Download pdf - Nr7 rtimagazin2014

Das RTI- Magazin (Nr 7)

Ausgabe 2014

Seite 2 RTI Magazin Nr.7 - 2014

Impressum:RTI-Magazin Nr. 7 Erscheinungsjahr: 2014Herausgeber: RTI e.V. Nonnenberg 11 98991 Tabarz Thüringen rti-radio.deVerantwortlich für den Inhalt: J.Schiel; ihs-infodesign.fr / RTI e.V.Titelbild: Sieglinde SchusterFotos: E.Scherer, S.Schuster, Ch. Schuller, J.Schiel

Druck: flyeralarm.deAuflage: 1000 Stück

Wir haben im Interesse besserer Lesbarkeit auf die Schreibweise der weiblichen Form (z.B. LeserIn) verzichtet, legen jedoch Wert auf die Feststellung, dass diese Publikation sowohl an weibliche, als auch an männliche Leser gerichtet ist.

Editorial

„Der Mensch ist nicht für sich allein ge schaffen, sondern zugleich für sein Va-terland und seine Mitmenschen.“ (Platon)

Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns, mit Höhen und Tiefen. Wir blicken zurück auf ein Jahr, in dem ein grandi-oses RTI Musik- und Kulturfest in Gru-ibingen stattfand, ein Jahr in welchem wir zum ersten Mal den RTI Musik- und

Kulturpreis vergeben haben, ein Jahr in dem wir zweimal unsere Fans mit leckeren Cocktails verwöhnt haben, ein Jahr in dem wir unseren siebten Geburtstag gefeiert haben, kurzum ein Jahr mit vielen High-lights! Dieses Jahr steht nun auch unsere vierjährliche Mitgliederhauptversammlung an, ein Rendez-vous mit unseren Vereinsmitgliedern, ein Rendez-vous, bei welchem die weitere Zukunft unseres Radioprojekts entschieden wird. Ich möchte euch alle ganz herzlich zu der diesjährigen Mitglie-

dem Programm, um gemeinsam zu feiern. Einen riesengroßen Dank an alle, die den Verein mit ihrer Mitgliedschaft unterstützen und uns dadurch den finanziellen Rahmen geben, dieses Projekt weiter zu entwickeln.

J.S.

RTI gab es auch zum Naschen… Ganz lieben Dank an Renate, RTI-Fan und Vereinsmitglied für die absolut leckere und vor allem

originelle Torte!

derhauptversammlung einladen und freue mich, viele von euch dort erstmals persönlich kennen zu lernen. Wir wählen einen neuen Vorstand und besprechen gemeinsam, in welche Richtung wir uns in den nächsten Jahren weiterentwickeln wollen! Eine formelle Einladung zu unse-rer Mitgliederhaupt versammlung findet ihr in diesem Magazin. Im Anschluss an die Mitgliederhauptversammlung steht ein gemeinsamer Besuch des Dirndl-Balls in der Sickenbühlhalle in Gruibingen auf

RTI Magazin Nr. 7 - 2014 Seite 3

Autoren und Gastautorenverzeichnis

Ein Wort des DankesDieses Magazin wurde von IHS-Infodesign /Jürgen Schiel erstellt. An den Druckkosten beteiligen sich die Siebenbürgisch Sächsische Stiftung sowie die Unternehmen und Künstler deren Werbung Sie in diesem Magazin finden. Vielen Dank für die Unterstützung!

Das RTI-Team

Aus dem Inhalt...

Editorial 2Einladung zur Mitgliederhauptversammlung 4RTI Rock Radio startet „Classic Rock und mehr“ 8Programmschema RTI Rock Radio 9Mundartlieder als Konzertereignis 10Haben Sie Lust auf Siebenbürgen? 12RTI mit dem Smartphone hören: So geht‘s! 14RTI hören mit einem WLAN-Radio: So gehts! 15Musik und Kultur zelebriert 16Interview mit Franz Schneider 20Unser Sammy möchte mit euch reisen... 23RTI Moderatoren - ein Überblick 25Zu Besuch bei Klaus Stefani - Transsilvanische Leckerbissen 27Gedichte auf saksesch von H.O. Tittes und Eric Scherer 29Beitrittserklärung in den RTI e.V. 31Transylvanian Saxon Documentary - Interview mit Jessica Klein 32Künstler des Jahres 2013 – Interview mit der Gewinnerin: Carola Gooss 35Ist der Wille noch so groß….ohne Moos ist nicht viel los! 37Was sagen unsere Hörer? Fanbriefe 37RTI am Telefon hören! Achtung Kostenfalle Phonecaster! 40Am Anfang war die Idee…. 42RTI Künstler des Jahres wird zum RTI Musik und Kulturpreis 43RTI auf „kleiner“ Deutschland-Tour 45Vergiss‘ mein nicht… 52Jahresrückblick 2013 54RTI Geflüster: Neue Sendungen: Of der Goass / Memory Lane 5510 Jahre Naitpage Media 57Interview mit der Band Bürger 7 58Programmschema RTI Saksesch Radio 60Zum Zeitvertreib: das RTI Rätsel 62

CS: Chrissie SchullerES: Erich Scherer JS: Jürgen SchielTS: Thomas SchenkMW: Markus Weidner

DC: Daniel CosteaTS: Thomas SchenkSSch: Sieglinde SchusterHB: Hans BergelUS: Ursula Stoll


Wenn auch Sie unser Projekt unter-stützen möchten und im RTI-Magazin 2015 mit einem redaktionellen Beitrag oder einer Werbung für Ihr Unterneh-men, Band oder Ihren Verein vertreten sein möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter der Emailadresse: [email protected] oder telefonisch unter 0163 749 58 13

Das 64 seitige Magazin erscheint dieses Jahr (2014) in einer Auflage von 1000 Stück und wird an zahlreiche Multiplikatoren in der siebenbürgischen Gemeinschaft verteilt.

Die Siebenbürgisch-Sächsische Stiftung hat die RTI-Magazine 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 und 2014 sowie das Projekt RTI e.V. in der Anfangspha-se finanziell unterstützt. Vielen Dank!

Einladung zur Mitgliederhauptversammlung

Unsere Mitgliederhauptversammlung findet am 11.10.2014 um 16 Uhr im Gasthof zum Hirsch, Gosbacher Straße 4, 73347 Mühlhausen statt.

Unsere Tagesordnung:

• Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit• Geschäftsbericht des Vorstandes• Rechenschaftsbericht des Kassenwartes• Prüfungsbericht der Kassenprüfer• Aussprache über die Berichte• Entlastung des Vorstandes• Neuwahl des Vorstandes• Verschiedenes

Anträge, die unter Punkt „Verschiedenes“ gestellt werden und sich auf rechtliche oder satzungsändernde Belange beziehen, können auf dieser Mitgliederversammlung nicht beschlossen werden. Diese werden dann für die nächste Mitgliederversammlung zur Beschlussfassung vorgesehen.Um pünktliches und möglichst vollzähliges Erscheinen wird gebeten.

Im Anschluss an die Mitgliederhauptversammlung steht ein gemeinsamer Besuch des Dirndl-Balls in der Sickenbühlhalle in Gruibingen auf dem Programm, um gemeinsam zu feiern.

Der Vorstand12.05.2014, Tabarz

Seite 6 RTI Magazin Nr.7 - 2014www.kampa.de

>> Willkommen in der Zukunft des Wohnens.

Die KAMPA Unabhängigkeitsausstattung:

> Effizienzhaus 40 als Plus-Energie-Haus mit PV-Anlage und Stromspeicher serienmäßig

> Energie clever nutzen mit Elektromobilität

KAMPA Handelsvertretung Johann Fakesch Eibensbacher Str. 1 74336 Brackenheim

T. +49 (0) 7135/934900 M. +49 (0) 171/2707471 [email protected]

serienmäßig

KfW-E�zienzhaus 40

2014-04_eff40+_werder_A5.indd 1 20.03.14 13:10


Bianca und Horst von Rausch-Entertainment.

Unsere Vielseitigkeit an Live-Gesang und Musik für jede Altersgruppe lässt keine Wünsche offen

Kontaktdaten: www.rausch-entertainment.com [email protected] Tel. 02261-500746

Sachsesch

Anneliese Botsch

Gat, dått et de „Siweberjesch Zegdung“ git,än diërvun de Siweberjer Sachsen stieht.Glått dess Zegdung mecht em nemmi mäs-sen,någierich, Verschiedänet ze wässen.Är Pläzken heut na uch de „Sachsesch Wält“-besangdersch dett Äkche mir gefällt! - um sachsesche Liësen hun ech Fråd,bän trå derbä, wä et uch ennem låt.Åwer et git uch Åndern do uch hä:det sachsesch Riëde wär vorbä,norr noch Hihdetsch mät gewåldijem Drång, hire net äre kucheldetsche Klång-dinken dä, se weren hä „äst mih“?

Sachsesch riëden dit net wih!Siweberjesch Sachsesch äs en Dialekt,uch mir se‘ vun asem Härrgot Lekt!Äm griße Gånzen et äs end bleiwt:Norr wåt em wekter git, dåt dreiwt.Esi schreiwt sachsesch mät Bedeucht,dänn är vill hun det långhar iwerluecht,se‘ mät deser Zegdung äng vebangden, ow mir na hä „iwen“uch Hiemet hu fang-den.


RTI Rock Radio startete pünktlich zu Weihnachten 2013

„Classic Rock und vom Rest nur das Beste“Seit einigen Jahren produziert Ra-dio Transsylvania International zwei Pro gramme. Neben RTI1 Saksesch Ra-dio war das zweite Programm zunächst unter dem Namen RTI2 International auf Sendung. Nach einer vorübergehenden Kooperation mit einem Urlaubssender, gestalten wir den zweiten Kanal wieder selbst: Pünktlich zu Weihnachten 2013 ist RTI Rock Radio auf Sendung gegangen.

Der Name des Senders ist Programm: Bei RTI Rock Radio gibt es überwie-gend rockige Klänge. Dabei dominieren Classic Rock Songs aus den 70er und 80er Jahren. Des Weiteren sind Album Traxx und natürlich auch der eine oder andere passende aktuellen Titel zu hören.

Wurde RTI2 International ursprünglich in unserem Playout Center im thüringischen Tabarz produziert, wo auch das Nonstop-Musikprogramm von RTI1 Saksesch Radio seine Heimat hat, so haben wir für RTI Rock Radio nun ein zweites Playout Center in Biebergemünd im hessischen Spessart aufgebaut.Werktags ist vor allem ein Nonstop-Musikprogramm zu hören, während es Sonntags auch zahlreiche moderierte Sendungen gibt - angefangen vom Mor-genwecker mit DJs wie Thom und Franz bis zum Medienmagazin mit Mike Ander-son oder den Kuschelhits mit Ted Melone.

Natürlich gibt es neben Musik auch Infor-mationen für die Hörer unseres zweiten Radiokanals. Dabei kooperieren wir für die stündlichen Weltnachrichten - wie bei RTI1 Saksesch Radio - mit der Deutschen Welle in Bonn. RTI Rock Radio kooperiert darüber hin-aus mit Hola FM 95.1, einem deutsch-sprachigen Urlaubssender, der im Süden

der Kanaren-Insel Fuerteventura Urlauber und Residenten mit einem 24-Stunden-Vollprogramm versorgt. Immer sonntags von 20 bis 24 Uhr deutscher Zeit (19 bis 23 Uhr Kanaren-Zeit) ist RTI Rock Radio so auch auf Fuerteventura zu hören.

Ein weiterer Kooperationsparter ist Radio Bavaria International. Zwischen Weihnachten und Neujahr und über die Osterfeiertage haben wir gemeinsame Hitparaden-Aktionen mit den Kollegen von RBI gestaltet. Die nächsten Events sind bereits in Vorbereitung.

Immer sonntags von 20 bis 21 Uhr schal-ten wir zudem die Programme von RTI1 Saksesch Radio und RTI Rock Radio zusammen. Das „Sonntagsmagazin“ mit Mike Anderson bildet so eine Art „Brücke“ zwischen beiden Programmen.

RTI Rock Radio via Internet empfangen: Einerseits mit dem roten Player auf un-serer Webseite www.rti-radio.de, an-dererseits aber auch direkt mit Winamp, dem VLC Media Player oder ähnlicher Software. Wer unser Programm auf die-sem Weg hören möchte, gibt die Adresse http://rti-radio.de:8090/listen.pls in den Player ein.

RTI Rock Radio mobil empfangen: Wer ein Android-Smartphone oder -Tab-let nutzt, findet im Google Play Store die App mit der Bezeichnung RTI Radio. Hier lassen sich beide Programme von Radio Transsylvania International empfangen. Mit anderen Smartphones wie dem Apple iPhone, Nokia-Lumia-Geräten oder einem Blackberry, sind wir bei Tunein Radio oder Radio.de zu finden. Auch diese Apps sind kostenlos.


RTI Rock Radio mit WLAN-Radio empfangen. WLAN-Radios sind Geräte, die wie ein normales Radio aussehen, aber die Pro-gramme via Internet empfangen. Wer ein solches Gerät betreiben möchte, benötigt somit auch einen geeigneten Internet-Anschluss.

RTI Rock Radio am Telefon empfangen: Ist ein Internetanschluss einmal nicht ver-fügbar, so sind wir dank der Kooperation mit Phonecaster.de auch via Telefon unter der Rufnummer 0931-663994161 zu empfangen.

Gerne würden wir auch werktags mo-derierte Sendungen bei RTI Rock Radio ausstrahlen. Allerdings ist das Team un-seres zweiten Programms derzeit noch klein. Wir suchen somit Verstärkung und würden uns über Mitstreiter freuen.

Wer sich vorstellen kann, eigene Ideen und vielleicht sogar eine eigene Sen-dung einzubringen, mailt am besten an [email protected]. Alternativ könnt Ihr unter der deutschen Rufnummer 06050-694944 auch anrufen. Während der Livesendungen sind wir darüber hinaus bei Skype unter der Kennung rtirockradio und bei GoogleTalk/Hangouts unter [email protected] zu finden.

Diese Kontaktmöglichkeiten gelten selbst-verständlich auch für Hörer, die Fragen, Kritik und Anregungen zum Programm haben, denn wir machen RTI Rock Radio natürlich für Euch und wollen so vor allem Euren Geschmack bei der Gestaltung unseres Programms treffen.

Programmschema RTI Rock Radio

Montag bis Freitag05.00 Uhr RTI Rock Radio am Morgen09.00 Uhr RTI Rock Radio am Vormittag12.00 Uhr RTI Rock Radio am Mittag14.00 Uhr RTI Rock Radio am Nachmittag18.00 Uhr RTI Rock Radio am Abend22.00 Uhr RTI Rock Radio - Nachtradio Mittwoch 20.00 bis 24.00 Uhr FM Kompakt im Radio

Samstag07.00 Uhr RTI Rock Radio am Morgen10.00 Uhr RTI Rock Radio am WE13.00 Uhr FM Kompakt im Radio17.00 Uhr RTI Rock Radio am WE20.00 Uhr RTI Rock Radio am Abend22.00 Uhr RTI Rock Radio - Nachtradio

Sonntag07.00 Uhr RTI Rock Radio am Morgen10.00 Uhr Sonntagmorgenwecker mit Thom, Franz und dem Wecker-Team12.00 Uhr RTI Rock Radio am WE15.00 Uhr Sonntagnachmittag mit Ted Me-lone (auch auf Hola FM 95.1 auf Fuerte-ventura)17.00 Uhr FM Kompakt im Radio19.00 Uhr Hellmis Radiohow mit Sascha Hellmann im Wechsel mit Teds Radio-show mit Ted Melone20.00 Uhr Sonntagsmagazin mit Mike Anderson (bis 21.00 Uhr auch auf RTI1 Saksesch Radio sowie auch auf Hola FM 95.1 auf Fuerteventura)22.00 Uhr RTI Rock Radio - Nachtradio

An sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr zu jeder vollen Stunde Nachrichten in Zusammenarbeit mit der Deutschen Welle.

MW


Kostbarkeiten des Liedgesangs:

25 der schönsten siebenbürgischen Volkslieder mit neu eingerichteter Gitarrenbegleitung.

Hildegard Bergel-Boettcher, Gesang Andrea Gatzke, Konzertgitarre

Die CD kann zum Preis von € 16,- (+ Versand) bestellt werden bei [email protected] oder unter

Tel.Nr. 0049/221-394605

Mundartlieder als Konzertereignis

„Die lebendige Singtradition im Volk erhielt sich in Siebenbürgen länger als in den deutschen Kerngebie-ten“, notierte der Musikhistoriker Karl Teutsch, „die mündliche Über-lieferung einzelner Liedgattungen geht auf eine ältere Zeit zurück, so dass Siebenbürgen, neben an-deren deutschen Randgebieten und Enklaven, diesbezüglich eine Bewahrungs- und Schutzfunktion zukam. Als individuelle musikalische Äußerungsform und als Ausdruck des Gemeinschaftsempfindens blieb der Volksgesang lebendig bis zum zweiten Weltkrieg, vereinzelt auch danach.“Zu den Erscheinungsfor-men, die das vom Volk gesungene deutsche Lied in Siebenbürgen seit dem Hochmittelalter kannte, gehört seit dem ausklingenden 19. bzw. dem beginnenden 20. Jahrhundert das von Dichtern und Komponisten geschaffene Mundartlied. Es er-freute sich sowohl auf den Land-gemeinden als auch in den Städten großer Beliebtheit und spiegelt cha-rakteristische Lebensstimmungen der Siebenbürger Sachsen wieder: Schwermut ebenso wie Humor, Wirklichkeitsnähe ebenso wie Ver-träumtheit, Zurückhaltung ebenso wie Freude an der übermütigen Pointe. Liebe, Heimatverbundenheit, Trauer, Lebenslust äußern sich da-bei in leicht fassbaren Melodie- und Textfolgen, deren spontane Unmit-telbarkeit besticht.

Wie sicher diese Lieder in ihrer allgemein eingängigen Musikalität empfunden sind, belegt besonders das 1896 entstandene „Äm Hon-tertstroch“ („Im Holderstrauch“). Es wurde in der Folge in vielen Spra-chen und Ländern gesungen - dar-unter in Japan -, und wird bis heute


Kostbarkeiten des Liedgesangs:

25 der schönsten siebenbürgischen Volkslieder mit neu eingerichteter Gitarrenbegleitung.

Hildegard Bergel-Boettcher, Gesang Andrea Gatzke, Konzertgitarre

Die CD kann zum Preis von € 16,- (+ Versand) bestellt werden bei [email protected] oder unter

Tel.Nr. 0049/221-394605

Siebenbürgen und erhielt sich dort bis heute.

Mit dem historisch wie politisch bedingten massenhaften Verlas-sen Siebenbürgens durch die Deutschen - die Siebenbürger Sachsen - ist auch dieses Liedgut in Gefahr, vergessen zu werden.

Die Mezzosopranistin Hildegard Bergel-Boettcher ließ sich von einem alten Notenbuch aus dem Nachlass ihres Großvater Erich Bergel sen. - eines ehemals weit-hin bekannten Chorleiters - an-regen und ergänzte die Auswahl dieser Mundartlieder mit Liedern aus der Sammlung von Erich Phleps (München 1973).

Sie gewann die Konzertgitarristin Andrea Gatzke dafür, die beglei-tenden Gitarrenkompositionen zu schreiben und gemeinsam mit ihr aufzuführen. Diese neue Fassung macht die Melodien im Volksliedton zu Kostbarkeiten des Liedgesanges.

So hält der Liebhaber in dieser Sammlung nicht nur ein einzig-artiges Tondokument gerette-ten Kulturgutes in der Hand. Er kommt gleichzeitig in den Genuss eines nach Gattung und künstle-rischem Rang außerordentlichen Konzertereignisses.

HB

als jeweils eigenes Volkslied an-gesehen. Auf das 12. Jahrhundert geht das wohl bekannteste Lied der hier vorliegenden Sammlung zurück. „Et såß e klī wäld Vijeltchen“ („Es saß ein klein wild Vögelein“) nahm seinen Weg mit den ersten Auswan-derern aus dem Kölner Raum nach

siebenbürgische Volkslieder


„Kulturerhalt ist eine Gemeinschaftsleistung“ Unter diesem Motto steht auch die 2. Reise in die Heimat

unter der Leitung von Ursula Stoll Wer kommt mit?Reisedaten:

Termin: 25.08.2014 – 03.09.2014Flug ab/an Frankfurt am Main bis Hermannstadt/Sibiu. Reisepreis ab EUR 819,00 im DZ zzgl. Flug.

Haben Sie Lust auf Siebenbürgen?Erfahren Sie Mehr über diese wunderbare

Kulturlandschaft unter fachkundiger Leitung!

Reisegruppe in Siebenbürgen September 2013

Liebe Landsleute, Kul-tur- und Naturfreunde und Menschen, die sich für das gewaltige monumentale Erbe der Siebenbürger Sachsen, die Kirchen-

burgen, interessieren, ich lade Sie alle

herzlich zu dieser Reise ein. 2013 habe ich bereits eine Reise nach Siebenbürgen organisiert (sie-he Siebenbürgische Zeitung Online vom 7. November 2013). Das möchte ich dieses Jahr gerne wiederholen und lade Sie zur zweiten Reise in die Heimat ein.

Dem Motto „Kulturerhalt ist eine Ge-meinschaftsleistung“ bleibe ich auch bei dieser Reise treu.

An den zehn Reisetagen werden sich Besichtigungen der Kirchenburgen oder der Altstädte mit kleinen Wan-derungen in der Natur abwechseln. Unter anderem sehen wir Hermann-stadt, Kronstadt, Schäßburg, Kirchen-burgen wie z.B. Heltau, Michelsberg, Trappold, Birthälm, Honigberg. Der Weg führt uns auch zur Sommer-residenz des Gouverneurs Samuel von Brukenthal in Freck, zum Klos-ter Sâmbăta und zu den Babele auf dem Bucegi-Massiv, wo wir auch kurz wandern wollen. Es soll ein Besuch im Bärenreservat bei Zărneşti stattfinden, von wo aus sich nach einem Picknick eine Wanderung nach Wolkendorf zu Kaffee und Kuchen im evangelischen Erholungsheim anschließt. Für das leibliche Wohl wird in den

Kulinarische Gaumenfreuden aus der Heimat


„Kulturerhalt ist eine Gemeinschaftsleistung“ Unter diesem Motto steht auch die 2. Reise in die Heimat

unter der Leitung von Ursula Stoll Wer kommt mit?

Haben Sie Lust auf Siebenbürgen?Erfahren Sie Mehr über diese wunderbare

Kulturlandschaft unter fachkundiger Leitung!

Reisegruppe in Siebenbürgen September 2013

Kulinarische Gaumenfreuden aus der Heimat

Gemäuern des Restaurants „Herma-nia“ in Hermannstadt, im Apfelhaus in Michelsberg, in der Sura Dacilor in der Schulerau etc. gesorgt. Besonderes „Schmankerl“ ist die Weinverkostung mit Menü im Bethlen-Haller-Schlos in Kokel-burg, gestaltet vom Weingut SC Jidvei in Seiden.Die Reisegruppe wird zwischen 10 und 15 Personen groß sein. Die Reiselei-tung spricht Deutsch. Wir werden in sehr guten Hotels untergebracht sein. Ich habe wieder darauf Wert gelegt, ein Programm ohne Hektik zusammenzustellen. Die Reise wird mit Flug ab/an Frankfurt/Main bis Hermannstadt angeboten. Reise-preis ab 819 Euro im Doppelzimmer bei 16 Personen zzgl. Flug.Reisedaten und Details können bei Ursula Stoll per E-Mail: [email protected] oder Telefon: (01 71) 8 14 60 39 angefordert werden.

US

Reisegruppe zw. 10 – 15 Personen Deutsche Reiseleitung. Unterbringung in sehr guten Hotels 4****

Reisedaten und Details bei Ursula Stoll [email protected] Tel. +49 171 81 46 039

Reiseziele:

Städte: • Hermannstadt • Kronstadt• Schäßburg Kirchenburgen• Heltau, • Michelsberg, • Trappold, • Birthälm, • Honigberg.

Geplante Stationen/Sehenswürdigkeiten:

• Sommerresidenz des Gouverneurs Samuel von Brukenthal in Freck, • Kloster Sâmbăta • Babele auf dem Bucegi-Massiv,


RTI mit dem Smartphone hören: So geht‘s!RTI sendet nicht über die herkömmlichen Radiowellen, sondern ausschließlich via In-ternet. Damit könnt Ihr RTI am PC oder Mac empfangen nicht aber mit dem Autoradio. Dennoch ist es auch mobil möglich, unsere beiden Kanäle RTI1 Saksesch Radio und RTI Rock Radio zu hören.Mit einem Smartphone, das über einen Internet-Zugang verfügt ist es möglich, RTI zu empfangen.Sowohl für Android als auch für iPhones von Apple bietet RTI eine eigene App.

Beide Apps sind kostenlos und können auf das Smartphone ge-laden und dort installiert werden kann. Einfach im Android Mar-ket oder iPhone Store nach „RTI“ oder „Radio Transsylvania“ suchen oder direkt unsere QR-Codes nutzen!Mit beiden Apps empfangt ihr unsere speziell für den mobi-len Empfang bestimmten Streams, die sehr sparsam mit dem Daten verkehr umgehen. Eine Flatrate solltet ihr zur mobilen RTI-Nutzung aber dennoch verwenden.Weitere Möglichkeiten für Windows Phone & Co.: Tune-In bietet beide RTI-ProgrammeWer ein Windows Phone (wie das Nokia Lu-mia 930) oder auch einen Blackberry besitzt, kann uns mit zahlreichen Apps hören. Prinzipiell ist RTI mit jeder Radio-Software zu hören, die den Empfang soge-nannter Shoutcast-Streams ermöglicht.Wir empfehlen die Nutzung der App von Tune-In. Diese ist für nahezu alle Smartphones erhältlich. Die Basisversion, die völlig ausreicht, kann kostenlos installiert werden und über die Such-

funktion findet ihr sowohl RTI1 Saksesch Radio als auch RTI Rock Radio.RTI mit beliebiger Software auf dem Smartphone empfangenWelche Radio-Software ihr auf eurem Smartphone auch immer verwendet: sucht am besten nach „RTI“, „Radio Transsylvania“ oder sogar gezielt nach „RTI1 Saksesch Radio“ oder „RTI Rock Radio“. Sollten unsere Programme bei der App eurer Wahl nicht verfüg-bar sein, so ist es eventuell möglich, eigene Sender hinzuzufügen. Wie das funktioniert, ist von Software zu Software unterschiedlich, so dass wir hierfür keinen allgemeinen Tipp geben können.Sollte eure Wunsch-App das Hinzufügen von Streams ermöglichen, so könnt ihr unsere Radioprogramme empfangen, indem ihr folgende Adressen eintragt:

RTI Saksesch Radiohttp://rti-radio.de:8092(MP3), http://rti-radio.de:8100(AAC+)

Noch Fragen ? Fragt uns !Solltet ihr Probleme bei der Einrichtung eures Smartphones für den RTI-Empfang ha-ben, so könnt ihr euch gerne auch an uns wenden. Wir haben in der Redaktion Handys mit nahezu allen gängigen Betriebssystemen da und versuchen gerne, euch zu helfen. Schreibt einfach an [email protected].

MW

RTI Rock Radio

http://rti-radio.de:8090(MP3), http://rti-radio.de:8102(AAC+)


RTI hören mit einem WLAN-Radio: So gehtsEine der häufigsten Fragen, die man uns stellt: Wie kann man RTI denn hören, wenn man keinen Rechner hat oder zum Radio hören nicht unbedingt den Rechner starten möchte. Die einfachste und kostengünstigste Mög-lichkeit ist die Anschaffung eines WLAN-

Radios, ein Radio, welches sein Signal über das Internet erhält und nicht über den terrestrischen Funk (z.B Kurzwelle oder Mittelwelle).

Was braucht man nun dafür?

1. Eine WLAN-fähigen Internet router wie z.B. die FRITZBox.

2. Ein WLAN-Radio 3. Einen Internetzugang

Mit dieser Grundaustattung könnt ihr das Radio überall in der Wohnung aufzustel-len und RTI Radio oder andere Internetra-diosender hören.

Unser Sender ist in den meisten Verzeichnissen wie zum Beispiel http://reciva.com eingetragen und sollte über die im Radio integrierte Suche nach „RTI“ oder „Transsylvania“ in den Suchergebnissen erscheinen. Sollte es wider Erwarten notwendig sein, die genaue IP einzugeben so lautet diese:

Für RTI 1 - „Såksesch Radio“:

http://rti-radio.de:8092

bzw.:

87.118.126.241:8092

Für „RTI Rock Radio“:

http://rti-radio.de:8090

bzw.:

87.118.126.241:8090

Mit diesen Informationen sollte die Inbetriebnahme eines WLAN-Radios auf jeden Fall funktionieren. Wenn ihr euch nicht auskennt, wendet euch an eine Person eures Vertrauens, die sich mit der Materie ein bisschen auskennt. Gerne stehen wir euch auch über die E-Mailadresse [email protected] bei spezifischen Problemen zur Verfügung.

JS


Musik und Kultur zelebriertFür das 3. RTI Musik- und Kulturfest am 30. November 2013 hatte der Internetradio-sender RTI „Radio Transsylvania International“ und 7brg Veranstalter Helmut Hermann in der Sickenbühlhalle in Gruibingen einen besonderen Abend für die zu erwarteten Gäste geplant. Der Radiosender präsentierte bis in den späten Abend verschiedene musikalische Live Auftritte, eine Modenschau und zwei Tanzdarbietungen.

Um 19.00 Uhr wurde das Kulturfest von der „Index-Band“, der diesjährigen Haupt-band, eröffnet. Ein musikalischer Leckerbissen war der Auftritt von dem Siebenbürger Sänger „ManFred“ und dem Sänger „Helmuth Kasper (Helmuth von Malle)“. Eine gute Mischung, die absolut in die Beine ging. Auch zuvor wurde das Publikum schon kräftig von der beliebten Index-Band angeheizt.

Musikalischer Höhepunkt war die „BÜRGER7 Band“, die mit ihrer bezaubernden Front-sängerin Carola Gooss das Publikum sichtlich mitgerissen hat. Begleitet wurde die Sängerin von Erhard Hügel mit Gitarre und vom Profi-Drummer Harald Wester. Abge-rundet wurde der Abend mit der siebenbürgischen Jugendtanzgruppe Biberach und der International Dance Academy Augsburg. Unter dem Motto „Fashion goes Music“ präsentierte der Modedesigner Klaus Göbel eine unglaublich umfangreiche und schöne Modenschau. Das RTI-Fest war sehr abwechslungsreich, spannend, emotional, frisch und farbenfroh. Die Stimmung der Festgäste war heiter und ausgelassen, vor allem wenn vor der gro-ßen Musikbühne zu den temperamentvollen Rhythmen der Index-Band getanzt wurde. Und wer vom Tanzen und Feiern etwas Erholung suchte, war für eine Erfrischung an


der RTI-Cocktailbar genau richtig. Aus der Küche der Metzgerei Hermann aus Ess-lingen lockten leckere sieben bürgische Düfte zur Stärkung. Das Fest war außer-dem geprägt von schönen Details: die Sickenbühlhalle war zum Beispiel überall mit roten Herzen geschmückt und in die Höhe strebten die knallroten RTI-Luftbal-lons. Die traditionelle Helmut Hermann- Tombola mit vielen schönen Gewinnen erwartete wieder die Gäste. Genau um Mitternacht erklang aus den fünf Index-Mikrofonen ein Geburtstags-ständchen für das Radio RTI-Team. So wurde der stolze 7. Geburtstag ge-meinsam mit ihren Musik und Kulturfest-

gästen stimmungsvoll weiter gefeiert. Mit den Jahren ist RTI stets gewachsen, be-sonders dank der tatkräftigen Mitarbeiter und ehrenamtlichen Helfern, wie Jürgen Schiel (1. Vorsitzender) betont. Ein weiteres Highlight und Premiere des großartigen Festes war, dass der von RTI ausgeschriebene Preis „Siebenbürgischer Künstler des Jahres“ an die Sängerin Carola Gooss vergeben wurde. Gratulation an die junge Dame! Ein dickes Happy Birthday zum siebenjäh-rigen bestehen geht an das RTI Saksesch

Radio Team. Zum RTI Team gehören: Jürgen Schiel (erster Vorsitzender), Thomas Schenk (zweiter Vorsitzender), Chrissie Schuller (Schriftführerin), Marie-Laure Schiel (Kassenwart), Bettina Moser (Moderatorin), Lucia Widman (Moderato-rin), Eric Scherer (Moderator & Haus- und Hoffotograf), Markus Weidner (Modera-tor), Reinhardt Linder (Moderator), Daniel Costea (Moderator) und Johann Theil (Moderator). Diese RTI-Leute haben sich zu einem Verein zusammengeschlossen, in welchem „Gemeinschaft und Zusam-menhalt“ noch großgeschrieben werden.

Diese freundlichen Moderatoren senden in siebenbürgischer Mundart und machen

tolle Radioshows für jung und alt. Rund um die Uhr sind deutsche, trans-sylvanische sowie internationale Musik auf www.rti-radio.de zu hören. Eine lebhafte Bildergalerie vom 3. Musik- und Kulturfest 2013 kann auf http://www.siebenbuerger.de/medien/fo-tos/2013/rti-fest/ angesehen werden.

Der Artikel erschien erstmals in der SBZ online in der Bildergalerie und stammt aus der Feder von Sieglinde Schuster. Danke für die Erlaubnis, ihn hier ungekürzt wiederzugeben.



Bilder: S. Schuster & E.Scherer


Interview mit Franz Schneider von der Franz Schneider Band

Wir treffen Franz an einem war-men Aprilabend in seiner Heimat-stadt Augsburg.RTI: Hallo Franz und danke für die Einladung….Franz: Schön dass ihr meine Einladung an-genommen habt – es ist immer wieder eine Freude, „alte“ Bekann-te zu treffen RTI: Franz…. Erzähl uns ein bisschen über dich… Wo kommst du her, wie lange machst du Musik?Franz: Ich bin in 7B geboren und 1986 in die Bundesrepublik ausgewandert. Die ersten Jahre lebte ich in München, seit 1993 dann in Augsburg. Musik be-schäftigt mich seit ich 13 Jahre alt war…. Mein Vater schenkte mir ein Akkordeon und wollte unbedingt, dass ich wie er dieses Instrument spiele… Leider waren das nur seine Vorstellungen – denn ich neigte eher zu rockigeren Rhyth-men…und somit erbettelte ich mir mühevoll zwei Jahre lang von meinen Eltern die erste Gitarre. Damit ergriff ich die Chance in der ersten Band einzusteigen und ab da ging es musikalisch nur noch aufwärts… Auftritte auf siebenbür-gischen Bällen, Sachsentreff in Hermannstadt

und sogar Engagements am Schwarzen Meer.RTI: Das klingt ja nach einer interessanten Zeit….wie ging es

dann in Deutschland weiter?Franz: Ja, es ging sofort weiter. Die erste Band gründete ich in München und seit 1996 gibt es nun die „Franz Schneider Band“….RTI: …und seit Frühjahr 2013 sogar in neuer Besetzung… Erzähl uns was über die neuen Kollegen…Franz: Wir haben 3 neue Band-mitglieder…. Stefan Kretschmer am Keyboard, Michael Herrles am Bass und Marco La Scala hinterm Schlagzeug… und weiterhin am Mikro Petra Gebauer....RTI: ….und Franz Schneider als Bandleader, Gitarre und ebenfalls GesangFranz: richtig (lacht)


RTI: Trotzdem eine große Um-stellung…. Davon haben wir aber recht wenig mitbekommen – ist es nicht schwierig, sich aufeinander einzuspielen?Franz: Ich hatte im Vorfeld auch meine Bedenken…. Wenn man aber mit Profis arbeitet, ist vieles einfach und machbar.RTI: Das stimmt. Man merkt, dass ihr mit Herz und Spielfreude auf der Bühne steht und das begeistert euer Publikum immer wieder auf’s Neue.Franz: Das stimmt. Wir haben eine große Fangemeinde, worauf wir sehr stolz sind!RTI: Franz…. Was hast du musikalisch für die Zukunft vor?

Franz: Ich will noch ein paar ei-gene Songs veröffentlichen….und solange ich meine Finger noch bewegen kann und meine Stimme noch Töne von sich gibt, weiterhin mit guten Musikern auf der Bühne stehen (lacht!)RTI: Das hoffen wir auch und wün-schen dir und deinen Bandkolle-gen weiterhin viel Erfolg und bleibt einfach, wie ihr seid!Franz: Vielen Dank auch an euch, ihr leistet wirklich eine tolle ehren-amtliche Arbeit und euer Projekt verdient den allergrößten Respekt! Danke auch, dass ihr unsere Musik spielt!

C.S.


Kontakt: Mail: [email protected] Tel. 08215409756 Mobil: 0163 76 33692

Live-Musik für jedes Fest. Wir machen das!Zuverlässig und Professionell, mit Erfahrung aus fast 20 jähriger Bandgeschichte.

Aktuelle Besetzung: Franz Schneider, Petra Gebauer, Stefan Kretschmer, Michael Herrles, Marco La Scala

WWW.FRANZ-SCHNEIDER-BAND:DE


Wenn ihr unseren Sammy mit auf Eure Reise nehmen möchtet schreibt uns einfach eine Email an [email protected] Wir schicken Euch unseren ReiseSammy zu und freuen uns über Eure tollen Bilder, die wir dann natürlich auch im nächsten Magazin veröffentlichen werden!

Wer nimmt mich mit auf die Reise?

Darf ich mich vorstellen? Ich bin Sammy. Meine Bärenkindheit verbrachte ich behütet in den Wäldern Siebenbürgens. Meine Spielkameraden waren nicht nur die anderen Tiere im Wald, son-dern oft auch die Kinder in den umliegenden Dör-fern. Dort war ich oft unterwegs. Auch wenn mich meine Mama vor den Menschen gewarnt hatte – ich fand das Dorfleben sehr interessant und die Menschen dort haben mich immer gastfreundlich aufgenommen. Den Kindern habe ich viele, schöne Eindrücke und Momente in meiner Kindheit zu verdan-ken – denn ich durfte sie überall begleiten. Wir spielten manchmal bis zur Dunkelheit in den Gärten, versteckten uns in den Heuscheunen oder im Maisfeld, klauten sauere Äpfel aus dem Nachbarsgarten oder gingen den Vieh-herden den ganzen Tag durch die Wälder hinterher. Als uns der Hunger einholte, gab es meistens selbstgeschmierte Fettbrote - entweder mit saftigen Tomaten aus dem Garten oder mit Zucker….. wirklich lecker!Ich denke gerne an diese schöne, unbe-schwerte Zeit zurück….. Und ab und zu mal muss ich raus - auch wenn ich heute als DJ gerne das Radio-Team außer-halb den Livesendungen unterstüt-ze - vermisse ich doch den Duft der Berge….der Wiesen…..der Natur.Für euch hier ein paar Fotos aus meinem letzten Urlaub.Falls mich jemand von euch auf eine weitere, entferntere Reise mitnehmen möchte, würde ich mich seeeehr freuen.

Euer Sammy


Unterwegs in Siebenbürgen...


... und auf der Coburger Hütte im Ehrwald



http://rti-radio.de


Hindenburgstr.8771638 Ludwigsburg

Klingenberger Str. 3574080 Heilbronn-Böckingen

Siebenbürgische Spezialitäten & Feinkost Inh.Klaus Stefani

Seit 2001 zuerst in Ludwigsburg, dann auch in Heilbronn-Böckin-gen, versorgt Klaus Stefani die Siebenbürger Sachsen mit besten Produkten aus der Heimat. Traditionelle Metzgerei-Produkte wie z.B. geräucherte Wurst, Speck, Mici, Zacuscă, eingelegte Gurken und Gogonele, Brînza de Burduf, Telemea, Pufuleţi, Ciocolată de casă, alles was das Herz begehrt! Alles was in einem tradi tionellen siebenbürgischen Haushalt auf den Tisch gehört und in den

bundesdeutschen Läden und Kauf-häusern nicht zu bekommen ist, all das findet man bei Klaus Stefani in Heilbronn und Ludwigs burg in aller-bester Qualität und zu erschwingli-chen Preisen!Während der „RTI-Deutschland-tournée“ zu Ostern 2014 führte unser Weg auch bei ihm vorbei und wir waren beeindruckt von seinem reich haltigen Sortiment. Ein Laden den wir gerne weiter-empfehlen!

JS

Tel.+49(0)7141 - 298 23 59Fax.+49(0)7141 - 298 23 61Mobil.+49(0)178 - 98 31 749e-Mail. [email protected]://stefani-feinkost.de


Der Bläck åf de Autobahn

Mir Såchsen, dåt äs ållbekåntäm Hower-, Wenj- uch Burzelånd,mir wällen, dått jed Stäckchen Iërdmer uba‘n, wä et sich gehirt.

Em äs et hålt vu frähr gewunnt,ow em äm Dorf, meer än der Stådt em wunnt,dått em diën Zweibel, jåi, diën zoorten,sich gånz fräsch huelt aus senjem Goorten.

Uch der Sålåt schmåckt zahmol beßer,diën em sich owschnett mät dem Meßerund knackich än de Kuchel nitt;gånz niëwebä - derfuer näst gitt.

De Bihne sål ‚m uch net vergeßen,dä gië‘ jo uch e präächtich Eßen. -Dett ålles wåssten uch zwien Fränjdvun damols schin, wä sä nooch Känjd.

Und wä dä iest än Detschlånd woren,dett wor dich schi‘ vuer ville Johren,bä gat Bekånten åf Besäck,do stangde sä ‚mol åf er Bräck

und såģen angder sich en Stroß,do wor‘n norr Autos - nichen Roß.Der Honnes såģ, und no er Zetsot ken de Misch, de Fränjd, hie dett:

„Dess Autobahn, ej Misch, säch dor,äs briet uch lånk schär ohnen Ånjd.Wonn em sich dåt ‚mol iwwerliëcht,dro kån em son: ‚Dett äs en Sånjd!‘“

„Wä kåst ta norr esi äst son,ej Honnes, säch, wä glat dä äs,‚t sen nichen Leecher wä bä as,diën em auswechen enjde mess!“

„Ej Misch, dåt mienen ech jo net.Åf dett Stäck, wo dess Autos rennen,wåt hat em net diës Kukuruzuch nooch vill Krumpirr‘n ubae‘ kännen!“

Hans Otto Tittes

Pelsenriewer

Pelsenriewer bän ech, Palidurscht hun ech,

en de Goss gohn ech,gäw mer Gech sohn ech.

Fraaenharzen brechen ech, uch det Schweng stechen ech.

Fengen Weng mochen ech, kiuren uch den Bochen glech.

Of dem Feest chefen ech, uch de Freijnd trefen ech.

Mengen Durscht leschen ech, den Bandit dreschen ech.

Uch meng Leffken pussen ech, verdrähn em uch det Hieftschen glech.

Soxenharz hun ech, stualz droff bän ech,

bäs et ofhiert ze schlon.

Eric Scherer

Ba den Soxen

Wa sohn ech äinden?Tea messt uch kun ba de Soxen!

Do äs et feng, uch kit mer feng,

uch ohnen Weng, nor mät der Treng uch dem Kuseng!

Nea moch et feng,gress den Kuseng,

uch der neechst Weng,dia äs dro deng!

Won der Kuseng,dit ua det Schweng,

dro werd et feng, won mir do seng,

uch mät der Treng,loinst dem Baseng,

do werd se endlich meng! No laiw Kuseng,dro kun et seng,

dro froindern ech de Treng!

Eric Scherer


Transylvanian Saxon Documentary Interview mit Jessica Klein, die ein Buch über Meschendorf in englischer Sprache geschrieben hat und an einer Dokumentation über die Siebenbürger Sachsen arbeitet.RTI Radio: Jessica, was hat dich auf die Idee zu dieser Dokumentation gebracht?Jessica Klein: Mein Großvater Georg war Siebenbürger Sachse und seine vielen Geschichten schwirrten mir seit meiner Kindheit im Kopf herum. Als Architektin beschäftige ich mich auch mit dem Zusammenleben von Men-schen und so wollte ich auch einmal der Geschichte der Siebenbürger Sachsen auf den Grund gehen. Deswegen habe ich meine Masterarbeit über Meschen-dorf als Beispiel der siebenbürgischen Sozialgeschichte geschrieben. Beson-ders interessiert mich aber, wie die Jugend mit ihrem Erbe umgeht und dies will ich in dieser Dokumentation auch zeigen. Da ich in London aufgewachsen bin, erstelle ich die Dokumentation in Deutsch und Englisch: Es gibt wenige siebenbürgische Ausarbeitungen in zwei Sprachen mit Untertiteln.RTI Radio: Was waren für dich die überraschendsten Momente während der Dreharbeiten?Jessica Klein: Mich hat es besonders gefreut, dass es sehr viele Initiativen und Aktivitäten gibt, die siebenbürgi-sche Geschichte am Leben zu erhalten. Durch meine Dreharbeiten habe ich vie-le Jugendliche getroffen, die anders als ihre Eltern ein völlig neues Verhältnis zu Siebenbürgen haben. In den Interviews hängen viele Ältere der Vergangenheit hinterher, wogegen die Jüngeren eine realistische Beziehung zu ihrer alten Heimat formulieren. RTI Radio: Hast du viel Unterstützung bekommen?

Jessica Klein: Ich bin geradezu überwältigt gewesen von der Bereit-schaft, mir Rede und Antwort zu stehen während den Dreharbeiten in Mexiko, Dinkelsbühl (Deutschland), London und während der Kulturwoche Haferland in Siebenbürgen. Ich bedanke mich auch besonders für die finanzielle Unter-stützung beim Crowdfunding.RTI Radio: Wie weit bist du mit der Dokumentation? Jessica Klein: Ich stecke mittendrin in der Erstellung der Dokumentation. Die Dreharbeiten waren das Einfachste, jetzt müssen Struktur und Spannungs-bogen stimmen. Als Nächstes habe ich vor, die Dokumentation auf Festivals vorzustellen, auch mit dem Ziel, dafür prämiert zu werden. Allerdings werden Teile der Dreharbeiten bald auf meiner Website zu sehen sein. Bitte folgt dem Projekt unter: www.tinyurl.com/fb-siebenbuergerForumTrailer/Spenden: www.tinyurl.com/transylvanian-saxonWebsite: www.transylvaniansaxon.word-press.com Buch Meschendorf: http://tinyurl.com/buch-meschendorf

ES


Radio Transsylvania Inte .V.e lanoitanr/co. Thomas Schenk Nonnenberg 11 99891 Tabarz Deutschland Registernummer: AG Gotha: VR1285

Internet: http://rti-radio.de E-Mail: [email protected] Fon: +491637495813

Ich trete dem Verein RTI (Radio Transsylvania International e.V.) als Mitglied bei.

Die Mitgliedschaft gilt für:

das Jahr 20_ _

unbestimmte Zeit und ist jederzeit kündbar. (formloses Schreiben reicht)

Den jährlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von ............. EUR bitte ich

von meinem Konto einzuziehen /

überweise ich auf unten angegebenes Konto. Zutreffendes bitte ankreuzen.

________________ ___________________Firma oder Verein

________________ ___________________Name, Vorname

________________ ___________________Anschrift PLZ Ort

___________________________________ Emailadresse

___________________________________ Telefon

___________________________________ Geburtsdatum

Ich bin damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten in einer Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden. Die Daten, unterliegen dem Datenschutz und werden nicht ohne schriftliche Genehmigung, an Dritte weitergegeben.

_____________________ ________________________Ort, Datum Unterschrift

_____________________________________________

Unterschrift eines Erziehungsberechtigten (falls notwendig)

BEITRITTSERKLÄRUNG

IBAN: DE88 6035 0130 0000 9803 02 BIC BBKRDE6BXXX

Kreissparkasse Böblingen BLZ: 60350130Ktonr.: 980302

30€ Einzelmitgliedschaft* /Jahr100€ Fördermitgliedschaft* zutreffendes bitte einkreisen oder eintragen

Beitrittserklärung&

Seite 32 RTI Magazin Nr.7 - 2014 &

RTI e.V. Radio Transsylvania International e.V. Nonnenberg 11, 99891 Tabarz

SEPA - LastschriftmandatGläubiger - Identifikationsnummer: DE31RTI00001327341 Mandatsreferenz: wird separat mitgeteilt

___________________________________________________Vorname und Name (Kontoinhaber)

___________________________________________________Straße und Hausnummer

___________________________________________________Postleitzahl und Ort

DE | _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _|_ _ _ _ _ _|_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _|Kreditinstitut (Name und BIC)

oIch ermächtige den Zahlungsempfänger RTI e.V. den Mitgliedsbeitrag in Höhe von ................ € von meinem Konto mittels SEPA-Lastschriftverfahren einzuziehen.

Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der RTI e.V. auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten

Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

o Ich überweise den Mitgliedsbeitrag auf das Vereinskonto bei der Kreissparkasse Böblingen:

BLZ: 60350130 KtoNr.: 980302IBAN: DE88 6035 0130 0000 9803 02BIC: BBKRDE6BXXX

___________________________________________Unterschrift

Wir freuen uns, Sie in unserem Verein begrüßen zu dürfen! Schicken Sie den aus-gefüllten Antrag bitte per Post an folgende Adresse: RTI e.V. /co. Thomas Schenk Nonnenberg 1199891 Tabarzoder per Fax an: 036259 310732


Der siebenbürgische Künstler des Jahres 2013 – Interview mit der Gewinnerin: Carola Gooss

Caro: die Überraschung ist euch allen gut gelungen – ich bin heute noch überwältigt, wenn ich daran denke…RTI: Caro, was bedeutet dir dieser Preis?Caro: Dieser Preis ist etwas ganz Besonde-res für mich… und zwar des wegen, weil es ein siebenbürgischer Preis ist, der von den Sieben-bürgern gewählt wurde. Das ehrt mich sehr und ich bin unheimlich stolz darauf….er bedeutet mir wirklich sehr viel.RTI: Wo steht der Preis jetzt?Caro: zuhause, im Wohnzimmer…immer in sichtbarer Nähe JRTI: Du bist momentan in mehrere musikalische Projekte eingebunden. Eins davon ist Bürger7. Eine neue CD gibt es auch schon…Caro: ja… bei Bürger7 bin ich seit Mitte 2012 und unsere neue CD, „Transylvanica“ gibt es seit Ende 2013 auf dem Markt.RTI: Eine tolle CD, dank auch deiner besonderen, wiedererkennbaren Stimme…. Hast du sowas wie einen Lieblingssong? Caro: Oh, danke für das Kompli-ment… Ja, mein Lieblingssong ist „All I Have“ – der Song liegt mir beson-ders am Herzen…RTI: Kannst du dich noch an deinen ersten Auftritt auf der Bühne erinnern?Caro: Oh ja! (lacht J) Ich war neun…und dachte, ich muss gleich sterben.

RTI: Es ist jetzt schon einige Zeit seit der Preisverleihung im November 2013 vergangen…. Kannst du dich trotzdem noch an dem Augenblick erinnern, als dein Name gefallen ist?Caro: Oh ja…. Daran kann ich mich noch sehr gut erinnern… Ich bin wie aus allen Wolken gefallen und war so überrascht, dass ich auf der Bühne fast kein Wort mehr rausbekommen habe…RTI: Du warst aber nominiert…. Die Möglichkeit zu gewinnen war ja für alle Nominierten gleich groß…Caro: Das stimmt. Aber ich war mir zu 100% sicher, dass jemand anders den Preis abräumt. Während der Verlei-hung wollte ich sogar in die Garde-robe gehen und mich umziehen – da stand plötzlich Eri (Erhard Hügel) vor mir und versperrte mir den Weg---„du bleibst jetzt hier“ sagte er. Klar - ER wusste es ja schon….RTI: Das stimmt. Wir mussten ihn einweihen, eben damit er dafür sorgt, dass du auch anwesend bist, wenn dein Name fällt J


Gott, war das peinlich!RTI: ….und trotzdem – es hat dich danach immer wieder auf die Bühne gezogen. Kannst du dir ein Leben ohne Musik vorstellen?Caro: Ein klares NEIN. Musik ist und bleibt das Wichtigste in meinem Leben – ich hoffe, irgendwann auch davon leben zu können…RTI: Warum nicht – das Talent dazu hast du auf jeden Fall. Wir wünschen dir viele schöne Momente auf der Bühne und weiterhin viel Erfolg, egal was du in Zukunft vorhast! Caro: vielen Dank und ebenfalls viel Erfolg mit dem Radio-Projekt und lie-be Grüße an das gesamte RTI-Team.

CS

36

Daimlerstraße 12 | 33378 Rheda-Wiedenbrück | Telefon: 05242-985900 | www.winklerswurst.de

Hier ein Auszug aus unserem umfangreichen Sortiment:

Damit Ihre Bestellung frisch und gekühlt bei Ihnen ankommt, versenden wir unsere

Ware in Thermokartons mit Trockeneis.

Ihr Klaus Winkler

11,00 € / 6 Gläser á 250 g

25,00 € / 3,2 kg

28,00 € / 3,2 kg mit Schaf

MiciMici

12,99 € / kg

GrammelnGrammeln


Ist der Wille noch so groß…ohne Moos ist nicht viel los!

Was sagen unsere Hörer?Ich steh auf „Den verrückten Dienstag-abend“ bei RTI ! Chrissie ist immer gut gelaunt und am lachen, ihre gute Stim-mung steckt an.Die „Crazy News“ sind immer lustig ver-packt und der Musikmix ist genau mein Geschmack!Liebe Grüße und bitte weiter so!

Tina, Germering

Ob als Vereins- oder Fördermitglied,völlig egal. Denn jeder €uro zählt. Mit nur 2,50 € im Monat (30.- € / Jahr) hat man z.B. als Vereinsmitglied die Möglich-

keit, aktiv mitzubestim-men und sich an der Weiterentwicklung dieses Projektes zu beteiligen. Zudem kommt man in dem Genuss

einiger Preisnach-lässe auf Veranstaltungen oder hat die Möglichkeit, zeit versetzt Sendungen im Sendearchiv nachzuhören.Unsere Förder mitglieder (150.- €/ Jahr) können z.B. Werbung auf unserer Web-site und in unserem Radiostream schal-ten – gerade für Firmeninhaber also auch ein lukrativer Aspekt. Warum also noch lange über legen? Dieses Projekt ist jede Unterstützung wert!

An dieser Stelle ein großes DANKESCHÖN an alle, die bereits in den letzten Jahren unsere ehren amtliche Arbeit, in welcher Form auch immer, unterstützt haben – ohne euch wäre Vieles nicht möglich gewesen!P.S.: Eine Beitrittserklärung findest du auf Seite 31 in diesem Magazin. Vielen Dank auch für deine Unterstützung!

CS

Mitglied werden für nur 2,50 € im Monat

(30.- € / Jahr)

Was sagen unsere Hörer?

Eine Freundin machte mich auf diesen Sender aufmerksam: „Das musst Du Dir unbedingt anhören!“ Neugierig, wie ich nun mal bin, hörte ich mal rein.Die Moderatorin Lucy begrüßte mich gleich live an diesem Abend und im Chat traf ich sogar ein paar Bekannte wieder. Beim Hören der Musik fühlte ich mich plötzlich um Jahre zurückver-setzt, als ich noch ein junges Mäd-chen war – ich sah mich plötzlich im Tanzsaal und tanzte in Gedanken mit. Es war ein wunderbares Gefühl.Ein Dankeschön an alle, die diesen Sender ins Leben gerufen haben und viel Erfolg für alle, die diesen Sender ehrenamtlich unterstützen.

Christa-Sofia Binder

Wer kennt das Sprichwort nicht - und trotzdem geht die Botschaft dahinter im Alltag ganz schnell unter…Wusstet ihr, dass fast die Hälfte aller Projekte und Vereine auf der ganzen Welt in ehrenamtlicher Arbeit entstehen und weiter entwickelt werden? Eine Leistung, die oft unterschätzt wird.

Auch unser Sender, Radio Trans sylvania International, ist ein ehrenamtliches Projekt. Auch wir sind mit Leib und Seele dabei und verbringen viele Stunden damit, dieses Projekt weiter zu entwickeln und aufrecht zu erhalten. Wir blicken auf sieben erfolgreiche Jahre zurück – die letztendlich auch den Menschen zu verdanken sind, die dieses Projekt bisher finanziell unterstützt haben.


Fanbrief

Vor ca. 5 Jahren muss es wohl gewesen sein, als ich eines Abends meinen PC eingeschalten habe, um meine E-Mails zu lesen. Eine davon war von meinem Bruder der mir mitteilte: Hier ist ein Link, lade ihn auf deinem PC und höre mal rein…ist be-stimmt das eine oder andere auch für Dich dabei. Das habe ich dann gemacht und war positiv überrascht von dem, was ich da so zu hören bekam. Ich fühlte mich teilweise zurückversetzt in meine Jugendzeit. Längst vergessene Lieder, Bräuche…Erinnerun-gen wurden wieder geweckt – ein tolles Programm!

Inzwischen sind mein Mann und ich tägliche Hörer des Senders und empfehlen diesen auch allen Verwandten und Bekannten weiter. Wir freuen uns über die gelungene Mischung der Musik – ob Blasmusik, Schlager, Heimatlieder, sächsische oder auch rumänische Lieder, der Sender ist in unserer Familie sehr beliebt. Sogar bei der Hausarbeit läuft bei mir immer Radio RTI, da macht die Arbeit viel mehr Spaß.

An unsere Moderatoren, die alle ehren-amtlich jede Woche die Live-Sendungen moderieren, ein herzliches Dankeschön. Jede Sendung hat eine eigene Musik-richtung, jeder moderiert auf seine eigene unverwechselbare Art. Egal ob Joker, Eric, Reinhardt, Chrissie, Tine, Markus, Thomas, Daniel oder Lucy - jede Sendung hat ihren eigenen Charakter. Ihr seid super toll, im-mer gut drauf, immer freundlich und immer bestrebt, jeden Musikwunsch zu erfüllen – manchmal sogar Sonderwünsche, die über Mitternacht hinaus gehen um dem einen oder anderen Geburtstagskind doch noch live gratulieren zu können.Deshalb bin ich inzwischen auch Vereins-mitglied im RTI e.V. geworden und hoffe, es kommen noch viele neue Mitglieder dazu, die mit ihrem Beitrag dieses tolle Projekt unterstützen!

Liebe Grüße, Regina Jakobi aus Heidelberg.

Fanbrief Eine Bekannte aus Siebenbürgen hat mich mal gefragt, ob ich „Radio Transylvania International“, den Internet-Radiosender, kenne - ein eigener Sender der Siebenbürger Sach-sen mit sächsischen Moderationen und supertoller Musik. Daraufhin habe ich erst Sonntags die Sendung „Sonntags Kaffee“ gehört, die mir sehr gut gefallen hat. Auch habe ich an diesem Tag er-fahren, dass alles, was der Sender dem Hörer bietet, in ehrenamtlicher Arbeit gemacht wird und sich nur durch Spen-den und Unterstützung der Vereins-mitglieder finanziert. So hab ich mich auch spontan entschlossen, Mitglied zu werden und der Moderator Reinhardt Linder hat mir gleich alles erklärt und den Antrag zugeschickt.

Seitdem höre ich regelmäßig die Live-sendungen von RTI.

Was ich super toll daran finde, ist die gute Musik für jedes Alter und jeden Geschmack. Im RTI-Chat lernt man nette Leute kennen, Freundschaften ent stehen, es wird viel gelacht und virtuell getanzt Die Moderatoren sind während der Livesendung immer auch persönlich erreichbar und erfül-len unsere Musikwünsche und richten unsere Grüße aus. Siebenbürgische Künstler werden ebenfalls unterstützt und in den Sendungen vorgestellt. Der Sender hat dafür sogar einen Künstler-preis ins Leben gerufen und 2013 zum ersten Mal auch verliehen. Nachträglich herzlichen Glückwunsch an Carola Gooss, die diesen tollen Preis verdient gewonnen hat!

Radio Transsylvania International – ein tolles Projekt, dass ich überall weiter empfehlen werde.

Werner Untch, München




RTI AM Telefon Hören! Aber Achtung Kostenfalle

Phonecaster!

Beide RTI-Programme kann man auch am Telefon hören! Festnetznummer wird aber nicht immer zum Festnetz-Preis abgerechnet.Seit vielen Jahren sind unsere beiden Program-me, RTI1 Saksesch Radio und RTI Rock Radio, auch via Telefon zu empfangen. Möglich macht dies eine Kooperation mit Phonecaster.de. Das Unternehmen bietet den Service sowohl für die Programmanbieter, als auch für die Hörer kostenlos an.

RTI1 Saksesch Radio kann unter den Rufnummern0931 - 663 992 058 und 06221 - 187 922 058

empfangen werden,

RTI Rock Radio hört man nach Anwahl der Nummern0931 - 663 994 161 und 06221 - 187 924 161.

Es handelt sich dabei jeweils um ganz normale deutsche Festnetznummern. Das heißt, in

der Regel wird das telefonische Radiohö-ren zum Festnetzpreis abgerechnet. Leider gibt es jedoch einige Telefon gesellschaften, die sich nicht an die Spielregeln halten und den telefonischen Radioempfang nicht zum Festnetzpreis - beispielsweise im Rahmen einer Flatrate - abrechnen, sondern den Dienst als Sonderrufnummer berechnen. Die Telefon gesellschaften argumentieren damit, es komme ja kein herkömmliches Gespräch zustande, vielmehr verberge sich hinter den Nummern ein Service, der sepa-rat berechnet werde.

Bevor Sie über einen längeren Zeitraum RTI und andere Sender via Phonecaster.de hören, sollten Sie in jedem Fall ab-klären, wie Ihr Provider die Rufnummern abrechnet, bevor es dann doch zu bösen Überraschungen und hohen Rechnungen kommen. Leider hatten wir genau das in der Vergangenheit bereits bei Hörern, die ihren Anschluss bei NetCologne, einer regionalen Telefon gesellschaft in Nordrhein-Westfalen, haben.Wieder andere Anbieter ersparen sich den

möglichen Ärger mit Kunden, die RTI oder auch andere Radioprogramme im guten Glauben hören, dass das Angebot in der gebuchten Flatrate inkludiert hat, dann aber doch teure Gebühren berechnet bekommen. Solche Telefongesellschaften sperren für ihre Kunden oft die Rufnummern mit der Vorwahl 0931. Sollten Sie von einer solchen Sperre betroffen sein, so könnte es sich lohnen, die alternative Rufnummer mit der Vorwahl 06221 zu testen.

In vielen Fällen können diese Einwahlnum-mern problemlos genutzt werden. Dennoch gilt auch hier die Empfehlung:

Fragen Sie unbedingt ihren Telefon-Provider, ob er die Rufnummern, unter denen RTI zu hören ist, auch zum regulären Festnetz-Tarif abrechnet.

MW


Am Anfang war die Idee….Doch jede Idee bleibt nur eine Idee, wenn es nicht Menschen gibt, die diese auch verwirklichen. Nachdem wir im RTI-Team beschlossen hatten, einen Preis für den Siebenbürgischen Künstler des Jahres zu verleihen, wussten wir nicht so recht wie die Auszeichnung aussehen sollte….Da lag es sehr nahe, sich Menschen ins Boot zu holen, die künstlerisch genau das richtige Händchen dafür haben: Klaus Göbbel und Ralph Welter aus Nürnberg. Beide arbeiten in der künstlerischen Branche und nahmen unsere Herausforderung an.Klaus: Wir hatten erst eine andere Idee… Wir wollten verschiedene Naturmaterialien aus Siebenbürgen bringen und diese in Plexiglas in Form einer Burg übereinander schichten: Erde, Holz, Stein, Papier, Was-ser, Sand und Luft. Die Umsetzung erwies sich aber als sehr schwierig – denn diese Burg wäre nach Vollendung wahrscheinlich nicht nur sehr groß, sondern auch sehr schwer….Ralph: Unsere oberste Priorität war aber immer, dass die Form einen Wieder-erkennungswert hat – deshalb sind wir bei dem Symbol der siebenbürgischen Burg geblieben. Das Plexiglas sollte weiterhin für Transparenz und Offenheit stehen, deshalb blieben wir ebenfalls dabei. Vier Entwürfe später hat dann der Preis so ausgesehen, wie er 2013 verliehen wurde…RTI: Sehr interessante Entstehungs-geschichte…. Vielen Dank an euch beide, für eure Kreativität, Geduld und geleistete Arbeit! CS


RTI Künstler des Jahres wird zum RTI Musik und Kulturpreis

Die Gewinnerin des 1. RTI Musik und Kulturpreises: Carola Gooss!

Im Jahr 2013 haben wir erstmal einen Preis für den siebenbürgischen Künst-ler des Jahres ausgeschrieben. Unsere Hörer haben zahlreich abgestimmt und Carola Gooss zur Künstlerin des Jahres 2013 gewählt. Der Gewinnerin einen herz-lichen Glückwunsch vom RTI Team! Nach reiflicher Überlegung haben wir entschieden, diesen Preis unter einem anderen Namen weiterzuführen und ihn alle zwei Jahre auszuschreiben. Der Preis erhält von uns den Namen „RTI Musik und Kulturpreis“ und wird in Zukunft alle zwei Jahre ausge-schrieben und beim RTI Musik- und Kulturfest verliehen.

Zur Vorgehensweise des Vorschlags-wesens, Auswahl und Abstimmung sind derzeit mehrere Varianten in der Bespre-chung, wir haben allerdings noch nicht endgültig entschieden, wie wir in Zukunft vorgehen wollen.Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir uns auf eine Vorgehensweise einigen, die ausschliesslich auf Online-Werkzeuge setzt. Ob wir die vorliegende Liste von der letzten Wahl einsetzen und diese mit neuen Vorschlägen von unseren Hörern erweitern oder alles komplett neu aufsetzen erfahrt ihr auf unserer neuen Website, die für Ende des Jahres 2014 geplant ist.

JS



RTI auf „kleiner“ Deutschland-Tour

Wenn man bedenkt, dass wir hier von insgesamt 2480 gefahrenen km sprechen, dann ist „klein“ sehr relativ…Alles begann mit einer Einladung. Anfang des Jahres meldete sich bei uns der Musiker und Entertainer Helmut Kasper – bekannt nicht nur von seinem Auftritt an unserem

RTI-Fest 2013, sondern auch von vielen großen Musikbühnen in Deutschland und Mallorca. Er teilte uns mit, dass er Ostersonn-tag 2014 ein großes Schlager-Frühlingsfest in Drabenderhöhe organisiert und würde sich freuen, wenn wir von der Veranstaltung be-richten und gleich auch unsere RTI-Bar mit-bringen.Und weil sich Feiertage mit langen Wochen-enden hervorragend für größere Touren eignen, wollten wir uns diese Gelegenheit natürlich nicht entgehen lassen – zudem auch, weil wir schon immer den Wunsch hatten, auch unsere Hörer aus Nordrhein-Westfalen persönlich kennenzulernen. So beschlossen wir, an dem Osterwochenende eine größere „Tournee“ zu veranstalten und auch einige unserer treuen Hörer zu besuchen. Und so packten wir unsere Autos und machten uns

am Karfreitag auf die Reise. Erste Station war Heilbronnn bei unserem treuen Hörer Daniel Fuss, der uns mit seiner Familie sehr gastfreundlich aufgenommen hat. Bei gegrillten Mici, die eine oder andere Visinata, das Ganze gewürzt mit vielen Witzen, verbrachten wir einen sehr lustigen und (feucht)-fröhlichen Abend. Am Ostersamstag ging unsere Reise nach einem deftigen Frühstück weiter Richtung Drabenderhöhe.


Nach ca. 4 Stunden Autofahrt wurden wir von unserem nächsten Gastgeber, Familie Krestel erwartet, der wir an dieser Stelle einen ganz herzlichen Dank aussprechen möchten für Unterkunft, gute Verpflegung und Unterstützung vor Ort.

An diesem Tag empfing uns in der kleinen Heimatstube Fr. Enni Jannesch, die uns viele, interessante Einblicke in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen in Drabenderhöhe ge-währte. Danach besuchten wir das siebenbür-gische Seniorenheim vor Ort und sprachen mit dem Einrichtungsleiter, Herr Friedrich Barth, der unseren Vorschlag dankend annahm, den Be-

wohnern unser Radioprogramm über einen W-Lan Radio zugäng-lich zu machen. Mit einem großen Osterfeuer bei Mici und Bier klang auch der zweite Tag unserer Reise langsam aus. Ostersonntag war es dann soweit – nach Aufbau der RTI-Cocktail-Bar trafen wir gleich zum Interview

Susann Schubert und den Gast-geber, Helmut Kasper. Weitere Künstler des Abends waren Jacqueline Melzer und die neue Rocky5-Band. Bei interessanten Gesprächen mit vielen unserer Hörer, super Tanzstimmung, leckeren Cocktails und einem abwechslungsreichen Programm, erlebten wir einen unvergess-lichen Abend – vielen Dank nochmal an Helmut Kasper für die Einla-dung!Auf der Heimreise am Ostermontag machten wir erneut einen kleinen Stopp in Heilbronn bei Familie Fuss, die mit Freunden im Garten gefeiert haben. Danke für die leckere Bratwurst und die selbst ein-gelegten Gurken Unsere Tour ging zu Ende…. Wir haben sehr viele interessante Men-schen kennengelernt und tolle Erlebnisse gehabt. Wir freuen uns auf’s nächste Mal CS & JS






Zutaten für 4 Personen1 mittelgroßen Sauerkrautkopf800 g Schweinehackfleisch3 EL Reis1 Ei2 Zwiebeln100 gr SpeckSalz, Pfeffer200 g geräucherten Schweinebauch1 Becher Sauerrahm

Gefülltes SauerkrautDie Blätter vom Sauerkrautkopf lösen und zum füllen aufheben. Aus Hackfleisch, Reis, 1 Ei, einer fein gehackten Zwiebel, Salz und Pfeffer einen Fleischteig herstellen.Sollten die Kohlblätter groß sein, dann 10 stück beiseite legen, die dicken mittleren Blattrippen herausschneiden sodass man aus einen Krautblatt 2 Krautwickel wickelt. sollten die Blätter kleiner sein dann 20 Stück aufheben. Den Rest des Krautes fein, nudelartig schneiden oder hobeln. In einem Topf den klein gewürfelten Speck anrösten, die klein geschnittene Zwiebeln auch dazugeben und anrösten. Topf von der Kochstelle nehmen. Etwas von dem gehobelten Kraut auf den Speck und Zwiebel geben. Auf jedes Krautblatt ein EL Fleischfülle legen, das Blatt zusammenrollen und die Ränder nach innen biegen. Die Krautwickel, auf das gehobelte Kraut eng nebeneinander schichten. Gehobeltes Sauerkraut wieder darauf verteilen.

Zum Schluss mit heissem Wasser übergießen und weich kochen. Die Krautwickel schmecken noch besser wenn man diese nach dem Kochen in eine Auflaufform schlichtet und die Kraut-brühe darüber gießt. Den geräucherten Schweinebauch in Scheiben geschnitten darauf ver-teilen und 30 min im Backrohr backen bis der Schweinebauch gebraten ist. Die Krautwickel mit siebenbürgischen Bauernbrot und Sauerrahm servieren.Dieses und weitere Rezepte erhalten Sie auf Anfrage bei Katharina Gabber, Tel. 08421-80924, Email: [email protected]

Siebenbürgisches Bauernbrot Zutaten für den Sauerteig: 1 EL Mehl - 1 Prise Salz - 1 TL Hefe - 2 EL WasserZutaten für 1 Brot: 800 gr. Weizenmehl - 200 gr. Roggenmehl - 2 TL Salz 2 EL Sauerteig - 1 Trockenhefe - 550 ml lauwarmes Wasser 3 gekochte Kartoffeln

Sauerteig herstellen: Zutaten zusammenmischen und mindestens 2 Tage im Kühlschrank aufbewahren, damit der Teig sauer wird. Mehl, Salz und Hefe mischen. Sauerteig und lau-warmes Wasser dazugeben und gut kneten bis der Teig Blasen wirft. Kartoffeln raspeln und unter den Teig mischen. Den Teig etwa 1 Stunde gehen lassen. Backofen vorheizen. Den Brotteig in Mehl oder Maismehl wenden, das Brot formen, auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen und 2 Std. backen.

Guten Apetitt!


Vergiss‘ mein nicht…In dieser Rubrik stellen wir unseren Lesern verschiedene Bräuche aus Siebenbürgen vor. Durch die Auswanderung und Zerstreu-ung der Siebenbürgen Sachsen auf dem ganzen Erdball geraten diese Bräuche und somit auch einen Teil der Tradition leider in Vergessenheit…Vielen Dank an Daniel Fuss aus Heilbronn für die Überlieferung der Bräuche aus Girelsau, Landkreis Hermannstadt.Ostern Besonders der Ostermontag ist hier zu erwähnen. Die Jungs aus der Jugend-gruppe wurden in mehreren Kliquen aufgeteilt. Ausgerüstet mit Parfümflakons und Musikinstrumente zogen sie dann am Nachmittag durch das Dorf los und hielten an jedem Haus an, wo ein unverheiratetes Mädchen gewohnt hat. Mit einem Lied kündigten sie im Haushof ihre Ankunft an. Die junge Frau kam raus und hörte dem Gesang zu. Danach stellten die Jungs die traditionelle Frage: „Dürfen wir die Rose bespritzen?“ Sie antwortete natürlich mit „Ja“ – daraufhin gingen sie auf sie zu und sprühten Parfüm auf ihrem Kopf. Als „Dankeschön“ gab es dann Kaffee, Kuchen, gefärbte Eier und auch mal einen Schnaps. Umso später der Abend also, umso lustiger wurde die Truppe – die Mädchen, die zum Schluss besucht wurden, hatten immer mit einer feucht-fröhlichen Mannschaft zu tun. Nicht zu vergessen ist aber auch die Duftmischung der billigen Parfüms in den Haaren der Mädchen, die selbst nach einigen Tagen und mehreren Haarwäschen, immer noch nicht wegzubekommen war !Pfingsten Der „Oldknecht“ (der älteste von der Jugendgruppe) trommelte am Samstag-vormittag die ganzen Jungs zusammen. Mit dem Pferdewagen ging es dann in den Wald, wo sie gemeinsam Birken fällten. Die 3-5 m hohen Bäume wurden auf dem

Wagen aufgeladen und im Dorf aufge-teilt. Jedes konfirmierte, unverheiratete Mädchen bekam vor ihrem Haus eine Birke aufgestellt. Abends, zum Pfingstball im Dorfsaal, mussten die Mädchen die Birke „einlösen“ – das gesammelte Geld wurde dann für die nächsten Feiern der Jugendgruppe verwendet. Pfingstsonntag begann mit einem Gottesdienst, wo selbstverständlich alle anwesend sein mussten – keine leichte Aufgabe wenn man bedenkt, dass meist auf dem Pfingstball bis in den frühen Morgen stunden getanzt und gefeiert wurde. Die Schulkinder trugen alle Ge-dichte vor, während die Jugendgruppe fleißig mit der Müdigkeit kämpfte. Nach dem Mittagessen machten sich wieder alle Dorfbewohner zum Dorfsaal, wo die Jugendgruppe ein Theaterstück aufführte – keine Zeit also zum „Erholen“. Abends ging es dann mit einem weiteren Ball wei-ter – und erstaunlicherweise hat keiner gefehlt. Zwei Tage feiern nonstop – das ist eine der leichtesten Aufgaben, die man im jugendlichen Alter hatte… Sehr schön, sich daran zu erinnern…


WeihnachtenAm Heiligabend ging erst das ganze Dorf in die Kirche. Diese war weihnachtlich geschmückt, ein großer Christbaum mit echten Kerzen strahlte vor dem Altar. Eine aufregende Stille beherrschte den Raum…es roch nach Kerzen, nach Tanne und nach Ofenfeuer. Die Kinder haben Gedichte vorgetragen und es wurden gemeinsam Weihnachtslieder gesungen.

daheim, um Singen zu üben.Um 24 Uhr zogen sie dann los. Als erste wurde die „Oldmagd“ (das älteste, un-verheiratete Mädchen aus der Jugend-gruppe) aufgesucht, danach erst die anderen Mädels. Drei Lieder wurden gesungen, als letztes immer „Stille Nacht“. Anschließend kam der obligatorische Spruch (vom Freund oder „Verehrer“ des Mädchens, ansonsten wurde jemand vom „Oldknecht“ bestimmt) laut gerufen:

Am Ende wurden die Kinder familienweise namentlich aufgerufen und sie mussten zum Baum vorlaufen, wo sie ein kleines Päckchen bekamen – Süßigkeiten, oft aus Deutschland zugeschickt, Wintersocken oder Handschuhe waren drin, manchmal auch eine Orange. Gerade für die Kleinen war das ein langersehnter und unver-gesslicher Moment.Nach der Kirche gingen alle heim. Mittler-weile waren auch da schon Geschenke unter dem Weihnachtsbaum versteckt und alle durften diese noch vor dem Essen auspacken. Die Kinder waren immer außer sich. Auf diesen Moment hat man sich das ganze Jahr über gefreut, es war wirklich etwas ganz Besonderes. Selbst nach Jahrzehnten erinnert man sich deshalb noch mit Gänsehaut an diesen Abend…Um 22 Uhr trafen sich dann alle Jungs aus der Jugendgruppe beim „Oldknecht“

Kreastwurscht menj, en viertel Diel gebruhnten WenjSiewen Iahlen BrotwurschtenEn Zieken vol HunklichEn gestutzt HänkelnEn Ochtel WenjOs „Kathi“ soll long liawen uch geseangt senj!

Als kleine „Belohnung“ gab es Geld, das für die anstehende Feier genutzt wurde. Jungs haben zusätzlich in die Kasse einbezahlt und besorgten die Getränke, Mädchen brachten Kuchen und Häppchen mit. Am 1 Weihnachtstag am Nachmittag fing die Feier an, durchgehend bis zum übernächsten Morgen… Gar nicht so einfach für all‘ die, die anschließend noch zur Arbeit mussten !

CS


Jahresrückblick 2013

Ein weiteres, tolles Jahr liegt hinter uns – viele Ereignisse, Veranstaltungen und Veränderungen haben uns beschäftigt. Rückblickend stellen wir fest, dass die-ses Projekt weiterhin blüht und gedeiht, wenn auch in einem eigenen Tempo - im Rahmen unserer Zeitmöglichkeiten haben wir aber versucht, das Beste daraus zu machen. Und darauf können wir stolz sein! Was 2006 bei der Gründung noch klein und ungewiss erschien, hat sich zu einem großartigen, anerkannten Projekt entwickelt.Weiterentwicklung heißt Wachstum - und somit haben wir 2013 einige technische Kapazitäten erreicht. Neue Anschaffungen im Soft.-und Hardware-Bereich waren un-ausweichlich. Dank einigen Spenden und Mitgliedsbeiträgen konnten diese bewerk-stelligt werden.RTI war auch im letzten Jahr bei vielen Events live vor Ort vertreten. Ob die vielen Bälle und Jubiläumsveranstaltungen oder der Heimattag zu Pfingsten – wir waren oft für unsere Hörer dabei. In Dinkelsbühl gestalten wir nun schon seit vielen Jahren am Pfingstsamstag und Sonntag ein kunterbuntes Programm für alle Besucher des Oberen Spitalhofes.

Viele siebenbürgische Künstler sind dort schon aufgetreten und nutzen weiterhin diese Plattform, um bekannt zu werden. Unser RTI-Magazin erscheint ebenfalls jährlich und pünktlich zu Pfingsten – dieses hältst du gerade in der Hand Das RTI Musik und Kulturfest fand 2013 zum Dritten Mal statt – auch ein Event, dass sich fest in der siebenbürgischen Szene etabliert hat. Eine Veranstaltung die siebenbürgische Künstler, Bands und Tanzgruppen fördert und zusammenführt – und das zu einem Termin, der genauso wichtig für uns alle war: Den siebten Geburtstag des Sen-ders! An der RTI-Cocktail-Bar gab es also doppelten Grund zu feiern 2013 konnte zum ersten Mal der „Sieben- bürgische Künstlerpreis des Jahres“ ins Leben gerufen und vergeben werden – auch ein geschätztes Ereignis, dass längst fällig war. Zum Jahresende 2013 startete unser zweites Programm mit einem neuen Sendeschema: RTI Rock Radio bietet seitdem ein abwechslungsreiches, rocki-geres Spektrum, dass auch jüngere Hörer ansprechen soll. Das war unser RTI-Jahr 2013…. Wir freuen uns gemeinsam, auf ein ebenso erfolgreiches 2014!

CS&DC


RTI Geflüster: Neue Sendung: Of der Goass! Woran erinnert Euch das? Sicher kom-men da unterschiedliche Antworten. Aber mit Sicherheit werden sich eine oder zwei Erinnerungen häufen.Nämlich an die Bänke vor den Häusern, mit den älteren Generationen und den spielenden Kindern. An die Letzteren denken auch wir. Denn hier liegt das Potenzial um den Erhalt unserer Mundart. Um die nicht ganz aussterben zu lassen, haben wir ein neues Projekt gestartet und eine Kinder-sendung ins Leben gerufen.

Der Name „Of der Goass“, scheint also naheliegend. Denn da, also auf der Gas-se, wurde Sprache wie nirgends sonst gelebt und erweitert.In der Sendung wird sächsisch gespro-chen. Es werden z.B. Geschichten oder Märchen erzählt und natürlich werden auch sächsische Lieder gespielt. Die Sen-dung wird vorerst nur in etwa die Länge vom Sandmännchen haben und donnerstags ausgestrahlt werden.

Genaue Zeiten standen zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses noch nicht fest. Je nachdem, wie die Sendung Anklang findet, kann sie erweitert oder auch öfter im Programm aufgenommen werden.Also, wenn auch Euch unsere Mundart am Herzen liegt, geht auf die Gassen und erzählt Euren Kindern, Freunden, Nach-barn, Verwandten.... von unserer neuen Sendung. Die beste Werbung ist nach wie vor die Mund-zu-Mund-Propaganda und das können wir Siebenbürger schließlich besonders gut. Und zwar nicht nur „Of der Goass“, sondern auch am Telefon oder im Internet!!!

A. Welter

RTI Geflüster: Neue Sendung: Memory LaneEs wird in meiner Sendung Interes-santes aus fünf Jahrzehnten Schlager, Volksmusik und Rock´n Roll geben, wie z.B. Geschichten über Künstler und Gruppen aus dem Inland oder Ausland oder aus der alten Heimat.Dazu kom-men wichtige Neuerscheinungen und natürlich die passende Musikauswahl zum späten Abend oder Tag, es kommt immer darauf an wann ich sende. Einen genauen Termin für den Beginn meiner Sendung steht noch nicht eindeutig fest, aber ich freue mich jetzt schon auf euch! M. Ramser


Franz Robert Czieslik

bereits seit seinem 13.Lebensjahr künstlerisch auf dem „Holzweg“, bringt er mit seinen „Baumturen“ dem Betrachter seine Faszination für Bäume und dem Holz in seiner Struktur und Form näher.

Mit seinen „Baumturen“, einer Fusion von Baum und Skulptur, gelingt es ihm, dem Betrachter seine ganz persönliche Sicht-weise zu eröffnen und die Seelen der Bäume, deren man einst die Krone und deren Wurzeln beraubte, wieder zu entdecken. Sein Atelier befindet sich in Groß Ippener in der Nähe von Bremen.

Ausführliche Informationen zum Künstler und seinen Arbeiten finden Sie im Internet unter www.skulpturen-holz.de


10 Jahre Naitpage Media

Gegründet durch Stefan Kossatz, Mario Eichholz, Mathias Fischer und Thomas Schenk, feiert die Naitpage Media IG dieses Jahr ihr zehnjähriges Jubiläum. Ursprünglich ging es bei der Naitpage Media um die Website arnestati.com, welche eine Chronikwebsite für Arnstadt sein sollte und auch heute noch ist, allerdings in der Zwischenzeit von jemand anderem betrieben. Was RTI mit der NaitpageMedia IG zu tun hat, erfahrt ihr in den folgen-den Zeilen.

Stefan Kossatz lernte 2006 auf einer Rumänienreise einen der Gründungsmitglieder von RTI Radio kennen und erfuhr von dem Bedarf an Server ressourcen und vor allem an Know-How beim Einrichten und Betreuen von einem Web-und Streamserver. Thomas Schenk, einer der Köpfe bei der Naitpage Media, fand die Idee von RTI Radio spannend und erklärte

sich bereit, bei RTI diese Rolle zu über nehmen. Später kamen noch andere Radios wie zum Bespiel Marile Funradio und Radio Freeform dazu. Bis 2009 hostete RTI seine Server ressourcen bei der NaitpageMedia.

2014 existieren noch zwei Projekte der NaitpageMedia, die sich in der Zwischenzeit zu einem modernen Mediendienstleister weiterentwi-ckelt hat. Es werden komplette Sendungen und Audiobeiträge für die in der Radiokooperation ver-bundenen Radios, wie der Max-Mix, der Sonntagmorgenwecker und der Wochenrückblick, produ-ziert. Des Weiteren werden ver-schiedenen Künstlern Audio- und Videopodcast ermöglicht, zudem werden die Künstler bei der Um-setzung technisch unterstützt. Die NaitpageMedia möchte auf diesem Weg allen, die sich an dem Projekten der Naitpage beteiligt haben, für ihre Mitarbeit danken und man kann gespannt sein auf die kommenden 10 Jahre.

TS

10 Jahre Naitpage Media seit 18.12.2004

Euer Partner rund ums Radio im www


Interview mit der Band Bürger 7 wir Skript und Soundtrack, eine neue Erfahrung. Ich sage nur schon einmal ein großes DANKESCHÖN an dieser Stelle an alle Unterstützer dieses Pro-jektes! RTI: Caro, was ist dein Antrieb, in einer Band zu singen, die sich für die sieben-bürgische Kultur einsetzt?Caro Gooss: Die siebenbürgische Kultur ist für mich ganz wichtig! Deswe-gen versuche ich mit Bürger7 dieser ein modernes Gesicht zu geben, mit dem sich auch die heutige Jugend identifizie-ren kann.RTI: Wie war das für dich, mit

,,Vergeaßen Welt“ den ersten Song in sieben-bürgischer Mundart aufzunehmen?Caro Gooss: Das war für mich eine sehr emotionale Erfahrung,

weil mein Papa an dem Tag mit dabei war und genau diese Zeilen auf ihn und viele Siebenbürger zutreffen. RTI: Caro, du bist jetzt 18 Jahre alt und hast doch schon einige Erfahrungen in Sachen Musik. Wie siehst du deine mu-sikalische Entwicklung in den nächsten fünf Jahren?Caro Gooss: Mein nächster großer Schritt wäre auch international in Erscheinung zu treten (Live Acts, große Bühnen, breiteres Publikum) und vor allem, mich in jeder Hinsicht musika-lisch weiter zu entwickeln.RTI: Erhard, was darf man in Zukunft noch von Bürger7 erwarten?Erhard Hügel: Bürger 7 ist ein ehrgeizi-ges, ein internationales Projekt, das un-serer Heimat gewidmet ist. Das Album soll bis Oktober erscheinen, zusätzlich

RTI: Uwe, wofür steht Bürger 7?Uwe Pelger: Bürger 7 ist eine Widmung an Siebenbürgen. Ein Künstler-Team aus einer Region, die mehr zu bieten hat als nur Vampir-geschichten.RTI: Was war das Highlight in den vergangenen Jahren bei euch?Uwe Pelger: Wir schreiben eigene Songs und haben diese beim Deutschen Rock- und Pop Preis 2013 als das Team mit sieben bürgischen Wurzeln präsentiert und haben den zweiten Platz in der Kategorie „Bester neuer Rock- und Pop künstler des Jahres“ erhalten. Beim Stück „Transylvanica“ konnten wir den in-ternational renommierten Musiker Mark Schulman gewinnen, der auch für Pink, Tina Turner und Foreigner trom-melt. Wir arbeiten auch mit Textern aus Australien und den USA zusammen. RTI: Uwe, ihr wart im März/April in Sie-benbürgen unterwegs?Uwe Pelger: Ich war mit Erhard und einem Kameramann für einige Tage dort und wir haben Filmmaterial für den Dokumentarfilm „Freiheit in Kinder-schuhen“ gesammelt. Dafür schreiben

Vergesst nicht, dass es außer Facebook, Google, WhatsApp und Co. auch noch ein anderes Leben gibt.

Eri Hügel


wird eventuell noch ein Videoclip in Siebenbürgen zum Song „Fly away with me“ produziert. RTI: Erhard du warst lange Zeit als Profi-Musiker und Komponist in der internatio-nalen Country Szene unterwegs. War es für dich eine große Umstellung, wieder in der siebenbürgischen Szene aufzutreten und was bedeutet es für dich?Erhard Hügel: Ich habe mich vor zwei Jahren entschieden, wieder die Nähe meiner Siebenbürger Landsleute zu suchen. Ich hatte einfach tieri-sche Sehnsucht danach, denn viel zu lange war ich fort. Mir bedeuteten unsere Lands-leute viel und die Umstellung oder das Wieder-heimkehren war gar nicht schwer. Ich habe mich sehr gefreut, viele Menschen wiederzusehen und von den Siebenbürgern gehe ich nie mehr fort!RTI: Du gibst auch nebenher Gitarren-unterricht, u.a. vielen Jugendlichen. Was ist die wichtigste Botschaft, die du ihnen mitgibst?Erhard Hügel: Im Unterricht habe ich eine Message an meine jungen Schüler: Vergesst nicht, dass es außer Face-book, Google, WhatsApp und Co auch noch ein anderes Leben gibt. Schnappt euch die Gitarre, geht raus, setzt euch ins Grüne und spielt mit Freunden und für Sie. Musik ist wie Therapie, sie beruhigt und beflügelt die Seele. Liebt die Musik!RTI: Leon, du bist ja als „En kölsche Jung“ der einzige Nicht-Siebenbürger bei Bürger 7.

Wie bist du zu der Band gestoßen? Leon Franke: Ich bin sehr viel in der „kölschen Szene“ als Musikproduzent unterwegs und eines Tages sprach mich der Uwe Pelger konkret darauf an, ob ich nicht auch als Musikprodu-zent für Bürger7 tätig werden möchte. Im Laufe von 1,5 Jahren wurden die Freundschaft und vor allem der musi-kalische Einklang zwischen Bürger7 und mir immer größer und so war es mir eine große Ehre, ein festes Mitglied

der Band werden zu dürfen.RTI: Du hast ja ein Tonstudio und bist maßgeblich am ersten Album von Bürger7 be-teiligt. Was ist das Besondere an der Zusammenarbeit mit siebenbürgischen

Künstlern?Leon Franke: Das besondere an der Zusammenarbeit mit Siebenbürgischen Künstlern ist die Tatsache, dass es ein 101% Zusammenspiel zwischen tiefer Freundschaft und einem musikalischen Zusammenspiel ist! Es geht dabei um die Musik, um die Leidenschaft, um die bedingungslose Liebe zur Musik und nicht zuletzt um die „Story behind the Story“ bei Songs. RTI: Wir sind stolz auf das, was Bürger 7 bis jetzt geleistet hat, sowohl auf Charity-Ebene, als auch mit euren Songs, die wir oft und gerne bei RTI spielen. Aber auch der 2. Platz in Lud-wigshafen, beim Deutschen Rock- und Pop-Preis 2013 zeigt, dass ihr auf dem richtigen Weg seid! Weiter so, unsere volle Unterstützung habt ihr! Weitere Infos auf www.buerger7.com

ES

Die siebenbürgische Kultur ist für mich ganz wichtig! Deswegen versuche ich mit Bürger7 dieser ein modernes Gesicht zu geben, mit dem sich auch die heutige Jugend identifizieren kann.

Caro Gooss


Der verrückte Dienstagabend / Chrissie

Kilometer null / Daniel

Metronom / Jürgen

Soxesch Wält / Soxenfilmierer

Memory Lane* / Martin

DJ Sammyzuständig für den Dauerstream

* Sendeplatz noch nicht festgelegt /


DanceTime / Daniel

Reinhardts Tanzschuppen

Tines Schlagersofa

Lucys Tanzstudio

Af der Goass* / AgnesWonn de Adjuvantenblosn / Reinhardt

Hellmis Radiohow mit Sascha Hellmann im Wechsel mit Teds Radio-show mit Ted Melone

SonntagsmagazinMike Anderson

MaxMix / Thomas


1. Wie alt wurde RTI im Dezember 2013?2. Wo hat RTI den Vereinssitz?3. Wie heisst das Maskottchen von RTI?4. Um welches Tier handelt es sich bei dem RTI Maskottchen?5. Wer moderiert den „Verrückten Dienstagabend“?6. Wer moderiert am Donnerstag?7. Wer moderiert jeden letzten Mittwoch im Monat?8. Wie heißt die siebenbürgische Künstlerin des Jahres 2013 (Vorname)9. Die Sendung am Freitag heißt „.......................“ Tanzschuppen?10. Wie heisst die Sendung am letzten Mittwoch im Monat?11. Unter welchem Namen ist Eric im Netz bekannt?

Zum Zeitvertreib: das RTI Rätsel
