Download pdf - Swimming Pool Russian

Swimming PoolHeat ExchangersТеплообменник длябассейнов

BS EN ISO 9001-2008Reg. No. FM38224

®

2

Swimming Pool Heat ExchangersThere are two ranges of Bowman Swimming Pool Heat Exchangers, one for use with boilers (refer to pages 4-7) and theother for use with Solar Panels/Heat Pumps (see pages 8-9). Available worldwide, Bowman units offer reliability anddurability and come with the following features:

� Available in cupronickel, titanium and stainless steel.� Transfer up to 1050 kW to your pool quickly making more efficient use of the energy, therefore saving

money.� Integral 7mm thermostat pockets (on most models) for easier installation.� Removable tube stack makes the units easy to service.� Composite end covers with solvent weld connections fit directly into the pool pipework

on 5113 and 5114 series heat exchangers.� Units are also ideal for cooling pools in warmer climates via a chiller system.� Titanium materials in contact with pool water come with a 10 year anti-corrosion guarantee.

Теплообменники для бассейнов компании «Bowman» выпускаются двух видов - одни для использования с бойлеров(см. страницы 4-7), а другие для использования с солнечными батареями/тепловыми насосами (см. страницы 8-9).Продукция «Bowman» доступна во всем мире, отличается надежностью, долговечностью, а также следующимифункциями:

� изготовление из купроникеля, титана и нержавеющей стали.� быстрая передача до 1050кВ, что способствует более эффективному использованию энергии, а,

следовательно, и экономит Ваши средства.� цельные 7 мм карманы термостата (в большинстве моделей) для легкости монтажа.� демонтируемый пучок труб для упрощения процесса обслуживания.� композитные торцевые крышки с соединениями для приварки, которые подходят для

присоединения теплообменников серии 5113 и 5114 к трубам бассейна.� благодаря системе охлаждения идеально подходят для охлаждения бассейнов в теплом

климате.� титановые материалы в местах контакта с водой бассейна имеют 10-летнюю антикоррозийную

гарантию.

Теплообменник для бассейнов

3

Corrosion-resistant materials – Units are available in titanium,cupronickel and stainless steel making them suitable for all typesof pool set-up.

Антикоррозийные материалы – устройства изготовляютсяиз титана, купроникеля или нержавеющей стали, поэтому ониподходят для типов разных бассейнов.

Easy to install – 5113 and 5114 units come complete withimperial and metric solvent weld adaptors allowing for easyinstallation into pool pipework.

Легкость установки – устройства серии 5113 и 5114 идут вкомплекте с адапторами имперической и метрическойсистемы, поэтому их легко монтировать к любым трубам.

*Thermostat not supplied*Термостат в комплект не входит

More efficient – Incorporating more heat transfer tubes thanmany of our competitors’ heat exchangers, Bowman units willheat your pool more quickly, dramatically reducing your fuelcosts.

Высокая эффективность – большее число труб теплообмена,чем у наших конкурентов. Устройства «Bowman» намногобыстрее нагреют Ваш бассейн, тем самым значительно снизивзатраты на топливо.

Easy to maintain – Special feature enables the end covers andtube stack to be removed for cleaning purposes.

Легкость монтажа – конструкция устройства предус-матривает возможность снятия торцевых крышек и пучкатруб для очистки.

Swimming Pool Heat Exchangers for use with boilersThe table below enables the selection of the appropriate heat exchanger and shows the output that can be achieved from our units with different boiler inlet temperatures and swimmingpool sizes. The performance capabilities of the heat exchanger are based on achieving a pool water temperature of 30°C.

Теплообменники для бассейнов с использованием бойлеровНижеприведенная таблица дает возможность выбрать соответствующий вид теплообменного аппарата и демонстрирует показатели, которых можно достичь при различныхвходных температурах бойлера и размерах бассейна. Возможности производительности теплообменников основаны на достижении температуры воды бассейна 30°C.

4

****

*

Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).При заказе данных деталей используйте соответствующий суффикс для указания материала изготовления (C, S или T).

*

C = купроникельS = нержавеющая стальT = титан

N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Примечание: теплообменники из нержавеющей стали не следует использовать в бассейнах с хлорирующими устройствами для соленой воды.

Poolcapacity

Объембассейна

Boilerwater flow

Поток водыиз бойлера

Maximum poolwater flow

Максимальный потокводы для бассейна

Heat transfer

Передача теплой воды

82°C Boiler water

Вода бойлера - 82°C

Heat transfer

Передача теплой воды

60°C Boiler water

Вода бойлера - 60°C

Type

Тип

m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTu kW BTu

C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium

5113-2 C/S/T 80 18000 2.4 40 10.2 170 40 135000

5113-3 C/S/T 120 26000 3.6 60 15.0 250 70 240000

5114-2 C/S/T 170 37000 5.4 90 21.0 350 100 340000

5115-2 C/S/T 230 50000 7.2 120 28.8 480 160 545000

5114-5 S/T 240 52000 7.8 130 28.8 480 200 680000

5115-5 S/T* 320 70000 9.6 160 39.0 650 300 1000000

3708-2 C 400 88000 12.6 210 50.4 840 300 1000000

3709-3 C 600 130000 19.2 320 75.0 1250 550 1900000

3711-3 C 910 200000 28.6 475 114.0 1900 780 2650000

3710-3 C 1400 300000 44 730 175.2 2920 1050 3600000

22 75000

40 135000

55 190000

92 310000

130 440000

170 570000

170 570000

310 1050000

440 1500000

590 2000000

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

455 Overall

140 crs

104 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Boiler water inletBoiler water outlet

Pool water inlet

Pool water outlet

Mounting ho les (Ø7)

Thermostat pocket (Ø7 x 40)5113-25kg

All dimensions in mm. Все размеры в мм

5

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

545 Overall

226 crs

190 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Boiler water inletBoiler water outlet

Pool water inlet

Pool water outlet

Thermostat pocket (Ø7 x 40)

Mounting holes (Ø7)

5113-36kg

160 crs

570 Overall

202 crs

1"BSP 1"BSP

190 crs

108

Ø

8267

Boiler water outlet Boiler water inlet

Pool water outlet

Pool water inlet

63Ø

63ØØ

60

Ø60


Thermostat pocket (Ø7 x 52)5114-210kg

160 crs

942 Overall

574 crs

1"BSP 1"BSP

434 crs

108

Ø

8267

Pool water outlet

Pool water inlet

63Ø

63ØØ

60

Ø60


Thermostat pocket (Ø7 x 52)Boiler water outlet Boiler water inlet5114-5

17kg

Pool water inletВходное отверстиеводы бассейна

Boiler water outletВыходное отверстиеводы бойлера

Boiler water inletВходное отверстиеводы бойлера

Pool water outletВыходное отверстиеводы бассейна

Mounting holes (Ø7)Монтажные отверстия (Ø7)

Thermostat pocket (Ø7 x 40)Карман термостата (Ø7 x 40)



















6

All dimensions in mm. Все размеры в мм.

teltuoretawlooP

telniretawlooP

)51x01M(selohgnitnuoM src021

9010

0

src801

235

src272

PSB"2/1.1 PSB"2/1.1

3"B

SP

3"B

SP

162

Ø

src001

.qS031

R15

seloH41Øx4

3708-230kg

teltuoretawlooP

telniretawlooP

)81x21M(selohgnitnuoM src021

110

120

src021

.qS061

R02

seloH81Øx4

src632

198

Ø

src073

407

104

Ø

PSB"2 PSB"2

104

Ø

3709-356kg

Pool water outlet

Pool water inletMounting holes (Ø7) 160 crs190 crs

470

294 crs

2.1/

2"B

SP

1.1/4"BSP 1.1/4"BSP

128

Ø


2.1/

2"B

SP

8980

5115-216kg


Boiler water outletВыходное отверстие воды бойлера

Boiler water inletВходное отверстие воды бойлера








Mounting holes (M10 x 15)Монтажные отверстия (M10 x 15)




Solar water outlet Solar water inlet

Pool water outlet

Pool water inlet


8089

160 crs642 crs

1.1/4"BSP1.1/4"BSP

2.1/

2"B

SP

2.1/

2"B

SP

746 crs

922

128

Ø


5115-521kg

Pool water inletВходное отверстие водыбассейна








7teltuoretawrelioB telniretawrelioBteltuoretawlooP

telniretawlooP)42x61M(selohgnitnuoM

-iuqEseloH81Øx8.D.C.P002nOdecapS

n240

130

140

src051

130

Ø

130

Ø

src632

427

src043

146

Sq.

src601

106

crs

R20

2.1/2" BSP

seloH42x61Mx4

232

Ø

3711-397kg

teltuoretawrelioB telniretawrelioB teltuoretawlooP

telniretawlooP

)42x61M(selohgnitnuoM

-iuqEseloH81Øx8.D.C.P522nOdecapS

seloH23x61Mx4

155

170

src081

n265

278

Ø

src632

src033

457

150

Ø

150

Ø

120

crs

160

Sq.

src021

R20

n 110

3710-3128kg

All dimensions in mm.Все размеры в мм.

Flanges to BS4504 table 6.Фланцы к BS4504 в таблице 6.



Boiler water inletВходное отверстиеводы бойлера Pool water outlet

Выходное отверстие воды бассейна


8 x Ø18 Holes Equi-spaced on 200 P.C.DРавноудаленные отверстия 8 x Ø18,диаметр расположения креплений 200





8 x Ø18 Holes Equi-spaced on 200 P.C.DРавноудаленные отверстия 8 x Ø18,диаметр расположения креплений 200

Pool water outletВыходное отверстие воды бассейна

8

Swimming Pool Heat Exchangers for use with solar panels and heat pumpsThe table below shows the heat that can be transferred by Bowman units with the water temperature from the solar panels or heat pump being 70°C (158°F), 60°C (140°F) or 45°C(113°F) for various pool capacities and the swimming pool water at 30°C (86°F).

Теплообменники для бассейнов с солнечными панелями и тепловыми насосамиВ таблице ниже приведены значения тепла, передаваемого устройствами «Bowman», от солнечных панелей и тепловых насосов. 70°C (158°F), 60°C (140°F) или 45°C (113°F)для бассейнов разного объема и для достижения температуры воды бассейна 30°C (86°F).

5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 24 82000

5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 70 240000

5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 123 420000

5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 176 600000

5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 18 61000

5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 52 175000

5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 91 310000

5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 131 440000

5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 9 30000

5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 25 85000

5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 45 150000

5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 64 220000

****

****

****

Solar/heat pumpwater flow

Поток воды от солнечныхпанелей / тепловых насосов

Poolcapacity

Объембассейна

HoT WATer AT 70°C ГОРЯЧАЯ ВОДА 70 ºC

Maximum poolwater flow

Максимальный поток водыдля бассейна

Heattransfer

Передачатеплой воды

Type

Тип

m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTu



Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).При заказе данных деталей используйте соответствующий суффикс для указания материала изготовления (C, S или T).

**

C = купроникельS = нержавеющая стальT = титан

N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Примечание: теплообменники из нержавеющей стали не следует использовать в бассейнах с хлорирующими устройствами для соленой воды.

C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium

9

Solar water outlet Solar water inlet

Pool water outlet

Pool water inlet


8089

160 crs642 crs

1.1/4"BSP1.1/4"BSP

2.1/

2"B

SP

2.1/

2"B

SP

746 crs

922

128

Ø


5115-521kg

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

765 Overall

452 crs

416 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Pool water inlet

Pool water outlet



Solar water outlet Solar water inlet5113-59kg

160 crs

942 Overall

574 crs

1"BSP 1"BSP

434 crs

108

Ø

8267

Pool water outlet

Pool water inlet

63Ø

63ØØ

60

Ø60


Thermostat pocket (Ø7 x 52)Solar water outlet Solar water inlet5114-517kg

86Ø

3/4"BSP 3/4"BSP

545 Overall

226 crs

190 crs160 crs

Ø48

Ø48

Ø50

Ø50

6955

Pool water inlet

Pool water outlet



Solar water outlet Solar water inlet5113-36kg

All dimensions in mm. Все размеры в мм.


Solar water outletВыходное отверстиеподогретой воды

Solar water inletВходное отверстиеподогретой воды






















10

5113-2C5113-2S5113-2T

5113-3C5113-3S5113-3T

5113-5C5113-5S5113-5T

5114-2C5114-2S5114-2T

5114-5C5114-5S5114-5T

B C D E

BD

D

E

A

C

3705-34495-33706-24496-23707-24497-2

3708-2

3709-3

3711-3

3710-3

AN12NT

OS46NT

OS52NT

OS63NT

OS69NT

OS74NT

OS81NT

5088-3TN2P

5089-2TN2P

3446-2TN2P

3447-2TN2B

3448-3TN2B

3450-3TN2B

3449-3TN2B

HS06X30

HS08X35

HS08X35

HS10X40

HS12X50

HS16X70

HS16X70

–EC060-3920NB

–FC033-4760GM

–FG007-4761GM

–

–

–

–

4154

4154

4154

–

–

–

–

EC033-784GM

FC033-1176GM

FG007-2802GM

GL037-3140GM

GK063-3255GM

JK004-3331GM

PK004-2926GM

When replacing the tube stack, always fit newseals - 2 off per unit.

При замене пучка труб всегда ставьте новыефитинги – 2 шт. на каждый блок.

DE

B

F

F

G

AB

C

Spare parts / Запасные детали

B D E F GCA

AA

5030

5030

5030

5031

5031

EC070 4568-2CI

EC071 4568-3CI

EC073 4568-5CI

FC070 4668-2CI

FC073 4668-5CI

5095-2TNP5095-2STP5095-2TIP

5095-3TNP5095-3STP5095-3TIP

5095-5TNP5095-5STP5095-5TIP

5096-2TNP5096-2STP5096-2TIP

5096-5TNP5096-5STP5096-5TIP

AN12NT

AN12NT

AN12NT

OS46NT

OS46NT

4154

4154

4154

4154

4154

EC071-4568-3CI

FC010-1200-2CI

FG010-1650-2CI

GL015-3136-2CI

GK019-2865-3CI

JK019-3332-3CI

PK019-2919-3CI

end cover screws

Болты концевойкрышки

Plain end cover

Плоская концеваякрышка

“o” Seals

Затворы “o”

end cover assembly

Комплект концевойкрышки

Type

Тип

“o” Seals

Затворы “o”

Mountingbrackets

Крепежныерамы

Type

Тип

Mountingbrackets

Крепежныерамы

Body

Корпус

Tube stack

Пучок труб

Thermostat pocketend cover

Крышка карманатермостата

Body

Корпус

Tube stack

Пучок труб

11

Horizontal MountingГоризонтальное крепление

Vertical MountingВертикальное крепление

Installation and MaintenanceAll Bowman swimming pool heat exchangers must be installed in accordance with the ‘Installation, Operation & MaintenanceGuide’ which can be downloaded from the Bowman website - www.ejbowman.co.uk

Pool Water Flow - The maximum pool water flow rates detailed in the ratings charts must not be exceeded.

Operating Temperature - Heating water must not exceed 120ºC.

Operating Pressure - The maximum working pressure on both sides is 6 bar (87 psi).

Mounting - The heat exchanger can be mounted vertically or horizontally as per the diagram below.

Установка и обслуживаниеВсе теплообменники для бассейнов компании «Bowman» следует устанавливать в соответствии с «Руководством поустановке, эксплуатации и обслуживанию», которое можно загрузить на веб-сайте - www.ejbowman.co.uk

Поток воды бассейна - не превышайте значения потоков воды бассейна, указанные в нормативных таблицах.

Эксплуатационная температура - не используйте температуру эксплуатации больше 120ºC.

Эксплуатационное давление - максимальное эксплуатационное давление с двух сторон составляет 6 бара (87 psi).

Монтаж - теплообменник можно крепить как вертикально, так и горизонтально. См. изображение ниже.

E. J. Bowman (Birmingham) LimitedChester Street, Birmingham, B6 4AP, UKТелефон: +44 (0) 121 359 5401 Факс: +44 (0) 121 359 7495Электронная почта: [email protected] Веб-сайт: www.ejbowman.co.uk

LOndOn

BIRMIngHAM

City Centre& M5

O