Transcript
Page 1: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

Rapport annuel 2006-2007

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 1

Page 2: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

2 Association canadienne des paraplégiques Rapport annuel 2006-2007

Personnel du bureau nationalDAVID HINTONDirecteur exécutif, Bureau nationalDirecteur, Projets [email protected]

RACHELLE HILLGérante d’[email protected]

BOBBY WHITEDirecteur, Campagne de [email protected]

FREDDY MARTINEZAdjoint de la campagne de [email protected]

ELLEN HICKSDirectrice, [email protected]

KRISTINA PRICEAgente de recherche, [email protected]

PAM [email protected]

EVELYN LYNCHRéceptionniste et Assistante [email protected]

Le conseil national d’administrationCOMITÉ EXÉCUTIFNed Shillington*Président

Edward JoycePrésident sortant

Bruce Drewett*Vice-président

Len Steingarten*Trésorier

Marie-Blanche Rémillard*Secrétaire

Scott HazzardConseiller honoraire

REPRÉSENTANTS DES ASSOCIATIONS ETDES FILIALES

Jeffrey A. NarodColombie Britannique

Sheelah ZapfAlberta

Mark ThielSaskatchewan

Len Steingarten*Manitoba

Lynda Staples*Ontario

Dr Ron HarrisNouveau BrunswickLinda StanleyNouvelle Écosse

Tony Dolan*Île du Prince Édouard

Lloyd PennyTerre-Neuve et Labrador

REPRÉSENTANTS DES MEMBRESBill Lehne*

Brent Gough

Pam Earle

Conseil d’administration honoraireRon MacLean – Président national

HonoraireHockey Night in Canada, CBC

George L. CookeLa compagnie d’assurances générales

Dominion du Canada

François M. de Gaspé BeaubienZoom Media

Bob EganBlue Rodeo

James M. EsteyUBS Securities Canada Inc.

Theresa FirestonePfizer Canada Inc.

Steven Fletcher,* MPParti conservateur du Canada

Trevor GoodgollWingspan Strategies Inc.

Andrew McDougallSpencer Stuart Executive Search

Eugene C. McBurneyGriffiths McBurney & Partners

Robert A. MorinBureau de la concurrence (retraité)

Ted NationYield Integrated

Jim T. RagerBanque Royal du Canada (retraité)

Bill RobertonLa Conference Board du Canada

Bruce SinclairWaveRider Communications Inc.

John H. ToryChef du Parti conservateur du Canada

Matt VareyBanque Royale du Canada

*démontre une personne ayant une invalidité

Énoncé de mission« Aider les personnes ayant une lésion médullaire ou un autre handicap physique à retrouver

l’autonomie, la confiance en soi et la pleine participation à la vie collective. »

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 2

Page 3: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

Entreprises partenairesDÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA, BUREAU DE LA CONDITION

DES PERSONNES HANDICAPÉES• Financement principal• Financement de projets pour les initiatives d’emploi• Financement de projets pour l’action sociale et la défense des droits au niveau

de la communauté

AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL• Financement de projets pour activités internationaux en Guyana

PARTENAIRES D’ENTREPRISEBru-Ben Development Co. LimitedCompagnie d’Assurance-Vie Première du CanadaCenterra GoldCGICo-operatorsLa compagnie d’assurances générales Dominion du CanadaLa compagnie d’assurances Empire-VieFairbourne Energy Ltd.Four Seasons HotelLeon’s Furniture LimitedLondon Drugs FoundationMolson CanadaBanque Nationale du CanadaNova Steel Ltd.Ontario Energy Savings Corp.Pfizer Canada Inc.Power CorporationProgress Energy Ltd.RBC FoundationReal Resources Inc.Roncalli Foundation InternationalScotiabankScotiabank GuyanaShoppers Drug MartTD Financial GroupToyota CanadaUBS Securities Canada Inc.Wawanesa

Rapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 3

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 3

Page 4: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

Message du présidentSOUS LA DIRECTION de David Hinton et avec les précieux conseils et l’appuidu Conseil d’administration, nous avons posé les fondements d’un organismevigoureux. Les divers courants convergent. Nous bénéficions d’un personnelcompétent, loyal et constant. Sous la présidence de Noel Browne et avec EllenHicks comme personne-ressource du personnel, nous avons défini une stratégiede promotion et défense des droits de la personne viable et abordable. AvecSheelah Zapf comme présidente et Bobby White comme personne-ressource dupersonnel, nous avons lancé une campagne de financement qui s’avère de bonaugure. Sous la présidence de Ron Harris, nous nous attaquons à un prob lèmequi perdure depuis trop longtemps, soit définir la relation entre les organismesnational et provincial de l’Association canadienne des paraplégiques. Nousbâtissons actuellement avec les organismes apparentés une corrélation decoopération basée sur l’égalité, la confiance et le respect mutuel.

Malgré les progrès accomplis, des défis organisationnels demeurent. En particulier, bâtir unerelation avec le gouvernement fédéral demande du temps et des ressources. Notre capacité derépondre efficacement sera mise à l’épreuve. À mon humble avis, nous sommes plus efficaceslorsque nous coopérons avec les organismes analogues.

Et bien sûr, nos membres doivent encore faire face à des obstacles dans leur volonté de participerà part entière et en toute égalité à la société canadienne. Des logements abordables et accessiblespour les personnes handicapées sont encore manquants ou fort limités dans plusieurs parties dupays. Le problème requiert une réponse coordonnée des trois paliers gouvernementaux. Nosmembres sont encore victimes d’un taux élevé de chômage et de sous- emploi. Au Canada, legouvernement fédéral a traditionnellement tenu le rôle principal dans la lutte au chômage etrelevé les défis s’y rattachant.

En terminant mon terme à la présidence, je désire remercier le personnel dont la courtoisie etl’aide m’ont été indéfectibles. Votre amitié a grandement facilité mon rôle.

Je désire également féliciter le Conseil d’administration pour le leadership et l’ascendant dont il afait preuve en affrontant les problèmes rencontrés par l’ACP dans les quelques dernières années.Je suis toujours impressionné par l’habileté qu’a ce conseil de se montrer à la hauteur des enjeux.

Je désire également remercier les membres pour le privilège d’avoir été à votre service commeprésident. J’en garderai de très nombreux et chaleureux souvenirs.

Je souhaite mes meilleurs voeux à Bruce Drewett, notre nouveau président, et aux autres bénévolesde notre Conseil d’administration national. C’est avec plaisir que j’anticipe poursuivre notretravail ensemble.

4 Association canadienne des paraplégiques Rapport annuel 2006-2007

Ned Shillington

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 4

Page 5: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

Message du Directeur exécutifDEPUIS PRESQUE DEUX ANS déjà, j’ai accepté le poste de Directeurexécutif de l’Association nationale. Malgré l’incertitude et le bouleversementdans l’année précédente au bureau national, nous avons réussi à créer unecertaine stabilité tant sur le plan des ressources humaines qu’au planfinancier. Rien de tout cela n’aurait été possible sans l’engagement total du Conseil d’administration, en particulier du président, M. Ned Shillington,et du personnel du bureau national. Notamment au niveau des Directeursexécutifs, la relation entre le bureau national et nos membres affiliésprovinciaux s’est grandement améliorée et les conférences téléphoniquesmensuelles que nous coordonnons ont contribué à l’échange d’idées, depréoccupations et de questions.

Comme tous nos membres affiliés provinciaux mettent en oeuvre les programmes sur place, lebureau national a semblé plutôt prioriser la défense des droits de la personne et la communi ca tion.Tout au long de l’année, la défense des droits de la personne s’est avérée plus difficile à aborderétant donné que plusieurs préoccupations se retrouvent au palier provincial; toutefois, nous avonsadopté la question du logement adapté et convenable comme sujet que nous pourrions soumettreau gouvernement fédéral. Nous continuons de travailler sur cette initiative.

La communication avec nos membres et avec le public en général constitue un domaine-clé dans lequel nous avons continué d’exceller. Notre magazine national, Total Access, sera denouveau publié sur une base trimestrielle et est presque entièrement financé par les annonces et les abonne ments. Le nouveau site web national est opérationnel et nous sommes stupéfaits par le nombre de visites reçues et par la variété de visiteurs d’autres pays qui consultent notreinformation et le matériel.

La gestion des fonds et le financement en général reste toujours une préoccupation, toutefois, par une relation plus étroite avec nos membres affiliés provinciaux, nous nous activons à trouverdes moyens pour rendre nos ressources financières actuelles plus viables et durables.

Je compte sur l’appui continuel du Conseil d’administration et souhaite la bienvenue au nouveauprésident, Bruce Drewett, étant donné que nous travaillons tous à faire de l’Association canadiennedes paraplégiques une association plus forte et plus vaste, assistant les personnes atteintes d’uneblessure médullaire ou souffrant d’autres handicaps physiques.

Rapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5

David Hinton

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 5

Page 6: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

6 Association canadienne des paraplégiques Rapport annuel 2006-2007

États des recettes et dépenses pour l’année se terminant le 31 mars 2007RevenusProjets de DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 651Financement principal de DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 000Projets internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 692Dons de la campagne de financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 776Évaluations provinciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 000Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 017Investissements et autres revenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 134

1 207 270DépensesProjets de DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 651Salaires et avantages sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 689Campagne de financement

Revenus transférés aux associations paraplégiques provinciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 691Dépenses de bureau de la campagne de financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 796Revenus transférés au programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 868

Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 794Dépenses générales et d’administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 252Projets internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 692Réunions du Conseil administratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 194Services sous contrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 182Dépréciation des immobilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 816

1 367 625

Moins les recouvrements de salaires et les dépenses d’administration de projets . . . . . . . . . . . (236 221)Excédent des revenus sur les dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 866

État de la situation financière au 31 mars 2007ACTIFS À COURT TERME PASSIFS À COURT TERMELiquidités disponibles 412 396 Créditeurs et charges à payer 72 977Comptes de débiteurs 80 756 Produit reporté 252 877Cotisations provinciales à recevoir 21 449 325 854Charges payées d’avance 9 702

524 303 ACTIFS NETCopnick-Hilliard Fond de bourse 19 055Placements 3 008Non affecté 248 236

PLACEMENTS 68 842IMMOBILISATIONS 3 008

596 153 596 153

Les états financiers vérifiés sont disponible sur demande.

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 6

Page 7: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

2006 : Une année passée en revueSUR LE WEB À L’ÉCHELLE MONDIALEAvec la coopération des bureaux provinciaux de l’ACP, et en partenariat avec Virtuo.ca, l’Associationnationale a lancé la nouvelle version de notre site web, www.canparaplegic.org. La nouvelle conceptionfacilite la recherche d’informations permettant d’instruire les visiteurs du site sur les blessures médullaires.

La mission de cette reconstitution du site avait pour but de retirer des données périmées, de rendre larecherche plus intuitive et d’offrir des mises à jour provinciales plus conviviales. Nous avons retenucertains des aspects plus populaires de notre vieux site web, notamment “Échange et Achat” et lebabillard. “Échange et Achat” permet aux membres du site d’afficher des articles à vendre sans fraispour trois mois alors que le babillard permet à nos membres de discuter de divers sujets en mode forum.

NATIONALEMENTCette année, l’ACP a remis des bourses d’études supérieures totalisant 14 500 $, dont cinq de la fondationChristopher Reeve pour les pairs (The Christopher Reeve Foundation National Peer Program Scholarship)de 2 000 $ chacune, une de Bell Canada pour les pairs (Bell Canada Peer Scholarship) de 2 500 $, une deCopnick / Hilliard (Copnick / Hilliard Scholarship) de 500 $ et une de Sun Life pour les pairs (Sun LifePeer Support Scholarship) de 1 500 $.

Financé par une entente étalée sur trois ans entre le Bureau de la condition des personnes handicapéesrelevant du ministère du Développement social Canada et l’Association canadienne des paraplégiques, le projet ‘Capacités des collectivités par l’engagement de bénévoles’ (Community Capacity ThroughVolunteer Engagement) prenait fin en juin 2007. L’appui financier a permis à l’ACP de développer dumatériel de formation pour l’autonomie sociale, ce qui a donné aux associations provinciales de l’ACPla capacité et les outils pour militer en faveur des droits de la personne. Pendant la phase finale du projet,le personnel de l’ACP, les bénévoles et pairs à travers le Canada ont reçu la formation des formateurs du programme d’autonomie sociale présentée par la directrice national de la défense des droits de lapersonne. Pour les personnes qui n’auraient pas accès à un formateur dans leur région, un autre procédéassure l’autoformation par un manuel et DC audio.

INTERNATIONALEMENTDepuis plus de 10 ans, l’ACP a été activement impliquée dans les projets internationaux. Cette année,avec la participation du ministère des Affaires étrangères du Canada, l’ACP a distribué 400 copies de laversion espagnole du manuel « Vivre après une blessure médullaire » en Amérique centrale et enAmérique du Sud.

En août 2006, l’ACP obtenait 200 000 $ de l’Agence canadienne de développement international, fondsattribués à un projet de deux ans en Guyanne, Amérique du Sud. Le projet entraîne le don de 30 fauteuilsroulants et des sessions de formation de cinq semaines axées sur l’éducation et l’acquisition de compétenceset d’expérience, offertes par des professionnels canadiens.

Rapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 7

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 7

Page 8: Rapport annuel 2006-2007 - WordPress.comRapport annuel 2006-2007 Association canadienne des paraplégiques 5 David Hinton F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page

Présent quand vous en avez besoin

Depuis la création de l’ACP en 1945, nous nous sommes engagés à rejoindre toutes lesCanadiennes et Canadiens ayant une blessure médullaire ou d’autres handicaps physiques et à répondre à leurs besoins. Les valeurs de l’ACP sont les valeurs des Canadiennes etCanadiens : service, intégration et égalité en matière d’opportunité et d’accès. Nous sommesfiers de refléter ces valeurs canadiennes en offrant six principaux services à nos clients :

ENTRAIDE : Mentorat et encouragement offerts au nouveau blessé par une« personne qui est déjà passée par là »;

ORIENTATION DES HANDICAPÉS : Aider les gens à retrouver une vie indépendantedans leur communauté;

SERVICES D’EMPLOI : Aider les gens à obtenir un emploi correspondant à leursvaleurs, leurs compétences, leurs habiletés et leurs intérêts;

ACTION SOCIALE ET DÉFENSE DES DROITS AU NIVEAU DE LA COMMUNAUTÉ :Réduire ou éliminer les barrières qui limitent la participation à part entière denos clients à la vie de la communauté;

COORDINATION DES SERVICES DE GESTION DES CAS : Pour le processus derééducation complet, de la blessure à l’intégration dans la communauté; et

SERVICES DE RENSEIGNEMENTS : S’assurer que nos clients, leurs familles, leursemployeurs, leurs communautés ainsi que nos gouvernements reçoivent desinformations complètes et pertinentes sur les handicaps physiques, y comprisles blessures médullaires.

Comment nous joindre

Bureau nationalAssociation canadienne des paraplégiques1101, promenade Prince of Wales, bureau 230Ottawa, Ontario K2C 3W7Tél : 613-723-1033 Courriel : [email protected] web : www.canparaplegic.org

Numéro d’enregistrement national d’un organisme de bienfaisance : 118835032 RR0001

F_CPA_AnnualReport2008.qxd:Layout 1 2/29/08 11:35 AM Page 8


Recommended