburi mici şi albe, evident, locuinţe de

un <el sau altulC 4ai erau străzi nepavate, cDteva clădiri mai mari care sluFeaudrept săli de masă şi o bisericuţăC Toate alcătuiau un adevărat sat, dar, lucruciudat, cu toate că bărbaţii se aIau la muncă pe cDmp sau En 5raFduri, pestrăzi nu se zăreau <emei sau copiiC 'ără 5rădini sau animaleC %emăna maide5rabă a colonie-penitenciarC Pesemne că oamenii din sluFba individului pecare dorea să-l prindă nu prea aveau de alesC  Şi-a Endreptat apoi atenţia asupra zonelor cultivate de pe proprietateC(cestea cuprindeau toate parcelele, turmele, 5raFdurile, hambarele şi o adoua aşezare de clădiri scunde şi albeC Bărbatul En uni<ormă care stătea a<arăsu5era clar că acelea reprezentau cazarma rezervată personalului desecuritate, paznicilor şi suprave5hetorilorC 1upă aspectul, numărul,

dimensiunile lor şi modul de cazare, a evaluat numai numărul paznicilor la osutăC %e mai vedeau cinci vile mai mari, cu 5rădini, unde si5ur erau cazaţiofţerii, piloţii şi personalul tehnic de EntreţinereC  'oto5rafile şi diapozitivele se dovedeau utile, dar mai avea nevoie decevaC Prioritare erau realizarea unei ima5ini tridimensionale şi apoicunoaşterea activităţilor de rutină şi a procedurilor respectate pe proprietateCPrimul aspect impunea construirea unui model la scară al Entre5ii peninsule,iar al doilea necesita zile Entre5i de observare atentăC  Qevin 4cBride a zburat a doua zi de pe Mashin5ton 1ulles direct spre@eor5etoGn, @uHana, cu un avion al companiei BM#(, aterizDnd la ora douădupă-amiazaC 'ormalităţile de pe aeroport au <ost simple şi, avDnd la el doar

o 5eantă de mDnă pre5ătită pentru o şedere de o noapte, a luat imediat untaiC  $u i-a <ost 5reu să 5ăsească sediul frmei 0aGrence (ero %ervicesC 4iculbirou se aIa pe o străduţă lăturalnică En apropiere de %trada MaterlooC (bătut la uşă de cDteva ori, dar nu i-a răspuns nimeniC n arşiţa umedă şi-asimţit cămaşa lipindu-i-se neplăcut de corpul transpiratC %-a uitat pe <ereastrapră<uită şi a bătut din nouC  R $u-i nimeni acolo, domWle, a auzit vocea cuiva care voia să-i fe deaFutorC el care vorbise era un bătrDn uscăţivJ stătea En pra5ul unei uşi,proftDnd de un petic de umbră şi-şi <ăcea vDnt cu un evantai <ăcut din <runzede palmierC

  R l caut pe @eor5e 0aGrence, a spus americanulC  R &şti britanicS  R hE! (mericanC  BătrDnul a rămas puţin pe 5Dnduri, ca şi cum pilotul 0aGrence ar fo<erit servicii eclusiv En <uncţie de naţionalitatea clientuluiC  R (mic de-al tăuS  R $uC 2oiam să Enchiriez avionul lui pentru un zbor, asta dacă-l 5ăsescC  R $u mai e aici de ieri, a zis bătrDnulC 1e cDnd l-au luatC

Page 150: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 150/218

  R ine l-a luat, prieteneS  BătrDnul a ridicat din umeri de parcă răpirea vecinilor ar f <ost cevaobişnuitC  R PoliţiaS  R $uC $u erau poliţiştiC (lbiC (u venit cu o maşină EnchiriatăC

  R TuriştiS %au clienţiS a Entrebat 4cBrideC  R Probabil, a catadicsit bătrDnul să răspundăC (poi i-a venit o idee: (iputea Encerca la aeroportC (colo-şi ţine avionulC  incisprezece minute mai tDrziu, năduşit de transpiraţie, Qevin 4cBride<ăcea drumul Enapoi spre aeroportC 0a 5hişeul pentru zboruri particulare a Entrebat de @eor5e 0aGrenceC n loc de răspuns a <ost luat En primire de 'loHd&vansC #nspectorul &vans de la 1epartamentul de Poliţie din @eor5etoGnC  ( aFuns din nou En oraş, de data aceasta Entr-o maşină de patrulare şi a<ost invitat Entr-un birou En care aerul condiţionat i-a amintit de o baie rece şiplăcută, Endelun5 aşteptatăC #nspectorul &vans a răsucit paşaportul pe o parteşi pe alta:

  R 1omnule 4cBride, care e scopul precis al vizitei dumneavoastră En@uHanaS a Entrebat elC  R 2oiam să <ac o scurtă vizită En ideea de a veni cu soţia En concediu, aspus a5entulC  R n au5ustS (ici, pDnă şi salamandrele Eşi caută adăpost la umbră Enluna au5ustC l cunoşti pe domnul 0aGrenceS  R Păi, nuC n amic din Mashin5ton mi-a dat numele luiC %punea căpoate aş dori să zbor spre interiorul ţăriiC 0-a lăudat pe domnul 0aGrencedrept cel mai bun pilot de pe-aiciC 4-am dus la biroul lui să văd dacă pot <aceo pro5ramareC (sta-i totC u ce am 5reşitS  #nspectorul a Enchis paşaportul şi i l-a Enapoiat:

  R (i sosit astăzi de la Mashin5tonC #ncontestabilC Biletele şi viza deintrare atestă acest lucruC 9otelul 4eridien a confrmat că ai <ăcut o rezervarepentru această noapteC  R (scultă, domnule inspector, tot nu Enţele5 de ce am <ost adus aiciCŞtii sau nu unde-l pot 5ăsi pe domnul 0aGrenceS  R (, si5ur! Păi, e la mor5a spitalului municipalC 1in cDte se pare, a <ostrăpit de la birou ieri de trei bărbaţi care au sosit cu o maşină EnchiriatăC (upredat-o aseară şi apoi au părăsit ţaraC 1omnule 4cBride, aceste nume văspun cevaS  #-a Entins o <oaie peste birouC 4cBride a aruncat o privire la cele treinume despre care ştia si5ur că sunt <alse, deoarece chiar el eliberase actele

respectiveC  R $u, Emi pare rău, nu-mi spun nimicC 1ar de ce a aFuns domnul0aGrence la mor5ăS  R Pentru că l-a 5ăsit azi-dimineaţă un vDnzător de le5ume care seducea spre piaţăC 4ort, Entr-un şanţ de la mar5inea şoselei, aproape deieşirea din oraşC 0a ora aceea, te aIai En avion, bineEnţelesC  R @roaznic! $u l-am cunoscut, dar Emi pare răuC

Page 151: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 151/218

  R 1a, bineC $oi am pierdut un pilotC 1omnul 0aGrence şi-a pierdut viaţaşi, EntDmplător, opt un5hiiC Biroul i-a <ost devastat, iar evidenţele privindu-i petoţi clienţii de pDnă acum au dispărutC 1omnule 4cBride, ce crezi că au vrutrăpitorii de la elS  R $-am ideeC

  R (, am uitatC &şti comis-voiaFor, nu-i aşaS 1e aceea te s<ătuiesc să te Entorci En %(, domnule 4cBrideC &şti liberC  R /amenii aceia sunt nişte animale, a protestat 4cBride <aţă de1evereau cDnd a vorbit cu el pe linia secretă ce le5a staţia din aracas de0an5leHC  R Qevin, vino acasă, i-a spus superiorul luiC / să-l Entreb pe amiculnostru din sud dacă a descoperit ceva, deşi mă EndoiescC  Paul 1evereau Entreţinea de multă vreme relaţii cu un lucrător al 'B#-ului pe motiv că, En domeniul lui de activitate, niciodată nu ai sufciente sursede in<ormaţii, iar asta pentru că En unele cazuri 'B#-ul nu dovedea o dra5oste<răţească <aţă de el ca să-i Encredinţeze secrete deosebiteC

  (şa că Ei ceruse sursei sale să verifce En baza de date a arhivei pentrua aIa ce fşiere accesase olin 'lemin5, directorul adFunct U1iviziunea#nvesti5aţiiV, EncepDnd cu data la care se primise cererea de sus En le5ăturăcu cazul tDnărului ucis En BosniaC ntre fşierele etrase era unul denumit,simplu, N"ăzbunătorulOC  /bosit şi simţindu-se murdar după acea călătorie, Qevin 4cBride a sositacasă a doua zi dimineaţăC Paul 1evereau era deFa En biroul lui, la <el dematinal şi de proaspăt ca EntotdeaunaC  #-a Entins lui 4cBride un dosar:  R (sta-i omul, a precizat elC el care şi-a bă5at nasulC (m vorbit cuamicul din sudC BineEnţeles, trei dintre brutele lui l-au torturat pe pilotC

(propo, ai dreptateC %unt nişte animaleC (cum Ensă, au devenit animale decare avem mare nevoieC Păcat, dar inevitabilC  ( bătut dosarul cu palma:  R $umele de cod e "ăzbunătorulC n vDrstă de aproimativ cincizeci deaniC nălţime, constituţie fzică totul e En dosarC &istă şi o descriere sumarăC(cum se dă drept (l<red Barnes, cetăţean americanC &l a Enchiriat avionulne<ericitului domn 0aGrence pentru a survola proprietatea amicului nostruC Şi En fşierele 1epartamentului de %tat nu eistă nici un (l<red Barnes care săcorespundă descrierii şi să deţină paşaport americanC Qevin, 5ăseşte-l şiopreşte-lC nainte de a acţionaC  R %per că nu-mi ceri să-l lichidezC

  R $u, hotărDt nuC (dică, să-l identifciC 1acă <oloseşte un nume <als,probabil că mai are şi alteleC 1escoperă-l pe cel la care va apela pentru a Encerca să intre En %an 4artinC 1upă aceea in<ormează-l pe ticălosul, darefcientul colonel 4oreno, din %an 4artinC %unt convins că ne putem Encrede En el pentru a <ace ce trebuieC  Qevin 4cBride s-a retras En biroul lui pentru a citi dosarulC l cunoşteadeFa pe şe<ul poliţiei secrete din "epublica %an 4artinC 1acă ar f căzut En

Page 152: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 152/218

5hearele lui, orice opozant al dictatorului ar f murit, probabil, lentC ( lecturat1osarul "ăzbunătorul cu minuţia care El caracterizaC  0a depărtare de două state, En $eG LorK itH, paşaportul lui (l<redBarnes a căzut pradă <oculuiC 1eter nu avea nici cea mai mică dovadă că<usese văzut, Ensă cum el şi pilotul 0aGrence zburaseră pe deasupra trecătorii

dintre dealuri, rămăsese surprins observDnd pe cineva privind En susJsufcient de aproape pentru a distin5e numărul aparatului PiperC 1repturmare, pentru orice eventualitate, (l<red Barnes trebuia să disparăC  1upă ce a rezolvat şi această problemă, a Enceput să construiascămacheta clădirii-<ortăreaţăC n altă parte a oraşului, doamna $5uHen 2an Tran Eşi chinuia ochii miopi pentru a realiza alte trei paşapoarteC  &ra data de 7 au5ust 6??3C  (P#T/00 1/*=&# Ş# T"&#C  2oceaC  1acă nu 5ăsea En $eG LorK Ensemna că Entr-adevăr ceea ce dorea nicinu eista En altă parteC 1e aceea, 1eter a apelat la un atelier de tDmplărie

pentru a-i <ace o masă simplă, a cărei tăblie abia Encăpea En camera e ziC  n ma5azinele pentru artişti plastici a 5ăsit destule vopsele pentru adesena oceanul şi terenul En di<erite nuanţeC Postavul verde cumpărat dinma5azinele de ţesături s-a trans<ormat En terenuri a5ricole şi En luminişuriCuburile pentru construcţii i-au <olosit pentru a desemna zecile de căsuţe şihambareJ ma5azinele cu machete i-au o<erit lemn de balsa, adezivi şiabţibilduri reprezentDnd ziduri din cărămidă, uşi şi <erestreC  onacul din capătul peninsulei En care locuia <u5arul a <ost alcătuitdintr-un Foc de 0e5o cumpărat de la un ma5azin pentru copii, iar restulpeisaFului a <ost contribuţia unui depozit <ermecat, de unde se aprovizionauiubitorii machetelor de trenuri electriceC

  ei care <ac machete pentru trenuri Eşi doresc peisaFe complete, cudealuri, văi, pasaFe şi tuneluri, <erme şi animale care pascC n mai puţin de treizile, 1eter reconstruise Entrea5a proprietate la scară redusăC eea ce nureuşea să vadă era ceea ce rămăsese ascuns şi aparatului <oto5rafc:bombele-capcană, şanţurile mascate, numărul de lucrători, Encuietorile desecuritate, lanţurile de porţi, <orţa acelei armate particulare, echipamentulacesteia şi interioareleC  (vea o listă lun5ă, iar maForitatea nelămuririlor puteau f rezolvate doarprin cDteva zile de suprave5here atentăC u toate acestea, stabilise deFamodul En care avea să pătrundă, planul de luptă şi modalitatea de scăpareC4ai avea de <ăcut multe cumpărături!

  Bocanci, Embrăcăminte pentru purtat En pădurea tropicală, raţii dealimente, cuţite speciale, cel mai puternic binoclu din lume, un nou tele<oncelular a umplut un rucsac mare pDnă cDnd acesta a aFuns să cDntăreascăaproape patruzeci de Kilo5rameC Şi Encă nu terminaseJ pentru a cumpăraanumite lucruri a trebuit să părăsească statul şi să mear5ă En locuri undele5ile americane sunt mai En5ăduitoare, pentru altele a trebuit să apeleze lalumea interlopă, iar altele puteau f achiziţionate En mod le5al, dar ar f dat

Page 153: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 153/218

naştere unor priviri curioaseC Pe 3? au5ust terminase deFa pre5ătirile, iarprimele acte de identitate erau 5ataC  R Paul, ai o clipă liberăS  'aţa de <ermier a lui Qevin 4cBride a apărut din cadrul uşii, iar1evereau i-a <ăcut semn să intreC (dFunctul adusese o hartă la scară mare,

prezentDnd coasta de nord a (mericii de %ud, de la 2enezuela, spre est, pDnă En @uHana 'rancezăC ( des<ăcut-o şi a atins cu palma triun5hiul dintre Iuviileommini şi 4aroni, unde se aIa "epublica %an 4artinC  R red că va ale5e un drum dinspre uscat, a spus 4cBrideC 2a evitatransportul aerianC %in5urul aeroport şi, acela mic, se aIă la %an 4artin itHC&istă doar două curse pe zi, asi5urate doar de linii aeriene locale ce vin de laaHenne spre est sau Paramaribo En vestC  ( arătat cu de5etul spre capitalele @uHanei 'ranceze şi %urinamului:  R & un loc atDt de blestemat din punct de vedere politic, EncDt oameniide a<aceri nu se prea Encumetă acolo, iar turiştii El ocolescC /mul nostru e alb,american, ştim aproimativ ce Enălţime şi constituţie fzică are, ambele

rezultDnd din dosar şi din descrierea pilotului Enainte de a muriC 9ienelecolonelului 4oreno l-ar prinde la cDteva minute de la debarcareC n plus, artrebui să posede o viză valabilă, iar asta ar Ensemna să viziteze sin5ureledouă consulate ale "epublicii %an 4artin de la Paramaribo şi aracasC $u credcă va avea curaFul să apară pe aeroportC  R #ndiscutabilC u toate astea, 4oreno l-a pus sub suprave5here zi şinoapteC (r putea Encerca să vină cu un avion particular, a spus 1evereauC  R / să-l previn En le5ătură cu această posibilitateC (poi, pe mareC&istă un sin5ur port: din nou En %an 4artin itHC $ici o navă turistică nu intrăacolo, ci doar car5ouri şi nici acelea prea multeC &chipaFele sunt alcătuite dinindieni, flipinezi şi creoli, iar el ar sări En ochi dacă ar Encerca să apară ca

membru al echipaFului sau ca pasa5erC  R (r putea sosi dinspre mare <olosind o barcă 5onIabilă cu motorC  R Posibil, dar şi asta ar trebui cumpărată sau Enchiriată din @uHana'ranceză sau %urinamC /ri El pune la apă vreun car5ou al cărui căpitan a <ostplătit pentru o asemenea treabăC 1e la treizeci de Kilometri ar putea aFun5ecu barca rapidă, apoi o 5ăureşte şi o scu<undăC #ar după aceeaS  R hiar, ce va <aceS a murmurat 1evereauC  R mi Enchipui că are nevoie de echipament, chiar <oarte mult şi 5reuCnde va coborE pe ţărmS 1e-a lun5ul coastei %an 4artin nu sunt plaFe, decDtaici şi la BahiaC 1ar acolo sunt vilele bo5ătaşilor, ocupate tot timpul En au5ust,eistă 5ărzi de corp, pază de noapte cu cDiniC n a<ară de asta, coasta e

 Enţesată de tufşuri de man5rove, unde hălăduiesc şerpii şi crocodiliiC um sătreacă pe acoloS #ar dacă ale5e drumul principal de la est la vestS $u cred căse Encumetă, chiar dacă ar <ace parte din Beretele 2erziC  R (r putea apărea de pe mare eact pe peninsula amicului nostruS  R $u, Paul, nu e posibilC & EnconFurată En partea dinspre mare de o<aleză abruptă, bătută tot timpul de valuriC hiar dacă ar reuşi să urcestDncile <alezei cu aFutorul <rDn5hiei cu ancoră, cDinii lăsaţi liberi ar auziz5omotul şi l-ar atacaC

Page 154: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 154/218

  R (şadar, va veni dinspre uscatC 1in ce parteS  4cBride s-a sluFit din nou de de5etul arătător:  R red că dinspre vest, din %urinam, cu vaporul care traverseazăIuviul ommini, direct la postul de <rontieră %an 4artin, cu o maşină şidocumente <alseC

  R Tot va avea nevoie de viză de intrare, QevinC  R Şi de unde-ar putea-o obţine mai uşor decDt din %urinam, unde seaIă unul din cele două consulateS red că, lo5ic, de acolo va <ace rost demaşină şi de vizăC  R Şi ce plan aiS  R (mbasada %urinamului din Mashin5ton şi consulatul din 4iamiC 2aavea nevoie de viză ca să aFun5ă acoloC 2reau să le previn pe amDndouă şi săverifce şi En urmă cu o săptămDnă, apoi să-mi comunice amănunte Enle5ătură cu orice solicitare de vizăC 1upă aceea, controlez fecare persoană la%erviciul Paşapoarte de la 1epartamentul de %tatC  R Qevin, Foci totul pe o sin5ură carteC

  R $u tocmaiC olonelul 4oreno şi ai lui /Fos $e5ros se ocupă de5raniţa de est, aeroport, docuri şi coastăC (m o bănuială că omul nostru va Encerca, lucru lo5ic, de alt<el, să-şi aducă tot echipamentul En %an 4artin cumaşina din %urinamC &, de departe, cel mai a5lomerat punct de intrareC  1evereau a zDmbit auzind Encercarea lui 4cBride de a <olosi cuvintespanioleC /amenii poliţiei secrete din %an 4artin erau cunoscuţi sub numelede Nochi ne5riO, deoarece ochelarii lor ne5ri de soare bă5au 5roaza En peoniidin acea ţărişoarăC  @Dndul l-a dus apoi la aFutoarele americane care plecaseră Entr-acoloC$ici nu Encăpea Endoială că ambasada %urinamului va coopera deplin cu elC  R Bun, Emi placeC Pune-te pe treabă! 1ar 5răbeşte-te!

  4cBride a rămas puţin descumpănit:  R (vem un termen, şe<uWS  R 4ai scurt decDt Eţi Enchipui, prieteneC  Portul Milmin5ton, 1elaGare, este unul dintre cele mai mari şi maia5lomerate de pe coasta de est a %(C %ituat la capătul de nord al @ol<ului1elaGare, care ţine de la vărsarea Iuviului pDnă la (tlantic, portul o<eră apecalme care nu numai că permit accesul marilor nave transatlantice, darasi5ură adăpost şi miilor de car5ouri de coastăC  arib oast %hip and 'rei5ht ompanH era o frmă care se ocupa deevidenţa a nenumărate vase de mic tonaF, ast<el că vizita domnului "onaldProctor nu a surprins pe nimeniC n tip prietenos, cu <armec personal,

convin5ător şi cu o camioneta Enchiriată care era parcată En <aţa birourilor şiera Encărcată cu o ladă din lemnC  'uncţionarul de la &pediţii 4ăr<uri care s-a ocupat de el nu a avut niciun motiv să pună la Endoială seriozitatea lui, cu atDt mai mult cu cDt, dreptrăspuns la Entrebarea: N(veţi actele necesare, domnuleSO acesta a pus ladispoziţie toate documentele solicitateC  #ar paşaportul nu prezenta nici un cusur, find chiar diplomaticC%crisorile doveditoare şi ordinul de mutare emise de 1epartamentul de %tat

Page 155: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 155/218

dovedeau că "onald Proctor, diplomat de carieră, urma să fe detaşat laambasada ţării sale din Paramaribo, %urinamC  R Benefciem de 5ratuitate la transport, desi5ur, dar, avDnd En vederepasiunea soţiei mele de a colecţiona tot <elul de lucruri din fecare deplasare,am depăşit limita de 5reutate admisăC %unt si5ur că ştii cum sunt soţiileC

1oamne, ce le mai place să adune lucruri!  R Şi soţia mea e la <el, a recunoscut <uncţionarul, demonstrDnd căpuţine lucruri Ei lea5ă mai mult pe bărbaţi decDt văicărelile En le5ătură cunevesteleC (vem un car5ou care <ace cursă spre 4iami, aracas şi Parbopeste două zileC  'olosise numele prescurtat şi mai obişnuit al respectivei capitaleC (pois-au Entocmit <ormele şi s-a achitat costul de epediţieC 0ada avea să plecepeste două zile şi avea să aFun5ă la un depozit din Parbo En Furul datei dedouăzeciC ntrucDt era transport diplomatic, avea să fe scutită de tae cDnddomnul Proctor o va ridicaC  (Funs la (mbasada %urinamului din Mashin5ton, situată pe onnecticut

(venue, la numărul 87?3, Qevin 4cBride s-a le5itimat ca ofţer superior de la#( şi s-a aşezat la discuţii cu <uncţionarul, <oarte impresionat, carerăspundea de %ecţia 2izeC &ra, probabil, cel mai puţin solicitat ofciudiplomatic din Mashin5ton, ast<el că un sin5ur om se putea ocupa de toatecererile de vizăC  R onsiderăm că se ocupă de dro5uri şi are le5ături cu terorişti, a spusomul de la #(C PDnă En prezent, identitatea lui e neclarăC $-are importanţănumele, findcă si5ur va depune cererea, dacă o va <ace, sub o identitate<alsăC (vem in<ormaţii că s-ar putea să Encerce să se strecoare En %urinampentru a traversa spre @uHana, iar de acolo En 2enezuela, pentru a se EntDlnicu complicii luiC

  R (veţi vreo <oto5rafe de-a luiS a Entrebat <uncţionarulC  R 1in păcate, nu, a spus 4cBrideC %perăm să ne aFuţi En cazul En careapare aiciC (vem doar o descriere a luiC  (poi i-a Entins peste birou o <oaie de hDrtie pe care se 5ăsea o descriere En două rDnduri a bărbatului: En Fur de cincizeci de ani, sub un metruşaptezeci, nu tocmai masiv, constituţie atletică, ochi albaştri, păr castaniu-deschisC  4cBride a plecat cu <otocopiile a nouăsprezece cereri de viză pentru%urinam care <useseră prezentate şi aprobate En cursul săptămDniiprecedenteC 1upă trei zile toate persoanele <useseră verifcate, rezultDnd căsunt cetăţeni americani, ale căror semnalmente şi <oto5rafi aIate la

1epartamentul de %tat corespundeau per<ect cu cele prezentate laonsulatul %urinamuluiC  Prin urmare, acel misterios "ăzbunător descris En dosarul pe care, dinordinul lui 1evereau, trebuise să-l Enveţe pe de rost Encă nu apăruseC  n realitate, 4cBride nici nu mersese la consulatul potrivitC %urinam nueste o ţară mare şi nici bo5atăC (re consulate la Mashin5ton şi la 4iami, plusla 4unchen Udar nu En Berlin, capitala @ermanieiV, precum şi două ofcii En

Page 156: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 156/218

<osta putere colonială, /landaC nul este la 9a5a, Ensă cel mai mare este la(msterdam, pe 1e userstraat, numărul 33C  &act la acest ofciu domnişoara (melie 1HKstra, o tDnără olandeză decurDnd an5aFată şi plătită de 4inisterul de &terne olandez, se arăta plină deamabilitate <aţă de solicitantul de viză din <aţa eiC

  Paşaportul pe care El ţinea En mDnă spunea că domnul 9enrH $ash eraom de a<aceri britanicC  R are e scopul vizitei dumneavoastră En %urinamS l-a Entrebatdomnişoara 1HKstraC  R ompania mea caută locuri turistice inedite, En special hoteluri Enstaţiuni situate pe coasta oceanului, a spus en5lezulC %per să aIu dacă eistăasemenea locuri En ţara dumneavoastră, adică En %urinam, Enainte de amer5e mai departe, En 2enezuelaC  R Pentru asta ar trebui să discutaţi cu cei de la 4inisterul Turismului, aspus domnişoara, care nu călcase En %urinamC 1in cDte studiase al 1eterdespre acea ţară plină de bolnavi de malarie, un asemenea minister ar f

reprezentat o 5lumă sfdătoare la adresa realităţiiC  R &act asta intenţionez să <ac, scumpă doamnă, imediat ce aFun5acoloC  ( pretetat că se 5răbea să prindă un ultim zbor de la (eroportul%chipol spre ţară, a plătit cei treizeci şi cinci de 5uldeni, a primit viza şi aplecatC n realitate, avionul nu pleca spre 0ondra, ci spre $eG LorKC  4cBride a mai <ăcut un drum spre sud, En 4iami şi En %urinamC 0aaeroportul din Parbo l-a aşteptat o maşină din %an 4artin, care l-a dus spreest, la punctul de traversare al Iuviului omminiC /Fos $e5ros care l-au Ensoţit au depăşit toată coada de maşini şi au urcat pe <eribot, <ără săplătească taa de traversare En %an 4artinC

  n timpul traversării, 4cBride a coborDt din automobil ca să priveascăapa maronie care se scur5ea lenevos spre marea albastră, Ensă norii deţDnţari şi căldura Enăbuşitoare l-au silit să urce Enapoi En 4ercedes, unde aveaaer condiţionatC /amenii din poliţia secretă trimişi de colonelul 4oreno şi-au En5ăduit să surDdă rece văzDnd o asemenea prostieC u toate acestea, ochiidindărătul ochelarilor rămăseseră impasibiliC  (u urmat patruzeci de mile de <ost drum colonial, presărat de 5ropi şidenivelări, care ducea de la 5raniţa Iuvială pDnă En %an 4artin itHC 1rumultrecea prin pădurea tropicalăC ndeva En stDn5a, aceasta lăsa loc mlaştinilor,care <ăceau trecerea spre zona de man5rove, apoi spre marea inaccesibilăC ndreapta, pădurea tropicală se Entindea spre centrul ţării, mer5Dnd spre

conIuenţa Iuviilor ommini şi 4aroni, iar de acolo Enspre BraziliaC  4cBride s-a 5Dndit că oricine s-ar f rătăcit En pădurea tropicală dacă arf pătruns fe şi numai cDteva sute de metriC 1in cDnd En cDnd văzuse cDte uncamion ieşind de pe drumul principal şi dispărDnd En desişuri, EndreptDndu-se,pesemne, spre vreo mică <ermă sau plantaţie din apropiereC  1e-a lun5ul şoselei au EntDlnit cDteva vehicule, maForitatea camionetesau maşini 0and "over ca vai de lume, <olosite, probabil, de <ermierii maiavuţi sau de biciclişti care se Endreptau spre piaţă să-şi vDndă produsele

Page 157: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 157/218

aIate En coşurile cărate pe portba5aFul din spate, pentru a-şi asi5ura ast<eltraiul zilnicC  Dt a ţinut călătoria, 4cBride a văzut vreo zece sate şi a rămas uimit devarietatea tipurilor etnice ale ţăranilor din %an 4artin En comparaţie cu cei din%urinamC Şi acest lucru avea o eplicaţieC

  Toate celelalte puteri coloniale, care cucereau şi Encercau să colonizezezone practic pustii, EntDi stabileau culturile, apoi căutau <orţa de muncănecesarăC #ndienilor locali le era de aFuns să arunce o privire la ce Ei aştepta,ca să dispară En adDncul pădurii tropicaleC  4aForitatea colonialiştilor importau sclavi a<ricani de pe proprietăţile pecare deFa le aveau pe coasta de vest a (<ricii sau cu care aveau relaţiieconomiceC rmaşii acestora, amestecDndu-se cu indienii şi cu albii,contribuiseră la crearea populaţiei de aziC nsă #mperiul %paniol se aIaaproape En totalitate En 0umea $ouă, nu En (<ricaC %paniolii nu 5ăseau cuuşurinţă surse de sclavi ne5ri, Ensă aveau milioane de peoni meicani <ărănici o palmă de pămDntJ iar distanţa dintre Lucatan şi @uHana %paniolă era

mult mai scurtăC  )ăranii pe care 4cBride Ei vedea pe mar5inea drumului aveau pieleane5ricioasă din cauza soarelui, dar ei nu erau ne5ri, nici măcar creoliC (veauori5ine hispanicăC Toată <orţa de muncă din %an 4artin avea sDn5e spaniolCPuţinii sclavi ne5ri care scăpaseră de olandezi se re<u5iaseră En pădureatropicală, devenind $e5ri de Aun5lă, <oarte 5reu de 5ăsit, dar periculoşi demoarte dacă Ei descoperea cinevaC  Dnd, En viziunea lui %haKespeare, ezar Eşi eprima dorinţa de a avea En Fur doar oameni 5raşi, el credea că aceştia vor f veseli şi plăcuţi6;C $u se5Dndise la colonelul 9erman 4orenoC  (cest bărbat, care avea meritul de a-l menţine la putere, En palatul

prezidenţial de pe dealul din a<ara capitalei ultimei republici bananiere, pe Enzorzonatul şi mult decoratul preşedinte 4unoz, era 5ras ca o broascărDioasă 5estantă, Ensă nici nu putea f vorba de Fovialitate En ceea ce-lpriveşteC  1espre torturile practicate asupra celor pe care Ei bănuia de răzvrătire Empotriva re5imului sau de tăinuirea unor in<ormaţii despre disidenţi sevorbea doar En cea mai tainică şoaptă, iar asta numai En cotloane Entunecateşi ascunseC %e zvonea că aceste torturi se petreceau Entr-un anumit loc dinnordul ţării, de unde nimeni nu se mai EntorceaC $u era necesară azvDrlireacadavrelor En lar5ul mării, aşa cum proceda poliţia secretă condusă de@altieri En (r5entinaJ nici măcar nu era nevoie ca cineva să transpire

mDnuind cazmaua şi tDrnăcopulC /rice cadavru lăsat En Fun5lă atra5e <urnicilede <oc, iar En cazul ţesuturilor moi acestea realizează Entr-o sin5ură noapteceea ce natura desăvDrşeşte En luni de zile sau chiar aniC  Ştia de sosirea omului de la 0an5leH, de aceea a pre<erat să-i o<ere unprDnz la lubul de #ahtin5C (cesta se lăuda cu cel mai bun restaurant din oraşşi era plasat la baza di5ului din port şi o<erea o vedere splendidă a măriialbastre şi sclipitoareC n plus, aici vDntul dinspre ocean trium<a asupraduhorii ce răzbătea dinspre străzile lăturalnice ale oraşuluiC

Page 158: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 158/218

  %pre deosebire de stăpDnul lui, şe<ul poliţiei secrete evita ostentaţia,uni<ormele, medaliile şi tot ce luceaJ En<ăţişarea lui amintea de cea a unuipin5uin Embrăcat En costum ne5ru şi cămaşă de aceeaşi culoareC /mul de la#( s-a 5Dndit că, dacă eista vreo idee de nobleţe de castă En trăsături,colonelul 4oreno semăna cu /rson Melles spre s<Drşitul vieţiiC 'aţa lui

amintea totuşi mai mult de aceea a lui 9ermann @oerin5C  n ciuda En<ăţişării sale, deţinea o putere absolută asupra aceleiţărişoare amărDteC 0-a ascultat pe 4cBride <ără să-l EntrerupăC unoştea eactrelaţia eistentă Entre preşedinte şi re<u5iatul din #u5oslavia, care Eşi căutasesalvarea En %an 4artin şi trăia En prezent Entr-un conac demn de invidiat,situat la capătul unei proprietăţi pe care 4oreno spera ca Entr-o bună zi să odobDndeascăC  Ştia de averea uriaşă a re<u5iatului şi de onorariul anual pe care i-lplătea preşedintelui 4unoz pentru protecţie şi 5ăzduire, cu toate că protecţiaera asi5urată chiar de elC  e nu Enţele5ea era de ce un <uncţionar superior din Mashin5ton Ei

pusese alături pe re<u5iat şi pe tiranC 1ar nu avea nici o importanţăC %Drbulcheltuise peste cinci milioane de dolari pe conac şi alte zece pe terenC nciuda inevitabilelor importuri pentru a realiza o ast<el de proprietate, Fumătate din acei bani se cheltuiseră chiar En %an 4artin, din care o bunăparte, reprezentDnd comisioanele 5rase, intraseră En buzunarele colonelului4oreno pentru miFlocirea fecărei le5ături comercialeC  u alte cuvinte, 4oreno primea un onorariu pentru <urnizarea sclavilorcare asi5urau <orţa de muncă şi de aceea menţinea numărul lor operDnd noiarestări şi transporturi de oameniC (tDta vreme cDt nici un peon nu evada saunu ieşea viu de acolo, a<acerea era si5ură şi proftabilăC /mul #( nu trebuiasă insiste prea mult pentru a obţine cooperarea luiC

  R 1acă pune piciorul En %an 4artin, a spus el 5D<Dit şi şuierDnd ca oriceobez, El voi prindeC $-o să-l mai vedeţi, iar in<ormaţiile pe care i le voi smul5evă vor f transmiseC (veţi cuvDntul meu En privinţa astaC  0a Entoarcerea spre punctul de traversare a Iuviului, En timp ce aşteptaavionul la Parbo, 4cBride s-a 5Dndit la misiunea pe care şi-o asumasenecunoscutul vDnător de tro<eeJ s-a 5Dndit la măsurile de protecţie şi la preţuleşecului: moartea En 5hearele colonelului 4oreno şi a oamenilor lui cuochelari ne5ri, eperţi En administrarea dureriiC %-a Enforat, iar asta nu dinpricina aerului condiţionat din automobilC  @raţie minunilor tehnolo5iei moderne, alvin 1eter nu s-a văzut nevoitsă revină la Pennin5ton pentru a-şi verifca mesaFele primite pe tele<onul cu

robot de la birouC ( putut <ace acest lucru de la un tele<on public dinBrooKlHnC (şa a procedat pe 3+ au5ustC  4aForitatea mesaFelor veneau din partea unor persoane ale căror vocile recunoştea chiar Enainte ca aceştia să se prezinteC 2ecini, clienţi, oamenide a<aceri din EmpreFurimiJ mulţi dorind să-i ureze o vacanţă plăcută lapescuit, alţii vrDnd să ştie cDnd va reveni la birouC  Dnd a auzit penultimul mesaF a <ost cDt pe ce să scape receptorul dinmDnă, deoarece conţinutul lui l-a <ăcut să rămDnă cu privirea fată orbeşte

Page 159: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 159/218

spre maşinile ce treceau Entr-un ritm ameţitor prin dreptul 5eamului cabineitele<oniceC 1upă ce a aşezat receptorul En <urcă, a mers pe Fos o oră, EncercDnd să-şi dea seama cum de se EntDmplase aşa ceva, cine Ei dădusenumele şi ocupaţia En vilea5 şi, En primul rDnd, dacă 5lasul anonim era acelaal unui prieten sau duşmanC

  @lasul acela nu-i sunase deloc cunoscutC 'usese <ără inIeiuni,monoton, ca şi cum ar f răzbătut prin mai multe straturi de şerveţeleC # seadresase cu cuvinte simple: N"ăzbunătorule, ai 5riFă! %e ştie că soseştiOC  (P#T/00 1/*=&# Ş# P(T"C  PlanulC  1upă plecarea pro<esorului 4edvers Matson, consulul %urinamului arămas uşor descumpănitJ ba chiar mai mult, <uncţionarul aproape că l-aeclus pe savant de pe lista solicitanţilor de viză pe care o trimitea lui Qevin4cBride la o adresă secretă din oraşC  R allicore maronensis, a eclamat entuziasmat pro<esoral dreptrăspuns cDnd a <ost Entrebat care sunt motivele vizitei sale En %urinamC

  onsulul l-a privit debusolatC /bservDnd perpleitatea acestuia,doctorul Matson a scotocit prin valiza diplomat şi a scos capodopera lui(ndreG $eild: 'luturii din 2enezuelaC  R ( <ost văzut, Enţele5iS Tipul N2OC #ncredibil!  ( deschis cu pricepere cartea la o pa5ină unde se 5ăseau Iuturimulticolori care, pentru ochiul ne<ormat al consulului, arătau aproape la <el,mai puţin unele di<erenţe de dun5i pe spatele aripilorC  R nul din 0imenitidinae, pricepiS %ub<amilie, bineEnţelesC a şiharainaeC (mbii proveniţi din $imphalidae, după cum probabil ştiiC  imitul consul s-a trezit dăscălit En le5ătură cu ordinea descendentă de<amilie, sub<amilie, 5en, specie şi subspecieC

  R Şi ce vreţi să <aceţi cu eiS a vrut să aIe consululC  Pro<esorul 4edvers Matson a Enchis almanahul cu un pocnet:  R i <oto5rafez, stimate domn! i 5ăsesc şi-i <oto5rafezC Pentru că i-avăzut cinevaC PDnă acum, (5rias narcissus era cDt se poate de rar En Fun5ladin ţara ta, dar allicore maronensisS (sta va <ace <uroriC 1e aceea trebuie sămer5 acolo neEntDrziatC 2ine musonul de toamnă, Enţele5iS (dică, nu mai emultC  onsulul a privit lun5 la paşaportul american al solicitantuluiC &ra plinde ştampile de intrare-ieşire din 2enezuelaC (ltele din Brazilia, @uHanaC (des<ăcut scrisoarea de recomandare din partea #nstitutului %mithsonianCPro<esorul Matson era spriFinit călduros de şe<ul 1epartamentului de

&ntomolo5ie, secţia 0epidoptereC ( clătinat rar din capC Ştiinţa, mediul,ecolo5iaJ En lumea modernă, acestea erau lucruri ce nu puteau f puse subsemnul Endoielii sau ne5ateC ( aplicat ştampila şi i-a restituit paşaportulC  Pro<esorul Matson a uitat să-i mai ceară scrisoarea, aşa că aceasta arămas pe biroul consululuiC  R (şadar, succes la vDnătoare, a rostit el moaleC  1ouă zile mai tDrziu, Qevin 4cBride a intrat En biroul lui Paul 1evereaucu un zDmbet satis<ăcut pe buze:

Page 160: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 160/218

  R red că am 5ăsit omul, a spus elC ( aşezat pe masă un <ormularcompletat de tipul celor emise de onsulatul %urinamez şi scris de solicitantulde vizăC Pe pa5ină se vedea şi <oto5rafa de mărimea unui paşaportC  1evereau şi-a trecut ochii peste detalii:  R ŞiS

  4cBride a aşezat o scrisoare alături de <ormularC 1evereau a citit-o şipe aceasta:  R ŞiS  R & un impostorC $u eistă nici un deţinător de paşaport cu numele de4edvers MatsonC ei de la 1epartamentul de %tat sunt absolut si5uri de astaC(r f trebuit să-şi alea5ă un nume mai simpluC (sta sare En ochi dintr-o privireC%avanţii de la %mithsonian n-au auzit de elC #ar dintre cercetătorii En domeniu,nimeni n-a EntDlnit un asemenea nume En publicaţiile de specialitateC  1evereau a privit Endelun5 <oto5rafa bărbatului care Encercase să-izădărnicească operaţiunea secretă şi care, drept urmare, devenise, chiardacă <ără să vrea, duşmanul săuC /chii din spatele lentilelor aminteau de o

bu<niţă, iar barbişonul rar din vDr<ul bărbiei nu <ăcea decDt să e<eminezetrăsăturile, nu să le <acă mai bărbăteştiC  R (i acţionat bine, Qevin! %trate5ia a <ost sclipitoareC 4ai bine zis, a datroadeJ iar ceea ce dă roade devine sclipitorC Transmite toate amănuntele En%an 4artin, colonelului 4oreno, te ro5! Trebuie să acţioneze imediatC  R Şi 5uvernului surinamez din ParboC  R $u, lasă-i! $u-i nevoie să le tulburi somnulC  R Paul, l-ar putea aresta de Endată ce aterizează avionul la ParboCBăieţii de la ambasada noastră ar putea confrma că paşaportul e <alsC ei din%urinam l-ar acuza pentru asta şi l-ar Embarca pe primul avion spre %tateC udoi soldaţi din 4arină drept escortăC l arestăm la sosire, El azvDrlim En

 Enchisoare şi-am scăpat de elC  R (scultă, Qevin! Ştiu că e neplăcut şi-i cunosc reputaţia lui 4orenoC1ar dacă omul nostru are un morman de bani, poate scăpa de arestare En%urinamC (Funs aici, ar putea plăti cauţiunea Entr-o zi, apoi dispare iarC  R Bine, Paul, dar 4oreno e un animalC $u cred că ţi-ai trimite nici celmai apri5 duşman En 5hearele luiC  R #ar tu nu ştii cDt de important e sDrbul pentru noiC Şi nici n-ai habarce paranoic a devenitC Şi nici cDt de imprevizibil i-ar putea f pro5ramulC Trebuie să fe convins că pericolul ce-l pDndeşte a dispărut, eliminat cudesăvDrşire, alt<el dă Enapoi şi ratez operaţiunea En care am nevoie de elC  R Tot nu-mi poţi spuneS

  R "e5ret, Qevin! $u, Encă nuC  (dFunctul a ridicat din umeri, neconsolat, dar supus:  R um spui, conştiinţa ta e En Foc, nu a meaC  #ar asta era, Entr-adevăr, o problemă, s-a 5Dndit Paul 1evereau dupăce a rămas din nou sin5ur En birou, privind En depărtare spre <runzişul verdedintre clădire şi Iuviul PotomacC şi putea calma conştiinţa cDnd ştia cepusese la caleS TrebuiaC "ăul mai mic pentru cauza cea mareC

Page 161: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 161/218

  $ecunoscutul cu paşaport <als nu avea să moară cu una-cu două, Enmiez de noapte şi <ără su<erinţăC $umai că el sin5ur alesese să se aventureze En ape primeFdioase şi el, nu altcineva, luase o asemenea hotărDreC  n ziua aceea de 3 au5ust, (merica se su<oca En arşiţa verii, iar Fumătate din populaţia ţării Eşi căuta uşurarea En mare, Iuvii, lacuri şi munţiC

Pe coasta nordică a (mericii de %ud, umiditatea de sută la sută, care serevărsa dinspre Fun5la Encinsă din apropierea coastei, mai adău5a două 5radecelor 7 provocate de soareC  n docurile din Parbo, la cincisprezece Kilometri de mare, En susulIuviului %urinam, cu ape maronii ca lemnul de tec, arşiţa apăsa pestedepozite şi cheiuri ca o pătură EncinsăC Dinii de pripas Encercau să aIe umbracea mai adDncă pentru a 5D<Di cu limba scoasă, pDnă la apusul soarelui, cDndcăldura avea să se mai domoleascăC /amenii stăteau sub ventilatoarele ce seroteau lent şi care nu <ăceau decDt să tulbure aerul, nicidecum să-lrăcoreascăC  Tembelii se osteneau să dea peste cap băuturi siropoase, de tip cola

sau acidulate, care nu <ăceau decDt să le sporească setea şi deshidratareaCei Enţelepţi aveau En <aţă ceai ferbinte şi Endulcit, lucru ce pare nebunesc, Ensă bine cunoscut de cei care cu două secole En urmă Enălţaseră #mperiulBritanic, find cel mai bun revi5orant dintre toateC  ar5oul de o mie cinci sute de tone Toba5o %tar s-a tDrDt En susulIuviului, a amarat la cheiul repartizat şi a aşteptat căderea EntunericuluiC namur5ul ceva mai răcoros a descărcat mar<a, Entre care se aIa o ladă bineasi5urată pe numele diplomatului american "onald ProctorC 0ada a <ost dusă En zona EnconFurată de 5ard, unde avea să aştepte să fe ridicată de cătredestinatarC  Paul 1evereau petrecuse ani En şir studiind terorismul En 5eneral,

precum şi tipurile de acţiuni teroriste ce-şi aveau ori5inea En lumea arabă şimusulmană, En anumite cazuri acestea nefind identiceC  (Funsese de mult la concluzia că teoria con<orm căreia terorismul Eşiavea sor5intea En sărăcia şi En starea Falnică a celor pe care 'anon6 Ei numiseNdezmoşteniţii pămDntuluiO, motivul obişnuit de tDn5uială En /ccident eradoar o bDi5uială comodă şi corectă din punct de vedere politicC  ncepDnd cu anarhiştii din "usia ţaristă pDnă la #"( din 3>3., de la #r5unşi Banda %tern pDnă la or5anizaţia &/Q( din ipru, de la 5rupul Baader-4einho< din @ermania, din Bel5ia, (ction 1irecte din 'ranţa, Bri5ăzile"oşii din #talia, 'acţiunea (rmatei "oşii, din nou din @ermania, "enKo%eKKi5un din Aaponia, apoi la %endera 0uminosa din Peru şi Encheind cu #"(

contemporană sau &T( din %pania, terorismul Eşi 5ăsea ori5inea En minteacelor care benefciaseră de o copilărie <ără 5riFi şi de o educaţie aleasă, ateoreticienilor din clasa celor cu venituri medii dedaţi plăcerilor şi cu unor5oliu devastatorC  1upă ce studiase toate aceste tipolo5ii, 1evereau era <erm convins căacelaşi lucru se aplica En cazul tuturor liderilor acestora, oameni care seautointitulau spriFinitori ai clasei muncitoareC "aţionamentul era valabil atDt En/rientul 4iFlociu cDt şi En &uropa /ccidentală, (merica de %ud sau /rientul

Page 162: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 162/218

 EndepărtatC #mad 4u5niHah, @eor5e 9abash, (bu (Gas, (bu $idal şi toţiceilalţi (bu nu <useseră niciodată nemDncaţiC 4aForitatea deţineau chiardiplome universitareC  1upă părerea lui 1evereau, cei care puteau da ordin de plasare a uneibombe Entr-o cantină, iar apoi eultau văzDnd ima5inile flmate la locul

dezastrului, aveau un sin5ur lucru En comunC / capacitate EnspăimDntătoarede a urEC (ceasta era NtrăsăturaO 5enetică imposibil de schimbatC ra căpăta EntDietateJ ţinta putea apărea mai tDrziu şi, de obicei, era 5ăsităC  4otivul deţinea, de asemenea, un loc secund En comparaţie cu <orţa dea urEC (cesta putea f revoluţia bolşevică, eliberarea naţională sau omultitudine de variante ale acestora, EncepDnd cu unirea şi terminDnd cusecesiuneaJ putea f patima anticapitalistăJ putea f ealtarea reli5ioasăC  ra ocupa Ensă primul loc, abia după aceea veneau cauza, apoi ţinta,metodele şi abia la s<Drşit autoFustifcareaC #ar Nurmaşii lui 0eninO En5hiţeautotul <ără să crDcneascăC  1evereau era <erm convins că pDnă şi conducerea or5anizaţiei (l-

^aida se Encadra En modelul pe care El alcătuise elC ei doi <ondatori ai săierau un milionar din domeniul construcţiilor din (rabia %audită şi un doctordin airoC $u prezenta nici o importanţă dacă ura lor <aţă de americani şievrei era laică sau alimentată de credinţa reli5ioasăC (merica sau #sraelul nuputea <ace nimic, absolut nimic, En a<ara autoanihilării, pentru a-i mulţumimăcar pe Fumătate sau pentru a-i satis<aceC  1upă părerea lui 1evereau, nici unuia nu-i păsa cDt ne5ru sub un5hiede palestinieni decDt ca motivaţie şi FustifcareC (ceşti oameni Ei detestau ţaranu pentru ceea ce <ăcea, ci pentru ceea ce eraC  Şi-a adus aminte de bătrDnul spion britanic şi de discuţia purtată cDndstăteau la o masă din apropierea <erestrei de la "estaurantul MhiteWs, En

vreme ce demonstranţii de etremă stDn5a mani<estauC u ecepţiasocialiştilor britanici, aFunşi deFa la vDrsta părului nins, care Encă nu-şireveniseră după moartea lui 0enin, En mulţime se 5ăseau băieţi şi <ete care Entr-o bună zi aveau să obţină un credit ipotecar şi să voteze En <avoareaonservatorilor, plus 5rupuri compacte de studenţi din ţările lumii a treiaC  R $iciodată nu te vor ierta, dra5ul meu, spusese bătrDnulC $ici să nu teaştepţi la asta şi doar ast<el nu vei trăi o dezamă5ireC )ara ta constituie unpermanent reproşC & bo5ată pentru săracii lor, puternică pentru neputincioşiilor, vi5uroasă pentru leneşii lor, descurcăreaţă pentru reacţionari, in5enioasăpentru cei debusolaţi, activă pentru cei care aşteaptă să le pice paramălăiaţă, impetuoasă pentru olo5ii lorC & de aFuns ca un dema5o5 să se ridice

şi să stri5e: NTot ce au americanii e <urat de la voiO, iar ei Ei vor da crezareC(semenea lui aliban al lui %haKespeare, adepţii lor <anatizaţi se privesc Eno5lindă şi urlă revoltaţi de ceea ce vădC 'uria devine ură, iar ura are nevoiede o descărcareC $u clasa muncitoare din 0umea a Treia vă urăşte, cipseudointelectualii eiC 1acă v-ar ierta vreodată, ar trebui să se acuze pe ei EnşişiC 1eocamdată, ura lor nu are la EndemDnă armele potriviteC ntr-o bunăzi, vor dobDndi şi armele necesareC #ar atunci va trebui să luptaţi sau sămuriţiC $u cu zecile, ca acum, ci cu zecile de miiC

Page 163: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 163/218

  1upă treizeci de ani de activitate, 1evereau era convins că bătrDnulbritanic avusese dreptateC 1upă %omalia, QenHa, Tanzania şi (den, ţara lui seaIa En stare de război şi nici nu avea ştire de astaC Tra5edia era a5ravată de<aptul că şi oamenii din conducerea ei Eşi scu<undau capul En nisip ca struţiiC  #ezuitul ceruse să fe trimis En prima linie şi primise aprobarea s-o <acăC

(cum trebuia să <olosească poziţia care i se EncredinţaseC "ăspunsul lui<usese Proiectul Pere5rineC $u avea intenţia de a ne5ocia cu B0, nici măcarde a răspunde următoarei lovituri a acestuiaC 1orea să Encerce să-l distru5ăpe duşmanul ţării sale Enainte de acea loviturăC on<orm analo5iei <olosite depărintele Zavier, intenţiona să <olosească suliţa pentru a ataca, Enainte cavDr<ul cuţitului să El ameninţeC Problema era: undeS $u la EntDmplare, nuNundeva, En (<5hanistanO, acel NundeO trebuia să fe un loc cu o rază de treimetri, iar totul trebuia să se petreacă En mai puţin de treizeci de minuteC  Ştia că urma să aibă loc un atacC Toţi ştiau astaJ 1icK larKe de la asa(lbă, Tom PicKard de la sediul 'B# din lădirea 9oover, @eor5e Tenet, aIat la0an5leH, Entr-un birou de la un etaF superiorC Toate şoaptele de pe stradă

su5erau că se punea la cale No mare loviturăOC eea ce nu se ştia era unde,cDnd, ce, cum şi, 5raţie re5lementărilor neroade care le interziceau săcontacteze persoane dubioase, pesemne că nici nu aveau cum să aIeC 0aasta se adău5a re<uzul de a pune cap la cap in<ormaţiile pe care deFa ledeţineauC  Paul 1evereau devenise atDt de scDrbit de toată 5loata aceea, EncDt Eşipre5ătise planul Pere5rine şi nu era dispus să spună nimănui la ce se re<ereaC  itind zeci de mii de pa5ini despre terorism, En 5eneral şi despre (l-^aida, En special, din pDclă răsărea mereu o anumită ideeC Teroriştii islamiştinu vor f satis<ăcuţi doar să omoare cDţiva americani amărDţi la 4o5adishusau 1ar es %alaamC B0 voia sute de mii de cadavreC Previziunea britanicului

mort de ani de zile Encepea să se adevereascăC  Pentru a <ace atDt de multe victime, conducătorilor or5anizaţiei (l-^aida le trebuia o tehnolo5ie pe care nu o posedau, dar pe care căutaseră Endelun5 să o dobDndeascăC 1evereau ştia că En compleele subterane din(<5hanistan, care nu erau doar nişte 5ăuri En rocă, ci labirinturisubpămDntene ce cuprindeau laboratoare, Encepuseră să cerceteze armelebacteriolo5ice şi 5azele de luptăC u toate acestea, mai era mult pDnă aveausă 5ăsească metode de distru5ere En masăC  a En cazul tuturor 5rupărilor teroriste din lume, pentru (l-^aida eistaceva care valora mai mult decDt orice: materialul fsionabilC 4embrii oricăruiadintre marile 5rupări criminale ar f dat orice, s-ar f epus oricărei pericol,

numai pentru a pune mDna pe elementul esenţial <abricării unei armenucleareC  $ici nu trebuia să fe un <ocos ultramodern, NcuratOJ cu cDt mai primitiv,adică Nmai murdarO En privinţa radiaţiilor, cu atDt mai bineC hiar de laoamenii lor de ştiinţă teroriştii ştiau că, En cantitate mare, elementulfsionabil, acoperit de sufcient material eploziv, ar putea da naştere unorradiaţii mortale care să <acă un oraş de mărimea $eG LorK-ului de nelocuitvreme de cel puţin o 5eneraţieC #ar la asta s-ar adău5a o Fumătate de milion

Page 164: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 164/218

de oameni iradiaţi şi trimişi En mormDnt Enainte de vreme din cauza Embolnăvirii de cancerC  Trecuseră zece ani, iar războiul ascuns se dovedise costisitor şi apri5C1eocamdată, /ccidentul, mai recent cu spriFinul 4oscovei, reuşise să Envin5ăşi, ast<el, să supravieţuiascăC %e cheltuiseră sume uriaşe pentru

achiziţionarea unui <ra5ment de uraniu 67+ sau plutoniu care devenise obiectde tranzacţie privatăC )ări Entre5i, <oste republici sovietice, predaseră fecare5ram uitat acolo de 4oscova, iar dictatorii locali, En baza prevederilor 0e5ii$unn-0u5ar, se Embo5ăţiserăC u toate acestea, lipseau cantităţi mult, multprea mariC  #mediat după ce Enfinţase la 0an5leH propria secţie (ntiterorism, Paul1evereau observase două amănunteC n primul rDnd, că aproimativcincizeci de Kilo5rame de uraniu 67+, a cărui puritate El <ăcea utilizabil pentru<abricarea armelor nucleare, se 5ăseau depuse En secret la #nstitutul 2inca,din inima Bel5raduluiC #mediat după căderea lui 4iloşevici, %tatele nite Encepuseră ne5ocierile pentru achiziţionarea acelei cantităţiC Pentru

construirea unei bombe erau sufciente şaptesprezece Kilo5rame, adică otreime din acea cantitateC  n al doilea rDnd, un 5an5ster nemilos de ori5ine sDrbă din anturaFul lui4iloşevici dorise să plece din ţara natală Enainte ca totul să se prăbuşeascăC(vea nevoie de NacoperireO, de documente noi, de protecţie şi de un loc Encare să disparăC 1evereau ştia că acel loc En nici un caz nu putea f %(CPoate o republică bananieră 1evereau <ăcuse tDr5ul, contra unui preţ,desi5urC #ar preţul era colaborareaC  nainte ca sDrbul să părăsească Bel5radul, de la #nstitutul 2inca se<urase o mostră de mărimea unui vDr< de de5et, iar evidenţele se <alsifcaserăpentru a arăta că dispăruseră cincisprezece Kilo5rameC

  u şase luni En urmă, prezentat de trafcantul de arme 2ladimir Bout,sDrbul <u5ar predase mostra şi dovada că se aIa En posesia celorlaltecincisprezece Kilo5rameC  4ostra aFunsese la (bu Qhabab, chimistul şi fzicianul or5anizaţiei (l-^aida, un alt e5iptean <anatic, care dobDndise educaţie superioarăC 'usesenecesar ca acesta să părăsească (<5hanistanul şi să călătorească En secretpDnă En #raK, pentru a 5ăsi echipamentele necesare testării mostrei En modcorespunzătorC  n #raK se des<ăşura un alt pro5ram nuclearC Şi #raKul avea nevoie deuraniu 67+ de calitatea necesară construirii armelor nucleare, Ensă Elproducea <olosind o metodă demodată, lentă, aceea care apela la calutroni

precum aceia <olosiţi En 3>8+ la /aK "ud5e, TennesseeC 4ostra stDrnise uninteres deosebitC  u doar patru săptămDni Enainte de transmiterea acelui raportblestemat trimis de ma5natul canadian privind dispariţia nepotului său cumultă vreme En urmă, se primise vestea că (l-^aida era pre5ătită săne5ociezeC 1evereau trebuise să <acă e<orturi ca să-şi păstreze calmulC  Pentru a acţiona, 1evereau dorise să utilizeze o sondă de marealtitudine <ără pilot, denumită Predator, Ensă aceasta se prăbuşise En a<ara

Page 165: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 165/218

5raniţelor (<5hanistanuluiC n prezent, rămăşiţele aparatului se aIau din nou En %(, iar avionul <ără pilot era trans<ormat En maşină de luptă prinmontarea unei rachete 9ellfre, ast<el ca pe viitor să poată nu numai detectao ţintă din stratos<era, ci şi să o lovească mortalC  nsă adaptarea aparatului avea să dureze prea multC Paul 1evereau Eşi

modifcase planul, dar trebuise să El amDne pDnă ce se instalau noile armeC%Drbul putea accepta invitaţia de a se deplasa pDnă En PeshaGar, PaKistan,pentru a se EntDlni cu QaGaheri, (te<, =ubaHdah şi fzicianul (bu Qhabab abiadupă ce aparatul era 5ataC rma să aibă cu el cincisprezece Kilo5rame deuraniuJ dar nu din cel pentru <abricarea armelor nucleareC 4er5ea şiconcentratul de uraniu, combustibil obişnuit pentru reactoare, izotop 67, cuun 5rad de rafnare de doar 7 la sută, nu cel de la sută care se <oloseştepentru armele nucleareC  n momentul crucialei EntDlniri, =oran =ilici avea să plătească toate<avorurile ce i se <ăcuserăC 1acă n-o <ăcea, urma să fe distrus printr-unsimplu apel tele<onic dat la Ş#, serviciul secret paKistanez, care era pro-(l-

^aidaC  =ilici trebuia să dubleze preţul şi să ameninţe că va pleca En cazul Encare pretenţiile nu Ei erau satis<ăcuteC 1evereau nutrea speranţa că unsin5ur om putea lua o asemenea hotărDre şi de aceea trebuia să feconsultatC  ndeva En (<5hanistan, B0 avea să primească un tele<on pentru a-şianunţa deciziaC 1easupra, undeva En spaţiu, un satelit de ascultare, conectatla (5enţia $aţională de %ecuritate va intercepta convorbirea, localizDndascunzătoarea En care se aIa B0 cu o eroare de maimum trei metriC  2a avea, oare, răbdare să aştepte bărbatul din (<5hanistanS şi vaputea stăpDni curiozitatea de a şti dacă tocmai devenise proprietarul unei

cantităţi sufciente de uraniu pentru a-şi Emplini visele cele mai uci5ătoareS  1e pe coasta Baluchi, pe submarinul %% olumbia se vor deschidetrapele pentru lansarea unei sin5ure rachete de croazieră TomahaGKC ntimpul zborului, aceasta va f diriFată cu aFutorul @P% U@lobal Positionin5%Hstem6>V, T&"/4 UTerrain ontour 4atchin57?V şi 1#%4( U1i5ital %cene4atchin5 (rea orelation73VC  ele trei sisteme de navi5aţie vor diriFa racheta către acel petic de solşi vor arunca En aer Entrea5a zonă unde se aIa tele<onul mobil, inclusiv peposesorul acestuia care aştepta răspunsul de la PeshaGarC Pentru 1evereau,marea problemă era timpulC lipa En care =ilici trebuia să plece sprePeshaGar, oprindu-se pentru scurt timp En "as al-Qhaimah pentru a-l lua şi pe

rus, se apropiaC 1evereau nu-şi putea En5ădui să se aFun5ă En situaţia ca=ilici să intre En panică şi să bată En retra5ere pe motiv că era urmărit,zădărnicind ast<el Enţele5erea EncheiatăC "ăzbunătorul trebuia oprit şi,probabil, distrusC "ăul mai mic pentru realizarea interesului maForC  6? au5ustC 1in avionul olandez care deservea cursa Q04 ce veneadirect de la ura_ao pe aeroportul din Paramaribo a coborDt un bărbatC $uera pro<esorul 4edvers Matson, pentru care se pre5ătise un comitet deprimire undeva, En Fosul coasteiC

Page 166: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 166/218

  $u era nici măcar diplomatul american "onald Proctor, pe care Elaştepta lada din docuriC  Bărbatul de naţionalitate britanică se numea 9enrH $ash şi se ocupa dedezvoltarea staţiunilor turisticeC (vDnd viza de intrare eliberată En(msterdam, a trecut <ără nici o problemă prin controlul celor de la 2amă şi de

la #mi5rări şi a luat un tai spre oraşC (r f <ost tentant să se cazeze la Torarica, de departe cel mai bun hotel din oraşC nsă acolo ar f riscat să deade britanici adevăraţi, aşa că a ales hotelul QrasnopolsKH de pe1ominiestraatC  amera era la ultimul etaF şi avea un balcon ce dădea spre răsăritCDnd a ieşit să arunce o privire asupra oraşului, soarele bătea din spateC 0aacea Enălţime se crea o uşoară briză, ceea ce <ăcea mai suportabilă căldurace Encă stăruia la apusul soareluiC 1eparte, spre est, la peste o sută deKilometri şi dincolo de Iuviu, El aştepta Fun5la din %an 4artinC  P("T&( ( T"&#(C  (P#T/00 1/*=&# Ş# #$#C

  Aun5laC  Persoana care a Enchiriat automobilul se numea "onald Proctor, depro<esie diplomatC $ici măcar n-a Encheiat contractul cu o a5enţie de Enchirieri, ci cu un vDnzător particular care dăduse anunţ En ziarul localC  4aşina, un Aeep heroKee, deşi la mDna a doua, era En stare bună şi,după reparaţia atentă pe care urma să i-o asi5ure noul proprietar, instruit Enarmata %(, avea să-şi <acă datoriaC  (<acerea s-a Encheiat, iar vDnzătorul s-a dovedit simpatic şi lipsit depretenţiiC 1iplomatul urma să plătească zece mii de dolari bani 5heaţăC (veanevoie de vehicul doar o lună, pDnă Ei sosea propriul 88 din %tatele niteC1acă El Enapoia absolut intact En decurs de treizeci de zile, vDnzătorul El va lua

 Enapoi şi va restitui cinci mii de dolariC  2Dnzătorului Ei surDdea ideea de a cDşti5a cinci mii de dolari Entr-o lună<ără să mişte un de5etC 1at find că bărbatul cu care avea de a <ace eradiplomat american, iar maşina Ei putea f returnată En treizeci de zile, părea oprostie să piardă timp şi bani pentru preschimbarea documentelorC 1e ce săstDrnească lăcomia 'isculuiS  Proctor a mai Enchiriat un 5araF şi o ma5azie En spatele pieţei de Iori şimăr<uri alimentareC n cele din urmă, s-a dus En docuri şi a luat En primirelada, pe care a dus-o En 5araF şi, după ce a deschis-o, a bă5at totul cu 5riFă Endouă 5enţi din pDnzăC 1upă aceea, "onald Proctor a Encetat să mai eisteC  n Mashin5ton, pe măsură ce zilele treceau cu o Encetineală apăsătoare,

Paul 1evereau era ros de En5riForare şi de curiozitateC nde se aIa omulacelaS 'olosise viza pentru a intra En %urinamS &ra deFa pe drumS  ea mai lesnicioasă cale de a-şi satis<ace curiozitatea era de a Entrebadirect autorităţile din %urinam, prin intermediul (mbasadei %( de pe"edmondstraatC nsă acest lucru ar f stDrnit curiozitatea celor din %urinamcare vor dori să ştie motiveleC (poi El vor contacta chiar ei şi vor Encepe săpună EntrebăriC Bărbatul cunoscut sub numele de "ăzbunătorul putea aranFasă fe eliberat, pentru a o lua de la capătC 1eFa Ennebunit la 5Dndul că va

Page 167: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 167/218

trebui să se deplaseze pDnă En PeshaGar, sDrbul se putea speria şi re<uzamisiuneaC 1e aceea, 1evereau Eşi măsura biroul En lun5 şi-n lat şi aşteptaC  4icul consulat al "epublicii %an 4artin din Paramaribo <usese anunţatde colonelul 4oreno că un american care se va da drept colecţionar de Iuturiva solicita viză de intrareC (ceasta se acorda <ără discuţie, iar el trebuia să fe

in<ormat imediatC  u toate acestea, nu a apărut nimeni cu numele 4edvers MatsonC /mulcăutat stătea pe terasa unei ca<enele din centrul oraşului Parbo, avDndultimele cumpărături Entr-un sac aşezat alăturiC &ra data de 68 au5ustC  umpărase totul din sin5urul ma5azin de articole de vDnătoare şicampin5 din oraş, numit TacKle Bo, de pe =Garten 9ovenbru5 %treetC a omde a<aceri londonez, domnul 9enrH $ash nu-şi adusese aproape nici un lucrucare să-i fe util peste 5raniţăC #nsă avDnd la dispoziţie conţinutul lăziidiplomatului şi cu ceea ce mai cumpărase En acea dimineaţă, putea consideracă nu-i lipsea nimicC 1e aceea, a dat pe 5Dt berea locală şi a de5ustat-o Endelun5, findcă nu avea să i se o<ere prea curDnd prileFul de a bea altaC

  n dimineaţa zilei de 6+ au5ust, cei care aşteptau aveau motive deiritareC a Entotdeauna, coada <ormată pentru traversarea Iuviului se mişca Encet, iar atotprezenţii ţDnţari roiauC ei care doreau să treacă dincolo erau Entotalitate localnici pe biciclete, motociclete şi camionete ru5inite, toate Encărcate cu produse a5ricoleC Pe partea %urinamului era doar un automobilele5ant, un heroKee ne5ru, la volanul căruia se aIa un bărbat albC Purta o Fachetă din bumbac En dun5i albastre şi albe cu crem, o pălărie decolorată cuboruri late şi ochelari cu rame 5roaseC 0a <el ca toţi ceilalţi, aştepta şi seapăra de ţDnţari apoi, En timp ce bacul prelua un nou transport şi pornea sătraverseze Iuviul, mai Enainta cDţiva metri spre malC  1upă o oră a aFuns, En s<Drşit, pe puntea metalică a bacului, a tras <rDna

de mDnă 5ata să coboare din maşină pentru a privi apele IuviuluiC (Funs pemalul celălalt, En %an 4artin s-a alăturat şirului de şase maşini care aşteptausă fe controlateC  Punctul de control din %an 4artin era mai restrDns şi cei zece-doisprezece soldaţi care se <oiau de colo-colo păreau să fe tare EncordaţiC1rumul era blocat cu o bară din lemn vopsită En dun5i şi aşezată pe douăbutoaie de benzină umplute cu beton, ce arătau proaspăt plasate En acel locC  n cabina aIată Entr-o parte, un <uncţionar de la #mi5rări, al cărui capera vizibil prin <ereastră, eamina toate documentele de identitateC etăţeniidin %urinam sosiţi să-şi viziteze rudele sau să cumpere di<erite produse pecare să le vDndă En Parbo se mirau, cu si5uranţă, Ensă En ţările 0umii a Treia

răbdarea nu are mar5ini, iar in<ormaţiile se o<eră cu mare z5DrcenieC (urămas din nou En aşteptareC (proape se Entunecase cDnd automobilulheroKee a rulat Encet către barierăC n soldat i-a <ăcut semn din de5etecerDndu-i paşaportul, l-a luat de la american şi l-a Entins pe <ereastră celuidinăuntruC  Şo<erul maşinii de teren părea a5itatC Transpira abundentC $u s-a uitatdirect En ochii soldatului, rămDnDnd cu privirea Endreptată En <aţăC 1in cDnd EncDnd arunca priviri <urişe En lateral, spre <ereastra 5hişeuluiC n timp ce arunca

Page 168: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 168/218

una dintre acele ocheade, l-a văzut pe <uncţionarul de la #mi5rări tresărindviolent şi punDnd mDna pe tele<onC n acea clipă, călătorul cu bărbuţa rară s-apanicatC  ( ambalat brusc motorul şi a ridicat piciorul de pe ambreiaFC(utomobilul ne5ru de teren a pornit En trombă, a dărDmat un soldat doar

atin5Dndu-l cu o5linda retrovizoare, a azvDrlit bariera văr5ată din lemn En aerşi a trecut mai departe, cotind nebuneşte printre camionete şi EndepărtDndu-se, En5hiţit curDnd de semiEntunericC  n urma automobilului heroKee s-a creat haosC n <ra5ment din lemnulspulberat l-a plesnit pe comandantul soldaţilor drept En <aţăC 'uncţionarul dela #mi5rări a ieşit răcnind din cabina lui şi a Enceput să a5ite En aer unpaşaport american pe numele pro<esorului 4edvers MatsonC  1ouă matahale, oameni ai poliţiei secrete conduse de colonelul4oreno, care stătuseră pDnă atunci En spatele <uncţionarului de la #mi5rări, auieşit En 5oană cu armele En mDiniC nul din ei s-a Entors şi a Enceput săvorbească precipitat la tele<on cu cineva din capitala situată la şaptezeci de

KilometriC  Parcă bă5aţi En priză de ofţerul care Eşi ţinea mDna la nasul spart, ceidoisprezece soldaţi s-au urcat claie peste 5rămadă Entr-un camion vopsit Enverde-oliv şi au pornit En urmărirea <u5aruluiC (5enţii poliţiei secrete aualer5at spre 0and "over-ul lor albastru şi au pornit cu un scrDşnet de pneuriCnsă automobilul heroKee se Endepărtase destul de multC  0a 0an5leH, Qevin 4cBride a observat licărirea becului avertizor altele<onului care El ţinea En le5ătură directă cu biroul colonelului 4oreno din%an 4artin itHC  ( ridicat receptorul, a ascultat atent, a notat ce i s-a spus, a pus cDteva Entrebări şi a mai scris cevaC (poi a plecat să-l anunţe pe Paul 1evereauC

  R 0-au prins, a zis 4cBrideC  R 0-au reţinutS  R (proapeC ( Encercat să intre aşa cum am anticipat, peste Iuviu,venind din %urinamC /ri a remarcat interesul stDrnit de paşaportul lui, orisoldaţii s-au a5itat prea mult, dDndu-se de 5olC n fne, a trecut En <orţă debarieră şi a dispărut En vitezăC olonelul 4oreno afrmă că nu are unde să<u5ăC 1e o parte şi de alta a şoselei se aIă Fun5la, iar drumurile sunt Enţesatede patruleC %usţine că pDnă mDine dimineaţă El vor prindeC  R %ărmanul! a <ăcut 1evereauC hiar că ar f trebuit să rămDnă acasăC  olonelul 4oreno se arătase prea optimistC (u trecut două zile <ără niciun rezultatC n realitate, vestea i-a <ost adusă de un <ermier din Fun5lă, care

locuia la vreo trei Kilometri de un drum ce <ăcea la dreapta din autostradă şiintra En Fun5lăC  ( zis că şi-a adus aminte de z5omotul puternic al motorului unei maşinice trecuse prin dreptul casei lui En seara precedentă, iar soţia lui văzuse unautomobil de teren ne5ru şi aproape nou urcDnd pe drumC  0ucru fresc, bănuise că <usese vorba de un vehicul ofcial, findcă un<ermier sau vDnător nici măcar En vis n-ar f Endrăznit să creadă că-şi poatepermite o asemenea maşinăC 1oar a doua seară, după ce a remarcat că

Page 169: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 169/218

automobilul nu a mai trecut prin dreptul casei, <ermierul a coborDt spreautostradăC (colo a 5ăsit o patrulă şi a anunţat vesteaC  %oldaţii au 5ăsit maşinaC 1upă ce trecuse de casa <ermierului, aceastamai parcursese vreo doi Kilometri, EncercDnd să treacă prin Fun5lă, căzuse cubotul En albia unui torent şi rămăsese Enclinată la patruzeci şi cinci de 5radeC

1Drele clare de pneuri rămase pe pereţii albiei arătau locul prin care şo<erul<u5ar se chinuise să scoată maşina din albia adDncă, Ensă panica lui nu <ăcusedecDt să a5raveze situaţiaC ( <ost nevoie să se aducă o macara tocmai dinoraş pentru a scoate vehiculul din 5roapa aceea şi pentru a-l Entoarce şirepune pe drumC  0a <aţa locului a sosit pDnă şi colonelul 4orenoC ( eaminat solulscurmat, ve5etaţia strivită şi lianele smulseC  R 9ăitaşi, a spus el, aduceţi cDinii! #ar maşina şi tot ce 5ăsiţi să feadus la biroul meuC #mediat!  ntunericul a coborDt curDndJ hăitaşii erau oameni simpli şi se temeausă En<runte Entunericul şi spiritele pădurii En care credeau orbeşteC (u Enceput

căutarea a doua zi En zori şi au 5ăsit ceea ce căutau En Furul amieziiC  nul dintre oamenii lui 4oreno Ei Ensoţea pe hăitaşi şi avea la el untele<on mobilC (Iat En biroul lui, 4oreno a primit apelulC Aumătate de oră maitDrziu, Qevin 4cBride a păşit En biroul lui 1evereau:  R 0-au 5ăsitC 4ortC  1evereau a aruncat o privire spre calendarC (răta data de 6; au5ustC  R red că ar trebui să dai o <u5ă pDnă acolo, a spus el scurtC  4cBride a scos un 5eamăt:  R & o călătorie cumplită, Paul! Trebuie să traversez 4area araibelorC  R / să obţin un avion al instituţieiC Trebuie să aFun5i acolo mDine la oraprDnzuluiC $u numai eu trebuie să cred că toată dandanaua asta s-a terminatC

 Trebuie să creadă şi =iliciC 1u-te acolo, Qevin! %ă fm convinşi cu toţiiC  /mul cunoscut la 0an5leH sub numele codifcat de "ăzbunătorul zărisedrumea5ul care dădea En autostradă atunci cDnd zburase pe deasuprare5iunii cu avionul PiperC &ra unul dintre multele dramuri ce ieşeau dinautostradă, En zona dintre Iuviu şi capitala aIată la şaizeci de Kilometri spreestC 'iecare asemenea cale de acces ducea către una sau două plantaţii sau<erme, după care dispărea En hăţişul ve5etaţieiC  0a vremea respectivă nu-i venise ideea de a le <oto5rafa, findcă voisesă aibă sufciente poziţii pentru proprietatea de la &l PuntoC u toate acesteaşi le aminteaC #ar cDnd zburase Enapoi cu 0aGrence, pilotul care Eşi 5ăsise uns<Drşit atDt de ne<ericit, le văzuse Encă o datăC

  el pe care El alesese era al treilea de la IuviuC (vea un avans de o Fumătate de milă <aţă de urmăritori, de aceea a redus viteza pentru a nu lăsaurme vizibile de derapaF şi a urcat cu maşina pe acel drumea5C 1eFa departede autostradă, cu motorul oprit, a auzit automobilele urmăritorilor trecDnd Enmare vitezăC  $-a EntDmpinat difcultăţi pDnă să aFun5ă la <ermă, conducDnd En viteza EntDi şi <olosind tracţiunea inte5ralăC (bia după ce a depăşit <erma a Enceput5reulC ( reuşit să mai parcur5ă vreo doi Kilometri prin Fun5la densă, a coborDt

Page 170: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 170/218

şi, pe Entuneric, a mers pe Fos Enainte, a 5ăsit albia secată a unui torentadDnc, după care a <ăcut maşina să se prăbuşească acoloC  ( lăsat En urmă ceea ce trebuiau să 5ăsească urmăritorii şi a luat restulde lucruri cu sineC u toate că se lăsase noaptea, căldura era copleşitoareCel care-şi Enchipuie că Fun5la este un loc liniştit noaptea se EnşalăC Peste tot

<oşnete, z5omote, urleteC 4ai puţin spiriteC  'olosind busola şi lanterna, a mers spre vest, apoi spre sud, cale deaproape doi Kilometri, croindu-şi drum doar hăcuind desişurile cu una dintremachetele pe care le avea la elC  1upă acei doi Kilometri a lăsat următorul indiciu pe care dorea caurmăritorii să-l 5ăsească şi, uşurat, rămDnDnd doar cu un rucsac mic, unbidon cu apă, lanternă şi a doua machete şi-a continuat drumul spre malulIuviuluiC  ( aFuns la ommini En zori, mult En amonte <aţă de punctul detraversare cu baculC (r f pre<erat alt miFloc de traversare a Iuviului, darsalteaua 5onIabilă i-a <ost sufcientăC %tDnd culcat pe burtă pe salteaua de

culoare bleumarin, a vDslit cu ambele mDini pe care, la un moment dat şi le-aretras brusc din apă, findcă prin apropierea lor tocmai trecea Enot un şarpe<oarte veninosC reatura, aIată la cDţiva centimetri, l-a privit cu ochi rotunzişi inepresivi, după care a continuat să Enoate En avalC  1upă o oră, vDslind şi lăsDndu-se En voia curentului, a aFuns pe malul%urinamuluiC ( per<orat salteaua 5onIabilă care El sluFise atDt de bine şi aabandonat-oC Pe la miFlocul dimineţii, murdar, ud, cu urme de Enţepături deţDnţari şi Encă avDnd prinse de corp cDteva lipitori, a aFuns la drumul spreParboC  1upă ce a <ăcut pe Fos şapte-opt Kilometri, un precupeţ prietenos l-alăsat să călătorească ultimii şaptezeci şi cinci de Kilometri pDnă En capitală

peste pepenii pe care Ei ducea la piaţăC  PDnă şi suIetele caritabile de la 9otelul QrasnopolsKH ar f ridicatsprDncenele a mirare dacă l-ar f văzut pe omul de a<aceri en5lez apărDnd Enhalul acela, de aceea a mers mai EntDi la depozit şi s-a schimbat, s-a spălat laduşul din 5araF şi, după ce a <olosit Iacăra unei brichete pentru a scăpa delipitori, s-a Entors la hotel, unde a mDncat un prDnz compus din cartof prăFiţişi <ripturăC 0a care a adău5at cDteva sticle de bereC (poi a dormitC  0a zece mii de metri altitudine, aparatul cu reacţie tip 0ear a coborDtde-a lun5ul coastei estice a %(, avDndu-l ca pasa5er doar pe 4cBrideC  N(ş <ace e<ortul de a mă obişnui să călătoresc cu un asemenea miFlocde transport,O s-a 5Dndit elC

  (u <ăcut realimentarea la baza aeriană secretă de la &5lin, din nordul'loridei, apoi alta, En BarbadosC Pe aeroportul din %an 4artin itH, omul de la#( a <ost aşteptat de un automobil care l-a dus la sediul poliţiei secrete,situat Entr-o pădurice de palmieri de la mar5inea oraşului, unde s-a EntDlnit cucolonelul 4orenoC  (Iat En biroul său, şe<ul 5ras al poliţiei secrete l-a aşteptat pe vizitatorcu o sticlă de GhisKHC  R & cam devreme pentru aşa ceva, domnule colonel, a spus 4cBrideC

Page 171: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 171/218

  R 'leacuri, prietene, pentru un toast nu-i niciodată prea devremeC9ai %ă EnchinămC 4oarte duşmanilor noştri!  (u băutC 0a acea oră şi pe o asemenea căldură, 4cBride ar f pre<erat oca<ea tare:  R e mi-ai pre5ătit, domnule colonelS

  R / mică epoziţieC (ş pre<era să ţi-o arătC  (lături de birou se 5ăsea o sală de con<erinţe şi se vedea că <usesearanFată pentru a servi drept loc de NepoziţieO pentru oroarea pe care doreasă i-a arate colonelulC 4asa lun5ă din miFloc era acoperită cu un cearşa< alb,sub care se aIa sin5urul eponatC Pe lDn5ă pereţi se 5ăseau alte patru mesepe care erau aranFate diverse obiecteC u toate acestea, colonelul 4oreno s-aapropiat de una dintre mesele miciC  R )i-am spus că amicul nostru, domnul Matson, s-a speriat, a 5onit peautostradă şi a luat-o pe un drum lateral, EncercDnd să scape EndreptDndu-sedirect prin Fun5lăS 1aS #mposibilC %-a prăbuşit cu maşina Entr-o albie secată şin-a mai putut ieşi de acoloC (cum maşina se aIă En curte, chiar sub <erestrele

noastreC (ici avem o parte din ceea ce a abandonat En eaC  Pe prima masă se vedeau En principal haine rezistente, cizme deschimb, recipiente cu apă, plasă contra ţDnţarilor, atomizoare de alun5atţDnţari, tablete pentru purifcarea apeiC  Pe a doua stăteau un cort, piroane de fare, o lanternă, un vas dinpDnză cauciucată pe un trepied, di<erite articole de toaletăC  R Tot ce-aş lua cu mine dacă aş pleca Entr-o drumeţie, a remarcat4cBrideC  R &act, prieteneC %-a 5Dndit că se va ascunde En Fun5lă o vreme,sperDnd să-şi prindă ţinta Entr-o ambuscadă pe drumul de ieşire din &l PuntoCnsă omul nostru <oloseşte rareori drumurile, iar cDnd o <ace, are o limuzină

blindatăC (sasinul acesta nu a <ost prea bunC  u toate acestea, cDnd şi-a abandonat lucrurile, a lăsat şi astaCPesemne a socotit că era prea 5reaC  0a masa a treia, colonelul a ridicat rapid cearşa<ul de pe eponateC &ravorba de o puşcă "emin5ton 7??., cu o lunetă uriaşă şi o cutie de cartuşeC /asemenea puşcă de vDnătoare se putea cumpăra Entr-un ma5azin din %(drept armă de vDnătoare, dar ar f putut spulbera cu uşurinţă capul unui omC  R (cum, a ţinut să eplice 5răsanul colonel, satis<ăcut de modul artistic En care etalase obiectele descoperite, En acel moment, omul şi-a abandonatmaşina şi optzeci la sută din echipamentC ( pornit apoi pe Fos, cu 5Dndul săaFun5ă la IuviuC nsă nu cunoaşte Fun5la prea bineC e să spunS 'ără busolă

s-a rătăcit după trei sute de metri şi s-a Endreptat spre adDncul Fun5lei, nuspre vest, unde e IuviulC Dnd l-au descoperit, toate astea erau Emprăştiate En FurC  Pe cea de-a patra masă erau aşezate un recipient de apă U5olV,caschetă, machete, lanternăC 1e asemenea, bocanci de luptă cu tălpirezistente, bucăţi dintr-o pereche de pantaloni de camuIaF şi o cămaşă,<ra5mente dintr-o haină cadrilată, cu totul nepotrivită, o curea din piele cucatarama din alamă şi cu un cuţit En teacă, Encă fat pe cureaC

Page 172: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 172/218

  R (sta a <ost tot ce avea asupra lui cDnd l-aţi 5ăsitS  R (sta avea asupra lui cDnd a muritC n panica lui, a uitat ceea ce i-ar f<ost de <olosC PuşcaC %-ar f putut apăraC  R (şadar, oamenii tăi l-au aFuns din urmă şi l-au EmpuşcatS  olonelul 4oreno a ridicat ambele braţe En aer cu palmele Endreptate En

<aţă, 5est ce trăda sincera lui nevinovăţie:  R $oiS %ă-l EmpuşcămS $eEnarmatS $ici vorbă, l-am f vrut viuC $u, nuC( murit chiar En noaptea En care ne-a scăpatC ei care nu cunosc Fun5la n-artrebui să se aventureze En eaC Şi En nici un caz prost echipaţi, noaptea şicuprinşi de spaimăC (sta e o combinaţie care-ţi aduce moarteaC Priveşte!  u un 5est teatral de care era mDndru, a ridicat rapid cearşa<ul de pemasa din centruC %cheletul <usese adus din Fun5lă Entr-un sac din plastic,avDnd Encă bocancii En picioare şi zdrenţele En Furul oaselorC n medic despital <usese chemat pentru a aranFa oasele En ordinea freascăC  4ortul sau ceea ce mai rămăsese din el <usese curăţat de tot ce Ensemnase piele, carne sau măduvăC

  R heia Entre5ii EntDmplări se aIă aici, a spus colonelul 4oreno,arătDnd cu de5etul către un anumit osC  'emurul drept era rupt eact En douăC  R 1e aici ne putem da seama ce s-a petrecut, prietene! %-a speriat şi a<u5itC $umai la lumina lanternei, orbeşte, <ără să se orienteze cu busolaC1upă ce a abandonat maşina, a parcurs cam un Kilometru şi FumătateC (poişi-a prins piciorul Entr-o rădăcină ori En vreo buturu5ă ascunsă de ve5etaţie Entr-o lianăC ( căzutC Poc! Şi-a rupt piciorulC 1upă aceea n-a mai putut <u5i,mer5e, nici măcar tDrDşC 'ără armă n-a putut cere nici aFutorC $u-i rămDneadecDt să stri5e, dar la ce bunS Ştii că En pădurile de aici trăiesc Fa5uariS &ibine, noi ştiamC $u mulţi, dar dacă cineva ţine să urle cDt El ţin puterile, eistă

şi şansa ca Fa5uarul să-l 5ăseascăC (sta s-a EntDmplatC 4embrele erau Emprăştiate Entr-un luminişC %e 5ăsesc o 5roază de carnivoriC "atonul adorăcarnea proaspătăC Puma şi coati, la <elC #ar En timpul zilei En ramurile copacilorse adună vulturiiC (i văzut ce pot <ace dintr-un cadavruS $uS $u prea ele5ant,dar nu lasă nimic En urma lorC #ar după ce au terminat, au sosit <urnicile de<ocC &u ştiu ce Enseamnă astaC ei mai buni sanitari pe care Ei are naturaC 0avreo cincizeci de metri de locul acela, am 5ăsit un muşuroi de <urniciC şitrimit iscoade, ştiaiS $u văd, dar au un simţ <antastic al mirosului, iar dupădouăzeci de ore de la deces cred că puţea pDnă la cerC %ufcientS  R 1a, a recunoscut 4cBrideC hiar dacă era devreme şi-ar f dorit Encăun pahar de GhisKHC

  "eveniţi En birou, colonelul a mai scos cDteva articoleC n ceas cucarcasa din oţel, avDnd literele 4M 5ravate pe spateC n inel, <ără nici oinscripţieC  R $-am 5ăsit porto<elul, a spus colonelulC 1acă era din piele, s-ar puteaca vreun prădător să-l f dus de acoloC 1ar poate că e mai bine aşaC Trebuiasă-l abandoneze la punctul de trecere a <rontierei, cDnd a <ost recunoscutC  &ra vorba de un paşaport american pe numele de 4edvers MatsonCPro<esiunea Enscrisă era cea de om de ştiinţăC (celaşi chip pe care 4cBride El

Page 173: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 173/218

văzuse pe <ormularul de cerere de viză: ochelari, bărbuţă de ţap destul derară, o epresie uşor neaFutoratăC  (5entul #( s-a 5Dndit, <ără teama de a 5reşi, că nimeni nu-l va maivedea vreodată pe 4edvers MatsonC  R Pot lua le5ătura cu şe<ul meu de la Mashin5tonS

  R Te ro5, a spus colonelul 4oreno, simte-te ca acasă! Te las să vorbeşti En linişteC  4cBride şi-a scos laptop-ul din 5eanta diplomat şi l-a apelat pe Paul1evereau, tastDnd o serie de ci<re care aveau să proteFeze convorbirea deurechi indiscreteC 1upă ce a conectat tele<onul mobil la computer, a aşteptatpDnă cDnd 1evereau i-a răspunsC  #-a relatat, En esenţă, ceea ce Ei spusese colonelul 4oreno şi ceea cevăzuse el EnsuşiC 2reme de cDteva momente au rămas muţiC  R Trebuie să te Entorci, a spus 1evereauC  R $ici o problemă, a răspuns 4cBrideC  R 4oreno poate păstra toate Fucăriile acelea, inclusiv puşcaC (m Ensă

nevoie de paşaportC ( şi Encă ceva!  4cBride a ascultat cu mirare:  R 2rei ce anumeS  R 'ă cum Eţi spun, Qevin! Şi 5răbeşte-te cDt poţi!  4cBride i-a spus lui 4oreno ce i se ordonase să <acăC @răsanul şe< alpoliţiei secrete a ridicat din umeri:  R / vizită atDt de scurtă (r f trebuit să mai rămDneţiC (veam homarla masa de prDnz, servit pe iahtul meu, En lar5ul măriiC $uS n fnepaşaportul, bineEnţelesC Şi restul  ( ridicat din umeri:  R 1acă doriţi, luaţi-le pe toateC

  R 4i s-a spus că unul e de aFunsC  (P#T/00 1/*=&# Ş# Ş(%&C  ŞiretliculC  4cBride a revenit la Mashin5ton pe data de 6> au5ustC n aceeaşi zi, laParamaribo, domnul 9enrH $ash, cu paşaportul emis de %ecretarul de %tat al4aiestăţii %ale pentru "elaţii &terne şi cu ommonGealth-ul, pentru a-i citatitulatura completă, a păşit En consulatul "epublicii %an 4artin şi a solicitatviza de intrareC  ( obţinut-o <ără nici o difcultateC onsulul ştia că eistase o situaţiespecială En urmă cu cDteva zile, cDnd un <u5ar din <aţa Fustiţiei Encercase săintre En patria lui, dar Entre timp consemnul <usese ridicatC /mul murise, ast<el

că a eliberat vizaC  (u5ust <usese mereu o lună cu problemeC $u puteai nicicum să rezolviceva imediat, nici măcar la Mashin5ton, chiar dacă te numeai Paul1evereauC %cuza prezentată era mereu aceeaşi: N$e pare rău, domnule, e EnconcediuC %e Entoarce săptămDnă viitoareOC (şa s-a <ăcut că au5ust s-a scurs Encet şi s-a intrat En septembrieC  1evereau a primit primul din cele două răspunsuri de care aveanevoie abia pe 7 septembrieC

Page 174: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 174/218

  R onsider că e cel mai reuşit <als pe care l-am văzut, a spus omul dela %ecţia Paşapoarte din cadrul 1epartamentului de %tatC n esenţă, a <ostcDndva autentic şi emis de noiC 1ar un epert a scos două pa5ini vitale şi le-a Enlocuit cu două din alt paşaportC Pe noile pa5ini se aIă <oto5rafa şi numelelui 4edvers MatsonC Potrivit in<ormaţiilor pe care le deţinem, nu eistă nici o

persoană cu acest numeC $u am eliberat noi acest număr de paşaportC  R #ar deţinătorul acestui paşaport ar putea intra şi ieşi din %(S a Entrebat Paul 1evereauC & chiar atDt de bunS  R 'ără discuţie, a afrmat epertulC 0a ieşire ar Ensemna să fe verifcatde personalul liniilor aerieneC $u se <olosesc baze de date computerizateC 0aintrare ar putea apărea probleme, asta dacă <uncţionarul de la %ecuritatea$aţională #nternă ar verifca numărul En baza de dateC omputerul i-arrăspunde că nu eistă un asemenea numărC  R mi poţi Enapoia paşaportulS  R "e5ret, domnule 1evereauC $e <ace plăcere să vă aFutăm, darcapodopera aceasta va intra En 4uzeul $e5ru pe care-l avemC 4ulte serii de

cursanţi vor eamina o asemenea per<ormanţăC  ncă nu se primise nici un răspuns de la secţia de Patolo5ie 0e5ală de laBethesda, spitalul la care 1evereau avea cDteva cunoştinţe utileC  Pe data de 8 septembrie, aIat la volanul unui automobil modest decapacitate de mică, avDnd la el o valiză cu Embrăcăminte de vară, o trusă decosmetice şi un paşaport britanic purtDnd viza de intrare En %an 4artin,domnul 9enrH $ash a urcat pe bacul de la punctul de trecere a <rontierei depe Iuviul omminiC  (ccentul lui presupus britanic n-ar f reuşit să-i păcălească pe cei de la/<ord sau ambrid5e, dar cu surinamezii vorbitori de olandeză şi, după cumpresupunea, cu localnicii din %an 4artino care vorbeau spaniola, nu avea să

 EntDmpine nici o problemăC  ( mai aruncat o ultimă privire la apele Entunecate ale Iuviului şi şi-aspus că ar f <ost cel mai <ericit om din lume dacă n-ar mai avea prileFul le maivadă vreodatăC  Dnd a aFuns la punctul de trecere din %an 4artin a constatat că barieradispăruse, la <el şi a5enţii secreţi şi soldaţiiC @raniţa Eşi recăpătase obişnuitulaspect somnolentC ( coborDt, a Entins paşaportul pe <ereastra 5hişeului, azDmbit <ără rost şi, cDt a aşteptat şi-a <ăcut vDnt ca să se mai răcoreascăC  ntrucDt aler5a En maiou pe orice vreme, de obicei era uşor bronzatJ darcele două săptămDni petrecute la tropice El <ăcuseră să aibă pielea brună camahonulC 1e părul lui aproape blond se ocupase un <rizer din Paramaribo,

ast<el că acum era de un castaniu atDt de Enchis, EncDt părea ne5ru, iar astacorespundea descrierii din paşaportul domnului $ash din 0ondraC  2ameşii au aruncat o privire absentă En portba5aFul maşinii, la valiza şila hainele de acolo, apoi paşaportul a revenit En buzunarul de la piept alcămăşii, iar el şi-a continuat drumul spre capitalăC  Dnd a aFuns la al treilea drum secundar din dreapta şoselei, a verifcatsă nu fe nimeni En apropiere şi a intrat din nou En Fun5lăC 0a Fumătateadrumului spre <ermă a oprit şi a Entors maşinaC Baobabul uriaş nu era 5reu de

Page 175: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 175/218

5ăsit, iar <rDn5hia Empletită de culoare nea5ră stătea Encă bine Enţepenită Encrestătura pe care o <ăcuse En trunchi cu o săptămDnă En urmăC  Tră5Dnd de <rDn5hie, rucsacul marca Ber5en, vopsit En culori decamuIaF, a coborDt dintre cren5ile copacului unde atDrnase <ără a f zărit denimeniC onţinea tot ce spera că Ei va trebui vreme de cDteva zile, cDnd avea

să stea 5hemuit pe creasta <alezei ce domina proprietatea <u5arului sDrb,precum şi pentru coborDrea En acea <ortăreaţăC  2ameşul de la punctul de trecere abia dacă observase canistra de zecelitri din plastic păstrată En portba5aFC Dnd i se spusese că e a5ua, semulţumise să dea din cap şi Enchisese capaculC (dău5ind şi canistra aceea cuapă la conţinutul rucsacului, 5reutatea acestuia <ăcea ca pDnă şi un triatlonistsă fe silit să depună un e<ort considerabil pentru a urca muntele, Ensă eraesenţial să consume doi litri de apă zilnicC  2Dnătorul de oameni a condus domol prin capitală, rulDnd prin dreptulpădurii de palmieri, Endărătul căreia se aIa sediul poliţiei secrete, apoi şi-acontinuat drumul spre estC ( intrat En satul-staţiune turistică 0a Bahia puţin

după ora prDnzului şi nu a stDrnit curiozitateC  Plăcuţele de Enmatriculare arătau că automobilul aparţinea unuicetăţean din %an 4artinC Şi-a adus aminte maima: Nnde ascunzi un copacSn pădureC 1ar o piatrăS ntr-o carierăOC ( lăsat maşina Entr-o parcare publică,a ridicat voiniceşte rucsacul şi, mer5Dnd pe Fos, a pornit spre est, ieşind dinoraşC n drumeţ ca atDţia alţiiC  %e EnseraC ( văzut En <aţă creasta munţilor care separau proprietatea de Fun5la EnconFurătoareC ( părăsit drumul şi a Enceput să urce din locul En careacesta cotea spre uscat, <ăcDnd o buclă şi ocolind dealurile pentru a ducecătre 4aroni şi 5raniţa cu @uHana 'rancezăC  ( zărit drumea5ul En5ust care şerpuia dinspre trecătoare şi se Endepărta

de aceasta, mer5Dnd spre un vDr< pe care El alesese din <oto5rafile <ăcute dinavionC Dnd s-a Entunecat prea mult pentru a se mai deplasa, s-a aşezat şi aluat masa compusă din hrană rece cu Enaltă valoare nutritivă, a băut o canădin nepreţuita apă, s-a rezemat de rucsac şi a dormitC  1in ma5azinele din $eG LorK specializate En alimente pentru drumeţiire<uzase să cumpere aşa-numita 9rană @ata Preparată <olosită şi de (rmata%(, amintindu-şi că, En cursul "ăzboiului din @ol<, se dovedise atDt deoribilă, EncDt in<anteriştii o botezaseră 9rană "e<uzată de &tiopieniC 1e aceea Eşi pre5ătise sin5ur concentratele, care conţineau carne de vită, stafde, nucişi detrozăC (sta Ensemna că va avea scaune mai difcile, dar En acest <el Eşipăstra vi5oarea pentru e<orturile care El aşteptauC

  %-a trezit Enainte de revărsatul zorilor, a mai mDncat ceva, a băutpuţină apă şi a continuat urcuşulC 0a un anumit moment, En Fosul muntelui şiprintr-un spaţiu 5ol dintre copaci, a văzut acoperişul postului de pază dintrecătoarea aIată mai FosC  ( aFuns pe creastă Enainte de răsăritul soareluiC ( ieşit din pădure ladouă sute de metri depărtare de locul pe care şi-l propusese, de aceea s-astrecurat En lateral pDnă a 5ăsit eact punctul din <oto5rafeC

Page 176: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 176/218

  /chiul bine <ormat pentru recunoaşterea terenului nu l-a trădatC Pecreastă eista o mică adDncitură, proteFată de ve5etaţia care reuşise sărăzbească acolo susC u o salopetă de camuIaF şi cu o cască de culoareverde, cu <aţa vopsită şi cu binoclu de culoare măslinie nu avea să fe văzutde cei de pe proprietate dacă stătea neclintit sub <runzişC

  Dnd va avea nevoie de o pauză, se va putea Endepărta tDrDş de pecreastă pentru a mai sta şi En picioareC Şi-a pre5ătit mica tabără care avea să-i sluFească drept casă vreme de maimum patru zile şi-a vopsit <aţa şi s-astrecurat En ascunzătoareC %oarele care se Enălţa <ăcea ca Fun5la din aHennesă capete o tentă trandafrie, apoi primele raze s-au strecurat către peninsulade dedesubtC &l Punto apărea dispus eact ca En macheta care tronase nu cumult timp En urmă En camera de zi a apartamentului său din BrooKlHn, ca undinte de rechin Enfpt En marea sclipitoareC 1e Fos s-a auzit un dan5ăt lun5,produs de lovirea unui dru5 de fer Entr-o bucată de şină de cale <eratăC 2enisevremea ca muncitorii-sclavi să se trezeascăC  Prietenul de la 1epartamentul de Patolo5ie 0e5ală de la spitalul

Bethesda pe care Paul 1evereau El contactase l-a sunat abia pe 8septembrie:  R e 1umnezeu pui la cale, PaulS  R Poate ştii tu mai bineC e pun la caleS  R 1upă cum arată, pare a f vorba de Fe<uitori de morminteC  R 9ai, @arH, spune-mi mai precisC e eS  R Păi, En primul rDnd, e un <emurC 4ai precis, dreptulC 'ractura clară lamiFlocC 'ără complicaţii, <ără <ra5mentareC  R "ezultat al unei căderiS  R 1oar dacă ar f vorba de capătul ascuţit al unui barosC  R @arH, mi-ai confrmat cele mai ne5re temeriC ontinuă totuşiC

  R /sul provine si5ur de la un schelet anatomic, ce poate f achiziţionatdin orice ma5azin cu instrumente medicale, <olosit de studenţi Encă din &vul4ediuC (re aproape cincizeci de ani vechimeC /sul a <ost spart recent prinlovire cu ceva ascuţit, pesemne pe o banchetăC )i-am luminat ziuaS  R $u, tocmai mi-ai distras-oC /ricum, Eţi rămDn datorC  (şa cum proceda En cazul tuturor convorbirilor pe care le purta,1evereau a Enre5istrat-o şi pe aceastaC Dnd a ascultat Enre5istrarea, Qevin4cBride a rămas cu 5ura căscatăC  R 1oamne 1umnezeule!  R 1e dra5ul suIetului tău nemuritor, sper că 1umnezeu eistă, QevinC(i dat cu băţul En baltăC & un <alsC /mul nostru n-a muritC ( re5izat totul de la

un capăt la altul, l-a prostit pe 4oreno, iar 4oreno te-a convinsC /multrăieşteC eea ce Enseamnă că se va Entoarce, dacă nu cumva a şi <ăcut-oCQevin, situaţia e etrem de 5ravă! / să cer ca avionul a5enţiei să decolezepeste o oră, iar tu te vei aIa la bordC / să-l anunţ eu pe colonelul 4orenoC1upă ce aFun5i acolo, pune-l pe 4oreno să verifce dacă blestematul ăsta de"ăzbunător s-a Entors ori dacă e pe drumC 9ai, du-te!

Page 177: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 177/218

  Pe +, Qevin 4cBride stătea din nou <aţă En <aţă cu 4orenoC /rice urmăde amabilitate dispăruse din atitudinea şe<ului poliţiei secreteC 4utra lui,amintind de pielea unei broaşte rDioase, era pătată En roşu de <urie:  R 4i ami5o, avem de-a <ace cu un tip deşteptC $u mi-ai spus astaC nre5ulă, m-a prostit o datăC 1ar, 5ata! ite!

  1e cDnd pro<esoral 4edvers Matson ţDşnise En <orţă prin punctul detrecere a <rontierei, şe<ul poliţiei secrete ceruse verifcarea tuturorpersoanelor care intraseră En "epublica %an 4artinC  Trei pescari sportivi plecaţi din %tC 0aurent du 4aroni, adică de peţărmul <rancez, avuseseră o pană de motor En lar5 şi <useseră remorcaţi pDnă En portul pentru ambarcaţii uşoareC 'useseră Enchişi şi nu se simţeau deloc<ericiţiC (lte patru persoane care nu erau de ori5ine hispanică pătrunseserădinspre %urinamC n 5rup de tehnicieni <rancezi de la central de lansarespaţială de la Qourou, @uHana 'ranceză, traversaseră Iuviul 4aroni En căutarede prostituate ie<tine, iar acum aveau parte de o şedere pe 5ratis En EnchisoareC

  1intre cei sosiţi din %urinam, unul era spaniol, iar doi, olandeziCPaşapoartele le <useseră confscateC olonelul 4oreno le-a trDntit cu nădu< pebirouC  R are dintre ele e <alsS a Entrebat elC  /pt <rancezi, doi olandezi, un spaniolC nul lipseaC  R ine a <ost celălalt vizitator care a venit din %urinamS  R n en5lez, dar nu-l 5ăsimC  R (mănunteS  olonelul a eaminat o fşă cu evidenţele ţinute de onsulatul"epublicii %an 4artin din Parbo şi de la punctul de trecere a IuviuluiomminiC

  R $ashC %enor 9enrH $ashC Paşaportul e En ordine, la <el şi vizaC 'ărăba5aFe, En a<ara cDtorva haine de varăC 4aşină de capacitate mică, EnchiriatăC$epotrivită pentru a intra cu ea En Fun5lăC u asta nu iese de pe autostradăsau din capitalăC ( intrat pe patru, acum două zileC  R 9otelulS  R 0a consulatul din Parbo a declarat că va sta En oraş, la 9otel amino"ealC (vea rezervare, transmisă prin <a de la 9otel QrasnopolsKH din ParboC$u s-a prezentatC  R 1ubios!  R Şi maşina lipseşteC n %an 4artin e imposibil să nu 5ăseşti o maşină,dacă e străinăC 1ar Encă n-am descoperit-oC Şi totuşi, nu poate ieşi cu ea pe

autostradăC 1e aceea cred că a 5ăsit un 5araF pe undevaC (şadar, are unaFutorJ vreun prieten, cole5 sau an5aFatC %cotocim Entrea5a ţarăC  4cBride a aruncat o privire la maldărul de paşapoarte:  R 1oar ambasadele lor pot verifca dacă sunt <alse sau nuC #ar acesteasunt En %urinamC (sta Enseamnă o deplasare a unui om de-al tăuC  olonelul 4oreno a Encuviinţat din cap, cu un aer mohorDtC 1oar semDndrea cu controlul absolut şi dictatorial pe care El eercitaC eva merseseanapoda:

Page 178: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 178/218

  R 2oi, americanii, i-aţi spus ceva oaspetelui nostru sDrbS  R $u, a răspuns 4cBrideC 1ar tuS  R ncă nuC  (mDndoi aveau motive bine Entemeiate să se abţinăC Pentru dictator,preşedintele 4unoz, benefciarul de azil era o sursă de benefcii

etraordinareC 4oreno nu voia să fe el acela care să-l silească să plece Empreună cu toată avereaC  Pentru 4cBride totul se reducea la respectarea ordinuluiC ncă nu ştia,dar 1evereau se temea că =oran =ilici se putea speria şi re<uza să maizboare pDnă la PeshaGar pentru a se EntDlni cu şefi (l-^aidaC 4ai devremesau mai tDrziu, ori era prins vDnătorul de oameni, ori era anunţat =iliciC  R olonele, te ro5 să mă ţii la curent, a spus el şi s-a pre5ătit deplecareC / să stau la amino "ealC %-ar părea că au o cameră liberăC  R %enor, mă nedumereşte ceva, a zis 4oreno cDnd 4cBride a aFuns lauşăC %-a răsucitC  R e anumeS

  R Bărbatul acesta, 4edvers Matson, a Encercat să intre En ţară <ărăvizăC  R ŞiS  R (r f avut nevoie de viză pentru a intraC Ştia astaC 1ar nici nu s-aderanFatC  R (i dreptate, l-a aprobat 4cBrideC iudatC  R 1e aceea, ca poliţist, mă Entreb: 1e ceS Şi ştii care e răspunsul,senorS  R #a spune!  R "ăspunsul e: nici nu a vrut să intre le5alJ findcă nu s-a speriat delocC'iindcă eact asta intenţiona să <acăC %ă-şi Ensceneze propria moarte şi să se

 Entoarcă En %urinamC Pentru ca apoi să revină <ără a f bă5at En seamăC  R %e lea5ă, a recunoscut 4cBrideC  R Şi-atunci, eu zic aşa: ştia că El aşteptamC 1ar de unde a ştiutS  @Dndindu-se la semnifcaţiile mai pro<unde ale raţionamentului lui4oreno, 4cBride a simţit un 5ol En stomacC  n acest timp, stDnd invizibil Entr-un lăstăriş des de pe versantulmuntelui, vDnătorul urmărea, Eşi nota şi aşteptaC (ştepta momentul care Encănu sosiseC  (P#T/00 1/*=&# Ş# Ş(PT&C  2e5heaC  1eter era din ce En ce mai impresionat pe măsură ce analiza

combinaţia dintre <ormele naturale, inventivitate şi bani care condusese la unadevărat trium< En materie de protecţie şi auto5ospodărire pe peninsula desub <alezăC 1acă nu ar f depins de munca sclavilor, totul ar f <ost admirabilC  Triun5hiul de uscat care pătrundea En mare era mai Entins decDt Eşiima5inase pe modelul la scară pre5ătit En apartamentul său din $eG LorKC  Baza acestuia, pe care o eamina En acele momente din ascunzătoareasa de pe munte, avea peste trei KilometriC (şa cum se văzuse şi din

Page 179: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 179/218

<oto5rafile aeriene pe care le <ăcuse, acel triun5hi era EnconFurat de mare, iarla fecare capăt şirul muntos se termina cu <aleze Enalte şi inaccesibileC  (precia lun5imea laturilor triun5hiului isoscel la aproimativ patruKilometri şi Fumătate, ceea ce Ensemna că supra<aţa totală de pămDnt seridica la aproimativ patru Kilometri şi FumătateC %upra<aţa era Empărţită En

patru părţi, fecare avDnd rolul eiC  %ub el, la baza povDrnişului, se aIa pista de decolare şi aterizare şisatul lucrătorilorC 0a circa trei sute de metri depărtare de <aleză, dintr-o partepDnă la cealaltă, se Entindea un 5ard din plasă de sDrmă pe coama căruia seinstalase sDrmă 5himpatăC n lumina care sporea, a văzut prin binoclu că Enlocul En care pătrundea En mare, 5ardul se ridica pe deasupra <alezei şi setermina Entr-o Envălmăşeală de fre tăioase răsuciteC Părea imposibil ca totuşicineva să se strecoare dDnd ocol pe la capătul 5arduluiJ la <el de imposibilăera şi trecerea pe deasupra luiC  1ouă treimi din <Dşia lăsată Entre povDrniş şi 5ardul de sDrmă <useserărezervate aerodromuluiC (lături de pistă, eista un sin5ur han5ar mare, o

zonă de staţionare şi o serie de clădiri mai mărunte, care, En mod si5ur, erauateliere de reparaţii şi depozite de carburantC ătre capătul Endepărtat,aproape de mare, pentru a se bucura de briza ceva mai răcoroasă, se 5ăseaucinci-şase vile mai mici, pesemne locuinţe pentru echipaFul avionului şipersonalul de EntreţinereC  %in5ura cale de acces spre şi de pe aerodrom era o poartă din oţel En5ardul din plasă de sDrmăC n apropierea porţii nu se instalase o cabină deportar, Ensă o pereche de bare vizibile, precum şi roţile plasate sub porţi,demonstrau că poarta era acţionată electric şi se deschidea printelecomandăC 0a ora cinci şi Fumătate, pe aeroport nu se vedea nici omişcareC

  Pe restul acelei <Dşii se Entindea satulC (cesta era separat de aerodromprintr-un alt 5ard, care mer5ea de la povDrniş spre eterior şi avea şi eldeasupra sDrmă 5himpatăC %e vedea clar că ţăranii nu aveau nici măcardreptul de a se apropia de aerodromC  1an5ătul produs de lovirea cu o bară din fer a şinei de cale <erată aamuţit după o clipă, iar satul s-a trezit la viaţăC 1eter a privit cum primelesiluete, Embrăcate cu pantaloni şi cămăşi albe, cu espadrile En picioare, auieşit din căsuţe şi s-au Endreptat către spălătoarele comuneC 1upă ce s-au Encolonat, 1eter a apreciat numărul lor la aproimativ o mie două suteC  %atul avea, En mod evident şi personal care nu lucra pămDntulC #-a văzuttrebăluind En bucătăriile En aer liber şi pre5ătind micul deFun, compus din

pDine şi un soi de terciC 4esele lun5i de campanie şi banchetele <ormaucantinele plasate sub acoperişuri din <runze de palmier care să le proteFezede ploile rare, dar mai ales de soarele neiertătorC  Dnd s-a auzit din nou dan5ătul şinei de cale <erată, lucrătorii a5ricolişi-au luat castronul şi cDte o Fumătate de pDine şi s-au aşezat să mănDnceC$ici urmă de 5rădini, ma5azine, <emei, copii sau şcoalăC (vea En <aţa ochilorun la5ăr de muncă, nu un satC elelalte clădiri 5ăzduiau un depozit alimentar,altul cu Embrăcăminte şi lenFerie de pat, precum şi biserica, alături de care se

Page 180: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 180/218

aIa casa preotuluiC Totul arăta <uncţionalJ un loc En care se putea dormi,mDnca sau Enălţa o ru5ăciune pentru a cere eliberarea şi nimic altcevaC  a şi aerodromul, satul era un dreptun5hi prins Entre povDrniş, 5ardulde sDrmă şi mareC u o sin5ură deosebireC n dram de ţară, plin de hDrtoapeşi şleauri mer5ea En zi5za5 dinspre sin5ura trecătoare eistentă En lanţul

muntos, sin5ura cale de acces spre restul ţăriiC %e vedea limpede că nu puteaf <olosită de camioane 5releJ de aceea, 1eter şi-a pus Entrebarea cum se<ăcea aprovizionarea cu produse de primă necesitate precum benzină,motorină şi KerosenC Dnd s-a luminat mai bine, a descoperitC  0a mar5inea cDmpului său vizual, ascunsă de ceaţa aburoasă adimineţii, se 5ăsea cea de-a treia porţiune a proprietăţii, terenul EmpreFmuitcu zid, avDnd o supra<aţă de două hectare, la mar5inea promontoriuluiC Ştia,din <oto5rafile <ăcute, că acolo se aIau minunatul conac alb En care locuia<ostul 5an5ster sDrb, şase vile En zona rezervată oaspeţilor şi personalului cu<uncţii importante, peluze bine Entreţinute, straturi de Iori şi tufşuriJ iar de-alun5ul laturii interioare a zidului de protecţie Enalt de patru metri şi Fumătate,

o serie de case de mici dimensiuni şi depozite improvizate pentru păstrareadiverselor lucruri, a lenFeriei, alimentelor şi băuturilorC  (tDt En <oto5rafi cDt şi pe modelul la scară, zidul uriaş mer5ea de lamar5inea unei <aleze pDnă la cealaltă, iar En acel loc, terenul era situat lacincisprezece metri deasupra apelor mării, ale cărei valuri se loveau cu <orţă En stDncile de dedesubtC  =idul era străpuns de o sin5ură poartă cu două canaturi chiar En centru,iar pDnă la ea se aFun5ea pe un drum pietruitC n partea dinspre proprietatese 5ăsea cabina paznicului care comanda dispozitivul de deschidere a porţii,iar pe interior, cDt ţinea zidul, se vedea un parapet care le permitea paznicilor Enarmaţi să patruleze pe toată lun5imea luiC

  Tot terenul dintre 5ardul din sDrmă şi zidul aIat la peste trei Kilometridepărtare de 1eter era ocupat de o <ermăC Pe măsură ce se lumina tot maimult, avea confrmarea detaliilor pe care le descoperise şi En <oto5rafi: <ermaproducea aproape toate cele necesare Entre5ii comunităţi care trăia En acea<ortăreaţăC Turme de bovine şi ovineC #ar clădirile mai scunde adăposteau, Enmod cert, porci şi păsăriC  &istau terenuri cu culturi de cereale, le5uminoase şi rădăcinoaseC0ivezi care produceau zece soiuri de <ructeC (cri Entre5i de le5ume pentrusalată, atDt En aer liber cDt şi En spaţii acoperite cu <olie de polietilenăC (sta El<ăcea să creadă că, En a<ară de carne, unt, ouă, brDnză, ulei şi vin roşu, <ermaproducea de toate, inclusiv le5ume şi <ructeC

  Terenurile a5ricole şi livezile erau EmpDnzite de hambare şi 5rDnare,ma5azii pentru păstrarea utilaFelor, precum şi locuri speciale pentrusacrifcarea animalelor, măcinarea cerealelor, coacerea pDinii şi stoarcereastru5urilorC  %pre dreapta lui, En apropiere de mar5inea <alezei, dar En interiorul<ermei, se vedea un şir de clădiri ce serveau pentru cazarea personalului depază, plus douăsprezece locuinţe de bună calitate pentru superiorii acestoraşi două sau trei ma5azine de frmăC

Page 181: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 181/218

  %pre stDn5a, de asemenea la mar5inea <alezei şi pe terenul <ermei, sevedeau trei ma5azii mari şi un depozit pentru carburant, al cărui acoperiş dinplăci de aluminiu străluceaC hiar la mar5inea <alezei eistau două macaralesau vinciuri mariC (cest lucru rezolva o problemă: Encărcăturile mari şi 5relesoseau pe mare şi erau ridicate sau pompate de pe nave spre spaţiile de

depozitare, aIate la cincisprezece metri deasupra punţii vaselorC  Peonii terminaseră micul deFun, pentru că dan5ătul metalic a răsunatdin nou, cDnd bara de metal a lovit şina de cale <erată suspendatăC 1eaceastă dată s-a produs o schimbareC  mbrăcaţi En uni<orme, paznicii au apărut din clădirile situate ceva maideparte pe coastă, En partea dreaptăC nul dintre ei a dus la buze un Iuier, alcărui sunet nu a răzbătut pDnă la 1eterC 1e la o asemenea distanţă nu puteaauzi nici un sunet, Ensă a văzut doisprezece cDini doberman apărDnd supuşi şialer5Dnd cu salturi mari spre spaţiul destinat lor, o En5răditură din apropiereacazărmilorC &ra limpede că nu mDncaseră nimic vreme de douăzeci şi patrude ore, findcă s-au năpustit spre <ar<uriile mari cu or5ane neferte şi au

 Enceput să le s<Drtece En bucăţi şi să le mănDnceC  (sta Ei spunea lui 1eter ceea ce se petrecea En fecare dimineaţăC1upă ce personalul şi sclavii erau Enchişi En zonele rezervate lor, cDinii eraueliberaţi pentru a vDna şi a umbla liberi prin cele trei mii de acri de terena5ricolC Probabil că <useseră dresaţi să nu atace vitele, ovinele şi porcinele, Ensă orice altă finţă ar f <ost <ăcută <ărDmeC n om sin5ur nu le-ar f putut<ace <aţăC Prin urmare, pătrunderea En cursul nopţii era imposibilăC  1eter se En5ropase atDt de bine En desişuri, EncDt, chiar dacă ar fridicat privirea spre creasta şirului de munţi, nimeni nu l-ar f zărit pe bărbatulnemişcat şi Embrăcat En haine de camuIaF şi nici vreo sclipire reIectată delentilele binocluluiC

  0a ora şase şi Fumătate, dan5ătul metalic a răsunat din nou, chemDndpeonii la munca pe terenurile a5ricoleC (ceştia s-au deplasat spre poarta Enaltă care izola satul de <ermăC  (ceastă poartă arăta mult mai complicat decDt aceea care dădea spreaerodromC %e deschidea spre interior şi avea două canaturiC 1incolo depoartă se 5ăseau cinci mese la care se aşezaseră pazniciiC (lţi paznici stăteau En spatele acestoraC Peonii s-au aliniat pe cinci coloaneC  ( urmat un ordin răstit şi lucrătorii au pornit EnainteC ei din <runteafecărei coloane s-au aplecat pe rDnd deasupra mesei pentru casuprave5hetorul care stătea Fos să vadă plăcuţa de identifcare purtată En Furul 5DtuluiC $umărul de pe ea era verifcat şi introdus Entr-o bază de dateC

  0ucrătorii se aliniaseră En coloana corespunzătoare, potrivit număruluide identifcare, deoarece, după ce erau lăsaţi să treacă, se prezentau En <aţaunui alt suprave5hetor aIat ceva mai departe de meseC 'ormDnd 5rupuri decDte aproape o sută, lucrătorii au <ost apoi duşi spre locurile lor de muncă,oprindu-se doar la ma5azii pentru a-şi lua uneltele trebuincioaseC  nii s-au Endreptat spre parcelele a5ricole, alţii, spre livezi, alţii, spre5raFdurile animalelor, moară, abator, vie sau spre uriaşa 5rădină dezarzavaturi şi le5umeC Treptat, <erma se trezea la viaţăC 1ar măsurile de

Page 182: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 182/218

securitate nu slăbeau delocC 1upă ce satul s-a 5olit, lucrătorii find distribuiţila locurile lor de muncă, poarta dublă a <ost Enchisă, iar 1eter şi-aconcentrat atenţia asupra modului de or5anizare a pazei, pentru a descoperiveri5a slabăC  nainte de prDnz, colonelul 4oreno a primit raportul celor doi oameni pe

care Ei trimisese să verifce personal paşapoarteleC  0a aHenne, capitala @uHanei 'ranceze, reprezentanţii autorităţilor s-audovedit etrem de efcienţiC $u erau cDtuşi de puţin EncDntaţi de <aptul că treipersoane nevinovate, venite să pescuiască de plăcere, <useseră arestate doarpentru vina de a f avut pană de motor En lar5ul mării şi nici de <aptul că toţicei cinci tehnicieni <useseră reţinuţi şi Enchişi <ără un motiv EntemeiatC eleopt paşapoarte <ranceze au <ost declarate autentice sută la sută şi s-a cerutca posesorii acestora să fe eliberaţi imediat şi trimişi EnapoiC  %pre vest, la Paramaribo, (mbasada /landeză a declarat eact aceleaşilucruri despre cetăţenii săiJ paşapoartele erau autentice, vizele En ordine, prinurmare, de ce se creau probleme inutileS

  (mbasada %paniei era Enchisă, Ensă colonelul 4oreno primise asi5urăride la omul #(-ului că <u5arul avea En Fur de un metru şaptezeci, En vreme cespaniolul avea peste un metru optzeciC "ămăsese acum doar să-l mai5ăsească pe domnul 9enrH $ash din 0ondraC  Şe<ul poliţiei secrete i-a ordonat omului său din aHenne să revină Enţară, iar celui din Parbo să verifce la cDt mai multe a5enţii de Enchirieri demaşini pentru a descoperi ce tip de automobil <olosise londonezul, precum şinumărul de EnmatriculareC  n acest timp, arşiţa de pe dealuri devenise apăsătoareC 0a un momentdat, la cDţiva centimetri depărtare, a apărut o şopDrlă cu creastă roşie,ridicată pe 5reabăn, care a păşit pe pietrele atDt de Encinse, EncDt pe ele s-ar

f putut prăFi un ou, apoi l-a privit pe intrus, nu s-a simţit En primeFdie şi şi-avăzut de drumul eiC 1eter a depistat a5itaţie En apropierea macaralelor depe <alezăC  Patru tineri bine <ăcuţi au adus pe roţi o barcă de patrulare dinaluminiu, lun5ă de peste zece metri, pDnă En spatele unui automobil de teren0and "over şi au ataşat-oC 4aşina a tractat ambarcaţia pDnă En dreptul uneipompe de combustibil şi au <ăcut alimentareaC Putea f uşor con<undată cu obarcă de a5rement, numai că avea montată En partea centrală o mitralierăBroGnin5C  1upă Encheierea pre5ătirilor pentru lansare, şalupa a <ost dusă pDnăsub una dintre macaraleC Patru chin5i Empletite, le5ate de un cadru

rectan5ular, aveau fate tacheţi la capeteC (ceştia au <ost a5ăţaţi de patrupuncte de rezistenţă ale corpului ambarcaţieiC 1upă ce membrii echipaFului s-au suit la bord, şalupa de patrulare a <ost ridicată de pe plat<orma remorcii,adusă deasupra mării şi coborDtăC urDnd, 1eter a pierdut-o din ochiC  Dteva minute mai tDrziu, a văzut-o ieşind En lar5C Bărbaţii au ridicat labord două plase de pescuit şi cinci capcane pentru homari, au schimbatmomelile, le-au aruncat Enapoi En apă şi şi-au reluat patrulareaC

Page 183: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 183/218

  1eter remarcase că tot ce avea En <aţa ochilor s-ar f prăbuşit <ărădouă eliire dătătoare de viaţăC nul dintre acestea era combustibilul carepunea En <uncţiune uzina electrică, situată En spatele depozitului din docuriC(ceasta <urniza ener5ia care punea En <uncţiune toate motoarele şidispozitivele de pe Entrea5a proprietate, EncepDnd cu deschiderea porţilor,

continuDnd cu sculele de 5ăurit şi terminDnd cu veiozele de la căpătDiulpaturilorC  elălalt eliir era apa potabilă, proaspătă, limpede, En cantităţinelimitateC (ceasta provenea din torentul montan pe care El văzuse pentruprima oară En <oto5rafile aerieneC  (cum acel torent se aIa ceva mai Fos şi puţin spre stDn5aC ur5eabolborosind pe versantul muntelui, după ce-şi croise drum pDnă acolo dinadDncul pădurii tropicaleC  Torentul apărea la peste şase metri deasupra peninsulei, se rosto5olea En cDteva mici cascade şi pătrundea Entr-un canal cu pereţi din beton care, Enmod clar, <usese construitC 1in acel punct, omul lua En stăpDnire darul naturiiC

  Pentru a aFun5e la <ermă, apa trebuia să treacă pe sub pista aIată mai Fos de 1eterC $u Encăpea nici o Endoială că, Enainte de a f <ost construită, subpistă se instalaseră 5alerii de aducţie rezistenteC #eşind de sub nivelul pistei En partea cealaltă, apa Encătuşată En conducte Eşi continua drumul şi pe sub5ardul din plasă de sDrmăC 1eter era <erm convins că En canal se instalaseun 5rilaF de netrecutC 'ără aşa ceva, oricine s-ar f putut strecura prin canalpDnă la aerodrom, ar f trecut pe sub 5ard şi ar f <olosit şanţul şi apacur5ătoare pentru a scăpa de cDinii lăsaţi să umble liberiC el care proiectasemăsurile de securitate nu ar f scăpat din vedere un asemenea amănuntesenţialC  n Furul orei zece, chiar sub adăpostul lui inaccesibil, a observat alte

activităţiC (vionul 9aGKer 3??? a <ost tractat a<ară din han5arC 1eter s-atemut că sDrbul va trebui să plece undeva, Ensă aparatul <usese scos doarpentru a elibera spaţiulC (poi dinăuntru a apărut un mic elicopter, de tipulcelor <olosite de poliţia rutieră pentru controlul trafculuiC 0a nevoie, acestaputea zbura aproape razant cu versantul muntelui, de aceea, pentru a nu fdepistat, 1eter trebuia să rămDnă nevăzutC &licopterul a rămas totuşi pepistă cu paletele strDnse, deoarece i se repara motorulC  1e asemenea, 1eter a observat că, venind dinspre <ermă, de 5ard s-aapropiat o motocicletăC 1upă ce a <olosit o telecomandă pentru a deschidepoarta, omul care o conducea a pătruns En spaţiul En5rădit, a <ăcut semneamicale către mecanici şi a continuat să ruleze spre locul unde rDul

pătrundea sub pistăC  ( oprit motorul, a luat un coş din nuiele aşezat En spatele lui şi s-a uitat En FosC (poi a azvDrlit cDteva carcase de 5ăini En apăC ( <ăcut acest lucru Enpartea dinspre amonte a pisteiC 1upă aceea a traversat pista şi s-a apropiatdin nou de apăC arcasele trebuie să f <ost cărate de curent, rămDnDnd apoilipite de 5rilaFul de pe partea de ieşireC  reaturile care se aIau En porţiunea de canal dintre povDrniş şi 5rilaFerau carnivoreC n a<ară de piranha, 1eter nu ştia alt peşte de apă dulce care

Page 184: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 184/218

să fe specifc acelei zone a lumiiC #ar dacă le plăcea carnea, atunci ar fatacat şi un EnotătorC $u mai avea importanţă dacă nivelul apei din conductăar f <ost prea mare şi nu i-ar f permis să respire, deoarece era evident căacea porţiune constituia un soi de acvariu lun5 de trei sute de metri, destinatpeştilor piranhaC

  1upă ce trecea de 5ardul din plasă de sDrmă, rDul cur5ea pe terenul<ermei, alimentDnd o reţea sclipitoare de canale de iri5aţieC #ar o serie dedispozitive subterane de captare diriFau o parte a apei către sat, vile, barăci şicătre conacul impozantC  1upă ce era <olosită pe proprietate, apa cur5ea spre capătul dinspre<ermă al pistei, pentru ca apoi să se rosto5olească de pe <aleză En oceanC  0a Enceputul după-amiezei, arşiţa se instalase peste pămDnt ca opătură apăsătoare şi su<ocantăC 4uncitorii lucraseră pe proprietate de laşapte pDnă la douăsprezeceC 1upă aceea li se En5ăduise să-şi caute adăpostla umbră şi să mănDnce ceea ce-şi aduseseră En nişte traiste din bumbacCPDnă la patru au <ost lăsaţi să-şi <acă siesta, după care, pDnă la şapte au

trecut din nou la muncăC  1eter stătea Entins şi 5D<Dia, invidiind salamandra care, imună lacăldură, se lă<ăia pe o piatră la mai puţin de un metru de elC %e simţea tentatsă bea apă ca să-şi mai potolească setea, dar ştia că ea trebuia raţionalizatăpentru a preveni deshidratarea, nu băută doar de plăcereC  0a ora patru, dan5ătul deFa <amiliar lui 1eter i-a anunţat pe lucrătorică trebuie să se Entoarcă pe cDmp sau la 5raFduriC 1eter s-a tDrDt pDnă lamar5inea povDrnişului şi a urmărit siluetele minuscule, Embrăcate En cămăşi şipantaloni din bumbac prost, cu chipurile smochinite şi arse de soare, ascunsesub borurile pălăriilor mari, luDndu-şi sapele şi săpăli5ile şi apucDndu-se dinnou de plivit terenurile <ermei-modelC

  / camionetă destul de obosită a apărut din stDn5a lui 1eter, a rulatspre spaţiul dintre macarale şi, după ce a dat cu spatele pDnă la mar5inea<alezei, a opritC n peon purtDnd o salopetă pătată de sDn5e a tras cu 5reu untobo5an din oţel pe care l-a fat de oblonul din spate al vehiculului şi, cu o<urcă, a Enceput să pună ceva pe supra<aţa lustruităC %e vedea cum conţinutul<urcii aluneca pe tobo5an şi cădea En mareC 1eter a re5lat <ocalizareabinocluluiC rmătoarea mişcare a peonului l-a lămurit pe deplinC ( văzutpielea nea5ră a unui bou cu tot cu capC  Dnd revenise la $eG LorK şi analizase <oto5rafile, se mirase că, Enciuda stDncilor, nu se <ăcuse nici o Encercare de a se crea o cale de accescătre marea de un albastru cuceritorC $u văzuse trepte, plat<ormă pentru

sărituri En apă, ambarcaţii amarate, nici o punte pentru plaFă sau un cheiC(cum, cDnd vedea or5ane şi resturi de carcasă azvDrlite En mare, Enţele5eamotivulC (pele din Furul peninsulei erau Enţesate de rechini-ciocan, ti5ru şirechini albiC n a<ară de peşti, nici o creatură nu ar f reuşit să supravieţuiascămai mult de cDteva minuteC  am En acelaşi timp, colonelul 4oreno a <ost sunat pe tele<onul mobilde omul său din %urinamC &n5lezul $ash Enchiriase un automobil de la ocompanie măruntă, ceea ce eplica EntDrzierea cu care o descoperiseC ntr-un

Page 185: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 185/218

tDrziu, reuşiseC &ra vorba de un 'ord ompactC ( dictat numărul de EnmatriculareC  Şe<ul serviciului secret a dat ordin pentru a doua zi dimineaţaC Trebuiauscotocite toate parcările, 5araFele, aleile, toate drumurile pentru descoperirea'ordului ompact avDnd respectivul număr de EnmatriculareC (poi a transmis

 Encă un ordinC Trebuia Enre5istrat orice vehicul 'ord, indi<erent de numărul de EnmatriculareC ăutarea urma să Enceapă En zoriC  0a tropice, crepusculul şi Entunericul se lasă cu o rapiditate uimitoareC%oarele coborDse En spatele lui 1eter cu doar o oră En urmă, aducDndu-i obinemeritată alinareC #-a urmărit apoi pe peonii de pe proprietate cum se Entorc spre locuinţele lor, abia tDrDndu-şi picioareleC 1upă ce au predatuneltele, au <ost verifcaţi individual la trecerea pe poarta dublă, apoi au<ormat cinci coloane, fecare compusă cam din două sute de oameniC  (u revenit En sat, alături de cei două sute care nu ieşiseră la muncă pecDmpC (poi, En vile şi En barăci s-au aprins primele luminiC 0a capătul Endepărtat al peninsulei, conacul sDrbului era luminat de reIectoare

puterniceC  4ecanicii de pe aerodrom au Encetat activitatea şi au plecat pe bicicletecu motor spre vilele lor de la capătul pisteiC 1upă ce s-au Enchis şi Encuiatporţile, au <ost eliberaţi cDinii dobermanC Toată lumea Eşi putea lua rămas-bunde la ziua de . septembrie, iar vDnătorul de oameni se pre5ătea să coboarepovDrnişulC  (P#T/00 1/*=&# Ş# /PTC  2izitatorulC  1upă o zi de ve5he deasupra povDrnişului, "ăzbunătorul remarcasedouă aspecte care nu apăruseră En <oto5rafiC n primul rDnd, acesta nu erachiar atDt de abrupt pDnă FosC Panta se dovedea per<ect abordabilă, asta pDnă

la vreo treizeci de metri de porţiunea de cDmpie, unde era per<ectperpendicularăC nsă el Eşi adusese corzi pentru trasee mult mai lun5iC  (poi, 5oliciunea versantului, lipsa oricărui tufş sau plante era operaomului, nu a naturiiC el care pre5ătise măsurile de protecţie adusese echipecare <useseră coborDte cu coarda pe peretele muntelui, pentru a smul5etoate plantele şi tufşurile ce prinseseră rădăcină En crăpăturile dintre stDnci,ast<el EncDt peretele să nu o<ere nici o ascunzătoareC  (şa se procedase En cazul En care cren5ile şi mlădiţele se dovediserăsufcient de <ra5ede şi subţiri pentru a putea f smulse cu totulC nsă uniiarbuşti avuseseră tulpinile prea rezistente pentru a putea f Endepărtate cumDna 5oală de un om suspendat la capătul unei <rDn5hiiC (cestea <useseră

tăiate cu <erăstrăulC 1ar nu de la baza stDnciiC ioturile rămase <ormau sutede puncte de spriFin pentru picioare şi mDini, ceea ce era de <olos unuialpinist care urca sau coboraC  n cursul zilei, un asemenea căţărător ar f <ost depistat imediat, dar nuşi pe EntunericC  n Furul orei zece 0una apăruse pe cer şi, Encă En primul pătrar şi abialicărind, El <ăcea 5reu de zărit pe căţărătorul lipit de <aţa peretelui, dar Eio<erea acestuia sufcientă lumină pentru a se descurcaC $u era nevoie decDt

Page 186: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 186/218

să se mişte delicat, pentru a nu provoca desprinderea vreunei roci din pereteC1eplasDndu-se de pe un ciot pe altul, 1eter a Enceput să coboare atent cătreaerodromC  Dnd panta a devenit prea abruptă chiar şi pentru căţărat, a apelat lacolacii de <rDn5hie de pe umăr pentru a aborda restul traseuluiC

  ( rămas trei ore pe aerodromC u ani En urmă, unul dintre clienţii săi dela Tombs din $eG LorK El Envăţase distinsa artă de a deschide Encuietori, iarsetul de scule pe care El avea asupra lui El aFutase să devină un maestru EndomeniuC  ( i5norat lacătul pus pe uşa han5aruluiC anaturile duble ar f uruitdacă ar f <ost trase pe rolele lorC (lături de ele mai eista o uşă cu o simplăHală care nu i-a cerut mai mult de treizeci de secunde pentru a o deschideC  & nevoie de mecanici buni pentru a repara un elicopter, dar pentru a-lsabota En aşa <el EncDt nimeni să nu depisteze intervenţia ca să o poatăremedia e nevoie de tehnicieni şi mai buniC  el an5aFat de sDrb pentru Entreţinerea elicopterului era priceput, Ensă

1eter El depăşeaC 1upă ce s-a apropiat, a recunoscut aparatul & 36?&urocopter, versiunea cu un sin5ur motor a <ratelui său, & 37+C (vDndcabina rotundă din plei5las rezistent, o<erea o vizibilitate ecelentă En toatedirecţiile pentru pilot şi cel din dreapta sa, plus spaţiu sufcient pentru alţi treipasa5eriC  1eter a i5norat mecanismul rotorului principal şi s-a concentrat asuprarotorului mic de la coadăC 1acă acesta nu <uncţiona corespunzător, aparatulnu putea zburaC 1upă ce a terminat, era convins că elicopterul nu se va ridicade la sol şi că va f etrem de 5reu de reparatC  şa avionului 9aGKer 3??? era deschisă, ast<el că a avut posibilitateade a eamina interiorul şi de a se asi5ura că nu se e<ectuaseră reamenaFări

interioare radicaleC  1upă ce a Encuiat han5arul, a pătruns En atelierul mecanicilor, a luat cea dorit, dar <ără a lăsa urmeC n cele din urmă, a aler5at <ără e<ort pDnă lacapătul opus al pistei, aFun5Dnd En apropierea vilelor şi a rămas acolo o orăC (doua zi de dimineaţă, unul dintre mecanici avea să se enerveze constatDndcă Ei mutase cineva bicicleta din locul En care o rezemase de 5ardul din spateC  1upă ce a realizat tot ce-şi propusese, 1eter a revenit la <rDn5hialăsată să atDrne şi s-a căţărat Enapoi pDnă la ciotul solid de care o le5aseC(poi a escaladat deplasDndu-se de la o rădăcină la alta, pDnă a aFuns Enascunzătoarea luiC &ra atDt de ud de transpiraţie, EncDt şi-ar f putut stoarcehaineleC %-a consolat la 5Dndul că mirosul de sudoare era ceva ce trecea

neobservat En acea parte a lumiiC Pentru a recupera apa pierdută din corp şi-apermis luul de a bea o Fumătate de litru de apă, a verifcat nivelul lichiduluidin canistră şi a adormitC %oneria discretă a ceasului l-a trezit la ora şase, cupuţin Enainte ca dan5ătul produs de lovirea şinei de cale <erată cu dru5ul defer să sune deşteptarea pentru peonii de FosC  0a ora şapte, Paul 1evereau l-a trezit pe 4cBride, aIat En camera sade la amino "ealC  R (i noutăţiS a Entrebat omul din Mashin5tonC

Page 187: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 187/218

  R $imic, a spus 4cBrideC & aproape si5ur că a revenit dDndu-se drept9enrH $ash, un en5lez care se ocupă cu modernizarea staţiunilor de odihnăC(utomobilul cu care a venit a <ost identifcat: un 'ord ompact din %urinamC4oreno a declanşat o vDnătoare En toată ţara ca să 5ăsească maşinaC Trebuiesă primesc veşti En cursul zileiC

  Şe<ul din Mashin5ton, stDnd Encă En halat En bucătăria sa (leandria,2ir5inia, pre5ătindu-se să plece spre 0an5leH, a <ăcut o pauză lun5ă:  R $u e bine, a zis Entr-un tDrziuC 2a trebui să-l previn pe amicul nostruCŞi nu-mi va f uşor să vorbesc cu elC / să aştept pDnă la zeceC 1acă primeştivestea că a <ost sau urmează să fe prins, tele<onează-mi imediatC  R (m Enţeles, a răspuns 4cBrideC  $-a primit o asemenea vesteC 0a ora zece, 1evereau i-a tele<onatsDrbuluiC (u trecut zece minute pDnă cDnd acesta a aFuns de la piscină pDnăla camera unde se 5ăsea staţia radio, o cămăruţă din subsolul conacului care, En ciuda dimensiunilor, era dotată cu echipament ultramodern de comunicaţiice nu puteau f interceptateC

  0a ora zece şi Fumătate, "ăzbunătorul a remarcat pe proprietate cevamai multă a5itaţie decDt de obiceiC 1inspre conac au plecat En trombă cDtevaautomobile de teren, lăsDnd En urmă dDre Enalte de pra<C (poi, elicopterul &36? a <ost scos din han5ar, iar palele rotorului principal au <ost ridicate şiblocate En poziţie de zborC  N%-ar părea că a dat cineva alarmaO, s-a 5Dndit elC  1inspre locuinţele lor de la capătul pistei au sosit, călare pe scutere,membrii echipaFuluiC Dteva clipe mai tDrziu, aceştia se instalaseră pescaunele de comandă, iar palele mari au Enceput să se rotească EncetC4otorul a căpătat viaţă, apoi palele au pornit să se rotească rapid, aFun5Dndla viteza de EncălzireC

  "otorul din coadă, esenţial pentru a Empiedica aparatul să se EnvDrtă En Furul propriei ae, se mişca domolC (poi, unul dintre rulmenţi a părut că Encepe să cedezeC %-a auzit un scrDşnet de metal chinuit, iar butucul s-astricat de totC nul dintre mecanici a Enceput să dea disperat din braţe cătrepiloţi, apoi a dus palma la 5Dt şi a <ăcut un semn elocventC  Pilotul şi aFutorul său văzuseră şi pe instrumentele de bord că aveau oavarie 5ravă la coada aparatuluiC "otorul principal s-a mai rotit puţin, apoi s-aoprit, iar echipaFul a coborDtC n spatele aparatului s-a <ormat un 5rup,mecanici şi piloţi, privind lun5 la rotorul distrusC  n satul populat de peonii nepăsători au pătruns paznici En uni<ormecare au pornit să percheziţioneze fecare baracă, depozit, chiar şi bisericaC

(lţii, pe motociclete, au plecat spre di<erite puncte ale proprietăţii, pentru a lespune şeflor de 5rupuri să fe cu ochii En patru şi să anunţe dacă semnaleazăvreun intrusC (ceştia nu aveau Ensă nimic de raportatC #ar dacă apăruse vreunintrus, acest lucru se petrecuse cu opt ore Enainte şi nu eistau urmeC  1eter a apreciat din ochi că eistau En Fur de o sută de paznici Enuni<ormăC 4ai erau doisprezece pe aerodrom, plus cei o mie două sute delucrătoriC )inDnd seama şi de personalul auiliar, plus servitorii care se aIau En conac şi de cei peste douăzeci de tehnicieni de la uzina electrică şi de la

Page 188: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 188/218

di<eritele ateliere de reparaţii, 1eter avea idee despre numărul celor cu carese con<runtaC Şi Encă nu văzuse conacul En sine şi nici sistemele de apărare,cu si5uranţă, <oarte compleeC  u puţin Enainte de ora prDnzului, Paul 1evereau l-a sunat pesubordonatul său aIat En centrul <urtuniiC

  R Qevin, trebuie să pleci En vizită la amicul nostruC (m vorbit cu el şi e<oarte iritatC $u-ţi pot spune cDt de important e ca nenorocitul ăsta să-şi Foacerolul En Proiectul Pere5rineC $u trebuie să dea Enapoi tocmai acumC ntr-o bunăzi o să-ţi demonstrez cDt de important e omul ăstaC 1eocamdată, stai pelDn5ă el pDnă este capturat intrusulC (m Enţeles că elicopterul sDrbului nu<uncţioneazăC ere-i colonelului o maşină de teren ca să te ducă pDnă acolo,iar cDnd aFun5i, dă-mi un tele<on!  0a amiază, 1eter a urmărit cum o mică navă de coastă se apropie de<alezăC 1upă ce a oprit Entr-o zonă En care nu eistau stDnci submarine,oamenii de pe vas au mai scos nişte lăzi din cală, punDndu-le alături de celedeFa aIate pe punte, iar macaralele de sus le-au ridicat şi le-au depus pe

plat<orma betonată, unde aşteptau cDteva camionete <ără benăC %e vedea căacele lăzi conţineau lucruri de lu care nu puteau f produse pe proprietateC  0a urmă s-a ridicat un rezervor de patru mii de litri din aluminiu, dedimensiunile unei cisterneC (poi, pe puntea navei a <ost coborDt un rezervorsimilar, dar 5ol, după care vasul a plecat, lăsDnd En urmă o dDră subţire de<umC  #mediat după ora unu, dedesubt, undeva En dreapta lui 1eter, a apărutun vehicul de teren care, după ce a <ost verifcat la intrarea En defleu, apornit hurducDndu-se şi scoţDnd <um, pe drumul de coborDre către satC (vea Ensemnele poliţiei din %an 4artin şi En vehicul se mai aIa o persoană En a<araşo<eruluiC

  1upă ce a traversat satul, automobilul 0and "over a aFuns la porţile dinplasă de sDrmă şi a opritC Şo<erul-poliţist a coborDt şi a prezentat actelepaznicilor de la poartăC (ceştia au tele<onat cuiva, probabil la conac, ca săobţină aprobare pentru accesul vehicululuiC  ProftDnd de acea pauză, celălalt pasa5er a coborDt şi a privit curios En FurC %-a răsucit pentru a se uita spre şirul de munţi de pe care abia coborDseC1e pe creastă, 1eter a re5lat binoclul şi l-a Endreptat spre chipul bărbatuluiC  0a <el ca şi bărbatul nevăzut care El privea de sus, Qevin 4cBride arămas impresionatC 'usese alături de Paul 1evereau En cadrul ProiectuluiPere5rine vreme de doi ani, chiar de la prima contactare care dusese larecrutarea sDrbuluiC i văzuse dosarul, ştia, sau aşa credea, tot ce era de ştiut

despre el, Ensă nu-l EntDlnise niciodatăC 1evereau Eşi rezervase doar pentrusine această Endoielnică plăcereC  (poi automobilul de teren al poliţiei, vopsit En albastru, a rulat cătrezidul Enalt de apărare al proprietăţii, care părea să-l strivească pe privitor şi s-a apropiat de poartăC  şa decupată En poartă s-a deschis şi pe ea a ieşit un bărbat mătăhălos Embrăcat cu pantaloni şi cămaşă sport de culoare albastră din bumbacCămaşa Iutura peste cureaua pantalonilor, iar asta dintr-un motiv evidentC

Page 189: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 189/218

Page 190: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 190/218

  0ui 4cBride i se spusese odată că urechile, la <el ca amprenteledi5itale, erau distinctive pentru fecare persoană şi, En absenţa intervenţieichirur5icale, Eşi păstrează aspectulC Prin urmare, urechile şi amprentele lui=ilici rămăseseră aceleaşi, s-a 5Dndit 4cBride, căruia nu i-au scăpat nici ochiicăprui decoloraţi, ca de animal sălbatic, ai sDrbuluiC

  =ilici s-a aşezat la masa din marmură şi i-a <ăcut semn lui 4cBride să seaşeze pe celălalt scaun liberC (poi a urmat un scurt schimb de cuvinte EnsDrbă Entre =ilici şi 5arda sa de corpC Bruta mătăhăloasă a plecat cu mersle5ănat, să mănDnce En altă parteC  / tDnără şi <rumoasă localnică purtDnd uni<ormă albastră, semn că eracameristă, a turnat şampanie En două pahare cu piciorC =ilici a propus untoastJ a eaminat lichidul de culoarea ambrei, apoi l-a dat pe 5Dt dintr-osorbiturăC  R #ndividul ăsta, a rostit el Entr-o en5leză bună, dacă nu aproape <ărăcusur, cine eS  R $u ştim eactC 0ucrează pe cont propriuC 'oarte secretosC unoscut

doar după numele de codC  R Şi care e ăstaS  R "ăzbunătorulC  %Drbul a rămas puţin pe 5Dnduri, apoi a ridicat din umeriC (u apărutalte două <ete care au Enceput să servească masaC Pateuri umplute cu ouă deprepeliţă şi sparan5hel cu unt topitC  R Toate obţinute pe proprietateS a Entrebat 4cBrideC  =ilici a dat din capC  R PDine, le5ume, ouă, lapte, ulei de măsline, stru5uri (m văzut totulcDt am mers cu maşinaC  n alt 5est din capC

  R 1e ce mă urmăreşteS a Entrebat sDrbulC  4cBride a rămas pe 5DnduriC 1acă Ei spunea adevăratul motiv, se puteaca sDrbul să considere că nu mai avea rost să coopereze cu %( sau cu oinstituţie a acestora, considerDnd că oricum nu va f iertatC %arcina pe care oprimise de la 1evereau era de a-l păstra pe acel respin5ător personaF Enechipa Pere5rineC  R $u ştim, a răspuns el Entr-un tDrziuC ( primit un contractC Probabil,vreun vechi duşman de-al tău din #u5oslaviaC  =ilici a stat puţin pe 5Dnduri şi a clătinat din cap:  R 1e ce aţi amDnat atDt de mult, domnule 4cBrideS  R $-am ştiut nimic despre acest om decDt după ce te-ai plDns că un

avion a survolat proprietatea şi cineva a <ăcut <oto5rafiC (i luat numărul de Enmatriculare al aparatuluiC Bun! (poi m-ai trimis En @uHana să intervinC1omnul 1evereau a crezut că-l vom 5ăsi, identifca şi reţine pe acest individC$e-a scăpat printre de5eteC  9omarul cu maioneză provenea tot din resursele localeC 0a desert s-auservit stru5uri ne5ri şi aromaţi şi piersici, Empreună cu ca<ea nea5ră şi tareC4aFordomul le-a o<erit cDte un trabuc şi a aşteptat pDnă ce acestea s-au

Page 191: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 191/218

aprins bine, după care s-a Endepărtat de masăC %Drbul a rămas dus pe5DnduriC  ele trei chelneriţe atră5ătoare stăteau aliniate lDn5ă zidul conaculuiC'ără să se ridice, =ilici s-a Entors, a arătat cu de5etul către una dintre ele şi apocnit din de5eteC 'ata a pălit, dar s-a răsucit pe călcDie şi a intrat En casă,

pentru a se pre5ăti, probabil, pentru sosirea stăpDnuluiC  R 0a ora asta Emi <ac siestaC (şa e obiceiul local şi nu-i deloc răuCnainte de a pleca, dă-mi voie să-ţi spun cevaC (m proiectat <ortăreaţa de aici Empreună cu maiorul van "ensber5, pe care El vei EntDlni En curDndC 1upămine, e locul cel mai si5ur de pe pămDntC $u cred că mercenarul ăsta vaputea să pătrundă pDnă aiciC 1acă va reuşi, viu nu va mai reuşi să iasăC%istemele de securitate au <ost testateJ nu are cum să treacă de ele ca să seapropie de mineC Dt mă odihnesc eu, 2an "ensber5 Eţi va arăta proprietateaC1upă aceea, Ei poţi comunica domnului 1evereau că nu mai are motive deteamăC Pe curDnd!  %-a ridicat şi a părăsit masaC 4cBride a rămas aşezatC şa plasată En

poarta principală s-a deschis şi un bărbat a urcat treptele către terasăC4cBride El cunoştea din dosare, dar s-a pre<ăcut că El vede pentru prima oarăC  (driaan van "ensber5 era un alt individ cu un trecut Encărcat, Enperioada cDt Partidul $aţional a domnit şi a aplicat politica de apartheid En(<rica de %ud, lucrase cu mult sDr5 En cadrul Biroului %ecurităţii de %tat,supranumit şi B/%% şi <usese promovat mereu datorită dăruirii cu care aplica<ormele etreme de violenţă fzică <olosite de instituţieC  1upă venirea la putere a lui $elson 4andela, intrase En (MB, partidulde etremă dreapta condus de &u5ene Terre-Blanche, iar cDnd acesta seprăbuşise, a considerat mai Enţelept să <u5ă din ţara saC 1upă ce Eşi o<eriseserviciile unor <acţiuni <asciste din &uropa, ca Ensoţitor şi epert de securitate,

reţinuse atenţia lui =oran =ilici şi i se Encredinţase sarcina de a concepe,proiecta, construi şi conduce proprietatea-<ortăreaţă de la &l PuntoC  %pre deosebire de colonelul 4oreno, masivitatea sud-a<ricanului eradată mai curDnd de muşchi decDt de 5răsimeC 1oar pDntecele, care i serevărsa peste cureaua lată din piele, trăda Enclinaţia lui către bere, pe care oconsuma En cantităţi apreciabileC  4cBride a observat că maiorul Eşi intrase En rol atDt de serios, EncDt Eşicrease pDnă şi un <el de uni<ormă: 5hete de luptă, pantaloni şi bluză dinmaterial de camuIaF, şapcă tivită cu blană de leopard şi o insi5năimpresionantăC  R 1omnul 4cBrideS 1omnul americanS

  R &u sunt, amice!  R 4aior van "ensber5, şe<ul securităţiiC (m primit ordin să vă Ensoţesc Entr-un tur al proprietăţiiC 2ă convine să <acem asta mDine dimineaţăS 0a optşi FumătateS  n poliţist a descoperit automobilul 'ord Entr-o parcare din staţiunea 0aBahiaC Plăcuţele de Enmatriculare erau locale, dar <alsifcate şi realizate Entr-un service rămas neidentifcatC artea tehnică a maşinii 5ăsită En torpedo era En olandezăC 0imba ce se vorbea En %urinamC

Page 192: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 192/218

  eva mai tDrziu, cineva şi-a adus aminte că văzuse un drumeţ cu unrucsac mare de tip Ber5en, ieşind din staţiune pe FosC %e Endreptase spre estColonelul 4oreno şi-a rechemat toate <orţele poliţieneşti şi armateC ( doua zide dimineaţă, a spus el, urmau să urce En munţi şi să-i răscolească dinspreuscat, adică de la poale pDnă pe cresteC

  (P#T/00 1/*=&# Ş# $/(C  TurulC  &ra pentru a doua oară că 1eter vedea un apus de soare şi căderea Entunericului din ascunzătoarea sa, situată pe creasta muntelui, dar avea săfe pentru ultima datăC  ncă nemişcat, a urmărit cum se stin5 şi luminile la <erestrele caselor depe peninsulă, apoi s-a pre5ătit să se retra5ăC ei de Fos se sculau devreme,de aceea se şi culcau imediat după căderea EntunericuluiC #ar el trebuia, dinnou, să doarmă <oarte puţinC  %-a ospătat cu ultimele raţii pre5ătite personal, En5hiţind vitamine şiminerale, fbre şi zahăr cDt pentru două zileC Putea bea şi restul de apă, ceea

ce urma să-i o<ere or5anismului rezerve sufciente pentru următoareledouăzeci şi patru de oreC Trebuia să abandoneze rucsacul, plasa contraţDnţarilor şi pelerina de ploaieC (dusese cu sine sau <urase En noapteaprecedentă tot ce Ei <ăcea trebuinţăC e-i mai rămăsese Encăpea Entr-un rucsacmicC 1oar colacul de <rDn5hie avea să fe voluminos şi trebuia mascat pentrua nu f descoperitC  Dnd a terminat de ascuns cDt mai bine toate obiectele de campin5 pecare le mai avea, a constatat că trecuse de miezul nopţiiC (poi şi-a părăsitascunzătoareaC  'olosind o ramură drept mătură, ca să ştear5ă urmele lăsate debocanci, s-a deplasat Encet spre dreapta, pDnă a aFuns En dreptul satului

peonilor, EndepărtDndu-se puţin de aerodromC ( mers aproape un Kilometru,pe care l-a parcurs Entr-o orăC %ocotise corectC urDnd, a răsărit şi lunaC (simţit cum sudoarea Ei Embibă haineleC  ( coborDt panta Encet şi atent, <olosind orice punct de spriFin, trecDndde la o rădăcină la alta, de la un ciot la altul, pDnă cDnd nu a mai putut şi a<olosit <rDn5hiaC 1e această dată a trebuit să o pună En două şi să treacăpartea liberă peste o rădăcină mai puţin noduroasă, pentru a nu se Encurcaatunci cDnd avea să o tra5ă de FosC  1upă aceea a coborDt pe coardă, evitDnd să <acă salturi prea lar5i, carear f dislocat pietre din perete, mulţumindu-se să păşească Enapoi, pas cu pas,pDnă cDnd a aFuns la o despicătură a <alezei situată En spatele bisericiiC %pera

ca preotul să doarmă dusJ se aIa la doar cDţiva metri de casa acestuiaC  ( tras uşor de un fr al <rDn5hiei Endoite En douăC elălalt capăt aalunecat uşor pe după rădăcina situată la Enălţime şi toată <rDn5hia a căzut En Furul luiC ( <ăcut-o colac şi l-a aşezat pe acesta pe un umăr, apoi a ieşit dinumbra lăsată de bisericăC  0atrinele erau comune şi doar pentru bărbaţiC n la5ărul de muncă nueistau <emeiC i urmărise de sus pe bărbaţi <ăcDndu-şi necesităţileC 'undaţialatrinei consta dintr-un şanţ lun5, acoperit cu scDnduri ce aveau rolul de a

Page 193: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 193/218

 Empiedica dispersarea mirosului neplăcut, măcar En parteC n dulapii de lemnse 5ăseau 5ăuri circulare acoperite cu capace de aceeaşi <ormăC Dnd<oloseau latrinele, peonii nu aveau nici o FenăC )inDndu-şi răsuIarea, 1eter aridicat unul dintre capace şi a dat drumul colacului de <rDn5hieC u puţinnoroc, aceasta avea să dispară cu totul, chiar dacă ar f <ost căutată, ceea ce

era cu totul improbabilC  ăsuţele En care locuiau şi dormeau peonii erau mici şi de <ormărectan5ulară, ceva mai mari decDt o celulă de Enchisoare, Ensă cel puţinfecare truditor avea unaC &rau dispuse En rDnduri de cDte cincizeci şi En acest<el alcătuiau o stradăC 'iecare 5rup de cDte o sută pornea de la un dramprincipal, iar aceea constituia zona centralăC  1rumul principal ducea către piaţă, Iancată de spălătoriile, bucătăriileşi mesele comune, acestea din urmă proteFate de un acoperişC /colind zonaluminată de lună En piaţa centrală şi mer5Dnd lipit de clădiri, 1eter a revenitla bisericăC ncuietoarea de la uşă nu l-a <ăcut să piardă mai mult de cDtevaclipeC

  #nteriorul nu o<erea prea multe de văzut, semănDnd cu al mai tuturorbisericilor, dar cei care conduceau la5ărul de muncă <orţată dovediseră multăprecauţie asi5urDnd iluzia unei oaze de libertate En acea ţară pro<undcatolicăC 1eter s-a Entrebat Entr-o doară cum Empăca preotul meseria cupropria credinţăC  ( descoperit ceea ce căuta tocmai En capătul bisericii, En spatelealtarului şi lateral, En sacristieC 0ăsDnd uşa principală descuiată, a revenit laşirurile de căsuţe En care lucrătorii s<orăiau, proftDnd de cele cDteva ore deodihnă ce li se En5ăduiauC  Dnd privise de sus, memorase poziţia căsuţei unde avea treabăC lurmărise pe peon ieşind dimineaţa, pentru micul deFunC ( cincizecia casă pe

partea stDn5ă, a treia stradă de la piaţa centralăC  şa nu era Encuiată, avea doar un simplu ivăr din lemnC 1eter s-astrecurat Enăuntru şi, după ce stătuse En lumina palidă a lunii, a rămasnemişcat pentru a-şi obişnui ochii cu Entunericul aproape deplinC  %ilueta 5hemuită de pe patul de lemn a continuat să s<orăieC Treiminute mai apoi, 1eter l-a văzut mai bine pe omul <ăcut covri5 sub păturaasprăC %-a aplecat şi a luat ceva din rucsac, apoi s-a apropiat de patC 1incDrpa Embibată pe care o ţinea En mDnă, a simţit cum Ei pătrunde En nărimirosul dulcea5 de cloro<ormC  Peonul a 5emut scurt, vreme de cDteva clipe a Encercat să serosto5olească de pe o parte pe alta, apoi a căzut Entr-un somn adDncC 1eter

a mai ţinut puţin cDrpa peste 5ura şi nasul omului, pentru a se asi5ura căacesta nu se va clinti vreme de cDteva ore buneC 1upă ce a terminat, cu un5est propriu pompierilor, l-a ridicat pe bărbatul adormit pe umăr şi s-astrecurat ca o umbră Enapoi spre bisericăC  (Funs En pra5ul clădirii construite din piatră de coral, s-a oprit şi a trascu urechea pentru a constata dacă tulburase somnul cuiva, Ensă linişteadomnea peste satC ( aFuns din nou En sacristie şi a <olosit bandă adezivă

Page 194: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 194/218

pentru a imobiliza picioarele şi mDinile peonului, apoi i-a acoperit şi 5ura,lăsDnd nasul liber pentru ca omul să nu se su<oceC  n timp ce Encuia uşa mare a bisericii, 1eter a aruncat o privire cătrebileţelul de la avizierul aIat alături şi a zDmbit satis<ăcutC el care El scrisese Ei asi5ura pe cei care treceau pra5ul bisericii că vor avea mult norocC

  "evenit En căsuţa peonului, a riscat aprinzDnd lanterna pentru a cercetabunurile lumeşti ale acestuiaC $u erau multeC / icoană cu 'ecioara 4aria peun perete, iar Entr-o ramă, <oto5rafa ştearsă a unei tinere care zDmbeaC0o5odnică, soră, ficăS 2ăzut prin binoclu, bărbatul părea să aibă vDrsta lui1eter, deşi putea f mai tDnărC ei prinşi En plasa sistemului penal alcolonelului 4oreno şi trimişi la &l Punto aveau să EmbătrDnească repedeC/mul avea Ensă aceeaşi statură, motiv pentru care 1eter El aleseseC  n rest, nici un obiect decorativJ doar un cuier pe care stăteau a5ăţatedouă seturi de haine de lucru, ambele la <el pantaloni con<ecţionaţi dinpDnză aspră de bumbac şi o cămaşă din acelaşi materialC Pe podea, opereche de espadrile cu tălpile din s<oară Empletită, pătate şi purtate, dar

rezistenteC n a<ară de acestea, un sombrero Empletit din pai completa ţinutade muncăC 1eter a mai 5ăsit o traistă, ale cărei băieri se strDn5eau cu os<oară, <olosită pentru hrana rece sluFind ca prDnz pe plantaţieC 1eter a stinslanterna şi şi-a verifcat ceasulC &ra patru şi cinci minuteC  %-a dezbrăcat aproape la piele, a ales lucrurile pe care voia să le ia cusine, le-a En<ăşurat En tricoul transpirat şi le-a En5rămădit En traista pentrumDncareC Trebuia să se debaraseze de restC ( En5rămădit tot ce mai rămăsese En rucsac şi, mer5Dnd din nou pDnă la latrine, a scăpat de elC (poi a aşteptatdan5ătul care vestea deşteptareaC  (cesta s-a auzit la şase şi Fumătate, cDnd era Encă Entuneric, dar cerulavea deFa o dun5ă trandafrie care vestea răsăritul soareluiC el care bătuse

cu bara de fer En şina de cale <erată era paznicul de serviciu, aIat En a<arasatului, dincolo de porţile duble din plasă de sDrmă ale <ermeiC n Furul lui1eter, populaţia satului a Enceput să se a5iteC  ( evitat să dea <u5a la latrină şi la spălător, sperDnd En acelaşi timp cănimeni nu-l va bă5a En seamăC 1upă douăzeci de minute s-a uitat printr-ocrăpătură dintre scDndurile uşii şi a observat că aleea era pustieC u bărbia Enpiept şi sombreroul tras peste ochi, s-a Endreptat cu paşi iuţi şi 5răbiţi sprelatrine, o siluetă purtDnd sandale şi costum de lucra, ca un peon Entre atDţiaalţiiC  %-a 5hemuit deasupra unei 5ăuri din podea şi a rămas acolo cDt timpceilalţi au mDncat deFunulC %-a alăturat şirului de care aparţinea cDnd a auzit

cel de-al treilea dan5ăt ce-i chema pe peoni către poarta de accesC  ei cinci suprave5hetori le-au verifcat tăbliţele de identifcare de la5Dt, fşa fecăruia, apoi au trecut numărul En fşa de evidenţă a celor primiţi lalucru En acea dimineaţă, după care le-au <ăcut semn să treacă de poartă şi săse prezinte la şe<ul de 5rup pentru a f conduşi să-şi ia uneltele de muncă şisă treacă la parcelele alocateC  1eter a aFuns la masa rezervată şirului său, a Entins tăbliţa deidentifcare, ţinDnd-o Entre arătător şi de5etul mare, la <el ca şi ceilalţi, s-a

Page 195: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 195/218

aplecat En <aţă şi a tuşitC %uprave5hetorul şi-a tras capul Enapoi şi şi-a <erit<aţa, a notat numărul şi i-a <ăcut semn să se EndepărtezeC $u avea nici unche< să-i rămDnă En nări miros de mDncare proastă cu chiliiC $oul membru alechipei s-a Endepărtat calm şi apoi şi-a luat săpăli5aJ En ziua respectivă peoniitrebuiau să plivească En plantaţia de avocadoC

  0a ora şapte şi Fumătate, Qevin 4cBride a luat deFunul sin5ur pe terasăC@rep<rutul, ouăle, pDinea prăFită şi 5emul de prune ar f <ăcut cinste şi unuihotel de cinci steleC 0a ora opt şi un s<ert a apărut şi sDrbul:  R red că ar f Enţelept să-ţi pre5ăteşti ba5aFele, a spus elC 1upă ce Eţiva arăta măsurile de securitate de pe proprietate, cred că vei f de acord cămercenarul acela are şanse de unu la sută de a pătrunde pDnă aici, chiar maimici de a se apropia de mine şi niciuna de a mai ieşi viuC $u are rost să mairămDiC l poţi in<orma pe domnul 1evereau că, En ceea ce mă priveşte, las<Drşitul lunii o să onorez Enţele5ereaC  0a ora opt, 4cBride şi-a depus valiza pe bancheta din spate aautomobilului de teren decapotabil cu care venise sud-a<ricanul şi a urcat

alături de acestaC  R Bun, ce vrei să vezi mai EntDiS l-a Entrebat şe<ul securităţiiC  R 4i s-a spus că, practic, e imposibil ca vreun musafr nepo<tit săpătrundă aiciC mi poţi spune de ceS  R (scultă, domnule 4cBride, cDnd am proiectat totul, am avut Envedere două elementeC n primul rDnd, proprietatea reprezintă un paradiscare Eşi poate asi5ura subzistenţa aproape completC (ici eistă de toateC n aldoilea rDnd, e o <ortăreaţă, un sanctuar, un re<u5iu, apărat de aproape oriceinvazie sau ameninţare eterioarăC #ar dacă ne re<erim la o operaţiunemilitară En toată re5ulă, cu paramilitari, blindate şi altele, cu si5uranţă căproprietatea poate f cucerităC nsă de un mercenar, care acţionează de unul

sin5ur, niciodatăC  R 1ar dacă vine dinspre oceanS  R %ă-ţi arăt cevaC  2an "ensber5 a ridicat piciorul de pe ambreiaF şi vehiculul a pornit,lăsDnd En urmă o dDră Enaltă de pra<C %ud-a<ricanul a oprit lDn5ă mar5inea<alezei:  R 1e aici se poate vedea, a spus el, pe cDnd coborauC ntrea5aproprietate este EnconFurată de ocean, iar de la <aleză pDnă la apă sunt Entreşase şi cincisprezece metriC "adarul mascat ca antenă T2 este Endreptat spremare şi ne semnalează orice obiect ce se apropie dinspre apăC  R #ar pentru interceptareS

  R 1ouă şalupe rapide de patrulare, din care una este permanent laapăC n Furul peninsulei eistă o zonă de interdicţie de un Kilometru şi FumătateC %e permite doar accesul navelor care asi5ură aprovizionareaC  R Pe sub apă nu se poate pătrundeS 4ă re<er la <orţe amfbie specialeC  2an "ensber5 a pu<nit dispreţuitor:  R / <orţă specială alcătuită dintr-un sin5ur omS %ă-ţi arăt ce se poate EntDmplăC

Page 196: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 196/218

  ( scos aparatul de emisie-recepţie, a <ăcut un apel către centrala radiodin subsolul conacului, de unde mesaFul a <ost transmis către abatorC 0ocul de EntDlnire a <ost stabilit En partea cealaltă a proprietăţii, En apropiere demacaraleC 4cBride a văzut cum pe tobo5an au <ost azvDrlite or5ane deanimale, En oceanul aIat la aproape zece metri sub eiC

  2reme de cDteva secunde nu a remarcat nimicC (poi o aripioarătriun5hiulară a tăiat supra<aţa apeiC 1upă un minut, apa se Envolburase derechinii care se băteau pentru mDncareC 2an "ensber5 a pu<nit En rDs:  R (ici se mănDncă bineC 4ai ales <ripturăC Patronul nu mănDncă<riptură, Ensă 5ărzile, daC #ar mulţi, ca şi mine de alt<el, suntem din (<rica de%ud şi ne place braai76C  R 1aS  R Dnd se sacrifcă vreun animal, fe el miel, capră, porc ori viţel,aproape o dată pe săptămDnă, toate or5anele sunt azvDrlite En oceanC 0a <elşi sDn5eleC (pa e Enţesată de rechiniC "echini cu aripioara nea5ră, albă,rechini-ti5ru, uriaşul rechin-ciocan şi alţiiC 0una trecută, unul dintre oamenii

mei a căzut peste bordC Şalupa s-a Entors imediat ca să-l pescuiascăC (u aFunsla locul accidentului En treizeci de secundeC 1ar era deFa prea tDrziuC  R $-a mai ieşit din apăS  R Ba daC 1ar <ără picioareC /mul a murit după două zileC  R Şi l-aţi EnhumatS  R (coloC  R (şadar, tot rechinii au avut parte de elC  R (ici nu ai voie să <aci 5reşeliC 4ai ales cDnd şe< este (driaan van"ensber5C  R 1ar munţii nu se pot traversa, pe unde am venit noi ieriS  1rept răspuns, van "ensber5 i-a Entins binoclul lui 4cBride:

  R Priveşte En FurC 4unţii nu se pot escaladaC Peretele lor e vertical pDnăla nivelul măriiC #ar cel care ar coborE povDrnişul En cursul zilei ar f depistat EncDteva clipeC  R 1ar noapteaS  R %ă zicem că aFun5e FosC %-ar aIa dincolo de sDrmele tăioase, la maibine de trei Kilometri de conac şi dincolo de zidC $u e nici peon, nici paznicJva f detectat imediat şi s-a zis cu elC  R 1ar de-a lun5ul rDului pe care l-am văzutS $-ar putea să coboare pealbia luiS  R 0a toate te 5Dndeşti, domnule 4cBrideC 9ai să-ţi arăt rDul!  %-au deplasat spre aeroport şi au pătruns după ce van "ensber5 a

deschis poarta din plasă de sDrmă <olosind telecomanda, apoi au rulat sprelocul En care rDul ieşea dintre dealuri şi cur5ea pe sub pistăC (u coborDt dinvehiculC ntre pistă şi 5ard eista la vedere o porţiune de albieC (pa cur5eadomol peste ierburile şi plantele din albieC  R 2ezi cevaS  R $u, a răspuns 4cBrideC  R %unt la răcoare, En umbra de sub pistăC

Page 197: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 197/218

  (cesta părea să fe momentul de 5lorie al sud-a<ricanuluiC n maşinăţinea o bucată de carne de vităC 1upă ce a aruncat-o En rDu, apa a Enceputparcă să farbăC 4cBride a văzut peştii piranha ţDşnind din adăpostul lor, iarbucata de carne de mărimea unui pachet de ţi5arete a <ost s<Drtecatăinstantaneu de dinţii lorC

  R 1e aFunsS / să-ţi arăt cum 5ospodărim apa, <ără să ne5liFămmăsurile de securitateC 2ino!  "eveniţi pe terenul <ermei, van "ensber5 a mers de-a lun5ul rDului,urmărind meandrele acestuiaC n multe locuri, din albia principală porneauşanţuri care iri5au di<erite culturi sau umpleau iazuri pentru rezerve de apă, Ensă cursul principal <usese păstratC  "Dul şerpuia ba spre stDn5a, ba spre dreapta, dar, En cele din urmă,revenea la mar5inea <alezei din apropierea pistei, dar dincolo de 5ardul desDrmă 5himpatăC n acel loc, apa rDului căpăta viteză şi se prăvălea En marepeste mar5inea <alezeiC  R n apropiere de mar5inea <alezei sunt nişte ţepuşe En5ropate, a spus

van "ensber5C el care ar Encerca să Enoate En rDu ar f luat de curent şi duscu viteză, <ără să se poată opri, printre pereţii netezi din beton, drept spremareC 1upă ce ar trece prin dreptul ţepuşelor, neaFutoratul Enotător ar aFun5e En ocean sDn5erDndC #ar atunci se ocupă rechinii de elC  R 1ar noapteaS  R (, n-ai văzut cDiniiS (vem o haită de doisprezece cDiniC 1obermani,răi, unul şi unulC %unt dresaţi să nu se atin5ă de nimeni care poartă uni<ormade paznic şi nici de alte zece-douăsprezece persoane din conducere,indi<erent cum sunt EmbrăcateC & vorba de mirosul personalC Dinilor li se dădrumul la apusul soareluiC Peonii şi persoanele străine nu mai pătrund dincolode sDrma 5himpată, alt<el cDinii Ei vor 5ăsi En cDteva minuteC 1upă aceea,

nimeni nu mai are scăpareC 0a <el şi mercenarul acesta de care vorbeştiC evrea să <acăS  R $-am habarC #ar dacă ar avea minte, cred că a plecat deFaC  2an "ensber5 a rDs din nou:  R 'oarte inteli5entă hotărDreC Ştii ceva, En ţara mea, undeva, En 'Dşiaaprivi, am avut un la5ăr pentru ticăloşii care tulburau liniştea En oraşeC (mrăspuns personal de acel la5ărC Şi ţin să-ţi spun, domnuW #(, că nimeni n-areuşit să <u5ăC $iciunulC 2reau să spun că nu am avut evadaţiC $iciodatăC  R #mpresionant, desi5urC  R Şi vrei să ştii ce miFloace am <olositS rezi că mineS $uC "eIectoare,cumvaS $ici vorbă! 1oar două cercuri concentrice de 5ard din plasă care

mer5ea pDnă la adDncimea de aproape doi metri şi cu sDrmă 5himpatădeasupra, iar Entre 5arduri mişunau animaleC rocodili, unde era apă, lei Enporţiunile de savanăC Pentru ieşirea şi intrarea En la5ăr, se <olosea un tunelC&u o iubesc pe 4ama-$aturăC  2an "ensber5 s-a uitat la ceas:  R %-a <ăcut unsprezeceC / să te duc pDnă la postul de control dintrecătoareC Poliţia din %an 4artin va trimite un automobil care te va duce Enapoi la hotelC

Page 198: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 198/218

  n timp ce se Entorceau de pe coastă către poarta de acces spre sat şidrumul ce trecea prin munţi, aparatul de emisie-recepţie al maiorului a scoscDteva semnale de avertizareC (cesta a ascultat mesaFul transmis deoperatorul radio din Encăperea situată En subsolul conaculuiC eea ce a auzit l-a binedispusC ( Enchis şi a arătat cu de5etul către crestele munţilor:

  R n dimineaţa asta, oamenii colonelului 4oreno au scotocit Fun5ladinspre şosea pDnă pe cresteC (u descoperit locul En care americanul şi-ainstalat tabăraC Părăsită, EnsăC %-ar putea să ai dreptateC red că s-a lămurit şia şters-oC  eva mai departe, 4cBride a văzut poarta dublă şi, dincolo de aceasta,căsuţele spoite En alb ale satului En care trăiau peonii:  R %pune-mi şi mie cDte ceva despre muncitoriC  R e anumeS  R Dţi suntS Şi cum aFun5 aiciS  R %unt aproimativ o mie două suteC #n<ractori, cu toţii, con<ormcodului penal din %an 4artinC &i, nu sări En sus, domnule 4cBride! Şi voi,

americanii, aveţi <erme pe care lucrează deţinuţiC 0a <el şi aiciC na peste alta,o duc bineC  R #ar după ce-şi ispăşesc sentinţa se Entorc la casele lorS  R $u, a răspuns van "ensber5C  Prin urmare, era un drum <ără Entoarcere, 5raţie colonelului 4oreno şimaiorului van "ensber5C ondamnare pe viaţăC Pentru ce in<racţiuniS Traversarea străzii prin locuri nepermiseS (runcarea de 5unoaie pe FosS (sta Ensemna că 4oreno trebuia să păstreze ritmul arestărilorC (sta, la cerereC  R 1ar paznicii şi personalul de la conacS  R (ici e altcevaC Toţi sunt an5aFaţiC Persoanele care lucrează En conaclocuiesc aiciC Toată lumea rămDne pe loc cDnd patronul e pe proprietateC 1oar

paznicii En uni<ormă şi cDteva persoane din conducerea proprietăţii, cum sunteu, au dreptul să treacă dincolo de zidC 1ar peonii, niciodatăC ei care curăţăpiscina, 5rădinarii, chelneriţele, cameristele toţi rămDn dincoace de zidC #arpeonii care lucrează pămDntul au satul lorC 1oar bărbaţiC  R um, nu au <emei, copiiS  R $imicC 1oar n-au venit aici să se EnmulţeascăC nsă au o bisericăCPreotul le citeşte un sin5ur tet despre supunere absolutăC  itase să spună că pentru nesupunere Eşi păstra personal dreptul de a<olosi biciul din piele de rinocer, ca pe vremea cDnd se aIa En (<rica de %udC  R 1ar nu s-ar putea ca un intrus să pătrundă pe proprietate dDndu-sedrept lucrătorS

  R $uC 0ucrătorii pentru a doua zi sunt aleşi En fecare seară de cătresuprave5hetori, iar acesta intră En satC 0a răsăritul soarelui, imediat dupămasa de dimineaţă, cei aleşi se prezintă la poarta principalăC (colo suntverifcaţi unul cDte unulC Dţi sunt necesari, atDţia trecC $iciunul En plusC  R Şi cDţi trecS  R (proape o mie En fecare ziC 1ouă sute, care au unele califcăritehnice, lucrează En ateliere, la moară, brutărie, abator, remiza de tractoareJ

Page 199: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 199/218

opt sute, la munca brută şi la plivitC #ar aproimativ două sute rămDn En satCei bolnavi, 5unoierii şi bucătariiC  R %unt 5ata să te cred, a spus 4cBrideC #ndividul n-are nici o şansă,corectS  R 1oar ţi-am spus, domnuW #(C %-a speriat şi a şters-oC

  (bia terminase de rostit acele vorbe, cDnd a primit un nou apel radioC ntimp ce asculta raportul operatorului, a Enceput să se EncrunteC  (poi a pus aparatul la centură:  R Părintele 2icente, de la bisericăC &ra destul de speriatC Trebuie sătrecem pe acolo Enainte de a intra En trecătoareC / să EntDrziem cDtevaminute, nu mai multC  n drum au trecut prin dreptul unui şir de peoni care, Endoiţi de spatesub soarele nemilos, pliveauC Dţiva dintre ei au ridicat scurt capetele şi auurmărit vehiculul En care se aIa omul care avea drept de viaţă şi de moarteasupra lorC u trăsături ascuţite, neraşi, cu ochi căprui sau ne5ri pe subpălăriile din paiC Şi Entre ei, doi ochi albaştriC

  (P#T/00 T"&#=&#C  acealmauaC  Părintele 2icente, un bărbat scund şi burtos, cu ochi porcini şi purtDnd osutană albă nu tocmai curată, se a5ita de colo-colo pe treptele bisericiiC(cesta era păstor peste suIetele nenorociţilor care trudeau la <ermăC  unoştinţele de spaniolă ale lui "ensber5 erau etrem de limitate,reducDndu-se, de obicei, la cDteva porunci răstiteJ nici Encercările preotului dea se eprima En en5leză nu erau prea reuşiteC  R 2eniţi, reped, coronele, a spus el şi a ţDşnit En interiorul bisericiiC  2an "ensber5 şi 4cBride au coborDt şi l-au urmat 5răbiţi pe 2icenteC  Preotul cu sutana Fe5oasă a luat-o pe intervalul dintre strane, a trecut

de altar şi s-a oprit En sacristieC (ceasta era o cămăruţă, 5ăzduind doar undulap, Encropit din scDnduri ne5eluite şi fat cu şuruburi de perete, En care Eşiţinea veşminteleC u un 5est teatral, a deschis uşa şi a stri5at:  R 4ira! 77  (u privitC Peonul zăcea En aceeaşi poziţie En care El 5ăsise părintele2icente, care nu <ăcuse nici un 5est pentru a-l eliberaC Peonul avea Encheieturile mDinilor prinse cu bandă adezivă En <aţăJ 5leznele Ei <useserăimobilizate En acelaşi <elJ iar o bucată de bandă Ei acoperea 5uraC 1in 5DtleFrăzbăteau sunete care aduceau a protesteC 1upă ce l-a văzut pe van"ensber5, En ochi i-a apărut o epresie de spaimăC  %ud-a<ricanul s-a aplecat şi a smuls <ără menaFamente banda adezivă

de pe 5ura peonului:  R e mama dracului cauţi aiciS  ( urmat un torent de vorbe prin care sărmanul bărbat Encerca săeplice, En timp ce preotul a ridicat din umeri a mirare:  R =ice că nu ştieC =ice că s-a culcat noaptea trecută şi s-a trezit aiciC(re dureri de cap şi nu aminteşte altceva nadaC

Page 200: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 200/218

  u ecepţia unui slip sărăcăcios, bărbatul era 5ol puşcăC 'iindcă nuavea de ce să-l apuce, pentru a-l ridica En picioare, van "ensber5 l-a prins pebietul peon de braţeC  R %pune-i că ar <ace bine să-şi aducă aminte, a stri5at el la preot, carea tradus imediatC

  R 1omnule maior, a intervenit 4cBride cu calm, s-o luăm metodicCum El cheamăS  Părintele 2icente a priceput su5estia:  R l cheamă "amonC  R Şi mai cumS  Preotul a ridicat din umeriC (vea mai bine de o mie de credincioşiJtrebuia să ţină minte numele tuturorS  R nde e căsuţa luiS a Entrebat americanulC  ( urmat un nou schimb de cuvinte En spaniolăC 4cBride ştia să citească,destul de Encet, En spaniolă, dar dialectul din %an 4artin nu semăna cDtuşi depuţin cu castiliana pe care o ştia elC

  R & la trei sute de metri de aici, a precizat preotulC  R e-ar f să mer5em să aruncăm o privireS a propus 4cBrideC ( scosun bricea5 şi a tăiat banda care imobiliza mDinile şi picioarele lui "amonC Temător, lucrătorul i-a condus pe maior şi pe american dincolo de piaţă, pestrada principală, iar de acolo, pe aleea unde-şi avea căsuţaC ( arătat cude5etul spre uşă şi a rămas loculuiC  2an "ensber5 a intrat primul, urmat de 4cBrideC $u aveau ce să5ăsească, En a<ară de un lucru mărunt, pe care americanul l-a 5ăsit sub patC&ra un 5hemotoc de vatăC 0-a mirosit şi i l-a Entins maiorului, care l-a imitatC  R loro<orm, a spus 4cBrideC (sta l-a <ăcut să adoarmăC Pesemne că n-a simţit nimicC %-a trezit le5at de mDini şi picioare, Enchis Entr-un dulapC $u

minte, e doar uimit şi En5rozitC  R Şi de ce dracuW s-a EntDmplat astaS  R Parcă ai spus ceva despre tăbliţe de identifcare pentru fecare peon,care se verifcă la ieşirea pe poartă, En drum spre locurile de muncă, nuS  R 1aC 1aW de ceS  R "amon n-o mai areC Şi nici pe Fos n-am 5ăsit-oC red că peproprietate s-a infltrat cinevaC  2an "ensber5 s-a luminatC %-a 5răbit spre vehiculul parcat En piaţă şi ascos aparatul de emisie-recepţie din suport:  R (vem o ur5enţă, a comunicat el operatorului radio care i-a răspunsimediatC 1eclanşează sirena pentru Ndeţinut evadatOC u ecepţia mea, nu

intră nimeni pe poarta spre conacC (poi să <oloseşti sistemul de amplifcarepentru a-i anunţa pe toţi paznicii de pe proprietate, En serviciu sau nu, să seprezinte la mine, lDn5ă poarta principalăC  Dteva secunde mai tDrziu, vaierul sirenei a răsunat En toată peninsulaC%e putea auzi peste tot: pe cDmp şi En 5raFduri, En ateliere şi En livezi, En5rădina de zarzavat şi En cociniC

Page 201: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 201/218

  (bsolut toţi peoni, oameni din personalul de serviciu au ridicat capulpentru a privi spre poarta principalăC 1upă ce atenţia tuturor a <ost reţinutăde sirenă, s-a auzit vocea operatorului radio:  R Toţi paznicii să se prezinte la poarta principalăC "epetăm: toţi pazniciisă se prezinte la poarta principalăC #mediat!

  Peste şaizeci de oameni erau de serviciu, iar restul se odihneau Encazarma lorC (Iaţi pe tarlale, toţi paznicii au răspuns apelului, iar cei aIaţi<oarte departe au pornit spre poarta principală En vehiculele lor care semănaucu nişte motociclete cu patru roţiJ En vreme ce alţii, din cazarma situată lapatru sute de metri depărtare, au sosit En 5oanăC  2an "ensber5 a trecut cu vehiculul dincolo de poartă şi, En timp ce-iaştepta, s-a suit pe capotă cu o portavoce En mDnă:  R $u avem nici un evadat, le-a spus el paznicilor, după ce aceştia s-austrDns En <aţa luiC 1impotrivăC (vem un intrusC %e dă drept peonC & Embrăcat la<el ca orice lucrător: sandale, haine şi sombreroC ( <urat plăcuţa deidentifcare a cuivaC %chimbul de zi: mer5eţi şi aduceţi-i Enăuntru pe toţi

lucrătoriiC 'ără ecepţieC ei veniţi din liber, percheziţionaţi toate 5rDnarele,staulele, adăposturile de animale, ateliereleC (poi Encuiaţi-le şi staţi de pazăC'olosiţi aparatele de emisie-recepţie pentru a ţine le5ătura cu comandanţii deplutoaneC omandanţi, rămDneţi En le5ătură cu mine! 0a treabă! 1acă vedeţipe cineva En uni<ormă de peon aler5Dnd, El Empuşcaţi pe locC 1uceţi-vă!  ei o sută de oameni au Enceput să se disperseze pe Entrea5aproprietateC (veau misiunea de a proteFa porţiunea de miFloc: EncepDnd de la5ardul din plasă de sDrmă care separa satul şi aerodromul de <ermă, pDnă lazidul ce EnconFura conaculC / supra<aţă mareJ prea mare, chiar şi pentru osută de oameniC #ar asta avea să le răpească ore Entre5iC  2an "ensber5 uitase că 4cBride era pe picior de plecareC Preocupat de

planurile de apărare, uitase cu totul de americanC /arecum descumpănit,4cBride s-a resemnat cu ideeaC  ( privit En Fur şi a observat un afş pe peretele bisericii, alături de uşăCPe el scria: /bse[uias por nuestro hermano Pedro 9ernandezC /nze de lamananaC  u bruma de spaniolă pe care o cunoştea, 4cBride a reuşit sădesluşească Enţelesul afşului: N%erviciu <unerar pentru <ratele nostru Pedro9ernandezC /ra unsprezeceOC  /are vDnătorul de capete nu văzuse anunţulS $u-i EnţelesesesemnifcaţiaS &ra limpede că preotul nu intra En sacristie decDt duminicaC 1aracea zi era alt<elC %e Enţele5ea de la sine că preotul avea să deschidă dulapul

din sacristie şi să-l 5ăsească pe bărbatul imobilizatC  1e ce nu-l abandonase En altă parteS 1e ce nu-l le5ase de propriul pat,unde n-ar f <ost 5ăsit decDt la apusul soarelui sau, probabil, nici măcaratunciS!  %-a ridicat şi a pornit En căutarea maiorului, pe care l-a 5ăsit vorbind cumecanicii de pe aerodrom:  R e dacăS tocmai spunea van "ensber5C 1aţi-l dracului de rotor! (mnevoie de elicopterC 9ai, 5răbiţi-vă!

Page 202: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 202/218

  1upă ce a terminat, a Enchis aparatul de emisie-recepţie, a ascultatar5umentele lui 4cBride, l-a <ul5erat cu o privire iritată şi a spus răstit:  R onaţionalul tău a 5reşit, e clar! %-a ars! (sta are să-l coste viaţaC  ( trecut o orăC hiar <ără binoclu, 4cBride a văzut primele coloane delucrători Embrăcaţi En alb şi mDnaţi către porţile duble care permiteau accesul

 En satC Paznicii care mer5eau alături de coloane stri5au la bieţii peoni să se5răbeascăC %e <ăcuse amiazăC $emiloase, razele soarelui cădeau ca nişteciocane En cea<ăC  4ulţimea <remătătoare de peoni din <aţa porţilor căpăta proporţiiC Pemăsură ce lucrătorii erau evacuaţi de pe fecare sector al proprietăţii,schimburile de in<ormaţii prin aparatele de radio-recepţie se Enteţiseră, iar ceicare percheziţionau clădirile raportau, după care Encuiau totul şi asi5uraupazaC  0a ora unu şi Fumătate a Enceput verifcarea tuturor peonilor pe bazatăbliţelor de identifcareC 2an "ensber5 le-a ordonat celor cincisuprave5hetori să se aşeze la mesele lor şi să-i verifce pe peonii care

treceau prin <aţa lor unul după altul, deşi fecare coloană era alcătuită dindouă sute de oameniC  n mod obişnuit, peonii munceau dimineaţa, pe răcoare, sau searaC(cum se coceau de vii En arşiţa neiertătoareC 1oi sau trei dintre ei au leşinat,trebuind să fe duşi pe braţe de tovarăşii lorC %-a verifcat fecare tăbliţă deidentifcare a celor care ieşiseră la muncă En cursul dimineţiiC 1upă ce pDnă şiultimul peon s-a tDrDt, epuizat către sat, dorindu-şi doar să se odihnească, săstea la umbră şi să bea apă, şe<ul suprave5hetorilor a dat din cap:  R 0ipseşte unul, a stri5at elC 2an "ensber5 s-a dus către masă şi aprivit peste umărul suprave5hetoruluiC  R $umărul cinci-trei-unu-zero-optC

  R um El cheamăS  R "amon @utierezC  R 1aţi drumul cDinilor!  2an "ensber5 s-a apropiat de 4cBride:  R (cum toţi mecanicii sunt Enchişi şi păziţi, a spus elC 1upă cum ştii,cDinii nu se vor atin5e de oamenii meiC "ecunosc uni<ormele, Enseamnă că Enzona aceea e cineva <ără apărareC hiar dacă este Embrăcat ca un peon, cDinii Ei vor da de urmăC (sta sună ca o invitaţie la masă pentru farele aceleaC hiardacă omul se suie Entr-un copac sau intră En vreun iaz, cDinii tot El vor 5ăsiC lvor Encolţi pDnă vor sosi En5riFitoriiC $u-i dau acestui mercenar decDt o Fumătate de oră ca să se caţere Entr-un copac şi să se predea ori să moară

luptDndu-se cu cDiniiC  n acest timp, bărbatul căutat se aIa En miFlocul proprietăţii şi aler5arelaat prin porumbişte, findcă plantele El depăşeau ca EnălţimeC  n cursul dimineţii Ei trebuiseră două ore de aler5are constantă pentru aaFun5e de la parcela ce i se dăduse de lucru pDnă la baza zidului de protecţieal conaculuiC #ar asta nu pentru că distanţa Ei crea probleme celui care putea<ace <aţă cu succes unei Fumătăţi de maraton, ci pentru că trebuise să seascundă de ceilalţi lucrători şi de pazniciC #ar acum proceda la <elC

Page 203: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 203/218

  (Funs la un drum care trecea prin parcela de porumb, s-a trDntit peburtă şi a privit atent En FurC 1oi paznici, călare pe o cvadrimotocicletă, se Endepărtau, mer5Dnd spre poarta principalăC ( aşteptat pDnă ce aceştia s-au<ăcut nevăzuţi după o cotitură, apoi a traversat drumul ca o nălucă şi s-a<ăcut nevăzut En livada de piersiciC 1upă ce studiase de pe creastă

dispunerea fecărei porţiuni a proprietăţii, Eşi alcătuise En minte un traseu cetrebuia să-l ducă de la zidul din apropierea conacului pDnă En locul propus,<ără să traverseze nici o cultură care să El lase epus vederiiC  'olosise deFa mai tot echipamentul pe care şi-l adusese En aceadimineaţă, fe En traista pentru masa de prDnz, fe En chilotul pe care El purtape sub pantalonaşii cu piciorC (vea din nou la Encheietură ceasul subacvatic,centura En Furul taliei şi cuţitul fat Entre omoplaţi, 5reu de depistat la opercheziţie, dar uşor de <olosit En caz de nevoieC 'eşele, banda adezivă şirestul se 5ăseau En buzunarul plat de la centurăC  ( privit din nou, cercetător, spre dealuri, a schimbat traseul cu cDteva5rade şi s-a oprit, ţinDnd urechea aplecată spre pămDnt pDnă a auzit susurul

rDului care şerpuia undeva, En <aţăC ( aFuns la mar5inea albiei, s-a retras vreocincisprezece metri, apoi s-a dezbrăcat, păstrDndu-şi doar centura, cuţitul şislipulC  1e dincolo de tarlale, En arşiţa cumplită şi moleşitoare, a auzit primeleurlete ale cDinilor care porniseră En salturi spre elC u toate că era abiasesizabilă, En cDteva clipe briza avea să ducă mirosul lui către cDiniC  ( acţionat repede, dar cu precauţie, pDnă a <ost satis<ăcut de rezultat,apoi a mers pe vDr<uri pDnă la rDu, a intrat En apa rece şi s-a lăsat dus decurentul care traversa o parte a proprietăţii, EndreptDndu-se către aerodrom şi<alezăC  n ciuda pretenţiei lui că dobermanii uci5aşi nu se atin5 de el, van

"ensber5 s-a 5răbit să Enchidă toate 5eamurile, după care a rulat Encet peuna dintre aleile principale ce duceau spre centrul <ermeiC  &ra urmat de camioneta a cărei benă era prevăzută cu o cuşcărezistentă din plasă de oţelC 0a volanul acesteia se aIa adFunctul celui care seocupa de dresaFul cDinilorC (cesta din urmă stătea En 0and "over, alături devan "ensber5 şi scosese capul pe 5eamC &l a <ost acela care a auzit primulcum lătrăturile 5uturale ale cDinilor au devenit scheunături a5itateC  R (u 5ăsit ceva, a anunţat el, aproape stri5DndC  2an "ensber5 a rDnFit:  R nde, domnule, undeS  R (coloC

  "ecunoscător că se aIa Entr-un vehicul nedecapotabil, 4cBride s-a5hemuit pe bancheta din spateC $u-i plăceau cDinii sălbăticiţi, iar unasemenea număr El EnspăimDntaC  Dinii descoperiseră si5ur ceva, Ensă scheunăturile lor trădau maicurDnd durerea decDt a5itaţiaC %ud-a<ricanul s-a apropiat de haită după ce aaFuns En apropierea livezii de piersiciC Dinii se <oiau chiar En miFloculdrumuluiC 'useseră atraşi acolo de cDteva articole de Embrăcăminte pătate desDn5eC

Page 204: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 204/218

  R rcă-i En camionetă, a poruncit van "ensber5C #nstructorul a coborDt,a Enchis portiera şi a Iuierat la cDini, reuşind să-i liniştească puţinC 'ără să seopună, aceştia au sărit En cuşcă şi s-au lăsat EncuiaţiC 2an "ensber5 a coborDtabia după aceeaC  R (şadar, aici l-au prins, a zis elC

  ncă nedumerit de comportamentul cDinilor, instructorul a ridicat de lapămDnt bluza EnsDn5erată şi a dus-o la nasC (poi, brusc şi-a tras capuldeoparte:  R Ticălosul! a răcnit elC Piper, <oarte fn măcinatC & dată cu piperC $icinu-i de mirare că bieţii cDini scheunauC $u erau aţDţaţi, ci Ei ustura nasulC  R Dnd le va reveni mirosulS  R Păi, astăzi si5ur nu şi poate nici mDine, şe<uW!  (u 5ăsit apoi şi pantalonii, pălăria din pai, chiar şi espadrilele dinpDnză, toate presărate din 5reu cu piper, Ensă nici urmă de cadavru sau oase,ci doar cămaşa pătată de sDn5eC  R e-a <ăcut aiciS l-a Entrebat van "ensber5 pe instructorC

  R %-a tăiat, aşa a procedat, porcul! %-a crestat cu un cuţit şi şi-a mDnFitcămaşaC Ştia că asta o să-i Ennebunească pe cDiniC %Dn5ele Ei <ace să turbezecDnd sunt liberiC (şa că au mirosit sDn5ele, au tăbărDt pe haine şi au traspiper pe năriC PDnă mDine, cDinii nu vor mai f buni de nimicC  2an "ensber5 a numărat din ochi articolele de Embrăcăminte:  R ( rămas En pielea 5oală, a constatat elC (şadar, căutăm pe cinevadezbrăcatC  R $u se ştie, a intervenit 4cBrideC  %ud-a<ricanul Eşi echipase paznicii En stil militarC Toţi purtau uni<ormeCPantaloni KaKi vDrDţi En 5hete militare Enalte, cu <eţe de pDnzăC 'iecare avea ocentură lată din pieleC Bluzele erau din material de camuIaF de culoare

deschisă, cunoscută sub numele de NleopardOC 4Dnecile le veneau pDnă la Fumătatea braţului, apoi erau suIecate şi călcate bineC  na sau două trese En zi5za5 indicau 5radul de caporal sau de ser5ent,iar patru militari purtau pe cămăşi epoleţi cu treseC  (5ăţat Entr-un 5himpe al unei plante, 4cBride a descoperit un epoletsmuls de pe o ast<el de cămaşă, ceea ce su5era că En acel loc avusese loc oluptăC  R %-ar părea că omul nostru a dezbrăcat pe cineva, a spus 4cBrideCred că poartă cămaşă de camuIaF, mai puţin un epolet, pantaloni KaKi şibocanci de luptăC 'ără a mai menţiona o pălărie ca a ta, domnule van"ensber5C

  2an "ensber5 s-a Empurpurat la <aţă de <urie, Ensă dovezile vorbeau dela sineC #arba strivită şi cele două dDre su5erau că paznicul <usese tDrDt dinacel locC rmele duceau către rDuC  R #ar un cadavru aruncat acolo a şi aFuns dincolo de <aleză, a murmuratmaiorulC  N#ar noi ştim că En ocean sunt rechiniO, a continuat En 5Dnd 4cBrideC  @ravitatea situaţiei i-a apărut lui van "ensber5 abia En acel momentC Şi-a dat seama că undeva, pe supra<aţa uriaşă a <ermei, avDnd acces la arme şi

Page 205: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 205/218

la o cvadrimotocicletă, cu <aţa pe Fumătate acoperită de pălăria cu borurilate, se 5ăsea un mercenar bine instruit, 5ata să-i ia capul patronului săuC (rostit En limba natală ceva ce nu suna prea <rumosC (poi a ordonat prin radio:  R 1ouăzeci de oameni să mear5ă pentru a Entări paza la conacC $upermiteţi decDt accesul lor şi al meuC %ă fe complet Enarmaţi, dispersaţi

imediat En Furul caseiC &ecutarea!  (poi s-au Embarcat En automobil şi au pornit cu viteză către conacC &rapatru <ără un s<ertC  (P#T/00 T"&#=&# Ş# $C  apcanaC  1upă senzaţia de arsură simţită cDt stătuse dez5olit En bătaia soarelui,apa rece a rDului a venit ca o binecuvDntareC nsă 1eter ştia că apaascundea un mare pericol, deoarece En drumul său spre ocean, printre maluride beton, căpăta viteză din ce En ce mai mareC  1in locul En care intrase En apă se putea ieşi pe malul celălaltC %e aIa Ensă prea departe de punctul En care trebuia să aFun5ă şi Encă auzea

scheunatul cDinilorC Pe de altă parte văzuse arborele de pe vDr<ul muntelui,pe care şi-l luase ca reper Encă de cDnd <ăcuse <oto5rafile aerieneC  1in tot echipamentul cu care pornise, păstrase asupra lui doar o micăancoră pliantă şi aproape şase metri de coardă rezistentăC n timp ce se lăsadus de curent printre pereţii de beton, a des<ăcut cele trei 5heare ale ancorei,le-a blocat şi a petrecut capătul corzii de cDteva ori peste Encheietura braţuluidreptC  ursul rDului, devenit deFa torent, a <ăcut un cot şi, En aceeaşi clipă avăzut copacul En <aţa luiC rescuse eact pe mar5inea rDului, pe partea pecare se aIa aerodromul, iar două ramuri 5roase stăteau aplecate deasupraapeiC Dnd s-a apropiat de ele, a călcat puternic apa, a scos braţul şi a

azvDrlit ancora En susC  ( auzit z5omotul produs de trecerea ancorei prin <runziş, a trecut puţinpe sub ramuri, apoi a simţit o durere ascuţită En braţ, semn că 5hearele sea5ăţaseră de ceva, apoi presiunea apei a Encetat să-l mai care spre oceanC  %-a ridicat En braţe pe coardă, tDrDndu-se En acelaşi timp către mal şi areuşit să-şi treacă pieptul peste mar5inea de betonC 1oar picioarele Eirămăseseră En apa care 5onea cu vitezăC u mDna rămasă liberă s-a tras maisus, a5ăţDndu-se de sol şi de iarbă apoi, tDrDş, a ieşit cu totul din apăC  1in cauza <runzişului, ancora nu putea f recuperatăC %-a Entins cDt desus a putut, a retezat coarda cu cuţitul şi a lăsat capătul liber să atDrnedeasupra apeiC Ştia că se 5ăsea la o sută de metri de sDrma pe care o tăiase

cu patruzeci de ore En urmăC $u avea altă soluţie decDt să pornească tDrDşC(precia că distanţa dintre el şi cDini era de aproape doi Kilometri, la care seadău5a albia rDuluiC &istau poduri, dar asta le-ar f răpit timpC  u două nopţi Enainte, cDnd stătea Entins En beznă En apropierea5ardului din plasă de sDrmă care despărţea <erma de aerodrom, <ăcuse douătăieturi: una verticală şi alta orizontală, creDnd ast<el două laturi ale unuitriun5hi, lăsDnd Ensă un fr Entre5 pentru ca plasa să rămDnă EntinsăC

Page 206: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 206/218

'oar<ecele pe care El strecurase pe sub 5ardul năpădit de iarbă se aIa acolounde El lăsaseC  0e5ase părţile tăiate ale 5ardului cu sDrmă subţire, Embrăcată En plasticde culoare verdeC ( reuşit să des<acă le5ăturile şi a auzit un z5omot slabcDnd a retezat sDrma, apoi s-a tDrDt prin spaţiul liberC "ămas pe burtă, s-a

răsucit şi a le5at la loc toate tăieturile din 5ardC 2ăzute de la cDţiva paşi, elerămDneau aproape invizibileC  n partea rezervată <ermei, pe unele porţiuni, peonii cosiseră iarbapentru a f dată animalelor, Ensă de o parte şi de alta a pistei aceastacrescuse Enaltă pDnă aproape de 5enunchiC 1eter a 5ăsit bicicleta şi celelaltelucruri pe care le <urase, s-a Embrăcat pentru a-şi <eri pielea de arsuri şi arămas Entins, En aşteptareC 0a un Kilometru şi Fumătate depărtare, de dincolode 5ard, a răzbătut scheunatul cDinilor, semn că 5ăsiseră hainele EnsDn5erateC  Dnd a aFuns cu automobilul la poarta conacului, van "ensber5 aconstatat că paznicii cărora le ordonase să se prezinte tocmai sosiserăC

/amenii Enarmaţi cu puşti de asalt 4-3. au sărit din camionul oprit, s-aualiniat En <aţa unui comandant tDnăr, după care porţile din steFar au <ostdeschiseC Pornind En <u5ă, oamenii s-au dispersat, acoperind toată zona deparc din Furul conaculuiC 1upă ce maşina lui van "ensber5 a trecut de porţi,acestea au <ost EnchiseC  Treptele pe care 4cBride urcase către piscină se aIau chiar En <aţa lor, Ensă sud-a<ricanul a virat maşina spre dreapta, mer5Dnd spre latura opusă aconaculuiC 4cBride a văzut uşile de la nivelul parterului, precum şi porţile,acţionate electric, ale celor trei 5araFe subteraneC  4aFordomul care Ei aştepta i-a condus Enăuntru, iar ei l-au urmat pe uncoridor, prin dreptul uşilor ce dădeau spre 5araFe, apoi au urcat scările şi au

aFuns En zona locuibilă a conaculuiC  %Drbul stătea En bibliotecăC 1eşi arşiţa se mai potolise En acea după-amiază tDrzie, pre<erase să rămDnă En casăC 'ără să se ridice de la masa decon<erinţe pe care avea o ceaşcă de ca<ea, le-a <ăcut semn celor doi oaspeţisă se aşezeC Qulaci, 5arda lui de corp, a rămas de ve5he En apropiere şi s-arezemat de un perete Entre5 de cărţi le5ate, care nici măcar nu <useserădeschise vreodatăC  R "aportează-mi! a spus =ilici, <ără nici un menaFamentC  2an "ensber5 s-a văzut silit să recunoască umil că, Entr-adevăr, cineva,acţionDnd sin5ur, se strecurase En <ortăreaţă, aFunsese pe terenul <ermeidDndu-se drept peon şi scăpase de cDinii uci5aşi lichidDndu-l pe un paznic şi

luDndu-i uni<orma, după care se debarasase de cadavru aruncDndu-l En rDuC  R Bine şi-acum unde eS  R ntre zidul ce EnconFoară parcul şi 5ardul care proteFează satul şiaerodromul, domnule!  R Şi ce-ai de 5Dnd să <aciS  R /amenii de sub comanda mea, toţi cei care poartă uni<ormă, vor fchemaţi prin radio pentru a li se verifca identitateaC

Page 207: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 207/218

  R ^uis custodiet ipsos custodesS a Entrebat 4cBrideC ei doi l-au privitca prostiţi: %cuze! NPe paznici cine Ei păzeşteSO u alte cuvinte: cine Ei verifcăpe inspectoriS um o să vă daţi seama că paznicul nu minteS  %-a lăsat tăcereaC  R orect, a recunoscut van "ensber5C 2or f rechemaţi En cazarmă şi

verifcaţi personal de către comandanţii de plutoaneC Pot să mer5 pDnă lacamera radio pentru a da ordinS  =ilici a aprobat cu un 5est care Ei trăda iritareaC  2erifcarea a durat o orăC (<ară, soarele coborDse dincolo de creastamunţilorC ntunericul se EnstăpDnea cu repeziciuneC 2an "ensber5 a revenit:  R %-au prezentat toţi la cazarmăC ei optzeci de paznici au <ostidentifcaţi de către comandanţiC Şi totuşi individul acela trebuie să fe peterenul <ermeiC  R %au chiar de partea asta a zidului, a su5erat 4cBrideC el de-alcincilea pluton este cel care asi5ură paza conaculuiC  =ilici s-a Entors spre şe<ul securităţii:

  R (i ordonat aducerea lor <ără să-i verifciS a Entrebat el, pe un ton5lacialC  R $u, domnule! (cesta e plutonul de elităC %ub comanda lui Aanni1uplessisC 1acă ar f apărut vreo f5ură necunoscută şi-ar f dat seamaimediatC  R heamă-l aici! a poruncit sDrbulC  Dteva minute mai tDrziu, tDnărul sud-a<rican a apărut la uşă şi a rămas En poziţie de drepţiC  R 0ocotenent 1uplessis, la ordinul meu, ai ales douăzeci de oameni, cutine cu tot şi i-ai adus aici cu camionul En urmă cu două ore, daS  R 1a, domnule!

  R i ştii pe toţi din vedereS  R 1esi5ur, domnuleC  R %cuză-mă, dar cDnd aţi trecut pe poartă, care era <ormaţia de marşSa Entrebat 4cBrideC  R &u, En <runteC %er5entul @raH, En spatele meuC (poi oamenii, treirDnduri de cDte şaseC /ptsprezece cu totulC  R $ouăsprezece, a zis 4cBrideC 0-ai uitat pe cel din arier5ardăC  n liniştea apăsătoare care a urmat, tic-tacul ceasului părea nefresc deputernicC  R are om din arier5ardăS a Entrebat van "ensber5, cu voce pierităC  R 1omnilor, să nu mă Enţele5eţi 5reşit! Poate m-am EnşelatC 4i s-a

părut că, de după camion a apărut un al nouăsprezecelea om care s-a aşezat En urma coloaneiC mbrăcat la <el ca şi toţi ceilalţiC n momentele acelea mi s-apărut normalC  n aceeaşi clipă, ceasul a bătut ora şase şi s-a auzit prima eplozieC  omplet ino<ensive, bombele aveau dimensiunea unor bile de 5ol<, findmai mult sperietori de păsări decDt armeC &plodaseră la opt ore după ce1eter le aruncase peste zid, En cursul dimineţiiC 1upă eaminarea<oto5rafilor aeriene, ştiuse eact unde se aIau tufşurile cele mai dese din

Page 208: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 208/218

parcul ce EnconFura conacul, iar En copilărie Envăţase să arunce la ţintăC utoate acestea, bombele sau, mai bine zis, petardele, <ăceau un z5omotasemănător detunăturii unei puşti <oarte puterniceC  ineva din bibliotecă a stri5at: N(dăpostiţi-vă!O şi toţi cei cinci veteranis-au aruncat la podeaC Qulaci s-a rosto5olit pDnă a aFuns aproape de stăpDnul

lui, după care s-a aşezat deasupra acestuia şi a scos armaC (poi, un paznic aavut impresia că zărise o mişcare undeva şi a Enceput să tra5ăC  1upă ce au mai eplodat două petarde, cei de a<ară au Enceput sătra5ă mai intensC n 5lonţ rătăcit a spart o <ereastrăC Qulaci a tras şi el spreeaC  %Drbul se săturaseC 'u5ind aplecat de miFloc, a ieşit pe uşa din spate abibliotecii, apoi pe coridor şi a coborDt En subsolC 4cBride l-a urmat Endeaproape, avDndu-l pe urmele sale pe Qulaci, care aler5a cu spateleC  amera radio se aIa pe coridorul de la subsolC n clipa En care =ilici aintrat, operatorul de serviciu, cu chipul livid din cauza luminii puternice deneon, tocmai se străduia să <acă <aţă vacarmului de voci şi răcnete pe care le

recepţiona pe banda rezervată paznicilorC  R 9ei, prezintă-te! ine eştiS e se EntDmplăS  $imeni nu stătea să mai asculte ordine, iar schimbul de <ocuri se EnteţiseC =ilici s-a aplecat deasupra pupitrului şi a dat un bobDrnac unuicomutatorC %-a <ăcut linişteC  R (lertează aerodromul! Toţi piloţii, tot personalul de solC 2reauelicopterul şi Encă imediatC  R $u <uncţionează, domnule! 2a f 5ata mDineC 0ucrează la el de douăzileC  R (tunci avionulC %ă fe pre5ătit de zbor!  R (cum, domnuleS

  R &act! $u mDine şi nici peste o orăC #mediat!  Dnd a auzit pocnetele Endepărtate ale Empuşcăturilor, 1eter, carepDnă atunci stătuse Entins En iarba Enaltă, s-a ridicat En 5enunchiC &ra oracrepusculului, momentul dinaintea Entunericului deplin, cDnd ochii Eţi Foacă<este, iar umbrele par ameninţătoareC ( ridicat bicicleta, a instalat cutia cuscule En coşul din <aţă şi a Enceput să pedaleze de-a latul pistei, către laturapovDrnită pentru a parcur5e cei doi Kilometri pDnă la han5arul din capătulcelălaltC %alopeta de mecanic, purtDnd inscripţia N=O a orporaţiei =eta pespatele ei nu se vedea En Entuneric şi, ţinDnd seama de panica ce avea să sedeclanşeze, nimeni nu avea să observe un asemenea amănuntC  %Drbul s-a Entors către 4cBride:

  R 1omnule 4cBride, trebuie să ne despărţimC mi pare rău, dar vatrebui să revii la Mashin5ton cum ştiiC Problemele de aici se vor rezolva şi-mivoi lua alt şe< al securităţiiC Poţi să-l anunţi pe domnul 1evereau că nu mădezic de Enţele5erea Encheiată, dar, pentru moment, am de 5Dnd să-mi petrecurmătoarele zile bucurDndu-mă de ospitalitatea prietenilor mei din &mirateC  @araFul En care se odihnea automobilul blindat 4ercedes se 5ăsea lacapătul coridorului din subsolC Qulaci a trecut la volan, iar =ilici s-a aşezat Endreapta luiC 4cBride a rămas neputincios alături de uşa 5araFului care s-a

Page 209: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 209/218

ridicat, apoi limuzina a ieşit lin şi a pornit pe aleea pietruită, ieşind apoi peporţile pe care paznicii nici nu apucaseră să le deschidă completC  PDnă cDnd 4ercedesul a aFuns la han5ar, acesta era deFa inundat deluminăC 4icul tractor <usese le5at de trenul de aterizare din <aţă al aparatuluipentru a-l scoate En zona de staţionareC

  nul dintre mecanici a fat o ultimă <ereastră de vizitare a motoarelor,a coborDt tropăind de pe montant şi l-a Endepărtat de avionC (Iat En cabinade comandă, căpitanul %tepanovici, avDnd alături un copilot de ori5ine<ranceză, a Enceput să verifce instrumentele de bord, cadranele şi sistemele,<olosind 5rupul electro5en auiliarC  ncă adăpostiţi En maşina blindată, =ilici şi Qulaci urmăreau pre5ătirilede zborC 1upă ce aparatul a <ost tractat pDnă En zona de staţionare, s-adeschis uşa şi a <ost coborDtă scara, iar la capătul ei a apărut copilotulC  Qulaci a coborDt primul, a aler5at cei cDţiva metri şi a urcat rapidtreptele pDnă En cabina ultraele5antăC ( aruncat o privire spre stDn5a, undese aIa uşa Enchisă a cabinei piloţilorC 1in doi paşi a aFuns la 5rupul sanitar din

spatele avionuluiC ( deschis uşa bruscC $imeniC "evenit En capul scărilor, i-a<ăcut semn patronului său că totul era En ordineC %Drbul a coborDt dinautomobil şi a urcat En <u5ă trepteleC 1upă ce a aFuns Enăuntru, uşile s-au Enchis şi s-au Encuiat, dDndu-le tuturor sentimentul de con<ort şi si5uranţăC  ei doi mecanici de la sol şi-au pus căştile la urechiC nul din ei aconectat bateria aIată pe un cărucior, iar căpitanul %tepanovici a pornitmotoareleC ele două motoare Pratt and MhitneH 7?+ au Enceput să serotească, la Enceput şuierDnd, apoi vuindC  el de-al doilea mecanic a rămas la o oarecare distanţă En <aţaaparatului, ast<el EncDt să poată f văzut de pilot, avDnd cDte o lumină desemnalizare En fecare mDnăC ( diriFat avionul pDnă s-a Endepărtat de han5are

şi a aFuns la mar5inea zonei de staţionareC  ăpitanul %tepanovici a orientat avionul, a verifcat Encă o dată <rDnele,le-a eliberat şi a ambalat motoareleC  (paratul a Enceput să ruleze pe pistă, din ce En ce mai repedeC ntr-oparte, la Kilometri distanţă, au apărut luminile puternice din Furul conacului,ceea ce crea con<uzie pentru pilotC Botul aparatului s-a ridicat spre ocean şispre nordC n stDn5a, povDrnişul se derula ameţitorC (vionul cu reacţie s-aridicat de pe pistă, vibraţia uşoară produsă de rulaF a dispărut, iar vilele de pemar5inea <alezei au trecut pe sub bot, după care a aFuns deasupra oceanuluiale cărui ape sclipeau En lumina luniiC  ăpitanul %tepanovici a retras trenul de aterizare, a predat <rancezului

comenzile şi a Enceput să alcătuiască planul de zbor şi ruta pDnă la primaescală de alimentare din (zoreC =burase de cDteva ori pDnă En &miratele(rabe nite, dar plecarea nu se <ăcuse niciodată cu un preaviz de treizeci deminuteC (paratul s-a Enclinat pe aripa dreaptă, părăsind ruta spre nord-vestde la decolare şi EndreptDndu-se către nord-est, apoi a urcat la 7??? de metriC  0a <el ca maForitatea avioanelor cu reacţie, 9aGKer 3??? are un 5rupsanitar mic, dar luos, chiar En coadă, ocupDnd Entre5ul spaţiu, dintr-un perete En celălaltC #ar En cazul unor aparate, peretele din spate este o partiţie

Page 210: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 210/218

Page 211: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 211/218

răpitorulC 0a <el şi euC %ă ne comportăm corespunzătorC Pro<esioniştii nu <aclucruri nesăbuite, mai ales cDnd pot f evitateC 1e acordS  ăpitanul a Encuviinţat din capC ( Encercat să vadă dincolo de uşăC  R Patronul tău şi 5arda lui de corp sunt dezarmaţi şi le5aţi de <otoliuC$u te aştepta la aFutor din partea lorC Te ro5 să procedezi cum Eţi spun euC

  R e doreştiS  R 4odifci rutaC "ăzbunătorul a privit instrumentele de control plasatedeasupra manetelor de comandă: Eţi su5erez să urmezi trei-unu-cinci 5rade,compas real, sper să nu mă EnşelC /coleşte capătul estic al ubei, findcă nuai plan de zborC  R 1estinaţia fnală eS  R QeH Mest, 'loridaC  R %(S  R Patria părinţilor mei, a spus 1eter simpluC  (P#T/00 T"&#=&# Ş# 1/#C  &trădareaC

  1eter memorase ruta din %an 4artin pDnă la QeH Mest, Ensă nu eranevoieC (paratura de bord a unui 9aGKer <ace lucrurile atDt de simple, EncDtinstrucţiunile şi indicaţiile de pe ecranul cu cristale lichide, pe care aparcursul şi linia de deplasare, devin inteli5ibile chiar şi cuiva care nu are noţiunide pilotaFC  0a patruzeci de minute după ce se Endepărtaseră de coastă, a văzuttremurai delicat al luminilor de pe insula @ranada trecDnd pe sub aripadreaptăC (u urmat două ore de zbor pe deasupra oceanului, după care avăzut coasta sudică a "epublicii 1ominicaneC  1upă alte două ore, Entre coasta ubei şi (ndros, insula cea mai mare a(rhipela5ului Bahamas, s-a aplecat En <aţă şi a atins pistolul de urechea

<rancezuluiC  R (cum deconectezi repetorul de impulsuriC  opilotul a privit spre iu5oslav, care a ridicat uşor din umeri şi a EncuviinţatC opilotul a deconectat aparatulC ntrucDt acesta are rolul de atransmite Encontinuu un semnal de identifcare, prin dezactivarea lui, aparatul9aGKer devenise acum un simplu punct pe ecranul radar şi putea f depistatdoar la o privire atentăC Pentru cei care nu aveau ochiul <ormat, avionul Encetase să eisteC nsă această procedură putea trezi suspiciuni că aparatule<ectua un zbor neautorizatC  n sudul 'loridei, cercetDnd spaţiul aerian pDnă En lar5ul oceanului, seaIă =ona de #dentifcare şi (părare (ntiaeriană, cu rolul de a proteFa coasta

sud-estică a %( de orice avion care ar putea aparţine trafcanţilor dedro5uriC /rice aparat care aFun5ea En această zonă <ără plan de zbor se Foacăde-a v-aţi ascunselea cu moarteaC  R oboară la 36? de metri deasupra oceanului, a spus 1eterCoboară, coboară imediat! Şi stin5e toate luminile de poziţie şi din cabină!  R & prea Fos, a spus pilotul, En timp ce avionul cobora spre altitudineacerutăC  năuntru s-a <ăcut EntunericC

Page 212: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 212/218

  R %ă spunem că ar f 4area (driaticăC 1oar ai mai <ăcut astaC  &ra adevăratC a pilot pe avioane de luptă En 'orţele (eriene #u5oslave,colonelul %tepanovici condusese atacuri fctive Empotriva coastei croate chiarmai Fos de 36? de metri de sol, pentru a nu f depistat de radareC Şi, cu toateacestea, %tepanovici avea dreptateC

  $oaptea, marea sub lumina lunii poate deveni <ascinantăC l poateatra5e pe pilot tot mai Fos, pDnă cDnd şter5e vreun val mai Enalt, iar atunciaparatul se răstoarnă, iar altimetrele care să indice sub 3+? de metri trebuiesă fe etrem de precise şi verifcate En permanenţăC (Funşi la o sută treizecide Kilometri sud-est de #slamorada, aparatul s-a stabilizat la altitudinea de36? de metri şi şi-a continuat cursa spre 'lorida QeHsC Pe această distanţă şila acea altitudine aparatul a rămas aproape nedepistat de radarC  R (eroportul QeH Mest, pista doi-şapte, a ordonat 1eterC  %tudiase planul aeroportului şi alesese ruta cea mai bunăC (eroportulQeH Mest este orientat pe direcţia est-vest, avDnd o pistă eact pe aceastăaăC Toate clădirile tehnice şi destinate pasa5erilor se aIă la capătul esticC

(terizDnd pe direcţia vest Ensemna că Entre vehiculele care s-ar f Endreptatspre 9aGKer ar f eistat toată pistaC #ar pista doi-şapte Enseamnă zbor avDndpunct compas 6;? sau deplasare spre vestC  u şaptezeci şi cinci de Kilometri Enainte de aterizare, aparatul a <ostdepistatC 0a treizeci de Kilometri nord de QeH Mest se 5ăseşte udFoe QeH,unde se aIă un balon captiv de dimensiuni uriaşe, care staţionează la pesteşase mii de metriC 1acă maForitatea radarelor de coastă verifcă spaţiulaerian spre eterior şi la altitudine, ochiul ceresc de la udFoe priveşte En FosC"adarele instalate En balon depistează orice avion care se strecoară pe subplasa celorlalte aparate de detecţieC  hiar şi baloanele captive au nevoie de Entreţinere periodică, iar cel de

la udFoe este coborDt la anumite perioade care nu sunt date publicităţiiC nacea seară <usese coborDt, iar En acele momente tocmai era En ascensiuneC%ituat la 7??? de metri, a localizat aparatul 9aGKer venind dinspre ocean, curepetorul de impulsuri dezactivat şi <ără plan de zborC 1upă cDteva secunde,două avioane '-3., 5ata de zbor, au decolat de la Baza (eriană Pensacola,comutDnd direct pe postcombustie imediat după ce s-au desprins de punteaportavionuluiC  rcDnd şi depăşind bariera sunetului, cele două avioane de luptă s-a Endreptat spre sud, către QeHsC ncă la peste cincizeci de Kilometri de coastă,căpitanul %tepanovici a scăzut viteza la două sute de noduri şi s-a aliniat pedirecţia pisteiC %pre dreapta au Enceput să se zărească luminile de la udFoe şi

%u5arloa< QeHsC "adarele au surprins avionul-intrus, iar piloţii au modifcatcursul puţin pentru a veni din spateC (vioanele de interceptare zburau cupeste o mie de noduri, <aţă de cele două sute de noduri, viteza de deplasarea aparatului 9aGKerC  ntDmplător, En acea seară, controlor de zbor la QeH Mest era chiar@eor5e Tanner şi tocmai se pre5ătea să Enchidă aeroportul cDnd s-a declanşatalarmaC Poziţia aparatului-intrus dovedea că pilotul Encerca să aterizeze,sin5urul lucru Enţelept En acele condiţiiC 1upă interceptarea de către avioane

Page 213: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 213/218

de luptă, aparatelor care nu au lumini de poziţie şi cu repetorul de impulsurideconectat li se transmite doar un avertisment şi ordinul de a ateriza pe oanumită pistăC (l doilea avertisment nu eistă: războiul Empotriva trafcanţilorde dro5uri nu este luat En FoacăC  u toate acestea, un aparat poate avea vreo situaţie deosebită la bord

şi merită să i se o<ere şansa de a aterizaC 0uminile de pistă au rămas aprinseC1in aparatul aIat la treizeci de Kilometri depărtare, echipaFul a văzut luminilelicărind drept En <aţăC 1easupra şi puţin En urma lor, cele două '-3. au Enceputsă coboare şi să <rDnezeC Pentru ele, viteza de două sute de noduri eraapropiată de cea de decolareC  0a cincisprezece Kilometri de locul aterizării, piloţii militari au depistataparatul 9aGKer după strălucirea roşiatică emisă de motoarele dispuse de oparte şi cealaltă a coziiC ei din cabina de comandă a avionului 9aGKer ştiaucă aparatele '-3. se apropiau En <ormaţie de atacC  R Pilot neidentifcat, drept Enainte şi aterizeazăC (m spus să tedeplasezi pe acelaşi curs şi să aterizezi, a rostit o voce En casca purtată de

căpitanC  Trenul de aterizare a <ost coborDt, la <el şi Iapsurile, cu o treimeC(vionul a luat poziţia de aterizareC Prin dreapta lui, ca o nălucă, a deflat%taţia (eronavală hica QeHC "oţile din <aţă ale avionului au atins uşor pista, En apropierea marcaFelor, s-au aşezat pe betonul pistei şi apoi aparatul a Enceput să ruleze pe teritoriul %(C  n cursul ultimei ore de zbor, 1eter avusese căştile pe urechi şimicro<onul En dreptul 5uriiC n clipa En care roţile au Enceput să ruleze pe pistăa apăsat pe butonul de transmisie:  R (paratul neidentifcat 9aGKer către Turnul de control QeH Mest, măauziS

  @lasul lui @eor5e Tanner s-a auzit clar:  R Te aud, cinciC  R Pentru Turnul de control, la bordul aparatului se aIă un cetăţeanacuzat de crime En masă şi de uciderea unui american En BalcaniC &ste le5atcu cătuşe de scaunC "o5 in<ormaţi poliţia locală să-l aresteze şi să aşteptepoliţia <ederalăC  'ără a mai aştepta răspunsul, a Enchis le5ătura şi s-a Entors cătrecăpitanul %tepanovici:  R "ulezi pDnă la capătul pistei, opreşti, iar eu voi dispăreaC  (poi s-a ridicat şi a bă5at arma En buzunarC n spatele lor, maşinile depompieri şi %alvare ieşiseră din aeroport şi se Endreptau spre eiC

  R 1eschide uşa, te ro5, a spus 1eterC  ( părăsit cabina de comandă şi a trecut prin cabină, moment En care s-au aprins şi luminileC ei doi prizonieri au clipit pentru a-şi adapta ochii lalumina puternicăC Prin uşa deschisă, 1eter a zărit maşinile de pompieri5onind către avionC 0uminile intermitente roşii şi albastre su5erau şi prezenţaunor maşini de poliţieC 2uietul sirenelor se auzea tot mai puternicC  R nde suntemS a Entrebat =ilici pe un ton răstitC  R QeH Mest, l-a lămurit 1eterC

Page 214: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 214/218

  R 1e ceS  R ţi aduci aminte de o poiană din BosniaS Şi de un tDnăr americancare cerşea EndurareS 9ei, amice, tot ce vezi şi a <ăcut un 5est spre eterior,reprezintă un cadou din partea bunicului acelui băiatC  ( coborDt scările şi s-a Endreptat spre trenul de aterizareC ( tras de

două ori şi a 5ăurit pneurileC @ardul aeroportului se aIa la doar douăzeci demetriC urDnd 1eter, purtDnd Encă salopeta, a sărit 5ardul din plasă desDrmă şi a dispărut En Entuneric, printre man5roveC  0uminile aeroportului aveau să se estompeze şi să dispară, ascunse deramurile copacilor şi curDnd a reuşit să vadă <arurile unui automobil, apoi aleunui camion trecDnd pe şoseaua de dincolo de mlaştinăC ( scos tele<onulmobil şi, la lumina ecranului minuscul, a <ormat numărulC n bărbat aIattocmai En Mindsor, /ntario, i-a răspunsC  R 1omnul &dmondS  R 1aC  R oletul de la Bel5rad pe care l-aţi solicitat tocmai a sosit pe

aeroportul QeH Mest, 'loridaC  $u a mai rostit altceva şi a Enchis imediat ce a auzit un stri5ăt deuimireC Pentru mai multă si5uranţă, a azvDrlit tele<onul En apa stătută dinapropierea autostrăziiC  =ece minute mai tDrziu, un senator din Mashin5ton şi-a Entrerupt masade seară, iar En mai puţin de o oră, doi poliţişti de la Biroul 'ederal de Poliţiedin 4iami au pornit spre sudC  PDnă cDnd cei doi poliţişti au aFuns la #slamorada, un camiona5iu carepornise din QeH Mest şi mer5ea pe autostrada %3 spre nord, a văzut siluetade pe mar5inea drumuluiC %ocotind că era vorba de vreun camiona5iu rămas En pană, a opritC

  R 4er5 pDnă la 4arathon, a stri5at el, ca să acopere uruitul motoruluiC Te aFută cu cevaS  R & bine şi pDnă acolo, a spus 1eterC 4ai erau douăzeci de minutepDnă la miezul nopţiiC  Qevin 4cBride a pierdut toată ziua de > septembrie pentru a aFun5eacasăC 4aiorul van "ensber5, Encă dorind să prindă impostorul care era dene5ăsit, se consolase cu 5Dndul că patronul său era En si5uranţă şi l-a conduspe omul #( pDnă En capitalăC olonelul 4oreno i-a aranFat transportul de laaeroport pDnă En PanamariboC n zbor Q04 l-a dus pe 4cBride pDnă En #nsulauracaoC 1e acolo a prins o le5ătură spre 4iami #nternational, apoi o cursăspre Mashin5tonC ( aterizat <oarte tDrziu şi etrem de obositC 0uni dimineaţă

a aFuns devreme la sediu şi a constatat că şe<ul lui se aIa deFa En biroul luiC  1evereau avea chipul mohorDtC Părea să f EmbătrDnit bruscC #-a <ăcutsemn lui 4cBride să se aşeze şi, cu un 5est absent, a Empins spre el o flăpeste birouC  /rice reporter care se respectă <ace tot ce-i stă En putinţă să aibăle5ături bune cu <orţele poliţieneşti din zonăC (r f nebun dacă nu ar procedaaşaC orespondentul din QeH Mest al ziarului 4iami 9erald nu <ăcea ecepţiede la această re5ulăC &venimentele din noaptea de sDmbătă i-au <ost

Page 215: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 215/218

strecurate de amici de la poliţia din QeH Mest duminică pe la amiază, iararticolul lui a aFuns la timp pentru a intra En ediţia de luniC &ra, de <apt, unrezumat al raportului pe care 1evereau El 5ăsise pe birou luni dimineaţăC  "elatarea criminalului sDrb, care era suspectat de săvDrşirea unor crime En masă şi deţinut En propriul avion cu reacţie după o aterizare <orţată la QeH

Mest #nternational devenise al treilea articol ca importanţă de pe primapa5inăC  R 1oamne 1umnezeule, a şoptit 4cBride En timp ce citea articolulC $oicredeam că a scăpatC  R ite că nuC %e pare că aparatul a <ost deturnat, a spus 1evereauCŞtii ce Enseamnă asta, QevinS $u, bineEnţeles că nuC (m 5reşitC (r f trebuit să-ţi eplicC Proiectul Pere5rine a sucombatC 1oi ani de muncă s-au dus pe apasDmbeteiC 'ără el nu pot avansaC  n detaliu, intelectualul 1evereau i-a eplicat lui 4cBride planul pecare El elaborase pentru a reuşi cea mai răsunătoare acţiune antiteroristă asecoluluiC

  R Dnd trebuia să plece la Qarachi şi apoi la EntDlnirea de la PeshaGarS  R Pe douăzeciC 4ai aveam nevoie de zece zileC  %-a ridicat şi a mers către <ereastră, după care a contemplat copacii,rămDnDnd cu spatele la 4cBride:  R %unt aici din zori, cDnd m-a trezit cineva să-mi anunţe vesteaC Şi mă Entreb: cum a reuşit acest individ blestematS  4cBride a rămas tăcut, arătDndu-şi ast<el părerea de rău:  R Qevin, nu-i deloc prost! 1oar n-o să recunosc că am <ost Envins de unnătărăuC #nteli5ent, chiar mai isteţ decDt mi-aş f EnchipuitC 4i-a luat-o mereucu un pas Enainte cred c-a ştiut cu cine se con<runtaC n sin5ur om l-ar fputut preveniC Şi, Qevin, ştii cine e acelaS

  R 9abar n-am, Paul!  R 'ăţarnicul acela de la 'B#, olin 'lemin5C 1ar chiar dacă a <ostprevenit, cum de-a reuşitS Trebuie să f bănuit că vom cere ambasadei%urinamului de aici să colaboreze cu noiC 1e aceea l-a inventat pe pro<esorul4edvers Matson, mare vDnător de IuturiC / fcţiuneC Şi o ţintă <alsă pentrunoiC Pro<esorul era o pistă <alsă şi se voia descoperităC (cum două zile amprimit veşti de la oamenii noştri din %urinamC Ştii ce mi-au spusS  R $u, PaulC  R ă acel, chipurile, en5lez, 9enrH $ash, a primit viza la (msterdamC$ici nu ne-a trecut prin minte să verifcăm şi acoloC 1eştept, deştept,nenorocitul! 1e aceea s-a dus 4edvers Matson să moară En Fun5lăC (şa a vrut

elC (sta i-a o<erit şase zile, vreme En care noi abia am constatat că <usese o<arsăC #ar el pătrunsese deFa En %an 4artin şi urmărea proprietatea de pevDr<ul munţilorC 1upă aceea ai plecat tu acoloC  R $umai că l-am ratat şi euC  R 1oar pentru că idiotul acela de sud-a<rican a re<uzat să te asculteC%i5ur că peonul adormit cu cloro<orm trebuia să fe descoperit pe la miFloculdimineţiiC %i5ur că trebuia să se dea alarmaC Pentru a se da drumul cDinilorC

Page 216: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 216/218

a să Foace cea de-a treia <arsă, presupunerea că ucisese un paznic şi că Eiluase loculC  R Şi eu am 5reşit, Paul! (m <ost aproape convins că văzusem un paznic En plus pătrunzDnd pe terenul conaculuiC (cum e clar că m-am EnşelatC PDnă laurmă, s-au lămurit lucrurileC

  R 1ar era deFa prea tDrziuC /mul deturnase deFa avionulC  1evereau s-a Entors de la <ereastră şi s-a Endreptat spre adFunctul luiC #-a Entins mDna:  R Qevin, am 5reşit cu toţiiC &l a cDşti5at, eu am pierdutC 1ar Eţimulţumesc pentru tot ce-ai <ăcutC n ce-l priveşte pe olin 'lemin5, ticălosulacela moralizator care i-a vDndut pontul, o să am eu 5riFă de el la vremeacuvenităC (cum Ensă, trebuie să o luăm de la capătC %ă plănuimC %ăconspirămC 2reau să discut cu toată echipa mDine dimineaţă la ora optC 0a oca<ea şi cDteva pateuriC  4c Bride s-a pre5ătit să pleceC  R Ştii cevaS a spus 1evereau cDnd 4cBride a aFuns la uşă, cei treizeci

de ani de activitate En a5enţie m-au Envăţat un lucruC Şi anume că eistă un<el de loialitate care ne cere să <acem lucruri care ies din tiparele munciiC  &P#0/@C  0oialitateaC  Qevin 4cBride a mers pe coridor şi a intrat En baia rezervată a5enţilorC%e simţea la capătul puterilorC =ile lun5i de călătorie, 5riFile, nesomnul ElepuizaserăC  Şi-a privit chipul obosit En o5linda de deasupra lavoarului şi En minte i-arevenit ultima remarcă a lui 1evereauC (r f dat roade Proiectul Pere5rineS%uperteroristul de ori5ine saudită ar f căzut En plasăS (r f apărutcolaboratorii lui la PeshaGar peste zece zileS (r f dat tele<onul care i-ar f

adus s<DrşitulS  ntrebări <ără răspunsC =ilici nu va mai călători decDt pDnă En <aţa unuitribunal american şi de acolo spre o Enchisoare de maimă securitateC eeace se <ăcuse nu se putea des<aceC  Şi-a dat cu apă rece pe <aţă şi s-a privit lun5 En o5lindăC (vea cincizecişi şase de ani, En curDnd cincizeci şi şapteC Treizeci de ani de activitate, iar las<Drşitul lunii decembrie se va pensionaC  um va veni primăvara, Eşi va respecta promisiunea pe care i-o <ăcuselui 4ollHC 'iul şi fica lor terminaseră <acultatea şi porniseră En viaţăC şi doreaca fica şi soţul ei să-i dăruiască un nepot pe care să-l răs<eţeC PDnă atunci,vor cumpăra rulota mult dorită şi va pleca Empreună cu 4ollH să vadă 4unţii

%tDncoşiC Ştia că va avea ceva lupte de dus cu păstrăvii din apele 4ontaneiC  1intr-un separeu a ieşit un a5ent tDnăr, proaspăt an5aFat En secţia@%36, care a Enceput să se spele pe mDiniC n membru al echipeiC  %-au salutat cu un 5est din cap şi şi-au zDmbitC 4cBride a luat unşerveţel de hDrtie şi s-a şters pe <aţăC  R Qevin, a Endrăznit tDnărulC  R 1aC  R Te superi dacă te Entreb cevaS

Page 217: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 217/218

Page 218: Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

7/17/2019 Frederick Forsyth - Razbunatorul.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/frederick-forsyth-razbunatorulpdf 218/218

  36 #mmi5ration and $aturalization %ervice U#$%V UnCtrCVC  37 %haKespeare, $e5uţătorul din 2eneţia, (ct #2, %cena 3: N1e <elu-i,mila-i slobodă de silă, Y &a picură din cer, ca ploaia linăO Utra1C 1e @ala@alactionV UnCtrCVC  38 Tomb NmormDnt, catacombăO Uen5lV UnCtrCVC

  3+ %erial american de televiziune di<uzat En perioada 3>.8-3>..,descriind aventurile unei <amilii trăsnite şi sinistre amintind de personaFeledin serialul 'amilia (dams, cu care, de <apt, a şi concurat ca audienţă,ambele find di<uzate En aceeaşi perioadă de două posturi de televiziuneconcurente care locuieşte Entr-o casă uriaşă şi EnspăimDntătoare UnCtrCVC  3. "oman pentru copii de 0aura #n5alls Milder, publicat En 3>7; şiecranizat ca serial de televiziune UnCtrCVC  3; omisia #nternaţională pentru Persoanele 1ispăruteC

3 /` < %t t i % i U/%%V U$ " d V