RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
Meditations On First Philosophy
������������
� ��
������� ������������ ��� ������������ ���� � ����� � ���� � �� ��� � ��� ������
������� � �� ���� � ����������� � ��� � �� � �������� �� !��"��
#��$����������%����������!�����&!����'��(������
Prefatory Note To The Meditations.
�����������������������������������)���*!����������+����!��,������
'�����������-������'�"���������������./����� �� ������������������ �
��������������������� ����������-��$���"�/�)���������"�$����!*��
����-���!����/���� ������$��!�������� ���������������0����� �����
������������!��0�!���"��*!����������1��������������(�������)����
��������)�� ��$��"������� ��"���*������*���������"��������
+�������)��������������������������*���� �������� �"�������� ��
)�� ��� ���� ��� � ��� � �(�� � ������ ���� �,������� � ���0 ���"� ��� � ����
�*!������� � �� � ��� � �� � )��� � �� � �� � !�*� � �� � ������*����� � ����
���*������������*������������"�������*"������������ ������������
��������)����)�$���*!���������2 ���� ����� �3�!��+�*�����&�$���
����������������)����� ������!��������)��� �������-4!5��������
�����������/1��������������� �)���������������������������� ������
��� � ������ � 5*�� � ��������� ��� � �� � ��� � ������ �!��,,� �2� ����
������������ �������������������������������������������������
����������������������� �����)�0�)���������������1�����!������
�*�����+*����� �� �� �3��� �������� ���������� � ���� �������� ����
�.������� � ��� � �� � �� � �� � �*!������ � �� � � ��� � ���� � � ��������� � ���
�� ������ �������������-4!5�������/������*!����������1�����)����
����-��������/������������0������������)���*!5��������������6��$������
1 � �*!����������������
�� � ��������� � � ���� � �$����� � ����� � ��� � 1���� � ������� � ���������
$�*!��� � �7��� � �� � ��� ������!�� �� �������$� � ����"� �� � ����
1��������"�$�������8*��!�0����
9���&!����'��(����
�4��(��,4'��7�'��2:���++#'���4#'��(�
��2:�2:���4��4�'�41��(��'2����
12�#+�;�41��(�4+4<;��:��2��'�
��� � ���$� �)����� ���*��� � �� �� ������� � �� ���*� ���� ������� � �� � ���
�.�������� � ��� �)���� ��*�!��� � � �8*����� �)��� � ��� � ����"�� � � � �
���$������������*�)���������$������.��������� ���$������0��"����
*������*������������ ���������������� ����������!����� �������� ���
������������� �����������!��������*������������)�)������������
)������$������ ������������
����$���)����������������������)��8*����������������"�<������
��� �'�*� �)�� � ��� � ����� ��� � ����� � ��� ��*"�� � �� �!� ��� ������� �!��
���������������������������"����"* ������1������*"��������8*����
���*"�����*�������*����������������!�� ����������������������������
�* �� ��*� � ���� � ��� � ����� �)���� ��� � !���� � �� � ��� �<�� � �.����� � ���
������� � ���� � ��� � ��� � �����!�� � �$� � �� � ���*�� � �������� � �� � ���
���"���� � ������� �)�� ��� �������������� �� �$��*�� �*������ � ���
!�"���)�����)����$���������)�������!�� �������������*��������
2������ *������������������������"�����)���������������$����
�������$��*�����)��������)�*�������������"����������*���*���)���
��������������������!������������<�����������.������������������
����=��������*"��������!���*������*������)�� *���!����$��������������
�<����!��*���)��������*"��� �������(����'����*���������������
��������������)�� *���!����$������(����'����*���!��*���������� ��
�� �<�����������������������������������!���"��"�������<����(��)���
"�$�������"�������*���*�����!����$�����������"�������0�)����"�$��������
�*���*�����!����$������(���.����%��)����$�����������*�����������������
"* ����!���������������)��� �"�����*���*�����������"������������
2��������*�������$����������������*�����"�)�����������������"���������
������������ ����������.�����������<��� ��!����$���!��������*��
������!*������������� ��!����������� �����(����'����*��������
0��)���"��!�*��(� ���� *����������������)�����)���$����� ���
����������"���������� ��������������������������8*��������������
1-1
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
)����$������������*��!������������"������� ������������������
�� �����7���� ����'��� ����������.������)��������������-��������� �
�������������������� ����!������������������������������������������ �
��������������������������������������������"������������������������ �
�������������#�����������$% �� �������� ����������������������������
�������-��������� ���/=����"����������� ��������!��������)����
-���������������������������&������������� ��������/� �� ���� ����
���*"��)��)������)�������������)��������!��0��)�����<��� ��
!�� ��� �������!�� ����)��������������$����� ���)����!*��
�� ��*���$��������� ������� �������������������������*������*�
�������(����������*"����������!������ ���*����������8*�����)���������
��� ������)�<��� ��!� � ��������������������0��)������ ����
����"���������)����
�2������"���������*�������*"�� ����$����������������������
��� ����� �� �0��)� ��� ���*�� ������ ���$���$�� ���� � �� � ��� ����
�* ���������$�����$������*���������)�*���������)��������!�����
�������������������*���!����$���������������$������������� *���
� � ��� � +��� � ��*���� � ���� � *��� � +�� �> � ��� � ��� � ��"��� � �������%�
����� �� � ����� � ������� � �� � � � +�� � �.������ � ����� � ��������
�����������������*��������"* ������������ ���������������)������
0��"�0��)�������*�������$��$���*���������������������*����0������
� ����0�
�,�������������� �)�����������������������)������*����
���� ���*�������������������������!����$���������������<�������
���������* ����*���������������� �����!���������������������������
������� � �� � ��� � �� � !��� � !�� � �� � �� ������ � ����� � �)� � ����= � ���
����*"���� ���������������������!*������������������������������
"��������������������)������$��!����!�*"�����)����������"�
�������)��8*��������!����� ���"��� ������)������������"�����
*��������� � �8*� � �� � �� � ����� ���������� � �� � ��� � �� � �� � � ����
� �����!��������$������)������� �� � ������� ��� ���������� ������������
������"� ���*���*�����!����� ����������������������������������
���������0�)��������������!��������������������������������� ������
��������������.���� ����� ��� � �� �)��������������!���$������ ���
�$��!��� � ��� � ���� � � � $���!�� � �� ���������� � � 2��� � ��������
��� *��������)������������������*���*����0���������0�!�� ���
)�� � )�� � )� � ��� � � � �� � �*���$��� � � ����� � ,����� � �� � ����
����*��������������*����������$���0�����������'�������9� ������)�����
�������*�����������$������������������������"� �������������������*����
!*�����)����������)���)����������� ���*����*������*�������*"��
�������� ��������������*���9���$�����*"����������)�� ���*����������
0�������������������������� ����
�:�)������������*������ ������������� ������������������������
�������� �:����������$�������)����"���������������������������
)����� �"���!��!�*"�����)�������$�������������������*!5���?�����
������$����� ������!�����������.������"�)���������)���������
���"������������)����������@*�����$����������������������������
���������*���� �������������$���*�����!��"���� ���)����$���
�$���������$����������� ������������2��� ��������������)�������
�������������������*��������������������0����������������)�������
��������* �� ����!��)������������$���*��������������$���"�!������
1������� ���������������*!5������������"�������<������)�������������
��������������� ��������0������� �)��� ������������ ����������
��� ���!�����:�$����������)���$��������������$����������������� ��
������ � � � ����� � ���*�� � ����� � ��� � �� � ��� �)��� � �� � ��!�� � ���
*���������" � ��� � � � '����� � 5*�� � � � �� � <�� ��� � ���� � � � ���
�� ���������������$��!������������*��!��2��� ������!��2�������*���
!�����*�� ���������� �)������ �������� �!���$������� ����������
����� � �� � �$����� � �!��*�� � ���� � ����� � ������ � ������" � )������
����������!�����������������$����������*��������������������*"��
����)����������)��������.��������������)����������������������
����)������������%����$����������!��*������������ �)������"�����
����� ���� ����)��������$��������������������������������������
�0�� � �� � �� � *�������� � !� � � $�� � �� ���� � �* !� � �� � ��������
'� ����������*"��� � 5*�"�� ���� ���������)������ ����� 0��*�����
�8*���������$����*�������������������$�������������� ����������
���<�� ����������������������������������!����8*�����*���������
!�� ����!����!��*�������������������������"���������������������
������������������������������!��*���������� ���� ����)������
��� � �� ���5*������ � �� ���� �)���� � �� � !� � ����� � ������� � �� � ����
�������������������� �2�����*������������������������ ����������
)����)��������������� ��������������*�������������������������
���<�� ����� �2��� ����������=��������������������������������������
<�� �������������������������*��������������"� *���!���$�����
���)�������������������������� ����������������)�����������������
������ �����8*��������������$��"�)����������������������"�$��
����� �����������������*���������������������*���"������*����@*������
��� � �� � �������� � �� � ���������� �)��� � �$����� � !����$�� � ��� � �� � ���
��!�� �����������)�"�$����� ���$��������������������*��=��������
"�����* !���������������������8*������*���������!�����������
1-2
2
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
���*"�����"������� !������ ����� ����������*���2����������)����)���$������������ ��!����� ��������"��������"�
�����!����"� �� ������������ � � � ����� ����� � ��� � �����)��� � �$� � *���
�������������� �������� ����*��������*��.����������� ���*������������
@*� � �������� ����� ���)�������*��� ���� ���*��$���������� � �� ����
"������������ �����'4�@4::�������)���������� *���*�������������
��.���������'������*���������$������*������������!���������������
5*�" ����������@�����������������)���������������������!*���������
)����"����* ���������������)���?���$�������������!����$�������
���������������!�����������$������)���� ���������������������������
�� �������"�������)���� ��������*����"�5*�" ������1������������
���$�������*!�����������*����"������0��������*!�����������������������
�������"������)�0�����!���"��������*�������������� ������ �����!*��
������� ���"������������*�������������������������)�������� �
���%�������������������"�����������������"����������0��"��������
�� ������"�������)�������� �������������*���$����0��"�������*!���
���"�$��� ��� �����.���������������������"��)������$��������������
��������� 0��"� ��)�������������������������� ������� ���������
� ������� =3� )��������� �����������)���������������������"��!��
)���������$���������������<����������������* ����*����������� �
����!����������!�����������������������������*�������)������� ��*��
��������!������ ������� � ���� ����� ��!������� ��������������
�.����� ����������������*����"�����*����&����*����!�����������
������*!��������� �������������*��������������������������*!�����
���������������)������������������������������)������$���$��
�.�������"���"� ������ �)��8*��������)���� �����!����������� �����
�������� �����1�������*����������)�����������*������ ������ �������
�����"�����*!���!�������*�5*�" ���=������*�*�������)�����*���
�������������)�����*�*���� ����"���������������5*�����*������
�� � ��� ���$����� � ���� � ����� ��� ������������ �� � ��� � ��� ������!���
��� ���$�����������������������"��)���������������!���"�����$�����
�� ����������!�������������������������������������������������
*����������� �� �2���������������������)���������������� ����*����
�� � �� � �$������� � �� � ���� �)��� � !� � ���� �)�� � ��� � �� � ��*!� � ����
�.�����������<�����������������*��������������!��)���������* ��
��*���������!�����������������*���)������*����"*��)���� ����5*�"��
�������� �����������������!���� ��������*���!�������A��*�)�����������
2 ����1�����$��������������)�������3 ����1�����$��������������)�������
�����������*����!��������*!�������� B4� �� �@*�����)�*�������!��� ��
�������� ��������������������������*������<���������"�������
������)����$���)���!�������� ����)������*���������������������
��*���
�
Preface to the Reader.
����$����������"�������*���������������)��8*�����������<����������
�* ����*��������������*����������,����������"���������*����"�����
������������0��"��*����������'����������*!����������1������������
�� � � CD� � �:�� � ��� � � � �� � ��� � ����"� � �� � �����" � ����� �)��� � ���
����*"�������!*����������������0���������"����������������������
!������5*�" ������������������)������*���������� ��������� �1��
������8*���������$���)������������ �����!������*���� �������
������5*�"�������*��!���������0������� � �����������=�����������
)������������)���������.�������������� ������������������������������
� �$����� ������������������������������5*�"��������!���.��������
��������������������"������1�����������������*���)����� �"���!��
���!���$���������������������!��� ��������*���!����$���������)��
�� ������������ ������� �����������)������ ������
�@*����$��"��������������*������,������!�""������������)����$��
��*��� �� � ��)����"� � �� �)�� �����$��" ��� �����*� � �� ��� � �� ����
�$�* ��� ��8*�����"� ��)���� ����"�*��� ��� � ��� �������"�)��������
� 0����!�����!5��������������� �!�������)�� ����?������������)����
)��� � ��� � �� � ���� � �� � � ��) �)��� � !���� � *����0��" � ���� � ���
������������*������
�����������!5�������������������������������)��� �����������������
�* �� ������������"�������������������������$������������!�����������
�����"���������0�������������*�������������������������������������!���"�
�����"���������0�������������������������)�� ������ �.��*������������
����"��)����� �"�������!���*�������������������������*�����������*���
���������!5���������������������)������ ���������������������������
�.��*��������������������)�������������������0����������*����������
����������)�������)����������������"%��!*������������������)����
����������� �����*"���A���������B=���*�� �� ����"�)�����������
��� �)��)���� �0��)�������"���������!����"��"���� �����������
�.������"�������)�������"���������0����������"����������������������
4 7�������������*"�������!�������������������������"���� �����1�����$�����������)����!�����������!������*�������8*��!�0����
1-3
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
��*�����������0��"���@*������������)����������)��� ���������������
0��)�������������"�)��������������� �������������������)�����������
���������������"�)���������������!����"�������
�������������!5�������������������������������)��� ���������������
�$����� ������������������� �����"� ���������������� �����������
������� �������������������� *������������)����������������!��
���� � ��� � �.����� � � @*� � � � ���� � ��� � �� � ���� � �� ������ ���� � �� � ����
�� �����"��8*�$����������� ��������!���0��� ������������������
��*���������"��������������������� �������!������������� ��� ���
������� �����= �� � �� � ��!�� �0����!5����$������� ���� ����"�)����� ���
����������!�����������)����������*"��)����������*�������������.����
�*��������� ��*���������"�� ������������������!�� �����������������
!��*��������������������2�����������)��"��*������������������������)�
����*������)���� ���������������������$����� ������������������
����"� �������������� ���������������)���������������"��*����.�����
� ���������� � �� � ����� � �)���!5������� � � ��$� ���� � ����� �)�� �����
���"����)�0�����������*!5�����)��������)�$�������������� *���� �*"��
��������"���� �������*���������������!��"* ������)���� �
��� ��������������� � ��*���� � �@*�� �!��*��� �*���"* ���� �������
0������ ��������������� ��������������)��������*�������� ��
������"������������5*�" �������� �����������!�������������
���������$������������)���� ���$������!�����*����!���������������
)���� � ������$� � ���� � �� ��� ���)�$� � ���� � �� � � � � �$�� � �� �
���������� ��!�����������!����*�����������!*���*!��8*������
����$�����*�������������������������������������������������������
������������ ������������!���"�������������!��"�������������� ����������
���� � �� � �� � "���� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � !� � ��� � ������ � "���� � ����
�.�����������<�����)��������������������������������)�����!�����
<�������������)��������* ���������)�����!*������ *�������"���
���)���� �����*� ���������)���$����$���������* ���������������
������� �������*������������)�����<����������*"���������� ����
�����)�����������������"��)�����*���*�����������*�������$����������
)��� � !� � ��� �)�� *���������� ��* � ������ � ����"��)�������
������������ ���������<������@���"�)���������� �������!������
���������
� :�)� ��� � � ��$������������ � ���"��&�������0��)���"��� ����
������������ �������������!�"�������������<����������(* ����*���
���� � ���� � �� �� �� �� � ��� ��� � ����)���� ��� � ��� �1��� �������������
)����*����)�$���.������"����������� �����$*�"����)����*������
��������� ��!��0�)�����$�� ��������� �4������������������*���
��$���$��������������������.������"�������)������������ �������
����*����)���� �� � �� �)����������� � ���� � ����� �� ����� ����
��������������$����� ���$������������� ��$������������5*������ ���
0��)�����)���������*��� ����.��������$���� ����* !��� �@*�����
������)����)����*�����"������ ���������������������������������
�� ������"�� � �� � ���� �������� �������������������� �!������
��������������������*��� �)���� �����������������)���������!���� *���
�������� �����"���������������2�������*"������������������$���
���������������������$�����"�������������������������� 0�����
�!5�������)��������*"����������$��"���������
�2������ *������� 0������� �������������������������� ���
�����������������������* ����� *������ ���)����)��������!����$��
��������!��������������"������������*���������*����������������
����������������������������������,��������������$����������������!��
)���� � � � ���*�� � ����� � ��� � � � �$� � ����� � � ����� � �� � �$������
0��)���"����������*����������������������!������� ��������)�����
���*���� ���������������*�����������2�������������������������
��������!5��������)������$��!���� ������ ��!������������"���*�����
�����"����)�� ����$������� ��,��������������. ��������!�����
�*! �����"���� ���������������1��������$�� ������ ����!5��������
����������������������������$���*������� �����������)����!��������*���
������������!��"���� ����������� �������������8*�����)������$��
����!�����������*�����*��������������)�����!�"�������)������������
,������������� �� ���� 5*�" ����*���� ��� �*������������$��"�$���
��� ���$���������*!�����������������!5����������)�����������������
)��������$�� ��������� �5
Synopsis of the Six Following Meditations.
� �� � ��� � ���� �,�������� � � � ��� � ���� � ��� � ����� � �� �)���� �)�� ���
"����������0��"����*!��!�*���������"���������������!�*�� �����
����"����������������"���)���$������������*������������������������
����������)�����)���$��������������������� �@*������*"������*�������
������*!��)�����������"��������������������������������������� ��
�� ��$���"������� *������������$���*���� ��$���0���������5*������
���������*�����*���$����� ����)��!��)��������� ���� ��������
5 @��)���������������������#���������������'����������������������������������%��������������(��� �)��������������*����������2 ���� ����������3����������%���'�������������������������*����������)����*!������������� �*���� � �,���������!!����� ������ �� ��� ����� ��5*����" � �� � �� � �����"��"�����������������������:�������2� ���������6����������%
1-4
4
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
��������� �����������=�������������� 0������� �����!������*���$�����
��*!������������"��)�����)���$������������$�������!���*��
� ��������������,���������� �����)����� 0��"�*������������!����
)������������������ � �0������"�������� ��� � ����������"�����)�����
�.�������������������������*!��������E�.�����������"��&�������������
��)�$��!���*������ �����!���������������������������.��������������������
��0�)��� � �� � ��� � "����� � � ���� � ��� *�� � � � !� � ���� � ��� � �
����������������������)��!��)������������"��)�������������� ���9
��� � �� � �� � ��� �� � ���� ���������*� ���*�9��� ����� �)����������� ���
!����
�@*��!��*������ ��!�������� ���.������� � ����������������
���� ��������������������!������"������ ����������������*����������
���������*������� 0��0��)�������� ������$��"�� �����)����"�
������" � �� � �� � ���� � ������ � �� � )���� � � � �� � ��� � ������� � $�� � �.���
�� ������������� ��!��"�����������)���� �������������� ���*���
���!������"�� ������)�����������!�"���!���*����"���)������ �����
�� � ����� � ����"� � *��� �)���� � ��� � ���������� � ��� �)� � ���0 � ���������
!���� � �� ��" � �� � �� � �����*���� � �"���" � ��� � �:�)� ��� � ���� � ���
������� � ��� �)���� � �� � �8*����� � �� � ����*"����*���������"� ����
� ����������������*���������� �����������������!���������������������
�������)�����)����!��������������������� ��������������������)�����
)�� ���$�����!���=������������,�����������������!���������� ����
�����������������������8*����������)�� ��!����*������������������"��
)�����)��������$�������������������������*���������$���)�����
)�����)������0���� =�����������*�������!����$�����$��*�����������
1�*�� �,�������� � � 1*��� �)� � *�� � �$� � � �������� � ���������� � ���
���������*���)��������"�$����������������'����������������������
1��������'�.���,����������� �2����������)�����*��������*����� ����
��������������������"��)�����)��������$������������������������!���"�
��$��� � �*!������� � � �)� � �"� � ��� � �� � !��� � �� � !�� � � � �����
�*!������ � ���������� � �������� � ��� � �� � ��� � ����= � �� � ���� � �� � ����
�����*������������'�.���,���������� ����������*��������� �����������
� ��,���������!��������������)��������������$�����!�����.������"�
�� � �� � � � � � �� � �� � ��$���!��� �)���� � ��� � ��� ������ �!� � ������$�� ����
�.������"�������$���!�����1��)��������!������������$�����������������
������)���������������� ������������!�����=��������)��������������
��������������*������������!*���$�������� �������������������
����������� ����$��������)�$��������*����)��������� ������������
������� �!��� �!��*���)��� � ��$����� � �� � �*�������� � �� ����)�������
���*"� � ��� � ��� � �.�������� � �� � ��� � ��� � ���� � ��� � �����) � �� � ����
��*�������������!���������������"�$�� ��������������������������
����������������!��*��������� ������� �)���������� ����������
������*�� ��!�����*������������������*�������������� ����������� �
�� ���������� ����� �)�*��� ��� �� ����!����� ��� �������� ����� � ��� ����
�*!������ � "������9��� � �� � �� � �� � �� � ����"� � )���� � ����� � �.����
)����*��!���"�������!��<��9��������� ���*������*���!��� ����
��������������$�����������.����*������<�������������"������� �����
����*��������*������ ������*"��=�����������������!������"����
"�������������*!�������)�����������������)�����������������������
!*�����������* ��!�������� *����������������� ������!����������
�� ����� �������� � � ����� � �����"*���� � �� � � !�� � �� ��� ������
�� �������������)����������* �� ������������� ������� ���������
�������������!*�������*���*!��������1������*"���������������������
����!�����"��� �����*"��� ��� �������� � �� � ����0������� ����"�� �)����
������������$�������������� ������������ ����� �� ����������� �"���� �
����� � ���"�� � ����� � ���? � � ��� � �* � � !��� � �� � ��� � ���� � ����
!��� �����������������"��� ������������������������"*������ ����
�����������������������*������!�����"�����1� ��������������)����������
�* ��!���� ������������������*"���������!*������ ����A����*�����
� � �� � 0� � �� � ����������� � !��)��� � ��� %B � �� � �)��" � �� � ��� � ��*��
� ����
� ��� ���� �����,��������� �� � ��� �� ��� �� ��� � � ��$���.���������
�*������������"���������������"* �������)������� 0��*�������������
��$�������.�����������<�����@*�����������������!��*�������������)�������
��� � ���� � �� � 0�� *�� ��� � ��� �� ������ � ���$�� � �� ��������
����"�����������)����)��� *���������*������� ��������������� �
����������������� ���������$��� ����� ����!��*������)������
��)�$���)�������������!����������� �$���!��������������)��������$��
�� � �� � ��� �4!5������� �)���� ��$� �!��� � ��� � !���� � �� � �2 ��"���
�������������������. ���������������-(�)������������*������!���"�
�*�� ������������������������ *����!5����$��������A�������������
��������� � !� � ����������� � �� � �� � �� � ��"��� � �� � !���" � ���
���������B���������������������������� ���*���)��������!���*�����
�������/� ������ ������*�����������������������!�������� ����������
$���������� ������������������)����������*���������� ��������� ��
)�0 ����1���������!5����$�������$���������������� *����$���� ��
�*����������������������������������)�0 ������������� ��������� �
)�� �����������$�������������������� ������ �����!������������������
<���)�����������*�����*��������$��<����� ������������*���
����������*���,������������������)�������������������"��)�����)��
$����������������������������$�����*������������� ���� ��������
�.����������)���������*��������������������������� ������ *������
1-5
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
����������!��0��)��!���������������� �������������������"��*����
������ ����!������� ������������� ���������������)�� ��@*�� �� � *���
��)�����!��� 0����������������������)�����������������EE����
��������������������)���������� ��������������*�*������"�������
�$����!*��������������)������������������������"�!��)���������*�����
�����������2�������������������������0���� ������������"��������1����
� � ��� �����*�� ��� � ����� �!*� �������� � ����� �)����������� �����*���$��
�*��������)����� ��!��0��)��!�����������������������"��������*��%
��������������,������������������*��"�����������.�����������
������������������������.�����������<�������� ��������!�����)������
���)���������� �������!���!��������������*�����������!*���������*�����
���������)����!�����������������������������4!5��������� �2����*������
���)����)��������������� �*���������������������������"�� ������
�� �������������������������������������0��)���"�����<���
�1�������������'�.�����������"*���������������������*���������" �
�� ���� ���� ����� "������=D� ���� 0��!��)����� ��������������������
����������!��������������)��������� ������� �������������������
�� �����!��������������� ���� �����������)���������������5������
��"���������������� �����������0������"�������"���2�����������)�����
��������� ��������������������*$������)��������� �������$�����"�
��� ����� ���������������������������������� �)�����)�� ��
���*��������.����������� ���������"�������������� �:���������5*�"��
��� ����!��$���*���*��������!������"�����)������������$������)��������
������������*����)��������� �����������!����������������*�������"��
)�������$���$��!������*!��� �!���������� ������= �!*� �!��*��� ���
���������"���������������)���� ����������������������������������"�
�������$��������������"* �����)���������*���������0��)���"�����
�*� ����������<��=������������������ *���!������ �������������
�����$�����������)������������)������������"��&������������* ��
����� �2���������������)����� �����������$������������$�����������
,���������� � �� �)���� � ���� � � � ��� � � �� � �� � ���0 � �� � ��������
8*��������)������������������������������������*������
�
6 ������������7 �����������
,����2��4:'�4:��(��1��'���(�+4'4�(;
�:�7(��(��(���>�'��:���41�<4�
2:���(����'��:���4:�@��7��:�,�:�
2:��@4�;�2�����,4:'��2����8
�
Meditation I. Of the things which may be brought within the sphere of the doubtful.
� �� � �� ���)��� ������������� ������������)� ���)������������
!������� ���� � ���� �� � �������� ���*���� �������� �*�� ������)�
��*!��*��)���$������"�����������������*�������������!���=������ �
������ ����)�����$������������ *������������������*����*����0�����
�� � ����� � �� � �� � ��� � �������� �)���� � � � �� � �� ��� � �������� � ���
�� ��������!*������)��� �������*�������������)�����������!�����
����� ������ �������*��*��������������������@*������������������
���������!���$���"����������)�����*�������������������"�����
�*����������*����������������������������������*���!��!�����
�����������.��*��� ������"��� ������������*���� ����������������"�
��� � � � ���*�� � ���� � ��� � � � )� � ����" � )��" � )�� � � � �� � ���*�� � ���
����!������������ ����������� ������� ������������ ���E����������
������$��������*�������������������$�����$��)����$������$���� ��
������ ��$������A��� ��������"������!������������B ����
����� � � � �$� � ���*�� � �� � ����� � � � ��*�� � ����*� � �� � �����!���
���� ���� � � � ���� � � � ��� � ����*������� ����������� � ����� � �� � ����
"�����*���$�������� ���� �����������
�:�)����������!5�������������������������������*������)�����������
������������9���������������$���$���������������@*����� *���
� � ���� � ���� � ���*��� � � � ��� � � � �*"�� � �� � ���� � ���*��� � ���
)������� � ������� � �� � ���� �)����� � ���� � ������������� � ���
���*!��!��������� �������)������������ �� ������������!��������
����� �!������������������������ ������������*!��������)�����*���������
5*������ ���5�����"�����)�������2�����������������)��������!���8*������
���������*����. ���������������*�� �)�����)�*���!������������
*����0��"=�����)��"������������������������*���������������*��������
8 �� ��������� ���� � ���" ������ �� � ��� ���� ���� ��� ��"�� ���� ���� �������� ����� ����������� � ��� �'�������� � �� ��� � ��� � � ���"��D� � �� ����-1����,���������/���2� 6����������%
1-6
6
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�������������!��"��)�������������)���������������������������������������
�������������������������0�����������������*����)�������� ���� ��
���������������
�2�������*������������������ �����$������������ �����*�����
���������$���������������� �����������������*"������������=�!*��
�������� ��� �����$������ ����������������������������$������������
)��� ���� � �� � �*�� ��������� �� �������"�!��)�����)���$�������!����
�����$���
� @*� � �� � �� !� � ��� � ����*"� � ��� � ������ � �� ��� �� � �����$� � *��
��������"�����"��)�������������������!������$�����)��������
������ ������������!�� ���)���������)�����)������������!���
�$� � �� ���*!�� � ����*"��)�� ���"��&� � ��� �!� � ���� � ���� � � 1��
�. ��������������������������� ������������!���������������������
������"�"�)����$��"������������� ����������������� ��� ������
2�����)���*���������������������������������!������ �����)������
������������������ ��� �������������������������$��������������
)��������!�����������*!����������*����!������$�������$��*�����
!��0�!��������������������������*��*���������������0��������0��"��
)����������������8*����������������������������������*����)����
������ � �����)����*����$���"� �� �)��� � "���� ��� � ������$� ���
�����)����������������"�!*���* �0�������� ������"�����
@*��������� �����������*�������!��������������������)��������
�����)��. ���������.�$"���
� 2� � ��� � � �� �� �� � � *�� � � � !� � ��� � � � � � �� � �� � ����
�����8*����� � � � � �� � ��� � �!�� � �� � �������"� � �� � �� � � � �� ��
���������"���� ����������� ������"������ ��� ����$����������!!���
����"����������������)�������������������)0��"� � ������ �(�)�
��������� �� ��������� �� � �� ��� � ��� ������"�� � � ��� � � ��� � � � ��*���
������������������*��������������)�������������������������
�����)�����������������)������"�*�����������!��F� �2������� � �������
��������������� ���� ������������)���������)0�������� ����0��"���
���� � ���= � ��� � ���� � ��� � )���� � � � �$� � �� � ��� � ������ � ��� � �� � ���
����!�����������������*������������.����� ��������������$����=�
)�������������������������������������������������������������
�� � ����� � � @*� � �� � ����0��" � �$� � ���� � � � � ��� � ����� � ��� � �� � ���
���������� ��$�����������!���������$���!���� �� � ���*������ ���� ���
�)�����"����*������������������������������� �����������������������
������ �����������!��)�����)�� ��������������"*����)0��*������
�� ������������� ���������������� ������2��� ��������� ��������*���
����������� ������!���������*���"� ����������)��� �
�:�)�����*����* ������)������������������������������*����
��"������)��������*���������0���*�������.������*�����������������
��!*����������*�����=��������*������������������!�����������*������
����*�)�����!�������*�����������������*�����!��� �2������� ��
�� ��)�� *������������������������������"��)��������������������*��
�� � ����� � � � ��0� ������� � ������������ �)���� � �� � ���� � �$� �!����
�� �����������*������������ �����"��������*������������������
)��������"���������"�������������������������������������)�����
!����������� � "���� ����"�� �!*� � ����"��������.������� � �1�� ����
���������������������$���)�����������*���)��������"�������0�������
����������������������!���� ������ �������"������.��������
������"�$����� ���*���)�����������������)��!*�� ����� 0���
����� � ����� � �� � ��� � � !�� � �� � �������� � �� ��= � � � �� � �����
� "�����������.�$"������*"�� �����$������ �����"������$��� ����
������"��� �� �����$� �!�����!��������� ��� � ��� � ����� ���� �)�0�
��������������"��*������������*�����!���*��������������������������
����� ��������������*�����)����� � ���������� ������������������
�����2����������� ������������*"��������"���������"������)����A�
!���B������������������������*�����0��� ��!��� "�����)����
!�*���������� ���� ����������������� ��������� ������� �������
�!5��������� ����� ������� ���*��$�����)��������������*�=�
������������5*����������� ��)����)�����������������*������������
� "����������"��)������)��������*����*"�����)�������*����������
��������������������� ���
�����*����������������"������������������*�����"���������
�����.���������������"*������.�����������"��������8*�������� "���*���
�� � �* !�� � � � ��� � ��� � ���� � �� �)���� � ���� � �� � ��� � �� � �)�����
��*���������*���������������
�������������!���)����*�������"��������*�5*���)����)�������*���
�� � ���� � ��� ��������� �2����� ���,������� � �� ��� � ���� � ���������
)������$���������������������������������� �����������"�����$���
�*!��*� � �� � *������= � !*� � ��� � 2��� ����� � <�� ��� � �� � �����
����������������0����)���������������������"��������$����� �������
$���"������)����*���0��"�"�����*!�������������)�������������
��*��� � �.������ � � � ���� � ������ � �� � � ��*� � �� � ������� � �� � ��
��� ��������������*!��!�����1��)�������� �)0������������)�����
�������"������)����� ���$�����������8*�������$���$�� ���
������*�������������������������� ������!��������*��������������
���������!���*���������������������A��*��������B�
�:�$������������$�����"������.������ �� ��������!������������
��E��)��*��<����.������!��)�� ����$��!�����������*������� ��
@*����)������0��)�����(���������!�*"����������������������������
1-7
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
����������$��������.�������!�������� "���*��������������������
��$���������A�����������������������������������������"��������B������
��� ���� ������.����5*����.�����������)�������� G��2����!������������
�� ��� ���� "�������������������$����� ���$��������������"��)�����
���������0������0��)�!�������)������0��)������� ����������$����$���
�� ������������)���������������*������������������8*�����5*�"�����
����"�������� ��������������"��� �������!��� "����G��@*�������!���
<��������������������������*���!����*�������$�������(������������!��
�*�� ����"����� �������)�$������������������(���"������������$��
��� ���*������������������������$�� ����������)�*��������������
!�����������(���"������������� ��� �����!���� ��� ��������$����
�����$�������������������*!������(��������� ��������
������ ���������!��������)���)�*���������������������.��������
�� � �<�� � �� � ��)��*�� � ��� � ��� � !����$� � ��� � �� � ���� � ����"� � ��
*���������@*������*���������������� �������������������"����������
�������������������<��������!��=���$������������)���$��)�������
�*�������������$���$�����������������!���"��������$�������9
)��������������!*����������������������������� 0���*������������!���
������*���*��������������������������!���� ������� �����9���������
����������$����������������������������������������"����)����!������
��!!��������� ��!���"����� �����������������$�� �������$������������
2*���� ���)�� ���������"�� ����"��������������)��*�� � ��� �������
����� � � � �$� � ������� � ������" � �� � ����� � !*� � � � ��� � ��� � � � �����
��������� � �� � ������� � ��� � ���� � �� � ������" � �� � �� � ��� � � � �� ����
!����$������!���*������)������������������ �� ��*����*!����������
���� ��������*"��)���������*"��������*"����$�����!*�����������
)�������$�����)��*����� �*�������������=��������������������
�*"������� ������������*���� ��� ������� �"�$��"��������� ��� ������
��������������������)�������� ������������������������������$����
�����������A���������������B�
�@*�������������*�������������$�� ���������� 0���)�� *�������!��
���*�����0������� ���� ����� �1�������������������� ����������
����������������$�����8*��������� �� ��������"����� �����*��� �
�$��"�"�$������ ������"���������*��� �� ����"����� �������������
������������� �� ���� �������� ��!�����=����)�������$�����������
�!������������"������� �����������"� ������������������� ��������"�
��� �������� � ��� ��� ������������ � ���� ���������� ����� �� ��*��
��*!��*��������$��5*������)������������� ���� ����"������!!�������
������������ *��� �����������!����$�������������������� ����������
)����������������������������!������"� ����������0��"���������*�����
�������!������������)� ���������!�������$������������������� ��
������������������������������������������������ "�����*�������
������$��"���*��!������ ���� ����5*������)���� �������A�������
�������������$��� ����������� ������������������������������B�� ��
5*�" ����)����������"��!���� ������!��!��*�"��� � �*����)��
�� ������"���0��)���"����������*�����1���� ���*���������������
!������������� �����������������*������������ ����������������
���������� *����������*������������ ��������������"�����8*����������
�������!*����������0��)���"��
��������������*���������������<���)�������*�� ����"�����������
��*���������*����!*���� ���$���"���*�������������)��*�������������*���
���� �����������)��������"������������$��"� �=��������������������
������$���� ��������������*�����"*������*����������������.�����
����"������*"���!*���������*����������� �����)����������"���*�����
$������� ������������������������� �����*����=����������������
���������$��"��������������������������������!��������������������
�����������!����$��"� ������������������������������"�=��������� ���
�!�����������������������������������!������� ����������������� ��
��)������$��������0��)���"���������*������ ������������)������
��� ����)��A������*������ ��5*�" ���B�����)������ ��*�����$����
"�$��"������������������������"����!���"�� ������*����!����������
�����$�����)�$����)��*������������$����� ��!����@*���������0�����
�!���*� � ���� � �� � �������!�� � � ����� � �����*�� � ���� � � � ���� � ����
��*������ ���������������2���5*����������$��)��������������5������
� "������!�����)�������!�"��������*������ ����������!�������!*���
�� ������ ���)0����������������)���� ������"��!�� ����*������
������������������ ��!�������"��������������!������ ���)���������
��� �!�0� ����� ���� ����������� ����� �����)0����"��� ������
��* !�� � ���� � ��� � �!���*� � )0��*����� � )���� � )�*�� � �����) � ����
��8*������������������������*����$�����!�������������������"����!*�����
��� � �.�����$� � �0���� � �� � ��� � ������*����� � )���� � �$� � 5*�� � !����
����*�����
�
Meditation II Of the Nature of the Human Mind; and that it is more easily known than the Body.
����,��������������������������� �� ����)������� �����*!���
����������������"����� ����)�������"������ ���2�����������������������
)��� �������������$����� =�����5*���������������������*�����
�����������$��������)������ �������������������������������� 0��
1-8
8
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
���������������"� ��������������!���� �����������)� ��������*�����
��������������*����� ����������$��������� 0������������������)�
��)������ ���������������)����������������������������� ������
������ �!�� ������" ����� � �� � ��� � �� �)���� � ��� � ���� � ��*!� � ��*�� �!��
�*�����������.�����5*������������������$�����������)��!���*���������=�
���� ����� ��$�������)������������*������ ��$�� ���)������ �����"�
)������������������������������������������"�������*��������$��������
���������������������������"��������)�������������������2��� ������
�������������� �"����)�������������"��!���*������������������
��������������)������� ���������������������������*���!����.���
���� �$�!��=��������� ��)����������$�������"������������$����"��
����������� ���������*"����������$����������"������)��������������
������*!��!���
� ���*����������������������������"������������������=������*���
����������������"�����$���.���������������� ��������*�� � ���
������������ ��� ����������������������������������=���� "��������
!�������"*����.��������� �$� ��������������!*������������������ ��
����� �7�������������!������� ������*�G� �������������"�������
*������������������������"��������)�����������������
� @*����)������0��)��������������� �����"������������ �������
����"� � ��� � � � �$� � 5*�� � ���������� � �� � )���� � ��� � ����� � �$� � ����
���"����� � ��*!�G � � �� � ���� � ��� � �� � �<��� � � � �� � � ���� � !���" � !��
)���$��� ��)����� � ��� �)����*��� ����������������� ����� �� ���G�
��� � �� � ��� � �������� � �� � �� � �� � ��� � �����!�� � ��� � � � � ��!�� � ���
���*���"���� � �����G� ��� ������� ���������������� �����"G��@*����
�$���������������������������������!������;�����������������)���
�����)���� ����G��2 �������������������!��������������������������
�.����)����*�������G��@*����)�����*�������������)��������"�������
����)��������������)�������$���������������������)������ ������
������!�����?��)���������������0�)�������*�������������������.���G�
:�������=������*������ �����������.���������������*���� ���������
�� �����"�A�� �����!��*����� ���*"�������� �����"B�� �@*�� ��������
�� �������$� �� ������ � $�����)��*� � �� �$����*����"� �)����$��
� ������������"��*������������$��"� ���������)����*����*!�����.��������
�����������$��� ������������ ������$�� ���� *��������)�����������
��$���*��� �����!��������"�������"���������0������� ��� �����"���'��
���������$��"����������)����������*�����. ������������"���)��
*����� �����������������������*������������������������?���� �����.�����
�� ����������� �*� ����� �� �� ��� � � �����*��� � ��� �� � ��� � � � �������
������$�����
�@*���������������0��)����������*"��)����� ����)��� �������
������ =������������ *���!�����*����������������������� �*�������
�0���� ��������!5���� ����������� ������������*���������������"��
����������������������0��)���"����������������!������ �������������
�����$�������������������$���� ����������� ��������)����������
��)�������� ���)�)��� � �!����$��� ����� � ���!��!����� � �� !0���
*������������������������=������� ���� ������������������)����)�
�� � ��� � �"����$��� �� � �� �� ���"�� �!� � ��$������ �!�� ���� ������
)��������$��5*���!�*"�����)������������������� ��!��������"���
��������!������)������!���*�����������������*!��!���
�7��� ������������� ����!����$�� ������ ���!�G � �#���*!��������
!����$�� � ����� � �� � !� � � �� � �@*� �)�� � �� � � �G � �'��� � � � ��� �
����!����� �G � ������������= � �� � ����������*����$�� ��� ��8*���
)�� � � � �� � � ��� � �� �)�� � �� � ����!��= � �� � ��*� � �� � � ���"���
8*������ � � � ���*�� � �������!�� � ��� � ���� � � � �������*�� � �� � ����� � ���
������*��= � �� � � � ���*�� � ��� �)���� �� �)��� � ��� � ������ � �� ���� � ����*��
� ����"���� ���������"����*�$����*!����������0��������� �@*���������
�������������������������������*"����)����������� ���$�������"�*��
��� �� ��������)�����)���������������!��������"�!������ ���)��
��*�������)������������� ���������������������������� ��!���"������
��������������������������������� ���������$��"������������� ���
��������������� ���� � !����� ���������!������������������������
�������)�����������"�����!������� �����!���������������������������
����������������)����*�������������)�0���� ����������� ����������
���*"����������������������������������������*�?��!*��������������������
������� �)��� ������*��)�� �� � �� � � ���� ������ � � � � "����� ��� � �� �)��
�� �����"��.�� ����������*!������0���)�������� �������������
)�����)����������*"��*�� ��"���������� �2�����!������������
��� � �� � ��*!� � !�*� � ��� � ��*�� � !*� � ���*"�� � � � �� � � $�� � ����
0��)���"���� � ��= ��� � �� � � ���������� � �� ��.���� � �� �������"� �� � ����
������������������������ ���������������*����$�������!��������*�?��@��
����!������*���������������)��������!����������!�����������"*�?�
�� �����"�)��������!������������������������������)��������������
"�$������������*����)�������$��������!����)����!���.��*������ �
��=�)��������!�������$���������!����*������!����"������!������"����
!����������!��� ���?��)��������!�� �$������ ���)������������*����
!����������!*��!���� �����"�)������������"���������!��)�������������*�����
A����� �)������������$���� ��������B?���������$��������)���������E
�$� ���� � � � ��� � �� � ������" � � � �� � ����0��"� � � � ��� � ��� � ������� � ���
����������������*�����!���?������������������)����������������
��������������*�������� ��������� ��.����������� ��!������
� @*��)��� ������)��������*�������������������������"���*��
1-9
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
)���� � �� � �.�� ���� ��)��*�� � ��� � �� � � � �� ��� ��� � �����*�� �)���
� ���������������)�����������$��"� �G���������� �������������������
���������������������"��)��������$��5*����������������������*�����
!���G�����*������������������$��$���������������"����� �� ����������
�������������)������������������������������ �������)�*���!�������*��
�������������* ������� ���+���*����������������!*���������*���������
������������������)����������� �G��7�������*���������)�0��"�A����
����� ��������BG��@*���������������������$�����!���������������*��������
����������)�0�����0����*��� ����� �2���������!*����������������
@*� � ��� � ����� � ���� � )����*� � !���� � �� � !������ � � � �$� � ���*"�� � ��
�����$��� ��� ����"���*��"������ � ��� � � � ���"��&�� � �� � ��)0��"�
� ������������$��"�!�����.��������������� �7����������0��"G� ���
����������������*"�����������!*�������!����"����� �=���������������
!����������� � ��� ��� �����.������������������� �@*����)������G�
H*���)����������0=������� �"��������!���!��������������������������������
����0������� ����*�����0�)������������"���������.����� �� ����������)�
� ���������"�)�����������������������*�?��������0���*������� �
���� ������������"�)���������0����������������� ���������*�������
*���������"��� � � ����� �)������ � �� ��)�������"���������)��
�� ����*�0��)����� ������ ����)�$�����������"����������.���=�
!*��)�������"G�����$����)���?�������"�)���������0��
�2���)��� ��G����������.������ ��� "�������A�����������������
�� ������� �����"� ��B����� �������������������� � !���)�����)��
���������* ��!���?� ��� �������*!�����������!*�������*"��������
� !������ ������)������������$��*���!��������������"������
)����������� "������������$�=�!��*������$����* ����������������
)�� �������"� � �7����*� ����"��"� ��� � �*��������� �� � ����� ��� � � ������
��$�� ����������������������������� ��� �)���� �@*��������������
�*������������� ������"��)��������*�������)������E�.�������!��*���
�������*�0��)����� ������������������������� ����������)�������
0��)����� ������*��!�*�����������������������*���!�*�������)=������
�����"�$��5*�" �����������"��������0��)����� ������0��)��������.�����
�������8*���)����� ����)�� ���0��)�����.������@*��������$���������
��� � ����0��)���"���� � ���.�������� �0��� �� � ��� ������� ���"���������
�����������������������"��)������.�������������������0��)����� �=�
�����8*����� � �� � ���� � ��� � ������ � �� � ����� � )���� � � � �� � ���"� � ���
� "���������2��������������$����� ����������� "������9���$������
�� ������������������������������ "�� ��������� �����"�����������
� "�������������"������������������ �����������"*����� "������
9 4�-�� ���� "�/�������"�%�
�����������"�� �@*���������0��)���������������� ������������
��!���������������� "�����������0��"�"���������������"������
��������������*�����!������������"�!*���� ��A������ ��B���1��
���� � ����� � � ��� ������� ��� � � ��$� �� � ������ � ����� �� � ����-� � �����
��� *���� ��� "�����������������0��)� ��������������)����� �/�
���������)����������-�� ���)�)0�������������$���� �)����������
�������*�?��!*��!��*���������������������$�������������������*"�����
�����"���������������.������*������������� ���� �� ����������
��������������)����"�������*�������$�������/��2������*�����0��)����
����� � ��� � ������" � �� � �� � ��� � � � �� � *������� � !� � ��� � �� � ��
� "�������!����"����������0��)���"��)��������$����� ��������������
�������������������������� ������ ������ ����������*"���)��������
*� ��������"������������������� ��!��!������0��)������)����*��
)������������������������
�@*��)�������� ��G��2�����"�)���������0����7�����������"�)�����
����0�G� ��� ���������"�)�������*!����*����������A������$��B����� ���
��������)��������*�����)���������� "��������������
� �������� �� � �� ����� �� � ��� � �� � �� � ������ ����"�������� �� � ��
��*����@*��)������*��������������������G��2 �����������!���"�)���
��)���*!�� ������ �$������"��)�����$�������� �*�������� � ������
����"���)������ �������������������*���)������������������������)���
������� ���0��)� ���� �� �$���� �� �!���"������$����)��� � "�����
��� ����"�� � �� ��� ��� ������ �������� ���� �)���� � �� �)��������$���
�����0�)�������!����������$��������������!�������"��G� ��� ������
������"������ � �����)���������� �*���� �� � ��������� ���� � ��.���� ��$���
���*"�������*����)���������������*"�� ����)������"�$��� ��!���"�
� ����������������"��*������������$��"� �G������������0�)�����������
�� � ����� � ���!*��� �)���� � �� �!� �������"*����� � �� � �� ���*"��� � ��
)����� �"���!���������!����������� � �����G��1������������$������
����������������������)�����*!����)���*�������������)���������������
���� � �� � �� � ���� ���� � �� ��� �������"� �� � �.���� � ��� � �2��� � ��$��
��������������)������ "����"���0�)���=��������*"����� ��������
������� �����*������%���������������������"��)�������� "������
�*�����$����������������)������ "����"������������������!����������
*������������ �������� �����*"�����1��������� ������ ��)����������
��������������)��������$�������������"�����!�������"�������������
����������*�����������"�����������������������������@*�����)����!����������
����������� ������������������� ��� ��"���+������!����=����������
����������8*�������������������� ����� ��������������"�������������
������������������������������������!������=�����������0��"�������
1-10
10
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
)��������� ��������������"=10����*�����������������������������������
���������"���������0��"�
� 1� � ���� � �� � � � � !�"�� � �� � 0��)�)�� � � � �)��� � � ������ � ���
���������������������������!����=�!*����$��������������������� �����
����������������$���� �������� �����0��"�����������������"���
)������ "������ ���!�����*"����)��������������!����������������
*��� ��������������0��)�����������!��*�������� ��)����������
������ ��*��������� "�������� �2����*"�������������$������"�����
��� ��� � � � 0��)��� �*������� � �� � ���������� � ����� � ����"� �)�����
�.����������� ����� ���*!��*���)�������*�0��)����� ������)�����
�������!����"���� ���������������������*������)������� ����$�������
)�������0��)����� �����)�������������� �������*�������)����
���� ������� �@*����������������)��������������?�� �� ������$������
)�������������������*��������������!���������)����������5*����� ����
����*���� �I���"���������*������� ���"�$����������������������������
)�������)���)�����&�����������������������*����"�*������ ������
���������!���"*������������������
� +���*��!�"���!�����������"������� ������ ������������)�����
)��!����$�����!������ ����������������� �������������)��������!������
)�����)����*���������=������������!���������"���������������"�����
�������*�*������������ �������*�����!*������*��������������!�������
����*�� � �+���*���0�������. ����� ��������������).?� �������!����
�0���8*������������� �������$������������������������������)�����������
����������)���������������=������������������ �)�������������*��������
���)����� �)�����������!�����*����=���������*��������"*���������&����
�����=���������������������������������������*����0�����)��������
���"������)����� ������*�����1�����������������"��)��������8*���������
�*���*�������������������"��&���!������� ���)����������� �@*���������
����)����������0������������������)���� ��������������������
�.����������� �����$���������������*�������������"*���������������
������&��������������!��� �����8*�������������������������������������
�� �)������� � ���0�� � ��� � �� � ��*��� �� � � ������ � ����� � ��� � � ��).�
� ���������������"�G��7�� *������������������� ���=������)�*���
5*�"������)����� �7��������������0��)��������������������������������
).G�������*�����������!��������"����������������������!�*"������ ��
���������������������������"��)���������*����������� �������"������*����
�������"������*������!�����"���������������� ��).�� ����
� ���������)��)�������)�����0��$�&�����������).�)����������
�)������� � �� � ������ � �� � ��� � "��!�� � ����� � �� � ���)��� � �� � ����
10 '������
����*��)�������������������"*������������*����!*���� �����!����
)�������������)�����!�������������� �����������!���*����������
�� ������)����������)��������!���*������������@*��)��������������
������������� "����)�������� ��*��������������G� �+���*��������$����
������������������!������"��� �����������������!����"��������).��
����*������)���� ��������������������"�� �����.������"��������
�.�����������"�)�����������.�!������ �$!�����@*��)���������� ����"�
������.�!������ �$!��G������������������� "����������������������).�
!���" � �*�� � �� � ��!�� � �� � !��� ��" � �8*� � �� � �� � �����" � �� ��
�8*���������"*����"*�G��:����������������������������������� "����
���� ����������������*�������� ������"�����������$����������������
0��) � ��) � �� � �� ��� � ��� � �������*�� � !� � � � � "������� � ���
�����8*����������������������)��������$���������).��������!�*"���
!�*��!��������*�������� "���������7�����)����������.�������G��������
��������*�0��)�G� �1���� �!��� ���"����)��������).���� �������
"����)����������!����������"����������)�������������������=������
���*�������������$��A�����B�������"�����*���)���).������������������
����0������$������������������)�������������"������!����������$��"�
���$�����������.���������������$���$��� "�������7�� *��������
"�����������*��������$���*�����������*"������� "�������)��������
���������).������������������ �� ���11������)����������$�������������
��������������).��������*�����������).����"���������������������
@*��)��������������������).�)�����������!��*����������.������"�!��
����A*���������"��B� ���G��������������������� ���������������*����
� "�������������������������� ��)��������$���)���!����$���������!��
�� �����!�"�����"���@*��)��� *�������*����!���!��$��������������
����������������������������$���������������*����������� "��������
��������$��!�����*�������*"����� ���$���������� �������!��
��� �!*��������� ���*�����12� ��� ���� �����)����� ��!�� � ����������
����*�������� �)���� ������������������������� �� � �������������
������"��� �������������� ���������������������������� �����)�����
����*����������������)������������� ������
�;���������� ���� ���� �"���������������)��������������A����
"�� � ���!������ ��� � ���B ���� ��� ��������� � �� � ��� � A�������!��B � �����
��=��������*"��)����*��"�$��"��.����������� �����*"�������������
�� � ���� � �� � ���)�� ���� �)��� ������ � � ���� � ����� � � �� ����
�����$���!�������� �������������"*"����1��)���������)����������
� ��).������������������������������)���� ����5*�"����������������
11 ������� ����1��� ����+�12 ����������
1-11
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
� ���� ������$��"������ ������*������"*��� �1� �����������*���
�����*���������0��)�����).�!�� �������$��������������� ����!������
���*������������� ���=�*������!����������� � !�������)�������0��"�
�� ��)����)��������"������� ���)�������������������������������
����������� ��!*�����������)������������ ����5*��������������������
).���2�������)�������������� �����)����)�!*��������������)�����
����$��*�� ���� ������G� �;���� �5*�"�����������!�� ���� �2���
�� ������������!��������*�������5*�" ����)������������� �� �������
�� �����������)�������!����$������)�)���� �������
� 2� ��)��� 0��� �� ���� �� ��� �������� �0��)���"��!�$�� ����
�� ������*���!���� ���������$�������������������*!���"��� �
������ ������������ ��$������!������$*�"=�� ������ �������������
��������)������������ ����$������������������������������)���
����).�)��)����������������$����������)������!����$�����0��)����!��
������������.���������������������!�������� ��������13���������
��������������������!������� "����$����*�������)������ ���������
���������������������)��������$�� �������*�����. �����)������
����������)���)��������!��0��)��� ����)�*�����������!��!�*�����
��*!��������������1��)���)������������������������������)�����)��
��������G��7���)�������)����� �"���������)�����$��!���������$���
!�������������� ��G��@*��)������������"*��������).��� ������.�����
�� ������)�����5*��������������0����� ��������$��� ����������������
���8*�����0������������������������*"���� ����� ��������!����*���
��� ��5*�" ������������$������������������$�������*��)����*����* ��
����
�@*���������)��������������������� ���������������� ����������*�����
��������������������� ������ ������������"�!*�� ���G� �7�����������
)������ ���������$����������������).�������������������������0��)�
����������������)���� *��� ����*���������������!*������)���� *���
��������������������������G��1�������5*�"����������).�������.�����
�� ���������������������������������������)�� *��� ���������������
����������.���� �������� ������������������������1����� ��!������
)���������������������).����� ������!����������������������������
)����)������������������"=�!*�����������!������)����������������������
���"���0�����*���������������������%�)����������0�������������� ������
)�������0� ���*"���� �'�������5*�"����������).��.������� ���������
��������*������������ ������"�)���������)�����)���������� =���������
5*�"� � ��� � � � � "������� � � � �� � � ���� � �*��� � )���$� � �� � ����
���*���� ����������).��.������������������������*�������� ����2���
13 ����*���� *����
)������$������� 0������).� ��!������������������������"��
)��������.�������� ��A���)������� ���)�����*��������� �B���2���
�*������������A��������B��������������).������� ������ �������
��� ��������������������������������"�����������*����!*����������
������� ��*��� ��$�������� � �� �8*��� � ������ � �� � ���)������)�
*��� ���A�$������B����������������� *������!��������������)�0��)�
��������������������������)����������!*����������0��)���"�����).��
����������!����)���$���������!��������������������*����� ��
���F��2������������� ������������"��������� �����������)����� ��
�����!*������������*�����������������*�������������)���������������
!��� � �*�� � � � ����� � 5*�� � ��������� � ���� � ��� � !���" � �0�� � �����
���*���
� @*� � ���������� � � � ���$��"� �������!��� �$����� �� � ��������� � ��
������� ������������� ������)� ������� ��� �������$���!������������
����������0��"�0��)��!���������������!��������*�������� "��������
!*��!������*���������"���������������������������0��)���� �����
������������������������*������!*�������!��*����������*����������
������������������������������"�)���������������� �����0��)�����
�� ����� �@*��!��*���������������*���������������������� ����������
�����������)���������)����*��� ������������"�����)����!��)����������
���*������������������������������������!���������"������ �� �����������
�� ����������� �������� �� � ����������)�0��)���"��
�
Meditation III. ���������������� ����.
���������)������� �������������������� �����������������)����� ��
����������������������$����� � �����*"������������ "�������������
����"���������������������������������!��%������������� ���� ���
$�� � �� � ����= � �� � ��*� � ������" � ���$��� � ���� � )��� � ����� � ���
���������"� ���)����*��������������������!�����������������!�����
0��)���"��������� ���� �����8*�����������)���� ���������� ��
����"���������0�����������������������*!������� ���������������0��)���
��)�����"�����������"�������� ���A������$������������B������)������
��������������������� "�������������$��=��������� 0���!������
����*"����������"��)������������$������ "������������������"���
�� ��� � �� � ����������� ���$��� � � � ���$�����������*��� ����
����� � ���� � �� � ���*"�� � ��� � � � ��� � ���������� � �� � � "���������
��� *����������������� �����������*"������������������A�����
���)���B���� ��
�2������������������������$��5*��������������0����$���* ���*�����
1-12
12
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�����������0��)����������������������������)��)��������0��)��
�����������������.����� ��0��)���"���*��������������)����0��*���
������*�����������)�������������������������$����� �������� ��
���������"��)��������$�������������������$������� ������������� �
�����"�)���������0�=�!*������������������0�)����0��)�)�������8*������
�������� �������������*��G�����������������������0��)���"�������
���������"�������*��� ����������*�����.������"���������������������
��������� ��� � ��� �)����� � � ����� �)�����)�*������ � ������ ��*����� � ���
��*�� ������)������������*�����������*����$�����������������"�
)���� � � � ������$�� � �� � ����� � �� � ���������� � ��*�� � !� � ����= � ���
������"��������� ����� �������������������!��������"�����*���
������ � ����"��)������������$�14� $������������$����������������
�*��
�2������� ���� �����$��!���������$������� ������ �������"��
���!��$������������ ��������)��������������)������"��&�����
!���"��*!��*����7��������)�������������"�G�������)�������������0���
����������������!5�����)�����������������!�� �������������������
@*��)���������������A�������������B������$�������� G��:�����"� ���
�������� ��������������*"�����������������"��)��������������� ��
������2��������$�����)���������������������������� ���)������� ���
@*�������)����������������"�)���������� �������)�������)��"����
�����!���)������������ ������!����$��"����������*"����������$���$���
�����������*"������*������������������$��������������)�������������
)����!5������*��������� ���� �)��������������������������������
)����������)������������� ���� �2������)���������������������������
�������� ��5*�" ����)��������������)�������*��������0��)���"��
����"��� � ������������
� @*��)���������0�������"�$����� ���������������������������
��� ���� � � � "�� ��� � ���� � ������������ � ��"� � ��� � �)� � �� � �����
��"����� �����$���������������"��������������)��������������������
��� �� ��������������������!��� �������� ����������)����*�G�
�������� �� � � � 5*�"�� � ��� ������ � �*��� ���� ���*�� �!� ���*!���� � �����
)�*��������$��!����������������������������������� ������� ��
���������������<��� �"����$������)��� ��)�����*������*��
������ ���$��!���������$����$�����������"�����"��)�������� ������
�� ���� ���������@*���$����� �������������������$������������������
��$���"� � ��)� � �� � � <�� � ������� � ������ � �� � � � ���*"��� � � � �
��������������������������������������(� �����(��)��������������*���
���������$������ ��������)�������!����$�� ����������$������!����
14 ���������1����*�������$����
�$���������2����������������������)���)������������ ��������������
����"� � )���� � � � !����$� � ����� � �� � �����$� � $�� � ������ � � � � ���
���*�������������*������������� ������!�0��*�������)�����*�����
�����?��+���)���)���������$�� ���(�������$���*��� �����!��������"�
)�����������0������� ������ ������*���������!���*���������������$��
��$��!��������!���"��*����)������������� ���������)����������
0�� ����������������$���������*�������"����)������������ �������
������������� �2����������������������$�������������!����$������
���������<���)������������$�����������$������������������� ������
�������������<�����������������������*!��)���������������������
����������������$������"����������������0� ������������@*���������
���!��!������"��������� �$�������� *�����8*���)���������������<���
�����������������������������������=���������������������������<������
*�� � ��� � ��8*�� � )����� � (� � � � !� � � �����$�= � �� � )����*� � �
0��)���"������������)���*���������������������������$��!�����������
������"�
�2���������������� ���$���������*����������8*���"��������������
��������)��A)����*������*����"������������ ���������)�������
�$������������� ����������)���������������!������������������ �����
��������)�������������������������� �� �������������)����������������
��������$�������B��������8*���������������*���������$���� �����*"����
�����������0������������������*��������������)��������������0�����
�������������������0��"���*�����������!����*�����4�� �����*"����
�� ��������������0��� "��������������"���������������������������
������-���/��������������=��. ������� �����*"������� ��������
��� ��������$����������"������A�$��B����<�����@*����������*"����
������� � ���� � �� � � � � )���� � � 1� � �. ��� � �� � )�����"� � ����"��
���$��"��������"�����*"�����)��������$���� �����"��������*!5����
���������������� �� ����15� ����!����������������)�������� �����"�
���������������16�)��������$�������������"=��������������*"������������
0������ ����������$�������������������������������5*�" �����
� :�)� � � �� �)�� � ������� � ����� � �� �)� � ������� � ��� � ���� � ���
��� ���$��������������������� ����������"������!��������� ���$����
���������������������0��"�!������=����)��������� "�����"�����
���� �������������������*��������� "���������������������������7��
*������������0�)����������������������������)�����������������������
�������*"���� ���������$�������"������$�������"��������$���.�������
15 ����1�����$��������������)���������!���"� ����.���������������-��������� ��������/��������- ����"������/
16 �������+����$������-�� ����*���� �/
1-13
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
��������������������*����������������� �� ���*�������� ������� ���
��������5*�" �����)�����)�� 0������)������� *����0������"������
���������������$�� ��������@*�������������������������� ������
)�����)�� �� ����)���������� �������������� ��5*�"��"��������������
)������ � ��� ��� ��� ���� ������ !��� �� ����� ����"��)�������
�*������ �=����)����*����*!���������������������������������������
���� � �� � � � ���*"���� � )����*� � ����" � �� � ���� � ��� � �� � ������"�
!��������������*����������"�$�� �� �����������
� @*� � ��"� ����� � ����� � �� ����� � �� � �� �� �!� � ������ � �� ��
�$�������*���������������!���� ���A����$�����B�!�� �����=���������
�$��������)�����*���������"�)�����������������"������*�������
���*"��������������� ��������������������)���� �����������*���
���� ���)����*����@*���������)������ ����*������������������*�����
�������������$����������5*�"���������������������������������� �
����������"�������.�����*��������� �=���������������������� ������
������������"���������������0������� ����*����� ���)�� ������@*��
"����� �������!������*��� ������ ��� ��� � ������ ���������� ����
��*� ��� � ����� �)���� � � � �� ��$�������*�� � � � ���� � ��� � ����� � � ���
��������������������*�?��������$���������������������$����������*��
��"���
� 2��� ������������0����������������� ����������� � ���������� ���
�����������)������������ �������������� ��������!5�����������
�*������ ���)���������������)������*��� ���������0���� ��� ���
����������!5������������� �������������������������������� ��*"��������
�������!����*�=������������������.����������� ���������������������
�� ���� � ������ ��� � ��)��� � �� � ������� ��� � �����9�� � �����������
������ � ��� ���$�� � �� � �� ��� � �� � ����� ��� � ��)���� � � H*�� � ��)� � ���
���������)��������)������)���������������)����������������������*����
���*�� � ����� � ��� � ���� � ������"� � � � � � ���� � ���� � ��� � �� � ���� � ���
���*������� ��!���� �����"�)������������������� � ��������!������
��� ��� � ��� � ��� � �� �)���� � � � ���� � �2���������" � ��� �� �� � �� ���
�!$��*���������5*�"������������!5����� ������������0��������������
������"������*���� ��
�:�)��� *��������$��)���������������������*���������������"�
������$�����"���7��������������� ��������*�����!����*����� �����
������������������*�������������)������ ����� �����!����$�����
���������������������������*����"���)����� 0��� �����"��&������
�������*����@*���������)������"����$�����������=��������������*!������
)�����������*����"����*���� �����!����$�����!���*����������. �����
���������)�� �������� ��� �����������������*!����������������������
� ��0������2�����������������������*����)���!�����������"*�����*���
�� �����������)������������� ������)����������"������)�� �����!��
�*���������������*����������������*������������8*�����*��)������
@*� � � � � � � � A�������B � ��*� � � �*���� � � � ��������� � � � �$��
��8*������� 0����)������������ 0�����$���������!��)����$��*��
���$�����������������������*"������ ����������������)��)���=����
��������)��������������������������������)��"���� ����)����"���
�*���������
�2�����������������������)����������������������� *����������
�� ��!5������*������ ������������������������������� ��)��������������
��������������� ������$�����"���1��5*������������ �*��������)�������
�$�����0�������*������ ������)���������"������������������)���
����*�)���� ��)������������������������� ���� ����*��������������
���*��������������)����*����������������������.���������"����$���
���*"����������������0��)��!�� �=�5*���������������������$����������
�)���!������*������ ���*��"�������)����*����������������.�����
�!5�����
�2��������������*"�������������������� ��!5���������������� �
������ � �� � �� ���� � ��������������8*����� ��� � ��������*��� ��� !���
������� �4����������������$����������������� �������������)���
"�������������!��)���������!5���������������� �������������. �����
�)���� ����������$�����������������*����� �� ���=������������$�������
��"�� � �� � ��� � ������� � �� � ���*�� � !� � ����� � �� � ��� � ���"�� � ���
�$�������*������=�������"������������������*����� �����!���.�� ����
� ��= � !*� � ��� ����� � �� ����$�� � �� ������ ��� � ������"�� � ���� � ���
����������� ������������������������������ ������������������ ���
!�� ������� ������� ���=������������)������������*����������!��
��$����� ���"����������������� ��������)����������������������
!������� !�������� ���*����������� 0��� ��!����$��������������
)�������� ������$����"���������������� ������*���������������������
)�������� ��������� ���������
�2���������*���� �����!����$������*������������������ ������������
!����!���5*�" ��������)��������A���� �������B� �!*�������!���
�������!������ �*����������!����$�����������"���.�������*�������������
����������� � ���)������!�������"������ ������������!���� �������
������)���$�� �� � �"���!�� ����$������������������ � "������ ��
A���� ���������� ��������� ����*���B�
� @*�� ������������������ �����������8*���"�)������������ ����
�!5��������)��������$�������)������ ���.�����*��������� ��������������
������0����������� �����������*"���������"��&�� ��"������ ����
���������������8*���������������������������� � ���������� ��
���=�!*��)����)������������� ���� "�����������������"�����
1-14
14
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
����"�����������������������������������������$����������������
�� ����������� ��������������*!�� ���� ������)������������� ��� ��
�*!����������� �����"� �����������������������0� ����!5����$��
������)������ ��� �A��� � �� � �� �����!���������������������� �����
��"�����"������!���"������������B����������������� ������������
���� � � � ��������= � �� � ��� � ��� � "�� � !� �)���� � � � *������� � �
�*�� ��<��� � ������ � ��������� � A� *�!��B� � � ��������� � � ����������
������������������"��)��������*���������(� �����������������
�� � �!5����$� � ����� � �� � ������ � ��� � ����� � ���� � !� � )���� � �������
�*!�������������������
�:�)������� �������!��������*����"������������ *����������!����
*�����������������������������������*�������������������� �1�������
)�����������������������$���������������������� ������*��G� �2������
)�� � )� � �� � ���� � �*�� � �� *����� � ���� � ����� � �� � ��� � *����� � ���
����������������������G��2����� ��������������)������������������ �����"�
��������������� �������"��!*����0�)��������)������ ���������9
��������������)�������� ���������)������������9��������������� �
����������������� �2�������� �������������$���������*����� ��������������
)���������������*������ ���������!*���������������������)�����)��
�������� �����)�������� ����!5����$��������������0�����. �����
����������)�����������������.�����������������������)��� ��������
!��*������ ������!�������*����!���� �����"�)���������������)������
���������������� ������� ��������������������������������� ���������
�������������A�������� *���������������� ������"��������� ����.��������
����"� � ��� � ����� � )���� � �.��� � �� � ��� � �����B � �� � ��� � �� � ���� � !��
���*���������*!5�������)������������������$��*�����.����!����*�������
������������A��"�����0���B������������������������������������
������������@*���*�����������������������������������������.�������
��*������������!����������)������ ��!���� ���*���)���������������
)������������������ *���������������)�������������$������.�����������
������������������1������*"��������*��������������� ���������"����
��� ���*� �� � �� � � ������ �� � �� ���� �)�� *������ � �� � ��� � �����
� "����������������������������������*��=�)�� *���� � !������
A����� � �$�� � ��� � �� � �)�0 � �� � ��� � ���B � ��� � ��*� � �� � �*�� � ��� � ���
�� ������� ��������������� �� �� ������ ���� ����)����� �� �!��)��
�� � �����*"�������)����������������� ����A������ ������)�����
����0��"B�� �@*����������������������*������������ ������������
�!5����$�� ������ ��� � ���������� � �� � *���)����*����*!� ����$�� ���
�� ��� ���*������)���������������������� *����� ���������������
����������������!5����$����������1�����)��� "���������� �����"����
��*������������)��������������*�����������*������� *���������$��!����
���$����� ���*"��=�!*����)�$��� ������� ��!������� �������!���"�
!� � )���� � � ����" � �� � �!5����$��� � A� � !� � �����������B � �� � ����
*���������"�!�� ���� ���� �)���������������������� � ����� �������
!���"����������"����������8*����������������������$���������"����� �
������"�
�:�� *������ "������������������������������������������������
����� �� �������!5����$�� � �� � �� ���� ��������� � ��� � ���� � ���������*�� �!��
�� ������������*������� ��������!*�������������*�������������������*���
!� � ��*�� ��!5����$���� � �1� � 5*�� � � � ���� � ���� �� ��!5����$� � �.��������
���������������!��������������*��������������� ��������� ��
�.����������������������*�����������������������������������*���������
���������������%�!��������*�����*��������� ���2�������*"����� ��
!� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � "�$�� � !��� � �� � ����� � ���� � ��� � ������
������*�����!�����������������=���� �����������)�� *�������������
)������*������� �!� ���� �� ����0����������� � ���)����� ����)�����
����� � A� � ���������B � )���� � �� � �� � �� � ���0 � �!5����$��� � A� � !��
�����������B����������������������������� ����A�������B�� ���*��
������"��������*���*���� �����0��)����������������������� ����
��0��A����*����B � � "���)��������� ����*��� ������� ��� ����� ���� ����
������������������!5������� �)�����������$��!�������$����!*��)�����
�����$���������������"�"������ ����������
� 2�� � ��� � ���"� � �� � ��� � �� � ���*��� � ��� � � � ��$����"�� � ������
���������� �������������������������������"��&��������*�����@*��
)��� �� � ��������*����� ��� ��� � ��� �������G� ��� � �� � ����� � ���� ��� ����
�!5����$��������������������� ��������������*������*�������������
0�� �����"��&������������������� ���������� ������� ������������
��� � �����8*����� � � � ����� � ����� � !� � ��� � �*�� � �� � ��� � �� � �����)� � ���
���������������� �����������������)�����!*��������������������!���"�
)������.��������)�������������*�����������������4�������������������
����*����������.��������� ��������*����$���������*���������"* ����
������$����� ����������.��������������!���"�!������ �����=�������$��
���$������*����$����"������$��)�������*������������������ ��
�$��!����!�������������������"�*���
�@*����� ��������!����������)�������������� ����� ������������
)�����������������!�����������*�������������������)��������������
�<�����������������������������"��������������� �������"���
�������"������������� �������������"���)���������������� ��
����� ������ ������
�2���"������������)���������������� ������� ������� ����
���"������������)�$��������������$����������� �"���!���� ���!��
��� �.�*�������������������)��������$����� �����������������
1-15
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
����"���������<�����$�������*"�������)�������� � ��������� ���
����� ��������"���������������)����
�2�������"�������������������������!5������������������"��&��
�� � ��� �������"� �� �"�� �� � �� ��.������� � ��� � ����� �"�� ���� ��$��
�����!�������������� � �����=�������������������� � ������������
����. ���� ��� �����$��*������ � � ����������. ����� ���� �������
).���������������������$���������������� �)������������$�����������
�������������,"���*������.��������������"����!�����������������������
�����$�=�������"*��)�������*������ ���� ����������������.���������
�������*�����)�����!��������������������"*������$�������������������
���������� �$� ���������"��������*����=����)�����)�� ������
����*!��������*���������* !��� �2��������������"���*�������"����
����*�����*�������������������������������������������������8*��������
����������*"���!�� ��)������� *����!��*�����������*��������������
�����$���0��)������������*���������������)���������������)�������
�� ����������8*�����������*��������������������!5�����������A��
)��������������������������� ���)������������.����������B�� �1��
����*"�����$��!������ 0���������������������5*�" �����������������
����������0��"������ �������������!�� ���)������������ �����
������ � � � ��$�������� � !� � ��*�� � �� � ����� � ���� � )��� � ����� � �����
��������)������������"������*"�����)����� �����"�� �1���. �����
���������)��������$�������������������������� �����������������
����!������� �����������������)�������������� ��������$��������
��������������$����������������)������!���������8*����������
� ������*���� �2��� ��� *�����A������ �������� !���� "��B � �����
������!����������)����������������������������� ������"���������
��������������������������� ��������$���������������������)�����
�������� � �� � �� � � � � � �� �����" � �� � �� � ������$� � )��� � ��� � !��
� ������ � �� �� � ����� � �� � ��� � � � ������ � "��� ��� ����� � �� ���
�����
� ����������� � ��������������������������� � ����*������!*������
*������������� ������� �1����������������� ������ ����������������
����"��)�������������.�����������"��������*�����)�� ��������������*��
�� ���*"������������������������������������� ����������� �����"�
�� � ��0��" � �� � ��� � ��������� � �� � � � ��*�� � � @*� � �� � ���� � � � �*���
��$���������!��*���������.��!���������������������� ������� �������
�$���������������"*������������"������������� ����E!���"�����������
������������)�����������*�������!�����*����!�� ������
�2�����������������������������)��������$����������������"���
�� �������� ���� ������*"���� �"����$�����$������ ��� ���������
)������������������ ���������������)��������$������*!��������*������
�* !�� � �� � �*��� ��0�� � � 1� � A�$��B �)���� � � ����0 � ��� � � ����� � �� � �
�*!���������������������"���!�������.�����"��������������������� ��
�*!���������������*"����������$�������� ������"���������0���������
������������.�����������������������������������������������.�������
����"�)������������������0�����������*��������������!�������������
!��)���������)�������������9�������� ����$�������������"������������
����!�������������*!����������������� ��)���)�����������$��������
��)��.��������*��������������������$������� ���� ����.����������
)������� � !���������$��$��*�����*"�������)�������������"��&��
��� � �* !�� � � � �8*�� � ���� � �� � �*���� � �� � �* !� � )���� � � � ���
���)����������������!5����������������� �@*�������������������
8*����������)����������������������������"������ ����������)����
�.�������� � ��"*�� � ���*���� � �� � ������ � �� � �� � �*� � ��� � ���� � � � ����
�� ������� ����������� �����������"���������0�=�!*��!��*����������
����������� ���������*!������A������������0�����$��� �����*����
)�������������*!��������������*�B����!��*����� ������ �����
� �*!������ � �� � )�*�� � ��� � ��� � ���� � �"�� � !� � �������� � �� � ��
� ��������
�(����������� ��������������������<������������"�)�����)��
*���������� �)������ �� � ����� �����"�)������������$�����������
�� � �� ������� �@������� ��<�����*����������*!�������������
�������� � A������ � � *�!��B� � ������������ � ��E0��)��"� � ��E��)��*���
���!��)������� ����������$������"����������������"������������.�����
�$��!������������:�)�������������������������*����������� ���
����"����� � � � ����� � �� � ��� � � ��� � ���� � �� � ���� � ��� � ��!�� � ���
��������"��� � ������=���������� �)������!��������������)��
*��������*�������<��������������.�����
�1������*"��������������*!���������)������ ���)��"������������
��� � � � � �*!������ � ��$�������� � � � ���*�� � ��� � �$� � ��� � ��� � �� � ��
�������� � �*!�����9����� � � � � ������9�� � �� � �� ���� � �������� � �� �
�� ���*!������)�����)��$���!������������
�:�����*������ "����������������������$���������������!����*��
�����!*�������!��������"��������������������5*������������$�����������
�0�����!��������"�������� �$� ������������"��=�������������������
������������������ ��������� ����������������������*!�������������
���������������������������� ��)�����$����� ��������������������
�����������������������������9���)������������������<���!������������
������� �1����)�)�*������!�������!������������*���0��)���������*!��
������������������������������ �����"������0��"���� ������������ �
����8*������������*�����������)������ ���� ����������@���"� ���
����������� ������������ ������)����)����������*������"��&������
1-16
16
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
���������������� ����*�G
�2���)���������������������������<������������ ������������
������������8*��������������$������� ���*"���A��������������!������
�.�������� ��!��*����� �� ������B�������$��5*������������������)����
���������������������������*�������"�=��������������������������
��� ��� �$������ ������������ ����������� �)�������� � ����!5����$��
���������������������������!�������)������������������ ����*������
������)�������������!��������*�������������������������������������
��������@���"�)������!���*�������������������������������������*�=����
����*"����������)������ "���������*����@���"�����������.�����)��
��������$���������� "��������(����������������������"������� ���
��� ��$������������������������� � ������ �����������$����������
��������=����������������������$�����������������������������������
��� � �*�� � �� � �� � )�� � ���$��� � �� � � ���������� � �� � �� � ��� � ��������
�����������������������2�������������������������!���*������*"�������
������ ��������������������������*"�����<��������������������*������
����"��)��������������� ����������������!����$�������������)��
!�����*"��=�������������������*���������������������� ����*���)��������
������������ ���������*��������� ���������=�����������*���������������
���*���*��������������������������*���5*�"�������������"��)�������
�����������$��������)�������0��)��������������� ����������������
�����!�����0�)�������������*������������������)������� ��"��������
���<����� ������� ������������������������)��������$�����(� � ��
!��� ������ �����*��� ������������ ��������������������������������
����� �� ����
�@*�������!����� ��� �����"� ����������*������ ���������!������
��������������������������)����������!*������<���������� ��)��
�������������� �������*"������������������������������ ���$���������*��
�����������2��� ������������� �����������!������� ��0��)���"��
��������A�����������������B��������!�������������������������"�)��������
��$��������� ��������"� ������ ���������������*��=��������������
������������*��!������������A����������B��������"������$���� ��
!���"�!�������8*���!������ ������������������������������������$����
��*�=�����������)���������)�����$������8*���"�������������������
������������.�������� �������������*������������*������������������ �
�2������� ���� �������"��&�����������������!��� �1���������������
����������*"�����)����*�������$������ ��0��)���"���8*������)�
��"������������������������� �����)������ ����*�� �������"��
���������� � )���� � � � ��� � ��� � ���� � ��*���� � ��$�������� � ������
�.��������������������������A� � 0������� ��������������B� ����
����)��������$�����<������)�� ���������������"� ��������������
A!*�����)�� ������������������������*���B=������������������!���
��0������� ������������� ��0��)���"������������������������!����������
�� � �*���� � ����*"� � � � 0��)���"� � "�)� � �� � �� � ����
��$������������������������������!����$�������������$��!����*����
������������������������$������������������"���������)����!��*�!������
���� � ������"���� ������� � �@*�� � �*��������<��� ���!� ���*����
�����������������(��������������"����(����*�� ������������� �2���
��������������$�����������!5����$��!���"����������������!�����*����
!� � � !���" � ��� � �.���� � ���������� � ����� �)���� � ������ � ���0��" � ���
������"��!*�������!���!���"�)���������� ������*��
�������0������*����������������"��������������$��5*�������)�����!��
��� � ��"�� � �� � ��*� � �� � ��� � ������ � �� � ������)�� ������� � �� � ����0�
������$������������*!5���= �!*��)���������"�������.� ������������ ��
�����������"�����$�������� �)����!��*���������������0�!�������!��
����� "�����������!����!5���������������������������������������)���
��������������������������!���"� ������������������ *�������������
�$��!������������� ��!���!���"�)������������� ���������=���������
���)�����)�����������"����������8*���)���������)����$���������������
�.�����������*���!���"��.�����
� 2������0���� �)�� ��������������$�� ���.�������G� �������
�� � ���������� � ������������� ��� ���������*���������������
����<��=����)������ "����������"� ��������������<�������$���
�����������(�����
� @*� � A)���� � �������������� ��$������� ���B �)���� � ����� � ����
*������� ��!���"�������*�����*!��������"���������*���������������"��
�����������������������)�*���!����0��"� ��� �=� ��� � ����*����$��
!����)������ �������$����������������)���������������������������
���*�����*��!��<�����2������ *�������!��� "�������������������"������
����0��"���� ���������� ���������*���������� ��������������
)�������������������=�������������������������8*�����$�������������
)��� ������� *���"����������*�������!��"�������������������������
���������"�����*!��������������0������*���� �"���*�����������"��
�������)�*���!�����������������0��)���"����� �������"�����)�������
� �"����� � �� � )���� � � � ���� � ��� � �������� � �� � ���� � ����0��"�
�*!��������@*��������������������������� ���������������������"����
�������������)��������$��5*������0���A����������������������!��������
*������� ���)���.�������B�������*���������������$��������� ������
��������"��)����������� �����������8*���A���)���� ���!���������
0��)���"�����)����� ����*�����������*��B=�������*������$������$���
�����������������������"����������������������)��������� ����<����
!��*��������������������� �)�������� ���� �����������������*������
1-17
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�8*��?�������������)����������)��� ���������*�������8*���������
)�*������������������ �����!���*�����*������"��� ������)�������
��"�������������������"��)��������������%������������*��������$�����
��� ����� ����)���)����� �����
�@*�����*"������* ���������������$���)����.������5*������� �
���������������������������������������������������"������ "����
�������������*��������!���)���� ����������������������������0�������
*������� ���.��������� �1�����������*������ ������� ��!����$�����
�����������������* !������������������)��������������)������������
�����������=������*���� ���������������)������.���������������� ��
"�������������������)������ � *���!������.����������)��*�������� ��
�*���� � ����� ������� ����������0�����*���� ����)�� ���� ��� �������
�����$��� ������������� ����������������������������$������������
������)�����������)�������������������*������� ������������������!��
�����$���������� � �������)�����������*������*!�����������������
����� ����)�������������)�*���!����������������*�����������
�����)���*������"�����������������.������������������"��������*�����)��
*� � ����� � ��� � ��� � ����������� � !��)��� � ������ � �� � �����$���� � ���
��������������������������������
�2�����������*���8*�������������������*��������"��� ������������
)�������0��)�)�������������������)��)����������!������!��"��"����
�������������)�����)� ������������!����������*�*�=������������ �
������"�!*��� ����0��"�����"��� �� ��������������*������ � �������������
���������� ������)��������������������8*����������������� ����*����
��)��������������� ��������*�����������!���������*����������@*���� �
�������*���� �������"��� � ����0���� � �� �!�� ���� � � �0��)������� ��� � ��
������������ ��!���"������������ � ������
������!������)�$��������!���"����)�������������������������)�������
����<��������� �������������!�� ����������!���� ��������*���
����������������<����������������!���!��*���������$��5*��������������
����������$��������������� *���!����������� *�����������������*���
���������������=������*���������� ������0��"�����"���������������
�������<���)������ ���)���$�������������!�������*������"������� ��
�.������������ *���!�����)���������������0�)���������0��"�����"��������
����������������������������������������������������)����������!*������
<�����7�� ��"�����8*���)������������*������$���������"����� �
����������� ��� �����������"�� �1������� ����������� ������)��!������
������!�����!�*"�����)�������������*��� *����������!��<��=����
�����������������������$��*���������E�.������������ *�������)����*����*!��
�$��������)�������*�������������"����������������������)�����������
��������������������������)�������������$�����.�����"����<�����@*��������
���$��������.���������� ��� ��������*���������������)�������"���
�0���������� ��������)�������������������*����.�����!�����������
���*"���������*������� ��������������������)����������$������
*��� ����*����)�����)����!��<���
�2������������������ ���������������������������!������"�������
���������������������)���������8*����������������� *��������*���)�����
�� ���������� ���������)����������$��� ����������������� ��
�:�����)���*������������$����*���� ���$������*������ ��
���*���������������� ��������$������$�������������������������
�����������)����������!*������<��������� �������������������� ��
����� � �� � ��� � �� � ����� � ���������� � ������ � �.��� � �� �)��� � �� � ����
*��$���� � !*� � ��� � � � �� ����� � �� ���� � *�����)���� � �� �<��� � �4�� ����
������ � ��� �*����� � ��� � �� ������� �� � ��� � �����!����� � �� � �� � ����"��
)����������"������������������������������������)�������������$�����
!�����(� ���2���������������������������*�������������$���������������
�������$��!������������� ��!������*����� �)��������$������
��0�)��������$�������������������������������������=����������*���
��*������� 0�� ��!�������� ���������� ���5��������"����������
�����!���*�����)����*���$��"�������� ���� ���*���� ������� ��
��*�����0��)�)����������A�������� ��)��������"��&����������
������ B�
�1�������������� ��������A�� �)�� ������������$����*�"B�
����������������*"������������$���$��!����!������!����$�������� �
)����*���������������� 0����������)����������������)��������$�� ���
�����������$�������*�������� ��!���"�������������������������� �
� ����0��"�!���"=�������)��� �������� �)�� ����� �� �� �����������
�������������������� �������)�������������9��������� �����)����������
��������������������)���� �����9���!�� ����� �������.������2�����*��
���� ����!� ����������*���� �� � ���� � �"�� � !*� �)�� *����� �����������
�����*����� ���������������������.�����������������������@���"�
�*�� ����������9����������<��9������ �������������������<��6��
�.�����������"�*��������������"������$�������
���������� ������� ������. ������������� �������)��������$��
�8*��� � ���� � ��� ��� �<��= � �� � � ��$����� � ����$��� �� � ���*"�� ����
�������������������$�������������� ��*��.���������������*�*��)����
�����������������!�������"��)��������������"������������ ���$������
��� �������������� ���$������������.������"������ ��������=�������
�����0�)���������������� �� ��������������������� ����)������0���� �
��������������"������=���������8*���������������������$������������
������������ ���5*���������������� ������������������ ��
�2����������������*"���������������������"������<������������"�
1-18
18
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�������������� ����)������ �� ���!�� ��0������ 0���� ����)�0 ��
� ��������������)�0=������ � ��� ��0�)���������������� � ���� ���� 0�
�����!���� �����"������������ �����)�0����������1���� ��������������
����<��������� �������� ������!!������������ ��)��������������
����� "������� ����*���*���� �����������������$��������� ����*�������
)����������������<��������������%�!�� ������������ ����*����!��
)������������$�� �����9��������������)���������������� ������������
�����0��)������� ��� �����"�A� ������B������ �������������������
����������)���������������������������� �����"�)��������!�����
���"�������� �������!*��������0��)�����(�����)�� ����������
�������������(� ������������"�������"����)���)������������A�������
���� � �� � )���� � � � ���� �)����� � �����B� � �� � ��� � ��� � ������������ � ��
�����������������!*����������*�����������������=����������*��(�����
<�����2�������)���������"����������"* ����)��������$������ ���
*�����������$�������.�����������<������������������������������"��&��
�������������������!������� ����*�����*���!��)��������������������
���������*����$����� ������������������<�������<�����������$���!���
�.���9�<����������)��������������� ��������)����������������������
�*�� ����������������)������*� ���� ����������$���� ������!*��
)����*��*���������"���� �����)��������!����������������������A���
)����������������������� 0��)������������� ���������B���1� ������
�� � ��� ������� ��� �(��������!��������$�� �������������"��������*��
������ � *� � ��� � �*� ��� � ��������� ����������� ������ � �� � �� ��
�������
�@*��!��������. ��������� ����)���� ������������������������
���������������������*����)����� ��!�����$����� ����������� �����
���"�������*�������)�������������������� �����<���(� ���������
������������*��(��� $����*�����!*��������������������� �������
���� � ��� �!�*����� � ���� � ��"�� � �� � ����������� � � � ���� � � � � �� � ����
����"������ �� �����)������������� �� ��*���&&����!��������"����
)�������)� ������������ �1��5*�����������������*�����������*�� ��
����������������������������������������������������� ����������������$����
,5����� � �� � )� � ������*� � �� � ��� � !� � �.������� � ��� � � �� ���
��������� � ���*"������ �!��� ������������ ��*����*�������5��� ����
"��������������������)�����)������!����������������
�
Meditation IV. Of the True and the False.
�
� ���$��!����)������*��� �������������������������� �� ����
�� � ����������������$����*������!��$��������������$�����)�
����"����������0��)��)��������������������"���������!5����������
������� ��� ���)�������0��)�����*����������"������* �� �����
������� ����������"���"�<���(� ����=�����������������)�)����*��
���������*����!����� �����*"������ ��������������������A�����!���
�B�� "��!����!5��������������� ����������)������!���"�)����)��
�� �����������)���� ��������*�����������"�!���� �2���������������
����)�����������������������* �� ������� *����������������0��"�
����"����������.�������������"����)���������������������������"����
������"��������"����!������������ �!��� �����������������������
���������������������"���2���)����������������������*!�������������
���������� ������� �������������������!���"��������������!���"�
��������� ��������������������������������<���������������������� ��
����)������� *��������������������������9����� ��������������
������������������*������ �����������)���������������� �����.�������
�����*������������������<����.������������� ���.����������������
�����������(� �����$��� � ������� ������9�����������������0���������
�* �� ���������!������0��)��"�������"�)���� ����$����������
�����*�����2��������� ����� ����������)��$��!����� ������)�����
)��������*���� ���������� ���������������*��<�������)�� ��������
���*�����������������)���� �����������%��������0��)���"���������
������!5������������*��$����
�1��������������������"��&��������!��� �����!�������(�����*����$��
�����$�� �=�����������*����������������� ��� ����������������!��
��*�����������*"����� ����������������)������������������� 0�
����*!����������)�������������������������$��)����*����*!���������������
����������!�����������������"���������!����*������<���
� ���������.������ �� ��.��������� ��� ����� � �����������������
5*�"��"�)��������$����*!����������$����� �<������0��������������
����"���������������=������(����*���������������������$�� ���������
��������(���������"�$��� �����*��������)�������� ������������*���
����"���
�2��������*!����������"������ ������*���� ����������)�������
���� ���������8*�����)�*������ ���������)������ ������*����$��!��
�����$��=��������������������������������� �<����������(���������
��������� �������������������������� �������*"������*�����$������
����������2����������*������)����������0���������<���A��������� ��
����)������ �� �(� B�17� � ������$� � A�� � �����B ��� ��*����� ���� ���
������=����������������)��� �)������*��"� ��� ������ ��.��������
17 :����������1�����$������
1-19
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
���)�� �������� ���$����������*!5����������������*����������������
)������)����)���� �������$����"������ � �����������������������������
��������������������������$���������<���������@���"�����*�� ��
�������������������� �� �����!*����������������0�����������"��$��
�������������"�����������������)�������������������� �$����� ����
0������ ����������= ���� ��� � � � ���� ��������� �����"� ���� ������
!��)����<��������*"��� � ���� ������ � ����*���� ����!��)���� ����
�*�� ��@���"�������E!���"������������������*���������"���� ������
��������������������������$���"��@���"������ ��� �=�!*�������
��������� ����"��������������0�)���������*"�����������E!���"�������
������������ ����� �����������*�� ��@���"�������������� ������
�*!5����������������*������� ���������������*"����������!���������������
�����*�������������������*����������"��&��������������������������
�*�������������������"���������"����<����!*���� �����������=����
���������������������������������������$�����������������������������
��*����"�$��� ��!��<�����������$����*������!*��������������������
�� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��)� � "�$��� ��!��<�� � �� � ��� ��*���� � ���
������"*�����"��*����� ��������������������
�:�$�����������������������8*����������� �=����������������*��
��"�����A������������������ �������������)�������� ������������)�����
�*"������ � �� �!�� ���B� �!*� � �� � �� � � ��0������ ��0��)���"��)����� ���
��� ���������*"����������������2���������������"�������*�����<������
���������������� �������!�������(�����*����$��"�$��� �����*����
)���� � �� � ��� ������� � �� � ��� � 0���� � ��� � ��� �)���� � �� �)����" � �� � �� ��
�����������*����������1������������*���������� ����0����*��������&�������
�����������������)�0��������������)�������$��!�������*����!��
������*�� ������ ������ �����"������ ������ ������ ���������������G�
2������������������������*!������<�����*����$�������� �����������
��*�����$���$��!�����*!5���������=���������������������(���$��
)�����)������!���=������������!��������������*���!���*!5�������������
���������*������G
� ������������"� ����� ���������$����� �� ����*�� ��� �� ��� ���������
��������������*�������!��������������� ���������"��������������!������
�� ��������"�)���<������ �� �(������= ���� ��� � ����� �� � ��*�����
����������*!�����(����.���������� ��������������� �������������
������� � ����"��!������� ������ � �� �)������ � �!�� � �� �*��������
����������)�������������)�<���������*������� �� �1����������
�����������0��)��"����� ����*������.�� �������!�������� ���������
����������*�����<�������������������� ���������� �������!����
����������������$������*����������*����������"�����"���������������
�������*������ ���� ���(�����)��� �����*�������)������������� ��
0��)���"�=���������������*�������������$����� ���������������������
�*����� ������������������*���*��� ���� ���������������A����*�B�
����"�=����������������������� �����������)����*���� ��������0����
��$����"�������A����*�!��B���������<���
� �� � �*��� ����*� � �� � �� ��� �)�����*�� ���� � ������� ���� � ���"���
���*�����������)����)����8*��������)����������)�0�����<���
����������!*�����*����"�������������������"������ �1������� ��
����"�)����� �"��������!������ �$���� �������)������ ���� !�����
������������"����!���������������*������!��$��������������"������
����������)�����*��$���=��������*"���������������$��������*!�����
����"������������$�������0��)���������� ���)���.������������������
<������$������������������$�����"��&������������������)�����<������
���������������(�� ���$�����*���� ������������"������������
����(�����������)��������*���"���� ����������� ���!����������
����������"���*��$����
�7���*������"���"� ������ ������������������������"�)���
�� ������������������������������������!���"����� �������������
�%������)������������������������ !�����������)���*��������)����
���������*�������0��)���"�������������� ���������������)������������
���������)���9���������������������*���������"����������� ���� ��
�������)����� �1��!������*���������"��������A��������������������
������"��!*�B��������18� ����������������"�������)������������ ��
5*�" ����� �@*���������������������0��"���*������������$���������
)�� � �� � �� � �0�� � �� � ��� � ���� � ��"���������= � �� � ���*"� � ���� � ���
�����!������������*����������"���������)�������)��������$������������
��*���������"��)�����������������������������������$������������
�����A��)�� �"����������� �����"�)���������8*����!��������*�B��
!*���� �����������������������������=�!��*�������*�������������������
�����$������<������*����$��"�$��� ���"������*�������0��)���"��
����(�����"�$��� �=������)�$���0����*���)�0 ������������(� �
�� �!�� � � ����*������ ��� ��� � ��� �������� � ��� �(��)��!�*����� ��$��
����������������(���)�0��������������������)�����(�� ���$��!����
!���������������� ��� �� ���0�)������������ ���������<����������
"�$��� �����������������)����)���������*���������� ���������������
��������� ������������� ��������*������)��������.������������!��
�*!5������������ ����� �2���)������ ����� ��$���� 0!�����������
�"�� ��� ���������� ����8*�������)���������������������������������
��������������� �������$���������������$������������"��&���������
�"���!������"������� ����������� �1�������0�����. ����������
18 ��������
1-20
20
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
��������������*��������� ����������)���������������������������������
���$���� ����.���������.�� ������ ���������������� ���� ���������
���� ������ ������ � ��*���� *��� ��� ��������$������������ ����
�����"������������ ���������������������"��&���� ������$�����������
�� ������� ��� � ������*���� �<��� � � �� � ��� ����� ��)��� ��. ���� ����
� ��������� "������������ ���������*����������������������)�����
�������� ���������* ���!����)��������<���������� �����A����������B��
���������E)�������������!��������������)���������������!�����"������ ��
���������������$�����������������!�� ���"��=����������������������
����������������� ������������)���������*���� �����0��)���������� ��
������!������� "������� ����*������<�����1������*"��������)��
���)����������� �!���"�������<���������� ���!����!��������������
0��)���"�����������)��)���������5������)��������������������"��
��� �����������*������!���������������!5�������� *��������<������
�.����������"��� �������"�=� �� ���$��������������������� ���� ��
"���������������������� �������������������������?�����������*�������
)����������������������*��$��"�������)������������"������������"���
�������"����������������������������� �������������*�*���������*����%��
��������������������������������������������������� ���������
�*�*������*������������"��������!�����*��!������*���������"��)��
����������)����*��������*����������*��������������������*�����
����"����� �1������������������*���!������������������������������
���*�� � !� � ���������� � � � �� � ��� � ������ � �� � ��� � � � ��� � ���� � �� � �)��
�������= � !*� � �����)��� � ��� � �� � � � ��� � �� � ��� � ���9)����� � ��
���"��&�����������������������������"��������*�������!����*���
���������)������<��������������� ����)�����*"��9���� ���������
���������������� !������� �2���*���*!������!������$����"������
��*��0��)���"������� ��� �������"� ����!�������������������
�������"��������� �(����������������������)�������������)������ �����
�)�������������������� ����������������!����0�����������������
��)��� � "�� � �� � ��!���� � �� � ��� � �$����� � � ��0 � � � ��"���� � ���
0��)���"��������������������)���?�����������)������"��&���������
)���)���*�����"����������*�����$���$����*!����������!����"���
���)���5*�" ������������������*��� 0����������������*���!����������
����)����*���$��!���"������������
� 1� ��� � ���� � � � ���"��&� � ��� � ��� ���)� ��� �)��� �)���� � � � �$��
����$����� �<��������������������������*������ �����9���������$���
������ �$��������� ��� � ��� �0���9��� ��� ��� � �� � ������)� ����
*���������"=������������*��������������"�!*��!��������)��)�����
<������"�$��� �����*���������"���������������*!���������������
*�����������*�������������*"����������������������!��������������
�������7������������� �� �����G��������� ���� ������������������
����� � ��� � )��� � �� � *�� � )��� � �� � ��� � �"� � �� � �� ��� � ��� � ����
*���������"��������������������)����������� ��!�*�����!*���.��������
�����������"��)��������������*�������?� ����������)�����������������
�������������������������������������������������������������������$���
�������"������������������������*��
�1���. �����)�������������. �����)������������"��.���������
��� �)���� � �� � ��*�� � ��� � �� � ��� �$��� ��� � ��� � � � ��������� � �����
8*������ � �� � �����)�� �$��� ����� � ��� � � � ����� � �.������ � � � ��*�� � ����
��$���� �������� �!����$��"����������"������������������$���)��
�*�?� ���� � ��� �� ���*��� ����� ��� ������� �� ��� ����!���� ���.�����
�*��� � !*� � �� ��� � !��*�� � �� � "�� � ������� � �� � �� ��� � �����
�����)����"����������������� ��)���=������!����$��������)������� *���
����"��������� �������������������������������������������������
��)��������:�)���������������������������0��)��������.�������� *���
���� ������0��"�����"��!*���������������������������������*��
������������������� �� ���=��������� ������������������*!��)������
���������0��"���*��)����������� ���������!��)������� �)����� ��
��������� ���������������*�����)������!������������ ��������
� ������"=�����������*�����������������������0��)������������
���*��� ������������������!�������������������������1� ���������
�����)�������� �������������������������)�������������)������� ���
����� �� � �$�� �)����� � � � !���� � �� � �� ��"���� 5*�" ��� � �� � ����
����
�2�����������������������������������.�������� ����������)�����
����*���������"�������0��)���"���!*���������"�����������������
)���������������������)������������������������� � ����)����
��� �)��� � �� � ����!����" � *��� � ��� ? � � ��� � ��)�$� � ��!!�� � � � ����
���5���*���)���������� ���������������� ��5*�" ������������"�
������"�������� ����0��)���"���������$�����������������5���*���
������������������������*!��!�����������*������������������ ��
���5*�"��������������4����������$�����"����.���������������)������
������������������������������ ������������!��!���*������*������
��� � ���� � ���� � ��� � � � � 0�� � ��� � �� � �"�� � �� � �� � � ��*� � !��
��*!����
�@*�������!������� �"�$��"� ��5*�" ��������������"�)���������
���������$�����)�����*���������������������������������������������������
����"�������� ����������$�����@*����������� ����������������� ����
������"�� 0��*����������*������ ������)���������������� �)������
��� � �*�� � �� � �� � �$����� � ��� � � � �����$� � �����= � �$�� � ���*"� � � � 5*�"��
������"�����*����������� ���!�*�������!���������������������������
1-21
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
����!� ����� ��*���"� ������� =����������"��������*���������*��
��� � ��� � 0��)���"� ��� � ��� �*���������"� ���*�� � �)��� ������ � ����
���� ��������������)����� �2���������������� ��*��������������)��������
������$�����)������������*���������������������*����������� ���
)��������$�����������������*������������������������������������� �
���!*��������������*������������*����)��������$������$����� �<����
����$�������������������������������������(� �
�1�����$��������������*�������� ���������<����������"�$���
�����������"�����)�������� �����)��*��������*����"���)��������
����"����������)��������$������$����� �(� ����������������������
�����������*���������"���������� �������� *����*����������"���������
������������������*���������"����!��������=������������������$��
�$�������������������0�����<���)����)��� ��������"����)���
���"�$��� ���������������������������������������*���!������ �
��"��" �(� �)��� � ��5*������ � �� � )��� � �$��" � ����$�� � � � ��� � ��
)��"�*��� �)������� � �� � �� � ����� � ���������� �)���� �(� � �� � ����
!����)���*���� ��
� ���$���*����������������� ���������(�����"�$��� ���)����
��� �������� ��*���������"���������������)���������������������
�������"������ ��������������������0�����$���!��� � �� ��������������
��*������*�������������"����!��!��������� ����A)����*����������"�
��B=���������������� ����� �������$����������*������!������� ���
��������$����������"���*����������"�$��
�2�������������� *������������� ���������<�������*��)���� �����
�� ��"����������������)����������������5*�" �������)�������"�������
!��*������������������������*�����"�������� *�����������������
���<��=�������������������� ���������������*������ ����*��
�� �������������������� ���� �������������*���������������2���������
��$��������)���������������� �����������������������������������
������������������*������� �<������������ �������������"�A����
�.�������B������������������������������<����������*����!*�����*���!��
�� ��� ��������"�����A������"����������"���������"�$������������
)�����������'������B���1���������������������� �������������<�������
(�����"�$��� ��������!�������"�$����)�������� ���������� �������
����"�������)�����(��������������������������������0��)���"�����
��*���������"=�!*��������)����*����*!����� ������������� ���������
0���"����*������ ������� ��������"�$�� ��5*�" �������������
�����)������������*���������!��*����������$��������������$������
<�����*����������$�������� �������������$�����*����������*"����
����� � � ���� � ���� ��������)���)���� � �� ���� �0��)���"�� �$�&� � !��
"�$��"���� ��*���������"�������������������������"���������������"��
�����)����������*����$���$���������!���=����� ����!��(�����"$��"�
������ � �� � �� � ��� ��� � ����*���� � ��$� � �� � �� � � 5*�" ��� � ���
������"�)����*���$��"������������������*���������"���������������
����*�����$����"������� �2���������������� �����*�������������������
�������������� �������������������������)�������� �������������
)����������*����$��!���� *��� ���������������� �����<������
������ �������������*�����$������:�$�����������������������������
�� ���������������"���������������������)�����*��$��������������
�������*�������!���.� ����� �����������������������������
���*���!���.������� ��� � �2���� ��$������"��� ����� ��������<����
�$��"������� ���������)������������������*���� �������������
�����.������������������������������������������
�2����*�������$����������!��"����������"�*����������(�����
����"�$��� ��������)�������$��"���"�����!����������� ������������
�*��!�$���)�������������������������$������0��)���"������������
����"���"���"�)��������������!�����(�����������������)������ ��
��)����������� �����)���������� ����������������������*�������$��
���"�$��5*�" ������� �����)������*����������������0��)����� �=����
����*"� � � ������� � � ����� �)�0���� � �� � ����*� � �� � ��� � � � ������
������*�������������� �� ��������������"������*"��������������!��
������$�������8*������������� ����������� ���������������!������
�� � ����������������$���������������������)����$�����$�������
������������*���8*��������!��������$��"���"�����
� 2�� � ��� *�� � � � �� � �� � �� � ���� � ��� � ��� � "����� � �� � ��������
������������� ������������������ ����� ���������$������"������������
!���������J��,�������������������$�������$����������*�������������
��������2�������������������!������������*�����������)�������
�$���.������=������������������������� ��)����)������������ �������
��0��)���"����������� �����5*�" �����.�������� �����)�������
������������������������������������!������*���������"���������$��
!�������$��=�����$�����������������������������19� ���)����*����*!��
�� �����"��������������������$��������"����� �)��������*"����!*��
*�� � �� � ��������� � �$� �<�� � � � ��� � *���9<��� � � � ��� �)�� � !���"�
�*�� ������������������!�������*�����������=���������8*������
)�� *��������*��������*���������������A���*����5*�" ���B�����*���
:���$�����������������E���)��������*���$����������������� ��
�������!*��������)������*�����������������$�����0��)���"�����
�����*��=� �� �)����*����*!��� ����� ��$��� � ������������ � ���$���� ��
����������*������������������������"��)����������������*�������=�������
19 ���������
1-22
22
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
���������� �����������)������������*������������*���������)����
�!��*������������������������������������"������"�$�������
�
Meditation V. Of the essence of material things, and, again, of God, that He exists.
�,�������� �������������"��������!*�������<������ ���)��
��*���� ����� �����������������=�!*��������������!������������
����������* ��������$����"����������������:�)����������������"�)���
*���!���������$������������������$�����0��)���"����������*��%�
������������0�����������$�*����� �"���� ���������������*!�������
)��������$���������������������������������)������������"�������
���!��0��)���"���"� ���������"��
�@*��!������. ����"�)����������*����!5���������������$���.����
�*��������� ����� *�������������������������� ���������������������
�����*"�����������)����������� ���������������)���������*����
��������������������� �!������������������ "��������8*������)�����
����������� � �� ����� ��� � ������*�*�� � � � ��� � �.������� � �� � ���"����
!������������������������������8*���������������������!5�������)�����
���������!*����� �1*�����������* !�������� ��������������������
���!*������������� �������� �������������&�����"*������*��������
����� �$� �������������������������"������������������ �$� �����
�����"��������*�����
� 2������ �������� � � � 0��)� ����� � ����"��)���������������� �)���� ��
������� � ��� � �� � "����� � !*�� � ��0�)��� � A��)�$� � ������ � � � ���� � ��
���������������� ���B���������$�����������*����������*�����������"�
�* !������"*���� �$� ���������������*�������"���)������*���������
������� �������)��� ������ �)���� ����*�� � ��� �)����� �!�"��� ���
�����$����� �������� ����� ������������������"���)�������������)���
���� ����0��)9���������������������������������� �������$������"��
)���� �)�� � ����������� � �� � �� ���� � ����*"�� � ��� ���� �� �����
������� �� ���������� �
� 2���)���� �������������!�� ���� � ����� ���� ��� �� ������$�����
���������������*������������������������"��)�����������!������� ���
���*����"�����������*"������� �������!����$������.���������*������
��� �����*"�������)������������ ���!�� �������*"��������)������
����)���������������0��������������0���� ��!*��)���������������*���
)��������*������ *�!�����1���. �����)������� "��������"����
����*"������� ����)�����������)����!���*������"*���*������ ��
���*"�������$���$��!���������������$�������������������"*���������
���� �������*����� �������������)��������� *�!�������������
)��������$��������$����������)�����������)��������������� �� �����
��������� ���������������$�����������������������"������!��
�� ���������$�&�� ��������������"�������8*������)���"����"�����
��������"���������������*!�������!������"�������"�������������0���
)�������)��)��������)����������������)�������������"��&��$���������
���������"������������*"������$�����*"���������� ���������)������
� "���������"������ ��������� �� ������)�������������������!��
��������$��!������$������!�� ��
� :� � ���� � ��� � �!5������ ����� � "��� � ��� � �����!�� � ���� � ��� � �� � �
���"������������ �� �������*"������ ���* ���� ������������������
�$���� ��� ��������!���������"*���������=�!��*���������� ����
�� �������������*�������������"*����"���"�)�����)���������$��
�����������������������������$���$��"�!�����!5��������������������
�� � ��$�������� � �� ������ � $��*� � �������� � �������" � �� � �����
��*����)�����������������������"������������� *��������������!��
�*����������������$����� ���������(�������������� �����"���������
�*����"����=��������������������������������������*������� �����"��
������$��������*������ ���������������������0��)�����������*���
2����$�������*"������������� ��������������������*����� �� ����
����*�����������*���������$���� �������� �������"���� ����!���*�����
���"�����������$����� ������=��������������������$���)������)��
����� �����"������������������!5���������������� ���*������� ���� ����
����� � ����� � �*��� � )���� � � � ������$�� � ����� � � � �"�� � ��"*����
�* !��� � �� � ��� � ���� � ���� � )���� � ����� � �� � ��� ���� � ���
"�� ������������"����������*�����!����� ��� �����
�@*����)�����5*���!��*���������)�������������� �����"��� � ��
���*"��� � �� � �����)� � ��� � �� �)���� � � � 0��) � ����� � �� � ���������� � ��
�������"����������!5��������������!����"�������� �����������$���� �
�������"* ������ �������"������.�����������<��G��������������������
������������������������<���� ������� ������� �������������*�� ����
�������@���"����� �������������������"*�����* !��)���$�������=�
������������0��)�����������������������������������A��*����B�
�������.�������������������������*��������0��)������������)�������
�!�������� ������������ ����"*�����* !���*�����������������
��*� � �� � ���� � ��"*� � � � �* !�� � �� � �������� � ����*"� � �� � ��� � ��
�����*��� � �� � ��� ��������"�,��������� �)��� ��*��� �� �!� � ����� � ����
�.�����������<���)�*�������)���� ������������������������$��
�$������������*������� ��� ������)������������������* !������
��"*��%����!��
1-23
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
��������������������������� �����������������)�*������ �����������
�� ������������!���"�������� ���1��!���"���*��� ��������������
����"�� �� � 0���������������!��)�����.������������������� � � �������
���*��� ���������������.�����������!����������� ����������������
<�����������)�������*��������$��<�����������*�����.�����"���@*���
��$����������)����������0�������)���� �����������������������������
�.�������������� ���!����������� ����������������<����������
�����$��"�����������"�����8*������)���"����"����!����������� �
����������������A��������B����"������������������ �*������� �����
��� � �� � � $����= � �� � �� � ���� � �� � ��� � �� � ���� � ��*"���� � �� � �*�
������$��" � � <�� � ���� � ��� � � @���" � �*�� ��� � ������% � �� � )�� �
�.�������� �� � ��0��"� ���� � �� � �� � ���� �� �)�� � ������ ����������� ���
��0��"%���������������$������ �*�����)�����������$�����
�@*������*"���������������������$������<���)����*���.��������
��� �������� �*�����)����*���$����������� ��� ���������������
������$������ �*�����)�����$�����������������������)�������������
�*���� �*������������)���=��� ���������*"����������$�����<�����
���������"��.������������)�*������ ����������������������)�������������
�<���)������.����=���� �����*"������������� ������������������*����
����"������5*������� ��� "�����)��"�������������*"����������
)��� � )��"� � �.����� � �� � � � ��*�� � ����� � ���!*�� � �.������� � �� � <����
����*"�����<����.������
�@*��������� ����������������������!5������=������ ���������������
������������$��� �*�����)����*���$������ �� ���������������)�����
���� � �� � ��� �*���� �� � ���$����� �� � �.�������� � !*� ����� � ��� � ����
�*������������$������)������������.��������������.��������������
���)��!��������������� ����������� �7������� ���������������
����� � ������$� �<�� �)����*� � �.�������� � �� � �����)� � ��� � �.������� � ���
�����!�� � �� �(� �� �� ������� ��� �(�� ������.����= ���� � ��� � ��
���*"������!��"����������������� �������������������������"���!*���
��������������!��*�����������������)���������������������"��������������
����������������������.�����������<������� ����� ���������0���������
)��� �1������������)������ ����)���������0����<���)����*���.��������
�������������*�� �����������@���"���$���������*�� �����������%�
���*"����������� ����)������ "����������������)����)��"����)����*��
)��"��
�2���)�� *������������!5������������������*�������������� �����
���������<����.����������$��"����*�����������(�������������$���
�������������������������.�������������������������!*��������� �������
��� � � � ��"��� � �*��������� � )� � ��� � �������� � 5*�� � � � �� � �� � ����
��������������������������8*���������"*������!�������!������
���������=�����*������"������*"��������������*���!���������������� ���
��� � ��� � �� !*� � �"�� � !� � �����!�� � �� � ��� � ����� � ����� � �� � �� � �
8*���������"*���)��������)�$������ ����������������A7�� *��������
������ 0������*������"������!��*��B�����*"��������������������
��� � � � ���*�� � � � ��� �� �� ������� � ��� ������� � �� �<��� � ��$���������
)����$����������������������0����������������$���"��@���"������
���������0�����$�������������(� ��� �����������*������ �� ��������
�� ��������� ��� � � � ���*��� ���!*�� � �� �(� ��$��� ��� ��� ������������
����*"�����������"���������������* ������� ��������������� ��
����������������������*����2�������������������*���������� 0�� ��
�����*���������$��"����"��&��������.���������������������%� ����
���� � ���� � �� ���$���"��@���"� ������.����= � 5*�� � � � ���*"�� �� � �� � ����
����������� ���$������ "����������"���������)����$����)�������
������� � � �������� � ��"*� � �� ����� � ���� � �� � ���� � �"���� � �� � ���
!���*���� � �������� � ��� � � � ���*�� � ���!*�� � �� � �� � �� � ����� � ���������
)�������$�����!��"�!�*�����������*�������������������"����������
"��� � ��� � �)� � �"�� � �"���� � �$�� � ����*"� � � � � � ��� � ���� � !��
���������"�������������������*����@*��)��������������)�������"*���
����!������!���"������!�����������������������������)������������
���������*�������0��������8*���������"*��������������* !�=����
��������������������$�������������������������������������"��������
��� � ����� � �� � ����� � ������" �)���� � � � ����� � ������$� � ����� � ���
�������������2�����������8*��������������"�������������!��)��������
������*������������*�������������������*�������!���)������ �������
�������������������)���������������<�����1������������������� ���
)������������������������� �����"��������*��������������"�����������
�����*"����!*����������������� "�������*������ *�!�����*�=������
�������!��*�����������������$��������"�!*��<����� ��������)�����
���������.��������A���������B�������=��������������������!��*������
�� � ��� ������!�� � �� � �� �� � ������$� � �)��� � �� �<��� � �� � ���� � � ��
��������=�����"����������������������*���<���)�����)��.������������
����������������������������(�����*����$���.�������� �������������
�� � ��� � (� � *�� � �.��� � �������= � �� � ������� � !��*�� � � � 0��) � ��
�������*�� � �� � ���� � �������� � �� � <��� � ���� � �� � )���� � � � �� � ������
�� �����������"��
�1�����������)���$���������"* ������$��� ����������)�� *���
�)�����*����������������������������������������"��)�����)��������$��
�������������������������$��������)��������*���"� �����������
2�������*"�� ��"�� � ���� ���� �)������ �������$���� � ��� ���� �)���
�� ����������� ����������!$��*���������)���������������� �������
��� ���$�� � �� � ����� � )�� � ������� � ��� � ������� � �� � �. ��� � ��� �
1-24
24
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
������$���=������������������$�������!���������$��������������������
����� ����������������������������� ����1���. ����������������
����$����"��E�"�������"��������*"����������������� �������������
���������8*���������!�������8*����������8*�����������)�������������
�����������!����������������������"�������"��=��������)������������
�����!���������������)����5*�������������������*�������������*���
������������� �2������"���<������� �� ����)���������E���*�����
)������5*������ � �� � �� � �� ���*"�� ���� ���� � ���� � ������ � �� � �� � �����
��$�����!������������*������*����������!�������"��� �����)�*���!��
������"�)���������*���0��)� ���� ����������� �������������
(� ���1����������������"� ��� ������������������������<��������
�����������'*�� ��@���"�����)�������������������.��������������G20
� 2�� � ����*"� � �� � � �� � "�� � �� � ���� � �*�� � � � �$� � ���� � �� � �
����*�*��������������� ������������������������������ ���������!����
��*������������������������������ �����������!*��������� 0�����
���������������������������"�������������������!���*����������)����*��
�����0��)���"��������� �����!����$�����0��)�������"����������
� 1������*"���� �����*������*�����������"��21� ��*��������
������"�$�������������������������� ���*����� ����������!����$�����
���!���*�������!��*����� ���������*������*���������������$�� ��
����������������.����������� ���!5�������������������$������������
�����������������������$��"��� ��������5*�" ����)����*��������
� ���� �������������������"������������������� ����� 0���������
�������� ��)��������������������������� ��� ���$������ ���
)�����)�*����������*��� ��������"�� ����������������)����"�����
��������������������.�����������<���������*�������*����$������*�����
������0��)���"���!*�������$"*�����$�������"����������� ���*������
�. �����)��������������������*������A��������B����"������)���
�$�� �� �� ������ �0��)���"���� � ��� ���������� ��� �"�� ���� ���"��&��
8*������������������������"�������8*������)���"����"��������������
���������!������ ���������!����$�������������"���������� �� �����������
�� ��������= �!*������������� �!������� ��������"��������������
����*"��������������������$��"��������� ���������������� ��������
���*��������� �������*!�������*��������� ��"�������������!���"��
<�����1����������*��� ����������$��"�!��������������*����!����*��
��������������������$�� �������$������������ �����)�������!����$��
�����������������)��������"�������$�����������������������������
20 -��������������)�� �����������������������.������������� ������/�1�����$������
21 -1� ����� � ��������/��1�����$������
)����������������������$����8*������5*�"��� ��������!���*�����
������)�����������������$�����)���� ������� �����5*�"�����!��
���"����������
� @*����� �� ��$�����"��&������ � ���������<��9!��*���� �����
� ���� �����$���������"��&��������������"���������*����(� �����
��� �(� � �� � ��� � � �����$�� � �� � �� � ��� ��$� � ������ � ��� �)�� � ��
�����$� �������������������������� � ��� � �� �!�� �*�9����*"��� ����
���"������������������������������)��������$��5*�"�����������!��
�*�����$���������������������$��"��������������������������$������
�����������������!��!�*"�����)��)�������*����$���*��� ��
�����*!����������*��=������*�����$����*�����������0��)���"���������
2��������� ��0��)���"���.��������0�)�������������������"��)�������
����������$��"��� ������ ����������*����������*�������"�� ����
���������0�=����)������!�����"���"�������� �����*��� ����������
��� ������*!�G��7�������!���������� ����*������*���������*��� �����
!����8*�����������$��G��@*���������0��)�������������!�������$���
�������5*�" ����)�����"�*������0��)�������� �7�������!������������
�� ��� � ���� � �� � ����"� � �� � !� � �*� � �� � ����� � )���� � � � �$��
���)������"��&������!������G� �@*������������������������
�������� �0��)���"���� � ������ ����"�� ������� �� �����0��)��"� ���� *���
)���!������*�� ��������������*���������!����� ����������"�$�� ��
�������� �������)��������$�����������"��&������!�����������"�����
������������� ��� "�������� ����!����7����*�����!5���������������
!������G�����������!����� ��� ��"�����!5��������� ������ ����
�������)�����"�%������������������*"����)���������)��$������� ���
�*���������������������� ���� �G��@*���$������*"������������������
)�*�� � !� � ��� � � �� � �� � �� � ��� � �� � ����� � ������ � �� � � � ��� � ���
!���*������*��
�2��������$������������"��&����������������������*���������
0��)���"����������������������0��)���"����������*��<���������� *���
�����!�������0��)�(� ������*��������$����������0��)���"��������
���������"���2�����)�������0��)�(� ����$������ ��������8*���"��
�������0��)���"��������������*����������"���������������������)�����
��������<���(� ����������������������*�� ������!*���������������
)�����������������������*�����������������������!5��������*��
��� �����A)������$������������)����)����������.����������B�
�
Meditation VI. Of the Existence of Material Things, and of the real distinction between the Soul and Body of Man.
1-25
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�:�����"��*������)�� ����!*�� �����8*���)������ ���� � ����"��
�.������2��������������������0��)����������� ���.�������������������
�������������������!5���������*�� ��� ����������������������������
�����$����� ���������������������� �1���������������*!������<���
��������� � ��� � ��)� � �� � ���*�� � �$������" � ��� � � � � ��!�� � ���
�����$��"�)������������������������$����$����� �������������"�)��
� �����!�� � �� �(� ��*����� � � � ��*��� � ����������� � ��� ��� ����"� ���
������$�������������1*�����������*�������� "�������)����������������
������)�������.�������������� ����� 0��*���)����������� ���������
������������������ � ���� � ����"�� � �� ���!�� ��� ����*���"� �����
������.�������=����)������������$������������)���� "�������������
���� � ��� � �� � �� � ������" � !*� � � ����� � ��������� � �� � ��� � ��*��� � ���
0��)���"���������!����)��������� �������������������������)�����
���������.�����
� 2�� � �� � ���� � ���� � 8*��� � ���� � � � � 0 � �� � ��� � ���� � ���� � ����
���������������.�����!��)��������� "�����������*���������������A��
����������22B� � � 1� � �. ���� � )��� � � � � "��� � � ���"��� � � � �� � ����
������$���� �����������"*���� ���������!������������� �!*� �� �����
�������23���������������������������!��������)�������)��$������
��� �� ����24������������)���������� "����"���@*��������������������0�
���������"��������������������$���*����������������"*���� ����������
���*�����������5*���������������������$���������"����������������"*��
������������������=�!*����������������)��� "�����������*����������
���������"���A��� ��������������������������"��B���������� �������
���0� � �"� � ��� � � � ������ � A)��� � ��� � ���� � �� � �� ���B� � � 2���
����*"� � �� � ������� � )��� � ��� � �!�� � � � �$� � �� �� � �� � �)���
� ������"����������� ��� "�������)����������0���������������"���
��� ���������������� "����"�������"���������*�����������������
����� � �� � � ��"*�� � ��� � �� � �� � $�� � �$����� � ��� � ���� � ��"*� � �� � ��� � �
�����"��� � ����� � �� � �� ��� �)�������� � �� � ��� �)����� � � ������� � ���
������)����������0����� ��"������������� ��E��������"*�=����
����������$�� ���*�������������$���"��������������)�����"������� �
��� ������������ �!��)���� � �����"�� ��� ����� �����"���� � �@*� � �� � ����
8*��������*���*���������"����������8*�����*�����������������$������
��"*����)�������������������"���)����*�������������� ��� "������=�
!*������������ "�������!��������"����������������� �� ��������������
������$������������������� ���� ��������������)�������������������
22 -�����������/�1�����$��������-������������� �/�+����$������23 ���*���24 ���� ������
2�����*�������������"��&���������$���������������*�����������
�������������������������������� "���������*���������������8*������
�������*���������������������*����������� ���������� ��������
��������������)������.�����!��)����� "�����������*���������������25
� ��� 0�!������������������)������ "�������)����������������
��� *����������������� �������)�����*���������"�����������)�����
����������� ������� ����*��������A ���������������������������B�����
����������� �� ���=��������*"����������������������������*�����*!������
�$��� �������� ��������)� ���� �)�����������������)�� �"���
�����*����������������������� �����"�)�������������� � ��� �2�����
����� � ������$� � ��� � �� � �� � � !��� � �.���� � )��� � )���� � � � ��� � ���
���5���������*����������*����)��������������������������������������
)������������������ ��!������!������� ����������� "�����������
�!5����=������������� �����������0��"���������� ��*��������������������
��� *����� ��������������������*�����$��������� �� �����*������
���������������������� ��������������)���������������������������=�)�����
�� � � "����" � �� � �*�� � ��)�� � ��� � !���� � �� � ���� � !������ � �� � ���
�� �����"������ !��� �� � ���� ����)����� �� ��� ������ �������$������
��������������$���!�������������� �� �������*�����������������������
� "���������*���!����*���������*��������������*������!�����.����=����
!��*���� ���������$��������� ����$������� ��������.������"� ��� � ��
���5���*��)������!!����������!����������.���=�!*���������������)����
��!!��������������*"�����. �����������"��)������������$���������
������������������ �������������������������������*���)��������$��
��� ��� "����������������$�����"* ������ �)����������)����
����������!�����*���������.�����������!����
�@*���� ���������!������� "����"� ������������"��!������������
���������*��)�������������!5��������*�� ��� ���������)��������
����*�� � ��*���� � ������� � ���� � �� � ���� � �*�� � ����"�� � ����*"� � �����
�������������2������ *������������$������������"�� *���!��������*"��
������������!������ ���* ����)���������!������ � ������������ ����
�$�������� ��� "����������!����$������������������. ������� �
������$�����������������"������������*���������� ���� ����$����"���
������*����������������������������������*������������ ����������
)����� � �������� �!�� ���� � ������ � ���*"��� �)����� � ���� � ������"� � ��
���������$���� ���������������������.�������������������!5�����
�2����������������������������� �� � ��������� �����)�������
����������������!���*������$��"������$������ ����*"��������������
���������*�����������)����� ��!��������������=����������.���������
25 ������������� �
1-26
26
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
������. ��������������)������$���������!��"��� ������������� ����
��*!�= � ��� ��� � ��� ����� � � � ���� �������� �)������� � ��� �� � *�����)�
!����$��
�1������������������������$������������������������������������
����� � !������)����������!���9)����������������������� ���
�����!����$���������)��������� �����9����� ������� �1*����� �)��
�����!������������!����)�������� ����� ������������ �)��������
)����!������!���"������������ ������������)����!������������
�*��*��������� 0��������������������"��������*����� ������
����������)���!�����������������������)�����)���� �*����2������
��������������������*�����������������.����������*�"�������������
������� ������������ ������������������� � ��������������)���
5�������������"������������� �������������2����*������ ����������
������������.�����������"*������ ����������!���������� 0��������� �
������� � ���� � �� ��� � ���� � ������ �8*������� � ��� � �*���� � ��"�� � ���
����*�����������������*���������$��������)�����"$�� ������ ����
���������"*�����"������0�����������������������"�������������������
!������������� ������������2���������������������"����������������
����� � 8*������ �)���� � �������� � ��� ���$�� � �� � �� ���� � �� �)�����
������������$������������� ������������)������)����*�������
��� � � � !����$�� � ����� � �� � �����$� � �!5���� � 8*��� � �������� � �� � ��
���*"�������)����!�������� �)������������������������=��������*���
!���.����������������������������������� ���$������ ��)����*�� ��
������� � !���" � �8*������ � �� � ��� � � � ��*�� � ��� � �����$� � �� � �!5�����
��)�$�������*���� �"���!���*������ �� �)������������������"������
�����= ��� � �� �)����� � �� � ����)� ���� � �� ������$� � ��� �)���� �� �)��
�������� �2���!��*������������)�����������$������*"�������������
)��� *��� �����$����� ������������$�������������)��)��� ���
�������������������������)���������*������ ������� ����� ����������
����������������*���� ���������� �� � ������������������*"��
���� � ��*�� � ��� � �$� � �������� � �� � �� ���� � �� � ��� � ���� � *���
��������� ��$� �!��� ����*��� � �� � ��!� � �� ������ � ����"�� � �2���
�$��"����0��)���"������������!5������.������"�����0��)���"��)�����
������������ ���$���"$�� ���������"�)�� �����0����������*���� ��
�����������������!5�����)����� ���������������)�����)����*�����
2���!��*�������0�)����� � !��������������� ���� ���*������ ��
������� ���� ���� ������� �������"��&��� ���� ���� �����)�������
�� �� � �� � ����� �)�� � ��� � �� � �������� � � � ����� �)���� � � � �����$���
���*"��������������������������)��� ������8*�������$����� ������
������������������������������*���� �������������������������������
�� ����)�������������� ������ ����� �����*"���������������:��
)�����)����*���� �������������!����$������������!�����)�����!���
��������������"��������� ���)�%�!����"������ �� �������������
����������������������=���������������*�����$��!����������� �
������� ������!�����=����.������������������������*������������ ��
�����������������������������������)����*�����!������������"��������
�������������������������*����������������������������������������
!������)�����)������������ ����� �@*��)��������8*�����)������ �
�� �� � � � 0��)���� �)��� � ����*� � ��������� � ���� � �����)�� ������ ����
���������� ���������*!����������������������5������)��������
������*���������"����������� ���)������������*�"���*���� �����
��������������������������������*�����������������0��������������
��*���"�$�����������.������"�������*���*"��� ����=������������
������������������������������������*�������%�!��)���������$��"�
�� � ��� � ��� �� � �� � ��� � ����� � �� � ��� � �� � �� � ��� � !��)��� � ����
�������������)���$���*������������������*"�������������)�����
������� ������������������2����������� ��)�������������� ������
� � �� � ����� � �� � ��*� � �� � ��� � ���� � 5*�" ���� �)���� � � � �� ���
�"���" � ��� � �!5���� � �� � � � ������� � ����� � � � � 0�� � ��� � ������
5*�" �����)����� ������ ��!������ ������������*�����)��"�����
�����������������)����� �"����!��"�� ����� 0����� �
� @*�����)��� ����.����������������!�������������������������
�����)������������������� ��������=�������� ��� ������� ���!��$���
������������)���)������� ������������ �����!���*���� ���
���������!��$������ ����8*���������������������*���������������
�* ����� � ������ ��)��������� �� �8*��� � ��������*���)����$��)���
�� �����!���� =�������������������*��������������������*���������
5*�" ���� � ��*���� ��� � ��� � �.���� � ������� � �2�� ���� � ���� � �� � ������
��*���� � �� � ��� � �.���� � ������� � !*� � �$�� � �� � ����� � ��*���� � �� � ����
���������)���=���� ��������������"� ������� ����� ����������
�������G� �2����������$���������� ��� ���������)����� ����
��"���$��!�����*������������������ ��� ������ ����������������������
���)��������!���� �*������)����� ��� ������0���������*�������
!��8*�����������������)��������� � !��)����������� ����$���
����*"�������������������� �2������������"�*���������*!�����$��������
������)���������)�������$���"����=���������������������$���$��
!����$��� ����� � ��� �����������"� ���)0��"� � �����)�������������
������ ��� ���!����$�� ������ ��������)����� �������������� ��������
����0� ��� � ����� � ����"� �)����� � � ��� � �� � ���� � �� � ������ ������� � �� �
�!5������*��������� ������������������������)��������*����$�������
!�������"���"��!5�����)���������� ���������$��)�����)0��� �����
���� �)����� �!���"������ � �"����� �� � �����*������"� ����� � �� �!��
1-27
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�"�������������*������� ��!���"�����)�������"������$���� ���� �
�$��"�!��������������*����!����*�������� �"���!�������$����$������
�����)�������� ������ �����!�� ������������2������������"�*����
���)�������)���� �������*������������*�����������!����!5��������
������� *�����*!������������"������� ���1����������*����� ������
�*��� �����������)��� �������"���� �)������������������ �����
��������!����$�����������*����*��� *����������������"�������*����2���
����*"�����������)�����������$��!������������������������������ ��
)�������������������0������������*��������������������*������������
�������� � �� � ����"� � �������� � �� � ������ � ����� � �����!�� � �� ��
��*���� �"���!�������$������� �9���*"����������*�0��)����� �9
)��������*������� �
�@*����)�������!�"������0��)� ������!�����������������$�� ���
����������*������� ��!���"��� �������� ��� �*�������0������ ����*���
������ ���������� �����)������������������� ���������*���!*������
���������������������������0����������*�����*!����� ����*��$������
�2���������������!��*�����0��)������������"��)���������������
�����������������������!��������!��<������ ������������ �����
�*������ � ��� � � � � !�� � �� � ������� � ��� � ����" � �� � �� � ������
������������������������������!���������������������������������� �
��������������������� ��!�� �������.����������������������!������
� ��������� � �� � <��= � �� � �� � ���� � ��� � ��"���� � !� �)�� � ��)� � �����
����������� ��������������� ���� �����5*�"����� ����!����������?�
��� � �������� � 5*�� � !��*�� � � � 0��)� ������� � ��� � � � �.���� � �� � ����
��)��������������� 0�����������������"���������������������
����*��������������.������"���� �� � ������0��"�����"��� ��"�����
�����*������� ������������������������������������������� ������0��"�
����"�A����*!������)�����)�����������������*������������0B���2���
����*"�������!����� ���� ����������� � � ����� ���� ��� � � ���%� ��
���������!����)����)������� �$������� ��������5�����������!��*����
��������������������$�������������������������� ��������� *�������
�����������0��"����*��.�����������"�������������������������������
� �������� � ��� � �� � !���� � ��� *�� � � � �� � �� � ���� � � � �.������ � ���
*�����0��"�����"�������������������������A�������������� ����*��!��)�����
�� �)����� B����������������!���*���������������� � ��!��������
����.����)����*�����
� � � �*��� � ���� � �� � ����� � ��*����� � � ������"� ���� � �� � ����0��"�
���*��������� ���$�������)����������*���������� "����������������"��
)����*��)����������������������$�� �����������������������������
�� ������!���"=�)����������������������������������!�����������$���
�� ��� � ��� �������)����*�����������"�����*!���������)����������
������ � �� � A�� � ��� ������� �)���$���� � ����� � ��*������ � �� � �� �*�� � ����
��"*"� � �� � ��� � '������B � �� � ���� � �� � � �������� � �� � � 0��� � ���
������������������ ��������� �)���������������������������������� �
�������� ��������� ������"�� �� ��!��$��������� ���� �������
��*�������*���������������"���������������������* ������������������
��"*�������*�����0���)�����������!��������$������� ����������
�����������"������� ��� ���*!���������)��������������������
��������8*�������������.����)����*����=�!*��������$�����������������
��*�������������!���*������������.����� *���!�������������� ���������
���.��������*!��������������������������"�����*!��������������������
���������������������������������������������� ����������.��������
��*������!����������!*������������������������������������������*����
��� �������������$����*���������������������������������$��"����
���"�����"������������������!�������"���!*�������)�*���!��*���������� ��
A�������*���������)��$��� �����������B����������)���������������� ��
������� �����������"����������$����*������!�������� ��"����
���*���" � ����� � ����� � � @*� � ���� � ���$� � ��*��� � ����� � �.��� � �� � ��
A��� *������� ������"���������0�B������"��������������������*������
���*"�������������������������������������*������� ��)����*�� ��
�����!*���"�������)���������� �������������$���"����� ��)���=����
�����*������������������������������*���������������� ���*!������
����������� � �����)������������������)���������!5����$�����������
���� � ��� � � � ���*��� � !� � ���� � ��*��� � �� � �� ��� � � � � ��������
��������������� 0���!������ �2���������*!����������������!�����
���� ��� �������� ���*�� ���)����� ����� �� ������������ ����A���
����B ��� � ��� �)����� �� ��!5����$���� A�� �!�������������B � �� � ������
����� �� � �� � ���<���(� ����� �� ��� ����������*�� �����!�������
!�������)���������� ��������������� ����������@*���������<���������
�����$���������$��� �����������(������������� *��������� ��������
������ �����������!��(� �������������!����������$������������ ��
���*� � �� �)���� � ���� � ����� � �� � ��� � �� ���� � !*� � ���� � � ���������
�����������1��������(�����"�$��� �������*����������"��&�����������
������������!*���������������������$���"�����������������!����$��
A������������������� ���B���������������$�������� ��!���������
�!5���������������������)�(����*���!������������� �������*���������
������ � �� � ����� � ���� �)�� ����*��� � !���*��� � ���� � ��� � �������
�!5������ �(�����)�� *������)����������������"���.����� �(�)�$���
������������������.�����)���)�������$��!�������������������������
�� ����������!�� ���������� � �� � ��� ��� ���������$����!��*� ����
����*���=�!*��)�� *����������� ��������������"��)�������������$�����
��� ������������������������� ���� ���������� ����"��)���������0��"�
1-28
28
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
"�������� � � �� �������� � �� � ��� ��!5��� ��� ��*� � ��� ����� � ��
�*������!�����"��&������.������!5�����
�2��������������"�����)�$���)�����������������*��������������
�. ��������������*���������*�������*������"*�����������)������������
��������������������������$�����*�������"������*�����������������0���
��������������������*"���������$����*!��*�����*�������������������
�����"�*�������<����������������$���������������8*������(�����
��� � �� ����� � ��� ������ � �� � �.��� � �� � ��������� �)���� �(� ��� � ����
��0�)����"�$��� ��������*��������������"��� � ����*�������������
�����*����������$��)������ ������ ��������$��"��������*����$���
����� �2���������������������������*!����������������"��)�������*��
������� ������������ ���*�����������=����!����*����������������
"������� ���)�*��������������������"�����������<���(� �������
����� ������� ����������������)�����<���������!������� ���������
����"�=����!�� ����*���������*����*��������������������"�����
������ ���.*����������������"��)�����<������"�$��� ��
�@*����������������"�)������������*��������� �� ����.�������
A��� ��������!��B������������$���!����)���������$��������������
)����������������)��������������������������0�)�������.������������
������"������*�"����������� ���������=�����������*!�������!���"�
�� ���*��������������
�:�*������������� ��!���������������������������*�"����������
������������ �������������"������ ��!�����������������$�������!*������
�� �$�����������*�������������������������0�������� ��"����)�������
��������� ������ �����)�����������)�������1���������)����������������
)���� ��!��������*������)��� � ����������0��"�����"�����*�������
������������������*��������$�������)�*���!������*���������"�������
5*�������������������$���!����"���)������ �����"����� "����������
$�����=����)���� ��!������������������0��������������*���������
*����������������)����*��!���"�)����������!������*����������"�����
�*�"������������ �1�������������������������*�"��������������������
������*���������������������������*���� �����������*"���)�����
� ����*��� �!�� ��� �*���� ��� ������ � ���� ��"���"��� � ��� ����
!����
�,���$�����*��������� ������ ��������!�������.�����*���
��������)������� �������!��$������������������*"�������� �2���
���������� ��������������� ������!���������������������������*���
��*�����������������������������������������$��������������*�������
��������������!�������� �)����������������$���������E�����������
������ � ����� � $������ �)���� � ��)� � �� � ��� � � ����*"� ������!���
������������������������ ��������� �� �2��������� �������������
��"�����������������������E������������� ����$���"��!������
��������������"��!����������8*�������������� ��!�����������
��������� �������������� *������� ��� ������!���������*�%� ��
����$������������ ���������"��!���������"��!����� ����������
!������)������*�*������
�@*��������� ������������"��)�������*����� ������$���*"���
���!*��)������������ ���� �����$����$�����������$����� �����
!*��)������$��!����!�*"���!�*����� �� ����!����������!���)�����
���$������� ��"�������������5*�" ������������"�=������*����� ��
����� � ����� � ��� � ����� � 5*�" ���� � ������ � �� � � ��� � � �0�� � ���
�. ���� � ��� �������� �)����� � � ���� � ��� � �� � ���� � �� �)����� ���� � ���
������"������������A�� 0������ ����������B� ������������$���=�����
����!����)��������) ����������� �����"����������� ��������������
�������)����������� �=���������)�������"����!����������������� ��
)�����������"�������������������$�=���������!��������)����!����
������������� ���������������������������������=������������������
��)����������������������!���������������� ����"*�������&����
����������� �����������*�������������@*��������������������������
���*���!��������"�)��������������������$�������������������*����������
�.�����)����������*��������)��������������� ��*"����� �)���
!����*��� �1���������0����*������ ����� �������"��������������
)�������� ���������* ���������������"��"�$��� ��!��<������������������
�* � �������"������ ���������)������������������� �����������
�������������������������0��"������*�%��*����������������)�������
�$�����������������)�����������!����������������$��!��*������
������������*�������*�������"��)�������0��)�!��������"��������*��
A)����*������������������!���B=���������"���������� �������� ���
����� �����!�������)���������������� ���!������������� ���"��
�������������*��������� �������*����*���������8*��������)��"���
)���������������������������0���)����)���������������������=�������
��0��"������*��������������������������"��"�$���!��<������ �����
!���"��� ��������� �������!������@*��������*�����������!����*���
������� ������������ �����"��)������*���������������������������
���0 � ��� � ��� � ����"� � )���� � �� *����� � �� � � � ��� � ����� ��� � ���
����*������������=�!*�������������������!��������������������� ��
��� � �� � ����� � ��$��� � �����E���������� �)�� ���*�� � �$� � �� � ���
�����*������"���"�����"���*���������*���)����*���$��"�A���*�������
�*���B� ��������. �������� �!����������1�������� ����� ������
������ ����������������� �������!����������5*����������������8*������
����0��)���"����������*�������"������*�������"������*�������*"���
��� 0�������"����� ����������� ���������������� �������������
1-29
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
��������������������� ����������������$������������� ������"� �����
!����$����������������"�������������� �=�!*�����$��5*�"���������!�����
�� � ��������������)����*�������������*���������2�������*"��
����������"������������������������������"���������������������
�$���������������������������� ���� ������������������)�������*���
���*��� ��������������������������� �����"���� !���"�������������
����������������������� �����"���� !���"��������=�����������$��
�����������!����$���� ������������������������ �����"��������)���$��
��� ��!���)������.��������� ������������������������������������'��
���������*"������������������)������������������"�)������.������ ��
���������� *��������� ����������*�����������������������������!���=�
������������������������������ �������"����������$��!������������!���
�����$����"��������������*���!��*�����������������������������
�$��" �!��� ������ �)������ ��!����*� � ����� �� � ��� ��*���� ����
��"������" � �� � �� ��� �)�� � ����"� � � � !�������� � � � �*��*� � �� � ����
�� �������)��������)���������� ����������!���"�*���������������
�*����������������������������������$��� ������������ ������*"�������
)�� � !���*�� � *��� � !� � )���� � � � �"�� � � ������� � ���� ��� � ����
���������������!������)��������*������ ��������)�������������������
�������� ��������"�!*��)������ �����!��*���������*����
�@*�����$��������*�����������������������)�����)���������"�����
�*�� ��"���������� �<��� � ������������� ����� ���� 5*�" ����� � � 0���
4�����������)�������*���������������9������������"�����������"������
�*�*�� � � � $������ � �� � )���� � �� � �*"�� � � � !� � ��*�� � �� � ����
��������"����������������������)����������������������)���������� �
����$���� ��� ���������������A�����*�����!���������������$���!��
���)����*�B�������0�����. ���������"��!������������� �������
���)���������������!�������� ��"���� �����*��� �������0���������
�������������*�������$�� ��� ��� �����*���������� ���� ���������������
������*�� ��!���.�*�������������������*���� �������������������
)������ � ������������ � ����� �������� �������� � �����������)����� ���
*�0��)�������=������*������������������"��� ������������.���������
����*���������� ������������)��������������������������������!��
����������������� ���!���"�������������*������������$��0��)���"��
������������������)���������� �����
�@*��)������*���8*�����������$���*���$����$����������������"�����
)�����)������������� �������!����*������������)����������)���
)��������������0�������������0����������"���*��*�������� ������)����
������!�������������������*������������������$������������������
��*�������*����!*���������������� �$������������*�����!��*�������0�
��������������������*���<��6�����*���������)��������������=�������
�� � ������� � � � ��*"��� � �� �<��6� �"������� � �� � ��� ���� � �� ��$� � �
�������*� ���*���� �� � ��� �� � ��������� � �2����������0��� ���������
)�����������*���E)��"�������������.������!��$��������)�������*��
)����������!���� �������������������)������� ��������������)����
������������������������)������������� 0��������������������������!����
���� ����!���"��������� ���������!*����*������� �����������$����
*�������$������!���������0�����������*"�������)������ ������������
�������)�*����������������$������� �� ��������������������.��������
!���"� ������������ �$� �����)��������*�������������������������
)����������������8*������������*�������� ����A�������������������
)�����������!��������������������������"��B�������������"��&���������
)�*�� � !� � � � ��*� � �� � ���� � !���� � �*������" � �� � �� � !�� � �� � �. �����
�������������*������������������������������)�����*�*������"�������
������� ��������������"���������� �������!�����������!�������������
������"� �� � �$�� ������$��� �� ����� ���� � �� � ����)�� �8*����� � ���
���0��"�������*�����*" �������� ����������� ��������������������
��*���������)�������������������������������!��� �������������0��������
"����!����� ����*���� �2�������*"������������"�����*������)�����
��������0����!�������������!������ 0����� ����������������������� �
�����������������*��)������������������������������*���������=����
�� ��������� ��)������������"����� ��������������* ��!������
�$��"�!������ ���!��<��������������$������������������� �$� �����
*�*���� ��������� ����� � � ��$���������� ����0��"� ��� � �� ����������
�����)��������������*��)���������������������������0��"������� �
������������$�����������������$��������������"��&��������� ���� ��
������������� ��������.������"���*�����$�������������� �����������
1����������!*����*����$�!����������������������"������������ ��
���*"����)������� ��������0� ������!���������*���������0�)����
��������)��������$������������� ������)���� �������0�����������
�������.������������������"�����)�����������������=�!*��������"��������
�������������������������� ���*����*���������� �����"�)��������
�*�����*����������"�����)��������������������)����*���� ���*���
�@*��������������*"������"�����������������!������������������
�� � ���0 � �� � ���� � � � �.������ � �� �)����)�� ��� ��� � ��� � ��*� � ���
��*����� � ��� *�� � � � �� � �� � ��� � ���� � �� � ���0� � ��� � ���� � ���
�����=���������"����������� �������)��������������������������� ����
����*��*��������������!�����������������*����$�!�����������!*������
��������*�������������$��������)�������0��"�)�*���!���*��*���������
2�����*������������ ���������8*�����)�����"�����������<������������
��$����������*����� ������"������ �!���"�������*��
� ������ � ���!�"��� ������. �������� ������ � ��������� ��� ���������
1-30
30
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�������������������"�������������!��)���� �������!�������� *���
� � !��� � �� � !� � ��*� � �)�� � ��$���!��� � �� � ��� � ��� � �� � ��������
����$���!�����1������ ������������)������������������ ���������������
���� ��������� *������� �����������0��"�����"����������������"*����
��� ��������������!*���������� ���������!��������������������=�
�������*"������)����� ������� �����!��*�������������)�����!���������
�������������� ������ ����������������������� � ��!������� �
)� � ��� � ������" � �� � !��� � �0�� � )�� �� � �� ���� � �2�� � ����
��*����� � �� � )�����"� � ������"� � ������$��"� � ���� � ����� � !� � �������
���0��"��������!�������������� ��� ��������������� �� ����)�����
� ����������������)�����"�������������"����*���������"�� �@*��������
8*��������)����)��������������.��������!5�������������������������
���������� "��!���!�� ��)����� �� ������������������$���������
��������)����������8*������������������"��&����!���"���$���!��=������
)�*���!���*����������������� ���������� ��������*����� �������������
�������� � �� � ��� � !���� � �� � � � �� ���� � ���� � ����� � �� � �� ������
��*����
����*������������������� �����������������$������� ����������� �
��������������!����� ���������!*��������� �����!������������
�$�� � �� ���� ��� � ��� � � ����� � ���� � �� �)��� � �� � ��� � �� �)���� � ����
�� ��������26������������������)������)����$������������������������
� ������*� �)��� ���$���� ��� � � �� ����" � �� � ��� � ���� � ����*"��
��)�����������������������������!���� ��!�����������������������
���������������!�����* �!����.��� �����)�����������*�������������
������*���
��������������������������*�����!��������*�����������������������
���!�� �$���!������������ �������)������)���������������!��
�$����������� ��)��!���������������������)�������!��)��������
�)�� � ����*"� � ���� � �� � � ��� � �� � ���� � ��� � �� � � � ��� � � 2�� � ���
�. ����������������2@���A)������������������B����)���*��������������
���������������2�)��������!�� �$���������)��������������� �)���
)�*���!����������������������������$����"�����@�����)����*������
����������������)������� ���*� �$���� �2����������� ��)���
)������������������ �������� ��0��)���"�������������������� ������
������������������� *�������!�� ���������$���������������*"��
����������)������!���"��.���������0��������� �������������!����)����
������������������������������� ����� ���� ��������� ������ ����
���������������!���)��������������.�� �����������������"�������
������.������������ �$� ����)�������*��������!�����������������
26 ����*���� *����
�*������� ���� ���!����������!�������������� �����������������
�.�����"�������������� �@*��!��*�����������$��� *����������*"������
��!����������"������������������!�0�����������0������������������ �
������"��������!������� ����������������*"��������.�� ������)�����
�����������������������������!*������������������������������$����"�
����A)���������!���������������������0B�������������)�����.���������
� �� �$� �����������!������� �"����$��!�����.�����������!���
�*� � ����$�� � �� � ��� � ����� � �� � �����8*���� � �� �)���� � ��� � ��� �)����
�������������������������������� ���������������������$�����*���
2�������� ��������"����������������������������������*��������
�������������������������������������� �$� �����)��������������
��������������!���!��)��������� �������� ����������������!��"��
!�*����������*�����������������)��������*�����������* �������
� "����������"� �����0����������������� �$� ����� ��"����������
����������)�������������!������� ������"���������*���� �������!��
��������!����������)��������!�������������� ����"�������*���*�����
��� � �����$���� � �� � ��� � �* � � !��� � )��� � �� � �� � �� � ������ � � @*��
�.������� � 0�� � *� � )� � ��� � �� � ��� � ������"� �)��� �)���� � ��*��
������� �*�����*������ ��$�� 5*�� ����0�����= ���� ����� �� � ��������
������" � �� � ��� �)���� � ���� � ��� � "�$� � ����� ��� � �� � ��� � ��)� � ���
"���������������<���A)���������*������� 27B�� ���*�������. �����
)����������$���)���������������������$����������� �������*�*����
�$��������� �$� ����������"����*"������ ��*���������������28� ���
������ ���������������!����"�$������"��������� ����)����� 0������
������� �)�������)��������������*"���������������!��)��������� �������
�.����������������*� �������� �$�������*�����������$�������"��*��
����*��*��������������� ��������*������<�����*����$���������*��������
��*����� ������*����)������������ �� �$� �����������!���)�*���
�$�����$������� �����"�8*�������������������� ���=�����. ��������
�"����$�����*�����������*�����������������������������������������
����!������������������������������������������ ������������!��)����
����������������!��������� �"�����������$�����*�����������*������
���������"������)�����$�=�!*������������������)�*����$�������!*����
���)����������������$������������!����� �'� ������)����)�����������
���0� � � ����� � ������� �� � ��� � ���� � �� � ���*��� �)���� � �$�� � ����
��$�������!������� ������������������������������!��=���������
�$� �����*����������� �������������������� ������ �!��*�����������
������������������"� ���*���*�����*���������!��� ��)������)��
27 +����$�����������28 ����������� ��*�� �
1-31
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY
�$�������������0��� � ���������$���������*������=��������� ��
������"���������������������
� 1� � ���� � �� � �� � 8*��� � ��� � ���� � ���)���������" � ��� � �*�� ��
"�����������<��� � ������*����� ��� ��� *������� � ����� ���������
��� � �� � !���� � ����� � !� � ����)��� � ��� � �� ��� �� � � ��*�� � ���
������������1�����������������*���)������.�����������������������!*�����
�� ��������������$���)��������.�������!��)��������������������
!�������$����������!���������������� �� �$� ����)�����*�*�������
���*��� � )��� � ��� � ���� � �� � ���� ������ � �������� � ��� � )��� � !��
�.�������� � � � ���*"�� �� �)�� � �� � ��� � ����� � �� � ��� � ����� �)��� � ��*��
��*����!� ������$��= � �� � ����� � ��� � � �� �$� ��� � �� � ��� �!�� � ���
��!�������*���"�!*���������������������� �������������������������
*��� �����8*�������.������!����*���)������*����������������!��
�������.�����"������ �������8*���� ��� �������!������� ������*���
���$���������� �������������������������������������������������
!����� �2�������*"�� ���������������� � ���� ���� ����� ���� ��)���
�������������*�*������������ ����������������0��"���������������
��� ������ ��� � ��� �!���� �!*� � �� ��� ����� ��� �� �8*��� � ����������
�*�����������������)������������������������������� *���!������������
���*�� � ����� ��� � ���� ��������� ��� � ��� ��� � ��� ����� ����� � �� �)���
�)�����������$��*��)��������!����������"���������=�������������
�� ��������
�2����������������������������������"�����$������� ������������
�����!���"� ��������"��&����������������)����� ����*������*!5�����
!*�����������!���"� �����$������� ��������������� � ����������
���0��)��"�������� ��������� �����8*����������������� ���*�������
�����������������"���������"��)����������������)��������!���������
�������!��������!���"�!���� �����)������$��� ��������� ������
��� ������������. ������������*������"������!������������!���"�
!������ 0��*������ �� � ��������������������������������)��������
���� ������ � ��*���������"�)������������������$��� ��� � ����
�*������� ����������*"���������"������������������� ��!����*���
��� ������$������������������ ��!�� �����������2������*"����������
��������������*!��������������������������!�������������*��*���
����*��� � ��� �$��� �� ���*�������� � ��������" � ������ �)���� � ��
��*�������������"*������ �����)0��"�����=���������������������$���
���!�������������!��)���������)������ *������*� � ��������$��
���������*��� ������)����������������)��������)�������*�������*�
��$���������*�������$�����)��������������*��)�����)����)0����2����
� � � ��� ��� � ���� � �� � �� ����� �)���� � � �)��)0�� �8*��� � �*�������
��������� ������������������������������ "���)��������������
������������������*�������0��)��� �)������������ �� �����)������
���)��������)�*�������!��)����*����������������*������ ��������������
������ ��� ���!�� ��!���A����� ������������)��������� ����
�����B�������������� ����@*��)�����������$������"�������)�������
0��)������������!��������������� �)����������������� ������� � ���
)���������������������� ����)������������������� �=����)�����
)����*���������*�����������������������������������)��������$�����
��� �)��������)�������*������ ���������� ������������*�������������
��������������*�)������� �)0��"���������*��"���������2������*"���
������)���������*!�������*�������*��� ���������������$��"�������*��
��� ���������� �� � ������� ��*���������"������. ������� ��
������"����!�*"�������$�������!��������������� �)����������*"����
���)���������������!������������� �1��!��*���<������������)�����
�����$�� � �� � �����)�� ��� �� � ����������$����������� � �@*��!��*�������
�.�"�����������������������!��"��*����� 0��*���*� �����!������$��"�
����*������. ���� ��������*�����)�� *���������������������������
�����$�����8*�������*!5���������������������������$��*���!5������
���)�� *���������������0��)���"���������� ��������*���*��29
29 � � #������ � ������ � �� � ���� � �� �*�� � ��.� � ���� � � � !� � �����������!*��� � �� � ������ � �� � ������ �*��� �2�������� � �� � ���� � ���� � ���� ����� � ���� � �� � �*����� � �� � �� �*�� � �����*��� � ����*"� � �������� �*�����.�������� ���������*�����
1-32
32
RENE DESCARTES MEDITATIONS ON FIRST PHILOSOPHY33