Download pdf - Harmony: ‘The Tuesday Tasting’€¦ · Every week, Hakkasan’s wine team conducts a dedicated tasting session, trying out new wines with at least four different dishes from the

Har mony: ‘The Tuesday Tasting’

Every week, Hakkasan’s wine team conducts a dedicated tasting session,trying out new wines with at least four different dishes from the menu:if a wine does not work with one dish – even if it is great with the others– it does not make the list.

All our wines (with the exception of the old vintages of fine wines) arecontinually tasted as the vintages change, to ensure that they complementour cuisine.

Felix Zhang, Head Sommelier

Christine Parkinson, Group Head of Wine

Walter Liu

Jay Shi

Teresa Shen

和谐：星期二试酒会

每个星期，Hakkasan的侍酒师们都会共聚一堂，仔细斟酌每一款新葡萄

酒与菜单上数道不同味系之菜肴的美味关系，如果某款葡萄酒与即使其

中一道菜不相得益彰，它是不会被列入酒单的。

此酒单上的所有葡萄酒（窖藏珍酿除外），都会随着新年份酒品的推出

而被反复的测试，以确保所列出的每一瓶葡萄酒都是经我们侍酒师们精

挑细选出来，并与我们的各类菜肴都相辉互映的。

愿您在我们侍酒师们的协助下，赴一趟美酒相伴的至高盛宴，给您带来

无限可能的味觉享受。

张凤智首席侍酒师

克丽丝婷.泊金申集团葡萄酒总监

刘嘉伦

史韡杰

沈丹丹

Hakkasan ShanghaiWine 葡萄酒

2 Hakkasan Shanghai 28th March 2019 10％的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill


By glass, Carafe or Coravin 04

Sake 06

Champagne and Sparkling 07

Magnums 08

Signature wine 09

White Burgundy & Chardonnay 10

Other grapes 12

Riesling & Chenin Blanc 13

Sauvignon Blanc & Viognier 14

Red Bordeaux 15

Burgundy & Pinot Noir 16

Italy 18

Spain 20

Europe: other regions / grapes 21

New World 22

China 24

Rosé 21

Huangjiu & Sherry 25

Sweet & Fotified 26

Last chance to try 27

Journey: through the vineyardFind the right page


Sake / Suggested serving temperature; let us know your preference 清酒

Ozeki ‘Karantamba', Honjozo 15.5% Hyogo, Japan 辛丹波本醸造

Fragrant and medium dry; yeast, white peach, banana /warm 一合 180ml carafe 96

White 白葡萄酒

2017 Riesling ‘Incline’, Selbach 11.5% Mosel, Germany 100% Riesling; dry and fresh; lemon, apricot, beeswax 单杯150ml glass 93 德国雷司令葡萄；清新芬芳；柠檬、杏子、蜂蜡

2017 Côtes-du-Rhône, Le Caillou 13% Rhône, France Clairette blend; light and fruity; green apple, orange blossom, herb 单杯150ml glass 122 法国科莱特混酿；淡雅果香；苹果、香橙花、草本

2017 Grüner Veltliner, Loimer 12% Kamptal, Austria 100% Grüner Veltliner; racy and crisp; green apple, herbs, white pepper 单杯150ml glass 98 奥地利绿威林葡萄；轻盈爽口；青苹果、蔬菜沙拉、白胡椒

2015 Sauvignon Blanc, Lochton House 13.5% Marlborough, New Zealand 100% Sauvignon Blanc; crisp and juicy; lime, leaf, passion fruit 单杯150ml glass 116 新西兰长相思葡萄；清爽丰沛；青柠、叶香、百香果

2014 Chardonnay Blend ‘Cervaro della Sala’ Antinori 13% Umbria, Italy Chardonnay and Grechetto; round and opulent; sweet melon, hazelnut, popcorn coravin 单杯125ml glass 239 意大利霞多丽混酿；浓醇饱满；香瓜、烤榛子、爆米花

Rosé 桃红葡萄酒

2016 Rosa dei Frati, Cà dei Frati 12.5% Lombardy, Italy Groppello blend; tangy and fruity; violet, strawberry, blood orange 单杯150ml glass 98 意大利格罗佩洛葡萄混酿；果味浓郁；紫罗兰、草莓、血橙

Amber 琥珀葡萄酒

2008 Ribolla, Josko Gravner 14.5% Friuli, Italy 100% Ribolla Gialla; complex and rustic; apricot, apple skin, black tea coravin 单杯125ml glass 199 意大利丽波拉葡萄；风味层叠回归自然；杏子、苹果皮、红茶

All prices shown are in RMB 人民币

Coravin Wine System allows pouring wine by the glass without pulling out the cork,

hence preserve the wine over longer period of time

Exploration: sake and wine by the glass IClassic or adventurous?

探索：单杯酒（一）经典选择或大胆冒险？


All prices shown are in RMB 人民币

Champagne

NV Louis Roederer Brut Premier 12% Champagne, France Pinot Noir, Chardonnay and Pinot Meunier; dry and crisp; toast, hawthorn flower, bergamot 单杯125ml glass 183 路易王妃干型精选香槟清新爽口；烤面包、花香、佛手柑

2009 Dom Pérignon 12.5% Champagne, France Chardonnay and Pinot Noir; exquisite and succulent; flower, toast, fruit bowl 单杯125ml glass 398 唐培里侬香槟王丝滑馥郁：花香绽放、蜜饯流溢

NV Geoffroy ‘Rosé de Saignée' Brut 12.5% Champagne, France Pinot Noir; floral and crisp; rose, citrus, biscuit, 单杯125ml glass 228 福华桃红香槟花香鲜爽；玫瑰、柑橘、饼干

Red

2015 Pinot Noir ‘Province', Astrolabe 13.5% Marlborough, New Zealand 100% Pinot Noir; soft and pure; raspberry, toast, wet stone 单杯150ml glass 116 新西兰黑比诺葡萄；柔顺纯净；树莓、烤面包、湿石矿物味

2017 Barbera, Skimstone 15.6% Mudgee, Australia 100% Barbera; ripe and juicy; red berries, spice, plum 单杯150ml glass 88 澳洲巴贝拉葡萄；香甜清爽；红莓子、香料、李子

2015 Cabernet Sauvignon, Legacy Peak 14% Ningxia, China 100% Cabernet Sauvignon; rich and fruity; dried blackfruit, blackcurrant, oak 单杯150ml glass 116 中国赤霞珠葡萄：香醇丰满；干果、黑加仑子、橡木

2015 Shiraz, Fairview 13.5% Paarl, South Africa 100% Shiraz; aged and complex; raspberry, tobacco, forest floor 单杯150ml glass 108 南非西拉子葡萄；陈酿复杂；覆盆子、烟草、森林气息

2005 Rioja Reserva ‘Viña Tondonia', R. López de Heredia 13% Rioja, Spain Tempranillo blend; generous and lengthy; spice, black cherry, oak coravin 单杯125ml glass 215 西班牙丹魄葡萄混酿；回味无穷；香料、黑樱桃、橡木

2010 Valpolicella Classico Superiore, Giuseppe Quintarelli 15% Veneto, Italy Corvina, Corvinone and Rondinella; mellow and elegant; dried fruit, cinnamon, leather coravin 单杯125ml glass 298 意大利科维纳葡萄混酿；深湛优雅；干果、肉桂、皮革

2013 Alter Ego de Palmer 13.5% Bordeaux, France Merlot and Cabernet Sauvignon; perfumed and voluptuous; tobacco, dark plum, espresso coravin 单杯125ml glass 396 法国美乐和赤霞珠葡萄；艳丽芳香；烟草、黑李子、咖啡

Coravin Wine System allows pouring wine by the glass without pulling out the cork,

hence preserve the wine over longer period of time

香槟

Exploration: wine by the glass IINothing more to say

探索：单杯酒（二）

红葡萄酒


Fine and rareThe stars of the sake world; often limited availability

Horaisen ‘Kuu', Junmai Daiginjo 15% 蓬莱泉空純米大吟醸 /cool 愛知県 Aichi 720ml 1580 Kotsuzumi ‘Rojo Hana Ari', Junmai Daiginjo 16% 小鼓路上有花純米大吟醸 /cool 兵庫県 Hyogo 720ml 1880 Dassai 23, Junmai Daiginjo 16% 獺祭 23 純米大吟醸 /cool 山口県 Yamaguchi 720ml 1680

Namazake 难得一遇的生酒For over 400 years it has been common to pasteurise sake. Some unpasteurised sake is made, however, and is very fragile. 没有加热处理过的新鲜清酒

Ours is freshly made and flown in directly from the brewery. Very limited availability 当季秋收冬酿酒造有限直供

Kaze no Mori ‘Omachi', Junmai 17% 風の森雄町無濾過生原酒 /cool 奈良県 Nara 720ml 680

Cloudy and sparklingSake with yeasty sediment, bubbles, or both

Dassai ‘Sparkling Nigori', Junmai Daiginjo 15% 獺祭発泡にごり /cool 山口県 Yamaguchi 360ml 520

Fruit and flowersThe flavours of modern sake since the 1980s ‘Ginjo boom’

Dewazakura, Ginjo 15% 出羽桜吟醸 /cool 山形県 Yamagata 300ml 360Tamanohikari ‘Iwai', Junmai Ginjo 15.5% 玉乃光祝純米吟醸 /cool 京都府 Kyoto 720ml 980Fukuju, Daiginjo 15.5% 福寿大吟醸 /cool 兵庫県 Hyogo 720ml 1399Kokuryu, Junmai Ginjo 15.5% 黑龙純米吟醸 /cool 福井県 Fukui 720ml 995Takacho ‘Muroka Genshu', Junmai Ginjo 17% 鷹長無濾過原酒 /room 奈良県 Nara 720ml 890

UmamiThe Japanese word for ‘deliciousness’; gently savoury sake

Kiku Bijin, Tokubetsu Junmai 15% 菊美人特別純米 /warm 福岡県 Fukuoka 300ml 350 Shichiken, Junmai 16% 七賢純米 /room 山梨県 Yamanashi 720ml 580Ozeki ‘Karantamba', Honjozo 15.5% 辛丹波本醸造 /warm 兵庫県 Hyogo 720ml 390Kuroushi, Junmai 15.5% 黒牛純米 /warm 和歌山 Wakayama 720ml 690

SweetSweetness from age, fortification or steeping with fruit

Izumibashi ‘Yamada Juro', Junmai Umeshu 12% 泉橋山田十郎純米梅酒 /iced 福井県 Fukui 500ml 550

RMB 人民币 / Suggested serving temperature; let us know your preference. Sakes are listed in order of body and flavour: from light to rich

Nihonshu: Japanese SakeSummer grown rice, brewed in the cold of winter with yeast, koji mould and water.

Softer than wine, harmonious with food

日本酒：清酒大米夏种冬酿，与酵母、酒麴及水酿成。比葡萄酒柔和，与美食和谐搭配


PrestigeThe best-known wines; the best vineyards; the best years

NV Armand de Brignac Brut ‘Gold' 12.5% Champagne, France 55552009 Cristal, Louis Roederer 12% Champagne, France 56802009 Dom Pérignon 12.5% Champagne, France 23802007 Bollinger ‘La Grande Année' 12% Champagne, France 2450 NV Krug ‘Grande Cuvée' 12% Champagne, France 45552007 Salon 12% Champagne, France 63802007 Taittinger ‘Comtes de Champagne' 12.5% Champagne, France 29902002 Piper-Heidsieck ‘Rare' 12.5% Champagne, France 4180

Blends 传统混酿Most winemakers blend their ‘house’ style: different grapes, different vintages, maybe both 由不同年份的葡萄酒精心调配而得。尽显各酒庄恒久之典型滋味

NV Louis Roederer, Brut Premier 12% Champagne, France 990NV Bellavista ‘Alma Gran Cuvée' Brut 12.5% Franciacorta, Italy 985NV Billecart-Salmon, Demi-Sec 12% Champagne, France 1165NV Françoise Bedel ‘Comme Autrefois' 12% Champagne, France 1530NV Gosset ‘Grande Réserve' 12% Champagne, France 1584 2012 Pol Roger, Brut 12% Champagne, France 1705 NV Quartet ‘Anderson Valley' Brut 12% Mendocino, California 780NV Taittinger ‘Nocturne' Sec 12.5% Champagne, France 1480NV Vilmart & Cie, 1er Cru ‘Grand Cellier' Brut 12.5% Champagne, France 1695NV Bruno Paillard ‘Première Cuvée' Rosé 12% Champagne, France 1280 NV Chandon, Brut Rosé 12.5% Ningxia, China 490NV Geoffroy ‘Rosé de Saignée' Brut 12.5% Champagne, France 12002012 Gramona ‘Argent Gran Reserva' Brut Nature Rosé 12% Cava, Spain 999NV Laurent-Perrier, Brut Rosé 12% Champagne, France 1880

Blancs & Noirs 黑与白 Blancs are 100% white grapes, noirs are 100% black grapes. The wine is always white 黑葡萄或白葡萄都可以酿出白气泡酒；颜色隐藏于味道之中

2009 Grace Vineyard ‘Angelina Brut Reserve', Blanc de Blancs 12.3% Shanxi, China 8952005 Bérèche ‘Côte Grand Cru', Blanc de Blancs 12.5% Champagne, France 21802002 Duval-Leroy, Brut Nature Blanc de Blancs 12% Champagne, France 1815 NV De Sousa ‘Grand Cru Réserve', Brut Blanc de Blancs 12.5% Champagne, France 15252008 Philipponnat ‘Grand Blanc’, Extra Brut 12.5% Champagne, France 1360NV Pierre Péters ‘Cuvée de Réserve', Brut Blanc de Blancs 12% Champagne, France 1500 NV Ruinart, Brut Blanc de Blancs 12.5% Champagne, France 1650 NV Eric Rodez ‘Ambonnay Grand Cru', Blanc de Noirs 12% Champagne, France 1530NV Ulysse Collin ‘Les Maillons', Extra Brut Blanc de Noirs 12.5% Champagne, France 1590

RMB 人民币

采用生物动力法酿造的葡萄酒 wines produced using biodynamic principles

Champagne and SparklingUsually fermented twice: bubbles from second fermentation

香槟及气泡酒酒瓶中的发酵与陈年：酒体与酵母酒泥的接触，释放出香槟典型的醇酒香

精选佳酿精选绝佳年份，款款香槟都勾起当年的气候对葡萄藤的深刻记忆


Champagne and sparkling 香槟及气泡酒

NV Delamotte, Brut 12% Champagne, France magnum 1880NV Louis Roederer, Brut Premier 12% Champagne, France magnum 1980NV Ca'del Bosco ‘Cuvée Prestige' 12.5% Lombardy, Italy magnum 1770

White 白

2016 Sancerre, Pascal Jolivet 13% Loire, France magnum 1460

Rosé 桃红

2015 Château Miraval 13% Provence, France magnum 1250

Red 红

2011 Nuits-Saint-Georges ‘Les Poisets’, Hubert Lignier 13.5% Burgundy, France magnum 27702016 Morgon ‘Cuvee Tradition', Marcel Lapierre 13% Beaujolais, France magnum 1275 2015 Chianti, Fèlsina 13.5% Tuscany, Italy magnum 14952010 Palistorti, Tenuta di Valgiano 13.5% Tuscany, Italy magnum 17202014 Humilitat, Franck Massard 13.5% Priorat, Spain magnum 15502011 Emma's Reserve, Silver Heights 13% Ningxia, China magnum 26802016 Shiraz ‘Woodcutter's', Torbreck 15% Barossa Valley, Australia magnum 1690 2010 Rauzan Segla, 2eme Cru Classé 14% Bordeaux, France magnum 65802016 Malbec ‘Barrel Selection', Salentein 13.5% Uco Valley, Argentina magnum 1150

Wines are listed in order of body and flavour: from light to rich RMB 人民币

所列葡萄酒以酒体及风味排序：从清新淡雅到饱满浓郁


Magnums etc: more is moreMore wine, less oxygen: winemakers believe their wines age best in magnums (1500ml)

大酒瓶：双瓶装大瓶酒受氧程度更低：酿酒师们相信大酒瓶(1.5升)更利于陈酒


White: 10 favourites

2015 Chablis 1er Cru ‘Montmains', Jean-Paul & Benoît Droin 13% Burgundy, France 995 2015 Albariño, Pazo Barrantes 13% Rías Baixas, Spain 7202016 Pinot Grigio ‘Porer', Alois Lageder 12.5% Alto Adige, Italy 920 2014 Aidani, Hatzidakis 14% Santorini, Greece 5952014 Sauvignon Blanc ‘Te Koko’, Cloudy Bay 13.5% Marlborough, New Zealand 1180 2013 Viognier ‘The Virgilius', Yalumba 13.5% Eden Valley, Australia 9952016 Riesling Kabinett ‘Piesporter Goldtröpfchen’, St. Urbans-Hof' 8.5% Mosel, Germany 8352015 Grüner Veltliner ‘Renner', Schloss Gobelsburg 13.5% Kamptal, Austria 12252015 Chardonnay 'M3', Shaw and Smith 13% Adelaide Hills, Australia 1290 2013 Gewürztraminer ‘Vieilles Vignes', Zind-Humbrecht 14% Alsace, France 820

Red: 10 favourites 红

2017 Pinot Noir ‘Bannockburn’, Felton Road 13.5% Central Otago, New Zealand 1350 2012 Fixin, Perrot-Minot 13% Burgundy, France 16002013 Chambertin-Clos de Bèze, Grand Cru, Faiveley 13% Burgundy, France 66602015 Merlot ‘Gimblett Gravels', Craggy Range 13.5% Hawke's Bay, New Zealand 790 2013 Chianti Classico Gran Selezione ‘Castello di Brolio', Ricasoli 13.5% Tuscany, Italy 14802012 Château de Pez 14% Bordeaux, France 1590 2012 Pesquera Reserva, Alejandro Fernandez 14% Ribera del Duero, Spain 10552013 Barolo, Pio Cesare 14% Piedmont, Italy 1760 2014 Cabernet Sauvignon, Joseph Phelps 14.5% Napa Valley, California 1880 2015 Shiraz ‘The Dead Arm', d’Arenberg 14.5% McLaren Vale, Australia 1330



白


Signature: wines of HakkasanThe best-sellers from our favourite producers. Start here

特酿：Hakkasan之酒我们最喜爱的酒庄中，高点击率之葡萄酒


Grand Cru: ultimate BurgundySimply the best

2016 Dauvissat, Grand Cru ‘Le Clos' 13% Chablis 36602015 Long-Depaquit, Grand Cru ‘Moutonne' 13% Chablis 23802009 Jean-Noël Gagnard, Grand Cru 13.5% Bâtard-Montrachet 4280

Aligoté: a sibling of Chardonnay 阿里歌蝶：霞多丽的亲生姐妹Aligoté and Chardonnay are both the result of a cross between Pinot Noir and Gouais Blanc. 阿里歌碟与霞多丽有着共同的爹娘几个世纪来相伴左右

Although Aligoté has been grown in Burgundy for centuries alongside Chardonnay, 她没有霞多丽的万丈光芒只是个默默耕耘的最佳女配角

this grape variety is little known even to many Burgundy lovers

2014 A. & P. de Villaine 12.5% Bouzeron 14502012 Domaine Leroy 12.5% Bourgogne 1680

White 白

2016 Dauvissat, 1er Cru ‘Séchet' 13% Chablis 25002015 Jean-Paul & Benoît Droin, 1er Cru ‘Montmains' 13% Chablis 995 2013 William Fèvre, 1er Cru ‘Vaillons' 12.5% Chablis 1280 2009 Bruno Clair ‘En la rue de Vergy' 13% Morey-St-Denis 1595 2014 Michel Gros ‘Fontaine Saint Martin' 13% Hautes-Côtes de Nuits 9402014 Vincent Girardin ‘Les Vieilles Vignes' 13% Saint-Romain 790 2015 Bachelet-Monnot ‘Clos du Cromin' 13% Meursault 14001981 Hervé Kerlann 13.5% Meursault 19902016 Hubert Lamy ‘La Princée' 13% Saint-Aubin 11952015 Alain Chavy, 1er Cru ‘Les Folatières' 13% Puligny-Montrachet 18552009 Leflaive, 1er Cru ‘Pucelles’ 13.5% Puligny-Montrachet 5680 2013 François Carillon, 1er Cru ‘Les Chenevottes' 13.5% Chassagne-Montrachet 21202015 Pierre-Yves Colin-Morey, 1er Cru ‘Les Champs Gain' 13.5% Chassagne-Montrachet 32002016 Les Héritiers du Comte Lafon 13% Viré-Clessé 735 2016 Joseph Drouhin ‘Les Clos' 13% Macon-Bussières 670

RMB 人民币

特级园：勃艮第的极致风土毋庸置疑的选择


Burgundy: the original ChardonnayWhere every village, 'lieu-dit' and cru is different

法国勃艮第白：霞多丽的代表作数世纪的历史经验证明了仅一尺之隔，就能造就酒风全然不同的珍品佳酿


White 白

2015 Katzrin, Yarden 14.5% Galilee, Israel 8702016 Journey's End 14% Stellenbosch, South Africa 8602016 Reserve, Skyline 13% 天塞 Xinjiang, China 6502014 Jia Bei Lan 13% 贺兰晴雪加贝兰 Ningxia, China 4252015 Family Reserve, Silver Heights 12.5% 银色高地 Ningxia, China 7752017 Filius, Vasse Felix 12.5% Margaret River, Australia 6602015 M3, Shaw and Smith 13% Adelaide Hills, Australia 1290 2010 Moonambel, Dalwhinnie 13.5% Pyrenees, Australia 9902014 Chardonnay by Farr 13% Geelong, Australia 13502016 Luke Lambert 12.5% Yarra, Australia 6952015 Granite, Mayer 13% Upper Yarra, Australia 10852013 Estate Vineyard, Giaconda 13.5% Beechworth, Australia 19002016 Estate, Kumeu River 14% Auckland, New Zealand 7902015 Single Vineyard, Auntsfield 14% Marlborough, New Zealand 4952014 Evenstad Reserve, Domaine Serene 14.2% Dundee Hills, Oregon 16002016 Reserve ‘Kaiser vineyard', Fox Run 14% Seneca Lake, New York 6052015 Cuvée Alexandre, Casa Lapostolle 14.5% Casablanca Valley, Chile 565 2018 Luigi Bosca 14.5% Mendoza, Argentina 550

Chardonnay blends: oak 霞多丽混酿Chardonnay is often blended: where Chardonnay goes, oak goes too 霞多丽与橡木，如形隨影也

2014 Vintage Tunina, Jermann 13% Friuli, Italy 15802014 Batàr, Querciabella 13.5% Tuscany, Italy 15552014 Cervaro della Sala, Antinori 13% Umbria, Italy 1110

RMB 人民币


Chardonnay goes globalWines from everywhere: inspired by Burgundy

风土万千之霞多丽的探索霞多丽的足迹遍布全球，抑或受勃艮第的启发


ABC: anything but Chardonnay 2014 Bacchus ‘Reserve', Chapel Down 12.5% Kent, England 7702013 Muscadet Sèvre et Maine Sur Lie ‘Taurus', l'Ecu 12% Loire, France 11002017 Côtes-du-Rhône, Le Caillou 12% Rhône, France 5502016 Pinot Blanc, Hugel 12.5% Alsace, France 4602014 Pinot Gris ‘Réserve', Trimbach 13.5% Alsace, France 735 2013 Gewürztraminer ‘Vieilles Vignes', Zind-Humbrecht 14% Alsace, France 8202012 Hermitage ‘Chevalier de Sterimberg’, Paul Jaboulet Ainé 13.5% Rhône, France 1735 2015 Listán Blanco ‘Trenzado’, Suertes del Marqués 13% Canary Islands, Spain 635 2015 Albariño, Pazo Barrantes 13% Rías Baixas, Spain 7202008 Rioja ‘Viña Gravonia', R. López de Heredia 12.5% Rioja, Spain 9802015 Grüner Veltliner ‘Renner', Schloss Gobelsburg 13.5% Kamptal, Austria 12252017 Grüner Veltliner, Loimer 12% Kamptal, Austria 4652015 Tokaji Dry ‘Mandolás', Oremus 12.5% Tokaj, Hungary 6302014 Aidani, Hatzidakis 14% Santorini, Greece 5952015 Rkatsiteli, Pu Chang 13% 蒲昌白羽 Xinjiang, China 6802016 Torrontés ‘Barrel Fermented’, Susana Balbo 13% Mendoza, Argentina 650

White Italy 意大利白Curiouser and curiouser. Italy has hundreds of native grapes varieties 意大利这古老的大地孕育着无数的土生葡萄品种

2017 Pinot Grigio ‘Porer', Alois Lageder 12.5% Alto Adige, Italy 920 2016 Brolettino, Cà dei Frati 13.5% Lombardy, Italy 535 2015 Soave Classico , Pieropan 12% Veneto, Italy 4252016 Vermentino ‘Costamolino', Argiolas 13.5% Sardinia, Italy 440 2016 Carricante ‘Calderara Sottana’, Tenuta delle Terre Nere 13.5% Sicily, Italy 1010

Amber wine 琥珀葡萄酒White grapes, red wine techniques: expect texture 披着白葡萄酒的外皮却有着红葡萄酒的结构内心

2008 Ribolla, Josko Gravner 14.5% Friuli, Italy 9952011 Oslavje, Radikon 13.5% Friuli, Italy 500ml 880

RMB 人民币

不随波逐流


Curious Vines: distinctive winesUnusual grape varieties. Often ancient; not Chardonnay

好奇之藤：独特之酒非一般葡萄品种。古老的，稀有的，或是地方性极强的奇特品种


RMB 人民币

Riesling 雷司令Sometimes known as Rhine Riesling, due to its German origins 品种源于莱茵河。德国是雷司令的摇篮

2016 Schlossberg Grand Cru, Weinbach 13.5% Alsace, France 12902015 Le Dragon, Josmeyer 13% Alsace, France 995 2009 Clos Ste Hune, Trimbach 14% Alsace, France 3380 2015 Heiligenstein, Bründlmayer 12.5% Kamptal, Austria 1080 2016 Smaragd ‘Terrassen’, Domäne Wachau 13.5% Wachau, Austria 7502016 Ekam, Castell d'Encús 11.5% Costers del Segre, Spain 7802016 Hanlin Hill, Petaluma 12.5% Clare Valley, Australia 555 2016 Springvale, Jeffrey Grosset 12.7% Clare Valley, Australia 9502016 Eden Valley, Pewsey Vale 12% Eden Valley, Australia 590 2015 Old Vine 'F-Series', Framingham 13% Marlborough, New Zealand 650 2013 Lyric, Misha's Vineyard 13% Central Otago, New Zealand 4602013 Tango Oaks, Red Newt Cellars 10.6% Finger Lakes, New York 790

German Riesling 德国雷司令Germany's famous slate riverbanks, so steep and high they act as sundials 陡峭板岩坡，依山傍水坐北朝南；这些葡萄园堪称风水宝地

2016 Kabinett ‘Piesporter Goldtröpfchen’, St. Urbans-Hof 8.5% Mosel, Germany 8352011 Spätlese ‘Brauneberger Juffer Sonnenuhr’, Fritz Haag 7.5% Mosel, Germany 980 2015 Grosses Gewächs ‘Graacher Himmelreich’, Dr. Loosen 11% Mosel, Germany 10302012 Spätlese ‘Wehlener Sonnenuhr’, Joh. Jos. Prüm 8.5% Mosel, Germany 13802008 Spätlese ‘Zeltinger Sonnenuhr‘ Edition, Markus Molitor 11.5% Mosel, Germany 9952017 Kabinett ‘Kreuznacher Krötenpfuhl’, Dönnhoff 9.5% Nahe, Germany 810 2017 Tradition, Robert Weil 10.5% Rheingau, Germany 7752015 Ruppertsberger Hoheburg, Dr. Bürklin-Wolf 12% Pfalz, Germany 930

Chenin Blanc 白诗南Originally the grape of the Loire Valley; native to South Africa since the 1600s 来自法国后花园的传统品种；自17世纪起已在南非生根发芽

2015 Saumur Blanc ‘L’Insolite’, Roches Neuves 13% Loire, France 915 2013 Coulée de Serrant, Nicolas Joly 13.5% Loire, France 18802017 Montlouis-sur-Loire ‘Clos de Mosny’, Taille Aux Loups 13% Loire, France 10152001 Vouvray ‘Le Mont' Demi-Sec, Huet 13% Loire, France 13302017 Old Vine Reserve, Ken Forrester 14% Stellenbosch, South Africa 5302012 Florentine, Kalleske 13.5% Barossa Valley, Australia 715


Terroir intense: Riesling & CheninPlace is a flavour: these two grapes express it best

超强地域：雷司令 & 白诗南这两个葡萄品种最善于表达每片土地独特的味道


Sauvignon BlancSometimes with Semillon: always zesty, green fruit flavours

2015 Sancerre ‘La Bourgeoise', Henri Bourgeois 13.5% Loire, France 9302015 Sancerre ‘Pierre Etienne', Joseph Mellot 12.5% Loire, France 1290 2016 Pouilly-Fumé, Château de Tracy 12.5% Loire, France 8952016 Fransola, Torres 13.5% Penedès, Spain 795 2016 Vieris, Vie di Romans 13.5% Friuli, Italy 10852016 Klein Constantia 13.5% Constantia, South Africa 4902016 Savage 14% Western Cape, South Africa 925 2012 Semillon ‘Vat 1', Tyrrell's 10.5% Hunter Valley, Australia 14252017 Cape Crest, Te Mata 13% Hawke's Bay, New Zealand 9352015 Lochton House 13.5% Marlborough, New Zealand 5502016 Wild Sauvignon, Greywacke 14% Marlborough, New Zealand 8552015 Te Koko, Cloudy Bay 14% Marlborough, New Zealand 1180 2014 Freemark Abbey 13.4% Napa Valley, California 950

White Bordeaux: the original Sauv / Sem 波尔多白：长相思混酿The classic oaked blend; based on Sauvignon Blanc 经典风味，木桶陈年，波尔多的明星

2011 Pavillon Blanc du Château Margaux 13.5% Margaux, France 39952015 Vin Blanc de Palmer 14.5% Margaux, France 42802014 Smith Haut Lafitte 13.5% Pessac-Léognan, France 23302012 S de Château Suduiraut 14% Bordeaux, France 14602016 Lune d'Argent, Clos de Lunes 13% Bordeaux, France 615

Viognier 白：维欧尼Stone fruits, honeysuckle and spice: 金银花，白桃杏子，伴有一丝香料:

signature flavours, wherever Viognier grows 独一无二的个性在每个不同土地上的完美展现

2016 Condrieu ‘Terrasses de l'Empire’, Georges Vernay 13% Rhône, France 15302011 Château-Grillet 13.5% Rhône, France 36802016 Les Granges de Mirabel, Chapoutier 13% Rhône, France 6352011 The Virgilius, Yalumba 12.5% Eden Valley, Australia 995

RMB 人民币

白：长相思清新果香，馥郁迷人。常与赛美隆如影相随


Ultra Purity: Sauvignon & ViognierPure, vibrant, fruity wines proclaim the nature of the grapes - even when oaked

极致纯净：长相思 & 维欧尼纯粹的滋味，馥郁的果香，舞动的香气，源于葡萄自然的风味


Left bankSouth of the Gironde; gravel soils, Cab Sauv blends

2012 Château de Pez 14% Saint-Estèphe 15901990 Cos d'Estournel, 2eme Cru Classé 13% Saint-Estèphe 59902010 d'Armailhac, 5eme Cru Classé 12.5% Pauillac 19802010 Pichon-Longueville Baron, 2eme Cru Classé 13% Pauillac 55502005 Duhart-Milon, 4eme Cru Classé 13% Pauillac 25801996 Mouton-Rothschild, 1er Cru Classé 12.5% Pauillac 139961995 Latour, 1er Cru Classé 12.5% Pauillac 149952005 Beychevelle, 4eme Cru Classé 13% Saint-Julien 39902005 Léoville-Las Cases, 2eme Cru Classé 13% Saint-Julien 75001990 Palmer, 3eme Cru Classé 12.5% Margaux 6880 2013 Alter Ego de Palmer 13.5% Margaux 21802001 Margaux, 1er Cru Classé 13% Margaux 118802010 Haut-Bailly, Cru Classé de Graves 14% Pessac-Léognan 43302010 Smith Haut Lafitte, Cru Classé de Graves 13.5% Pessac-Léognan 3890

The Legendary MillenniumA perfect vintage left to right, top to bottom; The new 1982?

2000 Montrose, 2eme Cru Classé 12.5% Saint-Estèphe 50002000 Léoville Poyferré, 2eme Cru Classé 13% Saint-Julien 48002000 Trotanoy 13% Pomerol 6800

Right bank 红：波尔多右North of the Gironde; smaller estates, Merlot blends 精品的酒庄，柔顺的单宁，美乐的天堂。一切尽在吉隆河北岸

2013 Petit-Village 13.5% Pomerol 18502005 La Fleur-Pétrus 13.5% Pomerol 69502002 Petrus 13.5% Pomerol 368802013 Petit-Figeac, Grand Cru 13% Saint-Émilion 12302010 Troplong Mondot, 1er Grand Cru Classé B 16% Saint-Émilion 4360 2009 Angelus, 1er Grand Cru Classé B 14.5% Saint-Émilion 66802005 Clos Fourtet, 1er Grand Cru Classé B 14.5% Saint-Émilion 46802003 Ausone, 1er Grand Cru Classé A 13.5% Saint-Émilion 19880

RMB 人民币


Bordeaux Châteaux: fine wines with historyThe best wines have been known by their Château names since the 1600s

红：波尔多城堡1855年分级制度下的名庄，穿梭在时光中，历史的宠儿，殿堂级享受

红：波尔多左岸砾石土，赤霞珠，左岸的明珠，自然天成

世纪之年一个完美年份。又一个一九八二?


Grand Crus: ultimate BurgundySimply the best

2013 Faiveley, Grand Cru 13% Chambertin-Clos de Bèze 66602010 Benjamin Leroux, Grand Cru 13.5% Clos de Vougeot 43802009 Domaine de la Romanée Conti, Grand Cru 13.5% Romanée-Saint-Vivant 32990

Ex-cellar: perfect age 岁月的积淀Bottles aged in the Burgundian cellar where they were made: ideal conditions, perfect provenance 多年沉睡于勃艮第酒窖中的佳酿直供Hakkasan

1998 Taupenot-Merme, 1er Cru ‘La Riotte' 13.5% Morey-St-Denis 29981996 Capitain-Gagnerot, Grand Cru ‘Les Grandes Lolières' 13.5% Corton 31801995 Loïs Dufouleur, 1er Cru ‘Champs Pimonts' 13% Beaune 15901979 Remoissenet ‘Gravieres' 13% Santenay 3330

Red 红

2012 Perrot-Minot 13% Fixin 16002015 Dugat-Py ‘Coeur de Roy' 13% Gevrey-Chambertin 33802013 Arlaud, 1er Cru ‘Les Millandes' 13% Morey-St-Denis 1700 2015 Laurent Roumier 13.5% Chambolle-Musigny 15552016 Bizot ‘Les Jachées' 12% Vosne-Romanée 4280 2013 Henri Gouges, 1er Cru ‘Les Chênes Carteaux' 13% Nuits-St-Georges 15952012 Domaine des Perdrix, 1er Cru ‘Aux Perdrix’ 13% Nuits-St-Georges 20002016 Chandon de Briailles, 1er Cru ‘Les Valozieres’ 13.5 % Aloxe-Corton 18052015 Jean Marc & Hugues Pavelot, 1er Cru ‘Aux Gravains' 13.5 % Savigny-lès-Beaune 990 2003 Simon Bize, 1er Cru ‘Aux Guettes' 13.5% Savigny-lès-Beaune 1660 2011 Tollot-Beaut, 1er Cru ‘Greves’ 13.5% Beaune 13402003 Jean-Marc Boillot, 1er Cru ‘Les Pitures' 13% Volnay 1440 2015 Michel Lafarge, 1er Cru ‘Clos des Chênes' 13% Volnay 36502016 Lorenzon, 1er Cru ‘Champs Martin' 13% Mercurey 1090

RMB 人民币

特级园：勃艮第的极致风土毋庸置疑的选择


Red Burgundy: the original Pinot NoirWhere every village, 'lieu-dit' and cru is different

法国勃艮第红：黑皮诺的家乡数世纪的历史经验证明了仅一尺之隔，就能造就酒风全然不同的珍品佳


Non-Burgundy: the new starsPinot Noir is difficult to grow but much in demand due to Burgundy’s greatness

2016 Fusio, Jean-René Germanier 13.2% Valais, Switzerland 960 2015 Select, Wieninger 13.5% Vienna, Austria 975 2015 Dixon, Bindi 14% Macedon Ranges, Australia 15002017 Massale, Kooyong 13.5% Mornington Peninsula, Australia 7202016 Studebaker, Moondarra 13% Gippsland, Australia 680 2015 Estate, Bass Phillip 12.5% Gippsland, Australia 16202016 Primavera, Stefano Lubiana 13.5% Tasmania, Australia 11502012 Reimer, Meyer Family Vineyards 13.5% British Columbia, Canada 1155 2015 Canary Hill Vineyard, Ken Wright 13% Willamette Valley, Oregon 17802015 Russian River Valley, La Crema 14% Sonoma, California 11952006 Green Valley of Russian River Valley, De Loach 14.5% Sonoma, California 9602016 Santa Barbara County, Au Bon Climat 13.5% Santa Barbara, California 800 2015 Ritual 14% Casablanca Valley, Chile 560

Pinot Noir: hero of New ZealandThe southerly home of great Pinot Noir

2016 Urlar 13% Wairarapa 695 2014 Dry River 13.5% Martinborough 1695 2012 Moutere, Neudorf 13.5% Nelson 1250 2015 Province, Astrolabe 13.5% Marlborough 550 2015 Dog Point 13.5% Marlborough 985 2014 Rachel, Seresin 13.5% Marlborough 1180 2017 Bannockburn, Felton Road 13.5% Central Otago 1350

RMB 人民币

新西兰黑皮诺的翘楚来自勃艮第的天之骄子於新西兰大放光彩


Pinot Noir: around the worldThe winemaker’s hardest challenge: to equal great red Burgundy

黑皮诺走向世界娇贵的品种，在酿酒师的手下散发光芒

红：法国以外勃艮第黑皮诺的成功，引领了世界各地黑皮诺的酿造潮流


Piedmont: roses & tarMuscular structure but delicate aromas; famously described as roses and tar

2014 Barbera ‘Bricco dell'Uccellone', Braida 15% Asti 13902015 Barbera, Bruno Rocca 14.5% Alba 890 2013 Nebbiolo ‘Valmaggiore’, Sandrone 13% Alba 10502010 Gauin Martinenga, Marchesi dei Gresy 14% Barbaresco 25502013 Dagromis, Gaja 14% Barolo 21952013 Pio Cesare 14% Barolo 1760 2009 Vursu Vigneto Campe, La Spinetta 14.5% Barolo 29951996 Borgogno 13.5% Barolo 3690

Majestic Veneto: Amarone etc.Grapes dried over winter give strength and flavour to the top wines

2013 Amarone Classico, Allegrini 15.5% Fumane 20802009 Amarone Classico, Giuseppe Quintarelli 16.5% Cerè di Negrar 49902010 Valpolicella Classico Superiore, Giuseppe Quintarelli 15% Cerè di Negrar 16502014 Valpolicella Ripasso Superiore, Zenato 14% Sant'Ambrogio 10052015 Valpolicella Classico Superiore, Zýmē 14% San Pietro in Cariano 980

Curious vines: ItalyEvery Italian region has its own grape varieties

2004 Carmenero, Ca'del Bosco 13% Lombardy 15602011 Granato, Foradori 13% Trentino 11902013 Schioppettino, La Tunella 14% Friuli 8952015 Trebbiolo Rosso, La Stoppa 13% Emilia-Romagna 775 2005 Merlot, Castello della Regine 14% Umbria 1350 1999 Taurasi ‘Radici', Mastroberardino 13.5% Campania 16992013 Nero d’Avola ‘Santa Cecilia’, Planeta 13.5% Sicily 990

RMB 人民币

皮埃蒙特：玫瑰与焦油强劲的结构却有着优雅的香气；大名鼎鼎的玫瑰与焦油

壯丽威尼托：阿马罗尼等等经历秋冬的风吹与晾晒，方能造就浓郁与集中的伟大之酒


Italy: classic red IFamous meets Curious

意大利：经典红酒壹名家大作或当地口味

意大利：好奇之藤意大利的每一寸土地都酝酿着自己特有的风味


SupertuscansMade outside the rules or outside the traditional areas.

The label never says ‘Chianti’

2015 Redigaffi, Tua Rita 15% Maremma 43802015 Luce, Luce della Vite 15% Montalcino 22802015 Tignanello, Antinori 13.5% San Casciano in Val di Pesa 21202015 Cepparello, Isole e Olena 14.5% Castellina in Chianti 16802011 Fontalloro, Fèlsina 14.5% Castelnuovo Berardenga 1450 2014 Argirio, Podernuovo a Palazzone 14.5% San Casciano dei Bagni 9852014 Flaccianello della Pieve, Fontodi 14.5% Colli della Toscana 2050 2013 Ornellaia, Tenuta dell'Ornellaia 15% Bolgheri 39952012 Solaia, Antinori 13.5% Mercatale in Val di Pesa 4790

Traditional TuscansChianti, Brunello etc

2015 Riecine 13.5% Chianti Classico 6902014 Riserva, Querciabella 13.5% Chianti Classico 10952013 Gran Selezione ‘Castello di Brolio', Ricasoli 13.5% Chianti Classico 14802013 Riserva ‘Bucerchiale', Fattoria Selvapiana 13% Chianti Rufina 885 2006 Castello Banfi 14% Brunello di Montalcino 13902009 Annata, Biondi Santi 13.5% Brunello di Montalcino 28002004 Sugarille, Gaja 14.5% Brunello di Montalcino 33302014 Poliziano 13.5% Vino Nobile di Montepulciano 8501995 Riserva, Carpineto 13% Vino Nobile di Montepulciano 1695

RMB 人民币


Italy: classic red IITradition meets innovation

意大利：经典红酒贰传统与现代的碰撞

古老托斯卡纳的传统与经典基安蒂，布鲁奈罗为代表

超级托斯卡纳打破传统酿酒体制的大胆革新，注入一股新鲜血液，

优质而独特的顶级葡萄酒油然而生


Rioja: oak and landCrianza, Reserva, Gran Reserva: age, more age, much more age

2011 Reserva ‘Selección Especial', Muga 14% Rioja Alta 13302008 Reserva ‘Viña Ardanza', La Rioja Alta 13.5% Rioja Alta 9502005 Reserva ‘Viña Tondonia', R. López de Heredia 13% Rioja Alta 990 2009 Gran Reserva ’Castillo Ygay’, Marqués de Murrieta 14% Rioja Alta 25801999 Gran Reserva, Faustino I 13.5% Rioja Alta 8901982 Gran Reserva ‘904’, La Rioja Alta 12.5% Rioja Alta 49822014 La Montesa, Palacios Remondo 14% Rioja Alavesa 8252005 Reserva, Ontañon 13.5% Rioja Oriental 650

Red: Grandees of Spain 红：西班牙贵族Classic regions, famous wines 西班牙广袤土地上的耀眼之星

2009 PS, Aalto 14% Ribera del Duero 22002012 Pesquera Reserva 14% Ribera del Duero 10552012 Mas la Plana, Torres 14.5% Penedès 1560 2011 Finca Dofí 14.5% Priorat 1580

Iberia: local 伊比利亚：当地独有Each region has its own grapes, its own style 每一个产区的人们在用自己的品种酿造者自己的风格

2016 Mencía, Guímaro 13% Bierzo 3952008 Pintia, Vega Sicilia 15% Toro 11852011 Quest, Castell d'Encús 14.5% Costers del Segre 11302014 Priorat ‘Vinyes Velles', Ferrer Bobet 14% Priorat 12201996 Cabernet Sauvignon ‘Gran Reserva’, Jean Leon 13% Penedès 13902010 Altos de Luzón 14.5% Jumilla 585 2010 Bobal, Finca Terrerazo 14% Utiel-Requena 880

RMB 人民币


Tintos: reds of Spain Tempranillo, Garnacha, etc

啜饮西班牙的味道丹魄及歌海娜的起源地

里奥哈红酒：橡木、土地从陈酿，珍藏，到特级珍藏：每一款酒都烙上了时间的印记


Red: hills and valleys of the RhôneThe kingdom of Syrah and Grenache

2015 Jamet 13% Côte Rôtie, France 22952017 Pierre Gaillard 13% St Joseph, France 7302016 Petite Ruche, Chapoutier 13% Crozes-Hermitage, France 755 2016 Alain Graillot 13% Crozes-Hermitage, France 910 2015 Renaissance, Auguste Clape 13% Cornas, France 15002009 Cuvée des Cadettes, Château la Nerthe 14% Châteauneuf-du-Pape, France 19952005 La Crau, Vieux Télégraphe 14.5% Châteauneuf-du-Pape, France 3500

Red: stars of southern France 红：南法名家Mediterranean sun and genius winemakers. Watch these! 明媚的地中海阳光和光芒四射的酿酒大师

2013 Faugères ‘Jadis’, Léon Barral 14% Languedoc, France 1155 2013 Mas de Daumas Gassac 13.5% Languedoc, France 1625 2006 L'Esprit de Font Caude, Alain Chabanon 14% Languedoc, France 10902012 Château Simone 13.5% Provence, France 12802009 Trévallon 13% Provence, France 1990

Curious vines: Europe and the East 好奇之藤：欧洲及地中海东岸From Agiorgitiko to Zweigelt 从阿及提科到茨威格

2015 Malbec ‘Géron Dadine', Château de Haute-Serre 14.5% Cahors, France 9352015 Zweigelt, Kaiser 13% Burgenland, Austria 555 2008 Xinomavro ‘Grande Reserve Naoussa', Boutari 13.5% Macedonia, Greece 8951977 Château Musar 14% Bekaa Valley, Lebanon 8800 2012 Syrah, Yarden 15% Galilee, Israel 870

Rosé: pale wine from dark grapes 桃红葡萄酒：黑葡萄的柔情Strong affinity with Chinese food 中餐的灵魂伴侣；粉红，是一种情结

2016 Rosa dei Frati, Cà dei Frati 12.5% Lombardy, Italy 4652015 Tavel ‘La Dame Rousse', Domaine de la Mordorée 14.5% Rhône, France 590 2016 By Ott 13.5% Provence, France 6802017 Whispering Angel, Château d’Esclans 13% Provence, France 695

RMB 人民币

红：罗纳河的丘岭及山谷西拉及歌海娜的王国


Europe: geography and red grapesPlace can be a flavour

欧洲：蔓延大地上的红葡萄那片土地成就那股独特的味道


Red: Langton’s AustraliansSince 1991 the great wines of Australia have had their own classification.

These are the classed growths of the New World

2005 Grange, Penfolds 14.5% /exceptional South Australia 99992006 RunRig, Torbreck 15.5% /exceptional Barossa Valley 4995 2015 Shiraz ‘The Dead Arm', d’Arenberg 14.5% /outstanding McLaren Vale 13302008 Shiraz ‘Georgia's Paddock', Jasper Hill 15% /outstanding Heathcote 19802005 Cabernet Sauvignon, Domaine A 13% /outstanding Tasmania 16952014 Cabernet Sauvignon, Cape Mentelle 14% /excellent Margaret River 14202015 Plexus ‘Shiraz/Grenache/Mourvèdre', John Duval 14.5% /excellent Barossa Valley 785 2013 Cabernet Sauvignon, Wynns 13.5% /excellent Coonawarra 11202014 Shiraz ‘RSW’, Wirra Wirra 14.5% /excellent McLaren Vale 1395

Old vines of AustraliaNew world, old vines; South Australia is home to some of the oldest wine grapevines in the world

2012 Mourvèdre ‘Old Garden', Hewitson 14% /planted 1853 Barossa Valley 13502013 Mount Edelstone, Henschke 14.5% /planted 1912 Eden Valley 3480

Red: southern stars Great wine regions of Africa and Australasia

2015 Series M, Vilafonté 14% Paarl, South Africa 1230 2014 Cabernet Sauvignon, La Motte 13.5% Franschhoek, South Africa 6802012 Trilogy, Warwick Estate 14% Stellenbosch, South Africa 965 2015 Shiraz, Fairview 14% Parrl, South Africa 4902016 Pinotage, Boschendal 14% Coastal Region, South Africa 6902010 Merlot ‘James Irvine', Irvine 14.5% Eden Valley, Australia 18802016 Grenache, Payten & Jones 12.8% Yarra Valley, Australia 795 2007 Sauvage, Castagna 14.5% Beechworth, Australia 9802017 Barbera, Skimstone 15.3% Mudgee, Australia 425 2014 Syrah ‘Valentina', Soho 14% Waiheke Island, New Zealand 6952015 Merlot ‘Gimblett Gravels', Craggy Range 13.5% Hawke's Bay, New Zealand 790

RMB 人民币

红：澳洲朗顿分级始于1991年的澳洲葡萄酒分级系统

新世界的顶级葡萄酒

澳洲的百年老藤虽为新世界，却长着世界上其中最古老的葡萄藤

红：南半球闪耀的星星从南非到大洋洲的最佳产区


Genius without a Château: the new classicsFine wine used to mean Bordeaux, but the wine world is bigger now,

and these are the new stars

没有城堡的天才：后起之秀波尔多一向独领风骚，但现今葡萄酒世界益扩大，

新星辈出，各自彰显大将之风


Red: Napa Cabs On the map since the 1976 ‘Judgment of Paris' tasting

2014 Insignia 14.5% St. Helena, California 43802014 Joseph Phelps 14.5% St. Helena, California 1880 2012 Melbury, Bond 14.5% Oakville, California 79502010 Napa Valley, Silver Oak 14.2% Oakville, California 24802014 Opus One 14.5% Oakville, California 76802001 Dominus 14.1% Yountville, California 42802015 Artemis, Stag's Leap Wine Cellars 14.5% Stags Leap, California 1550 2009 Au Sommet 14.3% Atlas Peak, California 5380

Red: North America 红：北美

2012 Merlot, Northstar 14.7% Columbia Valley , Washington 12202010 Merlot, Twomey 14.2% Oakville, California 1430 2014 Merlot, Shafer 15.3% Stags Leap, California 1690 2016 Zinfandel ‘Geyserville', Ridge 14.5% Sonoma, California 15752014 Syrah ‘Central Coast', Qupé 13.5% Santa Maria, California 685

Red: South America 红：南美In the shadow of the Andes 安蒂斯山脈两侧，南美洲屋脊的影子下

2012 Seña 14% Aconcagua Valley, Chile 25802011 La Piu Belle, VIK 14% Cachapoal, Chile 14901997 Almaviva 13.5% Alto Maipo, Chile 43702013 Cabernet Sauvignon ‘Las Aguilas', De Martino 13.5% Maipo Valley, Chile 7902016 Carmenère ‘Terrunyo', Concha y Toro 13.5% Peumo, Chile 875 2015 Espiritu de Apalta, Neyen 14% Apalta, Chile 10602016 Carmenère, Montes Alpha 14% Colchagua Valley, Chile 675 2016 Cabernet Sauvignon ‘Manso de Velasco', Miguel Torres 13.5% Curicó Valley, Chile 1230 2017 Carignan ‘Orzada', Odfjell 15% Maule Valley, Chile 6052014 Malbec, Cuvelier Los Andes 15% Mendoza, Argentina 650 2012 Malbec ‘Lote L-112', Norton 14.9% Luján de Cuyo, Argentina 9702014 Clos de los Siete by Michel Rolland 14.5% Uco Valley, Argentina 690

RMB 人民币

红：纳帕谷的赤霞珠1976年巴黎审判，一夜窜红


Modern America: Napa and beyond The great vineyards of the Americas: first established by Catholic missionaries from the 16th century

现代美洲：从北到南始于传教士于十六世纪开始种植的葡萄园


Red China: the Bordeaux blendsFirst vines in Shandong: 1895. Now challenging Bordeaux? Watch this space...

2013 Yi Pu, Domaine ChengCheng 13% 铖铖酒庄逸圃 Ningxia 宁夏贺兰山 11102014 Jia Bei Lan ‘Reserve', Helan Qingxue 14.5% 贺兰晴雪加贝兰珍藏 Ningxia 宁夏贺兰山 11802015 Cabernet Sauvignon, Legacy Peak 14% 留世赤羽 Ningxia 宁夏贺兰山 5502014 Family Reserve, Silver Heights 13.5% 银色高地家族珍藏 Ningxia 宁夏贺兰山 7752014 Pretty Pony, Kanaan 14.5% 迦南美地小马驹 Ningxia 宁夏贺兰山 6502013 Chairman's Reserve, Grace Vineyard 13.5% 怡园庄主珍藏 Shanxi 山西太谷 12802014 Ao Yun 15% 敖云 Shangri-La云南香格里拉 3680

Vitis vinifera X Vitis amurensisBeichun is a hybrid between 2 different species of grape - the common European Vitis vinifera

and the indigenous Chinese Vitis amurensis that grows wild in Manchuria as well as

at the other side of Amur River in Russia and in neighbouring North Korea

2014 Beichun, Pu Chang 14.5% 蒲昌北醇 Xinjiang 新疆吐鲁番 755

Red China: curious tooNot just Cab Sauv

2015 Marselan ‘Selection', Skyline 14% 天塞马瑟兰 Xinjiang 新疆焉耆 760 2014 Aglianico ‘Tasya's Reserve', Grace Vineyard 13.6% 怡园阿利亚尼考 Shanxi, China 山西太谷 580

RMB 人民币


Red ChinaWestern and Eastern traditions meet in the glass

中国红东方与西方经典传承的美丽邂逅

红：源起波尔多扎根中国自光绪21年张弼士先生在烟台种植葡萄开始

不一般的中国红不止赤霞珠

玫瑰香 X 山葡萄北醇葡萄品种是于1954年於北京植物园

以欧洲品种玫瑰香（又称汉堡麝香）

与我国东北野生山葡萄杂交培育而成


Huangjiu and wines are listed in order of body and flavour: from light to rich RMB 人民币

所列黄酒及葡萄酒以酒体及风味排序：从清新淡雅到饱满浓郁

Golden China: HuangjiuThe ancient recipe of rice, millet etc plus yeast, jiuqu mould and water

10 y.o. Jimo Laojiu 11.5% 即墨老酒十年陈 Shandong 山东即墨 500ml 39010 y.o. Shazhou Youhuang 13.8% 沙洲优黄君之风 Jiangsu 江苏苏州 700ml 585NV Baolongshan ‘Peach Blossom' 12% 抱龙山桃花醉 Zhejiang 浙江绍兴 500ml 235 2012 Pagoda ‘Handmade Undiluted' 15.5% 塔牌手工原酒 Zhejiang 浙江绍兴 600ml 48518 y.o Xianheng ‘Anwen' 14% 咸亨酒店安稳 Zhejiang 浙江绍兴 1000ml 360 20 y.o Kuaijishan ‘National Banquet 20 Year' 15% 会稽山国宴廿年 Zhejiang 浙江绍兴 500ml 59530 y.o. He Jiu Special Edition 15% 和酒玉莲瓜楞瓶 Shanghai 上海 750ml 1380

Solera: SherryYoung wine blended into old, year after year for decades. Unexpectedly perfect for Chinese cuisin e

Fino ‘Puerto' Solera Reserva, Emilio Lustau 15% Jerez, Spain 750ml 525Manzanilla Pasada ‘Pastrana' 15% Jerez, Spain 750ml 630Amontillado ‘Antique', Fernando de Castilla 19% Jerez, Spain 500ml 880Oloroso ‘Alfonso', Gonzales Byass 18% Jerez, Spain 750ml 490

黄酒五谷、酵母、酒麴及水：古老的方剂，中华文化的奇葩

雪利酒游走在不同的年份中，动辄百年。与中餐一拍即合


Grain vs Grape: Huangjiu meets wineWestern and Eastern traditions meet in the glass: unexpectedly similar

五谷 vs 葡萄：当黄酒遇上葡萄酒东方与西方经典传承的美丽邂逅：出乎意料的有着相似之处


Sweet sparkling

2017 Moscato d'Asti, G.D.Vajra 5.5% Piedmont, Italy 125ml 98 750ml 5302016 Brachetto d'Acqui ‘Rosa Regale', Banfi 7% Piedmont, Italy 750ml 550

Late harvest

2016 Jurançon ‘Cuvée Jean', Château Jolys 12% Jurançon, France 70ml 88 375ml 4352016 Tokaji ‘Late Harvest', Disznókő 12.5% Tokaj, Hungary 500ml 450 2015 Riesling ‘Cordon Cut', Mount Horrocks 10.8% Clare Valley, Australia 375ml 7702015 Moscadello di Montalcino, Capanna 13% Tuscany, Italy 750ml 595

Noble rot

2007 Tokaji Aszú ‘3 Puttonyos', Oremus 12.5% Tokaj, Hungary 70ml 128 500ml 8252002 Château Pineau du Rey 13% Sauternes, France 375ml 5402010 Château Rieussec, 1er Grand Cru Classé 14% Sauternes, France 750ml 15502002 Château Coutet, 1er Grand Cru Classé 14% Barsac, France 70ml 98 750ml 950

Dried grape

2007 Vin Santo del Chianti Classico, Isole e Olena 13% Tuscany, Italy 375ml 1230

Frozen grape

2016 Icewine ‘Gold Vidal', Inniskillin 9.5% Ontario, Canada 375ml 1955

Fortified: strength and beauty

10 y.o. Tawny, Taylor's 20% Douro, Portugal 70ml 108 750ml 1080 1985 Warre's 20% Douro, Portugal 750ml 2385 1994 Dow's 20% Douro, Portugal 750ml 25502000 Fonseca's 20.5% Douro, Portugal 750ml 2480VORS Pedro Ximénez ‘Noé', Gonzales Byass 15.5% Jerez, Spain 375ml 990

Wines are listed in order of sweetness and flavour: from light to luscious RMB 人民币

所列葡萄酒以甜度及风味排序：从清新淡雅到香甜浓郁

Meditation: sweet wineSweet but not simple: complex and risky to grow and make

冥想：甜酒不止是纯粹的甜味：天时地利人和的完美结合，才能造就一滴滴如此甜美浓郁，极其奢华的酒液

气泡甜酒

晚收成

贵腐

风干葡萄

冰酒

加烈甜酒


Champagne 香槟

NV Besserat de Bellefon ‘Cuvée des Moines' Sec 12.5% Champagne, France 1390

White 白

2016 Chablis, Albert Bichot 13% Burgundy, France 7702017 Colombard-Ugni Blanc ‘N°3’, UBY 11% Côtes de Gascogne, France 390 2013 Meursault ‘Clos du Cromin', Patrick Javillier 13% Burgundy, France 1390 2015 Chardonnay ‘Russian River’, Ramey 14.5% Sonoma, California 9952016 Riesling ‘239’, Boundary Breaks 13.5% Finger Lakes, New York 585 2016 Riesling ‘Incline’, Selbach 11.5% Mosel, Germany 410

Red 红

2014 Le Colombier, Massaya 14.5% Bekaa Valley, Lebanon 6502014 Chianti Classico Riserva ‘Ducale', Ruffino 13% Tuscany, Italy 775 2012 Eclipse, Noon 15.9% McLaren Vale, Australia 1280 2012 Garnacha ‘Old Vine’, El Escocés Volante 15% Calatayud, Spain 390 2012 Barbaresco ‘Rabajà’, Bruno Rocca 14.5% Piemont, Italy 2090 2012 Cabernet Sauvignon ‘Kalavinka’, Legacy Peak 15% Ningxia, China 1200

Last Few: the end of the lineLimited availability - last chance to taste

所剩无几：完美结束享用这几款佳酿的最后机会 - 欲喝从速


