Download pdf - Glosario de Términos Aduaneros 10

5/10/2018 Glosario de Términos Aduaneros 10 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/glosario-de-terminos-aduaneros-10 1/41

“GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS Y DE COMERCIO

INTERNACIONAL”

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio - General Agreement on Tariffs

and Trade (GATT)Tratado suscrito en 1947 por 88 gobiernos, con el objetivo principal de liberalizar el comerciomundial de mercancías. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio fue firmadopor primera vez en 1947. El Acuerdo fue hecho para ofrecer un foro internacional que respaldara ellibre comercio entre los estados miembros, a través de la regulación y reducción de tarifas sobrebienes comerciales, y facilitara un mecanismo común para resolver disputas comerciales. Losmiembros del GATT actualmente incluyen más de 110 países.

Abandono de mercancías

Acto por medio del cual las mercancías extranjeras que no son oportunamentenacionalizadas, pasan a propiedad del Fisco, ya sea porque el abandono es "expreso" o

"presuntivo".

Abandono expreso de mercancías

Manifestación escrita, que hace el dueño de una mercancía extranjera, por medio de la cual cedeen favor del Fisco dicha mercancía, para que sea subastada, donada o destruída según el ServicioNacional de Aduanas lo estime conveniente.

Abandono legal de mercancías

Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público remate por haber vencido todos los plazos para ser importadas legalmente.

Abandono presuntivo de mercancías

Acto por medio del cual una mercancía extranjera, al no ser retirada dentro de los plazos legales dealmacenamiento fiscal o particular, -para su importación- se entiende, tácitamente, que se deja abeneficio del Fisco.

Acuerdo sobre Valoración Aduanera de la OMC

El objetivo del Acuerdo es el de elaborar las reglas para la aplicación de la valoración aduanera,procurando mayor uniformidad y seguridad para su utilización. El Acuerdo reconoce la necesidadde un sistema justo, uniforme y neutro para la valoración de los bienes con propósitos aduaneros y

pretende impedir el uso arbitrario de valores aduaneros para bienes importados. En la OMC elAcuerdo sobre Valoración es denominado "Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VII delGATT 94".

Acuerdos multilaterales



Acuerdos concertados dentro del marco jurídico institucional de la OMC, que son aceptados y decarácter obligatorio para todos los países miembros de este organismo multilateral. Estos acuerdosson los pilares sobre los que se basa la Organización.

Ad-valorem

Gravamen Arancelario a que están afectadas las mercancías en el Arancel Aduanero, cuyaaplicación se hace tomando como base impositiva el valor aduanero o el valor CIF de lasmercancías

Administración de Aduanas

El servicio de la administración responsable de la aplicación de la legislación aduanera y de larecaudación de los derechos e impuestos, y que también tiene la responsabilidad en la aplicaciónde otras leyes y reglamentos relativos a la importacióon, exportación, circulación o depósito demercancías

Admisión temporariaRégimen aduanero que permite recibir en un territorio aduanero, con suspensión de derechos ytasas a la importación, determinadas mercancías con un fin determinado y destinadas a ser reexportadas en un plazo determinado, ya sea sin haber sufrido transformaciones o habiendo sidosometidas a un proceso de elaboración, manufactura o reparación.

Admisión temporaria para perfeccionamiento activo

Régimen aduanero que permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensión del pago degravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de carácter económico, demercaderías, para operaciones de perfeccionamiento y posterior reexportación bajo la forma deproductos resultantes.

Admisión temporaria para transformación

Régimen aduanero que tiene por objeto admitir en un territorio aduanero la importación demercancías destinadas a la elaboración de artículos terminados, las que quedarán libres del pagode derechos arancelarios, siempre que dichos artículos se destinen a la exportación en el plazoque la ley o la autoridad haya establecido.

Admisión temporaria, sin transformación

Régimen que permite ingresar a un territorio, libre del pago de gravámenes aduaneros, mercancíasextranjeras cuyo objeto es otorgar una mejor presentación o adecuarla a exigencias técnicas más

acorde con los productos que van a ser exportados.

Aduana

Servicios administrativos responsables de aplicar la legislación aduanera y de recaudar losderechos e impuestos que se aplican a la importación, a la exportación, al movimiento o alalmacenaje de mercancías, y encargados asimismo de la aplicación de otras leyes y reglamentosrelativos a esas operaciones.

2



Aduana de destino

Oficina aduanera donde termina una operación de tránsito aduanero.

Aduana de entrada

Lugar de un territorio aduanero por el que se despachan las mercancías a ser importadas. A laentrada en estas áreas, casi todos los productos quedan sujetos al pago de los correspondientesderechos arancelarios.

Aduana de partida

Oficina aduanera donde comienza una operación de tránsito aduanero.

Aduana de Paso

Oficina aduanera que no siendo ni la de partida ni la de destino interviene en el control de unaoperación de tránsito aduanero.

Ad. Val. Ad-Valorem

Frase que significa "según el valor", usada de varias maneras cuando se hacen cotizaciones, tasasde seguro o tasas de flete. La expresión aparece también relacionada con los derechos de aduana,muchos de los cuales se calculan al valorar las mercancías.

Afianzar Acto por medio del cual el importador u otro usuario del Comercio Exterior de un país orepresentado por el Despachador de Aduana, cauciona o resguarda los intereses del Estado alretirar de la Potestad Aduanera mercancías no nacionalizadas bajo Régimen Suspensivo deDerechos de Pago Diferido, sin que a esa fecha se hayan cancelado los derechos arancelarios yotros impuestos

Aforo

Operación de reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuentao medida, clasificarlas en la nomenclatura arancelaria, determinando los aranceles e impuestosque les son aplicables.

Aforo por examen

Operación que consiste en la clasificación arancelaria, avaluación y aplicación de las disposicioneslegales que correspondan que la Aduana practique sobre aquellas mercancías amparadas por Declaraciones de Importación Tramitación Simplificada y de Formulario de Importación Vía Postal

Agente de Aduana

3



Persona autorizada por la aduana o habilitada ante ésta por la autoridad competente, paradespachar mercaderías por cuenta ajena. También llamado Agente Aduanal o Aduanero,Despachante de Aduana, Corredor Aduanero.

ALCA

Área de Libre Comercio de las Américas. Tiene como antecedentes la Alianza para el Progreso deJohn Kennedy y la Iniciativa para las Américas de George Bush. La Declaración de la Cumbre deMiami, en diciembre de 1994, que reunió 34 países del continente, incluyó un Plan de Acción encuatro áreas concretas, siendo una de ellas la comercial, dentro de la cual se creó el compromisode negociar un "Ärea de Libre Comercio de las Américas" para el año 2005, cuya extensiónterritorial abarcará desde Alaska hasta Tierra del Fuego.

ALADI (Asociación Latinoamericana de Integración)

La Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) es un Organismo Intergubernamental,instituido por el Tratado de Montevideo 1980. Tiene como funciones básicas: la promoción yregulación del comercio recíproco, la complementación económica y el desarrollo de las accionesde cooperación económica que coadyuven a la ampliación de los mercados.

Para el cumplimiento de las funciones básicas de la Asociación, los países miembros establecenun área de preferencias económicas, compuesta por una preferencia arancelaria regional, por acuerdos de alcance regional y por acuerdos de alcance parcial.

Almacenes warrants

Son todas aquellas bodegas particulares en que se depositan mercancías, previa autorizaciónoficial, las que permanecen almacenadas por un tiempo y por el cual deben cancelar una tasa dealmacenaje. El encargado del almacén otorga al dueño de la mercancía un certificado-recibo.

Lugar particular de depósito de mercancías que, siendo administrado por particulares, requiere de

la autorización oficial. Las mercancías allí depositadas deberán pagar una tasa.

Análisis

Examen cualitativo y/o cuantitativo de las mercaderías, practicado por un laboratorio de la aduanau otro aceptado por ésta, cuando así lo requiera su correcta clasificación arancelaria o suvaloración.

Apertura comercial

Reducción o eliminación de barreras arancelarias, y otras restricciones a las importaciones decarácter no arancelario.

Apertura de investigación

Declaración de la autoridad nacional competente sobre el inicio del procedimiento de investigación,después de haber evaluado las pruebas presentadas sobre el indicio de dumping o de subsidios, yla relación causal de daño a la producción nacional

Arancel "FLAT"

4



Estructura arancelaria de un solo nivel que se aplica uniformemente sobre las mercancíasimportadas. Se le conoce también como "arancel plano".

Arancel ad-valorem

Sistema tarifario en el que solamente se grava a las mercancías con derechos ad-valorem, esdecir, aquellas que tributan únicamente de acuerdo a su valor

Arancel aduanero

Lista oficial de mercancías, en la cual aquéllas (mercancías) están estructuradas en formaordenada y aparecen los derechos arancelarios (ad-valorem y/o específico) frente a cada productoque puede ser objeto de una operación de carácter comercial. Tarifa oficial, que reviste la forma deley, que determina los derechos que se han de pagar sobre la importación de mercancías que seestablece de conformidad a las necesidades de la economía de un país.

Arancel convencional

Tarifa arancelaria que fue determinada como consecuencia de tratados bilaterales o multilaterales,con el objeto de incrementar el comercio internacional de esos países.

Arancel de exportación

Uno de los tipos de aranceles menos empleado por la mayor parte de los países, ya que lasmercancías exportadas deberán quedar exentas de todo tipo de derecho arancelario. En todo caso,un arancel de exportación determina un derecho arancelario para los productos exportados.

Arancel de importación

Empleado por todos los países y en todas las épocas, su finalidad es gravar solamente a lasmercancías en su importación a un territorio aduanero.

Arancel de valoración

Consiste en el sistema de tributación de las mercancías según su valor, tipo arancel ad-valorem, esdecir, aquel en que tributa más el artículo de mayor valor, por lo tanto, es el sistema que ofrecemayor justicia tributaria.

Arancel diferencial

Sistema tarifario cuyo fin principal es otorgar ventajas preferenciales al o a los países que han

tomado parte de ese Acuerdo, preferencia que se traduce en una verdadera discriminación contracierta mercancía o determinados países.

Arancel específico

Es aquel arancel aduanero en que las mercancías tributan, principalmente, según el cálculo que seproduce de multiplicar la unidad arancelaria

Arancel Externo Común

5



Arancel Común o Regional que se estructura para regir dentro de un espacio económicodenominado, generalmente, Unión Aduanera, y en función de las relaciones entre los países quehan suscrito un Acuerdo para ser aplicado a las mercancías provenientes de terceros países.

Arbitraje

Proceso de someter los asuntos en disputa o de naturaleza contenciosa, al juicio de unadeterminada persona o personas sin recurrir a los Tribunales de Justicia. Es normal que todos losconocimientos de embarque y los contratos de fletamento incluyan una cláusula de arbitramentopara el arreglo de controversias.

Arbitraje conferido

Decisión de los árbitros después de escuchar una controversia. Tal decisión, por provenir de unTribunal, obliga a las partes.

Aval

Persona natural o jurídica que, por medio de la firma que se consigna en un documento de crédito,responde por el pago en el caso que no lo haga la persona comprometida para ello.

Avería

Término que se usa para describir cualquier sacrificio o gasto extraordinario que se ha efectuadorazonable e intencionalmente con el propósito de proteger de peligro la propiedad comprometidaen una contingencia náutica o común.

Aviso de Conformidad

Documento que es emitido por las empresas llamadas "verificadoras", contratadas especialmente

por los Gobiernos de varios países para la fiscalización de su comercio exterior, las cuales otorgansu visto bueno al momento de la importación o exportación de mercancías, una vez verificados:precio, cantidad y calidad de los productos.

Bienes consignados a enclaves territoriales o a organizacionesinternacionales

El territorio económico de un país no incluye los enclaves territoriales utilizados por gobiernosextranjeros u organismos internacionales que están físicamente ubicados dentro de las fronterasgeográficas del país. Por lo tanto, el movimiento de mercancías entre un país compilador y susembajadas en el extranjero debe considerarse una corriente interna. El mismo principio deextraterritorialidad se extiende al trato de consignaciones a fuerzas militares estacionadas en elextranjero y a instalaciones científicas, siempre que esas consignaciones permanezcanexclusivamente a su disposición. De la misma forma, los bienes recibidos o remitidos al extranjeropor organizaciones internacionales se excluyen de las estadísticas comerciales de los países enque están ubicadas esas organizaciones.

Bienes despachados mediante servicios postales o de mensajería.

Salvo en los casos en que estos movimientos correspondan a productos importantes,frecuentemente de escaso peso y alto valor, como los diamantes y otras piedras preciosas que se

6



incluirán de acuerdo con el detalle de los aranceles nacionales de mercancías, el resto de estecomercio se registrará como un simple total.

Bienes en tránsito.

Se tratan de aquellos bienes que entran y salen de un país con el único propósito de llegar a untercer país.

Bienes para elaboración.

Los bienes para elaboración son bienes enviados al extranjero o importados por un país parasometerlos a cualquier actividad de acuerdo con contrato, como el refino del petróleo, laelaboración de metales, el montaje de vehículos o las manufacturas de prendas de vestir. Estosbienes, así como los productos resultantes de la elaboración, se registrarán como exportaciones oimportaciones y se valorarán antes y después de la elaboración.

Bienes para reparaciónSon aquellos bienes que cruzan temporalmente las fronteras para ser reparados en el extranjero.En estos casos, sólo se incluirá en los totales de exportaciones e importaciones de mercancías elvalor de la reparación (honorarios pagados o recibidos, costo de las piezas sustituidas, etc.) Sobreel valor de la reparación se genera el pago de tributos (plus valía). (Ver admisión temporaria).

Bill of lading (B.L.)

Recibo dado por el transportista o su agente por las mercancías recibidas para su embarque, oembarcadas a bordo del navío. Es un documento de título semi-negociable, y al mismo tiempo quees un contrato contiene evidencias de primera clase de los términos de tal.

Bonificación fiscal

Bonos o certificados de crédito, otorgados por la autoridad fiscal de un país a susproductores/exportadores por concepto de beneficios tributarios.

Broker

Corredor de seguros o de reaseguros. Agente o corredor que representa al dueño o comprador deuna mercancía, cuyas funciones son las de actuar como intermediario entre el cedente y elreasegurador, encargándose -a cambio de una comisión- de encontrar colocación paradeterminados riesgos, cuyo volumen o especial peligrosidad hacen aconsejable su reaseguro.

Canal único de importación

Obligación de efectuar todas las importaciones o las de determinados productos por intermedio deun organismo estatal o una empresa bajo control estatal.

Carga

Todo bien, mercancía o artículo de cualquier clase transportado en un vehículo, nave, aeronave oferrocarril, con exclusión del equipaje de los tripulantes, suministros y repuestos para el vehículo.

7



Carga a granel

Término náutico usado cuando una nave recibe su carga suelta o a granel.

Carga de tránsito

Todo tipo de mercancías transportadas en una nave, excepto la exclusión que se hace en elconcepto "Carga", que prosigue a bordo de la nave con destino a otro punto.

Carga en cubierta

Carga que se transporta en cubierta. Todo embarque sobre cubierta está sujeto a las regulacionesde la Cámara de Comercio y a un arreglo especial con el embarcador. El transporte sobre cubierta,normalmente, no constituye bodegaje.

Carga en toneladas

Capacidad de transporte de una nave medida en toneladas de 40 pies cúbicos.

Carga unitizada

Sistema empleado para transportar mercancías, que siendo embaladas en pequeños bultos, seconsolida o agrupa en un solo envase de gran tamaño (el container), con el fin de evitar que lasmercancías se destruyan o sean sustraídas con facilidad y, al mismo tiempo, para facilitar sumanipuleo y lograr gran rapidez en las operaciones de carga o descarga.

Caución

Garantía que se deberá rendir en todos aquellos casos en que se retiren mercancías de laPotestad Aduanera, sin que previamente sean cancelados los correspondientes gravámenes

aduaneros, que ellas causen en su nacionalización.

Certificado de origen

Documento oficialmente válido que acredita que las mercancías amparadas en él son originariasde un determinado país.

Certificado de Seguro

Documento extendido por una compañía de seguros o su agente para establecer que unamercancía está cubierta contra determinados riesgos.

Certificado fitosanitario

Certificado oficial expedido por una autoridad sanitaria competente del país de origen, en el que sehace constar que el material vegetal inspeccionado se considera exento de plagas.

Certificado sanitario

Documento expedido por los organismos correspondientes del país de origen, en el que se haceconstar que la mercancía analizada está exenta de elementos patógenos.

8



Certificado zoosanitario

Certificado extendido por una entidad competente del país de origen, en el que se hace constar elbuen estado sanitario de las mercancías de origen animal en él consignadas.

Charteo

Arrendamiento por viaje o por período de tiempo, de un medio de transporte (usualmente aéreo omarítimo) para el transporte de pasajeros y/o carga.

Charter - Party

Contrato mediante el cual se arrienda un barco y otro tipo de vehículo, por medio del cual elarmador se compromete ante el que fleta el barco, a dejar a disposición de éste (fletador) latotalidad ( o una parte) de la capacidad de la nave para el transporte de mercancías, a cambio delpago de una suma de dinero fija.

Clasificación arancelaria

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comerciointernacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.

Código arancelario

Estructura numérica asignada para la clasificación de las mercancías con fines de facilitar suidentificación en el comercio internacional.

Comisión Asesora de Nomenclatura (CAN)

Comisión Asesora de Nomenclatura, establecida por el Comité de Representantes de la ALADIpara analizar y proponer la actualización de los textos de la nomenclatura de la Asociación.

Comité del Sistema Armonizado

Creado por el Convenio del Sistema Armonizado para la administración de la Nomenclatura, deacuerdo al Artículo 6 del Convenio del Sistema Armonizado. Entre sus cometidos se encuentran larealización de propuestas de Enmienda a los textos del Sistema Armonizado, redacción de lasNotas Explicativas y Criterios de Clasificación de mercancías, etc.

Compendio de criterios de clasificación

Publicación de la Organización Mundial de Aduanas en donde se editan las decisiones declasificación del Comité del Sistema Armonizado.

Comprobación

Operación realizada para el despacho de una mercadería, con el objeto de establecer la exactitud ycorrespondencia de los datos consignados en la declaración de aduana respectiva, con los demásdocumentos que sean necesarios

9



Compromiso de precios

Compromiso entre el exportador de un producto y las autoridades del país importador, con el objetode eliminar el efecto perjudicial del dumping o los subsidios.

Conferencia marítima

Conjunto de líneas de transporte marítimo que efectúan servicios regulares entre distintos puertos,con el fin de regular las disposiciones que afecten de igual manera a todos y evitar así lacompetencia desleal entre ellos.

Conferencias navieras

Sociedades de Líneas Navieras que operan en un comercio dado, por lo que se fijan tasas y tarifasiguales y se establece un servicio regular para beneficio mutuo del comercio mercante en esa áreay del armador que opera su línea. En contra de la desventaja de ser un "semi-monopolio" (aunque

ninguna compañía naviera puede llamarse monopolio propiamente tal) el embarcador gana conservicios bien dirigidos y no competitivos que están a su alcance durante el año, y que no varíandurante el auge o la crisis económica.

Conocimiento de embarque

Documento de carácter comercial por medio del cual el capitán de la nave o el cargador reconocenel embarque de cierta mercancía, bajo ciertas condiciones.

Consejo de Cooperación Aduanera

Consejo creado por el Convenio Internacional firmado el 15 de diciembre de 1950, en Bruselas,

para estudiar la simplificación y armonización de las reglamentaciones aduaneras.

Container

Es un receptáculo (metálico o de otro material) especialmente diseñado para facilitar el transporte yla protección de las mercancías contenidas en su interior, desde el lugar de embalaje o puerto deembarque hasta la bodega de sus dueños o consignatarios en el país.

Container Depot (CD)

Expresión aplicada para indicar el lugar designado por el transportista donde el agente entrega loscontenedores vacíos al embarcador.

Container Freight Station (CFS)

Expresión inglesa que hace referencia al lugar establecido por el transportista para consolidar odesconsolidar carga a los contenedores.

Container Yard (CY)

10



Expresión inglesa que hace referencia al área designada por el transportista para efectuar larecepción, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacíos.

Contingente

Volumen o monto de las importaciones de un producto determinado que un país se compromete a

aceptar en su mercado, como parte de los compromisos de acceso mínimo o acceso corriente, sinaplicar medidas restrictivas al acceso de dicho producto. Los Contingentes o Cuotas deimportación se consideran barreras no arancelarias cuando no forman parte de un acuerdoespecífico de acceso al mercado en el marco de un acuerdo comercial multilateral o bilateral.

Control a bordo: (y visita)

Inspección mediante la cual la Aduana -en la Zona Marítima Aduanera- examina los documentosde a bordo, interroga al Capitán o registra el barco para constatar la correspondencia que debehaber entre las declaraciones hechas en los documentos y las mercancías efectivamentetransportadas.

Control aduaneroMétodo que utiliza un Servicio de Aduanas con el objeto de aplicar un conjunto de medidas cuyo fines ejercer la Potestad Aduanera a través de la intervención en el tráfico de las mercancías y de laspersonas.

Control de aduana

Medidas aplicadas por la Aduana a fin de asegurar el cumplimiento de la ley aduanera.

Convención de Kyoto

Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros.

Convenio del Sistema Armonizado

Convenio por el cual se crea la Nomenclatura del Sistema Armonizado principalmente con finesarancelarios y estadísticos, los órganos para su administración y los mecanismos para suactualización.

Corredor

Es generalmente, una persona natural que hace el papel de intermediario con el objeto deproporcionar información, intervenir en un negocio en el comercio internacional o cumplir con otras

funciones comerciales.

Correlación entre distintas nomenclaturas

Indicación, para un ítem determinado de una Nomenclatura dada, de los ítems de otrasNomenclaturas en que se clasifican los productos contenidos en aquella.

Coste y Flete (CFR) (... puerto de destino convenido)

11



"Coste y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa laborda del buque en el puerto de embarque. El vendedor debe pagar los costes y el fletenecesarios para llevar la mercancía al puerto de destino convenido, pero el riesgo de pérdida odaño de la mercancía, así como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos después delmomento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. El término CFR exige alvendedor el despacho aduanero de la mercancía para la exportación. Este término puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegables interiores. Si las partes no deseanque la entrega de la mercancía se efectúe en el momento en que sobrepasa la borda del buque,debe usarse el término CPT.

NOTA: Este término fue extraído de los INCOTERMS 2000.

Coste, Seguro y Flete (CIF) (... puerto de destino convenido)

"Coste, Seguro y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasala borda del buque en el puerto de embarque convenido.

El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercancía al puerto dedestino convenido, PERO el riesgo de pérdida o daño de la mercancía, así como cualquier coste

adicional debido a sucesos ocurridos después del momento de la entrega, se transmiten delvendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe también procurar unseguro marítimo para los riesgos del comprador por pérdida o daño de la mercancía durante eltransporte.

Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El comprador ha de observar que, bajo el término CIF, el vendedor está obligado a conseguir un seguro sólo concobertura mínima. Si el comprador desea mayor cobertura, necesitará acordarlo expresamente conel vendedor o bien concertar su propio seguro adicional.

El término CIF exige al vendedor despachar la mercancía para la exportación. Este término puedeser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegables interiores. Si las partes nodesean que la entrega de la mercancía se efectúe en el momento que sobrepasa la borda delbuque, debe usarse el término CIP.


Costo del flete en dólares (importación)

Costo del transporte de las mercancías desde el puerto, aeropuerto o lugar de embarque hasta elpuerto, aeropuerto o lugar de destino, expresado en dólares.

Costo del seguro en dólares (importación)

Costo del seguro de las mercancías durante su transporte desde el país exportador hasta el paísimportador, expresado en dólares.

Crédito de post-embarque

Crédito que concede una empresa bancaria o financiera a un exportador con el objeto decomercializar su productos en el extranjero y una vez que las mercancías fueron puestas a bordodel vehículo que las llevará a su destino.

12



Crédito de pre-embarque

Es la forma como una entidad bancaria facilita dinero a un exportador, cuyo fin es promover lasexportaciones, cubriendo los gastos que ocasiona el embarque de una mercancía o contribuyendo

a la comercialización de los productos en el exterior.

Crédito documentario

Convenio, cualquiera sea su denominación o descripción,. en virtud del cual un Banco (Emisor),obrando a petición y de conformidad con las instrucciones de un cliente (ordenante), se obligará aefectuar un pago a un tercero (beneficiario), o a su orden, o pagar, aceptar o negociar las letras decambio (giros) que libre el beneficiario: o autorizar que tales pagos sean efectuados o que talesgiros sean pagados, aceptados o negociados por otro banco, contra entrega de los documentosexigidos, siempre y cuando los términos y condiciones del crédito se hayan cumplido.

Criterios de clasificación del Consejo de Cooperación Aduanera

Decisión sobre la clasificación de una mercancía determinada tomada por el Comité del SistemaArmonizado y homologada por el Consejo de Cooperación Aduanera.

Cruce de frontera

Paso habilitado por las autoridades competentes de países que comparten una frontera, para lacirculación de personas, mercancías y vehículos.

Cuadernos ATA

Documento aduanero internacional unificado, administrado por la Cámara de Comercio

Internacional con sede en París, que permite la admisión temporal en franquicia, de mercancíasdestinadas a ferias exposiciones y misiones empresariales.

Cuarentena

Medida de sanidad agropecuaria basada en el aislamiento, observación y restricción de lamovilización de vegetales y animales, por la evidencia o exigencia de una enfermedad o plaga delos mismos, sujeta a control.

Declaración de mercancías

Una declaración que debe realizarse del modo prescrito por la Aduana, mediante la cual las

personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías ysuministran los detalles informativos que la Aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.

Declarante

Persona que realiza una declaración de mercancías, o en cuyo nombre se realiza esa declaración.

Demurrage

13



Concepto que se usa en la terminología naviera y cuyo significado es señalar la demora que tieneun barco en un puerto, en cuyo caso se cancela una indemnización a la nave.

Depósito aduanero

Almacenamiento de mercancías en lugares designados al efecto, bajo potestad del Servicio de

Aduanas.

Son lugares físicos controlados por Aduana y con el fin de depositar allí mercancías extranjeras, yasea con el fin de simple depósito o con el objeto que sean sometidas a una transformación

Depósito aduanero industrial

Régimen aduanero que permite introducir en un recinto bajo control de la aduana, con suspensióndel pago de los gravámenes a la importación, ciertas mercaderías destinadas a ser reexportadasdentro de un plazo establecido, después de haber sufrido una transformación, elaboración oreparación determinada.

Depósito de aduanasLocales y recintos pertenecientes a la Aduana o autorizados por ésta, donde las mercancíaspueden ser almacenadas bajo control de la Aduana, sin pago previo de los derechos e impuestoscorrespondientes.Mientras permanezcan depositadas las mercancías en estos locales y recintos, la Aduana sólopuede autorizar manipulaciones tales como reconocimiento, reacondiconamiento, reenvase,extracción o toma de muestras.

Depósito de exportación

Sistema empleado con el objeto de almacenar mercancías destinadas, ya sea a la exportación o alrancho, las que quedarán libres de gravámenes aduaneros y otros tributos que se exijan en el

comercio interno.

Depósito franco

Local o recinto unitario, perfectamente deslindado (próximo a un puerto o aeropuerto) amparadopor presunción de extraterritorialidad aduanera, en el cual las mercancías extranjeras podrán ser sometidas a diversas operaciones

Derecho a la exportación

Es aquel gravamen arancelario que se aplica a todas o determinadas mercancías al consumarse laexportación. Este es un tipo de tributo muy poco usado en el comercio internacional.

Derecho aduanero

Conjunto de normas jurídicas codificadas que sirven para regular el comercio exterior y lasactividades que desarrollan los hombres en la intervención ante las Aduanas.

Derecho de importación

14



También denominado derecho aduanero, por tratarse de un impuesto que cobra la aduana de unpaís para permitir el ingreso de mercancías al territorio nacional.

Derecho definitivo

Derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el país importador una vez concluido

definitivamente el proceso de investigación.

Derecho provisional

Derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el país importador, con carácter provisorio, mientras dure la investigación por dumping o subsidios.

Derechos aduaneros

Derechos establecidos en los aranceles de Aduana, a los cuales se encuentran sometidas lasmercancías tanto a la entrada como a la salida del territorio aduanero.

Derechos antidumping

Los "derechos anti-dumping" son aquellos utilizados para neutralizar el efecto de daño o deamenaza de daño causado por la aplicación de prácticas de dumping. Este derecho anti-dumpinges aplicado a las importaciones y se adiciona al impuesto de importación existente. Para los paísesmiembros de la OMC el derecho anti-dumping debe ser aplicado solamente según las condicionesprevistas en el Artículo VI del Acuerdo General, y de acuerdo con una investigación iniciada yconducida según los dispositivos previstos en el Acuerdo Antidumping de la OMC.

Derechos compensatorios

Se entiende por "derecho compensatorio" un derecho especial percibido para neutralizar cualquier

subsidio concedido directa o indirectamente a la fabricación, producción o exportación de cualquier mercancía.

Derechos e impuestos a la exportación

Derechos aduaneros y todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos en la exportacióno con motivo de la exportación de mercancías, salvo las tasas cuyo monto se limite al costoaproximado de los servicios efectivamente prestados.

Derechos e impuestos a la importación

Derechos aduaneros y todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos en la importación

o con motivo de la importación de mercancías, salvo las tasas cuyo monto se limite al costoaproximado de los servicios efectivamente prestados.

Derechos e impuestos ad-valorem

Los derechos establecidos en el arancel aduanero y otros impuestos aplicados en ocasión de lasimportaciones, consistentes en porcentajes que se aplican sobre el valor de las mercaderías.

Derechos e impuestos específicos

15



Los derechos e impuestos consistentes en importes fijos que se aplican sobre unidades de medidafísica de las mercaderías.

Derechos o impuestos mixtos

Combinación de derechos o impuestos específicos y ad-valorem, aplicable a una misma

mercadería.

Desaduanamiento

Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para permitir a las mercancías ingresar para el consumo, ser exportadas o ser colocadas bajo otro régimen aduanero.

Descripción arancelaria

Declaración escrita, salvo excepción expresa, con la designación, según los términos de lanomenclatura arancelaria. Esta debe ser completa, correcta y exacta.

Desgravación arancelaria

Eliminación o reducción de los aranceles de importación o de exportación.

Desmonte arancelario

Proceso por el cual los países de manera unilateral o en el marco de acuerdos comercialesplurilaterales, resuelven eliminar en un período de tiempo sus tarifas aduaneras y barreras noarancelarias para posibilitar el libre comercio de bienes y servicios

Destinatario

Persona natural o jurídica a cuyo nombre están manifestadas, consignadas, o se envían lasmercancías y que como tal es designada en el conocimiento de embarque que ampara sutransporte, o que por una orden posterior a su emisión o por endoso, le corresponde.

Determinación de daño

Comprobación basada en pruebas positivas y en el examen objetivo del volumen de lasimportaciones que son objeto de dumping o de subsidios, apreciándose el efecto de esasimportaciones en los precios de los productos similares en el mercado interno y su consiguienterepercusión sobre los productores nacionales de tales productos.

Determinación de dumping/subsidios

Comparación entre el valor normal de un producto en el mercado interno del país de exportación yel valor FOB al que dicho producto es vendido en el país de importación.

Draw-back

Régimen aduanero que permite con motivo de la exportación de las mercaderías, obtener larestitución total o parcial de los gravámenes a la importación que se haya pago, sea por esas

16



mercaderías, sea por los productos contenidos en las mercaderías exportadas o consumidasdurante su producción (ALADI/CR/Resolución 53 (1986)

Draw-back: (devolución de tributos pagados)

Régimen que permite que los productos que se exportan queden exentos de los impuestos,contribuciones, gravámenes o derechos que inciden en sus costos y precios.

E X S (Ex, sobre buque)

El vendedor pone las mercancías a disposición del comprador a bordo del buque, en el puerto dedestino

Efectos de migrantes

Cuando los bienes muebles de los migrantes alcanzan valores significativos, todos los bienes deesta categoría que sobrepasen un valor mínimo establecido por la legislación nacional deberán

registrarse como exportaciones o importaciones.

Efectos personales

Son mercaderías de uso personal sin fines comerciales que se ingresan al territorio aduanero

Embalaje

Cualquier medio material, que sirve para acondicionar, presentar, embalar, manipular, almacenar,conservar y transportar una mercancía. Todo aquello que agrupa, contiene y protege debidamentelos productos envasados, facilitando el manejo en las operaciones de transporte yalmacenamiento, e identifica su contenido. Por medio del embalaje se protegen los productos

contra los riesgos de transporte a que están expuestos durante su traslado a puntos distantes, conobjeto de que lleguen al comprador sin sufrir mermas o deformaciones y en aceptables condicionesde calidad y presentación

Embarque menguado

Cuando no se embarca el total de la mercancía se dice que es "short shipment

En fábrica (EXW) (... lugar convenido)

"En Fábrica" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone adisposición del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido (es decir,

taller, fábrica, almacén, etc.), sin despacharla para la exportación ni cargarla en un vehículoreceptor.Este término define, así, la menor obligación del vendedor, debiendo el comprador asumir todos loscostes y riesgos inherentes a la recepción de la mercancía en los locales del vendedor.Sin embargo, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de la mercancía ala salida y que asuma los riesgos y todos los costes de tal operación deben dejarlo claro añadiendoexpresiones explícitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este término no deberíausarse cuando el comprador no pueda llevar a cabo las formalidades de exportación ni directa niindirectamente. En tales circunstancias, debería emplearse el término FCA, siempre que elvendedor consienta cargar a su coste y riesgo.

17




En tránsito

Se dice de los productos que están siendo transportados pero aún no llegan a destino.El pasaje por el territorio aduanero de un país, de mercaderías o bienes que podrándesembarcarse, depositarse, que sólo podrán ser objetos de operaciones destinadas a asegurar suconservación e impedir su deterioro, tales como reparar, precintar y otras similares, debiendo salir dentro un plazo pre-fijado por las autoridades.

Enclave

Parte del territorio del país, en cuyo ámbito geográfico las disposiciones aduaneras no sonaplicables. O también, la parte del territorio del país, en cuyo ámbito geográfico se permite, laaplicación de las disposiciones aduaneras de otro país.

Enmiendas del Sistema Armonizado

Modificaciones en el Sistema Armonizado realizadas como promedio cada 5 años, que seproducen a nivel de sus textos legales e implican cambio en la clasificación de mercancías. Seefectúa de acuerdo con las disposiciones del Artículo 16 del Convenio del Sistema Armonizado ydebe ser aprobada como Recomendación por el Consejo de Cooperación Aduanera.

Entregada Derechos No Pagados (DDU) (... lugar de destino convenido)

"Entregada Derechos No Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercancía alcomprador, no despachada de aduana para la importación y no descargada de los medios detransporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El vendedor debe asumir todos los costes y

riesgos contraidos al llevar la mercancía hasta aquel lugar, diversos de, cuando sea pertinente,cualquier "derecho" (término que incluye la responsabilidad y los riesgos de realizar los trámitesaduaneros, y pagar los trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigible a laimportación en el país de destino. Ese "derecho" recaerá sobre el comprador, así como cualquier otro coste y riesgo causados por no despachar oportunamente la mercancía para la importación.Sin embargo, si las partes desean que el vendedor realice los trámites aduaneros y asuma loscostes y riesgos que resulten de ellos, así como algunos de los costes exigibles a la importación dela mercancía, deben dejarlo claro añadiendo expresiones explícitas en ese sentido en el contratode compraventa.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero cuando la entregadeba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobre muelle (desembarcadero),deben entonces usarse los términos DES o DEQ.

NOTA: este término fue extraído de los INCOTERMS 2000.

Entregada Derechos Pagados (DDP) (... lugar de destino convenido)

"Entregada Derechos Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercancía alcomprador, despachada para la importación y no descargada de los medios de transporte, a sullegada al lugar de destino convenido. El vendedor debe soportar todos los costes y riesgoscontraidos al llevar la mercancía hasta aquel lugar, incluyendo, cuando sea pertinente, cualquier

18



"derecho" (término que incluye la responsabilidad y los riesgos para realizar los trámitesaduaneros, y el pago de los trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigibles ala importación en el país de destino.Mientras que el término EXW representa la menor obligaciónpara el vendedor, DDP representa la obligación máxima. Este término no debe usarse si elvendedor no puede, ni directa ni indirectamente, obtener la licencia de importación.

Sin embargo, si las partes desean excluir de las obligaciones del vendedor algunos de los costesexigibles a la importación de la mercancía (como el impuesto de valor añadido: IVA), deben dejarloclaro incluyendo expresiones explícitas en ese sentido en el contrato de compraventa.

Si las partes desean que el comprador asuma todos los riesgos y costes de la importación, debeusarse el t'érmino DDU. Este término puede emplearse con independencia del modo detransporte, pero cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque osobre muelle (desembarcadero) deben usarse los términos DES o DEQ.

NOTA. este término fue extraído de los INCOTERMS 2000.

Entregada en frontera (DAF) (... lugar convenido)

"Entregada en Frontera" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía espuesta a disposición del comprador sobre los medios de transporte utilizados y no descargados, enel punto y lugar de la frontera convenidos, pero antes de la aduana fronteriza del país colindante,debiendo estar la mercancía despachada de exportación pero no de importación. El término"frontera" puede usarse para cualquier frontera, incluida la del país de exportación. Por lo tanto, esde vital importancia que se defina exactamente la frontera en cuestión, designando siempre elpunto y el lugar convenidos a continuación del término DAF.

No obstante, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la descarga de lamercancía de los medios de transporte utilizados y asuma los riesgos y costes de descarga, debendejarlo claro añadiendo expresiones explícitas en ese sentido en el contrato de compraventa.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte cuando la mercancíadeba entregarse en una frontera terrestre. Cuando la entrega deba tener lugar en el puerto dedestino, a bordo de un buque o en un muelle (desembarcadero), deben usarse los términos DES oDEQ.


Entregada en Muelle (DEQ) (... puerto de destino convenido)

"Entregada en Muelle" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es puestaa disposición del comprador, sin despachar de aduana para la importación, en el muelle(desembarcadero) del puerto de destino convenido. El vendedor debe asumir los costes y riesgosocasionados al llevar la mercancía al puerto de destino convenido y al descargar la mercancía

sobre muelle (desembarcadero). El término DEQ exige del comprador el despacho aduanero de lamercancía para la importación y el pago de todos los trámites, derechos, impuestos y demáscargas exigibles a la importación.

Si las partes desean incluir entre las obligaciones del vendedor todos o parte de los costesexigibles a la importación de la mercancía, deben dejarlo claro añadiendo expresiones explícitas enese sentido en el contrato de compraventa. Este término puede usarse únicamente cuando lamercancía sea entregada, después de su transporte por mar, por vías de navegación interior o por transporte multimodal, y descargada del buque sobre muelle (desembarcadero) en el puerto de

19



destino convenido. Sin embargo, si las partes desean incluir en las obligaciones del vendedor losriesgos y costes de la manipulación de la mercancía desde el muelle a otro lugar (almacén,terminal, estación de transporte, etc.) dentro o fuera del puerto, deberían usar los términos DDU oDDP.


Entregada sobre Buque (DES) (... puerto de destino convenido)

"Entregada sobre Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía espuesta a disposición del comprador a bordo del buque, no despachada de aduana para laimportación, en el puerto de destino convenido. El vendedor debe soportar todos los costes yriesgos inherentes al llevar la mercancía al puerto de destino acordado con anterioridad a ladescarga. Si las partes desean que el vendedor asuma los costes y riesgos de descargar lamercancía, debe usarse el término DEQ.

El término DES puede usarse únicamente cuando la mercancía deba entregarse a bordo de unbuque en el puerto de destino, después de un transporte por mar, por vía de navegación interior opor un transporte multimodal.


Envase

Recipiente que contiene el producto, para protegerlo o conservarlo, y que facilita su manipulación,almacenamiento, distribución y presenta la etiqueta o rótulo indicativo.

Envíos de socorro

Todas las mercaderías tales como productos alimenticios, medicamentos, vestimentas, mantas,carpas, así como casas prefabricadas, vehículos u otros medios de transporte y cualesquiera otros

materiales o elementos de primera necesidad remitidos para ayudar a las víctimas de catástrofesnaturales o de siniestros análogos

Equipaje acompañado

Mercancías que quedan incluídas en el concepto de equipaje y que viajan en el mismo vehículoque lo hace el pasajero.

Equipaje no acompañado

Mercancías que forman parte del equipaje de un viajero y que llegan al país por un medio detransporte diferente al que lo hace el pasajero.

Equipo de la nave

Artículos que no sean suministros ni repuestos, que conduce a bordo una nave para su uso,relativos al viaje y que sean pertenencias móviles, pero no fungibles, incluso accesorios talescomo: botes salvavidas, anclas, cadenas, muebles, aparejos y otros artículos similares

20



Establecimiento cuarentenario

Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sincontacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficialpueda cerciorarse de que no están afectados por algunas enfermedades. Usase también estedenominativo para igual tratamiento en materia vegetal, por razones de índole sanitario.Conócese también con el denominativo de "centro cuarentenario".

Ex warehouse: (fuera del almacén)

El costo "Ex Warehouse" significa que el comprador paga todos los costos de seguro, flete, etc.

Ex work

Cláusula empleada en el comercio internacional, cuando la venta se efectúa en la industria donde

se ha fabricado el producto.

Exoneración de gravámenes aduaneros

Franquicia tributaria que otorga la exoneración total o parcial de los derechos e impuestos a laimportación o exportación de ciertas mercancías en razón de su uso o destino, o por el carácter delimportador

Enmiendas del Sistema Armonizado

Modificaciones en el Sistema Armonizado realizadas como promedio cada 5 años, que seproducen a nivel de sus textos legales e implican cambio en la clasificación de mercancías. Se

efectúa de acuerdo con las disposiciones del Artículo 16 del Convenio del Sistema Armonizado ydebe ser aprobada como Recomendación por el Consejo de Cooperación Aduanera.

Exportación

Salida de cualquier mercadería de un territorio aduanero.

Exportación a título definitivo

Régimen aduanero aplicable a las mercancías en libre circulación que abandonan el territorioaduanero y que están destinadas a permanecer definitivamente fuera de éste.

Exportación global FOBCorresponde al valor total de las mercaderías que se restan del acervo material de un país debidoal movimiento de salida de los bienes al exterior a todo destino, que es registrado por las aduanas.La valoración FOB (free on board) incluye el transporte de los bienes a la frontera aduanera, losgravámenes a las exportaciones y los gastos de carga de las mercaderías al medio de transporteutilizado.

Exportación temporal

21



Régimen aduanero destinado a facilitar la re-importación total o parcialmente libre de derechos eimpuestos a la importación de mercancías exportadas con suspensión, si fuere el caso, de losderechos e impuestos a la exportación. "Se puede exigir que las mercancías sean exportadas conun fin determinado y reimportadas dentro de un plazo establecido".

Exportaciones e importaciones devueltas

Cuando un bien exportado se devuelve se incluirá como una reimportación y el bien importado yposteriormente devuelto se incluirá como una reexportación. Las exportaciones e importacionesdevueltas se registrarán por separado.

La reexportación consiste en la salida de un país o territorio aduanero, de mercaderías o bienesque oportunamente fueron introducidos; no se considera exportación a los fines estadísticos.

La reimportación o retorno de mercaderías y bienes que fueron exportadas, o salidas, de un país oterritorio aduanero y que se reimportan no se consideran a los fines estadísticos, importaciones.

Exportador

Es la persona natural o jurídica que está dedicada a enviar productos nacionales o nacionalizadosal exterior, legalmente, con el objeto que aquellos sean usados y consumidos en el extranjero.

Factura

Documento comercial, que se extiende al efectuar la compra-venta de mercancías.

Factura aduanera

Consiste en un documento solicitado por el Servicio de Aduanas, de algunos países, y cuyascaracterísticas son similares a la factura comercial o consular.

Factura comercial

Documento privado que el vendedor de una mercancía extiende a favor de su adquirente. Estedocumento contiene alguna información que la diferencia de una factura propia del comerciointerno de un país, como: condiciones en que se proporcionará la mercancía; vía de transporte;cláusula de compra; nombre del exportador y del comprador; No. del registro del importador, etc.

Factura consular

Documento que emite el que vende una mercancía en una transacción comercial internacional,para ser presentado al Servicio de Aduanas del importador, previo visto bueno del cónsul del paísexportador.

Factura documentaria

Un conocimiento de embarque con letra de cambio, factura, póliza de seguro, y a veces una cartahipotecaria, avalándola.

22



Factura pro-forma

Documento en que el exportador o proveedor indican al importador el precio que tendría que pagar y en qué condiciones se va a realizar la venta de la mercancía. No es una factura de cobro, sino elcompromiso escrito entre el proveedor y el comprador, de que en determinadas condiciones se vaa entregar la mercancía y le van a cobrar un precio especificado. Se indica, además, si la

mercancía será transportada por vía marítima, aérea o terrestre; si los embarques serán parcialeso totales; el plazo de entrega de la mercancía y la forma en la que ésta deberá ser pagada.Normalmente, esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condicionesen ella establecidas.

Formalidades aduaneras

Conjunto de operaciones que deben efectuar, tanto la persona interesada como la Aduana, desdela introducción de las mercancías en el territorio aduanero hasta el momento en que son colocadasbajo un régimen aduanero.

Fracción arancelaria

Nivel de desagregación a ocho o diez dígitos de un producto dentro de la nomenclatura arancelariade un país.

Franco a Bordo (FOB) (... puerto de carga convenido)

"Franco a bordo" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa laborda del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador debesoportar todos los costes y riesgos de pérdida o daño de la mercancía desde aquel punto. Eltérmino FOB exige al vendedor despachar la mercancía en aduana para la exportación. Estetérmino puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegables interiores. Si laspartes no desean que la entrega de la mercancía se efectúe en el momento que sobrepasa laborda del buque, debe usarse el término FCA.


Franco al Costado del Buque (FAS) (... puerto de carga convenido)

"Franco al Costado del Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía escolocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que elcomprador ha de soportar todos los costes y riesgos de pérdida o daño de la mercancía desdeaquel momento.

El término FAS exigen al vendedor despachar la mercancía en aduana para la exportación.Representa un cambio completo de las anteriores versiones de los INCOTERMS, que exigían al

comprador que organizara el despacho aduanero para la exportación. Sin embargo, si las partesdesean que el comprador despache la mercancía para la exportación, deben dejarlo claroañadiendo expresiones explícitas en ese sentido en el contrato de compraventa. Este términopuede usarse únicamente para el transporte por mar o por vías de navegación interior.


Franco transportista (FCA) (... lugar convenido)

23



"Franco Transportista" significa que el vendedor entrega la mercancía, despachada para laexportación, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido. Debe observarseque el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de la mercancía enese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, éste es responsable de la carga. Sila entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga. Estetérmino puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal."Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte se compromete aefectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vías navegablesinteriores o por una combinación de esos modos. Si el comprador designa a una persona diversadel transportista para recibir la mercancía, se considera que el vendedor ha cumplido su obligaciónde entregar la mercancía cuando la entrega a esa persona. NOTA: Este término fue extraído delos INCOTERMS 2000.

Franquicia aduanera

Exención total o parcial del pago de los derechos e impuestos a la importación y/o exportaciónaplicables a las mercaderías que entran o salen del territorio aduanero

Frontera aduanera

Límite del territorio aduanero. Espacio del territorio físico del país, considerado como límite paraaplicar un régimen liberatorio o general en el trato de las mercancías.

Fuerza mayor

Todo tipo de imprevisto al que no es posible resistirse, por ser causado por fuerza natural y nohumana. Ej.: terremoto. Cualquier hecho fortuito que no puedo ser previsto a pesar de lasprecauciones tomadas por el hombre. Suceso que se produce al margen de la voluntad delhombre, por lo tanto, que no puede ser previsto ni evitado por él.

Garantía

Aquella que asegura a satisfacción de la aduana el cumplimiento de una obligación contraída conla misma. La garantía se denomina global cuando asegura el cumplimiento de las obligacionesresultantes de varias operaciones

Garantías (Convenio de Pagos)

Existen tres garantías: la de convertibilidad de las monedas nacionales a dólares norteamericanos,la de transferibilidad de esos dólares hacia los países de los demás miembros, y la de reembolsode las operaciones que se cursan al amparo del Convenio mediante la cual se asegura alexportador y a la banca comercial autorizada el cobro oportuno de sus acreencias.

Garantía específicaLa que asegura la ejecución de una sola operación aduanera

Garantía personal

Persona que se obliga, de conformidad con las normas legales prescritas, a responder financieramente por el cumplimiento de los compromisos contraídos por otra persona ante laaduana

24



Garantía real

Dinero u otros valores depositados provisoriamente, que responden por el pago de los gravámenesy otras sumas exigibles, de conformidad con los compromisos contraídos ante la aduana

Glosa

Texto de una fracción clasificatoria (partida, subpartida o ítem) de la Nomenclatura.

Gravámenes

Son los derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario, que inciden sobre las importaciones. No están comprendidos en esteconcepto, las tasas y recargos análogos cuando corresponden al costo aproximado de los serviciosprestados.

Importación

Introducción de cualquier mercadería a un territorio aduanero

Importación para el consumo

Régimen aduanero por el cual las mercancías importadas pueden entrar en libre circulación dentrodel territorio aduanero, previo pago de los derechos e impuestos a la importación exigibles, concumplimiento de las formalidades necesarias.

Importación Temporal para Perfeccionamiento Activo

El régimen aduanero que permite recibir dentro del territorio aduanero nacional, bajo unmecanismo suspensivo de derechos de aduana, impuestos y otros cargos de importación, aquellas

mercancías destinadas a ser enviadas al exterior después de haber sido sometidas a un procesode ensamblaje, montaje, incorporación a conjuntos, máquinas, equipos de transporte en general oaparatos de mayor complejidad tecnológica y funcional, elaboración, obtención, transformación,reparación, mantenimiento, adecuación, producción o fabricación de bienes.

Infracción aduanera

Toda violación o tentativa de violación de la legislación aduanera

Instrumentos (Convenio de Pagos)

Las modalidades de pago que se estipulan como admisibles para ser canalizadas por el Convenio.

Ellas son: las Órdenes de Pago y Giros Nominativos, las Cartas de Crédito y CréditosDocumentarios, las Letras con aval bancario y los Pagarés derivados de Operaciones Comerciales.

ITEM

Subdivisiones de las subpartidas de la Nomenclatura base de los Aranceles nacionales, que seefectúa a nivel nacional para una mayor especificación de las mercancías.

25



Jurisdicción aduanera

Es la potestad que tiene el Estado en todo el territorio del país para controlar y fiscalizar conformea derecho las operaciones de comercio exterior, la percepción de gravámenes aduaneros y tributosde importación y exportación cuando corresponda, por medio de la Aduana Nacional. Tambiéntiene competencia para conocer y resolver las causas de contrabando y defraudación u otras

concernientes a la impugnación de los actos de las autoridades aduaneras relacionadas con lasoperaciones de comercio exterior de acuerdo a disposiciones legales en vigencia.

Legislación aduanera

Conjunto de disposiciones legales y reglamentarias relativas a la importación, exportación,circulación y depósito de mercancías, cuya aplicación está expresamente encomendada a laaduana, así como cualquier norma dictada por ésta dentro de sus competencias.

Legislación Fitosanitaria

Leyes básicas que conceden autoridad legal al servicio oficial establecido por el gobierno, paradesempeñar las funciones específicas requeridas para proteger la vida y salud de los vegetales,incluyendo el control del cumplimiento de los requisitos fitosanitarios en las importaciones,exportaciones, tránsito de mercaderías y bienes, a partir de la cual pueden elaborar lasreglamentaciones fitosanitarias.

Legislación Zoosanitaria

Leyes básicas, decretos y resoluciones oficiales que regulan la sanidad animal, las importaciones yexportaciones de animales y productos animales, salvaguardan la salud pública y dan marco legala las acciones sanitarias relacionadas con la producción de animales y la industria deprocesamiento

Levante o desaduanamiento

Acto que por el cual la aduana autoriza a los interesados a disponer de una mercadería que hasido objeto de un despacho

Liberación aduanera

Procedimiento aduanero en virtud del cual se autoriza la exportación o importación de la carga.

Liquidación de derechos e impuestos

Determinación del monto de derechos e impuestos que deben ser pagados.

Lista de empaque. (Packing List)

La Lista de Empaque guarda estrecha relación con la factura y normalmente la acompaña en todomomento. Documento que proporciona datos sobre la forma de embalaje de las mercancías, elcontenido de los diferentes envases, y especifica los pesos y dimensiones de cada uno de losbultos de la expedición. Es un documento que facilita a las autoridades de aduanas realizar suinspección, y al cliente, identificar el contenido de la expedición.

26



Lista de excepciones

Productos excluidos de tratamiento preferencial en un acuerdo.

Manifiesto de carga

Documento que contiene una lista de las mercaderías que constituyen el cargamento de la nave,aeronave y demás vehículos de transporte, en el momento de su llegada o salida a/o desde elterritorio aduanero.

Manifiesto de carga (Transporte por carretera)

Documento de control aduanero que ampara las mercancías que se transportan por carretera,desde el lugar desde donde son cargadas a bordo de un vehículo o unidad de carga, hasta el lugar en donde se descargan para su entrega al destinatario. Por este documento, el porteador internacional declara ante la aduana de salida o llegada, el detalle de las mercancías quetransporta, identificando el número del conocimiento o guía, el de los bultos y la naturaleza de lamercancía, su peso, el consignatario y su dirección.

Margen de dumping

Monto en que el valor normal supera al precio de exportación de un producto.

Medidas arancelarias

Gravámenes aplicados a la importación de mercancías, que tienen por objetivos modificar losprecios relativos para proteger las actividades nacionales, influir en la asignación de recursos, en ladistribución del ingreso e incrementar la recaudación impositiva.La recaudación impositiva por razones fiscales, en la actualidad ha perdido importancia pues losgravámenes arancelarios han sido sustituídos por impuestos de distinta naturaleza, por ejemplo los

impuestos al consumo. Los gravámenes arancelarios, generalmente se aplican en la fecha delregistro de la respectiva solicitud de destinación de importación para consumo.

Medidas paraarancelarias

Medidas que aumentan el costo de las importaciones de forma análoga a como lo hacen lasmedidas arancelarias, es decir, en un determinado porcentaje o suma, calculados respectivamentesobre la base del valor o de la cantidad. Se distinguen básicamente 4 grupos: recargos aduaneros,gravámenes adicionales, gravámenes internos sobre productos importados y aforo aduanerobasado en un precio administrativo.

Medio de transporte

Nave, aeronave, vagón ferroviario, camión, contenedor o cualquier otro vehículo utilizado para eltransporte de mercaderías por determinada vía.

Mercaderías en libre circulación

Mercaderías de las cuales se puede disponer sin restricciones, desde el punto de vista aduanero.

27



Mercancía

Todo bien corporal mueble. Es todo producto, manufactura, semovientes y otros bienes corporalesmuebles, sin excepción alguna.

Mercado Común

Forma de integración económica de dos o más países que, además de constituirse en un soloterritorio aduanero, armonizan sus políticas macroeconómicas, resultando en un mercado sinbarreras en el que circulan libremente bienes, personas y capitales.

Muestra

Parte representativa de una mercadería o de su naturaleza, que se utiliza para su demostración oanálisis, no comerciables.

Muestra con valor comercial

Los artículos de un valor comercial que son representativos de una categoría determinada demercaderías ya producidas o que son modelos de mercaderías cuya fabricación se proyecta (nocomerciables).

Muestra sin valor comercial

Cualquier mercadería o producto importado o exportado bajo esa condición con la finalidad dedemostrar sus características y que carezca de todo valor comercial, ya sea porque no lo tienedebido a su cantidad, peso, volumen u otras condiciones de presentación, o porque ha sido privadode ese valor mediante operaciones físicas de inutilización que eviten toda posibilidad de ser comercializados.

También se consideran muestras sin valor comercial aquellas mercaderías cuyo empleo comomuestra implica su destrucción por degustación, ensayos, análisis, tales como productosalimenticios, bebidas, perfumes, productos químicos, farmacéuticos y otros productos análogos,siempre que se presenten en condiciones y cantidad, peso, volumen u otras formas quedemuestren inequívocamente su condición de muestras sin valor comercial.

NALADI

Nomenclatura arancelaria aprobada por la Asociación y adoptada como base común para larealización de las negociaciones previstas en el Tratado de Montevideo 1980, así como paraexpresar las concesiones otorgadas a través de cualquiera de sus mecanismos y para lapresentación de las estadísticas de comercio exterior de los países miembros. Está basada en laNomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera

NALADISA

Nomenclatura arancelaria aplicada entre los países de la ALADI para los fines de identificación delos productos a intercambiarse, surgida de la adaptación del Sistema Armonizado de Designación yCodificación de Mercancías (SA) a las necesidades y realidades comerciales y productivas de losmiembros de ese bloque comercial. La codificación arancelaria de los productos en la NALADISAestá dada a 8 dígitos numéricos, sobre la base del SA.

28



NANDINA

La NANDINA es la "Nomenclatura Arancelaria Común de los Países Miembros del Acuerdo deCartagena" (Comunidad Andina), basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificaciónde Mercancías (SA), aprobada por la Decisión 249 de la Comisión del indicado Acuerdo, publicadaen la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, el 10 de agosto de 1989.

La NANDINA es aplicada a la universalidad de los productos y a la totalidad del comercio de cadauno de los Países Miembros de la Comunidad Andina, la cual está abierta a fraccionamientosadicionales en su propia nomenclatura arancelaria o estadística,utilizando para esos efectos dosdígitos adicionales a los 8 del código numérico de la Nomenclatura Arancelaria Común.

Negociación arancelaria

Un componente de las negociaciones comerciales internacionales mediante el cual las partesbuscan reducir el impuesto o arancel a la importación que se aplica a los productoscomercializados internacionalmente. La negociación arancelaria puede realizarse producto aproducto (como se hacía en el pasado) o bien en términos globales, fijando porcentajes generalesde reducción (desgravación) de aranceles en un período de tiempo y dejando un número reducidode partidas como excepciones a esas reglas.

Nomenclatura arancelaria

Listado o nómina que presenta en forma estructurada y sistematizada las mercancías que sonobjeto del comercio internacional, identificándolas por medio de códigos numéricos. En el momentoactual, la base de las diferentes nomenclaturas arancelarias es el Sistema Armonizado deDesignación y Codificación de Mercancías (SA), de aplicación universal.

Nomenclatura arancelaria de Bruselas (NAB)

Primera Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera creada en 1950 para la clasificación

de mercancías en los Aranceles de Aduanas. Su unidad clasificatoria era la partida o posición de 4dígitos

Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera

Nomenclatura emanada del Consejo de Cooperación Aduanera previa a la del Sistema Armonizadoy proveniente del cambio de denominación de la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB). Suunidad clasificatoria estaba dada por partidas o posiciones (4 dígitos).

Norma

Documento aprobado por una institución reconocida, que prevé, para un uso común y repetido,

reglas, directrices o características para los productos o los procesos y métodos de producciónconexos, y cuya observancia no es obligatoria. También puede incluir prescripciones en materia determinología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso ométodo de producción. o tratar exclusivamente de ellas.

Notas Complementarias

Notas de Sección, Capítulo o subpartida dictadas a nivel nacional para su aplicación a nivel de lasaperturas correspondientes contenidas en esas Secciones, Capítulos o subpartidas.

29



Notas Explicativas del Sistema Armonizado

Conjunto de notas para la interpretación y aplicación uniforme de la Nomenclatura. Son redactadaspor el Comité del Sistema Armonizado y aprobadas por el Consejo de Cooperación Aduanera,según lo dispuesto por el Artículo 8.2 del Convenio del Sistema Armonizado. No tienen carácter legal.

Numeración

Acto de fechar y numerar el documento en que se indica la operación o régimen aduanero, comotambién a los efectos de la aplicación de los tributos y los tratamientos arancelarios, a que debesometerse la mercadería.

Obligación tributaria aduanera

Obligación que tiene una persona de pagar el monto de los derechos, impuestos, tasas, tarifas,multas y otros gravámenes que se adeuden por actos en operaciones aduaneras.

Obstáculos Técnicos al Comercio

Obstáculos al comercio que se derivan de la aplicación de reglamentos técnicos y normas, comorequisitos en materia de pruebas, etiquetado, envase y embalaje, marcado, certificación y marcasde origen, reglamentos de protección de la salud y la seguridad, y reglamentos sanitarios yfitosanitarios.

Oficina aduanera

Unidad administrativa competente para llevar a cabo las formalidades aduaneras. Instalaciones uotras áreas habilitadas a tal efecto por las atuoridades competentes.

Origen (Calificación)

Para que una mercancía califique como originaria, en general se exige el cumplimiento de algunode los siguientes criterios:

a) elaboradas íntegramente en el territorio de un país utilizando, exclusivamente, materialesoriginarios de cualquiera de los países participantes del Acuerdo que se trate.

b) por el solo hecho de ser producidas y obtenidas totalmente en el territorio de un país,básicamente mercancías de los reinos mineral, vegetal y animal, extraídas, cosechadas orecolectadas, nacidas y criadas en el territorio de ese país.

c) proceso de transformación sustancial empleando materiales importados de otros países. Losmétodos generalmente utilizados para demostrar el carácter de suficiencia o insuficiencia delproceso, son el "salto de clasificación" y el valor agregado.

Organización Mundial de Aduanas (OMA)

Denominación con que se designa actualmente al Consejo de Cooperación Aduanera.

30



Organización Mundial del Comercio (OMC)

Organismo internacional creado en 1994 por el Acuerdo de Marrakech, que se ocupa de lasnormas que rigen el comercio entre su países miembros. Su principal objetivo es ayudar a losproductores de bienes y servicios, a los exportadores y a los importadores, en el desarrollo de susactividades.

Origen (Régimen de)

Normas específicas para determinar el país en el que las mercancías fueron producidas oelaboradas cumpliendo determinados requisitos, condición indispensable para beneficiarse de laspreferencias otorgadas en el Acuerdo de que se trate.

El régimen comprende, tanto las disposiciones referidas a los criterios de calificación para que losproductos sean considerados originarios, como los procedimientos para la declaración, certificacióny comprobación del origen. (Ver país de origen)

Origen (Salto de Clasificación, Valor Agregado)

Son métodos para determinar cuando una mercancía cumple con el proceso de transformaciónsustancial.

"Salto de clasificación": la mercancía se clasifica en una partida (subpartida) diferente a la (las) delos materiales, según la Nomenclatura que corresponda (NALADISA,NANDINA, NCM(MERCOSUR), Nomenclaturas Nacionales)

Valor agregado: una mercancía se considera originaria cuando el valor de los productos nooriginarios utilizados en su elaboración no excede de un porcentaje determinado de su precio(FAS, FOB, etc.)

Packing list

Documento Comercial que tiene por objeto detallar el contenido de las mercancías que contienecada bulto. Se debe usar, de preferencia, cuando se trate de bultos con mercancía surtida.

País de destino (exportación)

País de destino es aquel conocido en el momento del despacho como el último país en que losbienes serán entregados.

País de origen (importación)

El país de origen es aquel en que se cultivaron los productos agrícolas, se extrajeron los minerales

y se fabricaron los artículos manufacturados total o parcialmente, en este último caso el país deorigen es el que ha completado la última fase del proceso de fabricación para que el productoadopte su forma final.

País de procedencia (importación)

El país de procedencia es el del cual se despacharon inicialmente las mercaderías al paísimportador sin que hubiera ninguna transacción comercial en los países intermedios.

31



Pallets

Tipo de envase empleado para el transporte de mercancías, en forma de plataforma, con soportesy barandas para acondicionarlas y protegerlas mejor.

Pallets o paletización

Es un sistema de embalaje de mercancías que consiste en acomodar éstas en grandes bultos, conel objeto de lograr una mayor seguridad en los artículos embalados y gran rapidez en lamanipulación de la carga.

Partida arancelaria

Unidades en que se divide la Nomenclatura del Sistema Armonizado en donde se clasifican gruposde mercancías y que se identifican por 4 dígitos.

Perfeccionamiento activo

Régimen aduanero que suspende la aplicación de gravámenes aduaneros para materias primasimportadas, cuyo objeto sea la fabricación, en el país, de artículos terminados, los que serándestinados a la exportación.

Período de investigación

Tiempo durante el cual es objeto de investigación la presunta existencia de dumping o subsidios.

Peso bruto expresado en kilogramos

Cantidad de mercancías en kilogramos netos. Es el peso de las mercancías incluyendo todos sus

embalajes, con exclusión del equipo utilizado para el transporte.

Porteador

La persona natural o jurídica que, por sí o por medio de otra que actúe en su nombre, celebra uncontrato de transporte internacional de mercancías por carretera.

Posición arancelaria

Código numérico de las mercaderías según el sistema de clasificación utilizado en la nomenclaturaarancelaria para establecer la declaración de aduana.

Precio de Referencia

Es el promedio de precios de una mercadería, durante cierto período, en un mercado de referencia.

Precio Mínimo de Exportación

Es el precio fijado por el país importador cuando el precio de exportación del país de origen de lamercadería no se ajusta a precios internacionales considerados normales.

32



Preferencia

Ventaja que beneficia a las importaciones de los productos negociados y originarios de los paísesparticipantes de un determinado acuerdo. Las preferencias arancelarias consisten en unareducción de los gravámenes que se aplican a las importaciones desde terceros países.

Preferencia arancelaria

Reducción o eliminación de los impuestos de importación, concedida por un país a otro en el marcode un acuerdo.

Procedimiento simplificado

Conjunto de actos del despacho que, por las características de las mercaderías o lascircunstancias de hecho de la operación, permite el libramiento, limitándose las formalidadesprevias y el control de la aduana al mínimo necesario para asegurar el cumplimiento de las normasaduaneras comunitarias.

Producto negociado

Producto cuya importación se beneficia de una preferencia arancelaria.

Producto similar

Un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto de que se trate, o,cuando no exista ese producto, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos,tenga características muy parecidas a las del producto considerado.

Protección arancelaria

La que es otorgada por un gobierno a las industrias nacionales, mediante el cobro de un arancel alos productos importados.

Rama de producción nacional

El conjunto de los productores nacionales de un producto que es similar al investigado por presunción de dumping o subsidios.

Recomendación

Sugerencias emanadas del Consejo de Cooperación Aduanera en distintos aspectos:modificaciones de la Nomenclatura del Sistema Armonizado (ver Enmienda), incorporación a nivel

nacional de aperturas con valor social o ambiental (por ejemplo Recomendaciones de armasquímicas, sicotropos, ozono, etc.) y sobre unidades normalizadas entre otras.

Reconocimiento de mercancías

Inspección física de las mercancías por parte de la Aduana, a fin de cerciorarse de que lanaturaleza, el origen, la condición, la cantidad y el valor de las mercancías se encuentranconformes a los detalles suministrados en la declaración de mercancías.

33



Recurso

Acto por el cual una persona ejercita su derecho de reclamación o de petición ante la autoridadcompetente

Reembarque

Es el acto de remitir al exterior del territorio aduanero nacional o a otras Aduanas del país, lasmercaderías extranjeras, volviéndolas a cargar en cualquier medio de transporte habilitado, bajo

jurisdicción aduanera.

Reexportación

Exportación desde un territorio, de mercaderías que han sido importadas anteriormente ointroducidas en Admisión Temporaria.

Regalos en el tráfico postal

Envíos expedidos a un particular, por vía postal y en forma ocasional, por otro particular residenteen el extranjero, consistente únicamente en artículos u objetos destinados al uso personal deldestinatario o de su familia y desprovistos, en razón de su naturaleza y cantidad, de todo carácter comercial.

Régimen aduanero

Tratamiento aplicable a las mercaderías sometidas al control de la aduana, de acuerdo con lasleyes y reglamentos aduaneros, según la naturaleza y objetivos de la operación

Régimen de depósito de aduana

Régimen aduanero en virtud del cual las mercancías importadas son almacenadas bajo control dela Aduana en un lugar designado a este efecto (depósito de Aduana) sin pago de los derechos eimpuestos a la importación.

Régimen de draw-back

Régimen aduanero que permite, con ocasión de la exportación de mercancías, obtener larestitución total o parcial de los derechos e impuestos a la importación, que se han aplicado ya seaa esos artículos, o a los productos contenidos en las mercancías exportadas o consumidas en elcurso de su producción.

Régimen general

Conjunto de normas de carácter general, que rigen aquellas importaciones que cumplen con todaslas disposiciones legales, y que pagan todos los gravámenes a que queda afectada una mercancíaen su importación.

Régimen transitorio

Sistema aduanero constituido, esencialmente, por el tránsito y la redestinación.

34



Regímenes definitivos

Régimen aduanero mediante el cual las mercancías se nacionalizan en forma definitiva una vezque se cumplen todas las formalidades legales, (importación, exportación, etc.).

Regímenes especiales

Disposiciones legales de excepción aplicables a ciertas mercancías en su importación, ya sea queaquellas sean destinadas a la fabricación de nuevos artículos o porque están destinadas a unRégimen de tratamiento Aduanero Especial.

Regímenes restringidos

Sistemas Aduaneros constituídos, generalmente, por la importación de mercancías en territoriosaduaneros especiales.

Regímenes suspensivos de derechos aduaneros (Franquicias)

Denominación genérica de los regímenes aduaneros especiales, que permiten la entrada o salidade mercaderías a/o desde el territorio aduanero, con suspensión del pago de los gravámenes a laimportación o a la exportación.

Regímenes territoriales especiales

Conjunto de operaciones de importación donde las mercancías al ser introducidas en esosterritorios gozan de liberación total o parcial de derechos arancelarios y otros gravámenes,solamente mientras permanezcan allí, puesto que al abandonar dicho territorio quedarán afectadasal régimen general de importación.

Reglamento Técnico

Documento en el que se establecen las características de un producto o los procesos y métodos deproducción con ellas relacionados, con inclusión de las disposiciones administrativas aplicables, ycuya observancia es obligatoria. También puede incluir prescripciones en materia de terminología,símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o método deproducción, o tratar exclusivamente de ellas.

Reglas Generales Interpretativas

Reglas para la interpretación de la Nomenclatura. Indican la manera en que deben ser interpretados los textos de partida y constituyen los principios por los cuales se rige la clasificaciónde mercancías.

Reimportación o Retorno

Importación de un territorio aduanero de mercaderías que han sido exportadas anteriormentedesde el mismo territorio

Reposición de materias primas

35



Régimen aduanero que permite importar, con exoneración de los gravámenes respectivos,mercaderías equivalentes a otras que, habiendo pagado anteriormente dichos gravámenes, hansido utilizadas en la producción de artículos exportados previamente a título definitivo

Retiro de mercancías

Acto por el cual la Aduana permite a los interesados disponer de las mercancías que son objeto deun desaduanamiento.

Reunión de Directores Nacionales de Aduana

Órgano auxiliar integrado con los directores de aduana o funcionarios equivalentes de los paísesmiembros de la Asociación para asesorar a los órganos de la Asociación en materia aduanera(CR/Resolución 36 del Comité de Representantes).

Seguro de crédito a la exportación

Instrumento complementario de los mecanismos financieros, cuya finalidad es proteger al

exportador contra los riesgos que entraña la falta de pago del comprador extranjero. Abarca losriesgos comerciales, políticos y extraordinarios.

Sellos aduaneros

Marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicación de ciertosregímenes aduaneros (tránsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o depermitir la constatación de cualquier daño a la integridad de los bultos; los ilícitos aduaneros, (lasustitución de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los vehículos o de losequipos de transporte. Pueden también servir de medio de identificación de las mercaderíasmismas

Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA)Nomenclatura que comprende partidas, subpartidas y códigos numéricos correspondientes, Notasde Secciones, de Capítulos y de las subpartidas, así como las Reglas Generales para suinterpretación

Sitio para flete de contenedores

Lugar que es operado por un transportista para reunir y distribuir los embarques dentro o fuera delos contenedores.

.Sostenimiento de ingresos o precios

La estabilidad sostenida de los ingresos de los productores nacionales o de los precios de algunosproductos básicos de exportación.

Subcomité Científico

36



Órgano dependiente del Comité del Sistema Armonizado encargado de las cuestiones relativas a laClasificación principalmente de productos químicos o que merezcan un tratamiento muy técnico.

Subcomité de Revisión

Órgano dependiente del Comité del Sistema Armonizado encargado de la revisión permanente de

los textos legales de la Nomenclatura del Sistema Armonizado y de sus Notas Explicativas.

Subpartida arancelaria

Subgrupos en que se dividen las mercancías de una partida , se identifican por 6 dígitos en laNomenclatura del Sistema Armonizado.

Tasa aduanera

Pago por servicio prestado a las mercaderías de importación /exportación (almacenaje, manipuleo,etc.)

Terceros países

Todos aquellos países distintos de los que participan en un acuerdo.

Territorio aduanero

Territorio en el cual es aplicable la legislación aduanera de un país.

Tránsito aduanero

Régimen aduanero bajo el cual las mercaderías sujetas a control aduanero son transportadas de

una aduana a otra (ALADI/CR/Resolución 53 (1986)).

Transporte Pagado Hasta (CPT) (... lugar de destino convenido)

"Transporte Pagado Hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando lapone a disposición del transportista designado por él; pero, además, que debe pagar los costes deltransporte necesario para llevar la mercancía al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contraídos después de que la mercancía haya sidoasí entregada. El término CPT exige que el vendedor despache la mercancía de aduana para laexportación. Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendoel transporte multimodal.


Transporte y Seguro Pagados hasta (CIP) (... lugar de destino convenido)

"Transporte y Seguro Pagados hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercancíacuando la pone a disposición del transportista designado por él mismo pero, debe pagar, además,los costes del transporte necesario para llevar la mercancía al destino convenido. Esto significa queel comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca después deque la mercancía haya sido así entregada. No obstante, bajo el término CIP el vendedor tambiéndebe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la pérdida o daño de la

37



mercancía durante el transporte. Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga laprima del seguro.

El comprador debe observar que, según el término CIP, se exige al vendedor conseguir un segurosólo con cobertura mínima. Si el comprador desea tener la protección de una cobertura mayor,necesitará acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar un seguro complementario.

El término CIP exige que el vendedor despache la mercancía de aduana para la exportación. Estetérmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transportemultimodal.


Transportista

"Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete aefectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vías navegablesinteriores o por una combinación de esos modos de transporte.

Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el riesgo setransmite cuando las mercancías se hayan entregado al primer porteador.


Transposición

Efecto de efectuar las aperturas correspondientes en una Nomenclatura como consecuencia deuna modificación en los contenidos de las subpartidas o cambio en sus Notas.

Trasbordo

Traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero de una misma aduana, desde unaunidad de transporte a otra, o a la misma en distinto viaje, incluida su descarga a tierra, con elobjeto de que continúe hasta su lugar de destino.

Unidad de carga

Parte del equipo de transporte que sea adecuado para la unitización de mercaderías que deban ser transportadas y que permita su movimiento completo durante el recorrido y en todos los medios detransporte utilizados. Se consideran como unidades de carga, entre otros, los contenedores engeneral, los contenedores plegables (flat containers), las paletas, las eslingas y todo otro equipo detransporte que se ajuste a la definición anterior. (Ver Contenedor)

Unión Aduanera

Consiste en la sustitución de dos o más territorios aduaneros por un solo territorio aduanero, de talforma que los derechos de aduanas y demás reglamentaciones restrictivas son eliminadosrespecto de lo esencial de los intercambios comerciales entre los territorios constitutivos de launión o al menos en los que concierne a lo esencial de los intercambios comerciales de losproductos originarios de dichos territorios. Cada uno de los miembros de la unión aplica alcomercio con los territorios que no estén comprendidos en ella derechos de aduana y demásreglamentaciones del comercio que, en substancia sean idénticos.

38



Unión Económica

Forma más avanzada de un proceso de integración económica, a través de ella, se establecen lasbases para una competencia ordenada entre los países comprometidos con un proceso dearmonización de sus políticas económicas y sociales.

Unitización: (Transporte mercancías)

Consiste en concentrar en un solo gran envase diferentes unidades, con el objeto de hacer másfácil y expedito el transporte de mercancías y, al mismo tiempo que aquellas estén más protegidas.El bulto unitizado puede ser: un pallet, un lift-van, un container.

Valor

Propiedad que caracteriza a los bienes económicos y constituye el funcionamiento de suintercambio. Precio en el que se comercia un producto.

Valor asegurable

Avaluación real de los bienes asegurados, acorde con su precio en el mercado.

Valor en aduana

El valor en aduana de las mercancías importadas será el valor de transacción, es decir el preciorealmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se venden para su exportación alpaís de importación, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, siempre queconcurran las siguientes circunstancias:

a) que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercancías por el comprador, conexcepción de las que: i) impongan o exijan la ley o las autoridades del país de importación; ii)

limiten el territorio geográfico donde puedan revenderse las mercancías; o, iii) no afectensustancialmente al valor de las mercancías;

b) que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación cuyo valor nopueda determinarse con relación a las mercancías a valorar;

c) que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto de la reventa ode cualquier cesión o utilización ulteriores de las mercancías por el comprador, a menos que puedaefectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8; y

d) que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en caso de existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2.

Valor normal

El precio comparable, efectivamente pagado o por pagar en el curso de operaciones comercialesnormales, por el producto similar destinado al consumo en el país de exportación o de origen.

Valoración aduanera

39



Una de las etapas del procedimiento del aforo y que consiste en avaluar las mercancías sometidasa dicho procedimiento, acorde con la Definición del Valor de Bruselas.

Verificación de la declaración de mercancías

Acción llevada a cabo por la Aduana a fin de cerciorarse de que la declaración de mercancías ha

sido correctamente realizada y los documentos justificativos cumplen con las condicionesprescritas.

Versión Única

Expresión con que se designa la versión en español del Sistema Armonizado, aprobada por losDirectores Nacionales de Aduanas en el marco del Convenio Multilateral sobre Cooperación yAsistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España yPortugal (Acuerdo de Lima 1994).

Vista de aduanas

Funcionario técnico aduanero encargado de verificar la exactitud de la declaración de lasmercaderías con las mismas.

Zona de Libre Comercio

Grupo de dos o más territorios aduaneros entre los cuales se eliminan los derechos de aduana ylas demás reglamentaciones comerciales restrictivas, con respecto a lo esencial de losintercambios comerciales de los productos originarios de los territorios constitutivos de dicha Zonade Libre Comercio.

Zona de Preferencias Económicas

Grupo de dos o más países en desarrollo que se otorgan preferencias comerciales para laimportación de productos originarios de sus respectivos territorios, con el fin de reducir o eliminar mutuamente las trabas a su comercio recíproco.

Zona de vigilancia aduanera

Parte determinada del territorio aduanero donde la aduana ejerce poderes especiales en virtud delos cuales aplica o puede aplicar medidas especiales de control aduanero.

Zona franca

Régimen aduanero que permite recibir mercaderías en un espacio delimitado de un Estado, sin el

pago de gravámenes a la importación por considerarse que no se encuentran en el territorioaduanero y donde no están sujetas al control habitual de la aduana. La naturaleza de lasoperaciones a que pueden someterse las mercaderías en el interior de una zona franca determinaque puede ser calificada como zona franca comercial o industrial (ALADI/CR/Resolución 53 (1986))

Zona primaria

40



Área terrestre o acuática, continua o discontinua, ocupada por los puertos, los aeropuertos y elárea adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la autoridad aduanera, para el control demercaderías, vehículos y personas

41