Download pdf - Rapport annuel 2011

Transcript
Page 1: Rapport annuel 2011

�����

������������� ��������������������������� �������������

������������� �������������������������������

����������������� ��������

Page 2: Rapport annuel 2011

������������� ���������

��������������� ������ �

������ ���������������������������������������������������

�!�������������������

� ���������������� !�"������"

"��� �����������������#$���

�#��$ � � ���� �%�$ &����� ����'��(���%�

�"����%��� ��$$'����

)*�����+���,�������$-�+� ��.�" ���

������ �����������������������������������������

���������������

�!�������������������

� ��������� /�% !�"������"�

"��� �����������������"����

���������0�12���&��0� �"�%

������ �������������������������������������

�!������������������

� ���������������� 1&�3 %!�"������"

"��� ��������������������������

,�4��3 ���#5�/ ��

�6���+��0�� ����)���7������

8��� &�0�%��9��'� :� ��

������ ������������������������

�!����������������������

� �������(�4� ( !�"������"�

%��������&�����'( ���)�*���+�, ��-�������������������-�+;� �����<� �+=$6��� ������ ���������������������� �!������������������� ���������- * !�"������"

.�� �/�$����������������� ������������������������0

��������� � 73��� �% &�% �� ��&�>����� �� �-� ��&�" �+ �� ����6��" ��? �������� ����� �� � &���� @��& �

���� �

�� �+�� ��:�(���� %=����@� � ���������� �������� �� �+����:� (���� %=����@� � ���������� ����������� � ��((���� � � %������ A�? � ��6 %% � &�����"� �+ � � �3 ��3 � ��:���% �(���� % �+�6 %�(( 9 ��+ �%=����@� ����� ������ � A�����((�

'"%#�A�

��� ������1��1���1��1�

�8B�����1��1���1��1�

1����$�A

���"����)��& ���6��2�+��C*+ ��-�+��$ +

�����,��� � ,�A�

'��� &�% &�(3���&�&� ��%=� �6� �+��( �&� %�+�� �� �+����:�(����%=����@� ����������� ��� ��+ �& &���& ��7� ���� &�����9&��-����&�(���% � �� ��>�%= 7� (��� �+ �� %% &���7�(�" &������9*�� % �#?0�$8��������� ������� ������� ������'�� 4 �� �3 #�'��

Page 3: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

������������� ����������������������������������

��������������� ����������������������������������������������� ���������� ������������ �������������� ��� ��� ������������� �������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������� ���������� �!�������������"#���������������������$����������������������������� ������%�� ������������� ���������������������������������������� ��%!��� � ������ ���������� ��� ������������ ������������ �������������������� ��� ����� �� �&�� ���'������������� �

������������������������"()"� ���""�*�������������� �+����,���������� ���-.� �&�����'���������������������������������������/������������������0�������1�����������������2���������2�3����4����� ������������ ����� '����� ���������������� ����� '����������������������������� '�����������������5����!���������*�& �������%�'�������%��'�������%���������%���������%�����2�����������'������6�������������6��������6�������������1���������1����������/���������7�����������7����������������8����������8��� �

�����9������ ����������������������������:���������2����������� ������� �����������������������������������'�������7����������1�����������8���������������5����!�����

;��� ��� � ������������� �������� ��������� ��� ����� <<< ���������������� ���

��)�����,�2��3��,

, &&�" �+��(��&�+ ��+��� & �%�+=�+9� �&������ � ��+��8�� �� ���"� ���%� �

� +* �9�&���� �+��& �� �����:���% � �����@� �A� � �&�����"� �+ �� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 �� ����D����� �

2 � ��6 ���E���( �+=����� ���:���% �>�%=��3 %% �+ � %=����@� � �

2��� �3 ��3 � �-� �� ��

���9�+ �%��(��+����� ���:���% � �F�3��(� � ��

���G%�+� �� ���D�% �� �+�� ��

F6� 9 �&�9�; ��&�

F���&�G � �� �&� ��

� & �%�+=�+9� �&������ � ��

�+� &� ��( �&� %��&&����� ��

0��"���� &�(�&�1� �6 �&����� &� ��

���"��99 &�+ ����9���� �+=��������� � ��

��-%������ &� ��

�-��6����� &� ��

Page 4: Rapport annuel 2011

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

2 &� � �� &� & � &� �� �+�(��&� >� � �� � ��6 %% � ��H� ���9(%I� 9 �� +����� � � + � ���6��%% �� D� (�&&� �� +��9�+ � ���+���� %� J+ � �� ���� 9 �� �� =� >� � � ��6 ��� J9�+ � + � �� ���� 9 �� (��"��99 =�� >����6 �&�% @� %� ��&���%%�-��� &�(%�&������� 9 ���6 ��% &�� �� &� ��I� &� �� ���� �� �"�99 �+ � ��6 ��7�(��� ��� &� �����@� � �� +� &� % �9� + �� �� ���� &���� ����"�% 9 ����� ����% &�� � �����+ &� ��% &�� ���+&� �� �9 &�+ �G � � 9 �������% &�+� �� ��&� ��% &�� �� &�� ��(��&�% �� 9(&�+ �-� ���9(� +� �% &� ��6 %% &�&������� &� ��(����+�� &�+ �G � � 9 ���

,�%"��� ���&� � &� �3� " 9 �&� �� � � �����+ &�� ��&�&�99 &�G �&�+ ��� G�9 ��@� ������������(��-�-% 9 ��%=� � � %�� (%�&� ���3 � + � %=3�&���� � +=��������� � �� �9 &�+ �� �3 ��3 � ��+ �+�6 %�(( 9 �����K�8��� �(%�&�+ &�9�&&�� &� ����� �� &� 7� � &���7@� %% &� ��� �( �&� %���(������(��� ��+ &� ��6 ��7�(��� �����&�@� � ��&��6� &�� &�����&� ��+�9����&�������JF6� 9 �&�9�; ��&=�>�%��(�" ���

'����+=�-��+�������������(������������� �� �� � �+ ���99�9������ �+ &����%�&���� &�(�&&� &�(��&@� � ��&��6� &���%�-���% ��� �� �6 �&��� �+�� �� ��$%�&=�"�&&����%>�+=� ����-���%�"���9 ��+� &&��>� �&�9 9-� &��� +�� ��&� 6�&�� ��� &�� ���� %=�6� 9 �� �� ���� � �� � (��� ������ �6 �� %��E�9-� � �� � + &�9 9-� &��� +�� ��&��>��� ;�%�;�&� ��(�I&�%���� �& &&�� ���+� ��� �+��� & �%�+ &�9� �&�� &�

������"�% 9 ��� �� � �+ � ��6 ��7���99 � 19 �&�� 2�� � + � ��&� � (�& �� &��� �&� ���%�&���� &�(�&&� &�� ��&��6� &��� �� ���+ � ��&���� 6 � �� � ��&��((�*� ��&���� �&�� � ����� � ��+ &�(��� �1����&� ������ &� � ��(� & � ��7� ��6 ��7� +���&� ����7� �9-� �& &� + 9� + &� (��6 � �� + � �&�F���&�9 9-� &� ��(��� ��� &�

L �6� �+=� �( ��� � � ��+=� ��9(���������&�� ��&��6� &�+�(%�*��+ � ��6 %% &���� ����� &�&�����"�@� &��*���9(��&�% &�&��6� � &�

2 � �� ���� ������&� �(�&���� 9 ��&�����"�@� � �����@� � ����9� ��� �&�%�+ �(��� �������6 ��%=? �� �

������� � �?��� D� ���9�%�&�� (��� %�� &�" ���� � +=� �(������% �+=�����+����������-%�&&� ��%��� �� ��&&� � �+=��������� �(���%=?�� ��� ��@� �� �� �+= 7� %% � �+ �%��� �3 ��3 ���:���% � �����@� ��

M� .��&� �6� &� �� ���-��� >� �� � 6���� + � ��6 %% &���H� &� + � �� +��� � % &� ����6���&� +� &� % � ��+� �+�����"��99 �+ � � �3 ��3 � +��E$��� � ����%������ ������9� +��%�+ �%��&�� � ���:���% ��E��0����>����6 �&�% @� %� ��&���%%�-��� &������� 9 ���6 �� �&�� �� &���I� &�N�%=$ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% ���:��$��$�� ��&� �� ��% � �� �� � � ���� �%�(����%=�"����%��� ����(���% ��$�'�� ��9���@� �%��� �� �� �6 ��+=���� &� (��� ��� &� �����@� � ��+� &�% �9� + ������� �9�� � � �� ��� �(%�� �+ �% �+ �� �� �3 ��3 ���:���% � �����@� ��

M� .��&�(������(� &� �"�% 9 �� ��7�(��"��99 &�+ �� �3 ��3 �+��E$���&���% �J3� " 9 ���%�9���@� ��%=�"����%��� � ��%��&���������%�9 ���� =�+���"��(���% �$�'� ��% &�O�0�%���� &�+���-% &�(����%������������ �+ � %= ��� �� %�� +�"��+���� �+ &� � �� &�P�+���"��(���%=$ &������� � � ���� �%�+ �" &��� �+ �%= ����$Q,$���

M� 2 � �� � ���-%��� + � ��6 ��7� (��� �����&� + �� �3 ��3 �>� ���6 �&�� ��%%�� � � &�����"�@� ��6 ��L,����������&�%� ����9�%�&� � (��� %�� &�" ���� �+=� ������+� &�% ���+� �+ � ��� �6�&�� � �6� �+ ���(���%�& �� &��� % &� ���� &� + � � �3 ��3 � + &� (�*&��9 �" � �&�

M� .��&��6� &�%� ��� ��� � ��6 ���(%� �&�����"�@� ������D��������((���6��(���% �� & �%�+ &�9� �&�� &� �& (� 9-� ��2 ��%� ���� � ���%��9�& � �R�6� �+ ����� &� �&�����6���&��� � ����9(� �+�� ��6 ����� � 7� � +* �9�@� � +� &� % @� %� ��������� �&=� &�����������J� +* �9�&���� �+��& �� �����:���% � �����@� � A� � � &�����"� � + � � �3 ��3 � (���� % �+�6 %�(( 9 ������D����=�>�%��(�" ����

M� ��������� � �� � 6���%�&�� % �9��� �&9 �+ �E���( �+=����� � &��� %= & 9-% � +�� �� �� �� � 6� � + ��� &���� �� %��9�&& � + � � �3 ��3 � �����@� � ��7� �6 ��7� ��"�� �%� �� ���� �%�� �� �� �+�(��� � �

;�������� � ����������������������������%!������������-=""�������>�����������������������'��������:���� ����������������7&��9�����%!�� �

������������������������ ������������������ ������������������������

Page 5: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

� � ��,��%�

��(����0 �4

�((���3 ���%%�-�����6 �&*&��9���@� �>�%��� �3 ��3 ���:���% � (���� % � +�6 %�(( 9 ��� 2 &� E���( &�+=����� �& �����%�& ��&����� @��3I9 &�A�����&�% ���� �������J2 � ��6 ���E���( �+=����� �&�% ���� ���:���% �>�%=��3 %% �+ �%=����@� =�>�%��(�" ����N������"�� �9� �N���� (�&�1����%� � �� 6�%���&���� N� ���� (�%���@� � N� ������" � ��

M� L �6� �+ �� +� � ��� �� �3 ��3 �(%�&�( ��� � � ��@�= %% �����(%�&�+=�9(����� ��&��6� &�(���� +�9 ���3� "��%��&�����"� �+�� �� �>����6 �&�+ � ��6 ��7�(��; �&� N� + � %�� � �3 ��3 ���� �� � (��� %=���� � >� %��� �3 ��3 ���� �� �(��� %��+ 9� + ���� % �9���3����6 �� � � ��� ��� � (������%�I� � &��� %�� �3�S �+ � 6�% ��� +�� ��:�� % &� ����6���&� (�&�1����%� �� %��6�%���&���� � ��%��9��� �&���� �

M� .��&� �6� &� � ���+���� � � ��6 ��� 6�% �� &��� % �� ���� 9 ��+ &���(�����&�>����6 �&�+ � ��6 %% &�&���� &� + � G � � 9 �� (���� + &� -���& &� �� %���� &�%�+���� �+ &�����6���&�+ ����9���� �� %���6 &�(�� ��(�% 9 ����7�&*&�I9 &�>�-�& 1��:�����"��&�>�0�� �12���&��0� �"�%�

M� ��������� � �� �� � � (%�&� "�� + � 6�&�-�%���� ��� T� � �>����6 �&�%��(������(���� �>�+ &���� �� &�>� ����� �9(���� ��7@� %&� �%� =�6���� (�&� %=3�-���+ �+ � (������( �� D� (� 7�� 2�� ;��� � � ������� � + � %��&���������%�9 ���� � �� ������� %% �+ �%=?���2 �+ �7�I9 �����9��"����% �� � � ���� �%�+ �8�4����

%�� (� 9�I� ��&& 9-%� �"� ���% � + � %=�&&������� �(���� % � � ���� 9 ��+ � %�� � �3 ��3 ��"����% � �����@� � + � %=L&�� �� +�� �� � ��0��L���� % �@�����I9 �������� ����� /����3�� %�� ;��� � � + � %��(��9���� �+ �%= 9(%������,�%��� ��%=�� %� ��+��(�%� ����+�����"��99 �+����%%��(����% �+�6 %�(( 9 ��+ �%=�"����%��� � �����@� ���88����

M� U����6 �&�+ � ��6 ��7�(��� �����&�� ��&�9�-�%�&� &��"�% 9 ��+ � ��6 %% &�&���� &�+ �G � � 9 �&� �6� �+=�&&�� ��%��+���-�%����D�(�� 7���6 ��%��B� +���� �0* " ���� % � ���"��99 � (���� %�� (��+����6�����"����% � � ����@� � + � %=)� &�� + � %�� �� @� �9� +��% �� %���� @� �������� �+ �+�6 %�(( 9 �����8���%=�((���9�%�� ���� �%�+��E$���� ���6 ��% ����"��99 � �������% �������+ �%=?0�$8�

M� L�� ��&� ��&�&�99 &� "�"�&�>�� +� � �&�&*&�I9 &��+9� �&������&� �� �� � �� �&� (%�&� �9(���-% &� �� �G�� �&� � �+�(�� ��? �0*&�I9 � $ &������� %��)0�� +�� E$���� @��� + 6����� �� ���-� �� >�3��9� �& ��% &�(����@� &������ � &�+ &� �� &�+��E$����" &��� �+ &�(��; �&��G � � &��� &&���� &�3�9�� &� ����@��&���� &��

�� �@� � =��� ��(�&� 73��&��6 ��� �� �%�&� �+�9� �� �%��6�&�� �&�����"�@� � �� % �+* �9�&9 �+�� �� � �� �9 �+ �� �3 ��3 ��(��� �������(%��+�* ��(�%���@� � ���9�%������� �( �9� � �+ �%��" &��� ��2 &�� 9(&�&� ��+��G��% &��9��&� ��&��6� H� &�+� &�%=����9(%�&& 9 ��+ � ��� �9�&&�� �@����� &�&� �>�� �@� � %��� �3 ��3 � �� % � +�6 %�(( 9 �� ��:���% &� 6� �� � ��+ � ��7�(�(�%���� &�(��6� &�+=����@� �

;���������������������������������?��;�����6�����������������������?�����������������?��;� ���'���&��7��3

Page 6: Rapport annuel 2011

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

��������� ��������������� �� ����������!���"��������������������#���#��� ��������$�� ������������%����

0 %� �% �8����� ��� �)7���+�L "%�&3�� �J&�����"� =�& � +��� ��� ��99 � � � O� (%� � +=����� � �� H�� (�������%�& ��� ��-; �����&���% �%� "�� �9 ����9� +��%�P��L �� �3 ��3 � ��+�6 %�(( 9 ���"����% &��% &�&�����"� &����6� ��"� ���% 9 ��� �+�� � �D�� �3���:� �+ ����� &��99 � %�� (%�(���� + &� �&� % �� ��&� % � &�6 �� +�;>����������� � = &��(�&�� ���"� �&���� �J� �6�� ������ �& �% =��'���� &������� �(��� �������(��� �������6 ��% &�+� �� ��&��(��� �������6 ��% &�(��+��� ��&��O� � = &��(�&�� �&�����"� �+=��������� �9��&�(%��<��� �&�����"� �(����%=����@� �P� 7(%�@� �% �8�� �� ���+ �%��� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ��,�����Q�( � �&�

2 ��� � 7� �+ �� �� �&�����"� � �(������%� ��� �%���+ &� @�V� &�+����%%� &�&���% &�9� �" &� ����99� ����&��� +��� &� ��������%�&� ��&��+� &�+ �%��&�����"� �&� ���&&� &�+ ������ �������� G�9� &�%��&�+ �+�&��&&�� &�%��&�+��+ �7�I9 �� "�I&�+����:� �����@� ����9�4�����D���9��&��������2=�6� �1(��; ��+ �%��&�����"� ��6���������((���6��(���% �� & �%�+ &�9� �&�� &� ��% �� & �%�+=�+9� �&������ �O�$%�&=�"���%>��+ �%��&�� � � �(��� ������ �6� �+=� ��9(����(%�&��9(���� ���P� 7(%�@� �Q�( � �&��O�'����� �@� � ��&����&� &�+����V�� �%���>�� ��%�9 ���� "�-% �@���� ���%��+����� � �+� &�%���3�S �+ �6�% ���+����:��$%� &���9(���� ��+ ���((���3 ��% &�" &�������% �%� "�+���� �� ��9�+ �� �3 ��3 ����+�6 %�(( 9 �� ��+ � �(�&�+�&( �& �� �&� �����&��2��&�����"� �� (�& �&���(%�&� ��&� � � ������ &� �6 �� % &� (��� ��� &� �� &��� %��3������3�&���� �9�����% �& �+ &�(�������&��+�G �&&� ��% &�-� �G� &�(�����"�� ��(������&*&�I9 ���:���% � ��(���+�&��(%� �D� %% � &��� �@� �W�P

2�� (� �� � � "�%��� � + � %�� &�����"� � ��9(� +� & (��+�9�� &�(��������� &������@���� ������+�G �&�%��&�+��+ �7�I9 �� "�I&�+����:� �����@� �A�

���� & �6���� �+ &�� &&���� &�"� ���@� &���:���% &� ��9�& �>�+�&(�&���� �+ &�( ���&� 7(%���� �&��"����% &�+ &�

6������&�+ ���:���&�&�� � &���7��%��&��%�9���@� &� ��9� �7��+�(�� &���7� 6��� 9 �&�+ �(��+����� � ����7�(����� � &�+ &��� &�99�� ��&�

����9�%������� � + &�9�* &� += 7�&� � � + &� (�(�1%���� &�����% &� ���9-%� ��% &������&�+ �� + 9 ��(���%=� � &�G����� � ��%��+�6 �&�G����� �+���-% &�+ &�&*&�I9 &���:���% &�

�����%�&���� �+=� � 7� &�� �&����% 9 ����� (���-% �+ &�:� &�+ ���:���%��� ������ �(� � �� ���9(� �% &�(������(���� &� 6��� 9 ��% &�

��������� � + &� +�-���3�&� ��99 �����7� (���� % &�( ���&� 7(%���� �&� �"����% &� �� ��� &���9�� ��&� ��9�%���� �� %��@��%���� �� %����9(�����6����+����:� ��+ &�(��+���&�>�-�& 1��:�(��+���&�%���% 9 ��

���B���%������ � +�� +�6 %�(( 9 �� + � %�� �3�S � + �6�% ���+����:�>����6 �&�% ���-%�" �+ &�� �3 �%�"� &��9�%���� &� �� ���6���&� ��+ &�(�%���@� &��� +� &�&���+ &�+� � &�(��-� � &�

���,�-�%�&���� �+ &���1� 6 &��&& 9 �&� �����-%�&& 9 ��+ &�%� &��6 ��% &�(��� ��� &����+�6 %�(( 9 �� ��% � & �� ��� (��6�� �G � + � &��9�% �� %=�+�(��� � + &��� ��&&� � &� ��+ &�� �3 �%�"� &���:���% &�

���� ���� 9 ��+ &���(�����&�+ &��" �&� ���� ��7�+ � � �3 ��3 � �� + �6�%"���&���� � ��:���% &�� �� + &���� ��&�+ �%���3�S �+ �6�% ���+����:�

? ��9(���� ��6 �� ���+ �%��� �3 ��3 � ���%%�-������ �� ���99 �� �6 �� �� (��9�� % &� 0*&�I9 &� ���� ��7�+ � � �3 ��3 � �"����% &� �0.����� & ��� + � ����-%��� % �9��� �&9 � + &�E���( &� +=����� � ��9(� � �� &�7�E���( &�+=����� �@���( �9 ���� ����7�(��� ��� &�+ �%����K�8�+ � ���6��%% ��+ ��� � ���(������� � +� � %��9�&& ������@� �+� &�+ &�+�9�� &��3�9���@� &��%�&�

? �(�� ��(�% �+����� � � �� �% &�(%� &�&�����"�@� &�(����+ �&� &�� %�� ������� � (%� �G� � + &� O��<% &� + �

+����@��-=""��������������� ����������������� ������������������'����� ��������������������������$���������������������������������������������������� �?������������A������

������������������ ���������� ������ �����������������B

Page 7: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������ �������������

+�6 %�(( 9 ��+��& �� �����:���% �P� �6� �+ ����� ���+ &�� &�&�D�����(���6 ��D�+ � ��6 %% &�� �3 �%�"� &� ��� ��@� �(� 9�I� �(3�& �+ ���� &���� �+ �%��� �3 ��3 ����� +�6 %�(( 9 ��� 0 %� � %�� &�����"� �� O�2 &� �<% &�+ �+�6 %�(( 9 ��+��& �� �����:���% ��9(%�@� ��+ �"�� +&�"���( &�+ �(��+��� ��&��� ������D������� ��+=���� &���� ��&�+ � %���3�S �+ �6�% ���� � %&�@� � % &��&� � �&�� % &� � 6 + ��&� +=� ��� �&�� �� % &� 6 + ��&�+ ���:�P��

O� 2 &� (<% &� &� �� �9(���� �&� ���� �%&� ( �9 �� ��+=� ��"� �� % &� ��&�%���&� + � %�� � �3 ��3 � @� � ��&�9 ��� &����(�� ��>����6 �&�%��� �3 ��3 ��3�9���@� ��P� 7(%�@� �Q�( � �&��O�$%&��((��� �� ��� �� +-��4�>�%��� �3 ��3 � �� ��&�( �9 ���� ���"�% 9 ��+=�-� ���+ &���&�%���&� ��+=�6����� ��9(����+ ���H� �&*&��9���@� ��P�

2�� &�����"� � 7(%�@� � @� � O� � &� (��� �����&� & �� ��+ &� %� �7� + � � &�&� (���� + � ��6 %% &� � �3 �%�"� &���:���% &� ��+ � ��6 %% &�+�&(�&���� &�� &������� %% &� �� �% &���� ��&�+ �%���3�S �+ �6�% ���� ��&��6���� �O��((���3 �+ �� �3 ��3 �� 6 �&� ���1>1+��>�(������+��9���3���2 &� (��� ��� &� &��6�� �� � � �((���3 � + �J6�%�+���� � + � �� � (�=� � 6� � +�� +�6 %�(( 9 ��+ �%���3�S �+ �6�% ���+����:��+ �%=�9�%������� �+ �%��(��+����6���� ��+ � %��" &��� �+���-% �+ &� � &&���� &� ���� %% &�+� &�% &�&*&�I9 &�>�-�& 1��:��P�2 &�(<% &�� (��& � �� �� % &� (�� ��(�% &� ���%�"� &� ��:���% &� ��% &�+����� � &��((���� ���&�+ �9���3��&���%= & 9-% �+�� �� �� ��� �� �%��� 9 �� %��&� ��7� � ������6 &� + �+�6 %�(( 9 �� ���� �% &� �� ��"�� �% &�� 2 &� (<% &���+ �� ��% &�� 99 &� ��% &�; � &�>�� ���� ��% ����<% �

�������������:�'���������������������������������������������� �����������������C������������������������������� ��������������'������������������������������������

Page 8: Rapport annuel 2011

'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

��% &�&�������+ �%= 7�%�&�� ��2=�-; ����� &��+=�6������(<% &�&���%= & 9-% �+���� �� ��+=���������

��������� �;�� �� ��<% � && �� %�+� &�% ����� ������9� +��%�+ �%��&�� � ���:���% ��E��0���� ��9I �% &�����6���&� +��E��0�� &��� %= & 9-% � +�� �� �� ���2�� ��6 %% � &�����"� � &�� +� �� && �� %% � (���� %�����&&�� � +��E��0�� �����@� �� 2 &� � � ������ &�9� +��% &� �� % &� ( �&( ���6 &� ���� � &� (��� % �E��0�� �� +=���� &� (��"��99 &� + � � �3 ��3 � +��E$���9 �� �� >� �6 ��� %�� �� ��&&� � � ��:���% �+� &� % &� +�9�� &� �3�9���@� &� + (��&� �� ��1+ %>�+ � %=����@� �� ����%%I% 9 ��� %�� &�����"� � &�� %% 19V9 � �%�" � � ��� (�%� �� $X�+�����"��99 �+����%%��(���� % � +�6 %�(( 9 �� + � %=�"����%��� � �����@� ���88���� �6� �+=�9�%��� �� %�� � �3 ��3 ��"����% � ��+=�&&�� ��%=�+�(��� �+ �� �3 �%�"� &��((��(��� &��2��&�����"� �6�& ��"�% 9 ��>��� ���-� ��>�%=��� � � �+ &�)-; ����&�+��9�%%� ��� �(���� % �+�6 %�(( 9 ���),8�� �����@� �� ���99 �� %=),8�����+����� �+ �%��(��6� ��� ��+ �%�����9���),8���@�����+��" � � ������ �9�&���� �+ &�� 99 &�� ��),8���+���-�%����+ �%= 6��� 9 ���

2��0�����"� � &�� �"�% 9 �� �%�" � � �� �� ���-� � ���&*&�I9 �+ ���&�%���&�>�@���� � �6 ��7�+ �%��&�����"� � ��+ &��+� &�+ ���&�%���&�+��E$���� ���99 ������%����+����� �+ �%��(��6� �������% ���-��%=�9�%������� �+ �%��&���������%�9 ���� ������%=�9�%������� �+ �%�� ������� � ��+ �%��&� ���� ���+��%��" &��� �+���-% �+ &�� &&���� &� ���� %% &�O� 2�� 0�����"� � ��7 � ��I&� 3���� % &� ��� � &� &��� % � �� � �� & &� (��� ��� &�� P� +��%�� � % � �3 �� +��(��"��99 � ��%���@� &�� �6�%����� � +=�9(���� ��&*&�I9 &�+=� �6���� &�+=��������� ���%����8��" ��O����� ��&�@�� ��G� &����� %% 9 ��%=�9(������� +��&���% &�6� &�+ &�(�(�%���� &�(��6� &��9(%�@�� &�+� &�%���3�S �+ �6�% ���+����:��P2=�9(���� (��; ��� + � %�� � �3 ��3 � +����%%� � +� &� %��&�����"� �������+�� �9� ��>����6 �&�%=�6�%����� �+=�9(�����$A�����@��������+��� %���� ���-���� �+ � %��� �3 ��3 � 6�&�"� � 6�&1>16�&� +=� � &�� ����� + � -�& � &� &� % �(��"��99 �+ �� �3 ��3 �����D������0���%= & 9-% �+���� �� ����%�+ 6�����*��6���������9�%%�� &�+ ��� &���,��+ ���:�(�++*�&�((%�9 ���� � ������"�Y� �>�� &�

���6��7�����Z�+ ���:�+ �(%�&�@� �&� &�%��� �3 ��3 ���8 �(%�&��% &��9(������� &����� ��-��&&��+ �+ �7��� �&�(������� � +� ������,�

E%�-�% 9 ��� @� %@� � ���9�%%�� &� +=� +�6�+�&� D��((��� � ��>�+ &�9� �" &��"����% &�(��+��� ��&� ���� &�99�� ��&�+ ���:�D�&������ ��+ �%��(��6� ����&���%��-�& �+��& ��%�+ �(��6� ���+ ������?08� �������+=���������&�-&�@� 99 ��>�%��(��+����� ������ �+ ���:�+ �9 �%% �� �@��%���� ��+ &�(��7�(%�&����-% &�&���% �9���3��

O���� � +� �%=����&��G&� � � ���:� &��� �(�&�+ �"�� �� �����@� �&�-&�3��� ��P���G�9 ���(���-+��%�* �0 �4�8�� �� ���"� ���%�+=��������� ��O�9��&�� �(�&�@� � ��&� (��6� &� ��� � +� � �6 �� % � � 9(&��.��� � ��6 %% �&�����"� � ��&�9 ����&�%�9 ��&���%��-� �6�� �� 8=���� ������ % � ���7� +=����&����&� � � &��� % ��� �� ��& ���(�&&��+ ����Z�>����Z� �����9�� &����(�*&� ���� �� ��� � �� %=����&��G&� � � � ��:� ��9(%I� ��6 ��+ &� 7��+ �&�(����%= 7(������� ��P

��&����������� � ������� ��������� ��� ������� D���� ���������� �� ���������� ��� ��� ����� ������-=""E-=-=��( ���V�� ���%��3��"��>�(������+��&�� �/ -�+�� �� �

A r f caR ce

Afric

a Rice Center

Centre

du riz pourl’A

frique

�����

Redynamisation du secteur rizicole en Afrique

Une stratégie de recherche pour le développement 2011–2020

Page 9: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������ �������������

)��� �$���*� ��������� ���� �� ���+�����#��������������!��

0��,���-="=�����������������������%�� ����������:�������������������������������������F���,�������������������������������������������������������������������������/��������

�����������"((=�������'������������-=== �>���������������9������������������������ ��������������������������� ���������������� ������������������� ��������������:����������������A����������������������������� ����A�A���������B

O���������� �� �= &�� % � (��� ������ (��� 7� %% � � D�% &� �3 ��3 ��&� +�� �� � �� % &� �3 ��3 ��&� + &�&*&�I9 &� ���� ��7����6��%% �� & 9-% �&���% �9V9 �(� +� +=�"�%����� P� ��G�9 � % � &�% ���� ��� (�� ��(�%�+=��������� � �� ����+� �� ��� +��E���( � +=����� �0�% ���� � ���9�%������� �6������% �+����:��,��&&��0����2��&@� �� �(��� ������� �%���% �(����" �+ &���[�&��+ &�� &(� &�-�%���&� ��+ &�-� �G� &�+ �%��� �3 ��3 �N� ��&��6� &�%��(3�%�&�(3� �+ &�E���( &�+=����� ��

0��� &�� � � 3�-����� + � %�� � �3 ��3 � � (��� ��������*� �� +�-���� &�� �����I� � +� &� &�� (���� � % ����4� ��B�&����%�"��6���% &���3 %� &�(����+ 6 ���� &(� &�-% �+��(��"��99 �+ �� �3 ��3 ���:���% �-��4� �-���$%������6��%%��>���������� � ������ ��� ��@� �J�3 ��3 ����&&����=� ;�&@�= � ������ � ���� � �� %=� � � &��6� � �+� &�% ���+� �+=� �+����3 9 ��+=� �� � ��� ��@� ��3 ��3 ��� 6�&�� ���� � = &�� @�= �����@�=�%� �� (��&��� ���� �>�(% � 1� 9(&�>���������� �

O���� ����&� + &� � � &�� ;=��� ���� �9(%�@��� +� &� � �� ���� � �9-� �+ ���& ��7��P��1�1�%�+��%�����O�$.EL��\2 ���& ���� � � ���� �%�(����%=�6�%����� �"� ���@� �+����:�]��% &�� �� &�E���( &�+=����� �+=�9�%������� �6������% �+=��������� D0.����% ���& �����:���% �+��)��B�� ���)��$^� \2 � ��& ���)� &�� �� �� �������� �+ � � �3 ��3 �&��� % � ��:������>�(������+=� ��&&������� �+ &�E���( &�+=����� ���������� D0.��� ��+����& �����:���% �+��)��B]��P

2 �G � � 9 �� + ��)��$^� �� -��&&�� ( +� �� % �+ �7�I9 ��� �&�+ &�� � &������� ��% �G � � 9 ����G �% 9 ��(��&�G � �������� +� ��� �� 9(&��0��������&&��>�&�����& ��� �9� �9�9�+ �G � � 9 �&� �6� �+ �(���&��6� �%��O�&�% ���� � �6 �� �P��+� &�%�@� %% �+ &�&��� &�+ �&�% ���� &��%� � � &�� �������� +��� &�+� &�% &��3�9(&�+ &�(��"��99 &� ���� ��7� ��+=��������� ��L ����%�&� ��� �� �9��3�+ ��0��� ��& &�(��� ��� &�� ���+ ��G�����.L�$�12�+ �-�&1�� +�+�&�" �&�>�(������

+ �(%�&�+=� �9�%%� ��+ �%�" � &� �������O�2=�� +� �+ �� �(��� ������ �&�% ���� � �6 �� � &��(%��<��9�� +� �@� �+� &�� ���& ������� �E���( �+=����� ��P���G�9 �0���� O� �� % &� � ��9-� &� (� �� (%�&� + � � 9(&� >���� � +� �% &�(�*&� ����&� ��(�&�(���� �+��(��� �������P

8 �(%�&��%����(������+ �&�% ���� � ��+ �6�%"���&���� ���:���% &� + &� (��"��99 &� ���� ��7� +=����@� �&�-&�3��� � -��&&����� &�9(% 9 �� (��� � @� � % �( �&� %�@����%%����>�%��� ����� �+� &�% &�� �6 �&���&� ��& �6�� &� ���� ��7�+ �� �3 ��3 � ��+ �6�%"���&���� � =�� (�&� ���� � 9(%����� 2 � +��%� � + � � �� � ��(������ ���� �% �������� % 6�����(%�&�3���� �6 ���*���9(��&�(��� %=� �� � 0 ������� � "� ���%� + &�.���� &�? � &�5�G�� � �� ��� ��@� �(��&�+ ��+ �%=�%%�� � �(����� ���6�%���� �6 �� � �����@� ��O�2=����@� ���- &�� �+ �&�% ���� ��&1��:� ���9�&�P��1�1�%�+��%����� ��O� %��(%�(����+ &�(�*&�������� &� = � =� ��(�&��P

2 &�(������(� �&�� %��&�+��0 �� +�� "�I&�+�� ��:� �����@� � �9��&������� �� 73�����% &�"��6 � 9 �&�������� &�>�� ��6 % ��% ��� "�" 9 ��>�%��� �3 ��3 � �����+�6 %�(( 9 ����:���% &�� ��� ���((�*����������� �+� &�&��(��(�&���� �+ �� 6���%�&���� �+��9��� �&9 �+ ���%%�-������ �>����6 �&�% &�E���( &�+=����� ��

= &�� �� &�� @� � % &�E���( &� +=����� � >� %=��3 %% � +���� �� ��&� �� �&�� $%&�& � ����%�& ��&���+ �7��&( ��&� A�%=����%������ �+��(��� &&�&�+=�6�%����� �(����% &� ��6 %% &�6������&�(�� �� %% &�� �� %��� �� &������� �+ � %����(������+=�9�%������� �6������% ���:���% � �����@� �

2 �E���( �+=����� �0�% ���� � ���9�%������� �6������% �+����:���6��% �;����"�Y� �>�+ � ��6 ��7�G � � 9 �&� ������+��"��6 � 9 ��+��_�(� ��2 �E���( �+=����� ���(� +��"�% 9 ��>�%=�(( %�+=� ���& ���+ �� &��" &�&���(%�&� ��&� 6��� 9 �&�(����%=����@� �@���� &� �� �(���� �� ��"��% �+������ ������9� +��%�+ �%��&�� � ���:���% ��E��0���

Page 10: Rapport annuel 2011

,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

�� ��������������������������������� �������������������������������$ ������������� ����'������������������������������������������������ ���������������������%�� ����������7����������������������������������������:���������������������

�� ������������������������ ��� ��$������������ ��������!��0��� �� + &� �(� �� &� -� � ���V�� &� &��� % � �<% � + �%�� &�% ���� � �� �%� +��%�� � &� &� &�����%% �� @� � % &�-��� �3 �%�"� &� ��%��&�% ���� ��&&�&�� �(���9��@� ��&� �+��6 ��(�&�V�� ����%�&� &�& �% &�� %% &�+��6 ��V�� �(%����� � ��"�� &� >� %�� &�% ���� � O� �� 6 ��� %% � P���6 ��%��(��9���� �+ &�-��� �3 �%�"� &����9�%� ��+ &�� � &�������0���+�(%�� �% ������@�=�%�&����O�+��G��% �+ ����� �� ���� ��% &�&�% ���� ��&�����3�9(��$%� �&=�"���(�&�+ �&�% ���� ��� 6 ��� %% � ��+ �-��� �3 �%�"� �(��& &� &�(���9 ��9��&�(%��<��+ � &�% ���� �6�"���% ����%�&� ��% &�-��� �3 �%�"� &���99 �����%��P

�����&��9� � ��� &�>�(�������0������+�(���� � ��6 %% ��((���3 �+ �� ���� 9 ��+ &�&�% ���� ��&� ���� ��7���� & � � +�� ��6 ���E���( � +=����� � 0�% ���� � ���9�%������� � 6������% � +�� ��:�� O� _=��� �� ������ % &�8�� �� ��&� + � %�� � �3 ��3 � ���� �% � \�"����% ]� ��% ��� ��� + 9� +�� + �9 �9 ��� � � �� ����� �6 �� + �; � &� &�% ���� ��&� �����&� ��� + � ; � &� " &� @���&��3��� ��� �� + 6 ��� &�% ���� ��&� �J�&(��� �1&�% ���� ��&=��� + &� � +�6�+�&� @��� &� �� (�V�&� >�

����� �� %�� 6� �%% � "��+ �� P� �1�1�%� +��%����� 0��� &�� � �9 9-� � +���,L0� �� & �%� ������� � ��9�%"��3 �(����%= & �" 9 ��&�(��� ������ �� & �%�(����% &�(��� && ��&�+=� �6 �&���� �����@� ���� ��(3� ��6 ��% @� %� �%� �6���� ���� (��� && ��� �&&������ O� 0�� ; � ( �7����6��%% ���6 ��% &�+�(%<9�&��"����% &�@���6� ��+ �� �9� ��% ���%�� � ����9�&� ���; �( �7�% &�"��+ ���������&�+��9�&� �����+�������� &(����%�&�� � &�% ���� ���:���% �P��1�1�%�+��%�����

O�0�� ��&�6��%� &��(��9�& ��% �(�� �� %�+ � �&�%�" � &�+ � &�% ���� �� ��&� + 6� &� ��9�%�& �� % &�9��3�+ &�+ � ���-%�" � �� +=� �%*& &� + � +� � &� +� &� % &� (�*&��9(%�@��&��P���G�9 �0����8� &�� � & &����������� ���"� �& �+ &��� %� �&�+ ����9���� �� � %&� �6� �+ �9 ��� ������% �9� + ����9V9 � �6 ����2��(� 9�I� �� � ���������%=�� %� ��&= &������%�&��&���� �(������% �+ ����-%�" �&�� +��+�&����� +�&�@� �%��& �� + �� � �& � ����%�&���� &��� % &� 9��3�+ &� &�� +��+�&� &� + �9� �(�%���� � ��+ �" &��� �+ &�+� � &�� ��%������&�I9 �� � � (��� ��� &��� � �9V9 � �3I9 �� O� 2�� ��� �� �� � %% �+��E���( �+=����� �&�% ���� � ���9�%������� �6������% �+����:�>�%=��3 %% �+���� �� ��������� � �>���� ���+������������6��%�������0���%��-�& �+��(%� �

Page 11: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������ �������������

+ ����6��7�+ �� �� �� � ��% �����&�+ ����9���� �&���%��&�% ���� ���:���% �������+�6�&�� �+ �7�D�(����% &�(�*&�� "%�(3� &� ����� ��(3� &�

? � ���� � ����6���� �9(���� � � + � � ���� 9 �� + &���(�����&� &�� %�� ���� � � + � &��6�� ( +� �� %�@� %% �� �� ���� � �9-� �+ �9 9-� &�+��E���( �+=����� �6�&�� �� ����(%�&� ��&� &�� &�+� &�� �(�*&�3<� �(�����-& �6 ��% &� &&��&�6�������7�����3�9(��8� &�% �(�*&�3<� �� % &� �3 ��3 ��&� ���� ��7� +=���� &� +�&��(%� &��(�� 7�� (3*��(��3�%�"� �� ��9�%�"� � �� �"�� �9� ��� ���"�% 9 ��(������(��>�%������ � �+ �&��6�� �6� �+=�6�%� �� �� + � &�% ���� �� % &�9 �%% ��&�9����� %&�+ �&�% ���� �>�(������+ &� &&��&�+��E���( �+=����� ��= &��� ���H� �+ �(��9��6����%=�((� ��&&�" �9��� %����%�&�� >� ���6 �&� % &� �-& �6���� &� �� % &� +�&��&&�� &�+� &�% �+�9�� ���6 ��� �� %% �+�6 �&����+ �9����� %� ��+ �&�� &�>�6�����% &����� � &�+ �&��6��&� ���� +��� &�&���%��-�& �+=� ����%�"� �(���� �

������ �������������������������.��$�� ���������3�@� � &�% ���� ��� �� &� � (��(� � (��"��99 �+ �� �3 ��3 �� ��&� �(��(� �9����� %�+ �&�% ���� ��� ���%� &��+ � ���������+��G��% �(����% &�&�% ���� ��&� ���� ��7�+ �� &� ��% ��&�9����� %&�3��&�+ �% ���� ������� � ���� �%��= &��% �(�� ��&���% @� %�% �E���( �+=����� �&�% ���� � ���9�%������� �6������% �(%�� �% ����-%�" �6������%�>�� ����� � �6 ����

2 �E���( � +=����� � &�% ���� � ���%�& � � � �((���3 ���I&�&*&��9���@� �(����%=�6�%����� �6������% ��2= &&���6������%���"�� �%�� � %� &����6 �����7� �9� ���� &�+ &�&�% ���� ��&� ���� ��7������ %% 9 ����������% �E���( �+=����� �� �%������(�*&�+=����@� �&�-&�3��� �

)��� �% &�9����� %&�9�&����(�� ��(���% &�0.����� &� &&��&���"�� ��7�� �%� ���"�% 9 ��+ &�%�" � &�9�& &����(�� ��(������������ ��%=$��$� ��% �$�'�� ��+=���� &��&&�&�+=���� &�(��; �&�+��E��0�� ��+=��������� �@���� ��� �6�% ��&�% ���� ��

2=�+� � &��@� � % �&�% ���� ����((��(����+ ��3�@� �(�*&� �6 �� � � � ���V�� (������%� �� (���� % &�9�"�1 6��� 9 �&� �-�&1�� +� �� � �"���� -�&1�� +�(%�6��%�� (%�� ���(%�6��%�� 3��� � �%����+ � ��9� "��6 �

9�����" �& �� &�% ���� � � � �9-� � + � %�" � &�>� � �%�� � +� &� % &� &&��&� ���� ��7�� 2�� &�% ���� �� (�& � &��� + &� +� � &� + &� &&��&� ��"�� ��7� ��+ &� �-& �6���� &� ( �&� %% &� %��&� + &� ���� � &�+ � &��6���3�@� � (�*&� � (��& ��� +� &� % �E���( �+=����� � �� +���� ���9�� &� � � &&��� ���� �%� (���� �� �9(%�@�� �� ���9�7�9�9��� ��� &�� 6�&���� (���% &� (��+��� ��&�� % &� �&� � �&�� % &� ��99 �H� �&� ��% ��9���� ���� �%� +=3�9�%�"���� � 6������% �� 2 &� ��� &� % &� (%�&� (��9 �� �& &� &� �� �%��&� �6�%�� &�( +� ��+ �7�� � &�&�((%�9 ���� &�+� &����9�� &�����&�&�� &�� (��& �����&�+��(�*&���� ���9�9 ����7�(������% &�&�� +��+�&�&�@���&���&�� ����7� 7�" � &�+ �%=3�9�%�"���� �6������% � ���9(%�@�� ��+ &�� ��� &�+ �(��+��� ��&� ��+=���� &���� ��&�� %&�@� �% &��&� � �&� ����99 �H� �&�+ ���:��

0��%��6������� &����� (�� � �6� �+ �&� �� ��"����� �+� &�% �����%�"� � ���� �%�+ &�6������&�+=� �(�*&�9 9-� �+ �%��L8L�)���99� �������� �9�@� �+ &�F���&�+ � %=����@� � + � %=)� &���� � �� � 6������� + 6����� V�� �����9���@� 9 ��+�&(� �-% �(����V�� ���%��6� �+� &����&�% &�F���&�+ �%��L8L�)�>����6 �&�% �O����%�"� ��� &��������� �+ &� &(I� &� ��6������&�6�"���% &�P�

�/ ���������� �����������0/���"��������������2 �9� @� �+ �& 9 � &�+ � ��6 %% &�6������&�������� ��� � �>�%=�+�(��� �+ &�6������&�(���% &�(��+��� ��&�( +� �� + &� +�� � &�� 8 � (%�&�� % &� &*&�I9 &�& 9 �� �&� � �� (� &@� � ���;���&� ���� +�&&����&� + &����� �&& ��&�+ &�6������&�D�% &�&�% ���� ��&��

. �+��%� � �� ���� � � &(� &�-�%����� 0��� ��G�9 �+ ���H� � ����"���@� � @� � % &� &�% ���� ��&� + 6��� ��V�� � � &(� &�-% &� + � %�� (��+����� � + � O� & 9 � &�+ � (��-�& � P��2��&@� � % � & �� ��� & 9 �� �� ���9 %��� ���� ����� �� 9 ���% �& �6�� �& 9 �� �����%�& ���% &�& 9 � &�+ �(��-�& �(����(��+��� �+ &�O�& 9 � &�+ �-�& �P�@���& �� ��>�% ��������+� � &���7�(��+��� ��&�&��&1������ �&� �&���� +�� �� 9 �� &���� 6��� � � �" � �+ � +�6 %�(( 9 ��� @��� (��+���� �� + &� O� & 9 � &�� ���G� &� P�`� %�� � ���G����� � ��� �� �����+� � �(�I&�� &( ���� �+���3�9(�(���% �& �6�� �& 9 �� ���= &��%��& 9 � �� ���G� �@���& ���6 +� ���7�(��+��� ��&��

Page 12: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

2�����������������E���� ����������&'������������)�*:��-���3��

��$ ��������� ������������� ���$���������������/�&���'������� &��%=� �+ &�+ �7� &(I� &�+ ���:�&��6�" � �����@� �>�(����" ��%��9V9 �-�& �+ �"� �9 �@� �% &� &(I� &� ��%��6� &� ��/ � ���'�������� � �����/ � '������� &���� &�+��� �(���%��(%�(������99 �%= &(I� �>�(������+ �%�@� %% �% ���:�������� ��/ ����'��������������+�9 &��@����U�%=� &����+ �&� �+ &� +� ����%�(�&&I+ �� �� ���� � �9-� �+ � ���������&��@� &� @��� % � � + �� � ��� &&� �� (���� % �&�% ���� ����6 ����A��%���+ �%� "� &�(� ���% &��+ &�"��� &�+ ����%% &�+�6 �& &��� �%� "� �� ��%% �(� ���%��� � ��+ �%� "� &�-��- &��2 &�%� "� &�(� ���% &��%�����%% � ��% �(��+&�+ &�"��� &�( �6 ��V�� ��� &�+���&���99 �+ &�(��� @��&�(����% �� + 9 ���% 6����%��&�@� �% &�� ��%% &�(� ���%��� &� �� % &� -��- &� ���� �� � � (��� ���� � �� �� � % &� +�"Y�&����&�&�(���% &���& ��7�D�%��� ��%% �(� ���%��� �@���(���I" �%��(� ���% �+ �%��6� �+ &���& ��7�@���&��6�% ��% ��3�9(�� ��% &�-��- &��� ��@�=�%� &��+��G��% �+=����+ �����"��� ��8 �(%�&��%��+�9 &������� �+ �/ �'���������99 �/ ����'���������+� ��%� ��>� %����+����� �+ �%��+�6 �&����+ &� &(I� &��O�= &�� ��9�%�(����%��+�9 &������� �+ ����� ���%��� ��P���G�9 �,� +I�0 9� �&�% ���� ���+ ���:�+ �(%�� ���>���������� ��O� �@� �� %��&�" �G �(����9��� ��� ��@� �&�% ���� ��� �= &�� @� �/ � '������� � � �9 � � � %��" �+�6 �&����@��� = &��(�&�+�&(� �-% ��3 :�/ ����'��������P

��������� � = 6�&�" �(�&�� �&������� �+� &�%�@� %% ��3�@� �(��+��� ������%�& � ���&� % &�� &�+ &� & 9 � &�� ���G� &�D��%�*��� ��� ����(�+=�-&���% &�>�&��9� � ��W���������� �6����� �&������� �+� &�%�@� %% �(�I&�+=� ��� @��I9 �����Z��+ &�& 9 � &�+ ���:����%�&� &��3�@� �� � �&���% ��� �� �� &��� ���G��� ��% &�(��+��� ��&� ��% �&*&�I9 �& 9 �� ��� ���9 %����� �&& ��% �� &� ���� &��� ���:���%� ���������� �9�* �& �O����� �����P�6 �&�% &�& 9 � &� � ���G� &�� � ���&� ���&� % &� �� @�� &�� �� &��%��@��%����+��"��� �+ ���:�+ 6�����& �9�� � ����,V9 �� �� �6�&�� �� &� � ��� �%�� �+ �%��&������� ����� %% �W�O�$%� &���9(���� ��@� �� &�9�%%�� &�+ �(��+��� ��&�@���+�( + ��+�� & �� ��� & 9 �� �� � ���9 %�D�"��+� ��% ��&�(��(� &�& 9 � &����&=�((��6�&�� � ���3 :�% ��&�6��&� &����&���% ��&�9���3�&�%����7�D��� �����I&���7�9 �%% �� &�6������&�+�&(� �-% &�P����G�9 �% �8�� �� ���+ � %�� � �3 ��3 �(���� % �+�6 %�(( 9 ��+=��������� �,�����Q�( � �&��L � ��&�9��� � %�� &�" �G �9 ��� � >�

%�� +�&(�&���� �+ � %�� ��99� ����� + � ��:���%� ��&� +���� �� ��+ &�6������&�9�& &����(�� �����&�% ���� � &�(���% �E���( �+=����� �

O�$%� 7�&� �� ��� %�- &�� �+ �(%�&�+ �&�% ���� ��&�P�+��%�� �Q�( � �&��2 �E���( �+=����� �( �9 �����+ �� �� &����� �� �� ���(�������O�U����6 �&�% �"��6 � 9 ��+�� _�(� �� @��� &(� &���& � % �E���( � +=����� �� ��&�&�99 &� �"�% 9 �� � 9 &�� � +=��"� �& �� + &����9���� &�+ �"���( � ��� +�6�+� %% &�� �6 ��7�,0�� ���38���= &���9(���� ���2 �E���( �+=����� ��� ���-� ���>�� ���� ��%����(������+ �&�% ���� � ��>��&&�� ��@� �% &��3 ��3 ��&� ���� ��7�(��&& �� ���%�& �� % &�9����� %&�+��E���( �+=����� �(�&� & �% 9 ��(���� %=�6�%����� � �� %=3�9�%�"���� ��6 �� %% ��9��&���&&��(����9 ��� ���� (�� �� ��� �9�%��� �� % ��&� (��(� &� 6������&� ��� �@�= %% &����� &(� + ��9� �7���7�(����� � &�+ �% ��&��� &�99�� ��&� ����7����%�"� &��P

Page 13: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

6��9�7���������������������� �/��'�&���������������������������� �������������

O� _=��� �3��&�� +=���%�& ��/ � '������� � (���� � >� ���& � + �& &� %� "&� "��� &� @��� &� �� (%�&� %���+&� @� � � �7� + �/ ����'�������� P� ��G�9 �0 9� �� O�E� �� �� + &� %�" � &�� � �&(���G@� &�>�(������+ �����& 9 �&� �� �/ �'������� ��/ ������������ ���� ��((���� ����+ �9 ��� ����(�� ��+ � ��6 %% &�6������&��6 ��� �(�� �� %�+ �� + 9 ���������+ �-� &����������&��@� &�+ �"��� &��� ���&�&�� � ���7�� & �� &� ����7�9�%�+� &��+ �9V9 �@�=� �@��%����"��� ��� �-� �"�[�� ��� ���<9 ��9�%����&��P� ���� &�+ &� ��6 %% &�%�" � &�� � �&(���G@� &�� ��3������+ �% ���(�� ��/ �'�������%����&�&�� � �>�%��-�������& � ����7���� ��&�+ ���" ��8 �(%�&�� %% &�&� ����I&�(����� &��9�� &�+ ����;���&��(�I&�% �& 9�&��

/�&��� '������� &�� � � &(I� � 6��&� �� @� � %=� � �����6 � ;�9��&� +� &� % &� (%�� ��7� ��a�/ � ���'������� &�����@� 99 ����%��6����0��/ �'������� &����%��6��+� &�% &�(%�� ��7���%�6 �& �"� ���% 9 �����9- �� ��( �+����&�& &�"��� &��6� ��%������%� �� ( +� ���� ���+��� �% &�%�" � &�� � �&(���G@� &� �6 �� + &� � ���"� &&�� &� + �/ � '�������+� &� % &� (%�� ��7� & 9-% � �6���� ( �9�&� %= 7(� &&�� � + �������I� &�(����%=�+�(����� ����(%�� �����a��%&� �& ��� ��;�9��&� 7(��9�&�>�%=�����&��6�" ��

O�.��&� �6� &� +�;>� + � -� &� %�" � &� +�&(� �-% &�P�&= 7�%�9 �0 9� ��O��&&���� ��%������� �+��� �(�����6�� ��%��&��3 � && �� % �� + 9 ���% 6�� �� %=��<9 ��2=��<9 �������� �&��(��& ���������� �+ &�(�� �&�D� ��/ �'������� ��/ ��������D� =���������9���@� ��P�? ���&�+= 7(� &&�� �+ �������I� &�@����6�� ���������3�&���(���6� ��

O�2 &� &&��&�����3�9(�� ������9 �&��6 ������ %�" � &�G7� &� &��� + �7� &�� &� �� ���&��&� � � �9 � +=�%����+ � ��+=���+����+��&�%��P���G�9 �0 9� ��? �&�% ���� �+ �� &�%�" � &��� ���� �6�%�� � �F�3��(� �� �<� �+=$6��� �� ���2�- ����� ���E3� ��� ���'�3�+�� ���.�" ��� ����� � �� ���(�-%�@� �+�9������@� �+��� "����8�� �����.�" �����2 &���%�" � &����(%�&�3����� + 9 ��� ������ �99� &� �6� �+ �% ����6�%����� ���"�� �% �+� &�% ���+� �+ &� &&��&�+��E���( �+=����� �&�% ���� ���:���% � �E�� � �����,�%������.�" ��������'�"�� �� �)�"� +��

./�9-�9�$��4�� &��9 9-� �+ �%=).E� �" ��� �E�%+ �B��9 �&�@������6��%% �>��-�4�%�4���+� &�%=F����+=L-� *���E�Y� �>�& &�%� &��6 ��%=$ &������ ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% &������% &�#�1�������������������������!���������.�$���$��4����� H��+ &�& 9 � &�+ ���%�" � &�� � �&(���G@� &��6 ��+ &�� ���"� &&�� &�+ �/ �'�������>�� &� ���O����9�9 ���a���������� � ��&��6�����((�����% &� ��6 %% &�6������&��

% &�(��+��� ��&�%����7��6�� ���-� +� ��%����:���%��� �+ �(%�� ����>����& �+ �%��-��&& �+ �� + 9 ��+ �%��6�������%���% ��3� ��- &���P��1�1�%��;������2��( �� � �� + 9 ���������9(��� �>�%=�(��6��&& 9 ��+��&�%��O�U�(��& ���+ �7�� &� (%�&� ���+�� ��&� �6� &� + �7� 6������&� (��9 �� �& &�@��� +� �� ��� �� &� (��� 3 ���� � +� &� % &� (%�� ��7�(%�6���7��P� &�� + 9 �&�&� ���% 6�&�(����%=���&*&�I9 �+ �(%�� ��� �����@� �+ �%=)� &���9V9 �&��% &�(��+��� ��&�%=�-�� �� ��((%�@�� �����4"�+= "���&�(���3 ���� ������4"�+ ���9(�&��.�5� ������4"�+=��� ��D�% �� + 9 ��+ �6������&� 7�&�� � &��6 ��� &����7�+=�((%������ �+= "���&� &��+ ��D�����#3��

O�2=F���� +=L-� *�� �� � � (%� � + � (��+����� � ��:���% �� P� 7(%�@� � $��4��� O� � � @��� �����" � % &� (��+��� ��&� >��� +� �%��(��+����� �+� &�% &�(%�� ��7� ��% &�-�&1�� +&��.��&� &(��� &�@� �%������&�I9 �� � �\����]�( �9 �����+ �9 ��� �&���% &����%&�% ����"��99 �+ �+�6 %�(( 9 ���"����% �(����% ���:�+ �(%�� ����P

O�L-� *�� &��%=� �+ &�&�7�F���&��9(%�@��&�+� &�% �(��� &&�&�+=�6�%����� �� P� 7(%�@� � 0 9� �� O� 2 � (������% � @� � ��&��6� &�9�&� �(%�� � &�������� 9 ��%������(��� &&�&�+=3�9�%�"���� �6������% �� �� ��&� &(��� &�+� ��6����� ����(%�&�+ �6������&�� � �&(���G@� &��6 ��+ &�� ���"� &&�� &�+ �/ �'���������G�� %% 9 ��3�9�%�"�� &����.�" ���� ���������������P

Page 14: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

)����#���#�����/���

1������ ���������2���������������� ����3�"����������0��������� ���/ ���������� /�0����4�����$%� = &�� (�&� (�&&�-% � +=����%� �� % � ����� @� � � ���� &���& ��7�&� ��+ �(�� ��(��7���6�" ��&�+ �%��(��+����� ������%�I� ��*���9(��&�% ���:� �����@� �&�-&�3��� ��L � �� ���% &�(�(�%���� &�+ ����6��%% ��&�>�- �����" �����6 �� >� + &� (��(����� &� + � �%���� >� %=� &���� + &�&��� � %% &�� �� &� �� �� &�+���&� ��99 � % &� ��& ��7�% &�(%�&� �9-� �7����9� + �D�%��6� �+=� � �� �+ �� &� ��& ��7� � +�(%�� 9 �� &�&��� � %�� ���� � � + &�(��+��� ��&�+ ������% &�

O�8 � ��� � &� ���+ &� &��� % &� ��& ��7� ��6�" ��&� +����:� �����@� � &�-&�3��� � &� �� ��� &� P�� ��G�9 �%=�"��1��� �9�&� �,���*�8 9� ���O�L��;�&@�=>�� �@�=� �& �( �3 �&���% �&�; ��� �%� =*��6����(�&�+= &��9���� &������%�&� &�&���% &�( �� &�� +��� &�(���% &���& ��7�+� &�%��X�%%� �+��T �6 �0� �"�%��P

0���%��-�& �+= @�V� &�9 � &���(�I&�+ �(��+��� ��&�+� &� ��� (�*&�� % ����� ������9� +��%� + � %�� &�� � ���:���% � �E��0��� �� �+ ������ % &� ��& ��7� ��99 �%�� �� ���� � � -����@� � %�� (%�&� �9(���� � � + � %��(��+����� ���:���% � �����@� ���(�I&�% &��+6 ��� &��2��(��(�&���� �+��E��0��+ 6������((��� ������9�%%���+&�+ �?08�+ �-� �G� &���7���(�*&�������� &�+=���������+� �������Z�D�>�� �9� �� ������9� �7�+ �����9�%%�� &�+ �?08�D�+����(��6 ���+ �%��%��� ��9�%���� ��� �� �% &���& ��7�

O��6 �� � � " � � +=��� � �� ��&� + 6� &�9 �� + &������ &�9�� � � ���P���G�9 �8 9� ���O�2 �(�� ��+ �+�(������ &�&� �>�"� �� ��+ &�+� � &�&���% &�( �� &�� +��� &�(���% &���& ��7�&���% &���%��� &�� ( +� ���%�� "�� + � +�6 �&���� +�� (��-%I9 � �6���� � 9V9 �(��9��% &�(��+��� ��&�+ �%��9V9 �:� �&�" �G �@� �%=��3� ��%%� �" �+����%%��+ &��3�9(&����+ &���& ��7�+ 6�����V�� ��� +��� �>�"�� + ���3 %% ��� �@���& ���6I% �V�� � 7� &&�6 9 �� �3 �� �� + 9� + � - �����(� + �9�� 1+=R�6� ��C �� �& 9 ��� ��%� � ���6 ���(�+ �������+�;>�+�&(� �-% ��.��&��6� &����%�&��� �-�& �+ �+� � �+ &�(����@� &� ����[�&�+ �(��+����� �+=� �(� %�+ �(��+��� ��&�+ ���:�����"��� @�V��&�� � %% 9 ��+ (��&������+� &�%��X�%%� �+��T �6 �0� �"�%��XB0��� ���6� &��&�%��+ ���H� ���� �9����@� �% &�+�"Y�&����&�&�(���% &���& ��7�+ &�(����@� &�+ �(��+����� ��P

0�-&�@� 99 ���8 9� �� ��&� ���%%I"� �,� +��* �8��" �� ��������@��( ��6 ��b� �+ �, *�+�� �� �(���� % &� &�� � &� 6��� 9 ��% &�� ? �6 �&����+ �C�&& %���� %"�@� �� (���� � &� �� � �9��3�+ � @��� =�� ;�9��&������((%�@�� ���7���& ��7� ��6�" ��&�+ &������% &���(����6� ��D�J%=�((���3 ���� �9����@� �+ �%����+����� �+ &�+�"Y�&=��O�.��&��6� &�9�&����(�� ��� �9��3�+ �� +�� �� �+= &��9���� ��P� 7(%�@� �8 9� ���O�@�����9-� ����� ��� ���� �+ �(��+����� ��6 ��� �6�% ����+����� �+ &�+�"Y�&��P�L ����%�&� ��� �� �9��3�+ ��% &�(��� &&�&�(��+�����&�� %&�@� �% �& 9�&��% �� (�@��" ��%=�((%������ �+= "���&� ��%=����"���� �� ������&�(���&�+ &�(��� &&�&�%�9��� ��% &�+�"Y�&��� %&�@� �% �+�&3 �-�" � ��%���3�&& ���7���& ��7�

2 &�+� � &� ��� &�+� &�% �9�+I% �(��6 �� ��+ &� @�V� &�&���% &�(��+��� ��&��� +��� &�+ ������>������(������������ �� %=�" � � + � 6�%"���&���� � �0�������+=�9� �" 9 �� ��+= 7(%������� �+ &�� �� &�+��8 %��� ��+ &�6�%%� &�+��T �6 �0� �"�%� ��+ �%��B�%�9���0�L8�� ��%=).E�?_�5��? �� �+ &�; � &��"����%� ��&�+ �5�*%�1Q�� + �� A� +� � &� + � ���(��+��� ��&D��9(�" &�+ �����(��+��� ��&�����&�% &�(��+��� ��&� =� ��(�&����� @�V��&����&�% &�� &���2 �9�+I% ���� +�@���@�= �� ������ �������� �9�* �����Z�+ �%��(��+����� ���:���% �(�� �� %% �������( �+� �>����& �+ &���& ��7��= &��%=�@��6�% ��+ �����9�%%���+&�+ �BB��(���� ���������9�%%�� &�+= ���&�� ( +� ��� % &� ( �� &� ( �6 ��

G���������������������:�'��������:���������������������������E��������� ��H�����'��������������$���� ���������������'���������������������������������9����&���� ����������

Page 15: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

&=�% 6 ��>�����9�%%���+&�+ �BB��������9�%%�� &�+=� ���&��( +� ��+ &�&��&� &�&��9�& &�>�� �(� &&�� ��6���� � 7��V9 9 �� ���� �� >� %=� &���� + � %�� &��&� � 3�9�+ �������2 &�9V9 &�����(��+��� ��&�� ������ @�V��&� �������@�� +��%�% ���������+ 9� +��+ ����� � ��% &�+�"Y�&����&�&�(���% &���& ��7�(����%��9V9 �(����+ ����1>1+������D�������2��( �� (��� �+ &�(��+��� ��&�&��� %��(��(����� �+ &�+�"Y�&� ���&�&�(��� % &���& ��7���� �" ���� �9�* ������Z�+ �%��(��+����� �����% ��2��&�9�%������ �� � %��( �� (��� �+ &�(��+��� ��&� ��% &� ��&�%���&� +��9�+I% � &�""I� � @� � % �9�+I% � &��6�%�+ ��O� ( +� ���% &�+ �7�� �3 �@� &�+= &��9���� �+ �� �� ����+ �&� �����;���&�+ &�9��3�+ &�� +�� �� &�+ �+�� �9� ���� �+ &�+�"Y�&����&�&�&��� % &���%��� &�(��� % &� ��& ��7�� P� ��G�9 �8 9� ��� O�2�� � �3 ��3 ������ �+ 6����� 6���G �� % &� &��9���� &�+��9�+I% � ��% &� ( �� (��� &� + &� (��+��� ��&� �6 �� + &�9 &�� &�(3*&�@� &�����3�9(��>����6 �&�% &�G% �&���P? �"�� + �(������(���� �������@� � %= �G�������+ &� �����&�+ �%��� ����+���� %&�D� ���99 ��% &� �� �&�@��� ����* ��% &���& ��7�D������� 9 ��-��&&��N��%��&�@� � % � �9-� � +=��& ��7� ��� �� +� &� % &� �3�9(&���"9 � ��%= �G�������+ &�9��3�+ &����+���� %% &�+ ��3�&& ���7���& ��7�-��&& �O�2 ��*( �+ �+� � &�@� � ��&��6� &����� �9 &�� �+ �"� �� ��\��1>1+��( �� &�� +��� &�(���% &���& ��7]� &�� && �� %�(���� % &�+���&�� &�+ �" &��� �+ � %�� � �9 ��%=�%%������ �+ &�G � � 9 �&�>�%��� �3 ��3 ���� �6 ��� ���� �%�� ��% &�(��"��99 &�+ �"��� �� �+ &���%��� &�P� 7(%�@� �8 9� ��� O�2 � ��&@� � �6���� � �� � � 6�&�" �>� (��& �� D� ��&� (��6� &� *� ������3 �� � � 6�% ���9� ����� � ��� %��(�������� �����" �� % &�+���+ ��&�(�%���@� &�>�(� +� �% �(��-%I9 �&��� �& 9 ���P8 (��&�%�����& �+ &�(��7�+����:�+ �����D������% �"��16 � 9 ��&� �"�%��&�&= &�� "�"��+� &�% �(��"��99 �E)�.�� += 7(� &�� � �� +=� � &�������� � � 6� �+ � %=��� � � � + � %=����&��G&� � � � ��:� +=���� ������ %��&�" �G ����9�� &�% ����(% 9 ��+ &� �6 ��7�+ �(��+����� �+ �������$%� &��+ �� ������ && �� %�(����% �(�*&�O�+=���V� ��+ � �������% &���& ��7����+����9 ��+ &��� &�99�� ��&���-�� &��PO�2�� �� �-��&& �+ �%��(��+����6����+ &�9 &�� &�+ �%��� � ��� �6 ��� +�� �3�9(� �%��&� @� � %�� (�(�%���� �

�6���� � &=�����S��� &�""I� �@�=�%� &�� �9(���� �� @� � % �"��6 � 9 �� �� +=���� &� ��� ��&� & � ����%�& �� &���% � J���(% � �=� A�9 &�� &� (��+����6 &�� (��6 ��6 &� ��(��� ���6 &��P�+��%�� �8 9� ������+���% &��3� " 9 �&� ��9��6 9 �&�+ &�(�(�%���� &��6���� &�+ 9� + �+��&��6���%��(��6 ��� �+ &�+�"Y�&�&�""I� �+ &�9 &�� &�+ ��� ��<% �+ �%��(�(�%���� ��6���� �%���% � ��+ &�(����@� &��"�� �9�@� &�@��� � + �� % &��3�9(&�+ � ��:�9�� &�6�% ���-% &���7�����@� &�+ &���& ��7�� ��%��(��� ���� �+ &� (��+��� ��&� � @�� ��� � � �*( � +=�&&��� � � + &���%��� &�� O�2��@� &��� �+ � %=�&&��� � �+ &� ��%��� &�������� �(�� ��(�%�9�� ���+ �� &� ���6��7��P�+��%�� �8 9� ��� O� � �+ &� ���&� &� +� � &� &��� % �9� @� �+=�&&��� � �+� &�% �(�*&�(����% &�+�"Y�&����&�&�(���% &� ��& ��7� &�� %=�-& � �+ �+� � &�G�-% &� &��� % &�(�(�%���� &��6���� &�P

8� &����Z�+ &���9�%% &�+ �(��+��� ��&��% &� �� �&�� ������&��-� � 9(%�*�&�(�����3�&& ��% &���& ��7�@� �(%�&�+=� �@�����+ �� &� �� �&�� ��9� @��&�(%�&�+=� �9��&�+ �����&��L ����� �� �(%�&�+=��� � +� �+ &��-; ����&�+ �&���������%�9 ���� ��� �����9(� �+��(��-%I9 ��6���� ��� ���-� ��� �"�% 9 �� >� ��(� +� � >� + &� �-; ����&��+������ %&��%�&�� %�@� �%=���% �(��9��� ��-%�"����� �

O�? ��� ���-���� �9�; �� �+ �� &����6��7��P��� �%���8 9� ���O� &��%��9��3�+�%�"� ��c� %�@� �&����%= +������a� % &� +� � &� + � (� %� &� �� +�&(� �-% &� &��� % &�(����@� &�+ &�(��+��� ��&� ��% &���[�&�+ �(��+����� ��*���9(��&�%��9�� 1+=R�6� �(�����3�&& ��% &���& ��7��

���'�������������������:��C����������I���������������� ��������������������9��� ������ ������������� 9����:�������������������

Page 16: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

%=��� �9���� �+ ���+����� �+ &�+�"Y�&����� ���+=�-��+�� �(� 9�I� ��((��7�9���� �� +�� �� �+ �%=�� +� �+ �%=� ��+ � �+��(��-%I9 �(���� ����(���� �+ &�9 &�� &�>�"�� + ���3 %% �(%�&�O��-; ����&�P�9��&�(%�&���[� �7�+ &�+�"Y�&�(3*&�@� &��(��� 7 9(% �(���%��(�& �+ �G% �&��P

5��������������!������� ����������������������� ���� �� ����������!��2 &�9��@� ��&�9�%���%��� &����� ����7�&�% ���� ��&1��:�� ��((���� ����&�" �G����6 �+ �9 ��� ����(�� ��+ &� 6������&� @��� &� �� ��&�&�� � &� ��7� ��6�" ��&� ����7�9�%�+� &�� �� ��%��� � &� ��7� &�� &&� �-����@� &��8I&� @� � % &�9��@� ��&� �&&����&� ��7� ������I� &�+=� ���V�&�&� ��+�&(� �-% &�� �%&�( �6 ��V�� �+�� ���&�(��� + &� %�-������� &� �6 �� + &� �@��( 9 �&� + �-��%�"� � 9�%���%��� &� + � -�& � D� %�� -�& � (����%�� &�% ���� � �&&�&�� � (���9��@� ��&�� $%� = &�� (�&�& �% �9 �� (%�&� ��(�+ � +=���%�& �� % &� 9��@� ��&�9�%���%��� &� (���� %�� &�% ���� �9��&� ��&&�� &��6 ��9�� &� ��[� �7� @� � %�� &�% ���� � �� 6 ��� %% � ����3�9(���� � & �� �� -� � @� � % � ������I� � +���� V�� ��� G�9��(���� �(3� ��*(�" ��((��(���� >� %��G �+��(��� &&�&�� ( +� ���%=� ���+����� � ��%=�((%������ �+ � %�� 0�% ���� � �&&�&�� � (���9��@� ��&� �����@� �&�-&�3��� � &��� �6�� �& 9� �+= 9-[�3 &��

��������� �������>�%=�6� �1"��+ �+ �%��-��� �3 �%�"� ���:���% � �����@� �+ (��&�% �9�%� ��+ &�� � &�������2 &�(� 9� �&����6��7�+ �� �3 ��3 � �-��� �3 �%�"� �>���������� �� ��(�����&���%����%��� �+=� �3I� &�+� &�%��(��+����� �+ &�6������&�.L�$��+ �(%�� ����U�%��G � + &� � � &� ������ + &� � �3 �%�"� &� + � &�% ���� �9�%���%��� &� � �� ���� � ���+��� &� >���������� �� �6 ��(���� �-; ����� +=����%�� �� % � (��� &&�&� + � &�% ���� �>� ���6 �&� %=���%�&���� � + &�9��@� ��&�9�%���%��� &��2 &�9��@� ��&�9�%���%��� &� � �� ���� ���%�&�&� (����+�� �9� �� % � (����%� 9�%���%��� � + &� %�" � &� + �.L�$��+ �(%�� ��� ��+ �-�&1�� +��(����+�� �9� ��%��+�6 �&����"� ���@� �+ �� &�%�" � &� ��+ &���� &&�� &�+ �/�&��� ���'�������� &� ���+ &� � ��9� ���� @� �% &���9�%% &�+ �.L�$��&� ��+�6 �& &� ��(������ ��� ���� ��%��+�6 �&����+��9����� %�"� ���@� �+� &�% &��3�9(&�+ &�(��+��� ��&�%��&@�= %% &�&� ���+�(�� &��2 &�9��@� ��&�9�%���%��� &�� ���������%�&�&�(�����+ ��G ��

% &�9��@� ��&��&&����&�>�+ &�������I� &� +�9�@� &� �����@� ��6���&�+ �%��(� ��3�� �;�� ��-�������& ������+�9*� �+ &�"�%% &� �� %�� &��3 � && ���8 �(%�&�� %��� �3 �%�"� �+ &�9��@� ��&����������%�&� �(����9 ��� ����(�� �� + &� %�" � &� @��&�� �&�"� �@� &� �6 �� %=�%%I% ��&��"A-�+� &�% ��� +�"� ���@� �+ &�%�" � &��%�� &�+ &�(��� ��� &� 0.���� + &� %�" &� + � &�-&������� � + &�& "9 �&� �3��9�&�9�@� &� �� + &� (�(�%���� &� (����%�������"��(3� �+=�&&������� ��.�,��

2 &�9��@� ��&�( �9 �� ��>�� �&�% ���� ���+ �6���1G ����(�+ 9 ��&��������� � �� �+ &� +� � �(�&&I+ �� � "I � ��� ������I� � (������%� ������G%� +�� � 9(&����������� ����@��(��& &�%�-������� &�>���� ������ � � ��0�� �12���&��0� �"�%� (���� ���%�& �� % &�9��@� ��&�9�%���%��� &� + � ��H� � ����� �I� �� 2=�@��( � + �&�% ���� �-�&� �>�$-�+� ��.�" �������%�& �% �%�-������� �+ � &�% ���� � + � &� � 3<� �� %=$ &������ � � � ���� �%�+=�"����%��� � ���(���% � �$$'���� �� %=�@��( � + �8��� &� 0�%��9��'� :� � � ���%�& � + &� � ���&������� &� + �%=$ &������+ �� �3 ��3 ��"����% �+ �,�4��3 ���,��$���

��������� ����6��%% �&���� �� ���� � �9-� �+ �������I� &�(���� % &@� %&� + &�9��@� ��&� &� �� +�&(� �-% &� ������'�-% �����(����� �%�&� ��� ���� &�+ �� &�9��@� ��&�

��)�����4�0�% ���� ��&&�&�� �(���9��@� ��&��0�,�� �����&�>���������� � ��+� &�+=���� &�� &������� &�+ �� �3 ��3 ��6� ��

������3�� 53���6�2�����

'�,��������������,������� 7(�������$3���

��&�&�� � �����b,X���� �&��"A- $�8��&�&�� � �����b,X���� �&��- $�8��&�&�� � �>�%��-�������& J�. $��$

$�# $��$J�) $��$

��&�&�� � �>�%��(*����%����& ������3�9(�

;'" _$��0 �-" _$��0

���+�9*� �������� �+����: ����� ��������� '�%��� � ����& % ������ $��$'�%��� � �>�%��&�-9 �&�� �'" $��$'�%��� � �>�%��&��3 � && ��(%�� ��� ?8K"- " $��$'�%��� � �>�%��&��3 � && ��-�&1�� +�

?8KL " $��$

'�%��� � ��������+ ��'"����'- $��$���8M' $��$

Page 17: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������ �������������

� �������+ ��G�&�>�(������+=����6���&�+ �� �3 ��3 �+� &�% &@� %% &���������� �������(��� ��� ��+=���� &�� �������-� �&�+�� �� 9 ���6 ��+ &�(��� ��� &�

2 ����� ������9� +��%�+ �%��&�� � ���:���% ��E��0�����( �9�&�� �9 �%% �� �� ��"����� �+ �%��+����6 �� �+ �"I � ��+ &�����6���&�+ �(���&�% ���� �+=��������� ��+ � %=$ &������ � � � ���� �%� + � � �3 ��3 � &��� % � ��:��$��$��� +�� �� � � � � ���� �%� (���� %=�"����%��� ����(���% � �$�'��� +�� �� � � � � ���� �%� ;�(� ��&�(���� % &�&�� � &��"����% &��_$��0���+�� �� �+ ����(������ �� � � ���� �% � �� �3 ��3 ��"�� �9�@� �(���� % � +�6 %�(( 9 �� �$��8�� �� + � %=$ &������ + �� �3 ��3 � (���� % � +�6 %�(( 9 �� �$�8��� �G � @� ��3��� �-� �G�� �+ &����6��7�+ ��K8�+ &�(��� ��� &�

)������ �#���� ����������� ������� ����������� ����������������� ���� �� �����������!����������� ����%�& �+ &�9��@� ��&� ������ &�����%&�+ �-��� �3 �%�"� � (���� � �%*& �� %�� +�6 �&���� "� ���@� �+ &���%% ���� &�+ ���:�+�&(� �-% &�+� &�&��-� @� �+ �"I &��L ��� ;� ���� ��6 ��% &� �����&�+ �(3� ��*(�" �����%�&�&��� %���� ���-� ���>��&&�&� ��% &�&�% ���� ��&�>� �3��&��� % &� ��� &&�� &� % &� (%�&� (��9 �� �& &� (����% ��&�(��"��99 &�+ �&�% ���� ��2 &�����%&�( �9 �� ���"�% 9 �� ��7� �3 ��3 ��&� + � +����6���� % &� "I &�@����� �I� ��� ���&�&�� � ���7�&�� &&� +�9�@� &�

>�%=����@� ����1>1+��% &���6�" ��&� ��% &�9�%�+� &��� ��+=���� &�@����� �I� �����" �9 (%�&9 �������� �� ���%��� � ���7�&�� &&��-����@� &�� �� �� �3 ��3 �+ 6�����%�6� ��+ &�9��@� ��&����% &��&&����&�>�+ &�"I &� ��%����+ �������I� �@�� ���������c'2��(����%��&�% ���� ������ 7 9(% ����������� �� ���%%�-������ ��6 ��$��$��% �$�'��% �$��8��J$�8� ��% &�0.���+�����4� ��B�&���+��,�%�� ��+��.�" ��������%�& �%��0�% ���� ��&&�&�� �(���9��@� ��&������� � ��,��0��(����% �(*��9�+�" �+ &��%%I% &���6���-% &�+ �(%�&� ��&�c'2�(����% &�������I� &�3��� 9 ��(�%*"� �@� &�� %&�@� �%��&��3 � && �+� &�% &�&*&�I9 &���:���% &�+ �-�&1�� +�(%�6��%��

? � ��6 %% ��6� �� �������%=���%�&���� �+ �9��@� ��&�+ �(�%*9��(3�&9 � ��%����+�@� �&�9(% &��0.���D�� �� �3 �%�"� �@������� �� �6�&� � �9-� �+ �9��@� ��&�(���� � ���� �� %= ����� � � + � &�% ���� ���6 �� % &�(��� ��� &�+��E��0���+ �%=$��$��+��$�'��+ �%=$�8� �� _$��0�� �� % �E ����� �3�%% " ����"��99 ��E����+ &�9��@� ��&�0.��&(���G@� &�>�/�&���������� ��/ � ���'������� &� �� � ���� � +=V�� �9�&� ���(�� ���c� %@� �������0.��&� �����%�&�&�(������������ ��6 ��% �"� ��*(�" �&��&1�������>�+ &�%�-������� &�+ �& �6�� &�@���&� ���@��(�&�(������ +��� �+��"� ��*(�" �+ �3����+�-���>����-% ���[���

�6 ��+ &� �6� �� &� �� �� � &�+� &� % &� � �3 �%�"� &�+ � &�@� H�" �� + � ��6 %% &� � �3 �@� &� � %% &� @� �% � "� ��*(�" � (��� &�@� H�" � �9 �" �� �� & �� ��+=� ���V��(����%�������"��(3� �+ &�"I &����% &����+ &�+ �+�6 �&����&���+ &� &(I� &���I&��((�� �� &�� %% &�@� �/ ����'�������� �� �&�% ���� �-�&� �&���% �"� �9 �+ 6������ 9(%�� ��% �"� ��*(�" ��� 6 ��� %�-�&��&���% �9��@� ��� ������ ���� �����%�(��&&� ��(����%�������"��(3� �+ �3��� ���&�%���� � ��%��+����6 �� �+ �"I &�>�"�� + ���3 %% ��+ �9V9 �@�=� ����I&���9(% �����(�� �� %�"� ���@� �+����:�������� ��9�%���� ���� &��% &�9�* &� += 7�&� � � + &� (��+��� ��&� ������� &��O�2 � ������ + � %�� &�% ���� �9�%���%��� � � (�& � �� &��&��� %=��@��&���� �+ �+� � &� �9(���� � &� �� %��9�& ����(�� �� + �9�+I% &�9��3�9���@� &� �((��(���&� @���( �6 �� � �%*& �� + � � %&� & 9-% &� + � +� � &� ��(��+�� �% &�"� ��*( &�@���& �� ��( ����9� �&�+� &�+ &� 6��� 9 �&�&(���G@� &��P� 7(%�@� �,��� 1.�d%% �.+;�� +;�(�-��%�"�&� �9�%���%��� �>���������� ������

6����A1�N����1,���,� ������������9�������������� ��������������&�����

Page 18: Rapport annuel 2011

�'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

O� �� �� ���9���� �& ����%��&����%�&� �(������� � ��% &�&�% ���� ��&�+� &�% ��&����6��7�% ���( �9 ��� ��+ ����� �% &�9 �%% ��&�����& 9 �&�(�&&�-% &�(����% &�(����� � &� &(���G@� &� + &� �� &�99�� ��&� �� % &��� +���� &�+ �����&&� � ��P�

2 &� (�*&�9 9-� &� +=��������� �� �� 3Y� � + � &��6� �%= 7 9(% �+�� �� �� ����������� �% &���+ �����6 9 ��>���@������% &���9(�� � &� ���@��( 9 �&�� @��&� �6� �+ � ����%�� �� %=���%�&���� �+ � %��0�% ���� � �&&�&�� �(���9��@� ��&��2 &�� ���&������� &�+ �-��� �3 �%�"� �>���� ��� &� �� ���%�&� &� ��99 � (<% � ��"�� �%� + �-��� �3 �%�"� �(����%��&�% ���� ���:���% � ��( �9 �� ����7�(��� ��� &� ���� ��7��0.����+=�((� +� �&���% ���&����+=�-� ���+ �%= 7(��� � �(����@� ����������� ��� �"�% 9 �� ����%���� %=���-%�&& 9 �� + � %�-������� &�+ �-��� �3 �%�"� &�+� &�@���� �(�*&��� &��������� &��

O�2= 7(��� � ���@��& �>�(������+ &����6��7��6 �� �&�(��� ��� &� ��&���( �&��+�&�@�=� ����� �&������� �@���� �I"� ����&�% &�6�% �&�+ &�-��� �3&�(��������V�� ���I&� �G�� � �+� &�%�����%�&���� �+ � ��� �9� +���P� 7(%�@� �.+;�� +;�(��2 �9� +��� &�� +=�6���� + &� (��� ��� &�0.�����9(�� �&� +� &� %=���%�&���� � + � � �3 �@� &�9�%���%��� &��+ �9V9 �@�= ���%%�-������ ��6 ��+ �(��� ��� &� ���� &� @�=��������� �� O����� 7 9(% �� �%� 7�&� � � �- &�� �6���%� + � ���9���� � >� ������ �� %� "�� �9 �+[���7�+��G��%��&�+=���I&���7�� ���&������� &�9�%���%��� &��8 �(%�&��%��&�% ���� �9�%���%��� ��6�%� �&�� ��(�+ 9 ��@�=�%� &��+��G��% �(���� % &� � �3 ��� &� ���3 ��3 ��&�+ �& �9 ��� �>�;�����P�0�-&�@� 99 ���� � (%�� ���9 �+ � "� �9�@� � �� "� ���@� � (���� %��

��:���%��� � �����@� � �� ���� ���� �� 2�� (%�� ���9 �( �9 ��� ���%%�-������ � ��� ��((���9��� %�(��9��� � (%�&� "�� + � ��99� ����� + � �3 ��3 ��&�� + �(��� &&�� %&� �� ���+�� �&� + &� (��� ��� &� 0.����+=��������� � ��+ &�$ &������� &�+ �� �3 ��3 ��6� �� ����������� �& ���+=� � ���� � �� �% &�(��� ��� &��2�� (%�� ���9 � ���%�& ��� % � ��:� ������� � ��99 � &��&���� �(��9��� �� ��+ &��@��( 9 �&�+ �"� ��*(�" &�( �� ��[� �7�� � % 7�-% &� �� ����� �&� �9 &�� � + ������ ��+ &�� ��� &�+=��3� ��%%� &���(�+ 9 ���O�2��(%�� ���9 �6���"�% 9 ��& �6���+ �(� �� �� �% &�0.��� �� %�� (%�� ���9 � + � &�% ���� �9�%���%��� � G � �� �(��� %�� B� +���� ���%%�K�, %� +��E�� &� >� ���6 �&�% �E��� P� 7(%�@� �.+;�� +;�(�� 2�� (%�� ���9 � + �&�% ���� �9�%���%��� �+��E�� &��� �9�"�1&������� ��9(%�@�� ��(�� ��(�% 9 ��% &�� &�����&�+ �� �3 ��3 ��6� �� �� �� +�&� @� � %�� (%�� ���9 � +=��������� ������ ���+�� �� 9 ���6 ��% &�(��� ��� &�+ &�0.���� �� % � ( �&� %� +=��������� � 6�� ���� ��� � � �((���@����+� �� �-��+� �� % ��&� - &�� &� &(���G@� &� �6 ��(���� �-; ����� G �%� +=�����S�� � % ��� ��(������ � 6� �+=�((%�@� �� % &� � �3 �@� &�9�%���%��� &� ��+=���%�& ��% &�����%&�9�%���%��� &����������� �6��� � ��"����6 ��%��(%�� ���9 �E�� ��(%�&� ��&� �� (��& &�(��6� &� �&��&1������ ��% �"� ��*(�" � �� ��-��+� ��% &�@� &��� &�+ 9� +� ��+ &�� �3 �%�"� &���I&��6� �� &�

O�2�� (%�� ���9 �+=��������� � & ��� && �� %% � (������+ ��% &�&�% ���� ��&�>���9(� +� �% &��3� " 9 �&�@���&=�(I� ��+� &�%��&�% ���� �9�%���%��� ��+ &�����%&���7� (������% &�� ��7� %�"��� %&� &����&��@� &� �� ��7�+�&(�&����&� 7(���9 ���7�� @��&�(����� ����%�&���� � ����� � � + &�9��@� ��&�9�%���%��� &�P� �� �%���.+;�� +;�(�

� �������� �������#6�������$���������� �"�����7��������!���8���� ����!��U�%=� &����+ �-� �+=���� &�(�*&�������� &��% �0� �"�%�������"��6 9 ������3��(���%�����& �+ &�(��7�+����:�+ ������ ��������'��� ���&�� � �6 9-� ������D�;�&� ���9��&��(�I&� %��T�9-� �+ &�(��7�9� +���7�+����:�� �����+�9����" �+ �%��E�� + ���� &�6 ��"����% �(����%�� �������� � ��%=�-� +� � ��E)�.���+��"��6 � 9 �� �6� �+ �%=��� � � �+ �%=����&��G&� � ���:���% �+=����8������������ ��������������������������������������

Page 19: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������ �������������

�����D� % &� (��7� +�� ��:� %���%� + � %��X�%%� � +��T �6 �0� �"�%��XB0��-��&&I� ������ 9 ��

2�� ���&� � e� U� %=� &���� + � (%�&� ��&� � ����6 &�(��+����6�&� &� +�� (�&&��� % � (%� � + � %��E)�.�� �������� %�� (��+����� � %���% � + � ��:��9��&� %% � =�6����(�&������&&���� �>�� �������&& 9 ��(��(����� ��+ �%��+ 9� + �

O�C�&����@� 9 ��� % � "��6 � 9 �� &� �"�%��&� ��� 6 &��� +�6� ��" �+� &� %�� (��+����� � ��:���% �D�+ &� "���&�� + &� G � � 9 �&� �� + &� � ���&������� &� D�@� �+� &� %�� ��� &���9���� � �� %�� ��99 ����%�&���� �+����:��P�����G�9��%=�"��1��� �9�&� �,���*�8 9� ��

U�%=�(�@� ���%� ��% �� % ���:�-��&��( ����[� �7��������9(�����(���� �������%��9�� 1+=R�6� � 9(%�*� �(������%��6 ��%=����3�+ �+ &�� � ���7��9(������� &��8 (��&�%=� +�( +� � � �������%���� &�99���� �+ ���:�&= &������� ���(�+ 9 ��(������� � +� ���Z�� � %% 9 ��2 �0� �"�%�+��� ��� �+ &����7�+=��-� �&���� �% &�(%�&��% 6�&� �����@� �D�� ���-� �&���� �@��������S�� %���� &�99���� � ��%��+ 9� + �+ ���:��8� &�% &�� � &������ ��������% ���:���+�(�&&��% �9�%% �� ��% �&��"3�� ��� ��@� �+ �� �+ �-�& �(������ �+� &�% &�� �� &���-�� &����0� �"�%�

2 &� ���&� &� + � f%=�����3 9 �g� + &� ����+� &� ��� ��:��9(�����&� ��(������ 9 ��6�%�+ &��? ����+ ��� +��� �(��� ��������� � �� & &� (��� ��� &� �6� �� %�� ���& ��%�9 ���� � ��9� ����@� ����Z�+ &� �� &�99�� ��&���-�� &� + � ��:� � &�6�� �� (�&� @�=�%� 7�&����� +�� ��:�(��+����%���% 9 ��W�8=���� &�����6�� ��@�=�%� =������(�&�+�&(� �-% �����Z�� ��9�%���99 ����%�&������Z��N��� +�&�@�=� �@�����+ &�����+� &���G�9�� ��@� �%��@��%����+����:�%���%�������� ���� �� �>�� %% �+����:��9(������F�� ��+� ��@� �% &�����+� &�� (��& � �����Z�+ ����&�% &��� &�99�� ��&�+ ���:�+��(�*&��% ���:�+ �%��XB0���+���3 9� �>����� �(����� 9(%�� ��%��+ �� ��9(���� �+� &�%��9���3 �6 �&�%=����&��G&� � �

2 &��� ���� � &�� %���6 &�>�%��%�6���&� � ��>�%=��� (����� �& � (�& �� >�9 &�� � @� � %�� (��+����� � %���% � + � ��:���"9 � ��8 9� �� ���9*���::������� �� ��3 ��3 ���6�&�� ���� &�""I� �� @� � % � "��6 � 9 �� �� +=���� &���� ��&�+ �%���3�S �+ �6�% ���+��6 ��&�@� � ��% &������ &�(�%���@� &�(�����(�� ��% &��3� " 9 �&�� @��&�

(����@� �% ���:�+ �%��XB0�(��&& �9 ��O�%=��� &�6 �P�+ �%=����&��G&� � ��L��� %��&���%��-�& �+ �%=3*(��3I& �& %� � %�@� %% � % &� �3�S &� + � 6�% ��� +��6 �� V�� ���� �� &�6 �&�% �9���3���&��% ���:�(��+����%���% 9 ��+����( �9 ��� �+=��� � +� �%=����&��G&� � �

O�.��&� ��&�&�99 &�-�&�&�&���+ � �9-� �& &�+� � &� ��� ���9���� &�P� 7(%�@� �8 9� ���O�.��&��6� &�9 ��+ &�� � �6� /&�& 9�1&�������� &��6 ��� �%��" �"�99 �+=��� ��&�+����:�+ �%��XB0�N�+ (��&�% &�(��+��� ��&��% &��" �&�+ �6�%"���&���� ��% &���� &���9�� ��&� ��% &���99 �H� �&����7��� &�99�� ��&� ��� &������ ��&�� ��9V9 �;�&@�=��7�����&�(�� ��(��7��9(����� ��&�+ ���:��.��&��6� &���"� �&��� ��� %� ��+ &�� ����7���� ��&� �6� �+ �(����+ ��>�+ &�&�� � &�+ �"���( &�+ �� 9� 19� � " &�&���%����99 ����%�&���� �+����:�+ �%��XB0��$%� *� �6���� + &� +� � &� += @�V� &� +��� �� +=�6� �� %�����& ��%�9 ���� �� ��+ &�� ���9���� &�&���% &�6 � &���7� �3I� &� 7(���9 ��% &�� � &� ������ ��������P

0��� � >� � � ���+ � 9�����% �& � + � ���� &� � &�� ���9���� &��8 9� �� ����::����� � �� +�&��%%�� + &�O� % H� &� + � &�@� H�" � (�%���@� � P� "� ���@� &� @���(������ ��V�� ��((%���-% &�>�(%�&�"�� + ���3 %% �3��&�+��0� �"�%�

���2��@��%����+����:�+����V�� ��+�(�� ���7�(����� � &�+���� &�99�� �����99 � 7(��9��(���%��+ 9� + �+��9���3���8� &� %�� ����& � 6 �&� %=����&��G&� � � �����@� �� � �� � + 9� + � & ��� "� ���% 9 ���� +��� �(���% &�"�� +&�9���3�&���-�� &� ��&��6 ��� T� �� �(���% &��9(������� &�

���L%% �+ 6�����V�� �&��6� �+=� �� 6 &��&& 9 ��>�"�� + ���3 %% �+� &�%��(��+����6������:���% �

��2�� ��� &���9���� � �� %�� +�&���-���� � +��6 ���"�% 9 ��V�� �+����&� &�>�"�� + ���3 %% �>����6 �&�+ &� � 6 &��&& 9 �&� +� &� + &� � ���&������� &� + ���%% �� � ��+ �&���4�" �

���? � ���&� @� � % � ��:� %���%� + � @��%���� � @��& � &��+�&(� �-% �+� &�+ &�@�� ����&���99 ����%�&�-% &���%�+ 6���V�� ����@� ��� �� ���� � %=�-; ��+ �(�-%�������2=�-; ����� &�� + � & &�-�%�& �� �� + � +�� �9� ��% &� ��� � &� + &� �� &�99�� ��&�� ��� � @� � %�� ��6 %% �9��@� ���(� �� �(����+��9���3���&� � �

Page 20: Rapport annuel 2011

�,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

�%� & ����� �9(�&&�-% � + �9�+��� �� + &� 3�-���+ &�+ � �� &�99���� � + � %� "� � +�� � �� +=� 6 �& ��%=� T� � �+ &��9(������� &�&���% &�9���3�&���-�� &�G ��7�

���2 � �� ��<% � @��%���� �� %�� (��9���� � "� ���@� ��+ �9V9 �@� � % &� &�����"� &� (�-%������� &� +��6 ��V�� � ���-%�&� ��9�� � �&�� �G � @� � % &�9��@� &�+ 6� ��+ &�(��+���&����+�-% &�� ��@� �% ��&�(���&�+ �9���3��+� &�% &�9���3�&���-�� &�G ��7�&�� ��9�� � �&�

2=�((%������ �+ �� &� % H� &�+����� ��� & %� � % &�+�6 �&��� � 7� &�+ ��3�S �+ �6�% ����O����� 7 9(% ��P���G�9 �8 9� ���O�2 ����4� ��B�&����% �%�7 �+=�6����� �-�& �+ ��� &�99�� ��&���-�� &�@��� &��(�V� �>�&�-&���� ��% � ��:� %���%� ��� ��:� �9(����� &��� %��-�& �+ � &��@��%�������� %% ��$����%��(�������� &��+=�����S�� �%��(��+����� �(������(� +� ���7�- &�� &�+ &��� &�99�� ��&� �� �9 �+ �6�%�9 ��P�8 �(%�&��% �&�@� H�" �+ &�(�%���@� &� = &��(�&���&&��&�9(% �@� �����&��6��+ ������&��6��+ �����O�'��� &�% &������ &�+��6 ��+�9��� ��+ ���H� �(%�&����9�� &�&* �3�� �&� �+�������+ �+�%��&� �� �%=� 6 &��&& 9 �� ��%=�9(�����P���G�9 �8 9� ���O�9��&�� ���� &������ &� �( �6 ��V�� � �� ���6 &�@� �&��� ���� &������ &�� (I� &�(����+ � &�&� ��9 � &��P�L �(������%� ���%=���( �����9� �� � @� � % �9�� �� �+ � %�� @��%���� + &� ��6 %% &�9��@� &� ��% �9�� �� �+ �% ����9�" ���7�* �7�+��(�-%��� &��� �(��� &&�&��� �� ��

���0� �"�%������ �%���3�S �+ �6�% ��� &�����&&� �(���% &� � 6 &��&& 9 �&�3�&����@� &� ������ %&� �6� �+ �

%=������&& 9 ��+ �%��(��+����� � ��(��+����6����&� &�� 6 &��&& 9 �&�&�9�%��� &�+� &�%����� &���9���� � ��+ �%����99 ����%�&���� �O������% �0� �"�%�� ��&�(��(�&� &�� ��((���3 � �����&����( &��P���G�9 �8 9� ���O�'����+=�-��+��J ��&=�+ 6� &� ���+� �� %�� 6�%���&���� � +�� ��:� %���%�� � @����9(%�@� ��� %=�9�%������� � + � %�� @��%���� �G � @�= %% ��� ���� � �� %% �+ &�9��@� &� �9(���� &� N� ����%�� ��% &�+�&(�&���� &��� ������ %% &� �� �% &�%� &��+;�� �&�+� &�%���3�S �+ �6�% ���(�����&&�� ��%��@��%����D�(��� 7 9(% �� �� � % &� "�� +&� ��3 � ��&� >�8�4��� �� % &�(��+��� ��&��P� �� ����( �� �%����"�% 9 ��%=���@� 1��" � ��% �9��@��" �? �& �� + ����( �(����% �0� �"�%�& �����+=�����S�� �%=���� �+ �(��+���&����@� ��&�>� ���6 �&� %=�9�%������� �+ � %�� (��+����6���� �� %�� +����&�� � >� "�� + � ��3 %% �+ &� � ���&������� &� (���� ( �9 ��� � %�� ��%% �� � ��% � &���4�" �� O��� � � +��� % � � ���� 9 �� + � %��(��+����6���� &�� +�;>� � � @� &��� �9�; �� � (���� % �"��6 � 9 �� &� �"�%��&��P� +��%�� �8 9� ��� O�2��+��G��%��� & ����� + � �� 6�� �� � % &� (��+��� ��&� + ��� �� � ��>������S�� �% ���(��+����� ��%��&@�=�%&�� ���(���% �(�&&���(�*��+�� 9 ��% �(��7�&���% �9���3�� �� �9 &�+ �(��7�>�%������%� ��= &��%>��a�% &�+�&(�&���� &��� ������ %% &�6� ��;�� ��� ��<% � && �� %��P

2�� ����&�I9 � ���( � �� &�&� � >� �����S�� � %�� + 9� + �+ � ��:� + � @��%���� + � %��XB0� >� ���6 �&� %�� (��9���� � �� %�� (�-%������ "� ���@� �� %�� �9(%�@� � �"�% 9 ��%=���-%�&& 9 �� +=� � -�& � + � �� &�99�� ��&� �����3� ��+ &� ��6 ��7��� &�99�� ��&�(�� �� %&�� ��

Page 21: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������ �������������

�&&�� ��@� �% �(��+�������� &(� +�>�%��+ &���(��� �+ �%��(�-%�������

O�3�@� �J���( =� &�� �� %% 9 ��� �� (I� ��P��;��� �8 9� ��� O� 2 &� ����6���&� + � �3�@� � ���( � 6� �� & �(���&��6� �9V9 � �(�I&� % � +�9����" � + � %=���( �&��6� � �D� "�" 9 ��(���%%I% � ���� �� ���P

O� 2�� -� � ��6 %% ��P� �����9 �8 9� ��� O� �= &��@� �� + (��&� %=�� %� �� + &� ��� ��&�� % � & �� ��� (��6�� ��� �����+ &������ &�+ �9�+ � �&���� �+ � %���3�S �+ �6�% ����P�U� ���� � += 7 9(% �� ��� �9(����� ��&� + � ��:�� ��%� ���� �O�;�� �16 ��� �P��6 ��+ &�(��+��� ��&� ��+ &���� &���9�� ��&�D�%��0�������+ �(��9���� � ��+ � ��99 ����%�&���� � +�� ��:� &� �"�%��&� �0��0�� D�(������3 � ����&� �� ��6 +� � % ���:�+ � %��XB0���7��� &�99�� ��&� &� �"�%��&�� �� ��<% �� %�� @��%���� >����6 �&�+ &��� ����&��6 ��% &��&� � �&� ��% &�(��+��� ��&��

8=���� &�� ������6 &�&���%���3�S �+ �6�% ���(��� ��&���% ���-%�" �+ �+����� �&�& "9 �&�+��9���3���6 ��+����:�+ �9�* � ��3��� �@��%����+ �%��XB0��O�2 &� ��6 %% &�6������&� + � ��:� ���9���@� &� @��� � �� ��� 99 �� ����� ���+��� &�+� &�% �XB0�&� ��(��9 �� �& &��P���G�9 �8 9� ���O�L%% &�( �6 ��+��% �3 ��� �+�6 %�(( 9 ��(%�&� �� &�@� �� + � %�� �3�S � + � 6�% ��� �G �@� � %��XB0� &���� �9 &�� � + � ����3 �� + &� & "9 �&� + ��� &�99�� ��&� 7�" � �&� >�8�4��� @��� ��(���6� ������ ��� ��� &&�-% &������:�%���%��P

E�Y� �>�%��(��9���� �"� ���@� �+����:�+ �%��XB0�(���% �"��6 � 9 ��&� �"�%��&� ��(%�&� ��&�(��� ��� &���� +�6 %�(( 9 ��� ��7� (��7� �% 6�&� ( �&�&� �&� +����:� �9(������ �� >� %=������&& 9 �� + � %�� @��%���� +�;>�6�&�-% �+����:����@� ���+ �%��XB0�-�&��&���% &�6������&�+=��������� ���%�*���+�;>� ��� ��+�(��� �(�&���6 �+����:�+ �%��XB0�(���% &��� &�99�� ��&���-�� &��O�2���� ��&&� � �+ �%= 7�&� � �+����:�+ �%��XB0�>�8�4���&= &���� &�+���-% 9 ������� �P��+��%�� �8 9� ���O�2��+ � �I� �&��� �+ �6 � &���7� �3I� &� 7(���9 ��% &�+� &� %����(���% � ��� +��� &� ��6��%���������9� ����� � �6 ��� + � �� ��&&� � � + � ��Z� D� & �%&� ���( �&� &�&������� ��� ��&&�� ��(�&�% ���:�+ �%��XB0��$%�&=�"���%>�+=� �(�&�+ �"�� ���+ (��&�% &����Z� �����D�����W�P�

L �"� ���%�&� ��>�(������+����&�&(���G@� �+ �%��XB0��%��9�+ � �&���� �+ &��3�S &�+ �6�% �����:���% &� &��

��9(% 7 � D� (%�&� ��&� ����� &� &* �3�� �&� &� &� ��� @��& &� �� % &� +�G&� ��7@� %&� &� �� �� ��� ��&� % &�+���+ ��&�&� ��+ �����6 ��A�����% �9�%� " ��(��9�%� �� �%=���� 1�3� " 9 �� �(��+����6���1������&& 9 ����%�� 6�%���&���� � �@��%����� ���@� ��" ��9��@��" �� ��% &� &�����"� &�+ �3��&& �+ � %��+ 9� + � �(��9���� ��(�-%�����&��� �������% �&�@� H�" ��(��9�%�+� &�% @� %�% &������ &�+��6 ��V�� �9 � &�

9� � �� ���������������������� �������������/������� ��������� ������������������ �� ���/�������������������� ��������� ����������������� �� &� ��� 6�� ���@� �%=�+�(��� �+ �%��( ��� �9��3� �� ��+�(�� �%���% 9 �� &��� ����( �6���% �&��%=����@� �+�������%�& ��&� �(�� �� %� �+ 6 � ������1&��G&� �� ���:� ���� �� � �& &� �����&�(����+ 6 ���� � 7(����� ��� ���2�� &������� � &�� ��&�9� �(��� % �&(����%�&� �+ �%��@��%����+��"��� �>���������� ��_�3 �,� ��%�A

1������ �����������������������������������@A�������������� ����������������������������'����A��������������,��������������������������������������O����������

? ��� %� ��+ �����&�;���&�&���%��J� %� � �+ �%��9��� �1&���� ��"����% �+� &�% &�&*&�I9 &�>�-�& 1��:� �����@� �&�-&�3��� =�� � �� >� %�� &����� � +=��������� � ���0�3 %� � ;�� ������� &= &�� ����� %=��3��+ �� �& ��9 �� �� �� �9�&� + &� � ��99� +���� &� &��� %=�9�%������� �+ � %�� ( ��� �9��� �&���� � +�� & �� ��� ��:���% �� &�� ��99� +���� &����� ��+ &�� � &���7�"��6 � 9 �&�������� &����7���-���� �&�%����7� ��� � � ���� ��7����7�0*&�I9 &� ���� ��7�+ �� �3 ��3 � ��+ �6�%"���&���� ��0.��X��� ��7� � &�����&� + � � �3 ��3 � � ���99 ������������ �� %=$ &������ � � � ���� �%�+ � � �3 ��3 �&���% � ��:� �� % � �� � + � ���(������ � � � � ���� �% � �� �3 ��3 ��"�� �9�@� �(����% �+�6 %�(( 9 ��� ��%����%���� �(����% �+�6 %�(( 9 ��+ �%����:���%��� � �����@� � ���8�� ������L ��+��� J� ��99� +���� &�+ �%=�� %� ��G � ���(���% �E��0��&���%��� %� � �+ �%��9��� �&���� � �"����% � +� &� % &� &*&�I9 &� >� -�& 1��:� �����@� �&�-&�3��� ��0�� �12���&��0� �"�%���D��;�� �����=��

Page 22: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

2�� ��6 %% � &�����"� � (���� %=����@� � � ���� � � �- &�� �>����6 �&�%=���-%�&& 9 ��+=� � ��6 ���"���( �+ � ���6��%� &��� %��9��� �&���� � + � %�� ��:���%��� � ����& � � + &� E���( &� +=����� � �"�� �9� � ��:���% �� �� '�� &���9���� � �� 6�%���&���� � +�� ��:�� +�+��� >�%=�9�%������� � ��>�%=������&& 9 ��+ �%��9��� �&���� �% � %� "�+ � %�� �3�S � + � 6�% ��� +�� ��:� �����@� � >����6 �&� @���� � + &� & (�� +�9�� &� (��������� &� + � %��&�����"� �������L ��+���J8�9�� &�(��������� &�(����%��� �3 ��3 � ��% �+�6 %�(( 9 ����:���% &� �����@� =��

O�2 � (��-%I9 � ��99 � �+I&� %�� (��(������ � + � %��� �� �� P� 7(%�@� �,� ��%�� O� 2 � �*( � += 7(� &�� �

��� 22����� �,�������������8�������������5�"1�,�� ��� ����������� ���2����,�� ���$�� ������,� ��,�,/,�32�,�9�)�,�7������������,),��������:�"���7+ ,:�"���$��:�;�<�*������

2=�� %� �����9�&�� � �9-� �+ �� ��99� +���� &�&(���G@� &�@� �% &�"��6 � 9 �&�������� &���@��( 9 �� �&�%����7� ��� � � ���� ��7��% &�0.��X��%��� �3 ��3 � ��%����8�+ 6��� �� &��6� ��2 &� � ��99� +���� &� � %���6 &� >� %��� �3 ��3 ����� ��% &�&��6� � &�A

M� � ���-� ��>�%�����9�%���� �+ �(�%���@� &�+ �� %� � �+ �%��9��� �&���� �+� &�% &�&*&�I9 &�>�-�& 1��:

M� B���%�� ��%����%%�-������ � �� �% &�& �� ��&�(�-%��&� ��(��6�&�+� &�%��9�& ����(�� ��+h�@��( 9 �&��"����% &�(����% &�&*&�I9 &�>�-�& 1��:

M� $+ ��G ��% &�- &�� &� ��� ���+��� �+ &�(�����*( &�>�� &� �� ��� +���� &�%���% &

M� � ���-� ��>��� &����� � %����(������+ � ��-������� �%���%

M� �� �� � � ��& ��� + � ��-��@�� �&� %����7� �� + �� �3 ��3 � ���� �% � ��� � � ���� �% ��2 �"���( �+ ����6��%�&���%��9��� �&���� ���:���% �

M� B���%�� ��%h��3� " �+ ��� ��&&� � �&���%h�"����%��� ��9��� �&� �+� &�% &�&*&�I9 &�>�-�& 1��:� �����@� � ��+� &�% �9� +

M� B���%�� ��%�����(������ �0�+D0�+� �� �% &��@��( 19 �� �&� ��% &��3 ��3 ��&� �����@� �� ��&� � �� ��9���@� �%��� �>����6 �&�%h��3� " �+ �6�&�� &� ��%�����9���� �

+ &� &�( �G�� &� +� �� ��&� (��%� &� &�� %=����@� � +����+ 6 ��� � � 7(����� ��� �� + � ��:� � ( ��� (�&� V�� �"����9� � %% 9 �� (��� % &� (��+��� ��&� D� �%� =*� �������&�9(% 9 ��(�&�&��G&�99 ��+=3 �� &�+� &� %��;��� � �W�P

? �(��(������ �+ �%��� �� ��((��(��� � &��%��-�& �(����� �-� � ��%��� � �� � �9��� �&���� � �G�� � � >����6 �&�% ��*�% �+ ���%��� ���� 9�I� 9 ���� �-� �(��(������ �+ �%��� �� ��9(%�@� �+ ��� �� ��+= % 6 ��% &��+6 ��� &��� �@���( �9 �����(��+��� ���+ �(%� � ��+� &�� ��3�9(�&� &��+6 ��� &��2 �& �� +��-; ������9(���� ��+ �%��(��(������ �+ �%��� �� � &��+=�6����� ��3�9(�-� � �6 %��

8� &� % &� �3�9(&� + � ��:� + � -�&1�� +� @��� &� ��9�%�(%� �&��% &�(%� �&�+ ���:� �(��&& �� ��(�&����9V9 ��*�39 �������%�*=�����(%�&�+= ���+� &�% &�+�(� &&�� &� ��9�� &� += ��� &��� % &� J-�%%� &=�� � � @��� � +����� + &�+����� � &�+� &�% &��*�39 &�+ �+�6 %�(( 9 ����� &���� ���� &�(%� �&���� � +�� ��%��9��������(%�&���(�+ 9 ��@� �+=���� &��? �� � +���� � � �3�9�"I � ��% �� ���+����%������&&� � �&��&1�(��9�% �+ �%����%��� �D�@���� +�% ���:�9�� &���9(�������6�&1>16�&�+ &��+6 ��� &�D�6����6���& �� %= 3 �- 9 ���8 � (%�&�� +� &� % &� �3�9(&�9�%� �6 %�&�� %�� %��� �9��� �@� �9� � %% ��� �� � % &��+6 ��� &�� ����%�&� ��+ &�3�� &�������6 &�& ���9�� &� �G��� ��

�� &���&��% ��3�9(� &��9�%�(%� ����%�& ���+��G��% �+=�6����� ���%��� �@�������6 �>�9��������+ ���H� �3�9�"I ����9V9 �9�9 �� (���� � � ����%� � D�9��� �@� � �G�� � �D��� �� �%� ���+���(%�&�+ � � 9(&� ��+=� �"� �(����%��� ���� �� �% &��+6 ��� &��L ����� �����%�& ��%��9��&&� �& 1-��� �& ��@� �� �&�����6 ��+ �( ��� &� ��"�� + &�9��&&� �& &��+ 6� ��(� &@� ��9(�&&�-% �&��% &��3�9(&� �&� ��(�&�(%� �&��(���%%I% 9 ��+� &�� ��3�9(���I&� 3 �-��%=���%�&���� �+ �%��9��&&� �& 1-��� �& � (�������� �� +��� � >� %�� �� ��9� ���� � + &�"��� &�+ ���:��6 ��+ &�& 9 � &�+=�+6 ��� &�+ ����%% � ��+ ����9 �&�9�%��� ���7�"��� &�+ ���:��

�� &���&��% �(��+��� �����99 � �%����9(�" ��6 ��� ��3�9(��&& :�-� �(%� ���( �9 ��� ��� �� � +���� �� ����9 � ��%��%��� �9��� �@� ��� �� �% &��+6 ��� &��%��G �+ �%����9(�" �( �9 �����+ �6����� ��3�9(�>�

Page 23: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

= 2���,� �� �����,� � �� ��� ���������� � �� �����(�� ���2������� ��,���������>

U����6 �&�� �(��� &&�&�+ �3������3�&���� �+ &�(�������&��9(%�@�� ��� ��� &�%����� �+ &���� ��&� ��+ &� 7( ��&1��:�� ��+ &�� ���9���� &�-�&� &�&���% &� @�V� &�&���% &�9� �" &� �� % &�&����&��@� &� ���� �% &�@�������99 ��� �;�� �������% &�& (��+�9�� &�(��������� &�+ �� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ���8���� �������+ ��G�&�Ai

��� � & �6���� �+ &�� &&���� &�"� ���@� &���:���% &� ��9�& �>�+�&(�&���� �+ &�( ���&� 7(%���� �&��"����% &�+ &�6������&�+ ���:���&�&�� � &���7��%��&��%�9���@� &� ��9� �7��+�(�� &���7� 6��� 9 �&�+ �(��+����� � ����7�(����� � &�+ &��� &�99�� ��&�

�4� �2�� ��� �� ��,�2 /��,� ��� ,),,������ ��,�� ���� �,� �����,� ��� � 2)����� ��,� �����,� ��������2��������������,8��� ���������(��,8��� �����)��,���,�,/,�32�,���� ��,�

04� ����,�� ��������!���, ��, ����2�����������)�����,�� ��,������������� ����������������� 2������,���� ����� �,���(� ���2������,�

?4� ����� ����,���) ���,� � 22����!�� �� ��,�����,��!�� ����,��$�� ��,��������,� �2����,�����2�� ��������������������� 2����(�������������,��� ��,�9�)�,�7����� ��,�� ����2����

��� B���%������ � +�� +�6 %�(( 9 �� + � %�� �3�S � + �6�% ���+����:�>� ���6 �&� % ���-%�" �+ &� � �3 �%�"� &��9�%���� &� �� � ��6���&� ��+ &�(�%���@� &� �� +� &�&���+ &�+� � &�(��-� � &�

;4� @ )�,�� ����,�� 7�(�,�,,�2���,���� ���)�,,�72������,����,��(�����,����������,�����(�� ���72����������,��������(���8�����,�2�������� �� ����,�� ���,,����,������,������ � $�,���� ��,�

��� � ���� 9 ��+ &���(�����&�+ &��" �&� ���� ��7�+ �� �3 ��3 � ��+ �6�%"���&���� ���:���% � ��+ &���� ��&�+ �%���3�S �+ �6�% ���+����:�

j�0���� �A��+�(���+ ���&��������������������������������������D�������������������������� ����������� ������-=""E-=-=����������� ��������(�������

i�2 &�@���� �8��+� &�% &@� %&�% �"���( �+ ����6��%�9��� �&���� � &����� +��& �����6 �� �"��&�

%��9��������� ����9 �� ���6 ��( ��+=�+6 ��� &�&���� ��3�9(�-� �(%� ��(�V��(����%������%� �9��� �@� ��

O� �� ����( � &�� && �� %% �(����%��@��%����+��"��� ��P� 7(%�@� �,� ��%��O�2������%� � ��% �-����" �9� � %&�+ &� �3�9(&� + � ��:� &� �� + &� ����6���&� @��� (� ��+�� � 9(&� (���� % � (��+��� ���� �� -� � ���(� &��6 ��% &�+ �7�����6���&�&� ��� ���+� &�P���%�&�%����%��� �>�9�������� � &� � %� "� 9(&� ��� �3�9(� � ��� +� �� %������%� ��(%�&�%��@��%����+��"��� �����%��� &��9��6��& �� ��(%�&�% &�"��� &�&� ��( �+�&�%��&�+ �J%=�"� �" =���3�� �+ &�"��� &�>�(������+ �%��(� ���% ���������""��6 ��% &��3�& &��%��@��%����+��"��� ��� �� � �+ �& �+������� ��9V9 �%��&@� �% &�" �- &�&� �����(� &��(� 9�I� 9 ��(��� �@�= %% &�&� �� 9(�%� &�+� &����>��<���+���3�9(� � ��� +� �� % � -����" �� O�2�� ����%� � �� % � -����" �9��� �@� &�( �6 ���� ���-� ��>��(��9�& ��%��@��%����+��"��� � ���+��&� ��� �� �+����������� ����&� �(���%��(����+ �+=��� � ��P���G�9 �,� ��%�

O�? �+ &��6� ��" &�+ �%��9��� �&���� ������% �%� "�+ �%���3�S �+ �6�% ���+����:� &��@�= %% �+ 6�����( �9 ��� ���7���:���%� ��&�+ ��� � �� �� % ��&� �����&�&��� % �������6����(�� ��(�% �D�(��+��� �+����:��P� 7(%�@� ��%����8��" ��% ��3 ��+��(��"��99 ���%���@� &���6�%����� �+=�9(���� ��&*&�I9 &�+=� �6���� &��>���������� ��$%��;��� �@� �+ &�( ���&��@��( 9 �&�+ ���� &���9���� ��((��(���&�9�&� �� � % &�9�� &� + � ��� &���9�� ��&�+ � ��:� �@� � � � &���� + &� �� (� ��&� (��6�&� ���+ &��&&������� &� + � (��+��� ��&�� =�9�%��� �� �� (�&�� �@� 9 �� %�� @��%���� +�� "��� � + � ��:� �� �%�9��&��3� " �� ���� +�9 ��% 9 ��%��&������� �+ �%���3�S �+ �6�% ����O�2 &�(��+��� ��&�+��6 �� ��%��6 �� �� % &���� &���9�� ��&� +��6 �� ��� &���9 ���2�� &�(������ �+ �� &�+ �7����( &�+ � %���3�S �+ �6�% ��� & ���� �(� 9�I� ����( �6 �&�%��(%�&�%��" ���99 ����%�&���� �+�� ��:� %���%��P� 7(%�@� 1�1�%���������(���%�& ��&��� % &��6� ��" &�+����:�+ �9 �%% ���@��%����(��+��������3�9(��% &� ��� &���9�� ��&�& �� �� �9 &�� �+ ���&& 9-% ��% � (�++*�+=� � � ���� � �9-� � += 7(%������� &� �� + ���� &���9 ��+ &�6�%�9 &�@���& ��� ��� ��� &&� �&�(����% &�"��&&�&� &� ��+=���� &���999 �H� �&��$%�&=�"�����1%>�+=� �(�&�+ �"�� ��(����%��(��+����� ���:���% �������� �� �& �+�9��@�� ��+=� �&*&�I9 �+� &�% @� %�% &�( ���&� 7(%���� �&� �� ��� �� ���� &� % &� �(������ &� + � %��(��(������ �+ �%��� �� �>�%��6 � �+ &�"��� &�

Page 24: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

%=� � �� % &� ��6 ��7� ��-���� �&��6�� ��+�;>�6 +�����9��3� &�������"��99 � ���� �%�(����%��&��������

O� L � �9�%���� �� %�� @��%���� >� �3�@� � ���( � + � %���3�S �� ��( ��1V�� � ��%%� ��(%�&�%�� � �� ���+��&� ��% &� +�&(�&���� &� �� ������ %% &� �� � % &� ��� ��&� >�+ &� ���( &� �+;�� � &�� ��&� ���� &� � � &*&�I9 �@���( �9 ����� % � &��6�� +�� ��:� +�� �3�9(� >� %=�&&� �� �P� 7(%�@� �8��" ��O�2���� ��&&� � �+ �%=���"� � ��+ �%��@��%����� &��;�&� �� ����( �6 �&�% �9��@��" � ��%��� �� ��&&� � �+��9���3��D�� �&������� �@����6� ��" �% &�(��+��� ��&��% &���� &���9�� ��&� ��% &�"��&&�&� &��% &� +����%%� �&� �� % &� �%� �&��'���� % �9� + �+���� �� &&������"�" � ��W�P

X��%>�(����%���3���� ��@�= � &�1�%�+ �%��(����@� � ��+���<% � +=��������� � +� &� %��9��� �&���� � + &� ( ��� &� 7(%������� &���:���% &� �����@� �e

��������� � 6���� &� � �<% � +=�+ ��G��� ��� + &� �� 1���� � &�+ �%���3�S �+ �6�% �����+ ��G �� ���9(��� ��+ &�9��3� &� D� � (��6 � � � +=���� &� ��"�� &�(��+������ &�+ ���:�+� &�% �9� + �D�� �@���(��������% 6 ��� &��� ���� � &�� � &� �� ���+�(� ��% &�9��3� &���7� �� +���� &� %���% &�� �� �� �% 9 �� ����%�� �� %����-������� �+ &�9��3� &��+�(�� &��6 ��%= 7( ���& � ��% &�9�������7�%����7�

= &�� &��� ���������+ &�( ���&���-���� �&�%����7�+ �(��+��� � �� + � 6 +� � % &�9��3� &�� O�2=�-; ������ P� 7(%�@� �%=�"�� �9 �>���������� �,�9�+���5�-�����.=8��* �� O� &�� +=�6���� + &�9��3� &� �+�(�� &� ��7��� +���� &�%���% &���� H� &� �� �� � � &�%���% 9 ���P

2��9��3� � J(3�� =� +�� �� � ��� ����&� + &� ���+ � �I� &� � � &� �� ���� %�� -��� �& 16� �& � J�0$=��+� ��%��9�& ����(�� ������6 ���% �(��� &&�&�(����+ ������&����6��7�+� &�� �+�9�� ����I&�+ ����� &��(�I&�&� �3�9�%�"���� � �������%��-��� �& 16� �& ��������+�(�� � �� &�����%�&� �+� &�&�7�(�*&�)� &��������� &�A�0� �"�%��,������ � ��,�%������4� ��B�&���E3� �� ��<� �+=$6��� ��

L � ;� 6� �� ������ ����&� -��� �& &16� �& &� � �� ���� 7(�&� &� %��&� + � %�� ��%�-����� � +�� �� @�� � ��� �+ � %=� +�( +� � � ��� '�3�+�� '���&� ��-���� �&� + �%=L �� (��& � + � �� � (��� � �� +=�((��� >� %=����&� ����L���� � �� ���� ���9�&� >� ��� ���� �� ���� &� % &�9��3� &� � �� �"�% 9 �� ���� �+�(�� &� (���� ����%� ������&���%��� &�D�% ���:��% �9�%� ��% �&��"3���U�%��G �+ �

P����������������������'������A���������7!�E��$ �������������������������������� �������� �&�

�%�9 ���� � ��.0���� �� ��&�+ 6��� &� �6 +� ����+ �(%�&� ������

2��+ � �I� ��6 ��� �+�� �� ���+�9����� �������6 �� %�� J+����6 �� =� +=� � ( ��� � 9��&&� �& 1-��� �& � �+�(�� � ��7�( ��� &� 7(%������� &� ��:���% &���7��3�%�((� &���� &����� �(���%=$ &������+ �� �3 ��3 ���:���% � + &��3�%�((� &� ��3�%��� ���8 (��&� %��&�� %��9��3� � �� ���� � &�� � �� �+�(�� � +� &� %��X�%%� � +��T �6 �0� �"�%� ��� ��+� +��0� �"�%��L � (������%� ���%��9��3� � �9(���� �������-���3� �(��� %��(��%% �+ ���:�(%�&�+�� ����0�3 %���� &��% ���-���� ��%���%�,�%��4�.+��* � �� �� � �&&�&�� �� + � � �3 ��3 � >���������� �@��� &�� ����+� &�% �(��6��(�����((�* ��% &����6��7�+ �%=�0$����� ������% �&*&�I9 �+ ����( �� �����9�%�����% ���9-���� ��%=�% 6�� ���+ �%��-��� �& �

�(�I&�+ &�+�9� &������ &�>�%=� � ��� �+ &�(��+��� ��&��%��9��3� ����"�% 9 �������+�(�� �(�����6����@���� ���� &��� �� �% �9�+I% ����"� �%�>�����&���� &��O� �� �9� �19��&&� �& � ��9-� � � ( ��� ����%� �� ���� >� ��3 ���� &�+ ���:�(���;�����P���G�9 �.=8��* ��O��%� ������@� �����&�( �&� &�(����%������ ��� ���� ���= &�����9�� &�% �+��-% �+ �%��6�� && �+ �%������%� �9� � %% � ��+ �%������%� ��6 ��%=�0$�@������%�& ���9� R�6� &�(����� �9� ��%������%� ��P�U�� �;�����+ &�+�9� &������ &�� ��9� ����+ &�( �� &�+ �;�&� ���Z� ��@� �%��9��3� �

Page 25: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

?��� ������� �� ���� �� ������� ����� ��� ����A���'����� ��� ���� ������� �������������������������:���������������������������:������������������������� �����

(��+���� +�� (�++*� ��I&� (��(� �� 2 � � 9(&� + � � �����&��� � 6 &��&& 9 �� +=� � � %% �9��3� �@��� ��[� � ��9�%%�� &� + �BB�� &�� + � ��� � &� &��� %�� -�& � +=� �����%� �+ ����3��(���� ��

:�� ������$ ��� .$ ���$ ������ ������;�<�%������������������ �� ���������������/��������� �c�= &�1� �@���� +�%��+�"�&����� �+����:�� ��-%��-% �e�c�= &��� �@���(��&& �� ��� &�99�� ���>��3��&���� �6������� (%��<�� @�=� � ���� � e� $%� & 9-% � @� � � %�� ����@� %@� ��3�& �>�6�����6 ��% �%� ���a�6��&�6�6 :�� ��� �>�@����6��&��6 :����I&��2 &��3 ��3 ��&�+=��������� � �� ���+�� �&�+����6� �� ;�&� � >�(��& �� ��99 �� % �"�[��(����% ���:��3 :�% &�������� &�( ���V�� �+�6 �&�

2 �� + 9 �� = &��@�=� ����������&��@� �+=� �6�������+ � ��%��� ������� % &� (��+��� ��&� �� �� &�99�� ��&�� � = &��(�&� �� &&��� 9 ��% �(%�&��9(���� ���8 (��&�% �9�%� �� + &� � � &� ������ % &� &&��&� + � 0�% ���� �6������% �(������(����&� ��X0��� ��9� ���� >�(%�&� ��&�� (��& &�@� �9V9 �@�� +�% �� + 9 �� &��% �����I� �% � (%�&� �9(���� �� + � %�� &�% ���� �6������% �� +=���� &����� ��&� &� �� �"�% 9 �� (��&� � ��9(� � (��� % &���:���%� ��&���6 �� % � �3� " 9 �� +=�((���3 � 6 �&�� � � �3 ��3 � �7� � &��� %�� + 9� + � �� (���� �� &���

%= & 9-% � + � %�� �3�S � + � 6�% ���� �%� &�� ( ��1V�� �� 9(&�@� �%��&�% ���� �& ��� � �� �&���%��+ 9� + �+ &��� &�99�� ��&� ��+ &�(��+��� ��&�

O�2 &�(��+���&� &� �� �� &�99�&�>� ���& �+ &� �����1����&��@� &�@�=�%&�(�&&I+ ��P���G�9 ��%����8��" ���3 ��+�����"��99 ���%���@� &���6�%����� �+=�9(���� ��&*&�I9 &�+=� �6���� �+=��������� ��O�2 ��3��7�+ �%��6�������+�( +�+ &������-��&�+ �%��6��������P

2 &� �3 ��3 ��&� +=��������� � � �� �� +���� + &� � &�&�& &��� %&� ���� (����� � + &� �� &�99�� ��&�� &��� +����:��&� ������ ��(��(����+� &�(%�&� ��&�(�*&�+=����@� �+ � %=)� &�� (���� +�� �9� �� @� %&� &� �� % &� �����-��&�(������&� + &� �� &�99�� ��&��,�9�+��� B��� ���&&�&�� ��+ �� �3 ��3 �>���������� � ��& &���%%I"� &�� �� 6�&���� @���� � :� &� �� &�99����� &� + � ��:� ����� � �� �� &�� ������&�6������&�.L�$���+ �7�6������&��9(���� &� ��+ �7�6������&�%���% &��6 ��+ &�(� %&�+ ������� &�99�� ��&��

2 &� &�� &� � �� +������� � � �9 � + � +�&(� �-�%���� + �� ���� &��*( &�+ ���:�A�%�������(������� � ��%����(���% ���99 ����% ���� ������(�� ��(�% 9 ��+����:��9(�����&���& &�9���3�&�N�� ����� �&�� ��6����+����:��9(����� ��+ &�6������&�%���% &�N��%��&�@� �% &�+ �7����� &�&�� &��6�� ��+����:�%���%���9(����� ��+ &�6������&�.L�$���

O�2 &��� &�99�� ��&�+� &����&�% &�&�� &�� ����� (���% &���:��9(����&� ��% �.L�$���� ��� ���� �+ �%=�&( ���+�� ��:� �&� ��� P� ��G�9 � B��� ��� O� ( +� ��� &���%= & 9-% �+ &�&�� &����� �6������#9��@� � =���-� ��+ � �� &��% 6� &� �� �9 �+=��� (����� � �� �9 �+ �"�[��+����:�(��(�����P��%�&�(����&�9 ���& �% &�����&�6������&�� ����� � ��� � �6 ���O�+=�((�������� �P�+� &�% &�� &�&�& &��� %&�+����:�(��(�����% &�+ �7�9��@� &��9(���� &� �� % �.L�$����D� �� � %�� � �@� 9 �� >���� ����8� &� %= & 9-% �� % &� ��&�%���&� � ��9� ����+ �6�&� &�+�&(�����&� �� �% &�&�� &�� ��% &�� +�6�+�&� �� �9 �+=��� (����� �+ �%��6�������� ����&�(��(��� ������9V9 �%��6�������%��9�� &���� (��-% ��� �����&�((��� �&��&���� �����%�+ �����"�[� ��&��@���%=� �&����O��((����� �P����%=� �O�- �����(��((����� �W�P

0� %�&��,3%� "�������6��%%��+ (��&�%=? �6 �&����,�E�%%��� �+��� &��� %�� ��%% �� � + � +� � &� ����� � � (���%=� � �9 +���� �+ �0��%15����%*�,�+� "�*��+ �%=$ &������

Page 26: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

���� �%�+ �� �3 ��3 &��"����% &�+���� � ��$.������@����� @�V�������9� �" &� �:� &���-�� &� ������% &�+� &�% &�@���� ���"�� &�"��"��(3�@� &�+��(�*&�A�.��+�L&���.��+��� &��� �� � ��0�+��O�0���%= & 9-% �+��(�*&��% &��� &�99�� ��&�� ��(������� ������ ��(�V�&�>�(�* ��(%�&�(���� % &�"��� &� �����&�� %=��<9 �+�&�����% &�"��� &�-%� �&��% ���:�(��(� � �� � �-��&���P���G�9 �,3%� "���O�L �"� ���%��% &��� � ��&�(���I� ��% ���:����6�������:�-%� �3���P�8 �(%�&�� % &��� &�99�� ��&����&�� ���%��� 9 ��% �%� � �� �% �(�*&�+=���"� ��6 ��%�� @��%���� ��� +� �� (������ �� ���;���&� % &�9��@� &��9(���� &���7�6������&�%���% &�

���.�" �����)%��� � 9��)"� + % �+ �%=$ &������ �" ��� �(���� %�� � �3 ��3 � &����% � �� ��� �9�@� � #�1�������!������������7���������0������������������.$0L����� +����6 ��� @� � %�� �� &�99���� � �� %=���%�&���� �+ � +�6 �&� �*( &� + � ��:� %���%� &� �� +�� �� 9 ��� T� �� &�(��� % &� +�6 �&�9�+ &�+ � �� &�99���� ����+���� %&� + &� �%�9 �&� +�� (�*&�� ���� 7 9(% ��� ���� &� �� &�99�� ��&� (���I� �� � � � ���� � �*( �+ � ��:� %���%�(����� �(%��� (������%� ��(�� ��(�% 9 ��>����& �+ �&� �"�[���+ �&�����% ���� ��+ �&� ��&( �����%%� ���(�I&�%�����&&� ��2 &����������&��@� &�(3*&�@� &� �� �3�9�@� &� + &� 6������&� + � ��:� &� �� ���%�&� &� (���% &��� &�99�� ��&�(�����+ ��G �� ��� �� �S�� �% &�+����� �&��*( &�+ ���:�&���% �9���3�����I&�+ �%��9������+ &�( �&� &� @�V�� &�+� &�%=F����+=L4������� +�@���

@� � %=�-& � �+ � ���(&� ���� " �&� ������ % ��� (� 9� ������I� �+ �&�% ���� ���%��&�@� �� �7�@���(������� ��% ���:�%���%������:��9(�����& �;�&��G�� ��(���% �"�[��+����:�%���%�� %��&�" �G �@� �% �(%�&��9(���� ������ ���+�&���9� ����� � �� �% ���:��9(����� ��% ���:�%���%� &��%=�-& � �+ ����(&����� " ���

8 &��-& �6���� &�&�9�%��� &�� ���������� &�+� &�%=F����+��.�" ����a�� ���� &�( �&� &�� ���� &�+����% �"�[����99 �% �����I� �+ �&�% ���� �% �(%�&��9(���� ����%��&�@� �+=���� &�����6�� ��@� �%������%����+ ����&&� � ��%��-%� �3 �����99 �% &�����I� &�% &�(%�&��9(���� �&�D�� &�+ �7�"���( &��6 ��+����� �&�����I� &�+ �(����� � ��� &�99�� ��+����� � &�6������&�

O��� &��� %=�-& � � + � ���(&� ���� " �&� �� % � + "���+ � -%� �3 ��� & 9-% �� V�� � % &� (%�&� �9(���� � &����������&��@� &� (3*&�@� &� (���� % &� �� &�99�� ��&� �" ��� &�� P� ��G�9 �8��" �� O� �%��&� @� � %�� ����%����+ ����&&� � ��% �"�[��&� ��% &�(��(�����&�"�&����6 &� ����%� ��� &�& &��� %% &�% &�(%�&��9(���� � &��P

8 &� ���6��7� &�9�%��� &� � �� ���� �� +���&�� ��� &� �� � ����&� +� &� % &� (�*&� &��6� �&� A��9 ��� ��<� �+=$6��� ��E�9-� ��E3� ���,�%��� 0� �"�%�� '�"�� ��)�"� +��

O�? � ��@��&�9�; ��� + � � &� ���6��7� &�� @� � ��&�+ 6� &�9 ��� ����(�� ��+ &�6������&�%���% &�@���&� �����9�� &�+ �@��%�����@��6�% � ���7�9��@� &�+ ���:��9(������ P� ��G�9 � %=���(3*&��%�"�&� � +=��������� �5���3�� B���4��3��� O� F�� �� +� �� @�=���� � + &�6������&�*���9(��&�% ���:��9(������ &���(���B��� �� ��&� ��@��( � =���-� ��� � �6 ���+=��� (����� ��% 6��+� &�%= & 9-% �+��(�*&�+� &�% &�� &�&�& &��� %&�+ ����&&� ���%�+ 6�����V�� �(�&&�-% �+ �9 ��� ����(�� ��+ &�6������&� ��+ �(��+��� �+����:�%���% 9 ��(%�&���� (��-% �@� �% &�9��@� &��9(���� &�������% ���:��&� ���% ���:��9(����� &���((�� 99 ��� � 7� %% �� 7 9(% � ��� ���-% �(����%=�9�%������� �+ &�(����@� &�(�&�1����%� � ��+ &����������&��@� &�+ �%��@��%����6������% ��P

O�2��(�(�%���� �+���� �� ��������� � &����I&�+�6 �& ��P���G�9 �% �&(����%�&� �+ �%��@��%���1"��� �_�3 �,� ��%��O��%� = &��+� ��(�&�&��(� � ��@� �% &�(����� � &�+ &��� &�99�� ��&�(����% ���:�&�� ��&��6���� &�� �� � �����& � �+=� �(�*&��P�= &��� �6����� ���&� �6�&1>16�&�

8������& �������������������������� �����E�������������� ���������� � ��������B

Page 27: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������ �������������

8��������������������������������������5���

+=� � (�*&� ��99 � % � _�(� � �a� % &� (����� � &� + &��� &�99�� ��&�&� ����I&������� &�� ��(����� &�@� �����&� % &� ���6��7� &��� % � ��:� 6�& �� >� ��(� +� � >� � &�(����� � &�

O�2��+�6 �&����������� � &��� �-� ��3�& �W�P�+��%�� �,� ��%��O� %��&�" �G �@� �(� &@� ��3�@� �6��������6 ��+ �-� &�(��(�����&�(3*&�@� &� ��+=�&� �" �@��� &��9�& ����(�� ��( ���V�� ���� (�� �&���% ��� �� ���P

8� &�% ���+� �+��(��; ����������� �D��8$�J�9�%��1����� �+ �%��&���������%�9 ���� �>����6 �&�%=�9�%�������� �+ �%��9� �(�%���� �(�&�1����%� ��+ �%����99 ����%�&���� � ��+��+�6 %�(( 9 ��+ � ��6 ��7�(��+���&�>�-�& 1��:=����������G%�+� �� ���D�� �+���(�" ������ ��% � ��6 ���E���( �+=����� �'�� &���9���� � ��X�%���&���� �+����:��,� ��%� ��+=���� &���%%�-���� ��&��3 ��3 ��>�9 ��� ����(�� ��� �����%�"� �+ &�(����� � &�+ ��� &�99�� ��&�&���%= & 9-% �+���� �� �� �����& � �+ &�(�*&��O� %��( �9 �����+ ��� �S�� �% &�(�� ��(��7�(%��&�>�-�& �+ ���:�+� &��3�@� �(�*&�� ��% &������-��&�� @��&�(����� &�(%��&� ��% &�6������&�@���� ��� &������-��&��P� 7(%�@� �,� ��%�� O��� &��� ��&� + 6��� &� V�� � �9 &�� � + �+�� �@� %% &�6������&����� &(� + ��>�� %�(�*&����� %% �(�(�%���� ��P

Page 28: Rapport annuel 2011

�'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

�6 ��;�&� �������3�� ����������� &�+ �(�++*� �������% �(�*&�����%��6����������3��+ ���:�(��+��&� ��(%�&�+=� �9�%%�� �+ ��� &�+ �(�++*� �������8 �(%�&��% � �9-� �+ ���:���%� ��&�+� &�% �(�*&�&= &��������(�&&� ��+ �������� ������>��������� ������

O�.��&������-�� &�� �� ���"9 ����� �(3� �9� �% �>� ����&� ���& &�P� 7(%�@� � '�� 4 � � �3 �� � �� ������+� �� ��� ��"�� �%� + � 0���� �� ���� %% 9 ��� & �%% �� (�� ��(�%� >� %=�" � � + � ��� &���9���� ��"����% � ��3��(� �#�8��� 0���� ���� �����������8�������������� �����&�� �� � 6���� ��"�%� �� + � %��& 9�� �&�� ��G@� �+=��������� �

O��� 9�I� 9 ���%=� � �V��+��"��6 � �9 ����3��(� � �� &� � "�" 9 �� ��9(% �� +� &� %�� (��9���� � + �%�� ��:���%��� ��8 �7�I9 9 ��� %=�((��� G � �� �� ��� �3 �@� � &�%�+ �+ �0��� �� +=���� &�(��� ��� &� ���+�6 %�(( 9 ���'���&�I9 9 ���%��+�&(� �-�%����+=� �9���3��%���%�(����% ���:�+[�>�� �9�+I% �+ ��3�S �+ �6�% ������%�&��(����%��(��9���� �+����:���99 ���%��� �(����%��&���������%�9 ���� ��P

O�2 �9� �&�I� �+ �%=�"����%��� � ��+��8�6 %�(( 9 ������%��,���8��� ��0��� ��&� �(��; ���"����% ��0�&�14�/��E%�-�%� ����#F�3��(� � �0E����#F�3��(� �� � ��+�9�����%��(��9���� �+����:� ��� ��@� ���%��� �6�6��I� �

�����#���P���G�9 ��- ����8 - %���8�� �� ���(�*&�0E����#F�3��(� �� L � ������ % &� 6������&�.L�$���D��� ������ 6�*� &� �F�3��(� � �(��6 � � �+ �%��E�� � ���a� %% &�& �&� ���6��� &�(�(�%��� &�+� &�� ����� �(��; ��+ �0E������8=���� &�6������&�(��6 �� ��+=��������� ��+�� �� �� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% ���:��$��$�� ��+ �,�+�"�&�����L ������2=$ &��������3��(� �+ � � �3 ��3 ��"����% � �L$����� _$�� �� % ����"��99 �+ &�.���� �? � &�(����% �+�6 %�(( 9 ����.?8��� �����-%��+ &� &&��&�6�������7�+ ���:�&������&�� &�+� &�% �(�*&��

L ��������� @�6������&�� ������3�9�%�"�� &�(����V�� ���%��6� &�+� &�% &�(%�� ��7�(%�6���7�+� &�%= & 9-% �+��(�*&��*���9(��&�% &�.L�$��������� ����� ������&�6������&� (���� %=���%�"� � ����"�� � +� &� %�� ��"�� � + �0�9�%��� *� ��9(��&��E� ��1�� �� � 6������� (��9� �(������������ � �� 3�9�%�"�� �+� &� ���(�*&�)� &��������� &��� ( +� ��� % &� (��+��� ��&� ��3��(� &�� �� ���� �6�� ��&� +� &� %=���%�&���� � + &� 6������&�+�&(� �-% &�

O�.��&� �6� &�3�9�%�"���+ &�6������&�+ �.L�$��(%�6��% &� ��+ &�6������&�(����%=���%�"� �����"�� �+� &�%��9V9 �:� �P���G�9 �'�� 4 ��O� ( +� ���9V9 �&�� % &� 6������&� (���� %=���%�"� � ����"�� � +� �� � �� + 9 ��+ ��D���� &�(���3 ���� �� %% &�9[��&& ��(%�&� ���+�6 9 �� �� �� &�99 �� (%�&� += ���� �%�&�+= ���&�" �G �(%�&�+ ��3��" &�>�(�* ���8 �� �������% &�(��+��� ��&�(���I� ����%��6 �� % &�6������&�.L�$��+ �(%�� ��������%&��-�� ��+ �-� &�� + 9 �&��6 ��9�� &�+= ����P

2 &�(��+��� ��&��� � � �&�� ����%��6��% &�.L�$���D�� ���� ��B)B$B������+ �,�+�"�&����� ��� +���� �+=����-� �D� �� � +� ��% &�&�� &����% &�&�%%� &�� ����&����&�% &��D��;���&�� �� �"��+� ��(�&�� �%�9 �+= ���+� &�% &��3�9(&�( +� ��� �(����+ �� +�� �9� � ��L ����%�&� ��� �� �9��3�+ ��% &�(��+��� ��&�� ���-� ��+ &�� + 9 �&�+ ��D���#3���6 ��� &�6������&�+ �J(%�� ��=�W

= ���������� ����� ���� �� ������>�#� ���

���*���� ��������� ���������������'���������������������������������������10�!������������������ ������������ ��� ��� �� �� ��������� ,� ������� �� ��� �������� ��������������� �Q!���� ��� ��

�������������� 7���3�<�� ������� �7����� ��� �������� ��������� �� �������� ��� R9���� �� ����� ���M�����9����������

�

�������

���������

���������

���������

���������

���������

����������

��������

���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ���

�����������������

����������������������������

������������� ������

������������������������ ������

���

���

���

���

���

���

���

���

�

�� ����������� ������ ���������� ������� ������� ������������ ����� ���������� �������� ����

�������

Page 29: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������ �������������

G��������������������������� ���10�!���.��?�������8������-==(�

9� � �� �������?��������$�$��0���� �������� ���0�������������O�) �+��� @� � % &�9�&&�� ��� &� +����6��� �� % � ��:�&��6�" �+� &�%��:� �+ �E�9- %%�� ��B�" ���(�I&�+��%���'� �� ���+�-��� + &� � � &� ������ P� �� �'�� 4 �� %������ +����>� %��(� 9�I� � � �3 ��3 �J� ���9 %% =�+� &� � &� + �7� ��"�� &� >� %��G �+ &� � � &� ������ ��>� %=�+ ��G����� � + � 6������&� (��9 �� �& &� (���� %��(��+������ � >� ( ��� � �� "�� + � ��3 %% �� L � ����� % �9� �&�I� �+ �%=�"����%��� ���+�9������ �(��"��99 �+ �� �3 ��3 � ��+ �6�%"���&���� ���:���% &�+� &�%��(%�� �+ �B�" �������%�&� ��+ &�6������&�+ �%=$ &������� � � ���� �%�(����%=�"����%��� ����(���% ��$$'����

L �������%=� ���V��(����% ���:���������6�6��(���0E����#F�3��(� �+� &�%����"�� �+=�93������6 ��%=�� ���+����� �+ �6������&� �(��6 � � �+=��������� � ��+ �%=�$��$��2=L$���&= &���"�% 9 ��� ��� &&�� ���� �����"��@���� �+ �& &�� �� &�+ �� �3 ��3 �>���� ��� ��%��� �3 ��3 ���:���% ��'�� 4 ���6�&����%=F�3��(� � ������ ������&���� 6������ �+ �0E����#F�3��(� ��(��&�&= &��+�%���%�&��>��++�&��-�-�� ������ ��� ��@� �����+� �� ��1��:���"�� �%�

L �������%����:���%��� �������%� �� � ��� ��@� �J�%��� �6�6��I� � +�� ����&�I9 �9�%%� ��� =� �F�3��(� � �� % ��9����+ �(��9���� � ���� �%�+ �%����:���%��� �

O�2= 7(� &�� ���(�+ �+ �%����%��� �+����:� ��%��9� �� � �TI�3 �+ �%��(��+����� �&� �������-�� &�>�� �� ���� � �9-� �+ � ���� ��&�� P� ��G�9 �^ /+� �E -� �&�+�4��"�� �9 �&(����%�&� �+����:�>�0E����#F�3��(� ��O��%�&�+ �������(��+��� ��&� ���" �&�+ �6�%"���&���� �� ���������9�&� �(��+����� ���:���% � ��(%�&�+ ����� �����6���&�(�&�1����%� ����� &���9���� � �����%�&���� �+����:�N��� +�&�@� �(%�&�+ ������: �� &����(���������� �(���3��� ����-��� �& &�� ���"�% 9 ������+�&&�9� � &��P�L ����� ��(%�&�+ ������: �� &�+�� � &�(���+ &�(��6�&�� ������9�& &�&���(� +�>�Q��� ������&�+�+ �E� +��� ��E���� �+��>�$%%�-�-����

2 &�&�����"� &�+ �(��9���� ���:���% &��+�(�� &�+� &�% �(�*&�&� ��% &�&��6� � &�A

M� $ ���+����� � ���6�%����� �+ &�9 �%% �� &�6������&�+�&(� �-% &����� + 9 ���% 6�

M� �((��� � ����&� + � 2=L �� (��& � & 9 ��I� ���3���(� #�0���� ���� 7��� 0���� ����� � 6� �

Page 30: Rapport annuel 2011

�,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

+��9�� �� � ��+ �%��(��9���� �+ &�& 9 � &�+ �@��%����

M� ���9���� � ��+�&&�9� ���� �+=� ��� �&� �9�%���� ��%��(��+����6�����& 9 � &� �� "���&�� ��+ &�� �3 �1%�"� &�(�&�1����%� &��-��� �& &�>���:� ����: �� &�

M� � ���� 9 �� + � %�� 6�% ��� +�� ��:� &��� % �9���3��(��� + &� ���9���� &� � � &�6 &� &��� %=�9�%������� �+ � %�� @��%���� +�� "��� � �� %=���%�&���� � + � � � �� &�(����%��(��(������ �+����:�+� &�+ &�(%��&���3��(� &����+���� %&

M� �99� ������ � + � %�� �� ��&&� � � ��:���% � ��7�(�%����� &��(��� &&�� %&��(��+��� ��&� �����"�� +�(�-%���

O�L ������� % � ��:� ������ ��%��6�� +� &� (� &@� � ����� % �(�*&��P���G�9 �'�� 4 ��O�L��% �(��� &&�&� &��%�� �+=V�� �� �9� ���P

L ������� %=F�3��(� �+ 6� ��9 9-� �+ �%����%���� �(���� % �+�6 %�(( 9 ��+ � %�� ��:���%��� � �����@� �

���8���� �@���%�����( �9�&�+ �( ��G ��&��0�����"� � ���� �% �+ �� �3 ��3 � ��+ �+�6 %�(( 9 ����:���% &�(���� %�� (����+ � ����D������ �6 �� %=�((��� � �3 �@� �+=��������� �� 2�� &�����"� � (��; �� � � � ����&&� � ��� �� � � + � %= 7(� &�� �+ &� &�( �G�� &� ��:���% &� ��+ �%��(��+����� �+ �(%�&�+ �����&�@����&�+=� �9�%%�� �+=3 ���� &� ��+ �(� &@� ���9�%%�� &�+ ��� &��O�2 &�(�� ���%���&� (���� %�� ��:���%��� � ��3��(� � &� ���99 & &��P���G�9 �'�� 4 ��O��6 ��+ �6�&� &��� �� &�+ �� �� &��((��(��� &�(����%��(��+����� �+ ���:�+ �-�&1�� +� ��+ �(%�� �����6 �����&� &�9�S���& �+ �%= ����P�O� 2 &� 6�&� &� �� +� &� + � � �� &� P� + �'�� 4 � &� �� &��9� &�>�����9�%%�� &�+=3 ���� &��(�I&�+ �& (�����&�%��&�( �G�� �(��; �� �(���������

O�2=F�3��(� �6�& �>�+ 6 ���% �����&�I9 ����@�����I9 �(%�&� "�� +� (��+��� ��� + � ��:� �����@� �P� ��G�9 ��%���� 8��" �� 3 �� +�� ���"��99 � (�%���@� &���6�%����� � +=�9(���� �� &*&�I9 &� +=� �6���� � >���������� ��O�+ ���I� �,�+�"�&���� ��% �.�" ����� ��>�( ��(�I&����9V9 � �6 ���@�=�6 ��% �,�%���P

4������������������������������:�6���8�������8������*���� ����-==(�

Page 31: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������ �������������

9� ����� ������%�������

+�6�&�� �(���%��"� �� �>����6 �&�+ &��" � &�+ &�.?� ��+ &�).E������%%I% 9 ���%��& &�-�%�&���� �+��(�-%���&���%=�(( %�+ &���:���%� ��&� ��%=�9(���� � �+ �� &���� ��%�� ��:���%��� � � �� �� @� �9�* � + � "� ������ � + �� 6 �&�(����% &�(�(�%���� &�����% &�� ������&��% 6� &�+� &�% &�9�+��&��� � � ���� ��7� ��%����7��

L �����D����� �0� ����2 � �(�&�1�� T����% &��� +&�+��B��� ��( �9�&�%��9�%��(%������ �+ &�& 9 � &�+ �6������&�.L�$��+ �(%�� ��� ��+ �-�&1�� +�( +� ��% &�&��&� &�&I�3 &� ����7�(��+��� ��&�+ ���%��6 ��� &�6������&�����*�% ������� �6� �+ ���+��� �%��O�(����+ �+ �&��+�� �P��� +� ��� �� 9(&��� ����+ �+=�9(������+�9� ����%��6�% ���+ �(%�&� ��&�6������&�.L�$��+ �(%�� ����@���� ��������%��6� &�&����������3�� �E�� � � �������(�I&�%��(�� ��(�% �O�(��&&� �P�+��.L�$��+� &�� �� ���"�� �������� � ��+��9�%%� ��9�

�6 �� %=�((��� +��B�� �� + � %=?L�� % ���& ���L&�� �� �� � ������� �+ � � �3 ��3 � &��� % � ��:� �L���.���� ���� ���-%�� >�8��� &�0�%��9��'� :� � �� � ;� 6� ��������2 � ����+� �� ��� + �L���.��� �"�% 9 ������ �99�� �;� 6� ������� ��� ���9����+ �(�%���" �� ��"����

2 &��� +&�+��B��� ���������%�&�&�(����� ���� ��� %� ����"�� �%� &��� % &� (�%���@� &� ��:���% &� �� %�� &���������%�9 ���� �>���� ��� � �6 9-� �������@�����6��%��(������(���� �+ ����(������(� �&�+ ����(�*&��( +� ��% @� %� + &� +�9�� &� (��������� &� + � � �3 ��3 � ��+ �+�6 %�(( 9 �� ��"�� �%� �6� �+ � %�� (��9���� �+ � (�%���@� &� ��:���% &� (���� %=�9(���� �����@� �&�-&�3��� �� �������+ ��G�&�

2 &�� ��9-� &�+ �%����%%�-������ ���������� DB��� �� ���� �� &�+���-% &� � � �9 � += 7(� &�� � + � %��(��& � � ��+ &�����6���&�+�� �� � �����@� �+ �%=L&�� ����&���% ��+� &�%��� 6���%�&���� �+ �%��(������(���� �+ &���� ��&�>�%= 7 ���� �+ �3������3�&���� �+ &�(�������&�>�

�������������������������'���� ������������������ ������ �����-=���� �0��-=""������������������� �&������������������������������������ ������ ���������� ������ ����9���������������������

������������� ��@���������� �������� ����������������������D����-===���������������'��������� ������������ ��,����������������'����������������������������� �������� �������������������������������������������""�����9�����������B

��

����

���

���

����

�����

�����

����

����� ����� ����� ���� ����� ���� ����� ����� ��� � ����� �����

����

����

����

!��

"��

���

���

�

������ ����#$

����� ����� ����� ����� ����� ���"� ���%� ���!� ���&� ����� ����

������������������������:�������������-=="E-=""

� ��1V�� �@� �%��(� 9�I� �+����� � �%��(%�&����((� � � &�� � � �3� " 9 �� N� + (��&� + &� ��%%�-������ &� ��+ &� �� � � 9 �&� �� �%�&�&� >� ���6 �&� % � �� �� � � ���� �%� + � � �3 ��3 � &��� % � +�6 %�(( 9 ���$8��� +� &� % &� � � &� ������ (���� �6���� ���&� % &�G � � 9 �&� ��% &�%� &��� �%�&�&�>����6 �&�%=�" � ��� �+� �+ �+�6 %�(( 9 �� � � � ���� �%� ��8$��+� &� % &�� � &�������'���&�(��; �&�� ��������3 6�&��������&�+ �%��+ � �I� �+�� � � ��� � ��6 ���(��; ����+�9����� ������

)��@ ������������ ���������!��A�����%���(? �(��; ��J8 &�& 9 � &�(����%��6� =�������%� ����6 ��% �B� +&��� �+� �(����%=����@� ��B���� ���[������(����� &���� ��% &�9�* &�+= 7�&� � �+ &�(��+��� ��&�+� &�%=)� &��+ �%��<� �+=$6��� ���� ����(���%��"� �� �� �� (���� �� ���-� �� >� ��+��� � % &�"��6 &�(� ��� &�+ � �������� � ��+ �"��� &�+� &�%����"�� ��2 &�& 9 � &�+ �.L�$�� �� +=���� &� 6������&� + � ��:� �9�%���� &��+�(�� &���7����%�"� &�&(���G@� &�+ �%����"�� �� ��������3 �� &���7�(��+��� ��&� ��+�&���-�� &�+� &�%��:� �

Page 32: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

��������� �� ��+� &�%��9�-�%�&���� �+=���� &��� +&� ��+=���� &���H� &�+ �% ����� �

5������$��+�����#������������0����������B5CDE5��������������������FEG5C�H2 &�G � � 9 �&�@���� ��( �9�&� %�� ������6���� �+ �0Q$C�� �� ����% 9 �� %� ��� � ������ (��6� ��+��B�� >� ���6 �&� %=�8$��2 &� �� +&� � �� ( �9�&� >���������� � + � � ���� �� � � ��6 ��� ����+� �� ��� � ������ % � � +�9����" � + &� ����6���&� �����@� �+ � %=)� &�� �� ���% �� �� %= 7(� &�� �+� &�+=���� &�(���� &�+���� �� ���2 &� �� +&�+��B��� �� ��� ����� ���%�&�&� (���� ( �9 ��� � >���������� #0Q$C��+=��"� �& �� ������%���� ��� � �&���% �JX$C#0$8�� ��%=�"����%��� �A��9(%������ &�(����%��&���������%�9 ���� � �����@� �+ �%=)� &�� ��+�� �� =��2 �B�����%��&�G � ���%��� �3 ��3 �&���%=�9(����+��X$C� ��+��0$8��&��� % &�9�* &� += 7�&� � �+ &� �����7� ����� � � �����E3� �� ������� �� %=�9(����+ &� ����6���&� ����% &� � 1�3�9(V�� &���"��1� +�&��� �+ �%���� �>�&��� ��&���% &�6� &�+ &�(�(�%���� &�6�% ���-% &����X$C� �����0$8������� � �

I����� ���� ��.��� ������������/���������� �� ������L ���������������� ���%� ���� �(��; ����%%�-�������+ ��� &��6 ��%=? �6 �&����,�E�%%��,� ����%��(�������+� ��% &��(������ &�(�&�1����%� �� %�� ��� &���9���� �� �� % &�+�G&�� %����&�>�%=��� (��-�%����+ &��� &�99�� ��&�+ &�.L�$�� ��+=���� &�6������&��9�%���� &��2 �(��; ��������G � ���(��� %=�8$�>� ���6 �&� % � �� +&�+ � %���&� �E$��D� �+���U� ���6 �&� � �"�99 �+=����6���&��% �(��; �������+���% &�(����� � &�+ &��� &�99�� ��&�� %���6 &�>�%��@��%����+��"��� �+����:�� ��%=�9�%������� �+ �%=���6�" �+����:��2 &����6��7�&���% �� ���� �� �������� +���&������ � � �����.�" �����

2 &� (�� ��(��7� ��&�%���&� � �3 �%�"�@� &� +�� (��; ��� �� ���� %=�9�%������� � + &� �@��( 9 �&� +=���6�" �D�� ���99 �� � � ���� ��� �9�%������ � � ���6 �& ��9�%���� �� �� %=���%�&���� � + � -��@� �� &� ���� &� + �-�%% &�+ ���:�� ��� &���9� ���� &��� �&��&1(��+���� �&���� � +=� �"� �� 2 � (��; �� �� �"�% 9 �� ��� �� + &�

� ���9���� &� ��� ��( �H��@���� T� � ��%��� �3 ��3 �(�&�1����%� � � ����&�� 0 (�� ���+�� �&� � �� -� �G����+ &� ���6��7� &��� %=���6 �& � +� &� % � ��+� � + � % ������&�&�+ �%�� � ��+�(%<9 �+=� "� � ����+ �9�&� �����+ �+��������� ����&� + � %=? �6 �&���� +=�-�9 *1�%�6����� � �� ��@���� �+ �%=� �6 �&����,�E�%%��L G ��9��&�(�&� % �9�� +� �� % � (��; �� �� �� ���-��� >� +�6 %�(( ��+ &� %� &� � &������� %&� �� � % &� (��� ��� &� +��(��; ����9(� � ��% &��3 ��3 ��&�� � � ���� ��7��% &�� �6 �&���&��% &�(��"��99 &� ���� ��7�+ �� �3 ��3 ��% &��" � &� ���� �% &� ��% &�).E�+ �6�%"���&���� ��% &���� &���9�� ��&� ��% &���"� �&���� &�+ �(��+��� ��&�

)��?������� 4���L �9�1������%=�8$� ����������� �� ��+�9������ �(��; ��+ ���� &�+ ����9�%%�� &�+ �+�%%��&��� �+� &����9�%%�� &�+ �?08��J�((���>�%��� �3 ��3 ���:���% � �����@� =�&���%��&���������%�9 ���� � �����@� ��6 ��� �����&�&���%��9� �(�%���� �(�&�1����%� ��%����99 ����%�&���� � ��%��9�& ����(�� ��+ � ��6 ��7�(��+���&�>�-�& 1��:��(����% @� %� %=�8$��� ���-� �>�3��� ���+ ���9�%%�� &�+ �+�%%��&��� �+� &�������9�%%�� &�+ �?08���2 �(��; �����6� �3����(�*&�9 9-� &�+=��������� �A��9 ��� ��E�9-� ��E3� ���,�%���.�" �����0� �"�%��0� ����2 � � ��)�"� +���? ����&� ��� ��% �(�� ��(�%�(��� ��� ��� �+� � &��%=� �6 �&����,�E�%%�

O�2=�9�%������� �+ �%��&���������%�9 ���� �>����6 �&�%=�9�%������� �+ &�����6���&�(�&�1����%� � &��� �+�9�� ���I&� %��" �� P� +��%�� � % � ����+� �� ��� +��(��; ��8��)%�(�9���;�*��� O� �� �%� &=�"��� +=� � "�� +� (��; �� >�(%�&� ��&�6�% �&��$%����6� �������+ �%������%� �>�%=�&&� �� �� ��9V9 �� ��%�9 ��+ �%��&�% ���� �6������% ��$%����6� ��"�% 9 ��% &�����6���&�(�%���@� &� ��+ ����9���� ��P

,�%"���% &� �����&�+=��������� � ��+ �& &�(��� ��� &��% ���:� %���%� = &�� ���;���&�(�&���9(������� ��� ������:��9(�����+� &�(%�&� ��&� �� &���-�� &� �����@� �D�(���@����e�2=�+� �+ ���I� �(%�&� ��&�����6���&�(%� �G� &�+��(��; �� &��@� �% &���� ��&�@���&� ��+� &�% ���:�N�+ &�(��+��� ��&� ��7� ��99 �H� �&� � (�&&� �� (��� % &���� &���9�� ��&� � �� ��&& �� (�&� % &�9 �%% �� &�(����@� &� � 6� � +=�-� ��� +�� ��:� + � @��%����� �� �+�&(�& ��(�&�+ &�9 �%% ��&��@��( 9 �&�(����% ����� ��O�.��&�6�&� &�>�� ���G ��� �� �&������� � �� ���+��&� ��

Page 33: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

+ � ��6 %% &� (����@� &� + � ����%� � �� (�&�1����%� ��9�%���� &�

.��&���9(�� &�� ���G ��%��&������� � �� ���+��&� ��+ � ��6 %% &�(����@� &�(�&�1����%� &� ��+ &��@��( 9 �&��9�%����&������% �%� "�+ �%���3�S �+ �6�% ����P���G�9 ��;�*��� O� ���� 7 9(% �� (���� % &� (��+��� ��&� ��&�(��6� &���99 � ���6 ��%��9� �1��9-� � �@����������%=�-; �� + � � &�&� ( +� �� � &� + �7�+ � �I� &� � � &��9��&� ��&�&��3���� &��"�% 9 �����+� ��% &�-��� �& &��% &�&��3���&� ��% &�6� �& &�@���&� ��+�&(� �-% &�(����% &�(��+��� ��&� ��% &���� &���9�� ��&�D�+ &�9��3� &�@���&� ����-��@�� &� �� �� � � &�%���% 9 ���P

2 � (��; �� 6�& � �"�% 9 �� >� �+ ��G �� �� >� �+�(� ��% &� �@��( 9 �&� + �+��������" �@��� �9�%��� �� �� %��&�(������ � + � %�� -�%% � �� +�� &� ��L ��(��9�&� �� % &�� + 9 �&� +�� ��:� -%� �3�� �� + &� &��&1(��+���&�� % �(��; ��(������& �-�& ��&���% �&���I&�+ �%����%%�-������ � �� � ��������� � �� %=? �6 �&����,�E�%%� +� &� %�������%�&���� �+ &�+��3 �&��&� � ��-�%% ����99 �&���� �+ ����-��� ���

2 &�-� &�(����@� &��+ ��G� &�& �� ��� &�� &�+� &�% &� ��6 ��7�J(<% &�+ �+�6 %�(( 9 ��+��& �� �����:���% =�

6��'���� �� �������������� ������� �� ������� ����'����� ����������$� ����� ��� ������ ��,��� �� ����?!� :� ��!������� �������������������������������������7���!��������������������������10�!���������������������

@��� �� &���� �� � � 6�% ��9�; ��� +�� ��6 ��� (%� �&�����"�@� �+�� �� ��O�2 &�(<% &�+ �+�6 %�(( 9 ��& �� �� % &� &�� &� + � � &�� + � ��6 %% &� � �3 �%�"� &�P���G�9 ��;�*���O� ��% &�).E� ��&���+ �� &�>�+����& ��>�"�� + ���3 %% �% &�� �3 �%�"� &�(��9 �� �& &�(����� ����%�&���� �(%�&���(� +� ��P

8�� �<��� + � %�� � �3 ��3 �� % � (��; �� ( �9 ����� % ����-%�" �+��" �9 (%�&9 �+ �/�&������'�������(����% &��� &����� �&�@�����% ��&& ��%��+�" &��� �+ �� �� ������% � D� � � ��9 � ���% � (���� ��+ �� % &� ( �&� &�6�6� �� �6 �� % � +��-I� � + � �*( � $$�� 2 � (��; �� 6���"�% 9 �����%�& ��% ���:�-��&��+ ����-% �6�% �����99 �-�& �+=� �( ����+�; � ��>�-�& �+ ������% &�J�����G� &=��6 ��%=����3�+ � ��% �&�;������&�+ �7����3 &� �(����� &�(����% &�-�-�&� �� �� �&�9�% ����&�

2 � (��; �� 6�� &=� &���� � +� &� % &� �����&� � ����&�+=��������� � 6�&� �� >� 3��9� �& �� % &� (�%���@� &���:���% &� >� ���6 �&� %�� ��"�� � A� % &� (�%���@� &�+��6 ��V�� ��%�-��� &�&���%��-�& �+ �(� �6 &�� ��% &�(� �6 &���� &9�& &���7���99� ����&���� �9�@� &���"�� �% &�

? ��&( ���G �%�+ �� �(��; �� &��% �� ���� 9 ��+ &���(�����&��2�����9���� �& ������� � ���7���� ��&�+����:������% �%� "�+ �%���3�S �+ �6�% ���N�+ &�(��+��� ��&�;�&@�=��7� �"���� �&� �(�&&� ��(���% &��&� � �&� ��% &����6 ��&�� $%�*�������"�% 9 ��� ��%� �+ � ���9���� �+ &��3 ��3 ��&� �� �%*& �+ �%��@��%����+��"��� �� �& ���� ��((���� ����(����% &����+�� �&�+�(%�9�&�+ �%=? �6 �&����,�E�%%�+ �(���&��6� �% ��&����+ &���1+ %>�+�� �6 ���9�&� ��

? � (��"��99 �+ � �38� &�� � ���� � +=V�� �9�&� ���(�� �� ��% &����+�� �&�+�(%<9�&�+ �%=� �6 �&����,�E�%%�(����� ��(���&��6� �+ &����+ &�+������% &�+� &�%��9�& ����(�� �� ��%=�9�%������� �+=�@��( 9 �&��((��(���&����99 �%��9��3� �>���9(��� ��%��-�%% � �-��@� �� &�>����%�& ����99 ���9-�&��-% &�

O�? �-� �(��; �� +���� V�� �T 7�-% �� P� ��G�9 ��;�*���O� ���= &�� ��� �&��3����(����� �� �� � ���9(������7�(���3�� &� � � &�� 2 &� � �3 �%�"� &� �+ ��G� &� ���+�(�� &���� ��I� 9 ��9�& &����(�� ��+��6 ��V�� �� %% &�+� ��% &�� +�6�+�&�� ��- &�� &��L �G �+ ���9(� ��%��9�& ����(�� ��+ � ��6 %% &�� �3 �%�"� &�+����V�� �9���6� �(���%��+ 9� + ��P

Page 34: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

���'��������������������'���� ���������������������������������� ���� ������������ ��,����� ��:����������������������������������������� �������?!

�������������/�������� ������������������ ���+��� �c��2�-���������% �� &(� &�-% �+ &�' �3 �%�"� &�+ � %=� ���9���� � �� + � %�� ��99� ������ � �'$��+�� �� � � + � ����� >� �����D� � �(�&� �G � ��� (���%=$8���,��3 %����8�-����� ;�� ��% � �� � ��������99 �8�� �� ��� + � %=�+9� �&������ � + &� G � � &��8�B��� ��&����&&�&��&�%��&�+ �%�����& ��6���� � �����D�����9��&�(������ �������6� ��%��� %���%�&���� �>���� ����0���3�,��B � � + &���� ;�� ����������� � � �6 9-� ��������99 �� &(� &�-% �+ �%��E &��� �+ �%=$ ���9���� � ��+ �%��� ��&&� � �

8 (��&� % �9�%� ��+ &�� � &�������+ �7�� �+� &�� ��&��"������ & �%�+=�+9� �&������ ���� 9�I� 9 ���8�� ��,�2 � �;�&@�= ������� ��E�&�� �E� � ��+ ����D����� >� ����D����� �@��� �� ���� (��&�+ �� >� � �9�9 ��+ �&� �9� +����

O�2 �� �+�� ����������� �� �����-%��� �(��� ������&�%�+ � �������� �7�&���(%�&� ��&�� � &� ��>����6 �&�%=�" � ��� �+� �+ �+�6 %�(( 9 ��� � � ���� �%���8$���% �� �+��������� �+ &��%%��&�% &�(%�&�G�-% &�+=��������� �+� &�&��%��� ��� �� �%�����9� ��%��(��6� ��� �����@� ��P��� �%���% �8�� �� ���"� ���%�+=��������� ���(���-+��%�* �0 �4�

Page 35: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

>$����������4����

J�$����

A 2 � $�� ����@��������"���$������� (����,�(�����,���������"�����,����� ����,�����������������,�,����������,�

'���&�6������&�9�& &����(�� ��>����6 �&�%����%%�-������ � �� � %�� 0����� � +��0�3 %� +=��������� � �� %=$ &������+=��� �9� � ����% � �$L���,�%��� �� ����3�9�%�"�� &�>�8����+� &�%����"�� �+ �'�9-����������,�%���Q�0���� �Q�0���1�1�1��1�1�1����Q�0���� �Q�0���1�1�1�1�1�1�� ��Q�0� ���� �Q�0� ���1�1�11���� � ������ &�% ���� � &� >� ���6 �&� %�� 0�% ���� � 6������% �(������(���6 ���X0��

2 &�6������&�� ������3�9�%�"�� &�%��&�+=� �����9� � �� � �% ���;� 6� ��@�����6��%��(������(���� �+ �+�6 �& &���"� �&���� &�+=��� ��&�� ���99 ��+ &�� &(� &�-% &�+ �"��6 � 9 �&��% &�(��+��� ��&��+ &��&&������� &�+ ���:���%� ��&��%���3�9-� �+=�"����%��� ��+ &��" �&�+ �6�%"���&���� ��+ &��3 ��3 ��&� ��+ &�� (��& �� �&�+ &�9�+��&�� � � ���� ��7�

2 &� �9&� %����7� � �� ���� �3��&�&� &��� %�� -�& � + &���99 ���� &� + &� (��+��� ��&� @��� � �� �� +���� % &� &&��&��X0�A�Q�0����k�0�������@���&�" �G �@�����+ �N�Q�0����k�0�4���&���&������ �N� ��Q�0�����k�Q�(9�����:�Q������� �� � + � �I� � �� � ��:� ���9���@� ������ 3�9�%�"�� � ���0� �"�%� ������ �6 �� %��9V9 �0�3 %�����

2�� ����9� � � �� ���� �� ;�� � 9 �� ��"� �&� � (��� % � �� ���"�� �%�+ �� �3 ��3 ��"����% �������>�E��� ��% ����"��99 ��� &��������� �+ �(��+����6�����"����% ��Q������� % � �� � ���� �%� ��:���% � �.01��:���2������9� � ���������6 �� �(������ 9��8��%%���@���� (��& �����% �"��6 � 9 ����"�� �%�

B �������������� ������+)���

? �;��� � �&(����% �����%� �������� � �>�0��% ( �����99� �+ �.�9-���2�- ����% ����;� 6� ��(��������%� ��% ���:�(%� ���+� &�% ���+� �+��(��; ��+ ����(������ �0�+10�+�G � ���(���% ����"��99 �+ &�.���� &�? � &�(����% �+�6 %�(( 9 ����.?8���2��;��� � �(�*&� ���6��%��(������(���� �+ �8��0�:��0�-�3��X�� 1,� �&�� ������%�

_�%%�3���&&�&�� ��+��,� �&�� ���+��9��� �+ �0��% ( ���+ ����&�% &�"���( &�+ �(��+��� ��&�+ �.�9-��+��(��; ��+ ����(������ �0�+10�+��+ &�"���( &�+ �; � &� ��+=���� &�(��+��� ��&� � ��� &&�&��) � ��9(����� �"�% 9 �� + &��3� � ��&��+ &�+� & ��&��+ &�����%� ��&����+���� %&�

2 � (��; �� �� ����9�&� � � �6� � +� &� ����&� ��9��&� D�,� �& ��+����� "� ��.�9-��D�(���%=$ &������� ���%�+ �� �3 ��3 ��"����% ����$���6 ��� ��((���� �3 �@� �+=��������� �>����6 �&�%=� ������6 �������� �&���% ���:����$���2�� &�( �G�� � ����% � 9-%�6� �+� &� % &� ����&�(�*&� ��������� �" �������3��

2�� ����%� � + � � �� � ;��� � � �� ���� &��� ��� 3�� �� % &�� + 9 �&� &��9�&����� ��+ ����� &�N�>�(������+ ���3��+ �6������&�0��4�4�1������#3��� ������� &�+ ���3��+ �.L�$�121����(� 7�����#3����2 �(��; ���� ��� �� %�&���I&�@� �(%�&� ��&�(��+��� ��&��6�� ��3Y� �+=*�(������( �� ��� ��@� �-� �G���� &� ������

��������������?���1==���

��������� ����� ���-���>�%��+�&��&&�� �&���% &��9(%�1����� &�+ �%�������9 �+��E$���&���% &�� 6 &��&& 9 �&�+� &�%��� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 �� �����@� �%��&�+ �%=�� %� ��J$ 6 &����+� &�� �-�& �+ ��� ��&&� � &� �� +=� ���9���� &� (���� %=�"����%��� � ������� � A� � ��� %� ��(����@� �% &�� &������� &�+��(�%� ����+���88��� �� % &� (��� ��� &� ��� +�6 %�(( 9 �� +�&��� �� + �%��9�-�%�&���� � �� + � %=3��9� �&���� � + � %=�((�����7�� ������6 &�+��(�%� ���=��� ��>�^����3��0��&& �+����;� 6� ���������6�� ���

2=�� %� �� ��9(����� ��� (������(� �&� � (��& �� ��% &� � &������� &� +�� (�%� �� �� +�����"��99 �+����%%��(���� % � +�6 %�(( 9 �� + � %=�"����%��� � �����@� ���88����� % &� � &������� &� +�� �88��� �((�*� ��+=���� &�(�%� �&��% &���"� �&���� &��((�*� ��%��� �3 ��3 ��"����% ���� �6 ���9� +��%� ����� �6 ���+ �%=����@� ��%���99�&&�� � + � %=? �� � ������� � �?��� �� ���(��� ��� &����+�6 %�(( 9 ��

2 &� (������(� �&� � �� � ��99� +�� @�=�%� *� ���� + &�%� &�(%�&�&�%�+ &� �� �%��� �3 ��3 ��% &�(��� ��� &���� +�6 %�(( 9 ��� % &� & �6�� &� += ��+� 9 �� ��%=�+������ � &�(��� �� � � �"����%��� � +� &� % � ��+� �+��(�%� ����

Page 36: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

@�$����

� 2��� ��$ ����� �� ����� ��� �� ,�2���3��:�"���$��

? ���� �� �+���9������"�� �%�(����%��(��+����� �& 9 ��I� �������� � �+� &�% &�-�� ��7�+ �%��8�� ���� ���"�� �% �+��+�6 %�(( 9 �� ����%� �8�8���>�0�� �12���&��0� �"�%� % � �� ��6�� ���2�� ��� �� � �� (����� &���%��9�%��(%������ � + &� & 9 � &� + &� ����&� 6������&����9���@� &�+ ���:�3�9�%�"�� &����0� �"�%� �������0�3 %������0�3 %�����0�3 %������'���&�(��+��� ��&�+ �& 9 � &�� ���G� &�&� ���9(%�@��&�+� &�% �(��"��99 �

����������8������ *����'"-��"

2�� � ��� � � � � � ���� �% � &��� %=�9�%������� �+ &� ��%��� &�� �+���*(� "� ��9�+�%�&���� � (���� % &�&*&�I9 &� ��%�����7� ������� &� ��� � ��� �3� " 9 ���%�9���@� ��$,���������� � �+�����������6�� ��>�%=� �6 �&����+=C�3 3 �9��0����"������%% 9�" �(����9��@� ��%��G �+��(��; ��&���J% &�&�����"� &�+=�+�(����� �+�� ��:� �� +�� &��"3�� ��� �3� " 9 �� �%�9���@� � �����@� � =� ��$0)�0��� 2 &� (��� ��� &� +�� (��; ������ �� %=� �6 �&���� +=C�3 3 �9� �% �+ �� +��(��; ������������� �� % � �� �+ ����(������ � � � � ���� �% � � � �3 ��3 � �"�� �9�@� � (���� % � +�6 %�(( 9 ���$��8�� ��% &�(��� ��� &� ���� ��7�+ �,�+�"�&�����+��,�%�� ��+��0� �"�%�

2=�-; ����� +�� (��; ���$0)�0� ������ +=�%�-�� �� + &�&�����"� &� +=�+�(����� � (���� % � &��"3��� % � ��:� + �(%�� ��� �� ����"��� ��� � ��7� �� +���� &� �%�9���@� &��3� " � � &���6 ��+ &�����%&� ��9��3�+�%�"� &�(����( �9 ��� ���7���� ��&�+ �+�6 %�(( ��+�6� ��" �� &�&�����"� &�� ��� + � % &� �((%�@� �� >� +=���� &� ��%��� &���� 6��� 9 �&�� 2 &� �&�" �&� (�� �� %&� + &�9��3�+�%�"� &� ������%&�&� ��% &�(��"��99 &� ���� ��7�+ � � �3 ��3 � �� + � 6�%"���&���� �� % &� & �6�� &� + �(��6�&�� &�9������%�"�@� &� ��+=�% �� �(����� �

�������,�����$�,� ����,�� ���,,����,

? ��� %� ��&���%��" &��� �+ �%���� ��&&� � �������� ��+�������������6�� ��>���� ������ � ��&���% &�����%&�

+ �(����" �(��9�� ���((�*��(���% �(��"��99 �&���% &�� �3 �%�"� &�+ �%=� ���9���� � ��+ �%����99� ������ ��$'�#�" &��� �+ �%���� ��&&� � ��5,��+��E$����? �&�9� ��� �&���J�99 ��%��" &��� � ��% �(����" �+ �%���� ��&&� � �( �����+ ��%��� �3 ��3 =���������"� �&��+� &�% ���+� �+ �� ���� %� ��

���

1���8��� ������ *���"/�$����

8 �7��3 ��3 ��&�+ �%��&����� �+��0�3 %�� ��� �� ����� ��@��( �+ �%���� +���� �0* " ���(����%=�"����%��� �+���-% �+�������6�� �������9��&��@���6�&������%��&����� �(�� ��(�% �+ �.+��* �� ��+ &�&�� &�+ �� �3 ��3 �>���&&�� �3�������3��+�'�%%� ��E�*�� ���.��+� +��0� �"�%��2=�� %� ��+ �(%� �G����� �+��(��; ��(����% �0� �"�%�������� ��% &���� ����9��&�

��(�����27���� �,����5"�

2 �(��; ��%�����7 ���������E0����������%=�-; ��+=� �� 6� �+ �9�1(������&� �9��&��2=�@��( �+ �%��� 6� ���������9(�&� �+ ��3 ��3 ��&�+ �%=���+�9� ��3� ��& �+ &�&�� � &��"����% &����0�� ��+ �%=$ &������� � � ���� �%�+ � � �3 ��3 � &��� % � ��:� �$��$��� �� �� ��99 ��� &������ � �(���%��6�&�� �+ �&�� &����,�:�9-�@� � �����,�%��+��� �������9��&��8�����������9��&��% �&�% ���� ���+ � ��:� 3*-��+ � +=��������� �������� L%1.�9�4*� ���� +����% &�6�&�� &���7�&�� &�+��(��; ��E0�����0� �"�%�� ��%=�@��( �+ �%��� 6� ���� ��+ &�+�&��&&�� &��6 ��+ &�&�% ���� ��&�+ �%��&����� �+��0�3 %��2 &�&�� &�6�&���&�� ��� �%��%��&����� �+��0�3 %��% �-�� ���+ �0�� �12���&�+ �%=$ &������&� �"�%��&�+ �� �3 ��3 &��"����% &��$0���� �� % ��3�9(�+=� �(��+��� ���>���&&�� �3�����a�+ &�%�" � &� + � ��:� 3*+��+ &� (��9 �� �& &� &� �� � ���� �+=V�� � �6�%�� &� (��� ��9(����&� � �6 �� % &� ��9�� &�%����7�

+��� �,�������2�,���� ������ (������&������������������������,����5�"1���������

L � ������ %��&� + � &�� ��� �� � � � � >� 0�� �12���&��0� �"�%�� �D���9��&�� % � � & �%� +=�+9� �&������ �

Page 37: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������ �������������

+�� �� � �� �((���6�� % � �<% � % �+ �� +=��������� �(���� % ��� �� ��+� &� % ����� ������9� +��%�+ � %��&�� � � ��:���% � �E��0��� ��� 99 �� %� ���@��� 6�& �>��� ���-� ��>�-��&& ��+ ���H� �&�" �G����6 �% &�(��7�+����:� ��>���+��� �%��(��6� ���+� &�% �9� + �+ �(%�&�+ ����Z�

2 ����� 7(��9��� �6��� � ���V�� (���� % &� ��6 %% &��6� �� &� + � � �3 ��3 �� *� ��9(��&� %��9�& � ���(�� ��+=� � ��6 %% � "� ������ �+ � � �3 �%�"� &� ��:���% &��+�(�� �����%�9���� ��+ &��((���3 &� �6����� &��� %% &�@� �%=�((���3 ��3�S �+ �6�% ����7� �&���% �9���3�� ����� �+=V�� ��+�(�� ��

�6� �� + � �� �%�� � %�� ��� �� �� % ��� �� �"�% 9 ���((���6��% �-�+" ��+ ��� ���� 9 ��(��������� ����(��&�+ &�+���&�� &��%�&�&���% �� & �%�+=�+9� �&������ � ��� � ��,��%� ��������%�� ��6 ���(��&�+ ��+�����

1�!����,C/�����

� +� ��%����� �� �+��� & �%�+=�+9� �&������ � �������% �(��7���&4*�������+�� � ��% ����9��&�����3 ��3 ���

(�� ��(�%�b����-��0���� (���� &� � ����9(%�&& 9 ��+=� �6� �&���% &�9�%�+� &�+����:� ��>�,9 �,�l9�� ��.+������&&�&�� � �+ �� �3 ��3 �(����&���� ���-���� ���7����6��7�&���%���3�S �+ �6�% ���+����:�

2 �(��7�� � %�@��������� � &������(������������ � �%=3� ���+ � � ��8����- �����&4*�� &�� �����-��� ����� ���� ��� � � � � ���� �%� �$�0�� �� >� %=�" �� + &�& �6�� &�+=�((��&� �E00�� % &�(%�&�9����� �&��@��� �� ��(� �6 � + � ��9 &� += 7� %% � � �% 6� &� �� �� �� + &��� ���-���� &� 7� (��� %% &� >� %�� � �3 ��3 � �� >� %�����9���� ���:���% &�� ��>�%=�((���>�%��� �3 ��3 �

D,������B'���"

'���&� �3 ��3 ��&� +�� �� � � � � ���� �%� ;�(� ��&�(���� % &� &�� � &� �"����% &� �_$��0�� � �� 6�&���� %��&����� �+��0�3 %��6 ��% ��3 ��+��(��"��99 �+�6 �&����"� ���@� � �� �9�%������� � >���������� �� '�4�&3��5�9�&3����� % &� ��� �� ���9��&� (���� +�&��� �� + &�+�9�� &� + � ��%%�-������ � D�0�% ���� � �&&�&�� � (���9��@� ��&��0�,��(����%����%��� � �>�%=�"� �" ��>�%��(*����%����& ���������+� ��% �� ���� 9 ��+ &���(�����&��9(%�@�� �� % &� 6�&�� &� +=��3� " � &�� ����@� &�� *���9(��&�+ &��&&�&�� �&�+ �� �3 ��3 � �&�% ���� �+ �%��&����� �+��0�3 %�+=��������� �

�$���

+����2�������"���"��''

2��& �� + �(3�& �+��(��; ���9-��� �7�&���% &�6������&�+ � ��:� ��%��� � &� ��7� &�� &&� (���� % &� (��+��� ��&�(��6� &�+=����@� � ��+=�&� �+��0�+�L&���0'��0���������%� �� �%��&�+=�� %� �&�>�. /�8 %3���$ + ���D���6��%�� ��83�4����� "%�+ &3���D����6��%���2=�� %� ��+ �. /�8 %3��������&��6��+=� ���� �� �+ &�����+� �� ��&�+��(��; ���2 &�+ �7��� %� �&�� ��� �%��� �(��& ����� �+ &����%�&���� &�+ �%��(3�& �$�+ �0'��0�� �����@� �

"�� ��� �2��$�� ���������� �������=�C��

2��&� +�� & �� +� ����9� �"����% � � � � ���� �%� + �8�4������D����6��%���% �8�� �� ���"� ���%���(��& ���

��� ��$�-=""�?����'����Q �����3&��������:�K���'��7�������������������������������������������������'������$�� ����������:�����������

Page 38: Rapport annuel 2011

�'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

% &� �� ���-���� &� &�����"�@� &� >� %��+�&��&&�� � &��� % ��<% � + &� � �6���� &� �"����% &� +� &� % � ��+� � + � %��&�������� �%�9 ���� �� �� % &� �3 ��3 ��&�+=��������� �� ��(������(�����+�-���&���% &���"% 9 ����� &��"����% &�9� +��% &� ��%��"��6 � � � �+� &�% ���+� �+ &�(��7�+ &�+ �� &��"����% &��%�6�&� ��6�%���% &� �����D����� ������D�����2=�6� 9 �� �� ���� ��"� �&�� >�8�4��� &��&� %=�"�+ �+�� (��&�+ �� +�� 0� �"�%� � ��%%�-������ � �6 �� % �,��6 9 ����� H��&�(����� ���"� �&���� �9� +��% �+ � %=�"����%��� � �,),�E�$��� 2 &� (������(� �&�� �� � �%�� + &� �3 �&� +=F����� + &� 6�� 1(��&�+ �&�� + &�(� 9� �&�9� �&�� &� ��+ &�9� �&�� &�+ �%=�"����%��� �+ � ��� (�*&�� + �9V9 � @� � + &� � (��& �� �&� + � %����99� �����+ �+� �� ��&��+ &���"� �&���� &�+ ��K8� ��+ &��&&������� &�+ �(��+��� ��&�2=�-; �����(�� ��(�%�+ �� �� � ��� �� �+ �3���� �6 ���������+ �+�&��� ��+ �@� &��� &�� %���6 &���7�@� &��� &�&��6� � &�AM� c� %&� (�� ��( &� ( �6 �� ��"�% �� % &� 9���3�&�

�"����% &�(����(��6 ��� % &����& &��%�9 ���� &� ���6�� ��%����(������ �+ &����& &��"����% &�e

M� c� %&� � &���9 �&� �� ���(������ � � � � ���� �% �+ 6����� V�� � ���%�&�&� (���� �9�%��� �� %�� &���������%�9 ���� � ��%��� ���� �� �%��(��6� ���e

��������� ���(��(�&��@� �D�+� &� % ���+� �+ � %=�%� �(���� %�� &�������� �%�9 ���� � + � % ��&� (�(�%���� &� D�% &� (�*&� � +�6 %�(( 9 �� &=�6 ��� �� >� (��+��� ����9�� &����Z�+ � % ��&�+ �� &�+ �-�& ��2 &�(�*&� � +�6 %�(( 9 �� + 6��� �� �"�% 9 �� +�6 %�(( ��+ &�9���3�&� ��"�� ��7�(%�&� � ��"��&� @��� "%�- ��% &�(�*&�%�9����(3 &� ��+ 6��� ��(%��<�� 6�&�" ��%��&���������%�9 ���� ���"�� �% � �� � �(�&� ���� �% � ��� ��@�=�-; �����(����(%�&� ��&�+ &�+ �� &�+ �-�& &��%�&��(�������� � �&��� �@� �% &���[�&�+ &��9(������� &�&�� ��(%�&�"���-% &��9V9 �%��&@�=�%�*���+ &��3��&�+ &�(��7��2 &� � ��99� +���� &� +�� & �� +� ����9�+ �8�4������� ��% &�&��6� � &�A�M� � &�+�� �� %=�"����%��� � �� %=�%�9 ����� � ��99 �

+ &�-� &�(�-%��&�9� +���7M� ? �9 �%% �� ���"% 9 ����� �+ &�9���3�&��"����% &�

>����6 �&�%=���-%�&& 9 ��+=� �&*&�I9 �+ �G7���� �� ���%�+ &�(��7���6 ��+ &�9��" &�+ �T�������� &�(����% &�(�� ��(�% &�+ �� &��"����% &�

M� F��-%�&& 9 ��+ ���& �6 &�+ � �������� ����+ �&���4�+ ���& �6 �� � � ���� �%����&��&1��"�� �%�

&� � ��99� +���� &� � �� ���� (����"� &� �6 �� %���99� ����� ��� �9�@� � + &� F���&� +=����@� � + �%=)� &���L8L�)���%=? �� �������� �� ��% &�9� �&�� &�+ &�B� � � &�+��E��� ��% &�"��6 � ��&�+ &�-� @� &�� ���% &��2 &�(��&�+ �&�+��0� �"�%� ��+ � %��0� ����2 � �� ��% � (� 9� ��9� �&�� � +��0� �"�%�� � �� 6�&���� % � &�� +�+=��������� �( +� ��% �B���9� ��� ����3� "���6 ��% �8�� �� ���"� ���%�

+�����������8������ *��� ��,������, ���5'����������

U� %�� G � + &� � � � &� +�� (��; �� J�9�%������� � + &�&�����"� &�+ � ��� &���9���� �+�� ��:�(���� %�� &���������%�9 ���� � �����@� �+ � %=)� &�=�� � � �� %� �� �� ����� �� % �����6��%� >���� ����2 �(��; �� �� ���� 7����������� � � ��.�" ������ ;�� � 9 ���6 ��%=� �6 �&����,�E�%%��,� ����%��6 ��%=�((���+ �%=�" � ��� �+� �+ �+�6 %�(( 9 �� � � � ���� �%� ��8$��>� ���6 �&� % �

���?����������������������������;� ��� �7��3� ����������� ����� ��������������������7�������2 �P�������2�����������������������������������������������������S�����%9&�����������������������4�����������������������������?�3��

Page 39: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������ �������������

�� +&�+ � %���&� �E$��D� �+�� �2B��� $%�(�������&��� % &� �(������ &�(�&�1����%� �� %�� ��� &���9���� � ��%=��� (��-�%����+���� &�99�� ���� %����������:��2��&�+ �%=�� %� ���% &�(��� ��� &�+��(��; ��� ��(�&&�� �� 6� �% &�����6���&� �� % &���&�%���&�+��(��; ��� �� 7(%���� % &�( �&( ���6 &�+ ������&����6��7�+ �� �3 ��3 �

+�,� �!����,� �$�� ��,� � ������,, �� ��� (������,������,�2������� �����������������-�,�

0��%�" � �� @� � %�� &�������� & 9 ��I� � &�� � ��� +���� �(���� %=��� � � �+ � %�� &���������%�9 ���� ��%=)�"� �&���� �+ &�.���� &�? � &�(����%=�%�9 ����� � ��%=�"����%��� ��B�)�� ����������� �� ����"� �&��� �J�� %� �� ��"�� �%� &��� % &� (�%���@� &� & 9 ��I� &� �����@� �+ �%=)� &�=�>���� ���% &��� ����9����2=�� %� ��������� ��"����(���0L�,��3 %�0�"-�&&���9� �&�� �+ �%=�"����%��� ��+ �%=F% 6�" � ��+ �%���V�3 ���� � �

2=�� %� �� �� � "�&���� %�� (������(���� � + � +���+ ��&�+ � ��� (�*&� �� &�� ������� &� �� + �,�+�"�&�����2 &� � (��& �� �&� + � %�� L8L�)�� + � J%=? �� ���� �9�@� � ��9� ����� �)� &��������� ��?L,)����+��� & �%� �� &�� �� � ��������� �(���� %�� � �3 ��3 � ��% �+�6 %�(( 9 ���"����% &��)��B#QL��8���+��B� +&� � � � ���� �%� + � +�6 %�(( 9 �� �"����% ��B$8���� + � %���� @� � ������� � + � +�6 %�(( 9 �����8��� + � %=�%%�� � � (���� � � ��6�%���� � 6 �� � �����@� ���E�����+ �%=$B8��+ �%=�&&������� �������� �(����% ���99 �� �+ &�& 9 � &���B0'��� ��+����& ���& 9 �� ��������� ���0.��� ���"�% 9 ��(��&�(����>�%����� �� �

2 &� 7( ��&��"����% &�@���� ��(������(��>�%=�� %� ��� �� 73����� % &� +���+ ��&� >� �((�* �� %�� ����&&� � � �� % �+�6 %�(( 9 ��+���-% �+��& �� ���& 9 �� ��)� &��������� �� ���99 ��(����% &���%��� &�6�6��I� &��� %% &�@� �% ���:��% �9�%��% �&��"3���% � ��-�� ��% �9�l&�

2=�� %� ����� &�&���&���% �- &�� �+ ����9�% ���+=�+�(� �� �� + �9 ��� � � � �6� � + &� &�����"� &� �� (�%���@� &���3�� � &���7� �6 ��7���"�� ��7� �� ���� ��7�(����% � +�6 %�(( 9 �� ��(�+ � += �� (��& &� & 9 ���I� �� ��-% &��@����� ���-� �� ��>������S�� �%=�((��6�&�� 19 ��&��-% �+ �& 9 � &�+ �@��%����>�+ &�9�%%�� &�+ �( ���&�(��+��� ��&� �����@� �+ �%=)� &��

8 &� � ��99� +���� &� �%�&� ��-%� �� % &� "���( &�+=��� ��&�&(���G@� &�� �������9�& &�(���% &�(������(� �&�(���� ( �9 ��� � � � (��+����� � �� +�&���-���� �& 9 ��I� �+���-% &�+� &�% &�&��&1��"�� &��*���9(��&�%�� �� &&����+ �A

M� , ��� ����(�� ��+ &�6������&��9�%���� &� ���&&�� ��% ��� %�6���&� � ��(�+ � >� ���6 �&� + &� &*&�I9 &�& 9 �� �&� �G�� �&

M� F%�-�� �� + &� (%� &� +=����� � ���� ��7� (�����((�* �� % �+�6 %�(( 9 ��+���-% �+ &� � +�&��� &�& 9 ��I� &

M� � ���� ��% &�(��� �����&� �� �% &�& �� ��&�(�-%��&� ��(��6��&���% &�@� &��� &�� %���6 &���7�& 9 � &���6 ��� �+�%�9������ ��%��� �+ &�% ��&��<% &�� &( ����&

�������� �������������� ���������������������������������������������4�/����'����% �%������������:�������������������������������������������� ����������������9������������������/���

Page 40: Rapport annuel 2011

�,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

M� � ���� �� % &� ��(�����&� + &� & �� ��&� & 9 �� �&����9 %&� ��� ���9 %&

M� $ ��"� �� � � �((���3 � �3�S � + � 6�% ��� +� &� % &�(�%���@� &�& 9 ��I� &

M� 8�6 %�(( �� + &� ��+� &� + � ��"�%���� � � 6� �+=� � ����&&� � � ��(�+ � �� +���-% � + � %=� +�&��� �& 9 ��I�

M� �&&�� ��%��(������(���� �+ �%��%��" �"�99 �+=��� ��&�+� &�%�����9�%���� �+ &�(�%���@� &�& 9 ��I� &�

���

+����2����������,�� �������,����( �������������"���"��

2��(3�& ���+��6�% ������@� �+��(��; ��0'��0��������%� �� �>���������� �>���� ����% &��� �����9���� ������&& 9-%�����(������(� �&��) ���9(�����(��9�� �7�+ &��3 ��3 ��&� +=$��$� �� +=��������� �� + &� (��� ��� &�+�� (��; �� 6 � �� + &� (��"��99 &� ���� ��7�� + &�(��+��� ��&� + � & 9 � &� �� + &�).E�+ � ��� (�*&�������� &�

2 &����%�&���� &�+ �%��(3�& ���� ������(�&&� &� �� 6� � ��% &�(%� &�+ &����6��7�(���������� ������(��& ��&��2 �(��"��99 ����"�% 9 ��� �%�&�+ &�(��& ����� &� ��+ &�+�&��&&�� &�&���% �(��; ��%�����7 ���������� � ��6 ���(������% ��X0��� &�%�+��� ��% &�(����+�� &����� %% &�+ &�&*&�I9 &�& 9 �� �&� ��+=3�9�%�"���� �+ &�(�*&����6 ��&�(���% �(��; ��0'��0���

����2 ������(�,����������,�������� ����&�����'( ����9(� �� ��+ &�%� &�3�&����@� &� �� ���������� � ��%��<� �+=$6��� ���a�& �����6 �&� �&�I" �( �9� ���% �8�� �� ���"� ���%� ��% �� (��& �� ��(�*&�+=��������� �� ������� 6���&����9� �&�I� �+ �%��� �3 ��3 �0�� ��G@� � ��+ �%��' �3 �%�"� �>�%������9� � �+=� 6 &����� �+�� ��6 ���(��&�+ ��>�b�9��&&��4���% ����9����

�%�&� + � ��� �3 �&� +=F���&�� + &� � (��& �� �&� + �-� �+=���� &� (�*&�� + &� �" � &� + &�.?� �� +=���� &�� &������� &�� � � ���� �% &�� ��(������(��>�%������9� � ��

�(�I&�%������9� � ��% �8�� �� ���"� ���%� ��% �9 9-� �+����b��'� 9�4�� �8�� �� ��� "� ���%� +�� �� � ���� �%� + � � �3 ��3 � �"�� �9�@� ��.����<� �+=$6��� ��� � �� � �� ���� % �8�� �� ��� + ��-� �� +��9� �&�I� � + &� 0�� � &� �� + � %�� ' �3 �%�"� � �� % �� & �%% ��+��9� �&�� �+ �%=F+������ � �<� �+=$6��� �(���� +�&��� �� + � @� &��� &� � %���6 &� >� %=�&&�&�� � �� @��& � ��+ &�@� &��� &�&��������� &�+��"��6 � 9 ��+ �<� �+=$6��� �

2�� +�%�"���� � �� �"�% 9 �� &��&�� � �� � �((���� ����(���� 6�&�� �� % � &�I" �+=��������� � >�����4��� �a� % &�� ���&������� &�&� ��-� � �� � � &� ���a� �%� =�*���(�&� ��+ �+�"Y�&�

��� ������������5� �������� ��"����� ������2�� ��� ��(�����������������������

2����� �� �� � %% �+��E���( �+=����� �0�% ���� � ���9�%������� �6������% �+����:�������� � �+����������9����>���� ���(����(�&& �� �� 6� �% &�(��"�I&�����&�%��(� 9�I� �� � � ��+�&��� ��+ &�(%� &�(����������2 �E���( �+=����� �0�% ���� � �� ���� %� ��� � ;�� � �����(����� "���( ��% &�� &&���� &�+�;>���� &�+�6��� &�>�

���� ����������������������������:������������Q����6�������������$� ������� ����������'������������������������������������������������������78��7��!!

Page 41: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������ �������������

%��&�% ���� ���:���% � �����@� � ���� ���-� ��>���� ��� � ��6 %% � "� ������ � + � &�% ���� ��&1��:� &���%= & 9-% �+���� �� ��� $%� �+�(� �� ��((���3 �+ ���%%�-������ �&*&��9���@� �+ �&�% ���� ���:���% �@���6���� &����� �%����(������+ �&�% ���� ���:���% ��� ��� @��& ������%�� �� %=���I&�+ &� &�% ���� ��&1��:�������� &���7� ��6 ��7�9����� %&��&��9�% ��%=�6�%����� �+��9����� %�"� ���@� � +�� ��:� &��� %= & 9-% � +�� �� �� �� �� �"� ���%� ����������� % � � 9(&� � @��&� (���� +�(%�* ��+ � ��6 %% &�6������&�+ � ��:� ��%��� � &���7�&�� &&� ���+�(�� &�����%�9���(����% &�(�� ��(��7�&*&�I9 &�+ �(��+����� �+=����@� �&�-&�3��� ��������3�(��� �J2 � ��6 ���E���( �+=����� �0�% ���� ���:���% �>�%=��3 %% �+���� �� �=��(�" ����

���������������2�������� *���,����,�� ����,������,����(��,�� ,�7��� ���

8�� ��9��� ��� �� ;�� ����������� � �� +�9����� &� � ��6 ��� (��; �� &��� %�� &�������� �%�9 ���� � �����@� �(�����9�%��� ��%��@��%���� ��%��(�&&�-�%����+ ���99 ����%�&���� �+����:�(��+����%���% 9 ��>����6 �&�+ &�� �3 �%�"� &�����%� � ��(�&�1����%� &��9�%���� &��@��� &��G � ���(���%=�8$��������(%�&�+ �+����%&������J���G%�+� �� ���D�� �+�=�>�%��(�" �����

J���

+�,������,��������������������������� ��$�������2����,�� �

8�� �� ��� �� ;�� �� ��������� � �� �-����� � � �� %� ��� � � ���� �%�&���J2��� +* �9�&���� �+ �%=�"����%��� �9��� �&� �+� &� % &� &*&�I9 &�>�-�& 1��:� �����@� �&�-&�3��� =� >� &�� &����� � +�� 0�3 %� ���.��+� +��0� �"�%�� ������ J� �3 ��3 � � -� �� A� ���9���� � + �%�� ( ��� �9��� �&���� � &��� %= & 9-% � +�� �� �� ����99 �� "��+� ��(�� ��(�%�(����%=� � &�G����� �+ �%����:���%��� =�>�%��(�" ����(����(%�&�+ �+����%&��

@�,�������(���� ����,�2����,�������2�� ��� ��$���������,������,���������

2=�-; ������+��(��; ��+ �%���� +���� ���%%�K�, %� +��E�� &� J8����&�� � �� �9(���� + &� 6������&� �9�%���� &� �����@� =�������%� ���% &���� �����;�� ��>���� ����2=�-; ������& �����%�& �&���%=�6�%����� �+ �%��+����&�� � ��+ �%=�+�(��� �+ �6������&��9�%���� &�+ �9�%��+ ���:� ��+ �&��"3��� ��+ �% ����9(����&���%��(��6� ����%��&���������%�9 ���� � ��% ����� ���+ �(��+����6�����3��&���� �� ��9�� 1+=� �6� � �� "���&�����.�" ���� �� �'� :� � ��

��������� � &�� �3��"�� +�� ��:� ���.�" ����� $��$� &��� &(� &�-% � +�� ��:� � '� :� � �� �� %=$ &������ + �� �3 ��3 � &��� % &� ��%��� &� (���� % &� ���(�@� &� & 9�1���+ &��$�$0�'�� &��� &(� &�-% �+��9�%� ��+��&��"3�����.�" �����2 �+�(��� 9 ��+=F�� �9� �+��7���������/�������������������7������? �6 �&����+ �2� +� &��?210)�0��& �����%�& �&���+ &�� �%*& &� ��&* �3I& &� �� �+ �� &� ��(�*&�

B ����,�,���������������,����2 /�����(��������E�(��,���$��2 ���;�� ��%��&����� �+��0�3 %�����"� �&��� �;��� � �&���% �� ���� �&���&��� �9 �+ �� �3 ��3 �>�B� �* ��.��+�+��0� �"�%��@��������� �%%�����(������(� �&�(��6 � ��+=�&&������� &�+ �(��+��� ��&��+ �%=$0����+ �%��0�������+=�9� �" 9 �� ��+= 7(%������� �+ &�� �� &�+��8 %��� ��+ &�6�%%� &�+��T �6 �0� �"�%� ��+ �%��B�%�9���0�L8���+�� �� � ���� �%�+ �� �3 ��3 ��"��� �9�@� � ��+ �

;������ �����:����������������������� ��,���������� �������������������������� ���A����������������������������������'��������9����������������������������������������

Page 42: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

+�6 %�(( 9 ���"����% ��.��8���,������ � ���+ �%=� �6 �&����+ �'3�I&��+ �%=� �6 �&����E�&�� �� �" ���+=).E� �� + � ��9(�" � &� & 9 ��I� &� (��6� &��2 &� &&��&��"�� �9�@� &� ��+ �&�% ���� �+=��������� �� ������ 7(�&�&�

����������� *���� �-F���,�

2=�� %� ��� � %�+��(��; ���B�)/ +&�������� ���+����������;�� �>���� ���(����+�&��� ���6 ��% &�(��� ��� &�+ &�(��"�I&� �� ����&� ��+ &������ &�����6���&��X� "�1����&�(������(� �&� *� � �� (��&� (�����2 � (��; ���B�)/ +&�6�& �>����-%���� ���& ���6��-% ������� �1 ���(� �&���%��9�%3 �-�%�"� ��@����� &�%�+ ���% &��� ��&&� � &� 7�&�� � &�&���%��" &��� �+ &��+6 ��� &� ��� &����&� ��� �(%�� ���9 ��� 6�6��% �-�&� � &��� %�� ���% � &��� % &��+6 ��� &�+ &�&*&�I9 &�+ ���%��� ���:�+� &�% &�-�&1�� +&� +=����@� � + � %=)� &�� �� + � %=L&��� � ��& ���( �9 �����+ �� ���� ��%= 7(%������� � ��%��+�&&�9� ���� �+ &�-� &�(����@� &�+ �" &��� �+ &��+6 ��� &�+� &�% &�&*&�I9 &�+ ���:���%��� �+ �-�&1�� +&��

$%� &���� ;�� � 9 �� 7������(���% �$��8��%��B�� � � ������������ ��6 ��%=�((���+ �%=? �� � ���(� ��?L�� ��+�����"��99 �����@� �����l- &� ������G@� ������(����%��0�� � � ��%��' �3 �%�"� �

J������

B ����,� ,�� ��� ������� ���,� ��� ������ �� ���(��"���$���

8��� �������;��%% ���+ &�;��� � &�&���% �� ���� �� ������� � &�>�,���9����+��� ����� +��9��+� &� % � ��+��� &��+��0� �"�%��*���9(��&�% �&��6�� ���6�%����� �(���% &��" �&�+ �%��&����� �+��0�3 %�

�2�G$/����������,������,����,�2���3��������,�) ����� � $�,

��������� � �� ;���� � � �<% � ������ +� &� % � ����9�F"*(� D����@� � &��� %=� +�&��� � & 9 ��I� � �� % &�-��� �3 �%�"� &��"����% &�� �(��& �� ��& &����6��7�+� &�� &�+ �7�+�9�� &��2 &��-; ����&�(�� ��(��7�+ �

� �����9�� ��>��% 7� +�� ��F"*(� �+�����������;��%% ������� ��+ �����6 ��+ &�9�* &�A

M� +=�9�%��� ��%=� +�&��� �& 9 ��I� � �����@�

M� +=�����S�� � %�� ��%%�-������ � ��� & � � �� �� �%=� +�&��� � ��% &�-��� �3 �%�"� &��"����% &�

2 �B���9���� �� ��% &� �����&����� %&�+ &���"� �&���� &�� � � ���� �% &�@����((�� ��%=� +�&��� �& 9 ��I� � ��%��-��� �3 �%�"� ��"����% � �����@� �

+�H� ����������������������,$�������1��� ���� 2 ( �����,��������� ���������

L � � �� ��&&� � � + � %=�9(���� � � ����&&� � � +����:� ��99 � ��%��� � &�����"�@� � (���� %�� &���������%�9 ���� � ��%����+����� �+ �%��(��6� ��� �����@� ��%���99�&&�� �+ �%=? �� �������� ��?��� ����������� �� �� &�" �� � � �������% � +=�����+� ����� � 6� � + �(��9��6����+ ���H� ��� ;�� � �% �& �� �����:���% �&���% ��� �� ��>����6 �&�%��� �3 ��3 ��% �+�6 %�(( 9 ���% &�(�%���@� &�+=�((��� ��% �� ���� 9 ��+ &���(�����&�

2 ����& �����%�& �&�������&�+�9�� &�&(���G@� &�A

M� � �3 ��3 � ��� �%*& �+ &�(�%���@� &

M� ���9���� �+ &� � �3 �%�"� &�+ �(��+����� � ��+ &�&*&�I9 &��"����% &� �6�� ��&

M� B��� ���� � + � (�%���@� &� + � ��99� ������ &� �� ����%������ � +�� +��%�"� � � 6� � +=� ���9 �� ��+=�9�%��� ��%�����9�%���� � ��%��9�& � �� �6� �+ &�(�%���@� &��"����% &� ���%�9 ���� &����& � � �� �� �% &�F���&�9 9-� &�+ �%=? �� �������� ��?���

0�%�� �� � �� � ��%%�-������ � � %�� @��%���� �� + �O����%�&���� �3�&����@� ��P�8����(���-+��%�* �0 �4��8�� �� ��� "� ���%� +=��������� � �� �;����� A� O� � %���� ���-� ���>������S�� �%��6�%� ���(�%���@� �(�������� ��6� � ��% �& �� �����:���% �������� ��P

2 ����������&�" �����&�I" �+ �%=?��>��++�&��-�-���F�3��(� �(���0L��3�+��� �� �'�9�&��9 ���99�&&��� �+ �%=?��(����%=��� �9� �����% � ��%=�"����%��� �� ��(���8��0 �4����� �9�+ &����F���&�9 9-� &�+=��������� ��

2�� ����9� � � + � &�" ���� � �� ���� &��6� � +=� ���� �� � � �3 �@� � 6�&� �� >� 7�9� �� % &� +�9�� &�

Page 43: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

+ ���%%�-������ ��*���9(��&�% �+�6 %�(( 9 ��+=� ��((���3 ��3�S �+ �6�% �����"�� �% � ��+=� �� ������6 �+ �9���3�� ��99� � (���� % � ��:� +� &� % � ��+� � +��(��� ������ 7�&�� �� �� �% �8�(��� 9 ��+=F�� �9� �����% � ��+=�"����%��� �+ �%=?����?18�L����%��B�)� ��%���99�&&�� ���� �9�@� �+ &�.���� &�? � &�(����%=����@� ��?.L���(����+�6 %�(( ��+ &��3�S &�+ �6�% ���(����% &�+ �� &��"����% &�&�����"�@� &�

I���32��������������� �����

? � (��& ����� � &��� J2 &� � 6 &��&& 9 �&� +� &� %��(��+����� ���:���% � �� % &�+�%��&�+=�9(���&���� +�&=������� ���� �(������������ � %��&�+��@�����I9 �������������/����3����D���;��%% ��>�8��-� ������@� �+��0�+��������������/����3�6�& �>���((���3 ��% &�(%�&�"�� +&���3 � ��&��6 + ��&� �� �"���� �&�+ ���:�

2 &��-; ����&�+��@�����I9 �������������/����3����� ��% &�&��6� � &�A

M� L7�9� �� % &� � +� � &� >� %�� 3��&& � + � %���� &�99���� � ��+ �%��+ 9� + � �����@�

M� F6�%� �� %�� (��+����� � ��:���% � ������� � �� &� ��9(����&���% ���99 �� �9� +��%

M� $+ ��G ��+ � ��6 ��7�9���3�&�+=�9(������� &� �����@� �+ �%=)� &���+ �%=L&�� ����&���%

M� E�� ��%��6�%���%���� ����+�� ��%=�9(����+ &����7�+���� ��&���% �(��7�+����:

M� �(���%�& �� &��� %�� + 9� + � ����&&� � � (���� % &�6������&�.L�$�

M� �� 7�9� ��% &�%� &� �� �% �9���3��+ &�"��� &�� ��%=�9(����&���%=� +�&��� ���:���% �������� �

2 &�� ��99� +���� &�+=��������� �&���� ���� &�+ �� &�@� &��� &�&� ��% &�&��6� � &�A

M� B���&�&���%=�((���3 ��3�S �+ �6�% ��

M� F��-%�&& 9 �� +=� � %�"�&%���� � & 9 ��I� � (���� �����" �� %=�9(%������ � +�� & �� ��� (��6�� +� &�%=�((��6�&�� 9 �� ��% ���99 �� �+ �& 9 � &

M� ��+��� �% &���7 &�&���% &��9(������� &�&���% &�( ���&��@��( 9 �&�+ �%��� �9 � ��+ ���� &���9���� �(����

�����S�� �%= �G�� � �+ �%��9�� 1+=� �6� � ��+ �%��@��%����"���

M� ��+��� � % &� (��7� + &� "���&� �% &� "���&� 6 +�&� �����@� ���[� ��+ �7����&�(%�&��3 �&�@� �� �7�6 +�&� ��&� � �� �L���( �� ��(�����&�&�7����&�(%�&�

M� � ���� �� % &� ��(�����&� + � %�� � �3 ��3 � �� + � %��6�%"���&���� � ���� &���9���� � ����99 ����%�&����

M� �����S�� � %�� (���� + &� �"��1���&*&�I9 &� ����"��&� ��+ �-�&1�� +�(%�6��%�+� &�%��(��+����� ���:���% �������� �� �� � � &�G �� %=���%�&���� �+ &�6������&�>�3����� + 9 ���(�� 7��6������&�.L�$���

� K�

+��2)�,,�������%�C��� �, �(,������,��� ����"����2=�9-�&&�+ ���+�����4� ��B�&��(�I&�% �0� �"�%��0L�C�((�%*� �)��+��"�����6�&����%��&����� �+��0�3 %�% �����[����a� ��&��6� &� ��� �%� "� �+�&��&&�� ��6 ��% &��3 ��3 ��&�+ �%��&����� ��$%�������(������%�I� 9 ���9(� &&�� ��(���%��@��%����+ &�� ���&������� &�+ �%��&����� �+ �0�� �12���&��$%����"�% 9 ��6�&����% ��3� �� ��+ ��� &������� �+�� ��6 ���� �� �+ ����9���� ��@���& ���� �������9�; ���+�� �� �+� &�% �� ���� 9 ��+ �%= 7( ���& � ���� �% ������% �%� "�+ �%���3�S �+ �6�% ���

����������2�����������$�2������2�����,�������,,������������!�2�����,���������������J,�

8 �7��� %� �&�+ ����9���� �� ������� �&�>���������� ��8��� &�0�%��9��'� :� � �D� % �(� 9� ��� ��D�����[���(�������&���% &�(��3�%�"� &�+����:� ��%��&�9�%���� �+ �� �3 �@� &�+ �9�+�%�&���� �� ��% �& �� +��� %� �����D�����[���&= &������%�&��&���%=�&�%���� �+ &�9�%�+� &�+����:� ��% &�� �3 �@� &�+ �(���G����� �

&����9���� &�� ������+� � &�+� &�% ���+� �+��(��; ��J���� � �� %=�9(���� +�� �3� " 9 �� �%�9���@� � &��� %����&�&�� � �+����:���7�9�%�+� &� �����@� �+ �%=L&�=��@��� &�� �� +���� (������������ � � (��� ������ �6 ��%=� �6 �&���� + �Em��� " �� %=$��$� �� % &� (��� ��� &�

Page 44: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

���� ��7�����/� +��� �'� :� � � �� �)�"� +����6 �� %=�((��� + � %�� ���(������ � ��� +�6 %�(( 9 ���%% 9� + �

2 �(��; ���-��+ �%��+ 9� + �(� &&� � �+ �6������&�+ ���:���&�&�� � &���7�9�%�+� &� ���+�(�� &�����%�9��� ����+ �>��+�(� ��% &�(����@� &�+ �" &��� �+ &���%��� &�����3� " 9 ���%�9���@� �

+����2������5� �������� ��,�����$����

U� %=��- � +��E���( � +=����� � &��� %�� 0�% ���� � ��%=�9�%������� �6������% �+����:�>�%=��3 %% �+���� �� ������� � ����� ������ �3�(��� � J2 �E���( � +=����� �0�% ���� ���:���% �>�%=��3 %% �+ �%=����@� =�>�%��(�" ���(����(%�&�+ �+����%&���% �E���( �+=����� �&���% �" � � �����@� �������%� ���>���� ���+�������������[���2 �E���( �+=����� �6���&&�� ��� �� ��"����� � �� ���6 �+��" � �+� &�% &�����6���&�+ �� ���� 9 ��+ &���(�����&� ��+� &�%��� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ����:���% �

�6� �+ ����� ���+ &�� �3 �%�"� &��7� &�&���% �" � �@��� ( �6 �� �9�%��� �� %�� @��%���� �� %�� ��9(�����6����+����:�(��+����%���% 9 ����%�&�+=�((���� ���&�& �� ����-%� &�6 �&�% &�� 99 &��3 ��3 ���(��9 �� �& &�(����(���&��6� �% ��������I� � �&�� � ���:���% ���3 ��3 ���6�&�� ����-���&� �&��-���& &�+ �,0�� ��+ ��38��

E�����/��

"�2���� ,�������� ����������� ��� ��� � �2�,����8���5�"17�����

2 �E��0��6�& �>�9�-�%�& ��% �9 �%% ���+ �%��&�� � ���:���% � 9� +��% � �� >� �9(%�@� �� %�� (%�&� %��" �"�99 �(�&&�-% � +=��� ��&� +� &� %�� "� ������ � �� %��+�&&�9� ���� � + � � �3 �%�"� &� (���� �-��+ ��� �� ����� &�� % &�(�� ��(��7�+�G&�+��+�6 %�(( 9 ��+ � %����:���%��� � �����@� �

�����������������������������������������������%�� ���������������������������������

Page 45: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

2 �����9�&�� ��G@� �E��0�1����@� ��� �����&�I" �� 9(����� �>���� ����+�����������& (� 9-� ����6��%��(������(���� �+ �(%�&�+ ����� 7( ��&1��:� ���� ��7� ��� � � ���� ��7��*���9(��&�+ &�� (��& �� �&�+ ����&�% &�(��� ��� &��%�&��2 &�(������(� �&�� ��(�&&�� �� 6� �% &� (��"�I&� ����&� (��� % �E��0�� �����@� � ������� ���99 ��&���%��9�& ����(�� ��+ � ��6 ��7�(��+���&�+ �� �3 ��3 �D��%%� ��+ �%��+����6 �� �+ �"I &��>�%��9� �1��9-� � ��� ��7� -�%% �� &� (�%���@� &� (���� % &�+���+ ��&�D���� �&�&��&�% &�&�7��3I9 &�+��E��0��A

���L7(%������� �+ �%��+�6 �&����"� ���@� �(����+�6��% ��+ � ��6 ��7�3���:� &� �9���I� �+ �(��+����6�����@��%���� ��&� ��

�������%������ �+ �%��9�& ����(�� ���+ �%��%�6���&� � ��+ �%=�+�(��� �+ �6������&��9�%���� &�+ ���:

��E &��� � ���%�"�@� � �� +���-% � + &� &*&�I9 &� + �(��+����� �>�-�& 1��:

���X�%���&���� � + &� ����%� &� + � ��:� >� ���6 �&� � ��9�%������� � + � %�� @��%����� + � %�� ��� &���9���� ��+ &�&*&�I9 &�+ �9���3�&� ��+ &� ��6 ��7�(��+���&

���F6�%����� &�� �3 �%�"�@� &���(��� &�+ ���-% &� ��+ �(�%���@� &�(����� �9 �%% ����9(���

����((���>�%������&&� � �+��& �� �����:���%

$ &�&�� ��&���% �- &�� �+ �� "���( ��% &�� � %%�" � &� ��+ �9� �7� 7(%��� ��% &��6� ��" &���9(������&�+ ����&�% &�(��� ��� &�(�����-��+ ��+ ���H� �(%�&� �G�� � �% &��� ���� � &�+ �%��(��+����� ���:���% ��% �8�� �� ���"� ���%�+=��������� �8��0 �4���� � �������� +���� &� && �� %% &�(����%�����&&�� �+��(��"��99 �+��E��0�� ���&&�� ��� � �6 ���+ �&���&������ ��% 6��(��9�� % &���:���%� ��&� ��% &��� &�99�� ��&�>����6 �&�% �9� + ��

2 &� �� +���� &� � �%� �� %�� �� &&���� + � � &( �� �� %��+�6 �&����+ &�(��� �����&��% &�+����� � &���"�� �% &� �� % &� �+ ����&� � &������� %% &� +� &� % � E��0���

����� � � ; �� �� ���� �O�( &� �3�"�9� �@� �P��2 &��� +���� &�� �%� ���"�% 9 ��%�� �� &&����+ ���(�������@����-% 9 �� % &� � &&���� &� &��� %�� -�& � + &� �� %&�- &�� &� + &� +�6 �& &� ��"�� &� N� % � - &�� � ��" �� + �� ���� ��% &���(�����&�+ &���� ��&�������� &�N�% ��<% �&�" ��������� + &� (��� ��� &� ���� ��7� ��� & � � +��E��0�� N� %=�9(���� � � +=� � +��%�"� � �� �� �� �6 ��% &� +���+ ��&� (�%���@� &� N� �� % � - &�� � +=�6�� �� %��-�� ������� ��*���9(��&�%=�6�%����� � 7� &&�6 �@��������@� �% &��3 ��3 ��&�(�&& ��(%�&�+ �� 9(&�>���+�" ��+ &���((���&�@�=>����� �+ �%��� �3 ��3 �

2 �8�� �� ���"� ���%��+;�� ���8E���+=��������� � ��8�� �� ���+ �%��� �3 ��3 �,�����Q�( � �&���&��%�" ��% � (�� ��(�%� �3� " 9 �� +=�((���3 � (���� �� + � %��� �3 ��3 ��7� �&���%=���� ���a�%=� �� &�&� �&���%=������&& 19 ��+ �%��(��+����� ���:���% ��6 �&�� �� �3 ��3 �(%�&���� �� �&���%��+ 9� + ���a�� ���� ��� �(������%�I� � &�������+� �>����� �%���3�S �+ �6�% ���

��3�9�8�- �9� ��8�� �� ���"� ���%��+;�� ��+ � %��� �3 ��3 �+ � %=$��$� ��8�� �� ���+ �(��"��99 �+��

��� P����J2 &�"I &�@���( �6 ��6�� �� �% �0$8��+����:=�+� &�% ��� ����������-=""��%��7;�

��� P���� J2�� � �3 ��3 � � -� �A� (��9���� � + � %�� ( ��� � 9��� �&���� � &���%= & 9-% � +�� �� �� �� ��99 � � "��+� �� && �� %� (���� %=� � &�G����� �+ � %�� ��:���%��� =� +� &� � � ��((���� �� J? � 9� �1��9-� � � (���� %=����@� �&�-&�3��� =�+� &�% ��� ����������-=""��%��7;

�����'�������������������,������������������������������������4����������������%��7;A����������������:�������D�;� ��� �7��3��?������������������������������2�'��Q�'���?����������������!��������������������������������������%��'�����?��������3����?����������������� !����������������������������������������2�������������?�'��������?���������%��7;����?�����������������,����� �����������������!�������������������������������������������

Page 46: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

�� 2 � �� �+����:�(����%=����@� ������������&��&�%=�(( %%���� ������������� ��� ��� ����� ������ �� ��� ���������� ���������� �� ��/���� � ������ ��%=�&&������� �� � �"��6 � 9 ��% �� &� ������ ���+�� �� ��� �(������%������@���% �+�&�� "� �+ &����� &�� �� &�+��E$���

E��0����;����� ��<% �������+� &�% �����9�&�� ��G@� �E��0�1����@� � 7(��9� ��&��&���&������ �+ &�(��"�I&� �� ����&� � ����� (��� %=�@��( � -�&� � �����@� �� ���99 ���6 ��� �� � ��6 %% ���H� �+ ��� +��� �%��� �3 ��3 ��

L � &�� ��(������ + � (��&�+ �� &���� �� +�� �9����+ &� 7( ��&� ���� ��7� +=��������� �� ��-��� _�- ��8�� �� ���+ �%=$ &������ ���� �%�+ �� �3 ��3 ��"����% ��E�9-� ������ G�9��� ��((���>�O�����Z�P����E��0��� ���99 �� &� � �6� �� � &��� % � � ���� 9 �� + &���(�����&� ���� �% &�� $%� ������ ��6��+=�((� +� �@�=� ��� �&�+ &�����& &�+ �%��&�� � �9� +��% ���:���% �� ������+�� � �&���7����+�� �&�������� &� ������

�<��"�,, �� ���������� �,�����,�2�,���,

2�� �� � & &&�� � ��+� ��� � +��� & �%� + &�9� �&�� &��,�� +=��������� � (��&�+� � (��� %��E�9-� � �� ����� � �>��� ;�%� % &���� ���� & (� 9-� ��2=�%%������ �+=��6 ���� � +�� (��&�+ �� + � %��E�9-� �� %� � (��� % �0 ������� � "� ���%�� �� � �� ��@�=��������� � �� &� &�� %Y�3 �(%��+��(����� � �((��� ��� & �� ��� ��:���% � �����@� �&�-&�3��� �

� �� ��&&� ��@� �% &�-� &�(�-%��&�� � � ���� ��7��� %&�@� �% &�6������&��9�%���� &��% &��(��� &�+ �" &��� �+ &� ��%��� &� �� % &� � ��99� +���� &� (�%���@� &�-�&� &�&���% &�(� �6 &��"� ���&�(������������ � ��& &�(��� ��� &�� ��&�" �G����6 9 ���� ���-���>�%��� %� � �+��& �� �����:���% � �����@� �&�-&�3��� ��% �,��� �����"�� % &� (�*&1 � �9 9-� &� �����@� �@���-� �G�� ��+ �� &�-� &�>�� ;�� +� �%=�&&������� �

2 �� & �%���+� ��&� ��((���� +�� ���-% ����E��0����((���6��% � ��6 ����%� �&�����"�@� �+�� �� �����D������ ������ J� +* �9�&���� � +�� & �� ��� ��:���% � �����@� �A�� �&�����"� �+ �� �3 ��3 �+ �+�6 %�(( 9 ������D����=� >� %�� (�" � ���� �� �� + 9� +�� ��� �� �+=�%�-�� �� % �(%�&� �<��(�&&�-% �� �(%� ��� ���� %�>�9 ��� � �� �6� � ���%%�-������ ��6 ��% &�(��� ��� &� ���� ��7���(�I&��6����(�&&�� �� 6� �% &�����6���&�+ �� �3 ��3 � ��+ �+�6 %�(( 9 ��+�� �� ��������&�+ &�+ � �I� &���� � &��% �� & �%�����%������% &� �����&�+��8�� �� ���"� ���%� ��+ �&� �( �&� %�

;������ ����������-T��7���������������������������������������������������2��,���%��'��

Page 47: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������ �������������

U�%��G �+ �%��& &&�� ��% �� & �%����9�&������&�%���� &��%�&� ���((���6��@� �% �'�3�+��&&�� �%��(��&�+ � �+��� & �%�(����% &�+ �7�(���3�� &�� � &�

����)��� ����?������(��,���������������

����� ��l ��+ �� �6 �� % �,�� % � �� � � �6 �&��� � +�� �� ���������%�-���>��� ;�%��E�9-� �% ����& (� 9-� ��&��&�% ��3I9 �J���� &�+ �� �3 ��3 ���:���% ����& �6�� �+ �%=����@� =��$%��������((��(����@� �%=� �6 �&��� �&������%�-��� �E�9-� �D�%=� �+ &�9 9-� &��� +�� ��&�+ �%=�&&������� � ��%=� �+ &�(�� ��(��7�&�((��� �&�+ �%����:���%��� �%���% �&���% ��� �� ��

2 &� ��%�-����� &� +=��������� � � �� ���� ��6 �� &� (���% �9� �&�� �+���99 �� �+ �%��E�9-� � �(��& � �+ &� (��&�+ �&� ��� �&� �� &���� �&� +��,��+=���� &�� (��& �� �&� +�� ),�� + &� 9 9-� &� + � ���(&�+�(%�9���@� &� �� + � %�� ��99� ����� + � +� �� ��&��+ &� �3 ��3 ��&� ���� ��7� �� � � � ���� ��7�� + &�(��� ��� &����+�6 %�(( 9 ���+��& �� ���(��6���+ &���"� �&���� &�+ �(��+��� ��&��

2��&�+ � %=� ��"������ �� %��(��6�*� � �+ &�9 9-� &��� +�� ��&�+ �%=�&&������� ��������((����� ��% &�(�� ��1(�% &� ���%�&���� &� + � %=�&&������� �9�%"��� ���&� % &�(��-%I9 &� ��7@� %&� %% � �� ���� �� ��� �� � ( +� ��

���� &��+ �9V9 �@� �% &��� ���-���� &�&(����% &�+��9� �" 9 �� (�&&�� �� (��& ��� +�� ( �&� %� �� + &�(��� ��� &��*���9(��&�% &�+� �� ��&�� ������� �� �&�

2��& �� + �9������+��(��"��99 �@���������(��&�+� �(��� % � (��&�+ �� +���� +=��������� � �� � �%��� � �(��& ����� ��%��&���%��J(��9���� �+ �%��( ��� ���:���%��� �(����%=�%�9 ����� =�+ �_�&���8�� ���8�� �� ���+ �%��0���������%�9 ���� � ��+��+�6 %�(( 9 ��+���-% �>�%���99�&&�� ���� �9�@� �(����%=����@� �+ &�.���� &�? � &��?.L����8� &�&����99� ������ ��8��8�� ����&��%�" ��@� � %��(��9���� �+ � %��( ��� � ��:���%��� � �� &&�� �+=�+�(��� �+=� ��((���3 ��3�S �+ �6�% �������+� � ���� �6 �����"�� �%��+ &�� 6 &��&& 9 �&�+� &�% &�� �3 �%�"� &��% &�� ���&������� &��% &�� &����1��� &� ��(�%���@� &��

8� &�% ���+� �+��(��"��99 �+ ���%�-����� ��8��8�� ������G�� %% 9 ��%� ���% �%�6� �+=��������� ���������������������������D� ��������� ��������������������A������ ��� �������� @��� �� ���� (�-%��� (���� %=����&�� ��2 � %�6� � +������ ��99 �� %�� (�%���@� � + � � �3 ��3 � �� + � (%��+�* ��� @��� �� ���� �� +��� � (������������ ��99�+��� 9 ���6� �� ���(�I&�%�����& ���:���% �+ ���������� T� ���%������ ���� �+=� ���9���� &� ��+=�(��� &��+�@��� &�

2 � (��"��99 � �� �"�% 9 �� � �%�&� % &� +�&��&&�� &�+=� �(� %� &��� J% &� � 6 &��&& 9 �&�+� &� % &�( ��� &��3�S &�+ �6�% ���+����:�A�+�G&� ���((���� ���&=��2 &�(������(� �&�� ��� (��& ���%��%��" �"�99 �+ &��3�S &�+ �6�% ��� ��:���% &�������� �� %=��� ��� �&��� % �- &�� �+=� ��((���3 �3�%�&��@� ����& �� �����:���% ��(� � �� ���9(� �% &�- &�� &� ��% &�(�������&�+ ����&�% &���� ��&�+ �%���3�S �+ �6�% ���

�������,����,�� ����,���� ��,

? ��� %� ��&���%��J�9(�����6����+ &��3�S &�+ �6�% ���+����:��(�I&�%�����& ���:���% �A�% H� &�+=���+ &�+ ���&=���������"� �&��% &���� �����& (� 9-� ���99 ��6� 9 ��(���%%I% �+ &���%�-����� &�+���� �� �6 �&��� �>��� ;�%��8�713����(������(� �&�*�� ��(��&�(����D�+ &�� (��& �� �&�+ &�(��"��99 &� ���� ��7�+ �� �3 ��3 ��"����% � ��+ &�& �6�� &� ���� ��7�+ �&����&��@� &�+ ����(�*&��% �& �� ���(��6���%=? �� �������� � ����������� �

;������ ������$�����'���������.=����������������������������2��,���%��'��

Page 48: Rapport annuel 2011

�'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

2 &� ��&�%���&� + &� +�6 �&� (�*&� � �� 9� ���� @�= �"� ���%�� % &� &*&�I9 &� + � (��+����� � %���% � + � ��:����� �� ��9(������&� �� ���%�&�� �� + � ��H� � �G�� � �+ &� � &&���� &� +�9 &��@� &�� ( +� ��� � � �9 �+=� ������� �����&�% &�&*&�I9 &���:���% &� �-� �G�� ��(�&�+ �(��� ���� ��$%�*���%� ��+ �9 ��+ &�� �3 ��3 &�(���� �+ ��G �� % &� ���&� &� (���� % &@� %% &� ���&� % &�&*&�I9 &���:���% &� �&� ��(�&�(����"�&��L �"� ���%���= &��%=���%�"� �+ ���:�+ �(%�� ���@���& 9-% ��6����� ���[��+ � � &&���� �+�9 &��@� �(%�&��% 6�� �8���� � �@���9� �� � @� � % &� &*&�I9 &� + � ��:� + � (%�� ��� � ��- &�� �+ �� �3 �%�"� &�(%�&� �G�� � &�(����-��&� ��% ���( ����9� � �

L�� /��

�2�2 �������5�"1��K� �� )����������23������ ����� 2������ ,���(, ����5�"1� �<� �� )���:�+ ,�%�L ,:�1������,

2 �8E��+=��������� ��,�����Q�( � �&���(������(��>�� &���� �� &���� �9�+=��������� � ����(��& ���� ��( �H��+ &� ��&�%���&� �-� �&� >� ���6 �&� % �E��0�� �����@� �%��&�+������9�E��0��9� +��%��

B ����� �������� ��� ��� ,������ ��2������� ������� ������

��������� �������&(����% 9 ��� 6����(���%���99�&&�� �+ �%=? �� �������� ��?���>�%����99�9������ ������+ �%�� ;��� � �������� �+ � %��&���������%�9 ���� � �� ������� %% ���B.08��% �������-� ��a�% �8�� �� ���"� ���%� �� �����9�� %= "�" 9 �� � +�� ���-% � +�� �� �(����%�����%�&���� �+ &��-; ����&�+ �%=�B0.8��� ���9�9 ��������&�" ���6 �� %��?��� %=�B0.8������ �� ���� ��"� �&� � (��� %�� ?�� �� % � .��6 ���(��� ������ (���� % � +�6 %�(( 9 �� + � %=����@� ��.L��8�� �� ��1�-����� (��� % � "��6 � 9 �� + � %����(�-%�@� ���+���% �+=F�3��(� �

2=�B.08��@����������((���6� �(���% &��3 �&�+=F���&� ��+ �"��6 � 9 �&�������� &�%��&�+���� �&�99 ��+ �%=? �� � ������� �� & ��� + � (�� �� + � ��%%� 9 �� (����� � &�G �� % &� "�" 9 �&� >� ���&� % &� �6 ��7� �

6� � +=�-��+ �� % &� +�G&� + � %=� &�������� �%�9 ���� �� ������� %% � ��+ �9�% ������� �+���� �� ��

2=�6� 9 �� �� ���� � ��"���� (��� 8�� _ � � �� "��(��&�+ �� + � %��?���L � (%�&� + &�9 9-� &� + � %��?�� ��+��.L��8�� % &� � (��& �� �&�+��9� �&�I� �+ � %=�"����%��� � +=F�3��(� �� +�� "��6 � 9 �� +��,�%�/���+ �%=? �� � ���(� ��+ &��" � &�+ &�.?��+=��������� � ��+ &�).E�� ��(��&�(����>�� ���6� 9 ��

2 �(��"��99 ���� �%�&�%= 7(�&���� �+ �(�-%������ &��(�&� �&� ��(��+���&�9�%��9�+��&��? �&�� +�+=��������� ��(��& ������ �%��" �"�99 �+ �(��+���&��%�9 ���� &�>�-�& �+ ���:�

6��� 6�&�'���� �3����&�� ��$��C��� ������� �$ ���� �������������������������:�'����������:�?��K�����3��'���,������ ����'��� � ?� ��������� ����������� ��� �� 7�������������������� ����������� �� ��G����� ���������� �-�� :� �������� ��� �������� 70� 8������� ����� ;������ ������������ ����0�������� ��� ������������ ������� ����������� �� ��G����������������L��:� �������������������70�?��Q����;����� ����������������������������G����������������.��:� ���������������������?�������?��������� �����������������������#��:� ������������������:��������'������������,���������������������������������������������������������

Page 49: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������ �������������

�������,���������� � $�����������������,)7,��������

? ��� %� ��� ����%��J�9�%������� � ��(��+����� ���:���% �+���-% � ��� +���� �+ ��3� " 9 ���%�9���@� =����������"� �&���+����������� �6 9-� �>�5�9�&���E3� ���(����9� �� ��% &�(�� ��( &� ��(����@� &�+ �%��� �3 �1%�"� ���<����2��� �3 �%�"� �������9�& ����(�� ��(���������'�&3�*�4��Q�4��&�4��+ �%=� �6 �&����+ �5� 4���_�(� ��(�����9�%��� �� %��" &��� �+��&�%� ��+ � %= ����%= �G�� � �+ �%=����"���� � ��+ &� "���&�(���������S�� �%��(��+����6����+����:�+� &�% &�-�&1�� +&� �����@� �

2=�� %� ����������"� �&��&��&�% &���&(�� &�+��� & �%�(����%��� �3 ��3 �&�� ��G@� � ��� +�&��� %% ��0$����6 ��%=�((���� �3 �@� � ��G � �� ��+ �%=� �6 �&����+ �5� 4���_�(� ��_$��0� ����������� ��$%�����&& 9-%��% &�(������(� �&�+��_�(� ��+��E3� ���+ �%=$ +� �&� ��+��.�" ���� ��+��0� �"�%�

"/2� ,2�������� �������B'���"������

2 �8E��+=��������� �,�����Q�( � �&�� �� ����� � �(��& ����� � �%�� &��� O� %�� ���%�&���� �+ � %�� (��9 && �������� � P� %��&� + � %=��6 ���� �� +�� &*9(�&��9�� � � ���� �%� ����� + � _$��0�� J' +� � &� + � %��� �3 ��3 ���:���% �� � � ���� �% � ��+ �%���� ���-���� �&�� ��G@� �;�(� ��& �D��((������E��0�� ��>�%����8=�� �� �+ ��� "�I&�� � � ���� �%�+ �'&�4�-���L(��3�%��� 6 ��� �C�%%������'&�4�-���$-���4���_�(� ����D��� �6 9-� ������( �&� &�� ��(��&�(����>�� ���� %� �� ��% �9�%3 �-�%�"� �+=��������� � _� ���+ -��"� ��� H�� % � (��7�(� &��"� �7������ � � � ���� �%� ;�(� ��&�(���� ; � ��3 ��3 ����"����% �(���� & &� ���6��7� &���%��9�%3 �-�%�"� � �����@� �� $%� ���� %=� � + &� ����&�����(� +��� &�� % &� ���� &� 6 � �� + &��3�%�((� &� ��+���� "%�+ &3��

�����/��

��� ��������%������������������(�� ���2����

��� �9�+=��������� �� % �8E��,�����Q�( � �&� ��(������(��>�� ���� �� ��6 ��% ��9����+=�6�%����� �

;������ ����������������������� �����������������������������������������������������������������

M $��/��

+����2���� �� 5� ��� ����� �� �$� � 2����� ��������5� �������� ������,� �2�� �����D�� �,�� ������

2 &�E���( &�+=����� ��"�� �9� ���:���% �� ����� &���19���� � ��6�%���&���� �+����:�� ������%� ��&����&�I" �� 9(����� � +=��������� � >���� ���� +�� ��� ��� ��� �6 9-� ��2=�� %� ��+ �%� � 9 ����6��%��(������(���� �+ � (������(� �&� + � ���(�*&� ������� &��2 &� @� &��� &�� %���6 &�>� %��9��� �&���� �� ������ ������ &�+� &�� &�+ �7�E���( &�+=����� �

U� %�� G � ������ ���&� % &�E���( &� +=����� � (��(�&�&�+� &�% �(%� �&�����"�@� �&� ��+ 6 �&��(������ %&��>� %= 7� (��� � +�� E���( � +=����� �9��� �&���� ��@��� + 6��� V�� � � � "���( � + � ���6��%� �� ;�� �� + &�E���( &� +=����� ��"�� �9� �� �� X�%���&���� � ��'�� &���9���� �

Page 50: Rapport annuel 2011

�,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

+ &� �(������ &� �� + � %= �G������� +�� +�6 %�(( 9 ���)8L�� +��� & �%� +=�+9� �&������ � + � %����8�>�'� �&��'� �&� �� % � � �� +�� 9-� �� (���� ��(� +� � ��7�@� &��� &�� %���6 &����(��; ��+=�((���9�%�� ���� �%�+��E$���>�%��� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ���"����% �&���% &�+ �� &�&�����"�@� &� �����@� ��0��810�����I&�+ ����9 9-� &�+�������� ��(��& �&�

2 &�( �&� �%���&�&��6� � &�� ���"�% 9 ��(��&�(����>�� �� ���� �� �A�,� �*����_� &��B������_� ��3� �Q�+&/���3� �4�� /�������� 2*&����� ��� � �4��/�@�����.� �� *�� 0� "� "�� �$$'����,�3�9 +�L%1,����+� �$�$0�'���8��"���5 ����� _� �&�3�� �����8�� ������3��-����%� ��������8���$%� &����� +��@� � %�� (��(�&���� � + � (��; �� &���� &��9�& � (�����((��-���� � �& &&�� �(%� �I� �+����+ �%����8� �+�� 9-� ������

�2�� �� ,�� ��,� (����,� �!� ����3��,� �!���72������,������9�M�2����

? �����&�+ � ���9���� � &��� % &�6 � &� ��7� �3I� &� 7(���9 ��% &�� G � ��� (��� %=�8$� �� ���� ��"� �&��(������������ � ��% �(��"��99 ������%� ��+ �%=$ &������ ���� �%� + � � �3 ��3 � &��� % &� �����% &�#�1����������� �� ��������� ��������� !�������� �.���$��+ � %=)�"� �&���� � ���� �% � + � � �3 ��3 � �"����% �#�1�������� ����������� ��������� /�������������.��)��>�5�9(�%���)�"� +��+���������+�� 9-� ��? �����%���� ����� &��@� ���&��"���� &�+ �����"� �&���� &�� ���������9�&��2 &�(������(� �&�(��6 �� ��+=��"� �1&���� &�+���9 ��� ��+ � %��E�9-� ��+��E3� ���+��,�%���+��.�" �����+��0� �"�%��+ �%��0� ����2 � � ��+ �%=)�"� +��

�� ����9���� �������� �@� ������ %%��&&�������% &�����&��3����@� &�>�%��(����@� �D�� �&��� �+ ��� %% &�6 � &���7� �3I� &� 7(���9 ��% &� � �� ���� �� +��� &�� ����"� �&� &�(���% &�(������(� �&��2 &�6 � &���7� �3I� &�6�&�� ��>�+�� �9� ��� �@� �% ��� &�99�� ��� &��(�V��>� (�* �� �Q'��� (���� + &� 6������&� + � ��:�.L�$���%� � ���6 &� ��% &�+�� �9� � �&�+ �Q'���$%�&=�"�&&����+ �%��(� 9�I� ����9���� �+��" � �&���% &�6 � &���7� �3I� &� 7(���9 ��% &� �����@� � ������� ���� ��&���I&��

�2�� ���� �����3,� ��,� ����,� �� �����,� �!������ � $�,� ��� ��,� �2�� ���,� ��������������-�,�������������2��(3�& ���+��(��; ��G � ���(���% �B$8��J�9�%������� �+ �%=���I&�+ &�( ���&�(��+��� ��&���7�.L�$�� �6� �+ �%����+����� �+ �%��(��6� ��� �����@� �+ �%=)� &�� ��+ � �� =�&= &����3 6� � �+�� 9-� ��(�I&�@���� �� � &� +=����6���&��? � �� %� �� + �G � + � (��; �� &= &��� ��+���������+�� 9-� �>���� ����(����( �9 ��� ���� ����+� �� ��� ��"�� �%� �� ��7� ����+� �� ��&� ���� ��7�+ &�(��; �&�+ �%����(�-%�@� �+�9������@� �+��� "��� + � %��E�� � � �� + � %�� 0� ����2 � � + �+�&��� ��+ &����%�&���� &� ��+�G&�+��(��; ��

2 &�(������(� �&�� �� 7(%���� % &�( �&( ���6 &� �6� �+ � &=�&&�� �� + � %�� +���-�%���� + &� ��&�%���&� �-� �&� �(3�& � ��� &��%�" � �� %�� �� &&���� + � ����%�� �� ��7�(��+��� ��&� %=���I&� ��7�9���3�&�+ � & 9 � &� �� + �"��� &��%��(��9���� �+ �%��6�%���&���� �(����%��"� ������ �+ �� 6 �&�� ��% �� ���� 9 ��+ &���(�����&�+ &���� ��&� �(��+����� �+ � & 9 � �� � ��99 ����%�&���� � ��������� �+= �� (��& ��2��(�� ��(�% �� ��99� +���� ��� &�&�����>��%% ��+=� ��((���3 �(��+����� �& 9 ��I� �@���(��+�9�� ����+� &�%��(3�& ���>�� ��((���3 ��3�S �+ �6�% ���+����:�+� &�%��(3�& ���

�2�� ��,�����(���� ����������������$����

? � ����&� -�&�@� � &��� %=�6�%����� � + � %�� @��%���� +��"��� �+����:���������"� �&��+���������+�� 9-� �(����% &�(�*&�� "%�(3� &� ��+������������+�� 9-� �(����% &�(�*&���� ��(3� &�>���� ����2 &�(������(� �&�+ &����(�*&����6 ��&�(���% �(��; ��0'��0��*�� ��(��&�(�����2 �����&�@���� �%��>�%�����&�+ &�& &&�� &��3����@� &� ��(����@� &������� ���� ��((���� ����(����% &�(������(� �&�+=�((� +� �% &�(�� ��( &�+ �-�& �+ �%=�6�%����� �+ �%��@��%����+��"��� �+ ���:� �� % &�(����� � &�(���� %��@��%����+��"��� �+� &�% ��&�(�*&�� &( ����&�� ��+=�6�%� ��%��@��%����+ &�"��� &�+ &���3� ��%%� &�+ ���:��((����&�(���% &�(�*&�� &( ����&�

�2�� ��,������ ����������������/,������ ����,

? ����9���� �&���J%����%% �� � ��%=� �%*& �+ �+� � &=���������"� �&� � ���%%�-������ ��6 ��% &�(��"��99 &�

Page 51: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������ �������������

���� ��7�(������(� �����E���( �+=����� �&�% ���� � ���9�%������� �6������% �+����:�+�����������+�� 9-� �>���� ����(������+ ��% &��3 ��3 ��&1��:�>��+�(� ��+ �-� &�(����@� &�+ ���%% �� � ��+ �" &��� �+ �+� � &���9�%��� ��%��@��%���� ��%��@�� �����+ �% ��&�(�-%������ &�+ �� �3 ��3 � ��%���� +��� �+=� �%*& &�&����&��@� &��2�����9���� � ��-%���� % � ( �&� %� &�� ��G@� � �9(%�@���+� &� %�� �� � (��� � += 7(���9 ����� &� ��� +� &� %����%% �� �� %=� �%*& � �� %=� � �(������� � + � +� � &����� &�+= 7(���9 ����� &��� �� &����& � �+��E���( �+=����� �&�% ���� �

1� $��22�����������2������,�*���,���@��

X��% � ��6 �������&�+=��������� �&���% &�� �3 �%�"� &�(�&�1����%� &��9�%���� &��@���( �9 ���� ����7�9� �" &�%����7�+=��"9 � ��% ��&�� 6 �&�(���%��(��9���� �+ �%��9�& ����(�� ��+ � ��6 ��7�(��+���&�>�-�& �+ ���:��% � �� ������� � 6����(��� % �"��6 � 9 ��+��,�%��>� 7(�& �� & &� ���6��7� ��� ���"��99 � ���� �%� + �� ���� 9 ��+ &�; � &�+��(�*&�+����������+�� 9-� �

2 � ���&�+ �� +��,�%�� �� � ��"���� %=�6� 9 �� �(��& � � + � (%�&� ��&�9 9-� &� +�� "��6 � 9 �� �� + &� � (��& �� �&� + &� � &������� &� + � �K8� ��+ &� ��"� �&���� &� + � ; � &�� $%� (��9��� + � +� ��%�� (�������� ��� +�6 %�(( 9 �� + � ( ��� &� �� (��& &� �� + � ����%�� �� %=���I&� + &� ; � &� ��� ���+�����(�I&�%�� ����9� � � +=� ��"������ �� % � (��&�+ �� �� 6�&����%= 7(�&���� ���"� �&� �+� &� % ���+� �+�����"��99 �(����% �� ���� 9 ��+ &�; � &�

1��23����,,�2)����$������������"��J���

��������� ���(������(��>�%= 7(�&���� �+ &����6��7�+ �%��� �3 ��3 ��"����% ��+ �%��6�%"���&���� ��+ �%=�+������ ��+ � %�� ���9���� � ��+ �+�6 %�(( 9 ��&��&� % � �3I9 �J.������� ��� ���"�� ������ �&�I�% =�+� &�% ���+� �+ �%��(� 9�I� ��&& 9-%� �"� ���% �+ �%=�&&������� �(����% �� ���� 9 ��+ �%��� �3 ��3 ��"����% � �����@� �+ �%=L&�� ��+�� �� ���0��L���� � �>�L � -- ��)�"� +���+�����������+�� 9-� ��

�%�&� + � ��� �3 ��3 ��&� �"����% &� 6 � �� +�� "%�- ��+ �9V9 � @� � % &�9� �&�� &� + &� ��� (�*&�9 9-� &�+=�0��L�� ����� +�����(�-%�@� � +�9������@� �

+��� "��� F����� �� F�3��(� ��5 *���,�+�"�&������/� +��� 0��+� �� '� :� � � ��)�"� +��� � �� (��&�(����>�%=�&& 9-%� ��@����� 73�����>�� �(%�&�"�� + ���%%�-������ � �� � % &� & �6�� &� + � � �3 ��3 �� + ����9���� ��+ �6�%"���&���� � ��% �& �� ���(��6�����& � �+ &�(�*&�9��&��"�% 9 ��&���%= & 9-% �+ �%��&��&1��"�� ��

2 &� � ��99� +���� &� + � %=�&& 9-%� � � �� � �%�� % &�(�� �&�&��6� �&�A

M� �((�����7�(��+��� ��&� ��>�% ��&��&&������� &

M� � ���� 9 ��+ �%��6�%"���&����

M� �((�����7�).E

M� �((������& �� ���(��6�� ����7�(��� ��� &�&�����"�@� &

M� �-��+ �� % &� @� &��� &� �9 �" � &� � %���6 &�>� %=� &�������� �%�9 ���� � +� &� %�� ��"�� � + �%=�0��L�� �� % � �<% � + � %=�"����%��� � +� &� %����� &���9���� ���"�� �% �"%�-�%

M� $ ��"� ��% &�� �6 �&���&�+� &�% �&*&�I9 �+ �� �3 ��3 � ��+ �+�6 %�(( 9 ��

�2�� ��� ����� ���2������ ��� ,�7��� ��������:�� 22�����,�� �����2,����� ������� (��!��� ��,�9�)�,�������

2����� �� �� ��"���% �+���9����+ �(�%���" �+��(��; ��G � ���(���%=�8$�&���J%=�9�%������� �+ �%��&���������%�9 ���� � �����@� �>����6 �&�%=�9�%������� �+ �%��9� �(�%���� �(�&�1����%� ��%����99 ����%�&���� � ��% �+�6 %�(( 9 ��+ � ��6 ��7�(��+���&�>�-�& 1��:=�������� � �>���� ���% ����+�� 9-� ��

2�� ��� �� � ��9(����� ��� (������(� �&� � (��& �� ��%=�8$����������� ��%���99�&&�� �+ �%����99� �������� �9�@� � �� 9� ����� � + � %=����@� � � ���% ��L,����%��L8L�)��� (��& �� �(���%=?L,)����%=� �6 �&����,�E�%%�� ��% &�����+� �� ��&� ���� ��7�+�� (��; �� +���9 ��� �� +��E3� ��� +��.�" ����� +��0� �"�%� ��+ � %=)�"� +���2 &�(��"�I&� ����&� ������+� &�%��9�& � �� �6� �+��(��; �� ��+� &�% ��%� �+ �9�& � �� �6� �+��(��; ����$���� ������� 6�&�� ��% �(%� �+ &����6��7� ��% �-�+" �������+�&�����

Page 52: Rapport annuel 2011

&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

�������,����,������ $�,���� ��!������$ ��!���,�(�����,

? ��� %� �� &��� J%=3�9�%�"���� �6������% � �� % &� ����1%�"� &� ���� ��7� ����"�� ��7�+ &�6������&=�&= &��� ��+�����������+�� 9-� ��>���� ����(����& &�-�%�& ��% &� &�% ���� ��&1��:� �9(%�@��&� +� &� % �E���( �+=����� �0�% ���� � ���9�%������� � 6������% � +�� ��:�&���% &�@� &��� &�� %���6 &����� &���>�%�����������&���� ��>�%=3�9�%�"���� ���������%�"�" � ��>�%��9�� � � � �+ &�6������&�N�>�%��(��+����� �+ �& 9 � &�+ �(��-�& �#� -�& � �� >� %=3��9� �&���� � + &� + &���(� ��&��8 &�(��& ����� &� &��� % � &������ ���� %� + � %=3�9�%�"���� �6������% � ��+ &�����%�"� &���"�� ��7� �� ���� ��7�� ��

�������� &�(������������ ��%=$ &������+��0�3 %��$.0�C�#�% ��9����( �9� ��$ � �1F����(����%��2��� ��� �� �%��0��3 � && �+� &�% �0�3 %��$200���%=?L,)�� ��% �)��B#QL��8��

2 &� (������(� �&� � �� ���� @� � % &� (����(��7� �����&�� �� ���� ���� �&� �����@� � + � %=)� &�� � � � @����� � � � %=3��9� �&���� � + &� ��"% 9 ����� &�&��� %=3�9�%�"���� � 6������% � �� %�� � ���G����� � + &�& 9 � &�������&�+ &�+ � �I� &�� � &��2 �+���9 ���������+�(���(���%��L8L�)� ������ ��(���%=?L,)�� � ������U� %�� �� � + � %=�� %� ��� + &� (%� &� +=����� �+����%%�&� � �� ���� �%�-���&�(����� �(%�&� �9(���� � �3��9� �&���� �

Page 53: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������� �������������

>�������������

=��������������/�������

���' "������H"N� ������H"N�

����,�9�� ������2�8�&(� �-�%���& ����������� �����������8�-�� ��&�A

8� �� ��& ���������� ����������� �&� %��9�� &���& �6 � �������� ������������ &��9�� &���& �6 � ������ ��������

0���4& ������� �������3��" &���9(��-�%�&� &�+=�6� � �������� �������� ���������������� �O�?P���<�� �;�?K��<;<�

'22 )�,�� �,$99�-�%�&���� & ���������� �����������,�� &�A��9����&& 9 ����9�%�& ����������� ����������� ����22 )�,�� �,������, P0P�;0P� <�<��?;��-��+����' " �O�O<K�O�;� �K��<��O�?�

1�""' "�J�����' "�#J�"������H"N� ������H"N�

J!$)���,�9�� ������2���+�� ��&�A

8� �� ��& ��������� ���������L9(%�*�& �������� ���������� & �������� �������

B� +&� �+�(<�&�D�� �&� % ������� �����������6�&�� &� ���3��" &�>�(�* � ��������� ���������� �����!$)���,�9�� ������2� K�OO<�<;�� ;�?<��PO���-��+�1�""' K�OO<�<;�� ;�?<��PO���������������� ���� +&� � 1� &�� � �&�A

.� ������-�� ���������� ���������������-�� ������ ��������

�-��+����' �#J� ���O<O��P;� ���KO<�0�?��-��+�1�""' �J�����' �#J� �O�O<K�O�;� �K��<��O�?�

Page 54: Rapport annuel 2011

&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

>�����������$����

13��������� �������������/�������

# �7��,�����

��,����� � ���

� %������� %�������� 1� $��22� ��,��� ���� ����� ��2� ����2��� �������$� ������������� "��)��� � �� ��,����� 1� $��27

2�,���5'������1�

������%��������$3��,

� �

H"N H"N H"N H"N H"N H"N H"N

�JDJ#H":�5�'#"�J���H��J"��-#��'%H�'-#"

8� &� ��&�-6 ��� & ���������� ����������� �������� �������� ������ ���������� ����������

F���&�9 9-� &�n��� �G� &�+= 7(%������� �������� �������� ���������

F���&�9 9-� &�n�8�6 %�(( 9 ��+ &��99�-�%�&���� &

���� &�� 6 �& ������������ ������� ��������

� ������(��,:�$��,��������,�� ���)� �, ��O�0��;<� ����K<�??P� ;���<<P� <��00�;PP� 0?0����� ���0<���P0� ����0���0?�

�A��5J"�J��1J��J"

���"��99 �+ �� �3 ��3 ����������� �������� �������� ������ ����������� �����������

8�( & &��+9� �&�����6 &� ��"� ���% & ��������� ��������� ��������

" ,7� ��������$�,���������, ��<O<�<?0� ����K<�??P� ;���<<P� <��00�;PP� 0?0����� �0�0P;�<�<� ���P�;�?�;�

����(������ �+ &��3��" &�� +�� �� & ����������� ����������� ����������

'���%��3��" &� ��( �� & ������ ����������� �������� �������� ������ ����������� ����������

�A�#5J@J#��=J�+����' �#J�

J!���������� ���O��K0�� � � ���O��K0�� ���OO�O;P�

Page 55: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������������� �������������

�-��+��A��5J"�1���#��H�J

# �7��,�����

��,����� � ���

� %������� %�������� 1� $��22� ��,���� ���� ����� ��2� ����2��� �������$� ������������� "��)��� � �� ��,����� 1� $��27

2�,���5'������1�

������%��������$3��,

� �

H"N H"N H"N H"N H"N H"N H"N

3��" &�+��( �&� % ���������� �������� �������� ���������� ������� ���������� ����������

B��� ���� &� ��& �6�� & �������� ��������� �������� ��������� ������ ���������� ����������

�%%�-���� ��&� ��(��� ��� &

��������� �������� ������� ��������� ����������

'�� &(��� �������� �������� ����� �������� ������ ��������� ���������

8������ � ��9����&& 9 � ������� �������� ������� ��������� ��������� ����������

" ,7� ��������$�,���������,

��<O<�<?0� ����K<�??P� ;���<<P� <��00�;PP� 0?0����� �0�0P;�<�<� ���P�;�?�;�

� ���6� 9 ��+ &��3��" &�� +�� �� &

����������� ����������� ����������

� ��������$�,���������, K0��?0;� ����K<�??P� ;���<<P� <��00�;PP� 0?0����� ����O��?��� �O�<0���;O�

Page 56: Rapport annuel 2011

&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

E�/$���� ��9 ������3��������� �������������/�������

= �����, 1�� ���,)(��� �

��,���Q, � 2����9����( �

1�/�)�� ")(��� �����

")(��� �����

#-#7�J"��J'#�J"H"= H"= H"= H"= H"=

��&���%� _� 6�n8����� ������� �������

� %"�@� _� 6�n8����� ������� ������� ������

� �+� _� 6�n8����� �������

B�� � _� 6�n8����� �������

_�(� _� 6�n8����� �����

.��6I" _� 6�n8����� �������

0�I+ _� 6�n8����� �������

��*��9 1? � _� 6�n8����� ��������

?0�$8 _� 6�n8����� �������

�� @� �9� +��% _� 6�n8����� ���������

� ����,)(��� �,�� �7��,������, � ���<��<<O ���<��<<O P�OO��O�O

�J@1-��'�J@J#���J"��J'#�J"

��8�$�����; ��+�&&�9� ���� �.L�$�� _� 6����n8������ �������� ���� ����� �������

0 �6�� &����0 ����������+ �%����8 )������n)�6 ��� ������ ����� ��� �����

�.��(��; ��L0��L _��%����n.�6����� ������� ������ ����

���n�(��; ���B�)/ +& )������n)������� ������ ������ ������� �������

��8L��n�B��9���� �E$� _� 6�n8������� ������ ���������

��8L��n������B��9���� �E$� _��%����n8������� ����� ���� ����� �������

0 �6�� &�+ ��� &�%����� ��5�-����� �(�n8������� ����� ����� �����

8����&�� �+ �6������&�+ �(%� � &��9�%���� &� �����@� ��8$X��

.�6����n8������ ������ ������ ����� ������

�$)X��.��6 ���8$$X��)-;� _� 6����n8������ ������� ����� �������

���+�9� ��3� ��& �+ &�&�� � &��"����% &����0�

.�6����n)������ �������� �� ������ ��������

B� +&�+ �%���&� �� �+��n�? �6��,�E�%% �6�����n,��&��� ������� ������ �����

�8$��((���>�%��� �3 ��3 ���:���% � �����@� ,��&���n,��&��� ������� ������ ���������

�� %� ����"�� �%���8�_��%% ������ _��%���� ������ ������

���; ��B�n�0�$�$XQ� _� 6����n8������ ����� ������

Page 57: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&&������������ �������������

= �����, 1�� ���,)(��� �

��,���Q, � 2����9����( �

1�/�)�� ")(��� �����

")(��� �����

H"N H"N H"N H"N H"N

B�n�(��; ��+ �+�&&�9� ���� �+ &�.L�$�� �����@� �� ���%

_� 6����n,��&���� ��������� ������ ����� �������

� & �6���� ����B��+�K�C �%�3�B�� +���� _��%����n8������ ������ �����

8B$8���n�(��; ��7������n�? �6 �&����+ �03 �G %+ ,������n0 (����� ����� ����� ������ �����

L&&��n�8�6 %�(( 9 ����:���% ����'�3�+ _� 6����n8������ ������� ����� �������?L�n�(�%���@� ���:���% � ���9(����+ &�� �3 �%�"� &�&���%��&���������%�9 ����

_� 6����n8������ �������� ������ �������

?L�n�(��; ������ _� 6����n8����� ������� ������� ������ ������

��%���@� ���:���% ���� +&�� ���9 ��%� _�� ����n8������ ������� ��������� ������ ������

B�)�n�(��; ��+ �(��+����� �+ �& 9 � ����2�- ����

��[����n_�� ���� ������� ����� �������

B�)�n�(��; ��+=���+ �+ &�&*&�I9 &�& 9 �� �& _� 6�n8������ ������� �������

�� %� ��&���% &�(�%���@� &�& 9 ��I� & _� 6�n_�� ���� ������ ������B��9���� �+=��)�(����%��B�) ,������n8������ ����� ��������; ��E$^n�$0)�0n? �6 �&����+=C�3 3 �9� ,��&����nB�6����� ����� �������� ������

E$^�n���������&���� �+��T����&& 9 ��-������ �+ &�� ��%% &

,������n�6����� ������ �����

E'^���n�E$^�,$)�8L� _� 6����n8������ ��������� ������ ����� ������

E$^�n�&�-6 ��� ������-�� _� 6�n8������ ������ ������� ������B� +&�+��(��; ��+ ���%%�-������ ��$�8nE$��� _� 6����n)�6 �� ������� ������� �������

���; ��+���3I9 �o���+ �� �3 ��3 �+���B0 8������n,������ ������ ������

���; ��)� &�� �� �� �������� �B$8��n����I&���7�& 9 � &�+ �.L�$��

8������n8������ ��������� ������ ������� �������

���; ��B$8��n�L� _� 6����n8������ ������ ���������"��99 &�+ �-���& &�$B��nE$��� _� 6����n)�6 �� ������ ����� ����� �����

���; ��&���% &�&�� &&��-����@� &�$��$n��������� _� 6����nB�6����� ��������� ������� ��������� �������

_�(� n�.?81'8�n�(��; ��+=3*-��+���� �� � �&(���G@�

_� 6����n,��&���� ������ ������ ������� ������

_�(� �n����; ��+=������&& 9 ��+ �%��@��%���� ��+ �%����9(�����6����+����:�%���%

_� 6���n,��&���� ������� ������ ����� �����

_�(� �n����; ��&���% �+�6 %�(( 9 ��+ &�+ &� +� � &�� � �&( ��G@� &�/�&������'�������K�/ ��������

_� 6���n,��&��� ������� ������� ������ �������

Page 58: Rapport annuel 2011

&'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

= �����, 1�� ���,)(��� �

��,���Q, � 2���9�����( �

1�/�)�� ")(��� �����

")(��� �����

H"N H"N H"N H"N H"N

_�(� �n�6������&����� + 9 ���% 6��n�:� &�3�9�+ &�(��; �

8������n,��&���� ������� ����� ������ �����

_�(� �n�(��; ��+ �� �3 ��3 �&���% &�������I� &��"�� �9�@� &� ��(3*&��%�"� &

_� 6����n,��&���� ������� ����� ������ �����

_�(� �n�(��; ��+ �+�6 %�(( 9 ��+ �&*&�I9 &���:���% &�+���-% &�

_� 6����n,��&���� ������ ������ ����� ������

_�(� �n�$ ������6 �+=��" � �&���% ���: �6�����n0 (����� ��������� ������

_�(� �n�(��; ��+ �&�% ���� _� 6����n8������ ��������� �������� �������� ���������

_�(� �n�0,��'1$X )������n0 (����� �������� ������� ������ �������

_�(� �n�� ���� 9 ��+ &���(�����&�n�0���� )������n8������ ����� ����

_�(� �n�� ���� 9 ��+ &���(�����&�n�0�4 � )������nB�6����� ����� ������� ������

_�(� �n�� ���� 9 ��+ &���(�����&�n��- 0 (�����n)�6 �� ������ ��� ����� �����

_�(� �n�(��"��99 �+ �-���& �+��E�n��- .�6����n)�6 �� ������ ����� ��� ����

_�(� �n�(��"��99 �+ �-���& �+��E�n�0���� .�6����n,��&���� ����� �����

_�(� �n�(��"��99 �+ �-���& �+��E�n�8��,��3� 0 (�����n)�6 �� ����� ����� �����

_�(� �n�(��; ���b,X _� 6����n,��&���� ������� ����� ������ ������

���; ��+ ���%%�-������ �_$�n��������� � �6�����n)�6 �� ������ ������ ������ �������

_$��0�n�(��; ��+ ���%%�-������ �n��� � _�� ����n)�6 �� ����� ���� ����� ��

,$0?�n����+ �+ ���9(�����6��� )������n��[���� ���� ������ ������

���; ����8L� B�6�����n8������ ������ ������

0* " ���n�F%�-������ �+ �(��(�&���� _� 6�n8������ ����� ������� �������

0* " ���n��3�S &�+ �6�% �� �6�����n,��&���� ������� ������ �������

�.?8�n�(��; ��+ �(��+����� �+ �& 9 � &�2�- ����

�6�����n�6����� ������� �� ����� ������

�.?8�n�(��; ��5,X�2�- ��� )������n_�� ���� ������ �������� ������

?0�$8n)��B�n��b,X _� 6�n8������ ����� �����

?0�$8�n����; ��+=� ������6 ���:���% � �����@� �+ �%=)� &�

)������n0 (����� ��������� ���������

.)Q1Q)'�)�n�(��; ��(���&�� �6�����n,��&��� ����� ��� ������

" ,7� ����,)(��� �,�)��������,���,������, PK���<��O0 ?�O���;KK ���<��P?? ����K<�??P �0�K���<0�

Page 59: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&(������������ �������������

= �����, 1�� ���,)(��� �

��,���Q,

� 2����9����( �

1�/�)�� ")(��� �����

")(��� �����

�A�++J#5J�1�-5��@@J"H"N H"N H"N H"N H"N

J�������2����� �

Q��%+B�&3�n����; ��,�� �6�����n,��&���� ������� � � ������

�������$��1� $��22��$������ � �

���; ��$,,b'nE��n�0��1E����1�� _� 6����n8������ ������� ����������� �

���; ��$,,b'nE��n�0�1E����1�� ��[����n_��%���� ������� ������� � ���������������

E��n�$1-��+" &�n���������� n$�8 ��[����n8������ ������� ������ �

E��n�(�(�%���� �.�,�n���������� n$�' ��[����n8������ �������� ����� � ������� ������

E��n�$ ������6 ��3�%% " ���: _�� ���n,��&���� ���������� � ��������������

�������� ��������

E��n����� ��6�� 9 ��&��3 � && .�6����n0 (����� �������� ������ � ����� �������

" ,7� ����,)(��� �,��������$��1� $��22� � 0�0KO��O<� KK�P0<� �?K�;OP� ;���<<P� ;�<�P���

1�-5��@@J"�=J��J�AJ��AJ�=H��5'������1�

��1���� "�� ��� _� 6����n8������ �������� ������� ������

��1�5�"1�� ��� _� 6����n8������ ��������� ����� ��������

" ,7� ����,)(��� ��� ��,����,��)����������%��������$3��,�

� <�KOK�O<� <;0�00; O<�O�K <��00�;PP �

"��%'+'�G�=J�+��%�#IHJ�=J�5R#J"

B� +&�+��� & �%�+ �%���� @� �+ �"I & _� 6����n8������ ������ ������

" ,7� ����,)(��� �,� ��,����"��)����������%��������$3��,

�0?0����� 0?0����

� ����,)(��� �,���,������, ;O�K0<�?K�� P�<?��PP�� ��P�O��;;� ���?PK�O<P� �?�0�O�000�

� ����,)(��� �, � K����O�0;�� P�<?��PP�� ��P�O��;;� ���K0<�<K?� ���0����;��

Page 60: Rapport annuel 2011

&,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

���&�+ �� � � ��,��%� ��F���&1? �&��`� ���������������

� E ���3 /�L "�+�����*��9 1? ���`� ���������������

X�� 1(��&�+ �� �+�9��'�������,�%��

, 9-� &� ���-����� �4 ����%% 9�" �

� C �����&�%�+ ��B�� � �

� ,�9�+��� &�*��E�9-� �

� 5�*��4��,���*�9���_�(� �i

� B����9��0 * ���.�" ��

� '3 ;�/ �3�4� ������@� �+��0�+�

� b��'� 9�4���<� �+=$6��� �

� ,�&����$/� �"���_�(� �p

6��'���0$A��@���� ��(���-+��%�* �0 �4��0� �"�%���8�� �� ���"� ���%����������� �

p�� ������ ������

i�8�(���� ������

� ������������������ � F�����������/�������H

�����������������������������������������-=""�D�?��K��8����3�����6����!<������������ �&� ������ ����������'����� ��������

Page 61: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&-������������ �������������

=������������������������

��(���-+��%�* �0 �4� 8�� �� ���"� ���%0�9� %����� 1)%�6 �� � & �%% ��+��8�� �� ���"� ���%0�6�����,�3�(����� � &(� &�-% �,��4 �� "� ���99� ������ &,�3�9 +�,��3�+� *��-+��� ��+�� ���� � � b6 �� �8�&&�� �&&�&�� � �+ &�� %���� &��6 ��% &�+� �� ��&

��$��� ���������$�������������� �����

�"��-���8�3�����'�%%�� 8�� �� ���+ �%=�+9� �&������ � ��+ &�B� � � &E ��" �,�� ��� � &(� &�-% �+ &�B� � � &2 *�, + �%%��� � &(� &�-% �+����+" �� ��+ �%���%� �G����� _�&& %* �� � ��� � &(� &�-% �+ &�� &&���� &�3�9�� &,��&&��8�6���� � &(� &�-% �'$��9��0��X 4����9� � Q -9�&� ��-+��%�* �0� /�+��� �+9� �&���� ���+��0*&�I9 �+=� ���9���� � ��G � �� �^�(3��� ��9��&&���i� � &(� &�-% �+ &���3��&� " %����, + �%%��� � &(� &�-% �+ &���@��&���� &0�G�����b�-���� �&&�&�� � ��+9� �&�����6 � ��6�*�" &5������9���)��������� �9(��-% �(�� ��(�% B�� H��&�'�&& � �9(��-% �(�� ��(�%5%� ��8�" �"��� � &(� &�-% �+ &��(������ &� ��+ &�� ���&������� &�E�&�� �0� "����i� � &(� &�-% �+ �%��� �9 8�9���� �'� 9� �+9� �&���� ���+ &�& �6�� &�+=�((��0 *��)%��* 1Q�%%��9&�� �+9� �&���� ����.�" ����0�9-��0��%���Y�� � &(� &�-% �+ �%=�+9� �&������ � ��+ &�B� � � &��0� �"�%��3�%�9 ����_��3� +��� �&&�&�� � ��+9� �&�����6 ��'� :� � �

��$��� ����������#���#��� ��������$�� �������

,�����Q�( � �&�� 8�� �� ���"� ���%��+;�� ���8�� �� ���+ �%��� �3 ��3 �(����% �� �� +�6 %�(( 9 �)%�(�9���;�*��� ���+� �� ���+ &��(������ &�+ �%��� �3 ��3 ����-���X� � ����+��� � (��& �� ����"�� �%��0� �"�%�9�+���,���I* p� � (��& �� ����"�� �%��<� �+=$6���

������������� ������� ��� F�����������/�������H

Page 62: Rapport annuel 2011

'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

0���(3��8������i� � (��& �� ����"�� �%��<� �+=$6��� ���%�5� ( �� � (��& �� ����"�� �%��'� :� � ��&3����2�:�15�3�(��i� � (��& �� � ���"�� �% ��'� :� � �B�� ��&�./�% �� � (��& �� ����"�� �%��.�" ����0��E�(�4��&3 ��Q���� ��i� ��+��� ���&�� ��G@� '3�9�&��+�"� �i� ��-%���3����� ,�l9�� ��8������� '��+������ 1��+������ ���� ��(3� L99� � %�) �&� *��� �&&�&�� ��+ ���-%������ ��&&�&�� �(�����+� �� ��B�&&��9��0� �"��� '��+��� ��

9� ��������$�������������!���������� ��� �

'�4�&3��5�9�&3���� 3 ��+ �(��"��99 $- ���8� "�� ���9������ 53�+*�.� ��8��9��� ���%�"�&� �9�%���%��� ��'� :� � ��������L%1.�9�4*�� 0�% ���� �����:�3*-��+ ��0� �"�%�5���3��B���4��3��� F��(3*&��%�"�&� �+ &���%��� &_�3 �,� ��%�� 0(����%�&� �+ �%��@��%����+��"��� ��-�������,� 3�� 0�% ���� �����:�����"����0� �"�%�,��� 1.�d%% �.+;�� +;�(�� ���%�"�&� �9�%���%��� B�� ��&�./�% �� L ��9�%�"�&� ��.�" ����5�*�+��0� �� � &(� &�-% �+ �%=? ����+ &�� &&���� &�"� ���@� &�� ���+� �� ���+ �$.EL�1����@�

,� +I�0 9� �� 0�% ���� �����:�+ �(%�� ����.�" ����b����-��0���� �3*��(��3�%�"�&� �,��&&��0���� 0�% ���� �����:�(�� ��(�%8��&&��0�%��p� �3*��(��3�%�"�&� 5���9�'������� L7( ���+ �%��@��%����+��"��� � ��+ &�&*&�I9 &�& 9 �� �&��0� �"�%�. "�&&� �03��� ��^ ��� 0�% ���� �����:�+ &�3��� &��%����+ &��'� :� � ���9���3�X �(��&�+� 0�% ���� �����:�+ �-�&1�� +��.�" ����5�G���9(� "�� �8B�D�E� ���@� �9�%���%��� D�'�%��� � �>�%��&�%� �����0� �"�%�,�9�+���B��� �� �8B�D�E� ���@� �9�%���%��� �D�&��3 � && ��.�" �����0 �3�E��3�9���@���3p� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 E- "���4� /�% �� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��.�" ����

Page 63: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'������������� �������������

B���9�������3�-��� �&&�&�� � �+ �� �3 ��3 0��+����3�� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 8� � %�'���8���� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ,�3�9 +��-+�L%1��39� �i�� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��0� �"�%�5�%�+ �B�&�*��� �&&�&�� � �+ �� �3 ��3 E3�&%�� �5� �� *p� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��0� �"�%�0 % 9� ����5�� 4��� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��'� :� � �,���� �L��.+�9� +��� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��'� :� � ��*� ��)"� -�*��� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 )*� �)%�+�9 ;��� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��.�" ������& + ���(��%��� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��.�" ����

9� ����������� ��� ��������� �����$�������/��

���%�5� ( �� 3 ��+ �(��"��99 ��'� :� � �0�&�9���- �� ��+�%�"� B�� 4�,�&&" �"�� �"�� �9 �+ &�&*&�I9 &�+ ���%��� _� ���+ -��"�� ,�%3 �-�%�"� ��'� :� � �5�:�4��0������ �"��1�3*&��%�"�&� 0� + ��^/���� '�%�+�� ���� #�0(����%�&� �+ �%��" &��� �+ �%= ���%(3����������%+ p� �8B�F6�%����� �+����&@� ��%�9���@� ��0� �"�%�<9 ��"�&&��2� &��&&�p� �8B�'�%�+�� ���� � ��0$E.3�9��.3�9��i� �8B�B ���%����+��&�%� ���"�� �9� ��'� :� � �*��%% ��++��� �&&�&�� ��+ �(��"��99 ��9�&��+ *� 4��) �&� *�� �8B��3*��(��3�%�"� ��'� :� � ��5�4����3��� �� �i� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 �4�%%*����&&�p��� �&&�&�� ��+ �(��"��99 ��+9� �&��������0� �"�%�� G+ � �8�4�p�� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 E ��%+�5*�%��i� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��'� :� � �_�+��3�C�- ��p� �&&�&�� � �+ �� �3 ��3 ��'� :� � ��-�-���.�� "�� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 �-+��%�* �0�/�� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��0� �"�%��-���'�"�%��� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3

Page 64: Rapport annuel 2011

'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

�9�+���'������ �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 , %�X�% � p��� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��0� �"�%�

9� ������9 ����!���A��$���� �����������������0��������� $�� ��

�%����8��" �� 3 ��+ �(��"��99 ����� �9�&� �+=�6�%����� �+=�9(����������G�6���"-�31.��9 &3� �� 0(����%�&� �+��" � $-��3�9����9-��i� F�� �9�&� �+ &�(�%���@� &,���*�8 9� ��� �"��1��� �9�&� E�+&/�%%�,�4�9- �� �"��1��� �9�&� ��'� :� � �����,����-�� ��� %� �p�� 0����%�"� _�%�� �8�6�+�� � �i� 3 ��3 ���+ &�&*&�I9 &�+=� �6���� ��"����% &L+/�" �B��9�3 p� �8B��"��1��� �9� �%�����'������ �8B�F�� �9�&� �+ &�(�%���@� &L&�3 ��2 �3���3� +�p� �&&�&�� � �+ �� �3 ��3 ��'� :� � �8�+� ���%���� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ,� +��* �8��" �� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��0� �"�%�'3 �(3�% �L*��9� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��-+��%�* �5�-����� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ' -�%��.�4 %& p� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ,�l9�� ��.+����� �&&�&�� � �+ �� �3 ��3 ��0� �"�%�_� �&�Q� 6� 4 �i� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3

9� �����������$�� ��������������������� �� ��

$ ��&&���4� ��*��� 3 ��+ �(��"��99 ��- ���� *� "�i�� �"�� �9 �+ �%��6�%"���&���� ��'� :� � ��9�+���,���I* �� 0(����%�&� �+ &�&*&�I9 &�& 9 �� �&��<� �+=$6��� �b��&&����8 9-�%�p�� 0(����%�&� �+ �%��" &��� �+ �%= ��0���3�,��3 %% �B � � + &p�� � &(� &�-% �+ �%��" &��� �+ �%=� ���9���� � ��+ �%���� ��&&� � ,�9�+���5�-�����.=8��* �� �"�� �9 ���:�(�� ��(�%� ������+� �� ���� �� �+ ����9���� �� �� ��:���% ��0� �"�%����-�4��*��&&��� �&&�&�� ��+ �(��"��99 ,� &����8��(�� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��0� �"�%�.=4���,�-���,�+ &� ���9����� �&&�&�� ��+ �� �3 ��3 ��<� �+=$6��� �

Page 65: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'������������� �������������

�#���#������ ������

� ���� +�,�%% ��� �"��1�%�9���%�"�&� ��$��8��0� �"�%�_�d%�C����� �"�� �9 �+ &���%��� &�9���S�3I� &��$��8��3�%�(( �, �::��� L ��9�%�"�&� ��$��8�b�&3�9��0�4 ��i� �"�� �9 ��_$��'�+�&3��'�4����i� 0�% ���� ����_$��0 �;��b� �"�3���� 0�% ���� ��1��:��_$��0�

p�� ������ �����i�8�(���� �����

;������������ �������������������������������,��������������������-=""�����������������4����������������%��7;A������

Page 66: Rapport annuel 2011

'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

E��������� ��.���$���������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

�)����@ ��2������2��!����@�����������������&�����������U8���������������������������������� ����

? �6 �&����+ �5�� �%&3 �43

F"*(� , B� +���� ���%%�K�, %� +��E�� &���,EB��6���$��$

�38

�) ��:�B ,���8������������������������������������������������������� ������'��������������������������������� �* %%�/�9���% �6���&�'�������������������A���������������

? �6 �&������+���% �+ �� �3 �%�"� &���4�� ��.�" ���

.�" ��� , _�(� �38

��*) $ �:�-4�� ��$�0������������������������� ������������������������������������������&������������������)�*:��"%�- ���9��0� �+��

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , _�(� ,0�

��* $� �:�5$ ����"��$�����&���������@�����&���� ���������������������������������8���

? �6 �&����,�E�%%��� �+�

�� � , � �+��#�_�(� ,0�

��� :�#� ���%�����B ������4;�&����A����������������������)�*:��"%�- ���9���������������������%����������������G�����������������

$ &��������"�� �%�+��"� � �� +�&��� %�+ &�-��� �3 �%�"� &� ��&�� � &��((%�@�� &��$�E$��

�� � B _�(� ,0�

�� � :�@��2��J�(���9�%������� �6������% �+����:�������� ��/�&������'�������

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � B _�(� ,0�

�C����:�@� C�3�@�����������&

? �6 �&����+ �����4������ �

�� � B ���"��99 �+=�((������+�6 %�(( 9 ������%����8L���$B�8#L?�

,�S���&

���):�-4����)%�����������&�������4.� ����������������������� ���@����)�*:��&���6��q�)��"%�- ���9�������&������� ������������

? �6 �&����+=$-�+� ��.�" ���

.�" ��� , _�(� ,0�

���$ � :�B ���� ��$�V��������������������������

$��2 ����* �� � , ��������� ,0�

Page 67: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'&������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

�F ���:�% ����2 C����������������� ��������� �������������������&����������������'�������� �����&�����������������������1������

? �6 �&����+=$-�+� ��.�" ���

.�" ��� B ? �� � ���(� �38

%�:��)/�=��3� " 9 ���%�9���@� � ��&�����"� �+=�+�(����� �A��� ���-���� �>�%��� �3 ��3 �+ �6������&�+ ���:���%��� � &��������+� ��9�& �>�;����+ &���% +�� �&���%�����7�+� &�%��6�%%� �+��T �6 �0� �"�%

? �6 �&����E�&�� �� �" ���0� �"�%

0� �"�% B ����1&(� &�� �38

%�2�:��,,����=�������$9(����+ &���"�9 &�3*+��@� &�&���%��&�%� �&���� � ��%��(��+����6����+ �%����:���%��� �+� &�% &�-�&1�� +&�+��0� �0�%��9����0� �"�%

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

���4� ��B�&�

B ? �� �������� �38

%�,,�:�%��,��S��/L6�%����� �+ �%=�9(����+ &�6������&

? �6 �&����E�&�� �� �" ���0� �"�%

0� �"�% , ? �� � ���(� �38

%������:�B�,����@F�,$F���������������������� �������E����A����������������������� ������,�"�(���3 �"��& �����G����

? �6 �&����,�4 � � ��)�"� +�

)�"� +� , ����& �+������ ������9� +��%�+ �%��&�� � ���:���% ��E��00�

�38

%�2���F:�@ ��2���%��������������&�����&��������� �������������������������'���������'�������������������'&�r� �3�9� �&���*:� � � ���*:� ����0����������

? �6 �&����E ��"���"�&���E���� " ���%% 9�"

F�3��(� , ,� �&�I� ���+���%�(����%�����(������ ���� �9�@� � ��% �+�6 %�(( 9 ����,^��#�?�������%�������������W��!��������������X��������'�����%!X��

�38

%� �-��/�:�'$ ���� ���������������&���@�����&����������� ��'������������ �����������������������������2����

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , _�(� ,0�

%�2���:�B���71������� ����������'����� � ������������������������'���������������� ��������<���

? �6 �&����,�4 � � ��)�"� +�

�/� +� , �,^#E$^ ,0�

Page 68: Rapport annuel 2011

''������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

�,, C :�@�2�� 8��������������������'������������������������������ ���������<���0���"�

? �6 �&����+ �03 �G %+���?

<� �+=$6���

, 8�(��� 9 ��(����% �+�6 %�(( 9 ��� � � ���� �%��8B$8����?

�38

=�)�:�#� ��= �'�%��� � �+����:��������+

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

0� �"�% B ��:���%��� �����&�� &&�(����% &�(�(�%���� &�(��6� &�+=����@� � ��+=�&� �+��0�+��0'��0��

�38

=�$ :� �,��0�������������������������K6P�� �����

? �6 �&����+ ����+*���-�+;� ��<� �+=$6���

<� �+=$6���

, _�(� �38

=���*:�M �2�H�����=2��F��+ ���9(�����6 �+ �+����� � &�(����@� &���%����% &�&���% �� + 9 ��+����:�

E�0��B��9���� ���� �

�� � , _�(� ,0�

=�2)�:�����1�������������@�����&������������>%�����7 �������������������������<A��������A�� �������������������7�����������������

? �6 �&����+ ��� ���%% 9�"

E�9-� , ���+�9� ��3� ��& �+ &�&�� � &��"����% &����0�

,0�

=�F�:�M�,,��@�,,���M4��������&���� ��"���9��(3�%�"�@� �+ &���� &&�� &�+ �/�&������'�������0� �+����%% ���&�&���% �(%�� ���+ �8� *��+��'�"�

$ &��������"�%��&�+ �� �3 ��3 ��"�� �9�@� ��$'�����'�"�

'�"� , _�(� 8L�

=�:�� C��/�2��+�9 &�� ��"�� �9�@� �+ �%=� ���1+����� �+ �%��6�������3*-��+ �+ ���:�+� &�%��6�%%� �+��B% �6 �+��0� �"�%

? �6 �&����E�&�� �� �" ��+ �0�� �12���&��0� �"�%

0� �"�% B E��0� ,0�

=�$��:�@����/��;��������&�����������&��� �������������������������������&����������

? �6 �&����E�&�� �� �" ���0� �"�%#�C�3 3 �9���%% 9�"

0� �"�% , ����& ��%% 9� + � ��+ �%=? �� � ���(�

�38

=))�:�+�2������������������ ��������� ���������A'�������������&��� ��������������������������&��������%��'��

? �6 �&����+ �C�3 3 �9���%% 9�"

E�9-� , E��00 �38

= �:�" � �!������������������������������U8��Y����������� � ��������������������������

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

0� �"�% , �,EB�6���$��$ ,0�

Page 69: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'(������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

=*�����:�5,��(�!����@������������ ���������������������������'��������������'�������������

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , ?0�$8 �38

= ��, �:�#4�1���@����!� ������������������10�!������������������������������<����������1������

? �6 �&����+=$-�+� ��.�" ���

�9 ��� , ? �� � ���(� �38

= ,,�:�"/�(�,������� ����������r� �3�9� �&���*:� � � ���*:� ����������������������<�������������������8�������

? �6 �&����E ��"���"�&���E���� " ���%% 9�"

�� � , �,^�#�E$^ ,0�

J���:�@����B� � �

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6�

�� � , ��������� ,�S���&

J�C :�M )��H4�J,��� F%�-������ �+������%�"� �+ &���:���%��6�&������ � �A�� �%*& �+ �%��(����+�� �+ �&�% ���� � ��+h3�9�%�"���� �+ &�6������&

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6���� �

�� � , _�(� ,�S���&

J���7J���:�%����/�U8������&��������������������������� � ���������������������������'��<����10�!��A�A"(�Z�;�����--����10�!��A�A"(�Z�?�������

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

E�-� , �,EB�6���$��$ ,0�

J��A�,,2�" F:�@ �� ��-%�" �+=� ���%% ���� �+����:�+��.�" ��(����%����&�&�� � ����6���&�+ �%��(� ��3�� �;�� ���b,X�� �����+ �+ �%��+�6 �&����"� ���@�

? �6 �&����+��5/�^�%�1.���%������@� �+��0�+

.�" � , ?0�$8 �38

J(��,:�@��C�����&�����������������������������������@�����&��������E������'���������������������������� ��@��'����&������������������� �� �����������������<����������&

F��% �+ &����+ &���� ��% &� ��������� &��? �6 �&����+ �2� +� &���?

�? , ? �� � ���(� ,0�

5��/��4�"���7����������������������������������������������

? �6 �&����+=$-�+� ��.�" ���

.�" ��� , ����1&(� &�� �38

Page 70: Rapport annuel 2011

',������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

5�/�:�MF�,�B ,����7��������������������������� �� ����������)�*:��"%�- ���9�����������

? �6 �&����E� %(3��� �+�

E3� � , E��00 �38

5)��$�:��C�F����@ ,�,�� ���������������3�����������'��3���������� ��������������� �����'������������������������������������1������

? �6 �&������+���%�+ �� �3 �%�"� �+ ��4�� ��.�" ���

.�" ��� , �,EB �38

5 � 75) :�T�C�L7(%������ �+ �%��+�6 �&����+��"I �; "��&&�����>�%����%��� � �>�%��+�G�� � � �(3�&(3�� �+� &�% �" �9&(%�&9��������

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , _�(� ,0�

5 ��:��4������,�& ����(�� ��9��3�+�%�"�@� � �-��%�"� �9�%���%��� �&���� & �� &��9��@� ��&�9�%���%��� &�-������ �

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , $��8 ,0�

A �,, :��4�D������0�6���&�(�*&� &�+� &�%��" &��� �+ &�9��6��& &�3 �- &�+� &�% &�&*&�I9 &�>�-�& �+ ���:

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , )�"� �&���� �3�%%� +��& �(����%��� �3 ��3 �&�� ��G@� �D�� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ��"%�-�%��.Q)1Q)'�)�

,0�

'�2:�#� C�!�����&����������������������������������� ����������������<��3�����������������������&� �������������������'����������[����������

F��% �+ &����+ &���� ��% &� ��������� &��? �6 �&����+ �2� +� &���?

_�(� , ? �� � ���(� ,0�

B 2��$�:�M�����/�J�,���0������������ �* %%�/�9���% �6���&���� ���������������������������������& ��

? �6 �&�����"����% �+ �0�4�� ��,���"�����'� :� �

'� :� � , ����1&(� &��#? �6 �&���

,0�

M�)�:�"������G�������������<�����E ������������������������������������&��� ������� ���������<���� �������������������������������������&���������'&� �����������$ ���������������������������������

? �6 �&����+ �Q�" � " ��2 ���*&1��&

)�"� +� B .Q)1Q)'�) �38

Page 71: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'-������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

M�) / :�%���$�" � 2 ��?�����'�������� � ������������������,�" �(���3 �"��& �����G����

? �6 �&����+ �,�4 � � ��5�9(�%���)�"� +�

)�"� +� , �,^�#�E$^ ,0�

M��,�:�����?�����'�������� � ������������������,�" �(���3 �"��& ������<���

? �6 �&����+ �,�4 � � ��)�"� +�

�/� +� , E'^ ,0�

M�2:�A � ��6��3��A������������������������ �����������������������������������������K6P�����[����������

? �6 �&����+ �5/�:�%�1.���%������@� �+��0�+

���4� ��B�&�

, ?0�$8 �38

M��,�:�B �������������������������������� ������������������������������@���������������� ������ ����&������������������7�������V�����������8�������

? �6 �&�����"����% �+ �0�4�� ��,���"�����'� :� �

'� :� � , �,EB ,0�

M ����:�M�� $ � ��)� ��2�����-%�" �+ �������3� ��%%� &�+=/�&������'�������(����%����&�&�� � �>�%����7������� �� �& �>�%=�� &��+�����4� ��B�&�

? �6 �&����+ �)��"�+��"�������4� ��B�&�

���4� ��B�&�

, _�(� ,0�

M ��:�%��2��@ ,,�� �%*& �+ �%��(�%���@� �-�+"����� ���99 ����� ����� ���-�� ��%=�9 �" � � ��� ��@� �9�� ���+ �%������&&� � ���� �9�@� ����,�%��A���&�+����:�>�%=��G� �+��.�" �

? �6 �&����+��,�%���$ &������0�(��� ���+ �B��9���� ��((%�@��

,�%� , ? �� � ���(� �38

M ��2� � :��$,����������&���� � �����+ �-��9�%���%��� �+ &�� & �� &�6 �� ��&�+ �%��(� ��3�� �;�� �+����:���b,X������� � ��� �&( ���6 �+ ��� ��<% ��6 ��%=3��% �+ � 9

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , ? �6 �&��� �38

M/�F:�1/���1�/ ���� �������������� ����������������������������� ���������������������������

F��% �+ &����+ &���� ��% &� ��������� &��? �6 �&����+ �2� +� &���?

,*� 9�� , ? �� � ���(� ,0�

Page 72: Rapport annuel 2011

(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

@�$��$�:��������@���������&������� � ������������������,�" �(���3 �"��& �����������������������������������,�����������<���������������8�������

? �6 �&�����"����% �+ �0�4�� ��,���"�����'� :� �

'� :� � , �,^#E$^ ,0�

@�2�:���C�� 2�����������&�

? �6 �&����+ �,��%�*�$&9��%��,����

�� � B ���"��99 �E ����� �3�%% " ��E��

,0�

@�, �$ , :�������,�B ,������������������������<�����������8�����������������������������$�������������R�<������<�����������������������������

? �6 �&����+ �8��1 &10�%��9��'� :� �

'� :� � , ����1&(� &�� �38

@�/�)�:���F��,������ �6������% �+����:��+�(��&�>�%����%��� �+ �-�&1�� +

? �6 �&����+ �)��"�+��"�������4� ��B�&�

'�"� , _�(� ,0�

@����:�@F��2�?����� ��������������������������&��� ��'�������������&���������������&����� ��'������������������ ������������������������������ ���������<���������������&����������'A7�������������

? �6 �&����+ �Q�" � " ����*&1��&

5 *� , .Q)1Q)'�) �38

@ ���� :�=�(�8�6 �&���� ��-�& &�"� ���@� &�+ &������&�%��&�>�%��6�"� ���6�"�����6 � ��>�%=�+�(����� �+����:�������� ���7�+����� � &��� +���� &�3*+��%�"�@� &

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , �,EB �38

@ C 2):�U ������8�6 �&����"� ���@� � ��6�%���&���� �.L�$��+ �-�&1�� +

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

E�-� B )�"� �&���� �+ &�.���� &�? � &�(����%=�+������ ��%��&�� � � ��%����%��� ��?.L0)�

�38

@F����:�@�,����C�����&������� � ������������������'��������������'���������������������������������������,�����������<���������������8�������

? �6 �&�����"����% �+ �0�4�� ��,���"�����'� :� �

'� :� � , �,^�#�E$^ ,0�

#��� :�"2 �������������������������������������������������������������� �������� ���������<����������������'A7�������������

? �6 �&����+ �Q�" � " ��%% 9�"

<� �+=$6���

, .Q)1Q)'�) �38

Page 73: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������� �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

#�����:�#�� ���

���� �� � , ��������� ,�S���&

#��F:�-2��� �/�7�&�������������������������77VA���������&���������������������������������������������������

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

0� �"�% , E��00 �38

#��F:�-2��� �/�7�&�������������������������77VA���������&���������������������������������������������������

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

0� �"�% , _�(� ,0�

#�3/��"�/��) �= ��8����� �������10�!��������������������������&���������������7������

? �6 �&����E�&�� �� �" ���0� �"�%

0� �"�% B E��00 �38

#� /�:����C����������; ��+ �+�6 %�(( 9 ��+=�((%������ �9�-�% �(����%����%% �� � ��%��" &��� �����9���&� &�+ �+� � &�+= @�V� &�"��1����� �� &

? �6 �&����E�&�� �� �" ���0� �"�%

0� �"�% , ? �� � ���(� ,0�

#��$:��)) �U����@���������������&������ ����������������� �'&���������������� ����������%�;�����[����������

? �6 �&������ ���%% 9�"

0� �"�% , E��00 �38

#C2�:�5��2�������&�������r� �3�9� �&���*:� � � ���*:� � � �����������������������������������������<���

? �6 �&�����"����% �+ �0�4�� ��,���"�����'� :� �

�/� +� , �,^�#�E$^ �38

# F �*� :�1���M����$9(������� �9�@� �(�� �� %�+ ���:�3*-��+

? �6 �&����E�&�� �� �" ���0� �"�%

'�"� , E��0� ,0�

-�����:�5 (���������������&����;���������������A���������������������������� ������A������������<������������&������������<�������'���� ���������@�����&��������������� ������������������'��������3���

F��% �+ &����+ &���� ��% &� ��������� &��? �6 �&����+ �2� +� &���?

$��%� , ? �� � ���(� ,0�

-�:�-����) ,�0����������������������� � ������� ����1������

? �6 �&����+=$-�+� ��.�" ���

.�" ��� , ����1&(� &�� �38

Page 74: Rapport annuel 2011

(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

-$��:�J22����2���������� �������������%��*"�&� ��+�(%�&�&� �������A������� ���������������%6����1������

? �6 �&����+=$-�+� ��.�" ���

.�" ��� , ����1&(� &�� �38

-$FC�:�1�� 2������2�!� �������10�!����� ����������'��� ��������&����1������

? �6 �&����+=�"����%��� ���- �4�����)"� �0��� ��.�" ���

.�" ��� B ? �� � ���(� ,0�

-C�/:� � ����7�����������������������&�������������A'���������&�������������

? �6 �&����+ �Q�" � " ����*&1��&

�� � , 1����������/����������������!���������������� �����������V������0��������������������.?BB$�

�38

-� :��)C3��� ��' �3 �@� &�+ �%�-������� �+ �(��3�%�"�

B���%���+ &�&�� � &�� �31 �@� &�+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � B _�(� ,�&� ���

-�)/:�@�/ F���������7������������)�*:��"%�- ���9������������������������������������'��������������

? �6 �&����+=�"����%��� ���- �4�����)"� �0��� ��.�" ���

.�" ��� , 0'��0� ,0�

-��$�:�5� ����/!� ������������������������� ���������������&����������������$ �������������� ��������,�" �(���3 ���*:�

? �6 �&����E ��"���"�&���E���� " ���%% 9�"

)�"� +� , �,^�#�E$^ �38

-��,��/�:�����-2 � ������������������������� �* %%�/�9���% �6���&��������������0�- 9�6���&������������������� ��������������0���������������������

? �6 �&������+���%�+ �� �3 �%�"� �+ ��4�� ��) +��0��� ��.�" ���

.�" ��� B E��0� �38

-����:�B ���7��� ����������������������E<������ ��������

? �6 �&����+ ��� ��%% 9�"

E3� � , ��0 ,0�

-� C:�J� ��������������������������<������������� ����������������������&���������������&������� ��������

? �6 �&����+ ��� ���%% 9�"

E3� � , ��0 ,0�

Page 75: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������� �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

-/�� ��:�U,���40�������������������������� �������������������� ���@���)�*:��&���6��Z�)��"%�- ���9��� ������������������

? �6 �&����+=$-�+� �.�" ���

.�" ��� , _�(� ,0�

1����$�:�M �8�%�������@���� ����������������������&���������������������������������������<��������������������������3���

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

'�"� , �,EB�6���$��$ ,0�

1����/:�"�2���0���������������������������������'�����������������������������������������<���������������������&���������������������� ����@�������%����

? �6 �&����+ �,� �3 &� ����?

E3� � , E��00 �38

"�C/:�"�� �[�������'���������� �<����������� ����������������������� ������

? �6 �&����+ �L�&��� "%�����?

_�(� B _�(� ,0�

"���:��2�� �������!����@���������������������������������������� ����������77��

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

0� �"�% , �,EB�6���$��$ ,0�

"���:�#�8,,�� ��������������� ��������7������

? �6 �&����E�&�� �� �" ���0� �"�%

0� �"�% B 0* " �� ,�S���&

"��$���:�B����� ��$�.L�$�� ��% �&�@� H�" �+ &��%%I% &�+=/ ����'���������6�%�&�(���9��@� ��&�9����&�� %%�� &

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

,�%� , E� ,0�

"��� ,:�����������,������ �%*& �+ �%=� T� � �+ &��� +���� &��"������%�"�@� &�+ ���%��� &�&���%����&�&�� � �+����:���7�� & �� &�+ �&���4������ � � ��(�&&�-�%����+=�9�%������� �+ �%��@��%����(������6�"

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � B E��6 � 9 ��+���� � �#�E��00

�38

"��� ���:�������������������������������������������A�����������������A����������������10�!����� �����'&����������������2����

? �6 �&����+ �C�3 3 �9���%% 9�"

�%% 9�" B ? �6 �&����#�? �� � ���(�

,0�

" �C:�@�2�� �6��3��A�������������������������'���������������������������������A�����������������

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

0� �"�% , �,EB�6���$��$ ,0�

Page 76: Rapport annuel 2011

(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

" ,,�:�J�(���+��� �%*& �-�-%��"��(3�@� � �� 7(���19 ������ � �9�%� ��(�*&� �&���% ��3I9 �A�F��+ �+ �%=����I� � �� ��+ �%��� ���%�&���� � ��+ &���&�+�&�+ �����%� �+��(����+ ����%����%��P���������A������&���%��(��+����� �+����:�+ �-�&1�� +�+� &�� �&*&�I9 �+ ���%��� ���:

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � B ? �� � ���(� ,0�

" ,, :�"��������J22����!�8

C��� �F��% �+ ��99 �� � ��+ �,� �" 9 ���CL,�

�� � , ��������� ,0�

" ��/:�',,�C��K6P���������� �����& ����������& �������� ��������&����1����

? �6 �&����+ ����+*���-�+;� ��<� �+=$6���

.�" � , _�(� �38

��F :�"�������7������'���<�������������� ���A������&��� �������������� �����������������&���������A��������1������

? �6 �&����+=�"����%��� �+ �,��3� %�)4(����D�?9�+�4 ��.�" ���

.�" ��� , ����1&(� &�� �38

��2)�2:�%���% �$�2/ ������������������������ ��� ����� ��������������������������������& ��

? �6 �&����+ ��� ��%% 9�"

�9 ��� B ��0 ,0�

���2:�@�2 ���!����@�������������������������������U8������ � �������������������10�!��A�A"(�Z�!�.ML=A--A-����10�!��A�A"(�Z�V���<�

? �6 �&����3 �43�� ���8��(��0� �"�%

0� �"�% B �,EB�6���$��$ ,0�

� ,, :�M4�� 2���0������������������������� ������������������������������������������&������������������)�*:��"%�- ���9��7�� �

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � , _�(� ,�S���&

�,�C���$�:�A��� ��M2)����@4�!� �������������������������������&����8������������'��������������'�������������������������3��A�����������������

? �6 �&�����"����% �+ �0�4�� ��,� "�����'� :� �

'� :� � , E$^ �38

HC ��:�5�����-$ ���/�[������ ��������������������� ���@���)�*:��&���6��Z�)��"%�- ���9��������& ������G������

? �6 �&����+=�"����%��� �+ �,��3� %�)4(�����?9�+�4 ��.�" ���

.�" ��� B _�(� ,0�

Page 77: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(&������������ �������������

# 2������32�, '�,��� ��6�H�(��,��

1�/,��� �$��

5���� "� �, �� =��&2�

(�����M� ,���:�M�,V&��������������������������3�9(3����(��G&��%�&�

? �6 �&����+ �Q�" � " ��2 ���*&1��&

��*&1��& , 8B$8 ,0�

D� :��$ ,, ������F��+ �&���%=3�&���� �+����:�������� ��/�&������'�������0� �+���+� &�% �&�+��� � ��rX$$ �r$r �&�I�% �

? �6 �&����+ ����+*���-�+;� ��<� �+=$6���

�� � , _�(� �38

S���:�#2 ����!������!� �������������������'��&� ��������������������� ��������&��������������&D����������&��������� �������������������%����

? �6 �&����+ �C�3 3 �9���%% 9�"

E3� � , E��00 �38

U�2���C:�U�0$ ��������������������������� ������������'���'����������'������������������<���������������������

? �6 �&����+ �5� 4���F��% �+=�"����%��� ��_�(�

_�(� B _�(� ,0�

U� :�#�,,��6��3��A������������������������ �����������������������������������������K6P�����[����������

? �6 �&����+ �5/�^�%�1.���%������@� �+��0�+

<� �+=$6���

, ?0�$8 �38

U�� 2�:�-���(�� �'$ ��0��" � �� &&���� &�(3*��"� ���@� &� ���9�%������� �+ &�(%� � &

? �6 �&����+=�-�9 *1�%�6����� �

�� � � , E$^ ,0�

T ,, :�J,�������0��� ���%��(�&� 1����%� � ��% �9���3��+����:�%���%� �����@� �+ �%=)� &�

? �6 �&����+ �2�I" ��E 9-%��7��� %"�@�

�� � B _�(� �38

Page 78: Rapport annuel 2011

('������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

9� ����������� ���� ������������

� �������� ���� ������������� ���������������������������

��32�� ������6� �2�� �

1�/,������,����,����� 2)���������������,

+���������

� ������,����������,

A 22�, �22�,

B��9���� �&���%��" &��� �+ &�& 9 � &�(����% &�� �3 ��� &�%�- �� &

B��9���� 2�- ���� ��� ������ � �������6�������9��&�

�

B��9���� �� � � �+ &�� �3 ��� &�+ �� �3 ��3 � ���-& �6�� ��&�(����% &�E00�+� &�%=? ����+ �&�% ���� �+ &�-�&1�� +&�����"��&

B��9���� 0� �"�%E�9-� <� �+=$6���

���

.+��* ��0� �"�%����������6��%

�� ��

�� %� ��&���% &�(�%���@� &�& 9 ��I� &� �����@� �+ �%=)� &�

�� %� � E3� ���� � �<� �+=$6��� �0� �"�%�,�%��,�+�"�&�������4� ��B�&��.�" ��E�9-� �.�" ����,������ � �E�� � �E�� � 1��&&���$��%� �'� �&� �'�"��

������������

��� ������ � ���������9��

� �

Page 79: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������((������������ �������������

��32�� ������6� �2�� �

1�/,������,����,����� 2)���������������,

+���������

� ������,����������,

A 22�, �22�,

8�9����" � ��(%� �G����� �+��6�% ������@� �+ �%��(3�& �$$�+ �0'��0��

�� %� � �� � ����4� ��B�&��,�+�"�&����E3� ��2�- ����0� �"�%�0� ����2 � �,�:�9-�@� �,�%��E�� � �.�" �����/� +��)�"� +��E�9-� �.�" �����3�%�((� &�

���������������

��� ������ � ����������9��

�� �� �

B��9���� � �(��+����� ���:���%

B��9���� ���4� ��B�&��0� �"�%�,�%��,������ � �

����

0�� �12���&��0� �"�%����9����������;��

�� �� �

�� %� ��+ �%� � 9 ��(����% �(��; ��G � ���(���%=�8$

�� %� � � �+��,�%��)�"� +��0� ����2 � ��9 ��� �E3� �0� �"�%�E�9-� �.�" ������������� �8$

����������

���

��� ������ � ����9������� ��;��

�� �

Page 80: Rapport annuel 2011

(,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

��32�� ������6� �2�� �

1�/,������,����,����� 2)���������������,

+���������

� ������,����������,

A 22�, �22�,

���&� ��%��9��� �&���� ��"����% � �(��+����� ���:���% � �����@�

�� %� � �� � ����4� ��B�&��B�� � �)�"� +��'�"�,�%��.�" ����E3� ��'� :� � 0� �"�%$��$$ +

�����������

0�� �12���&��0� �"�%����������;��

�� �� �

� ���� 9 ��+ &���(�����&� ��"�� �9� �+����:� �����@� �+ �%=)� &���6 ��� �9 ��� �&(����% ���7�6������&�.L�$��

B��9���� 2�- �������4� ��B�&�$��%� �

��

��� ������ � ����������;��

� � �

�� %� ��+ �%� � 9 ��+ �%=�-; ������+ �+����&�� � ��+=�9(����+ &�6������&��9�%���� &� �����@� �+��(��; ���8$$X���

�� %� � .�" ����'� :� � ��?.�" ��

����

��� ������ � �����������;��

� � �

$ ������6 ��3�%% " ���:�E������ �$�

�� %� �� .�" ������4� ��B�&��,�%�B�� �

����

$-�+� ��.�" ��������������;��

� � �

�� %� ��+ ����9���� �&���%=�6�%����� �+=�9(���

B��9���� � �9 ��� ����4� ��B�&�,�+�"�&����'�"��,�%�8��0� �"�%�'�3�+�E�-� �.�" ��

����������

8���%����9 ��� �����������;��

�� �� �

Page 81: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(-������������ �������������

��32�� ������6� �2�� �

1�/,������,����,����� 2)���������������,

+���������

� ������,����������,

A 22�, �22�,

B��9���� �+ &���:���%� ��&�>�%=�+ ��G����� �+ � ��6 %% &�6������&�3�9�%�"�� &����0� �"�%

B��9���� 0� �"�%� � ��&&1� �3���0� �"�%����;��

� �� �

� ��� %� ��+��(��; ���B�)/ +&�

�� %� � �� � ����4� ��B�&��B�� � �<� �+=$6��� �,�:�9-�@� �,�%��.�" ����E3� ���/� +��0� �"�%�

��������

��� ������ � �����������;��

�� �� �

�� %� ��+ ����9���� �&���%=���6�" �+����:� ��% &�� �3 �%�"� &�+ �����%� � ��+ �-����"

B��9���� � �� � �0� �"�%���4� ��B�&��.�" ��,�%��'� :� � �

����

0�� �12���&��0� �"�%�� ���������[�

�� �� �

�� %� ��+ ����9���� �&���% &�(��3�%�"� &�+����:� ��%��&�9�%���� �+ &�� �3 �@� &�+ �9�+�%�&����

B��9���� �/� +��)�"� +��'� :� � �

��

8��� &�0�%��9��'� :� � ������������[�

�� � �

$ ��"����� �+��" � �+� &�%��� �3 ��3 ���:���% � �����@� �A��� %� ��&�����"�@�

�� %� � �� � ����4� ��B�&��,�%���9 ��� �'�3�+�<� �+=$6��� �E3� ��0� �"�%�E�9-� �.�" ������(�� ��������� ��3�%�((� &�0�I+ )�"� +��.�" ��E�� � �

���������

������

��� ������ � ������������[�

�� � ��

Page 82: Rapport annuel 2011

,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

��32�� ������6� �2�� �

1�/,������,����,����� 2)���������������,

+���������

� ������,����������,

A 22�, �22�,

B��9���� �(����% &��3 ��3 ��&� ���� ��7�&���%=�&�%���� �+ &�9�%�+� &�+ ���:� ��% &�� �3 �@� &�+ �(���G�����

B��9���� �/� +��)�"� +��'� :� � �

���

8��� &�0�%��9��'� :� � ������������[�

�� � �

�� %� ��&���%����9(�����6����+ &��3�S &�+ �6�% ���+����:��(�I&�%�����& ���:���% �A�J% H� &�+=���+ &�+ ���&=�

�� %� � �9 ��� �0� �"�%����4� ��B�&��'�"��F�3��(� �/� +��E�� � �E3� ��E�9-� �<� �+=$6��� �.�" ����

����������

�� ;�%��E�9-� ����������& (��

� �� �

�� %� ��+ ����9���� �&���%���3�S �+ �6�% ���+����:

�� %� � .�" ����E3� ��)�"� +���9 ��� �,�%��0� �"�%�E�9-� �

�������

'�9�% ��E3� �������������� �� �6�

� � �

B��9���� �&���% &�6 � &���7� �3I� &� 7(���9 ��% &

B��9���� 0� ����2 � �E�9-� �E3� ��.�" ����9 ��� �,�%��0� �"�%�)�"� +��

��������

5�9(�%���)�"� +���������+���

� � �

��� �� �+ �(%� �G����� � �� ���������� � ��$��$�L0�

�� %� � �� � �3�%�((� &,�:�9-�@� ���� +�'� :� �

�����

8��� &�0�%��9��'� :� � ��������+���

�� �� �

�� %� ��+ �G �+ �(��; ��B$8���)

�� %� � �8�0� ����2 � �E�� � �<� �+=$6��� �0� �"�%�

����

��� ������ � ��������+���

�� �� �

Page 83: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,������������� �������������

��32�� ������6� �2�� �

1�/,������,����,����� 2)���������������,

+���������

� ������,����������,

A 22�, �22�,

B��9���� �&���%=�6�%����� �+ �%��@��%����+��"��� ��� "%�(3� �

B��9���� F�3��(� �E3� ���/� +��.�" ����E�9-� �)�"� +��

������

��� ������ � ��������+���

� � �

B��9���� �&���%=�6�%����� �+ �%��@��%����+��"��� ��B�� ��(3� �

B��9���� �� � ����4� ��B�&��E�� � �,�+�"�&����0� �"�%�,�%��

������

��� ������ � ���������+���

� � �

�� %� ��&���%����%% �� � ��%=� �%*& �+ �+� � &�(����%��&�% ���� � ��%=�9�%������� �+ &�(%� � &

�� %� � ���4� ��B�&��<� �+=$6��� �,�%��0� ����2 � �.�" ������ � ����� +��,�+�"�&����)�"� +��,�:�9-�@� �E�9-� �0� �"�%�.�" ��E�� � �'�"��'� :� � �E3� ��

�����������������

��� ������ � ���������+���

�� ��

�

Page 84: Rapport annuel 2011

,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

9�/����� ��

p2 &� �9&�+ &���� ��&�+�� �� �+����:�(����%=����@� ����������� ��& �����6 �� �"��&

�����������/�������������4 ����3���$��������������N

�)��""� ��Q�4��&�4��'��������0�/�3� ��� �3 �%�"*�D������"" ����������� �"� �� 6�%���� �� �&�-10�3��� �������A�-�&����� � (��� +�(�%��*��9(%������ &��/����3�������������������A����D����

�)��""��5�� "�/��'��) �&3��'��Q��� �- �b� ��Q�4��&�4��'�� ������0��%� (�����% � ����9�%���� � � � � �9�� ��6�����������'����������9�� +&�� +��3 ��9(%������ &�����&��%�(�����% �+* �9��&�� ������(���%�&�6� ��?%��&�%��0��������������������8)$��������#&�����1���1���1��

�)��""��Q��� �- �b��) �&3��'��5�� "�/��'� ��Q�4��&�4��'��������.���� ��&����" �� �� �9�� ��6�����������'����������9�� +&�� +��3 ��9(%������ &����� ���� ��+* �9��&�� ������(���%�&�6� ��?%��&�%��7����7����������;�����1��������������A����D����

������������3�����C %%�5� ��'�9��,����������� ���%��& �����3 �-�&39� ���V& ��������������������3 ��� ���%����� � &����� �-*��3 �(� 4�&��%4�-�� ���7������������������� �9��: �� �&���3 � �� � ��Q &����������Q���������!������7������������A��D��

�4� ;���)���; % �_)��-��,��/���� ��)* %�4� �)��������E ����G " �(�� �� "����;�������������������� 6�%6 +�� � �&���9��%�� � ���� ��&�� 6 �% +�-*����81���9��4 �&��2�����������&����A���D���

�C�F����@5��E� "�����E��#F����� ���4� * % ��)��)"� -�*��0�� ��)+�*����� ������C ����-�%��*� � +����� %���� ��� �G�� ��� �%*&�&�����*� %+�� +���&���9(� �&�� ���� ��/�&����������2������������Q���������;�����7�����������A����D����

�C�F����@5��E� "�����E��#F����� ���4� * % ��)��)"� -�*��0���)+�*���� ��03���������������9(�����6 �( ����9� � ����%�/%� +�3*-��+&�� +�� -� +���� �6��� �� &�� �.�" �����!�������������Q���������;�����2����������%������������A����D���

�2 ,�-��E�&�� �L���#F����� J��$ " %-� ��3��$��2�9��_��Q*+���5��L4( ��"� �,,��2� "��,��"����U��) �&� *���)��M����1� ��M2�,�� ����������E ����+�6 �&��*�� +�8.��G " �(�� �� "����J�������������&����(6����&�����&�%�� &����9�L�&��� +� ���%���������\�-&�����]��;�&�� �������&��������&�((%�9 ��A�0�D0��

����3�����,���3�����%����)� ��b 3�� ����� ����� 9��8��������2 &� ��9�(3�" &�+ �%����3 �%% �+��,� ����;�������������������,���% 1B �� ������������� � �A�� 6 ���� �+ &�+����� � &� &(I� &����0�������������������A����D���

�/���+ ������/�* 9��''� ��=�$������������B�����&�� T� �� "��3 ��& ����"��+�@��%��*��9(��6 +���� �& +�� �.�" ���A� �9(%������ �����&�&��� �-% ���� �(��+����6��*��!�������������Q���������7������'���?����� ����������A��D���

�/���+ ������/�* 9��''��=�$����� ��); 3�9� �X'��������$9(���������� &&����&�-&�+�: +�� ���G +��9(��6 +���� �& +�� �� ��9 A� 6�+ � ����9���� ����9� "�3��& 3�%+&�� �.�" �����/!?��!�������������Q���������7������'���?����� �����������A��D���

�/���+ �����=�$�������/�* 9��''� ��); 3�9� �XL'��������C��& 3�%+� +�/9 �&�� +�(�6 ��*�� +����� �� �����%�.�" ���A� 6�+ � ����9���� ����9� "�3��& 3�%+&�������������Q�����������A����D����

Page 85: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,������������� �������������

%�� �D��0�/�+�"�����'3����������� �����'������5� �� &��&�,��������. 9���+ �� � &����� �� +�.1 �� ������% "�9 &�� �&��%�� +����(�*� %+&�� �% "�9 D&��"3�9�������� &�������������7�������������A���D���

%�2)��'��=�$������@�����B� ���*�/�-��������C�&�������((���� ��� &�������� �"��/ �&�� �.�" �����%�������7������A���D���

��&&�����-��,��/�����',,�C��"��0�+���b��C���"�������+�9�'��"����U� ��0��+���,��������2 �T����&& 9 ��-������ �+�� ��:� ���.�" �� A� +�6 �&���� (��3�%�"�@� �+=�&�%��&� ��%% ���&� &��� % &� (���9I�� &� ����"��&�� \���� ���%�% ���-%�"3�������� �� �.�" �A�(��3�%�"���%�+�6 �&��*�����&�%�� &���%% �� +�� �����"�� +�%� +&]�Q���������� ����2�������������A�����D����

� �% *�_� ��D���@����1��������03��� "��+ �&�- �/ ���%��� &�/��3�6�+ �&��!�������������Q��������������������7������'����&���A����D���

%2� �$�'M��C*�� �_��_�� ��� ��C 1_� "�5���������((%������ ����&�-&( �� &1&( ��G��9��4 ��&*&� 9��+ ��G +����9�/ �����������/ ����'���������� &&�� &�� +�/ ��������q�/ ����'�������B��� � �&( ��G��(��" � &��!�������������Q����������2�����������&����6��������2�����&���������������A��D���

%2� �$�'M��0 ���;����3� �_C����9�&�_��, +�:��L',��C � � + :�_L��, +�����,0� �������80��������$+ ��G����� ����c'2&�����+���"3�1� %�� +������&�� ��%� �� ���"� &&�� �%� &�+ ��6 +����9����&& &������� ��/�&�����������6��$�����q�/ ����'�������� + ��%�/%� +�+���"3��&�� &&��Q���������;�����2�����&�������A���D����

% �� ���� 2��� �7�,��"��C�1��� ��C���M��@������%�����9 *�C� ��#�* ��* ��@#�� �������"��19��(3�%�"���%��3����� ��:���� ������(�(�%���� ����� ���"� &&�� �%� &�+ ��6 +����9����&& &�- �/ �$������/�&������������������ +�')E�������/�&������'������������+���"3����% �� � ��;�����7����������A���D���

���3�00_��.��&�"�3�05��5� �� ���2�����4(% �$85��8�"- �Q���G��0��5���4�����Q�� +����.���9� 4/�3����)& �����*�/�-� ��#��/��M��������L 3� �� "����9 �&=���� &&����� �3 �%�"*������ �� �& +���� �(��+����6��*�� �E3� �����������Q��������������������������������A�����D�����

3�/+3��*��C��D���@����1� ��C��& ��,��������� ���-���� ���� ���9 �1��1���9 ��6�+ �� ��� ��(���%� �&& �&�-��%+� "A� 6�+ � ����9��� "%�+ &3��Q���������7������'���������������A����D���

�&&�4��,�����& ��+����� ���)�$�B���� &&�,� ��0�3�% &�_8��������. /���� �������������.L�$�����%��6��&� 73�-���+��� � ��% 6 %&����(�&�1�����39 ��� &�&�� � ��"�� &���3 �(���&�����/ +&�7������������������� +�7����������������1�<�;�&�������������A����D���

+ �X�� &�,L��2 �� %��������0�4� ��.��%�� �%D� ��E�%% ��5L���������+�(��-�%��*��������"�� +���� ����� 9( ����� ��3� " �� ��3 �0�3 %�� � 6��� 9 �&��0$ �����������������������A���D����

8�/��5,5���� �������-��,��/�����5(�9����5L� ��"����U����������� �-��� ���%�-%�"3��� �'�"�A��9(���� � �����3 �+�& �& �� +�6���% � �����3 �(��3�" ���������������������2����������&�����A���D����

8��4����0�4*�18�/&� �L��� +��4�1�9������0��%���B5� ��@�����B�����������4� "��3����� ��&���&�� +�6������� &�� � ���� ���� � �����&�9 � /�&� � +���� �6��� �� &�� �E3� ����������4���7����������8��������&�������A��D����

8; +��� �E��#�* ��* ��@7#��,��3� ��'��X �����:�,��0� �����E3 &@��I� ��� ��X �+� ��X��������L6�%����� ���������� ���%��6�� +���� �/�&������'������������ &�&�� � ����-��� ���%�-%�"3���;�����?����������A����D����

Page 86: Rapport annuel 2011

,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

=*������5��0� �����X �+� ��X��E3 &@��I� ��� ��#�* ��* ��@#��������8 �%�������"��(3� �+ �%���&�>�������I� �@�� ���������c'2��>�%=�+ ��G����� � ��>�%��6�%�+���� �+ �"I &�A�@� �� � ���e�Q���������������������7������@�������G������������������8������7������������A���D���

8� �&�(�."� : ���,��=�$������)4���/��X)� ��); 3�9� �X'��������$9(��������9(��6 +���� �� �3 �%�"*��.L�$��6��� �� &��� �� ��9 �� +�(�6 ��*��9� "���� ����9� "�3��& 3�%+&�� �.�" ���A���%���%��6 ��" ��� ��9 �� �� ����2�'L���((����3��U������&�Q���������!����������������������������A����D�����

=��2��M#��0� �3 :�$��E� "�����E� ��#�* ��* ��@#��������0����-�%��*������& % �� +�& �����&�9(% �& @� � �� ( ��&��00���9��4 �&�����9�%��(% 7� "�� +���(�+�9�% ��%����3����� ��:���� ���������� ���� ��/�&������'�������0� �+�����������Q���������2�����������&�������A�����D�����

�����@�� ��C���M��@�����B�����4�&&��b����$��8�&&���_� ���%���&&���',����������� �"��� �@��%��*A�����9(���&� ���� �9(��� +�6��� �� &�� %���%�6��� �� &�/��3� /�6��� �� &��+�(� +� � �� � ��4��������������A�����D������

�����@��S��( �C��B��@�����B�� ��C���M��D���@����1��T ,, �J� ���%���&&��',���������L�� �������9(��6 +�(��-��%� "�9 �3�+&�� ��3 �(3*&���%�� +����4 +�"��� ��3����� ��&���&������� �6��� �� &�� �� � ��!�������������4������������Q���������A����D����

E�%% ��5L��'���� %%������G ��,��6� �Q�;4�,'��̂ � "�� �0��,�(��9������+; �1.&��3�0��C �� ���,��3�4�/�������- %&�,����/ �L�����;�4*��B��,/�;�" ����09��3�_��b -��3�L��6� �+ �����"�Q_��0� �"��),��@,C �@��+ ���++ ��.��5��� ;��0��5��::����5=� "��_��,/�% �,��./�"��8������ ��� ��X� %��/ �����������99� ����� "���9(% 7��*A�� � "��� +��&& &&9 ��������+ 1���&��� � � � "�&��%�� ���%��*�9� �" 9 ��/��3� ������� ����9� "�&*&� 9&����&�((����� �6���� �� +�+ 6 %�(9 ��������������7&����������A����D����

$&&�4��0��) �&� *�������&&�����0��3��B��C���"������0�+���b���4 �0��B��" �� �8� ��"����U��������L7�&� � ����& 6 ��%�(��3��*( &��9� "������&����<���������������b,X���&�%�� &���%% �� +�� �.�" ��� (�-%����8��������� ����7����������������������A��D���

_�9�%�,��� ���)�$�B��3�� �43�6��'� �����/9 &� ��C_���������� 1�����39 ��7������������������� &�&�� � ����.L�$����%��6��&�-�& +�� �%�/�&���"�%���� �(��+����� ��1�<�;�&�������������A����D����

_�& (3����)%���%�;��8���#F����� J��-��,��/�����)9�% �,,��) �&� *���)� ��"����U��������L�� ������% ����" �� ������&����<�������������& 6 ���*�� +��3%���(3*%%��� � ��/��3�9 �3� ���%�� ���%���� �� +�6 �������� &9�&&�� �9 �3�+��8��������� ����7�����������������������A����D����

_�& (3����)%���%�;��8���#F����� J��-��,��/�����)9�% �,,��) �&� *���)� ��"����U��������E ��*( �-*� 6��� 9 ��� � ������ �����3%���(3*%%�� +����� �� ���� ���%��6��&�&�� +������ &�&�� � ������� �* %%�/�9���% �+�& �& �/��3�6 �������� &9�&&�� �9 �3�+��!�������������Q����������������������������������A����D����

5� "�81_�� ��C���M��0 ��b1_��X�;�� &�� ��� ��$&3������������� %���� &3�(����B 1��% �� � ����9��(3�%�"���%��3� " &�� �����&�� ��(%� +�.L�$��%� &�� + ��B 1�� �� +�3*+��(� ����� +���� &��Q������������ �7����������2�����������&�������A���D����

5� "�81_��0 ��b1_�� ��C���M��X�;�� &�� ��� ��$&3������������L�� �������%�9� �9���7����*�� �T�/ �� "���9 �� +�"��� �*� %+�� ���� �" ��*( &�+��� �� "�� ��%1��% �� � ��Q������������ �7����������2�����������&�������A���D���

Page 87: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,&������������ �������������

,��9 �����0���3�5��5� +�3�C���&� ��'��C�&�4�����D�����,������0 ���;����5�9������2 � "�C� ��5�4��3��0���������9(�����6 �� �%*&�&������������ &���(��9 �(��G% &�����/��(���&����+���"3�1��% �� ��� +�&�&� (��-% ���� � ��1�&�" ���%� &�� + ��+��� � ��+���"3��&�� &&��26��;�����2�����&����A�����

@,C �@��'���� %%����E�%% ��5L� �����3��+&����������0�� "�3 � "�� + �&�� +� "����9� ��%�� ���%�& ���9� "�&9�%%3�%+ �����9 �&�� �/ &� � �5 *����������������V����P��������A���D��

@ C 2)�U=��"��@��X�+��3 ������ ���Q��'��%����� ���3� �3 + ����������0�� � "������� �6��� �� &������3 ���/ +���9( ����6 &&����������Q�����������������������������������A�����D������

@ C 2)�U=��"��@��X�+��3 ����#����%��� � �%��-$�)�/ �"�� ���3� �3 + �����������&& &&� "�(3 ��*(���+�6 �&��*����� � �&( ��G����� �6��� �� &��&� "��"��19��(3�%�"���%��3����� ��:���� ��Q���������;�����2������������� �7�����������A���D����

.+�4�9� ��$��E�&�������',,�C��"���� %1E�%:�����-��,��/�����C�&&� �1, 3��-� ����B��" �� �8��� � �&�8� ��"����U�������������&����<�������������� ���� �� ��/� +�A�G�&��� (����� +� 6�+ � ����&���� ������%���� ��1�<�?��������� �������A�����

."�9 ��B��� �4 ��,��,� ��5,� ��@,,$�$� ��������B ���%��*�9� �" 9 ������9��: ���%��6���� �� �&�9 �&��%&����/ &� � �5 *���7����\�8��������������������A���D���

#F����� J��) �&� *������ $ ������)* �� ;��)L��"�2 ��@��'�9��,�����"3��L)� ��)��+�% �0��������L�� ������� � ����((� "�9��: �� +���&&�6��/��3��(%� +�.L�$����� �6��� �� &�� �&� 9-�� �������4�� �&���3/ &��.�" �����Q���������0��������&������A����D�����

#F����� ��-��,��/������ $ ������?4/� "/��,��C�9�+�� ����8�4����8��Q�� �.��,�%��4����.�����0� ��_�9 &���������$+ ��G����� �� +�+��� � ������ ����"�%%�9�+" �&( �� &����9�Q &����������\�-&�����]��;�&�� �������&��������&�((%�9 ��A�0��D0���

)+;��'���3�3� +�����) �&� *������4�����5� ��"����U��������� �%*&�&����6���� ��������&����(�(�%���� �&������� �� �� � ����������Q�����������������������������������A����D�����

)"�3�L)��)+ -�*��_���)9�%�* ���� ��#F����� J����������+ 6 %�(9 ��%�-��%�"*�� +�G %+�( ����9� � ����;���&�������� ����������&- ���C*9 A��%��*"�&� ��+� ��� � ""1%��6�%�(���&����+���������� ���� �"�%%�9�+" �/����������&�������C����&�� +�E�" ���8�(� ��A� ��+�*9��+� �����������Q���������0�������������7����������8��������&�������A����D����

)"�3�L)��)+ -�*��_���)9�%�* ���� ��#F����� J��������B� %+��(( ��� � ����;���&�������� ����������&- ���C*9 �(� ��A��%��*"�&���+� ��� +�� ���������� ����������&- ���C*9 �(� ��A�L�%�(3�+� ���&�-��1�� ���%��" �&� ���� �3 �9� �" 9 �� ���/�������� ��&�������C����&� � +�E�" �� �8�(� ��A� ��+�9*��+� �� � �.�" �����������������Q��������������������7�������������A���D����

)"�3�L)��)+ -�*��_���)9�%�* ���� ��#F����� J��������'3 ���% ����3�-�����9� �(�%���� �� ��3 �-��1�� ���%���������� ���� �"�%%�9�+" ��/����������&�������C����&�� +�E�" ��8�(� ��A� ��+�9*��+� ��� �.�" �����Q��������������������7����������8��������&�����A���D�����

)"�3�))��)9�%�* �����#F����� J� ��./�"-�"����� ������L�� ��� ��� 9� & +�4 � %� 7�����&� � � �3 �9� �" 9 �������� �&� 9�-�� �&�� ��3 �G %+�� �.�" �����1��������Q���������2�����������&���A��D����

Page 88: Rapport annuel 2011

,'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

-C�/� ��D���@����1��.��;� �L��0����4��� ��,� "-���2��������)�"� �:���� �%�� �%*&�&�����3 �& +�& ����������� �� �E�� �A�&��4 3�%+ �&��( �� (��� �� +�� &������� �%�%� 4�" &��0$ ��������������������������A���D�����

)%�/�� 9��0���% "- ;��,8��-��,��/���� ��)%�� 9��)��������� %�� + &&����6����������3������� �9��: ����&�9 �"��&&��&�%�� &���%% �� +����9�+��� � ��� "�� &�� �.�" �������������Q�����������������������������������A�����D����

) �&� *�����M����1����&&�����.4�9��E��#F����� J��$ " %-� �3��$��2�9��_��L4( ��"� �,,��) �&� *���)��)* %�4� �)��Q� � ��0� ��"����U��������,�% ��%����3����� ��:���� �� +�8.��G " �(�� �� "����J�������������&����(6���&�����&�%�� &����9��%�9�� ��3� " �(�� ��� �&�� �L�&�������������������Q���������0�������������7�������������A����D�����

-��,��/���-��)%���%�;��8���-��,��/�����"����U��#F����� J��S ����,�@� ��M����1��������)����� � ��+�&���-���� �� +��3����� ��:���� ���������&����<��������������&�%�� &�" �&�7�'��������� �&���3/ &��.�" �����8��������� ����7�����������������������A����D���

) /�"3�%�� _'���-��,L��)4���� _5��) �&� *���� ��"����U�� ����������� &����<� ������� ����� � � ���� � � +�� (��+����6 �%�&& &�� ���� ��/�&����������2� ����8��������� ����7����������������������A����D����

��� �� ���� ��=�2 ���@��������U�%=����� �+ &��� &�99�� ��&�A��+�(� ��% &��3�S &�+ �6�% ���+����:�������� ���7�9���3�&���-�� &�������-"D�8���!�������������Q���������������?����� �������A���D���

��� �� ���� ��=�2 ���@��������'� � "�� ������ &�9 �&A����%��� "������� ���� �6�%� ��3�� &������-� �9��4 �&�������-"D�8���!�������������Q���������������?����� �����������A���D��

� ���)�$�B� ����&���� &�2��������C�&�1(%� ��+ � � ��"�� &��7������&((�A�� �� &�+ �� "��3 ���% ������% �� � ��[���������������A���D����

� ���)�$�B��, � 4 �C� ��_�3 &� �8L��������3�%% " &�����/ +�9� �" 9 ��� ������� ���� �&*&� 9&�� ����3� "� "��%�9�� ��Q��������������������7�����������A����D����

� ���)�$� B�� ^�&&��15��+ �� �.��E-I3�� ���E���������������� ������M/�� �5� ��M����1�� ���������� ����� ��@����������(���&�����/ +��3� �� � "���� 1� +�%�/%� +���� �(��+����� �� �&�-10�3��� ��������D�����& �&��+*����9�� � ����� �;������������A����D����

���+� �����0�%�� ����c����� �������� ����%3�&&� ����'������0�� ��@�����%��������� ��$A����� 6�%����� �����3 ��& ����& �&� �%��%�9�� ���� ��&�&�����9�%% ��"��/ �&�� �0Q�.�" ���!�������������Q�������������������&��8)$A����������\����A����D����������]�

"�� �M��" C��U� ��S ����,�@��������L 3� �� "���� �(��+����6��*�� �Q &����������3���"3�" �����9(��6 9 ������ �7������������8)$A�������#���(&��������������

0�%��4�0��@�����%� ��E�* ��'����������� 1-�& +�������&����3�"3��"����%����%��9(���&��6 ��0 "�%�������$A�� � "����� ����%���%����&�-1� "�� �%��� +&�� +�6����-�%��*��8��������������� ��������������&�����A��D����

"��2�����1��8 ��� �E��C�%" ��'��C �� %�,��'� �� ��_��2�9�.��X� �'8� ���+�&�3�E��������2� 4� "�&(����1� 9(���%�6������� �������(�� &(� & �/��3�& +�9 ��+ (�&���� ��%� "�(�++*���� �� ���� &�������������0���&���������0���������������A��D���

Page 89: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,(������������ �������������

"��C�1���'�%% &�L��S ����,�@�"��=�$����� ��%�2)��'������������" +�9���A���&� "��� +&�� +�6����-�%��*������� �(��� &A��3� ��&�� +��((���� ��� &�����&�-10�3��� ��������\4���;����&������������D���]��4���;����&������A���D���

0 "� ��̂ 05��Q�*�,_� ��D���@����1��������'3 � �� ������"��� +�6 " ����� �9� �" 9 ��� ���9( ����� �- �/ ��3 �� �&�/��� �&�������������� +�;������������� ������ +��9(%������ &������� & �6���� �-��%�"���%��� ���%����� �;������������A���D����

"����U��) �&� *��������%�-�����,�" �� ��C8� ���4�����5�� ������E ���� +�6 �&��*� ��� �3 � -%�&�� �� "�&��6���� ��������������C - ����������� ����4� ��B�&�����������Q���������2�����������&����A�����D������

"��@��"����M�� ��C���M��@������%��"�2 ��@��X�+��3�����8�"- �0��=��2��M7#��)"� -�*�����#�* ��* ��@7#� ����� ���M��������'�/��+�������� �%��& ���������� ���� ��/�&������'�������0� �+������-� +� "�� �&�-10�3��� ���������%������%����������%����������A��D��

0�9��/ �B� ��5� 4� " � 3�� 1, +�"- �B,��������'3 ��9(�������C$X#�$80�� �%�-���9��4 �&��(��+����6��*�� +�/ %��� �� �0���3 � �������A����������%�� 6� /�� +�� �%*&�&����������Q�����������������������������������A�����D����

0�9��/ �B��5�&&� �,��=�$������0�%�9�0��,�� " �L���&��/�0� ��03�� ��/����������8 � �9� � �&�����"����%����%�� �3 �%�"*��+�(��� A��3 ���& �����9(��6 +�(�" � ( ��6��� �� &�� �'� :� ����U������&�Q���������!�����������������������������A���D���

09*�3�0_��� � ������&�% �8��=�2 ���@��B�%�41^ ( +��_�������%- �"�����3�%%�(&��Q������*�L��0�6�&�� ��0��Q && % ��_CC� ��^�%- �9� �8��������0�&��� �-�%��*�� +��3 �-�� �� �9*A�&* �3 &�&����4 *��3 9 &����9��3 ����3�$����� � � � ����2��4�������A����D�����

� $ ������#F����� J���"-�4�����8 "�%��B��'�%�%�( ��� ��3��"������8��������0�� � "��(%� +�6��� �� &����.L�$��� +���&�(�� �&������ &�&�� � ����&��%4 +1 * +�T*��?�� ����&(���8�(� ��A�8��(&�+� ��� �� � ��Q���������� ����7��������������A����D����

� $ ������#F����� J��5� ���� ��3��"������8��������0�+ �������� �+ &�(�(�%���� &�+ &�9���3 &�8��(&�+ &�+� &�% &��"��1&*&�I9 &���:���% &������ � ��8�� �������������A����D�����

'�;��0�% ��,��%�� �D%��'���� �5��,�.������&���4�Q��_� &�_Q� ��C��" -��9�E��������0��%���"� ������-� �+* �9��&�� +�*� %+�����+��� � �����(�������� &�� ���+ "��+ +�� ���"� ��&����(���%�&��%�� ���& 9�1���+�� "�� A���&�9�%���� ��((����3��Q��������������������7�����������A��D����

� ������� ���)�$�B��"�� �M��)�4 3�0�� ��C���M��E�9 +:� �8� ��A���B���������%��6���� +�/ +� "� �� ��&�� �/ +&�� +���� �*� %+&�� ���+ "��+ +��(%� +� 6��� 9 ������3 ����&��%�&�6� ���[���8��������&����A���D���

��� ���M��,�%� "��,��3 �,1C� ��B; %%&���9����������$ 3 ���� � ����T����(�&� �6�&��&��*��&��&&����� +�/��3���� �/�7*�" � 7� ����0.��9��4 ���Q����������������7���������A��D���

��� ���M��,�%� "��,��B; %%&���9��� �� ��C���M��������8�6 �&��*�� �"��� �(3*&���1�3 9���%��3����� ��&���&����Q &�������� ���� ��� �%�+� "�.L�$��" ��*( &���&���9(�� +������%��6��&����9��3 �? �� +�0��� &�����9 ������!����������������������Q��������������������7����������7����7�������������A���D����

Page 90: Rapport annuel 2011

,,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

D�����,��������� ���� ��.�"�9�0.��������$ 3 ���� � ���������&��&&����� +�/��3�& +�&�: �� �"��� + �������������& ������2����0 �&���������A����D����

D�����,������$9(��0,��X � &3�E�/+��������%� �E.� ��0 ���;������������� � ��1�&�" ��1%� &��.$2&���� ���&�� "�����"��� �*� %+�� + ��%�/%� +�+���"3��&�� &&��4������� ��������������A��D����

Q�(T ��L2��, �& %����5��6� �8�9�_��B ++ &�����6� �, �;"���+�L��6� �?%���2C��6� �+ �C��4����TF����"B� ����&���� && �QE,��������0 �&� �%� 6�%����� ���� �3 � %� +�&����� �&�3 9 �C'L00L2��"�� &�� � 9�� �& &� "�+ ��6 +� �"*�T�7 &�����3 �'�� &+� �-�� �� "�� �� �C� "��*��V&�����&����0�����7&�����7�����������A�����D������

b��9�)��X�*&&� � &�_B��� $ ��������- ��&� �0�� ��#F����� J��������$ � � ���� �%����+ �� +� 7�����( &�&A��3 ���&4&�����-��+�6 �&��*�� +������� � �� �9� &��/����3��������������������A���D����

)�$��������#������������$���

����������������������� ��������������������&��������������������������������������D�������������������������� ����������� ������-=""E-=-=�� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � �

��������� �������������� �� ������������������������ ��������� ��������� D� ��������� ��� ��� ������������������������������� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � �

%�� �%D���F��� ��#��/��@��������2� "1� �9� �� �������� �� ���&����((� "��������"�� +���� �� �&��%�� +�*� %+��� +&�� ��3 �0�3 %����Q &����������!�D������ �����Q�&/�����)4 *��_,��,�� ��B� ��5�3����_,� +&��!��������������S�&��������%������������������������D�0$ ������������������@���������6�%�����0(�� " ��

� �% *�_Q��D���@����1� ��E�����E��������� �%�&�� &��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

� �% *�_Q��D���@����1� ��������B=��������C�/�& +�/��4&��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

8�%�3�� �8.��D���@����1��Q %�: � �L��8��%%��8��E�� +��C� ��6�9�����4 �5��������,�%�A�/3 �"�6 � 9 ��"�6 &� �� (� ��&����9����"��/��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

=�$������,�+� "�*��015E��S ����,�@� ���C���/ �'��������$ �� �&� "���� �(��+����6��*�� +�&�� "�3 � "����+�& �����*��3���"3�. /���� �������������.L�$����!�D��� �9�1�� ��� "/����,� +&��K�������������D�7���������������������&�����������������'3 �Q��%+��� 4��Q�&3� "�� ��8��F���&1? �&�

E�����E��� �% *�_Q� ��D���@����1��������$ ���+����� A�����%%�"�� ��*��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

@,C �@���%9 4� + �&������4 ��$������&�8��)"" 9��_� ��,�4�%�9��_��������5 *�A�����9(� *�������( ����6 �� +�����9�%*��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

Page 91: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,-������������ �������������

#F����� J��� $ ������-/���*�-J��-��,��/������C�F����5��)"�3�L���-��L��?4/� "/��,��b��+ �/ ���� ��Q�� �.��������$&�( &����+ ��& �&�&��� �-% �� �%�/%� +���� �� � &�G����� �� �Q &��������e�!�D�0��*��3 6��,� +��;����������������6�����[����E����3�����'���@����$ ' �3�)( ���� &&���-%�&3 �����; 4�������� �

)4�*�B��8�%�3�� �8.��8��/����0������*�,�� ��D���@����1��������E�� �A� �/��4&��3���/��4��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

������B=��8�%�3�� �8.��8��99 3�L��D���@����1� ����3�0��������'3 �E�9-��A���(���� "��3 �9 +����!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

D���@����1��� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

D���@����1���� +���9�%� +*�5����%�&���.� ����- &� ����������,�+�"�&���A���(� "�/��3�� %� ����+�� +�(�%����&��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

D���@����1��?" �,���Q� *�9��8��� *� "������-*�"��_� ��0( �%� "�2��������?"� +�A�+� �9&����&����� "�����9(� *��!�D�X� �, % ����� �% *�_Q� ��E�����E� +&����������7���0���� �����D�7�<��������������������������&�����$ � � ���� �%��Q�%%� "���+����*��9 1? ��

��������������������� ���������

������������������������!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��+�#�����&(��

������������������������� (��������3 �0 �� +����������� �� "� &&��$ �6���� &�� +����� �&3�(&����� �%�: �������=&���� ���� ���%����9�4���,�%�����D���,���3�������!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#� (����(+���

������������������������0 �� +����������� �� "� &&����9�4���,�%�����D���,���3�����A�8 �%������ ��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#+ �%������ �(+���

%�� �%D���F��� ��#��/��@��������2� "1� �9� �� �������� �� ���&����((� "��������"�� +���� �� �&��%�� +�*� %+��� +&�� ��3 �0�3 %����Q &����������!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#����Z����+�Z�� +��(+���

��4����,��."�+��,��5�4������"3�6� �X� ��=�$������������L �"*�� �%*&�&�����&9�%%1�� +�9 +��91&��% �����%���� �(��-��%� "�� �&�-10�3��� ���������!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z����4���Z��G �(+��

Page 92: Rapport annuel 2011

-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

%2� �$�M��@������%��TF����"�� ��C���M� ��M2�,�� ����������%�9�� ��3� " ��9(����� +�&���� "� &�� ���� �(��+����� �� ����������((����3 &����(� +������9(����� +�+ 6�& �&���� "� &����( ��(� & � +�����3 ��B0�/��4&3�(�� �8 6 %�(� "�%�9�� 1&9������(&�����������Q��%+���++�&��-�-���D��+�� 9-� �

�% ��&&��',��� �����@����4�&&��$� �� ��C���M��������L�� ������(��-��%� "�� +�&����" �� �"��� �(3*&���%�� +����4� "��3����� ��&���&�����3 �&�9 �.L�$����� �6��� �� &��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#�Z���% ��&&�Z��G �(+��

=�2 ���@��������2 ���:�%���%�������� � &�1�%���9(�����6 �e���( ��(� & � +�����3 ��� � � � �J'� � �� &�+ �(��� ������,�%�1B� +���� �0* " ���(����� ��"����%��� �8���-% ��@� %&��9(���&�(����%=�"����%��� �9�%� �e=����9�4���,�%����D������-� �

=�2 ���@��������'3 �/�*����/��+�����C��6 &��%�&=��� &�9 ����� (�� � �� & ���3���� & ����� ����C��6 &��%�&�Q��4&3�(�� �B��9 ���+�(��� �� +�� &�9 ����� (�� � ������������G +�X��� �� &����0��(% ���(&��$ � � ���� �%�B��+���%��*�� & ���3�$ &����� ��$B��$���Q�&3� "�� ��8��F���&1? �&���D�� �6 9-� �

=�2 ���@��������� 6� /� "�&�� � �- 3� +��� &�9 ��������+ &��/�%%� " &&1��1(�*���� & ����� ����L���( � ��99�&&�� � _�1$�'0� � +�B��+� � +��"����%��� �)�"� �:���� � �B�)�� $ � � ���� �%�Q��4&3�(�� �0����1L�� �9��&����E,)���(&��0 6�%% ��L&(�" ���D��� �6 9-� �

=�$���@��=�$����� ��=�2 ���@���������+�(��� �� +��9(�������� ��/��+�/� � "�(�&�13��6 &��� �3 �%�"*A��3 ��0$���� ��3� &3 ��� ��3 �0 "�%���6 ��6�%% *��0�X����� & ����� �����3 �E��0��/��4&3�(����&�� "��"����%����%�9 �3� �:���� �� ���� 1-�& +�&*&� 9&�� �&�-10�3��� ���������0�� �12���&��0� �"�%���D��;�� ��///���������� ���"#/��4&3�(#"��&(19 �3#��'#8��" �Z����������� �(+��

=��2��M#��"�� �M��5� ��������)����8�4����8��� � 1����%�L��,� 3�0���-��L� ��"��@���������(� "�/��3���� ���7����*�� ��3 �%�/%� +&����&�-10�3��� �������A� 7( �� � ����9����������� � � ���!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��8��9 Z�� +��(+��

8�� *�$��C� %�,1���C�4�:�9� �����8��* �r��2���&�0��M ���%��=��2��M#��5� ����5���"��@� ��� ��� ����������,�%��1 6��� 9 ��c'2�9�((� "�� +��� &�&� �*�����&&� 6��� 9 �&����� &�&�� � �9 �3� �&9&����� ����&���� ���7����*�� ���� ��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#����Z��8�� *Z�� +��(+��

8�&& �� �_��8��: ��_1,����9�3� +�*�B��0 &� ��,��@�����%� ����4������&���_��������$+ ��G����� �����3 �9�� ��� &���� �&������(%� +���� ����(�� �+�� ��1& +� "�9�%�31-�& +����((� "�&*&� 9&�� + ���3 �3�"3��%����+ ��� +���� &�����3 �,�+�"�&����3�"3%� +&��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#����Z��8�&& �� Z�� +��(+��

J�7#�2�C/�����0 + 4�0L,��C�99��+�0����@������%� ��L%103�� *���0��������E ������ �� +���9-� � "��-�%��*������"�� �9��������&�� +�-������&�� &&���% �� � �� ���� ��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= ����������� � � ������ ����� � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#��Z��L%1.�9�4*Z�� +Z���� 6�& +��(+��

Page 93: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������� �������������

5�* 4 �_��� ���)�$�B��,/�%* "��B� ��,"3�"3�����������$ ��+ � �� +�& 6 ���*�����3 �����%����6 �(���&�����/ +����� ����� ��@�������� �%�/%� +���� � +���� �� �&���3 � �'� :� ����!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(���� %=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��5�* 4 Z��G �(+��

5��( �4�'_��� ���)�$�B��03 � ���,-�* �8� ��C�+ �X���������'��+ 1���&�- �/ ���� �*� %+��/ +���9( ����� �� +�/�� ���& �� ��3 �0 "�%���6 ��6�%% *��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#��Z��5��( �4Z�� +��(+��

@�����B�� ������8 6 %�(� "� ��� �6��� �� &�/��3�3�"3�"��� �@��%��*� � �������A� �3�%% " &�� +�(��&( ��&�� !�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#����Z��,� ��%Z�� +��(+��

@������%���������+�(�� "�%�/%� +���� �����%�9�� ��3� " �D��3 �9�%�&�� &&���% �� � �-� +� "�� ��3 �0�3 %�� "�� ����Q &������������( ��(� & � +�����3 �$ � � ���� �%�� � � � �� ���(�$9(��6 9 ���$+ ��*(� "�� +�,�+ %%� "��������������((� "�0*&� 9&�� + ��%�9�� �3� " ��$,����C�3 3 �9�? �6 �&��*���%% 9�" �

@,C �@��������$ +�" ��&�& +�� &������� &�� ����"�% ���99� ��� &��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��,�&�4�Z��G �(+��

#�* ��* ��@7#���&& �B�� ��C���M��2��� �7�,��@������%��% �� ��� �� �� ��*�%��������L�� ������+���"3��� ���� ��/�&���&((���" ��*( &������+� "�����3 ���+���"3����% �� � �% 6 %��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��.+;�� +;�(Z�� �Z���%Z�� +�(+��

��::������� ��=�2 ���@��������L7� +� "�� ��3����&�� "�3 �6�%� ��3�� &A�� �� �&� "��� &�9 ���/�� &&����@��%��*�0 "�%���6 ��6�%% *���� ��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#��Z����::����Z��G �(+��

� ���)�$�B� ��, � 4 �C���������+�(�� "�/ +�9� �" 9 ��� ���� �����3� "� "��%�9�� &��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z����+ -��"Z��G �(+��

"����M���B�/�% �$��-$�)�/ �������=��0�9�+��L��� ��C���M��"��@��#F����� J� ����E��E�����������,�%��6����� �� �%*&�&����+�6 �&��*����%� +��� ���� �" �9(%�&9��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��0� �Z��G �(+��

0�����0��8������2��8 9- % �,����%�-�%*�,,� ��"����U��������3����� ��:���� ����-��� ���%�% ���-%�"3�� (�+ 9���� ��3 �)�G� �+��.�" ���,�%���� +�& ���3�������&�&��� �-% �� &�&�� � ��"�� &���3 �(��3�" ��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����

Page 94: Rapport annuel 2011

-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��0����Z��G ��(+��

"��C�1��������������� ��"����%��� �&�� � �3�"3%�"3�&����9�&�� ��G��(��� �&��!�D��������������������!������������������������%��'���0������������\���� +� "&]���3������� ��"����%��� �0�� � �Q 4�� +�B����E ��%��&& 9-%*��)��"�+��"�������4� ��B�&�����D���_�%*�������B���9������"����%����%�� & ���3�� ����������������E3� ��

"��C�1���������B�� /��+��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��B�� /��+Z��-*Z���3 Z��8E�(+���

' 4 ����-C�/� � ��.��;� �L��������$9(��6� "���� �-�& +�� �3 �%�"*�+ 6 %�(9 ��� +�+�&& 9� ���� ��3���"3���- �� ��� + �&�� +� "����%���%�� �6���� �&*&� 9&��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��' 4 Z��G �(+��

T ,, �J��D���@����1��X�+��3 �80� ��S��( �C��B��������L �� (� ����%�9� +& ��� +�� &������� �%�� �6���� &����"" � +�-*���� �(��-��%� "�6�+ ��� �� � ��!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��^�&&��Z��G �(+��

TF����"B� ��2 �% ���2,��������$���"���� �( ����9� � ��&& &&9 ���&� "�� 9�� 1& &� "�+���A�����& �&��+*�����3 �)�G� �+��.�" ���,�%���!�D�!�������������;��������� ���������������������������;�������� �;�����������������7���������������������������2���3���6�����--E-M�6�����-="= � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � ��///���������� ���"#/��4&3�(#��#���Z��2 �% ��Z�� +��(+��

�� ���������������/����� ��

���������������������������������������������������������������� ����-="=D�2���������������� ����&���� ����&�����&��������� ���������������� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � �

������������������������;��@������������������\-���3�� ]�� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � �

$�*�9��5� ��"��C�1���������B�� /��+��!�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ������A������ �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

��C���M��#�* ��* ��@#��"��@� ��S ����,�@�"����������� �-� +� "�����+���"3�1(�� � 6��� 9 �&�������������� � � ���!�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ������A���D��� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

��C���M��"��@� ��S ����,�@�"����������� �-� +� "�&���� "*������������� ��!�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��

Page 95: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������� �������������

Q!���7�[��3������ ������A��D���� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

5�9&3����'��������_$��0�&���� "*�������� ��9(��6 9 ������&�-10�3��� ���������!�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ������A���D���� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

@ ��������"��������c��%��*�9��� �&�������8��&�������A��D��

@ ��������"��������'3 �(�%%��&����������=&��"����%��� �������8��&�������A���D���

@ ��������"��������� /�� ����-�� :� "�������8��&������A��D��

@ ��������"��������? % �&3� "��3 ����� �������8��&�������A���D���

.�4� ��b��%�2)��'��=�$������)�&�4��5� ��5�;�&��5��������'3 �(�&&�-�%��*��������� �"� �� 6�%���� �� �%��" 1&��% �����"���� �&�3 9 &�� �&�-10�3��� ���������[����2��3�;����&����������[��3����;� ���������'3 �Q��%+��� 4��Q�&3� "�� ��8��F���&1? �&�

#�* ��* ��@#��������?& ����9�% ��%���9��4 �&�� ���� ��9(��6 9 �������������� ��!�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ������A���D���� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

"�� �M��� ���)�$�B��" C��U��"��@� ��S ����,�@�"��������L6�%����� ����"��/�3�� +�*� %+�( ����9� � �����(%� +�� +�%�/%� +�.L�$��� +�9�+ � ��&�� �" ��*( &�������������� � � ���!�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ������A���D��� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

"��C�1���������8���9(% 7� &�%=�"����%��� �������� �����7��������D����6��%��������A���

"��C�1���\����]��8��6 �&�����"%�-�%����+�& �����*��!�D�2�&& ��,��0�� ��?E� ��� �4 ���� +&��1����A7������������������������?����� ������������� ����-="= �.���310���3� �� ��0/�&&�B + ��%�$ &����� ����' �3 �%�"*��^����3��0��&& �

"��C�1���������B +� "��3 �/��%+�� ������������8��&�������A���D��

"����U��0*�����"��@���C�� ��"M��-��,��/�����5�-�� ����� + �5��'���� �,� ��M����1��������$9(���� � ���� 6��� ��%� �9(��6 9 �� ���� -%�&�� +�& �& � �� ���%� � ��������� !�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &� � ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ������A���D���� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

0�9�+��L���M����1� ��.�� "�����������%% 6���� "�(3�&(3���&�+ G�� �*�� ���� 1-�& +�&*&� 9&�� �3�9�+���������!�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �

Page 96: Rapport annuel 2011

-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ������A����D����� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

S ����,�@�"� ��5�9&3����'�� ������� �%�+� "� � 9��4&�� !�D�b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &� � ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ ���� ��A� ����� �� � +�� ��:� (���� %=����@� ����� ������ � � �� _�(� � $ � � ���� �%�� & ���3� � �� �����"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

b� �"�3����0� +��. 7��3�%% " &�� ���� �8 6 %�(9 ������������A�Q��4&3�(�����. /��%%�-������ �- �/ �_$��0�� +���������� ��Q!���7�[��3������ �������� �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � � ��_�(� �$ � � ���� �%�� & ���3� � �������"����%����%�0�� � &��_$��0���'&�4�-���_�(� �

TF����"��������,�%�=&���6 �����%�� �������8��&������A���D���

Page 97: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-&������������ �������������

�/��$��� ���8$� �" � ��� �+� �+ �+�6 %�(( 9 ��� � � ���� �%��� ������ �����-- � �� +�����G��"���(����&��� &�8��)� �&&������� �(����% �+�6 %�(( 9 ��+ �%����:���%��� � �����@� �+ �%=)� &���� �� �

�9�+=��������� � ���� H��&��L�� ����@� �+ �%=L&�� ����&���% �B.08� _��� � �������� �+ �%=�%�9 ����� � ��+ �%��&�������� ������6 ��������� � �� �+����:�(����%=����@� �B0'�� �&&������� �������� �+����99 �� �+ �& 9 � &�E��� �%%�� � �(����� ���6�%���� �6 �� � �����@� �$80� 0* +��9 �+=�99� �+�G�� � ���@��& �.�� �" � � ���� �% �+ �%��� �3 ��3 ��)� ����@� �+ �%=)� &�� ��+�� �� ��)� ����������;������������/�@�����$� $ ������6 �������� �&���% ���:�0��L�� �&&������� �(����% �� ���� 9 ��+ �%��� �3 ��3 ��"����% � �����@� �+ �%=L&�� ��+��

�� ��0$� �8��)D0�L8D$0���-��� �& D6� �& �0.� ��& ���& 9 �� ��������� �00� ����@� �&�-&�3��� �?� ? �� �������� �?� �99�&&�� �+ �%=? �� �������� �?18�L�� 8�(��� 9 ��+ �%=�"����%��� � ��+ �%=��� �9� ������% �+ �%=?���8� �� @� �������� �+ �+�6 %�(( 9 ���8L�� �� @� ����- �(����% �+�6 %�(( 9 ����� �9�@� � �����@� �$�8� �� @� �� � � ���� �% �(����%��� �� &������� � ��% �+�6 %�(( 9 ����� @� �

9� +��% ��,EB� B� +���� ���%%� ��, %� +��E�� &�,^� ,� �&�I� ���+���%�(����%�����(������ � ��% �+�6 %�(( 9 ����� �9�@� ���%% 9�" ����� �� &�(����@� &��"����% &�s� 8�%%���&���� �+� &��8�� ���"��99 �+����%%��(����% �+�6 %�(( 9 ��+ �%=�"����%��� � �����@� ��0� ���+�9� ��3� ��& �+ &�&�� � &��"����% &��,L0� � & �%�������� � ��9�%"��3 �(����%= & �" 9 ��&�(��� ��

Page 98: Rapport annuel 2011

-'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

��8� ��%���� �(����% �+�6 %�(( 9 ��+ �%����:���%��� � �����@� ��$� $ &������+ �� �3 ��3 ��"����% �� ���% ��2�- �����B0� 3� " 9 ���%�9���@� ���"����%��� � ��0���������%�9 ���� �����"��99 �+ �

� �3 ��3 �+��E$���2B� B� +&�+ �%���&� �E$��D� �+�L8L�)� �99� �������� �9�@� �+ &�F���&�+ �%=����@� �+ �%=)� &�L,�� �99�&&�� �+ �%����99� �������� �9�@� � ��9� ����� �+ �%=����@� �� ���% B�� B� +&��� �+� �(����%=����@� B�� B�� ��B�B� B� +&���99� �(����% &�+ �� &�+ �-�& E� E$��$� $ ������6 ��3�%% " $�'� �� �� � � ���� �%�+=�"����%��� ����(���% $200� �9����( �9� ��$ � �1F���&�+ �2��� ��� �� �%��0��3 � && �+� &�% �0�3 %$,�� �9�%������� �+ &���%��� &���+���*(�" � ��9�+�%�&���� �(����% &�&*&�I9 &�+ ���%��� �

�����@� �+� &�� ��� � 7� �+ ��3� " 9 ���%�9���@� ���� ��� � �� � � ���� �% �

$,,b'� �� �� � � ���� �%�(����%=�9�%������� �+��9�l&� ��+��-%�

$��8� �� �+ ����(������ �� � � ���� �% � �� �3 ��3 ��"�� �9�@� �(����% �+�6 %�(( 9 ���B�� � �

.��� �� � ���� �%�+ �� �3 ��3 ��"�� �9�@� ��<� �+=$6��� �.��8�� �� � ���� �%�+ �� �3 ��3 ��"�� �9�@� � ��+ �+�6 %�(( 9 ���"����% �

�,������ � �.01��:� �� ���:� ���� �%��Q������,�%��)8L� �9����(����%= �G�� � �+ &��(������ &� ��+��+�6 %�(( 9 �����+ �%����8�

�,� � & �%�+ &�9� �&�� &����������� �)��B#QL��8� � & �%��� &�� ��� �� �������� �(����%��� �3 ��3 � ��% �+�6 %�(( 9 ���"����% �$� �[��+ &�� &&���� &�� ���� �� &��� ���"��99 �+ �� �3 ��3 �+��E$������� �� ���"�� �%�+ �� �3 ��3 ��"����% ��,�%��0$�� � & �%�(����%��� �3 ��3 �&�� ��G@� � ��� +�&��� %% 8�B� 8�� �� ���+ �%=�+9� �&������ � ��+ &�G � � &8E�� 8�� �� ���"� ���%��+;�� �8B$8� 8�(��� 9 ��+��+�6 %�(( 9 ��� � � ���� �%���?�

Page 99: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-(������������ �������������

8$$X�� 8����&�� � ���9(����+ &�6������&�+ ���%��� ��9�%���� &� �����@� 8$X�� 8����&�� �+ &�6������&�+ ���%��� &��9�%���� &� �����@� 8)$� $+ ��G��� ���+=�-; �� �9���@� 8��� 8�9�� �(��������� 8�8�� 8�� ���� ���"�� �% �+��+�6 %�(( 9 ������%��0� �"�%�L��� L �� (��& �+ ��� � (��� � ��+=�((���>�%=����&� ����3�+�L���.� ��& ���+ �� �3 ��3 ���:���% � �����@� �+ �%=L&�� ��+�� �� +�� F+�� �� +&� F+�� ��&L$��� $ &��������3��(� �+ �� �3 ��3 ��"����% L0��L� 3� " 9 ��L 6��� 9 ���7� ��0�����7� �����@� �A���&&������& �� ��B���� B�)� )�"� �&���� �+ &�.���� &�? � &�(����%=�%�9 ����� � ��%=�"����%��� B���� B���9�(����%��� �3 ��3 ��"����% � �����@� B$8�� B� +&�� � � ���� �%�+ �+�6 %�(( 9 ���"����% E�� ���"��99 ��3�%% " �" ����� ��E$���E$�� E &��� �� ��"�� �+ �%����:���%��� E$^� 8 ��&�3 �E & %%&�3�����t��$ � � �:�� �% �^�&�99 ��- ��E)�.�� E�� + ���� &�6 ��"����% �(����%�� �������� � ��%=�-� +� � ��0� �"�%�E��0�� ���� ������9� +��%�+ �%��&�� � ���:���% E��00� ����& �9� +��% �+ �%��&�� � ���:���% E0�� %�����7 ���������(��; ��CL,� C��� ����% �+ ���99 �� � ��+ �9� �" 9 �$���� � &�����9�$ � � ���� �%�&���%��� �3 ��3 �&���% &�-��� �3 �%�"� &��"����% &$�$0�'� $ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% ���%��� &�(����% &����(�@� &�& 9�1���+ &$'� ' �3 �%�"� &�+ �%=� ���9���� � ��+ �%����99� ������ $8�� �� �� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 �$L�� $ &����� �+=��� �9� �����% ��,�%��$B��$� $ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% &�(�%���@� &��%�9 ���� &$$'�� $ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �+=�"����%��� ����(���% $.EL�� ��& ���� � � ���� �%�(����%=�6�%����� �"� ���@� �+����:$.���� $ &������ ���� �%�+ �� �3 ��3 &��"����% &�+���� � $.0�C� $ &������+��0�3 %

Page 100: Rapport annuel 2011

-,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

$�8� $ &������+ �� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ���B�� � �$�E$�� $ &��������"�� �%�+��"� � �� +�&��� %�+ &�-��� �3 �%�"� &� ��&�� � &��((%�@�� &$��$� $ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% ���:$0��� $ &������&� �"�%��&�+ �� �3 ��3 &��"����% &��0� �"�%�$'��� $ &��������"�%��&�+ �� �3 ��3 ��"�� �9�@� ��'�"��_$�� �" � �;�(� ��& �+ ����(������ �� � � ���� �% &_$��0� �� �� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �;�(� ��&� �&�� � &��"����% &_�1$�'0� �� �+ �� �3 ��3 ��� ;�� ��(����% &����+ &�� �3 �%�"�@� &�(��&( ���6 &��?L�5,� E &��� �+ &��� ��&&� � &5,X� X�%%�" �+��9�%%� ��� �5�4�*���2�- ����2�'L� L�� ��+������� 9 ��9�* �%���%,��$� $ &������+ �� �3 ��3 ��"����% �+ �,�4��3 ���'� :� � �,��0� 0�% ���� ������� � ��&&�&�� �(���9��@� ��&,�0� 0�% ���� ��&&�&�� �(���9��@� ��&,$)�8L�� ���� � ��%=�9(����+���3� " 9 ���%�9���@� �&���%����&�&�� � �+����:���7�9�%�+� &�

�����@� �+ �%=L&�,$0?� ? �6 �&����+ �%=F����+��,��3�"� ,���8� ,� �&�I� �+ �%=�"����%��� � ��+��8�6 %�(( 9 ������%��F�3��(� �,),�E�$� ,��6 9 ��(����� ���"� �&���� ��"����% �9� +��% ,0�� ,�&� �� �0�� � �� ����������������,�� ,�%%�� �+ ��� &.���$� 1����������� ��������������������!���������)�"� +��.�,� 1�����������������6� ����� ��,����.��L0� 0 �6�� &� ���� ��7�+ �� �3 ��3 � ��+ �6�%"���&���� ��"����% &.��)� )�"� �&���� � ���� �% �+ �� �3 ��3 ��"����% ��)�"� +��.��0� 0*&�I9 &� ���� ��7�+ �� �3 ��3 ��"����% .�$� $ &������ ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% &������% &��.�" ����.L��8� .��6 ���(��� ������(����% �+�6 %�(( 9 ��+ �%=����@� .L�$�� .��6 �����:�(����%=����@� ����9�%% �+ &�� � �&(���G@� &�+ �6������&�+ ���:�+ �

(%�� ���.L�$�12� .��6 �����:�(����%=����@� ����9�%% �+ &�� � �&(���G@� &�+ �6������&�+ ���:�+ �-�&1

�� +&�.$0L�� $ &������ �" ��� �(����%��� �3 ��3 �&����% � ����� �9�@�

Page 101: Rapport annuel 2011

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������--������������ �������������

.?� .���� &�? � &

.?BB$�� )�"� �&���� �3�%%� +��& �(����%�����(������ �+� &�%=�+������ �&�(��� �� � ��%��� �3 ��3 �

.Q)1Q)'�)� )�"� �&���� �3�%%� +��& �(����%��� �3 ��3 �&�� ��G@� �D�� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ��9� +��%

)E,� )�"� �&9 �"� ���@� 9 ��9�+�G�),8� )-; ����&�+��9�%%� ��� �(����% �+�6 %�(( 9 �).E� )�"� �&���� � � 1"��6 � 9 ��% (�� (�" ��� �������% �+=�����+��8L�� ���"��99 �+=�((������+�6 %�(( 9 ������%�8B� 3 ��3 ���(�&�1+��������38� 8��� ��� ��3�%�&�(3� ��+������%�+ "� ��3�%��� � $ &������+ �� �3 ��3 ��"����% �+ &��3�%�((� &�$�� ���; ��+��(%� �+ �9�& � �� �6� ��.0�� ���"��99 � ���� �%�(����%��&���������%�9 ���� ��'�3�+��.?8� ���"��99 �+ &�.���� &�? � &�(����% �+�6 %�(( 9 �����)� ���"��99 �+ �(��+����6�����"����% �+=����@� �+ �%=)� &����� @� �9� +��% �(6�� (��3�6���X0� 0�% ���� �6������% �(������(���6 c'2� 2���&�>�������I� �@�� ��������K8� � �3 ��3 � ��+�6 %�(( 9 ����� ���%�& ��% �(�� �� %��"����% �+ &�-�&1�� +&� �����@� �&�-&�3��� ������ �

9�� � � ��% ��&�& �6�� &� 6��� 9 ���7���81��� �9(%�G����� ��%������ �(�%*9��(3�@� �+ �%=�8.�D�������� � ��3�S �(���

(�%*9���& �8� ��(�-%�@� �+�9������@� �+��� "��$0)�0� 8�6 %�(( 9 ��+ &�&�����"� &�+=�+�(����� �+ &���%��� &�+����:� ��+��&��"3�����

�3� " 9 ���%�9���@� �+� &�% &� 6��� 9 �&�6�% ���-% &� �����@� �)��$^� ��& ����� &�� ��� ��������� �+ �� �3 ��3 � ��+ �+�6 %�(( 9 ����:���% �?� ��*��9 1? ���+ �E�� + ��� ��" � ��+ �%=$�%� + �+��.��+��b,X� X���&�+ �%��(� ��3�� �;�� 0��� �&&������� �0�&�4�/������@�

Page 102: Rapport annuel 2011

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������

0�L8� 0�������+=�9� �" 9 �� ��+= 7(%������� �+ &�� �� &�+��8 %��� ��+ &�6�%%� &�+��T �6 �0� �"�%� ��+ �%��B�%�9���0� �"�%�

0��810� �((���9�%�� ���� �%�+��E$���>�%��� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ���"����% �(����% &�+ �� &�&�����"�@� &� �����@� ��(��; ��

0L� 0� �L7� %% � ��3� ���G@� �0E����� 0�&�4�/��E%�-�%�����0$E� 0*&�I9 �&��+=� ���9���� �"��"��(3�@� 0,��'1$X� 0�/�3�����I&���7�9���3�&� ����7�� �3 �%�"� &���:���% &�(����% &�-�&1�� +&0.�� ��%*9��(3�&9 �+�� ��%����+ �&�9(% �0��0� 0�������+ �(��9���� � ��+ ���99 ����%�&���� �+����:�&� �"�%��&0�$�$XQ�� �9�%������� �+ �%��(��+����6����+���-% �(����% ���:�+� &�% &�-�&1�� +&�+=����@� �+ �

%=)� &�&((�� �.� �&(���G� �� &(I� ��(%��� %�00C� C*-��+���� �(���� 3�-���� � ��&��&������� �00�� ��(������ &�+ �&�@� � &�&�9(% &0'��0�� ��:���%��� �����&�� &&�(����% &�(��+��� ��&�(��6� &�+=����@� � ��+=�&� �+��0�+� ��+��

0�+0)� 0�+�)� &�0Q$C�� $ ������6 �>�%=��3 %% �+��&*&�I9 �&���% �X$C#0$8�� ��%=�"����%��� '8� ��(������ �� �3 �@� � �� �% &�(�*&� �+�6 %�(( 9 ����.?8�?L,)�� ? �� ���� �9�@� � ��9� ����� �)� &��������� ?_�5� ? �� �+ &�; � &��"����%� ��&�+ �5�*%�1Q�� + ��0� �"�%�?210)�0� 7���������/�������������������7������? �6 �&����+ �2� +� &���?�?L� ? �� � ���(� ?.L�� �99�&&�� ���� �9�@� �+ &�.���� &�? � &�(����%=����@� ?.L0)� )�"� �&���� �+ &�.���� &�? � &��(����%=�+������ ��%��&�� � � ��%����%��� ?0� F���&1? �&?0�$8� �" � �+ &�F���&1? �&�(����% �+�6 %�(( 9 ��� � � ���� �%X$C� X���&�+ �%=�99� �+�G�� � �3�9�� XB0� X�%%� �+��T �6 �0� �"�%6�%�� X�%�9 Q'�� X�%� ���+ �(�* �

Page 103: Rapport annuel 2011

+���5'��

2 �E$��� &��� �(��� ������9� +��%�@�����&& 9-% �+ &���"� �&���� &� "�"� &�+� &�%��� �3 ��3 �(����% �+�6 %�(( 9 ��+���-% ��6 ��%=�((���+ &�-��%% ��&�+ ��� +&�� &�-��%% ��&�� �%� ��% &�"��6 � 9 �&�+ &�(�*&� �+�6 %�(( 9 �� ��+ &�(�*&�� +�&����%�&�&�� % &��� +���� &� �� % &���"� �&���� &�� � � ���� �% &� ����"�� �% &��2 &����6��7�@�=�%&�&�((��� ��&� �����%�&�&�(��� ���9 9-� &� +��� &�����9�+ &� �� &� � � � ���� ��7�+ � � �3 ��3 � �"����% �� � ��%%�-������ � �6 �� + &� � ��� &�+=��"� �&���� &�(��� ��� &��*���9(��&�% &�� &�����&� ���� ��7� ����"�� ��7�+ �� �3 ��3 ��% &���"� �&���� &�+ �%��&���������6�% ��% �9� + �� �6 �&����� � ��% �& �� ���(��6��

+�,�������,����5'���

��������� � � � �� �+����:�(����%=����@� ����� ������ � �

���6 �&��*�$ � � ���� �%� � 2��������&�!��������������������!������

$�'� � � � �� �� � � ���� �%�+=�"����%��� ����(���% ���%����%�9-� �

$B)�� � � � �� �(����%��� �3 ��3 ���� &��I� �� � � ���� �% ����"����$ +� �&� �

$,,b'� � � �������!������H��������6�,������������6����&�8������6�$����

$��� � � � �������!������H�����������;� ���������;����

$��8�� � � �� �� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 &��"����% &�+� &�% &���"�� &�&I�3 &���% ((���0*�� �

$�$0�'� � � �$ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% &���%��� &�+ &�:� &����(���% &�& 9�1���+ &�� �� � � � ����� �3 ����$ + �

$B��$� � � � $ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% &�(�%���@� &��%�9 ���� &���Q�&3� "�� ��8��

� � � � F���&1? �&�

$$'�� � � � $ &������� � � ���� �%�+=�"����%��� ����(���% ��$-�+� ��.�" ����

$2�$� � � � $ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���%=�% 6�" ��.����-���5 *��

$��$� � � � $ &������� � � ���� �%�+ �� �3 ��3 �&���% ���:��2�&��� �&���3�%�((� &�

$Q,$� � � � !�������������[�����6����������!��������������'���7������3��

Q��%+��"����� &��*� � [���������������&���������1����'���S��&��

Q��%+B�&3� � � [���4������������;�������6��������

Page 104: Rapport annuel 2011

������������� ������������������������������������ ������ � �

������ ������������������� �!��������������������� ���������������� !�"������"///���������� ���"