8/2/2019 Stephen Gould 2

1/12

Stephen JayG O U L D

A C A B O D E L L E G A REI fina l de un princip io en historia natural

T ra du cc i6 n c as te lla na de.Ioandornene c R os

CRITICABARCELONA

8/2/2019 Stephen Gould 2

2/12

254 Acabo de llegar---11---l iografia al conservar un sistema pasado de moda en su librobezoar. Jean Bauhin pudo haber obstaculizado el desarrollo de la

tologia de una manera mas seria al establecer convenciones .cas que pronto dejaron de tener sentido pero que cientificosconservaron por falta de valentia 0 de imaginacion. Pero los h""-,.",,,,,,Bauhin sustituyeron en gran manera estos esfuerzos que tuvieronexito con su brillante obra sobre la base fructffera de la taxonomianica. Su sistema, en realidad, presentaba algo muy parecido a Lade la nomenclatura binomial, que mas tarde habrfa de codificarobras de mediados del siglo XVIII que todavfa sirven como basetaxonomfa moderna tanto de las plantas como de Losanimales.

La ciencia rindio honores a los hermanos Bauhin cuando uno deprimeros botanicos linneanos denornino Bauhinia a ungenero detropicales. ELmisrno Linne proporciono despues un espaldarazocuando llama a una especie de este genero Bauhinia bijuga, nombresignifica los Bahuin unidos, para rendir homenaje a Laobra con'de estos dos hombres notables. Tarnbien podriarnos recordar laspalabras de Abraham Lincoln (procedentes del mismo discurso inral que iniciaba este ensayo) sobre la union filial de un tipo superior:tre hermanos que entonces estaban en guerra, y que de algunabian recordar las cuerdas misticas de la memoria y 'restablecer,dia, su antigua union en un plano superior de comprension.

Los impedimentos de los sistemas anticuados pueden sembrarfrustracion y la discordia, pero si forzamos nuestra mente paradisposiciones mas fructfferas y para poner a prueba nuestrapara la aceptacion pasiva del pensamiento tradicional, entoncesexpandir los arnbitos del espacio conceptual mediante el artificiolectual en apariencia mas humilde, pero mas claramente efectivo:sarrolIo de un nuevo plan taxonornico para romper un '-~"Q.1I'- Q.1111vl1Umental. {Levantate ... y yen! Que ya se ha.pasado el invierno y hansado las lluvias. Ya se rnuestran en la tierra los brotes floridos2:10-12): frutos de la naturaleza para que los hermanos Bauhin, ysus seguidores, los clasifiquen y los paladeen.

La sifilis y el pastor de la Atlantida

10 general conseguimos confinar nuestro apetito por la recrimina-cion mutua a dicterios simplemente triviales 0 ligeramente diverti-Entre los anglofonos, las partidas no anunciadas (especialmente si

facturas irnpagadas), 0 las ausencias militares sin permiso, reci-epfteto de despedirse a la francesa. Pero un frances denomina a

tendencia humana, que presumiblemente es universal, s' en fi-d l'Anglaise, es decir, despedirse a la inglesa. Me entere, durante

que pase en Inglaterra como estudiante universitario, que los con-que habia comprado (para una finalidad que no se concreto, jque!) eran cartas francesas para mis colegas estudiantes. En Fran-

aquel mismo verano, mis colegas estudiantes de otro pais llarnabanobjeto un chapeau Anglais, 0 sombrero ingles.

esta forma de insignificancia puede aumentar y hacerse peligro-nombres y los sfrnbolos nos inflaman, y por causa de banderas 0

de futbol se han librado guerras, Asi, cuando la sifilis empe-hacer estragos por Europa en la decada de 1480 0 de 1490 CIadis-

como veremos, resulta crucial), surgio un debate sobre los dere-de nombre de esta nueva peste . .. es decir , el derecho de poner a la

el nombre de tus enemigos, EIprimer brote importante tuvoen Napoles a mediados de la decada de 1490, de modo que laepi-se convirtio, para algunos, en la enfermedad italiana 0 napolitana.una teorfa popular, que en realidad todavia se esta debatiendo, lahabia llegado desde el Nuevo Mundo, traida por los marineros de

8/2/2019 Stephen Gould 2

3/12

* De ahf el s inonimo de galice. (N. del t.)

La sifilis y el pastor de la Atlantida 25756 Acabo de llegarColon que habian practicado sus actividades usuales en lugaresdeahi el nombre de mal espafiol. La enfermedad habia sido 10 .,u~~v~vu .:temente aguda un poco al noreste de llugar de retorno de Colon; elloplica el nornbre de enfermedad alernana. En el ap~lativo mas populartodos, porque esta nacion mantenia una cantidad impresionante demigos, la sifilis se convirtio en el mal f rances (morbus Gallicu.s ~n.publicaciones medic as conternporaneas, q .ue usualmente :e escrib ianlatin), * del que se culpaba a las tropas del joven rey frances, Carlosque habia conquistado Napoles, el primer luga r en elque.laalcanzo proporciones epidemicas, en 1495. Los partidarios de estaria atribuyeron despues la expansion por el resto de Europa a las actidades del gran cuerpo de soldados mercenarios de Carlos, quienesdesmovilizarse y retornar a sus hogares, se extendieron pOI todo eltinente.Encontre por pr irnera vez este debate en un resumen suc intopOILudovico Moscardo, quien descr ibio remedios potenciales ahierbas en el catalogo de su museo, publicado en 1682: Ne ~a~}Cl.UVchi dar la colpa, li Spagnuoli 10 chiamarono mal Francese, limal Napolitano, eli Tedeschi, mal Spagnuolo (no sabiendo a .par , los espafioles 10 l lamaron el mal frances, los franceses e lmallitano, y los alernanes el mal espafiol), Moscardo wade a "v"uuu~v