Download pdf - Triple 9 2016 DVDRip x264 AC3

8/16/2019 Triple 9 2016 DVDRip x264 AC3

1/101

100:01:00,132 --> 00:01:02,302Cuanto más trabajoshacemos con estos tipos...

200:01:03,302 --> 00:01:05,097

...más nos exprimen.

300:01:05,554 --> 00:01:06,973¡Malditos rusos!

400:01:07,515 --> 00:01:09,601Vassili mantenía las cosas a raya,pero al menos sabías...

5

00:01:09,636 --> 00:01:11,520...a qué atenerte. Pero esta perra...

600:01:13,062 --> 00:01:15,357- No lo sé.- No me digas.

700:01:16,273 --> 00:01:17,150Casi puedo sentir...

8

00:01:17,191 --> 00:01:18,527...su respiración en nuestra nuca.

900:01:21,654 --> 00:01:23,323Te digo una cosa hombre...

1000:01:23,864 --> 00:01:27,160Este golpe, no le dejadormir por las noches.

1100:01:28,035 --> 00:01:30,455Sí, entre menos sepamos, mejor.

1200:01:32,873 --> 00:01:35,293Hablábamos de incorporar a mas tipos.

1300:01:35,835 --> 00:01:37,421¿A Franco y a Marcus?

14

00:01:38,254 --> 00:01:41,508- ¿Qué les parece?- Podríamos hacerlo nosotros, pero...


2/101

1500:01:42,258 --> 00:01:45,679¿En sólo tres minutos?No, no es posible.

16

00:01:46,762 --> 00:01:49,015Hay que hacer el trabajoa plena luz del día.

1700:01:49,724 --> 00:01:52,561Eso implica civiles.Eso implica terreno.

1800:01:53,477 --> 00:01:54,688Los necesitamos.

1900:01:55,646 --> 00:01:59,025No te preocupes.Yo me entrené con Marcus.

2000:02:00,693 --> 00:02:02,779¡Ay mierda! ¡Carajo!

2100:02:02,820 --> 00:02:04,990- Oye, cuidado con el cuero, hombre.

- Si.

2200:02:06,157 --> 00:02:11,663Pues esos, pues esos tipos,saben arreglárselas, créeme.

2300:02:12,163 --> 00:02:13,852En serio Mike, Marcus y yo...

24

00:02:13,887 --> 00:02:15,542...nos conocemos de hace mucho.

2500:02:15,791 --> 00:02:17,794No es Marcus el que me preocupa.

2600:02:21,547 --> 00:02:24,801Muy bien, lo haremos en dos semanas.

2700:02:40,274 --> 00:02:42,527

ATLANTA, GEORGIAEstados Unidos


3/101

2800:02:56,665 --> 00:02:58,418Muerto / Mafia Rusa inculpada

2900:03:01,879 --> 00:03:03,006Arrestado Importante Mafioso Ruso

3000:03:03,089 --> 00:03:04,466Las familias del crimen italianas...

3100:03:25,778 --> 00:03:27,155¿Qué carajos quieres decir con eso?

3200:03:27,446 --> 00:03:28,699No sé cómo se puede querer más...

3300:03:28,739 --> 00:03:30,450...a un perro, que auna tipa, eso es todo.

3400:03:30,700 --> 00:03:32,285Ahora tienes novia y ya puedes...

3500:03:32,326 --> 00:03:33,286...hablar de mujeres, ¿no?

3600:03:33,327 --> 00:03:35,080¿Oye Russell, dondeconoció tu hermano...

3700:03:35,204 --> 00:03:37,582...a esa novia de laque está tan enamorado?

38

00:03:37,623 --> 00:03:40,877Muy bien, necesito que seconcentren en el momento.

3900:03:40,918 --> 00:03:43,338Oigan, ya lo han oído. Concentración.

4000:03:43,379 --> 00:03:44,172De acuerdo.

41

00:03:45,256 --> 00:03:47,050Más vale que tengasrazón con esto, Mike.


4/101

4200:03:50,594 --> 00:03:55,016Se encontró que constantementedesaparecían numerosas frutas.

43

00:03:55,057 --> 00:03:56,273Y entonces...

4400:03:56,308 --> 00:03:59,813Un día, el jardinero del Zarllegó a denunciar que...

4500:03:59,854 --> 00:04:02,524...alguien había estadorobando las frutas del jardín.

4600:04:02,606 --> 00:04:04,484Decidido a atrapar al ladrón,

4700:04:04,817 --> 00:04:07,738el Zar ordeno a sus treshijos que vigilasen...

4800:04:07,862 --> 00:04:10,323su precioso jardín, durante la noche.

4900:04:37,808 --> 00:04:39,561¿Qué fue entonces?¿Qué es eso?

5000:04:54,241 --> 00:04:55,786Hagamos que sea memorable.

5100:04:58,454 --> 00:04:59,915

Aquí están los papeles.5200:05:12,968 --> 00:05:14,221Revisen todo...

5300:05:16,263 --> 00:05:19,226Probando radio señal.Probando, probando, uno, dos.

5400:05:20,476 --> 00:05:21,478

Todo bien...

55


5/101

00:05:22,937 --> 00:05:24,022- ¿Todo bien?- Sí.

5600:05:24,271 --> 00:05:25,857M. WILSON & FREEMAN

TINTORERÍA Y LAVANDERÍA

5700:05:40,830 --> 00:05:44,126BANCO FIRST CITY3ra & Peachtree

5800:06:00,725 --> 00:06:03,186¡Hola! ¡Todos al suelo!

59

00:06:05,312 --> 00:06:07,232¡Más vale que se calmen!

6000:06:12,278 --> 00:06:13,447¡Vamos!

6100:06:14,530 --> 00:06:16,116Franco, desvió a tu izquierda.

6200:06:20,161 --> 00:06:22,247

Unidad 521, adelante.

6300:06:23,998 --> 00:06:25,625¡Nadie se mueva!

6400:06:31,297 --> 00:06:33,091¿Qué diablos crees que haces?

6500:06:33,340 --> 00:06:35,844

Agente de control 6,necesito saber tu posición.

6600:06:35,968 --> 00:06:39,765Respuesta de aviso de robo en progreso,en Banco Nacional First City.

6700:06:39,805 --> 00:06:41,349Mike, ha salido el aviso.

68

00:06:41,557 --> 00:06:43,852Preparados para el tiempode llegada de efectivos.


6/101

6900:06:46,228 --> 00:06:48,148¡Las manos adonde pueda verlas, cabrona!

7000:06:48,773 --> 00:06:50,067

Tú también.

7100:06:50,816 --> 00:06:52,444Al suelo maricones.

7200:06:57,448 --> 00:06:59,201¡Al suelo, al suelo!

7300:07:06,707 --> 00:07:08,418

¡La cara pegada al suelo!7400:07:10,461 --> 00:07:11,671¡No se muevan!

7500:07:15,549 --> 00:07:16,593Abre tu boca.

7600:07:16,717 --> 00:07:20,013Muy bien, la 512 y la 511 ya han

respondido, ya hay tres en camino.

7700:07:20,388 --> 00:07:22,891Se están acercando Mike.En dos minutos y medio.

7800:07:45,079 --> 00:07:46,123Ábrela.

79

00:08:12,356 --> 00:08:13,900Tiempo de llegada a un minuto, Mike.

8000:08:14,483 --> 00:08:15,819Los efectivos llegan desde el Sur.

8100:08:24,410 --> 00:08:26,496Estoy elaborando unplan de acción. Un segundo.

82

00:08:37,715 --> 00:08:38,884¡No se muevan!


7/101

8300:08:57,693 --> 00:08:59,154¡Todos a la bóveda!

8400:09:00,988 --> 00:09:02,074¡Vamos, dense prisa!

8500:09:03,532 --> 00:09:06,495Gabe, recuerda, hacia el Norte por Hill.

8600:09:06,786 --> 00:09:08,121Y al Este por la 9.

8700:09:09,580 --> 00:09:12,000Entendido, le diré a Gabe de la ruta.

8800:09:15,711 --> 00:09:16,546Arranca.

8900:09:19,048 --> 00:09:21,051¡Si!

9000:09:23,469 --> 00:09:25,138¡De eso estoy hablando!

9100:09:28,974 --> 00:09:30,143¡Si!

9200:09:30,393 --> 00:09:31,561De acuerdo, se acercan a un cruce.

9300:09:31,602 --> 00:09:32,312¡Si!

9400:09:32,645 --> 00:09:34,731Es su oportunidad. ¡Aprovéchenla!

9500:09:34,980 --> 00:09:36,483Aquí, aquí mismo.

9600:09:41,153 --> 00:09:41,863¿Qué es esto?

97

00:09:41,904 --> 00:09:42,948¿Qué carajos pasa?


8/101

9800:09:42,988 --> 00:09:43,782¡Qué carajos!

9900:09:44,532 --> 00:09:46,702¡Qué carajos! ¡Maldición!

10000:09:46,742 --> 00:09:48,245¡Mierda, mierda!

10100:09:50,371 --> 00:09:52,249Gabe, no tomaste la autopista.Era aquí derecho.

10200:09:52,998 --> 00:09:54,751

¡Abre la ventana!10300:09:56,252 --> 00:09:57,796¿Qué carajos?

10400:09:59,380 --> 00:10:00,674No dejes que aminoren, Mike.

10500:10:00,715 --> 00:10:03,885¡No dejes que aminoren!

Tomen el siguiente carril.

10600:10:03,926 --> 00:10:06,805- No veo ni mierda. ¿Cuál es la salida?- ¡Ahora!

10700:10:09,265 --> 00:10:10,267¡No puedo tomarla!

108

00:10:12,393 --> 00:10:13,311¡Muévete!

10900:10:21,068 --> 00:10:22,446Vamos, carajo.

11000:10:27,158 --> 00:10:28,035¡Ay mierda!

11100:10:28,075 --> 00:10:29,619

Estoy atrapado tras la colisión Mike,

112


9/101

00:10:30,036 --> 00:10:31,038quedan por su cuenta.

11300:10:42,214 --> 00:10:43,675Franco, haz algo de ruido.

11400:10:43,716 --> 00:10:44,676¡Qué se aparte esta gente!

11500:10:53,225 --> 00:10:54,478¡Con un carajo!

11600:11:00,566 --> 00:11:02,277Gabe muévete, toma la caja.

11700:11:02,860 --> 00:11:04,404- ¡Vamos!- ¡Carajo!

11800:11:04,737 --> 00:11:06,239Sal, fuera.

11900:11:09,950 --> 00:11:10,786¡Ay no!

12000:11:16,082 --> 00:11:18,043Franco, ya probastetu punto. Retírate.

12100:11:18,250 --> 00:11:19,252¡Vámonos!

12200:11:21,253 --> 00:11:23,090¡Vamos, vamos, vamos!

12300:11:24,215 --> 00:11:25,425¡Qué mierda!

12400:11:26,217 --> 00:11:27,344Atención a todas las Unidades,

12500:11:27,385 --> 00:11:30,347los sospechosos hanbajado a los conductores.

12600:12:22,273 --> 00:12:24,192


10/101

¡Maldito estúpido! ¡Eres un idiota!

12700:12:24,275 --> 00:12:25,277Sí, sí, sí.

128

00:12:25,317 --> 00:12:26,737Como si planearaque pasara esa mierda.

12900:12:26,772 --> 00:12:28,238Sigues siendo un maldito novato.

13000:12:28,279 --> 00:12:29,364- ¿Qué carajos?- ¡Cállate!

13100:12:29,697 --> 00:12:31,658¿En qué carajos estabas pensando,codicioso pedazo de idiota?

13200:12:31,693 --> 00:12:33,744Ponen esos cebos, para lostontos de mierda como tú.

13300:12:33,826 --> 00:12:35,579

Marcus, mete tus cosasen el maletero, hombre.

13400:12:35,619 --> 00:12:36,371¡Carajo!

13500:12:37,913 --> 00:12:38,957¡Perra!

136

00:12:39,081 --> 00:12:41,501En tres días, si noles digo lo contrario.

13700:12:41,542 --> 00:12:43,920Si ya, ¿sabes qué?¡Me la he jugado!

13800:12:44,211 --> 00:12:46,048Ahora estaría chupándome el pito...

13900:12:46,088 --> 00:12:46,715...si esa mierda no hubiera


11/101

estado en el auto, ¡y lo sabes!

14000:12:46,756 --> 00:12:47,340¡Vete al diablo!

141

00:12:48,340 --> 00:12:51,928- ¿Te parece un juego?- Oye, guarda eso Franco.

14200:12:54,013 --> 00:12:55,098Franco, hombre.

14300:12:56,849 --> 00:12:58,393- ¿Qué?- Si vuelves a apuntarme con un arma,

14400:12:58,476 --> 00:13:00,312mejor utilízala, ¿entendido?

14500:13:00,728 --> 00:13:02,522- Lo entiendo.- Entiéndelo bien.

14600:13:08,027 --> 00:13:10,530Vayan a atrapar a los malos, Detectives.

14700:13:46,565 --> 00:13:48,485Si haces esas idioteces,¿qué crees que va a pasar?

14800:13:50,653 --> 00:13:52,656- ¿Qué carajos crees que te va a pasar?- ¿Qué?

149

00:13:53,823 --> 00:13:55,575¿No ves lo que estoyintentando hacer aquí?

15000:13:59,412 --> 00:14:00,163¡Déjame!

15100:14:00,204 --> 00:14:03,083No te voy a dejar hermanito,porque acabaras muerto carajo.

15200:14:05,418 --> 00:14:07,295Has visto la misma


12/101

mierda que Mike y yo.

15300:14:07,420 --> 00:14:08,171Si.

154

00:14:08,629 --> 00:14:10,674Carajo, ¿qué, lo de los Navy Sealsotra vez?

15500:14:10,965 --> 00:14:12,426¡Carajo!

15600:14:16,637 --> 00:14:20,350Mike está molesto, peroMike sigue siendo Mike.

15700:14:21,892 --> 00:14:23,687Los otros dos, Marcus y Franco...

15800:14:24,437 --> 00:14:25,397¡Oye!

15900:14:27,064 --> 00:14:28,483¿Tenemos que preocuparnos por ellos?

16000:14:30,609 --> 00:14:32,404Los Policías cuidan de los Policías.

16100:14:32,945 --> 00:14:34,740Igual que se hacía enOperaciones Espaciales.

16200:14:35,114 --> 00:14:36,491Está bien.

16300:14:40,161 --> 00:14:42,164- Bueno.- ¿De acuerdo?

16400:14:45,666 --> 00:14:47,461Gabe lleva limpio seis meses.

16500:14:48,252 --> 00:14:51,256Se está esforzando.

Era un buen Policía.

166


13/101

00:14:53,424 --> 00:14:55,218Mira yo sé que te importa, carajo.

16700:14:56,719 --> 00:14:57,929Somos familia hombre.

16800:14:58,220 --> 00:14:59,222Somos familia.

16900:15:00,765 --> 00:15:02,517CARNES KOSHER

17000:16:07,164 --> 00:16:10,669El diablo blanco se establecea través de la violación.

17100:16:11,210 --> 00:16:16,383Del asesinato, de robar a la gente.¡Dios odia al diablo blanco!

17200:16:16,424 --> 00:16:17,342Cierto hermano.

17300:16:17,383 --> 00:16:18,802Él es el inmigrante ilegal.

17400:16:19,176 --> 00:16:23,223Ud. Señor, ¡va a tener alrededor del...

17500:16:23,264 --> 00:16:24,725...cuello algo, pero va a serla soga de un verdugo!

17600:16:25,391 --> 00:16:27,728

Dios y la rectitud prevalecerán.17700:16:27,768 --> 00:16:30,564El hombre original se alzará.

17800:16:30,604 --> 00:16:32,524¡Se alzará de nuevo, si!

17900:16:34,191 --> 00:16:35,110Detective Allen.

18000:16:41,365 --> 00:16:42,826


14/101

Sólo han disparado un tiro de aviso.

18100:16:44,076 --> 00:16:45,787Balas tácticas de calibre .12.

182

00:16:46,662 --> 00:16:47,664Que las analicen.

18300:16:47,705 --> 00:16:50,333Si, han entrado golpeando atodo el mundo, eran cuatro.

18400:16:50,374 --> 00:16:51,585¿Algún conocido?

18500:16:51,625 --> 00:16:53,086Ya hemos pedido losvideos de vigilancia.

18600:16:53,169 --> 00:16:55,464La tinta exploto al llevarse el dinero.

18700:16:55,504 --> 00:16:58,842Pero su objetivo, erauna caja de seguridad.

18800:16:58,883 --> 00:16:59,718Si.

18900:16:59,759 --> 00:17:00,844¿Qué pertenece a quién?

19000:17:00,885 --> 00:17:04,473Pertenece a un ruso adinerado

llamado Dimitri Petkov.19100:17:04,555 --> 00:17:06,099Sus familiares dicenque no tienen ni idea...

19200:17:06,140 --> 00:17:07,726...de porque tenía esta caja.

19300:17:07,975 --> 00:17:09,895

Ese es Walter Sims, elgerente del Banco ahí mismo.


15/101

19400:17:09,935 --> 00:17:11,521Consígueme ese informe.¡Walter!

19500:17:12,980 --> 00:17:13,982

Detective Allen.

19600:17:14,023 --> 00:17:16,151¿Es la primera vez que les roban?No es divertido, ¿verdad?

19700:17:16,484 --> 00:17:18,612Tenían fotos de mi familia.De mis hijas,

19800:17:18,652 --> 00:17:20,697de donde vivimos,de la escuela de mis hijas.

19900:17:20,738 --> 00:17:22,240Walter, es gerente de un Banco.

20000:17:22,281 --> 00:17:25,702Debería de saber que elmonstruo se ha vuelto digital.

20100:17:25,951 --> 00:17:28,955Tenga cuidado con lo que pongaen Insta-Google-Tweet-Face.

20200:17:29,288 --> 00:17:32,167- Esos malditos hijos de perra.- ¡Oye, oye Walter!

203

00:17:41,926 --> 00:17:43,387Dales duro, bebé.

20400:17:52,978 --> 00:17:54,022Adiós papi.

20500:18:07,284 --> 00:18:09,204¡Escuchen todos de una maldita vez!

20600:18:09,578 --> 00:18:12,290

Acabo de enterarme que elCapitán aún sigue esperando...


16/101

20700:18:12,373 --> 00:18:15,043...un informe de algunos de Uds.sobre iniciación de bandas.

20800:18:15,418 --> 00:18:18,880

- Smith.- Es lo mismo de siempre, Sargento.

20900:18:19,630 --> 00:18:23,093Forman un círculo y luego sepegan unas palizas brutales.

21000:18:23,384 --> 00:18:24,928Y luego se dan abrazos.

21100:18:24,969 --> 00:18:27,055- Pues acaba el informe.- Perdón, Sargento.

21200:18:29,265 --> 00:18:31,101También, esta mañana...

21300:18:31,142 --> 00:18:32,436...han atracado el Banco First City.

21400:18:33,185 --> 00:18:35,689Al parecer iban fuertementearmados y hablaban español.

21500:18:35,771 --> 00:18:37,983Lo que reduce la búsqueda auna cuarta parte de la ciudad.

21600:18:38,274 --> 00:18:41,486

Me ofenden las implicacionesraciales de ese comentario, Sargento.

21700:18:41,527 --> 00:18:43,030Y todos viven en tu dúplex,

21800:18:43,070 --> 00:18:44,364así que no serán difíciles de localizar.

21900:18:44,405 --> 00:18:45,115

Y Marcus es cosa mía.

220


17/101

00:18:45,156 --> 00:18:45,991También estaba en mi casa.

22100:18:47,867 --> 00:18:49,536Llamen y pregunten por ahí.

22200:18:49,869 --> 00:18:52,706Jeffrey Allen de Delitos Graves,dirigirá la investigación.

22300:18:53,581 --> 00:18:56,460Y hablando de eso, lespresento a su sobrino Chris,

22400:18:56,500 --> 00:18:57,919

¿de dónde dices que vienes?22500:18:58,210 --> 00:18:59,880- Zona 2, Unidad de inteligencia.- ¿Qué?

22600:19:00,337 --> 00:19:01,965Ese territorio es muy vulnerable.

22700:19:02,048 --> 00:19:03,050

Un guardia peatonal.

22800:19:04,341 --> 00:19:06,344- ¿Belmont?- ¿Acaso es Policía?

22900:19:06,385 --> 00:19:08,346¡Belmont, Belmont irás con Allen!

230

00:19:08,637 --> 00:19:09,514¡Vamos hombre!

23100:19:09,555 --> 00:19:11,349A lo mejor él consigue queseas puntual para el trabajo.

23200:19:11,557 --> 00:19:12,559- Imposible.- ¿En serio?

23300:19:12,892 --> 00:19:15,520Y recuerden, el primero


18/101

que encuentre a un arma,

23400:19:15,561 --> 00:19:18,607tendrá el día libre.Es todo lo que tengo.

23500:19:18,647 --> 00:19:20,609- Sargento, ¿no podemos hablarlo?- Claro que no.

23600:19:34,330 --> 00:19:35,999¡Jódete vago!

23700:19:43,005 --> 00:19:44,466¿Buscamos algo en particular?

23800:19:45,883 --> 00:19:46,843Siempre.

23900:20:01,399 --> 00:20:03,485Oye Shanice, bájate de ahí ahora mismo.

24000:20:04,694 --> 00:20:06,405¡Hola cielo!

24100:20:06,445 --> 00:20:07,864Ahora sí que tienes problemas.

24200:20:07,905 --> 00:20:09,246¿Por qué? Yo estaba en lo mío...

24300:20:09,281 --> 00:20:10,784...hasta que han llegadoestos hijos de perra.

24400:20:10,991 --> 00:20:13,870- Bájate de ahí.- ¡La estoy pasando bien!

24500:20:13,911 --> 00:20:15,539- Mueve el trasero, a ver...- Yo sólo quiero...

24600:20:16,539 --> 00:20:18,917

- ¡Maldición!- ¿Cómo carajos te has subido ahí?


19/101

24700:20:19,542 --> 00:20:22,879- Esta bien, vengan aquí chicos.- Vamos, vayan a echarle una mano.

24800:20:22,920 --> 00:20:25,340

Más vale que no metoquen mi maldito trasero.

24900:20:25,381 --> 00:20:28,093Fuentes policiales afirman queel atraco podría estar relacionado...

25000:20:28,175 --> 00:20:30,345...con los Carteleso incluso la mafia rusa.

25100:20:30,386 --> 00:20:33,765Con más información, nuestrocorresponsal William Brandt.

25200:20:33,806 --> 00:20:36,601Ejerciendo su control sobreel 70% de la economía rusa...

25300:20:36,684 --> 00:20:38,478

...la mafia rusa es la...

25400:20:42,481 --> 00:20:46,987Si escucha, te llamoyo luego. Si, gracias.

25500:20:49,655 --> 00:20:51,825¿Cómo está el trabajo?¿Se sabe algo de Marcus?

25600:20:52,074 --> 00:20:53,493Tan silencioso como una tumba.

25700:20:53,534 --> 00:20:55,996Bien. Nos vemos en dos días.

25800:20:57,288 --> 00:21:00,250Un Oficial del Departamentode Estado, dijo y cito:

25900:21:00,291 --> 00:21:03,336No hay realmente una


20/101

organización mayor rusa...

26000:21:03,377 --> 00:21:04,337...que estemos rastreando.

261

00:21:04,378 --> 00:21:06,548Realmente no nos importanesas cosas pequeñas.

26200:21:21,312 --> 00:21:22,105Vamos.

26300:21:23,522 --> 00:21:25,233Ya sabes cómo funciona esto.

26400:21:31,989 --> 00:21:33,700Con calma hombre, yaesta puesto el seguro.

26500:21:37,828 --> 00:21:39,915- Hombrecito.- ¡Papi!

26600:21:39,955 --> 00:21:42,667¿Cómo estás, bien?

Te he echado de menos.

26700:21:42,875 --> 00:21:44,419Te he echado de menos.

26800:21:44,668 --> 00:21:46,630Realmente no existe otroamor, como el amor...

269

00:21:46,670 --> 00:21:48,173que siente un padre por su hijo, ¿no?

27000:21:49,423 --> 00:21:50,342Ven...

27100:21:52,510 --> 00:21:54,304Para que sepas, Michael.

27200:21:54,512 --> 00:21:58,058

Llamaré a Vassili, teagradecemos tu trabajo,


21/101

27300:21:58,099 --> 00:22:00,268pero en este casotendremos que retener el pago.

27400:22:00,768 --> 00:22:02,604

- Hay un segundo trabajo.- No.

27500:22:03,979 --> 00:22:05,941Hemos hecho el trabajo.¡Paga el maldito dinero!

27600:22:07,983 --> 00:22:09,319¡Ay mi hermana!

27700:22:09,360 --> 00:22:10,529A mi hermana...

27800:22:10,861 --> 00:22:13,031...siempre le han gustadolos hombres estúpidos.

27900:22:13,072 --> 00:22:14,616¿Por qué? Yo no lo sé.

28000:22:15,074 --> 00:22:18,412Es posible que mi hermanatambién sea muy estúpida.

28100:22:19,787 --> 00:22:22,207Es terrible que unahermana diga eso y yo lo sé.

28200:22:22,957 --> 00:22:24,584

Pero tiene una gran belleza,28300:22:24,625 --> 00:22:26,962algo que te consigue muchas cosas.

28400:22:27,169 --> 00:22:30,090Pero mírala a los ojos y lo verás...

28500:22:30,131 --> 00:22:32,008...una enorme estupidez de juventud.

28600:22:32,466 --> 00:22:35,303


22/101

Y una falta total de criterioen cuanto a los hombres.

28700:22:36,762 --> 00:22:38,765Sin embargo, el amor...

28800:22:38,806 --> 00:22:41,309...el amor nos exige muchísimo a todos.

28900:22:42,685 --> 00:22:45,731- ¿Qué quieres?- Han dicho que volverán a llamar.

29000:22:48,107 --> 00:22:51,278- Hola Michael.

- Elena.29100:22:53,279 --> 00:22:56,199¿Qué pasa aquí, Irina?¿Los malditos Federales?

29200:22:57,783 --> 00:23:00,412- ¿Qué carajos es esto?- Gracias, Elena.

293

00:23:04,081 --> 00:23:05,876¡Hola, querido!

29400:23:06,625 --> 00:23:09,046Sí, justo ahora estabahablando con Michael.

29500:23:09,920 --> 00:23:12,215Estaba a punto de discutirlo con él.

29600:23:12,256 --> 00:23:13,467El maldito trato, no era ese.

29700:23:14,592 --> 00:23:15,635¿Dime...?

29800:23:15,885 --> 00:23:19,056Michael sigue siendo reacioen cuanto al segundo trabajo.

29900:23:19,305 --> 00:23:22,309No, debe de pasar ya ahora.


23/101

30000:23:22,349 --> 00:23:23,351Eso ya lo sé.

30100:23:23,392 --> 00:23:27,981

Lo de Petkov's no servirásin los archivos.

30200:23:28,022 --> 00:23:30,108El FBI ha rastreado los archivos.

30300:23:30,316 --> 00:23:32,861Están en poder de Seguridad Nacional.

304

00:23:32,902 --> 00:23:35,822Tu Irina, tienes privilegioscomo esposa mía que eres...

30500:23:37,156 --> 00:23:41,078Tenemos una reputaciónque mantener entre ladrones.

30600:23:41,118 --> 00:23:42,871Debemos de cumplir, lo que prometimos.

30700:23:42,912 --> 00:23:47,417Sólo eso, asegurará mi liberación.¿Tendré que recordártelo?

30800:23:47,458 --> 00:23:48,627Por supuesto que no.

30900:23:48,667 --> 00:23:54,591No le des opción a Michael.

Sugiero que lo lastimes.31000:23:58,052 --> 00:24:01,139- Oye hombre, tenemos un problema.- ¿Y cuál es, Irina?

31100:24:01,389 --> 00:24:02,307Si.

31200:24:03,015 --> 00:24:05,519

Si, tenemos que reunirnos ya. Todos.

313


24/101

00:24:05,768 --> 00:24:07,145No están jodiendo hombre.

31400:24:07,311 --> 00:24:09,106Hay otro trabajo quequieren que hagamos.

31500:24:09,146 --> 00:24:10,941No se puede negociar con esa gente.

31600:24:11,899 --> 00:24:13,735Tendríamos que haber cortado hace años,

31700:24:13,818 --> 00:24:14,820después de Irak.

31800:24:14,902 --> 00:24:16,113Supongo que no es tan fácil cuando...

31900:24:16,195 --> 00:24:17,280...tu hijo está en la ecuación.

32000:24:17,405 --> 00:24:19,700Te llamaré hermano. Nos vemos pronto.

32100:24:19,740 --> 00:24:20,534Si, de acuerdo.

32200:24:40,302 --> 00:24:42,180Y ella me decía, dame un beso,

32300:24:42,221 --> 00:24:44,891quieres un bono, dame un beso,dame un beso papito.

32400:24:44,974 --> 00:24:48,353Espera nena. Eso va encontra del protocolo policial.

32500:24:48,936 --> 00:24:49,771No puedo besarte.

32600:24:49,812 --> 00:24:51,565Estrictamente hablando, ni siquiera

deberías de estarme chupando el pito.

327


25/101

00:24:52,314 --> 00:24:54,109Hola, ¿qué hacemos aquí, Mike?

32800:24:54,191 --> 00:24:54,943¿Dónde está Russell?

32900:24:55,192 --> 00:24:57,612Yo que sé, es tu chico.Ponle un GPS en su trasero.

33000:24:57,862 --> 00:24:59,406Oye Gabe, ¿dónde está tu hermano hombre?

33100:25:00,072 --> 00:25:02,951A mí no me preguntes,

no se ha presentado.33200:25:03,492 --> 00:25:05,912- ¿Qué hacemos aquí?- Ella no nos pagó.

33300:25:06,078 --> 00:25:07,247¡Pura mierda!

33400:25:07,496 --> 00:25:10,083

- Hay otro trabajo.- ¿De qué carajos hablas?

33500:25:10,124 --> 00:25:12,586Dice que paga tres millones más.

33600:25:12,626 --> 00:25:13,503Oh sí, claro.

337

00:25:13,544 --> 00:25:15,881Pero si no paga ahora,¿por qué va a pagar después?

33800:25:15,921 --> 00:25:18,175Que mierda, te la está jugando.

33900:25:18,549 --> 00:25:20,635- Ya tiene lo que quería, ¿no?- ¿Qué?

34000:25:21,135 --> 00:25:22,012¡Qué ya tiene lo que quería!


26/101

34100:25:22,094 --> 00:25:23,805¿Y yo porque carajos tengoque aguantar a esa perra?

342

00:25:23,846 --> 00:25:25,390Tú nos has metido en esta mierda,

34300:25:25,473 --> 00:25:26,558así que es cosa tuya.

34400:25:27,016 --> 00:25:28,351- ¡Soluciónalo!- ¿Si?

34500:25:28,392 --> 00:25:29,019¡Si!

34600:25:29,518 --> 00:25:31,646Ahora tú también estas metido Franco.

34700:25:31,729 --> 00:25:32,522¿Por qué lo dices?

348

00:25:32,563 --> 00:25:34,399Ella tiene a los Federalesen el bolsillo, bebé.

34900:25:36,859 --> 00:25:38,945- Si.- ¿Los Federales?

35000:25:38,986 --> 00:25:42,074Y les he visto. Están todos allí,

como una gran familia feliz.35100:25:42,365 --> 00:25:43,617Y no hace falta que les recuerde...

35200:25:43,657 --> 00:25:45,827...cuanto adoran los Federalesa los malditos Policías corruptos.

35300:25:52,500 --> 00:25:54,294

Miren quien se ha decidido aparecer.

354


27/101

00:26:06,889 --> 00:26:07,891Revisen ese lado.

35500:26:15,690 --> 00:26:17,025Atrás, atrás.

35600:26:17,149 --> 00:26:18,026- ¡Ay mierda!- Sácalo.

35700:26:18,526 --> 00:26:20,737- ¡Llévatelo de aquí!- Suéltame.

35800:26:21,654 --> 00:26:23,824

Sácale de ahí Mike. Vamos, sácale.35900:26:23,864 --> 00:26:25,742Tiene las manos atadas, no puedo.

36000:26:25,950 --> 00:26:27,077Sácale del auto Mike.

36100:26:29,078 --> 00:26:29,830De acuerdo.

36200:26:31,622 --> 00:26:32,624¡Ay mierda!

36300:26:44,552 --> 00:26:45,554¿Cómo lo ves?

36400:26:46,679 --> 00:26:47,723Nada bien hombre.

36500:26:52,309 --> 00:26:53,562No sobrevivirá.

36600:27:00,443 --> 00:27:01,361Russell.

36700:27:06,198 --> 00:27:08,368- Voy a ocuparme de ti ahora.- Adelante.

36800:27:25,009 --> 00:27:25,886


28/101

No mires.

36900:27:49,200 --> 00:27:50,243¡Carajo!

370

00:27:58,501 --> 00:28:00,087Es Michael de nuevo.

37100:28:01,128 --> 00:28:06,051- Ya lo sé.- ¿Lo sabes? ¿Ay nonochka?

37200:28:13,432 --> 00:28:14,768No me está llamando a mí.

37300:28:30,241 --> 00:28:31,702Me voy a la cama.

37400:28:38,582 --> 00:28:40,794Vaya, ¡qué dientes más grandes tienes!

37500:28:42,336 --> 00:28:46,258Un tipo la uso durante un atraco,hace un par de noches.

37600:28:46,590 --> 00:28:47,634Ingenioso.

37700:28:49,218 --> 00:28:50,887SOSPECHOSO 1- Apaga las luces, osita panda.

37800:28:51,595 --> 00:28:54,057Bueno, estamos de acuerdo que

todo eso de hablar español...37900:28:54,098 --> 00:28:57,102...es una mierda. Es imposibleque esos tipos sean del Cartel.

38000:28:58,352 --> 00:29:00,272Dime si ves algo.

38100:29:01,647 --> 00:29:03,316

No son ladrones de la calle.

382


29/101

00:29:05,401 --> 00:29:07,487Los tipos están bien entrenados.

38300:29:08,195 --> 00:29:11,074Supongo que alguno deellos es militar, seguro.

38400:29:19,123 --> 00:29:23,211¿E Irina... Qué busca?

38500:29:25,212 --> 00:29:26,548No me lo ha dicho aún.

38600:29:29,008 --> 00:29:30,177Sea lo que sea, está en un...

38700:29:30,217 --> 00:29:32,220...edificio anónimode Seguridad Nacional.

38800:29:33,804 --> 00:29:35,515Lo utilizan como estación de pesaje...

38900:29:35,556 --> 00:29:38,101...para materiales sensibles

que entran y salen del país.

39000:29:38,976 --> 00:29:40,062¿Cuántos guardias?

39100:29:40,102 --> 00:29:43,023No se sabe.Pero probablemente un montón.

392

00:29:43,689 --> 00:29:45,901Definitivamente algunosequipos tácticos privados.

39300:29:46,150 --> 00:29:47,903Una especie de S.W.A.T.s de alquiler.

39400:29:47,943 --> 00:29:50,030¿Y cuánto tardaremos? ¿Unos cuatro,cinco minutos máximo?

39500:29:50,112 --> 00:29:51,156No hombre, no.


30/101

39600:29:52,782 --> 00:29:53,867Más bien 10.

39700:29:55,409 --> 00:29:56,661

No se puede hacer.

39800:29:57,411 --> 00:29:58,997Nos atraparan en tres minutos.

39900:30:02,291 --> 00:30:05,045Nos mataran a todos yno nos llevaremos nada.

400

00:30:07,254 --> 00:30:09,174¿Podríamos recurrir a un 999?

40100:30:17,515 --> 00:30:19,309Eso no es tan mala idea.

40200:30:20,559 --> 00:30:22,145Nos conseguiría 10 minutos.

40300:30:24,146 --> 00:30:25,816

- ¡Por Dios!- O veinte minutos.

40400:30:25,856 --> 00:30:29,236¿Es una broma? ¡Díganme quees una maldita broma!

40500:30:29,276 --> 00:30:31,905Basta de mierdas de Policía.¡Hablen inglés!

40600:30:32,488 --> 00:30:34,116¿999? ¿Qué carajos es eso?

40700:30:46,877 --> 00:30:48,296¡Jesucristo!

40800:30:50,423 --> 00:30:52,342Debes amar este maldito trabajo.

40900:30:52,383 --> 00:30:54,845Oye, procura no manchar


31/101

tu mierda de traje.

41000:30:55,803 --> 00:30:58,181No me preocupa, tengo dos.

411

00:30:59,432 --> 00:31:01,893Parece que Lyle nos envíaun regalito desde la prisión.

41200:31:02,893 --> 00:31:03,812Eso parece.

41300:31:04,145 --> 00:31:06,356Oigan genios, alguno deUds. puede apagar eso.

41400:31:06,439 --> 00:31:07,399¡Carajo!

41500:31:08,315 --> 00:31:09,192Chris...

41600:31:09,275 --> 00:31:12,112Este es el DetectiveSargento Franco Rodríguez.

41700:31:12,153 --> 00:31:14,823Detective, él es Chris. Homicidios.

41800:31:15,698 --> 00:31:18,410Es mi nuevo compañero, lehan traído desde la "Zona 2".

41900:31:19,660 --> 00:31:22,789

Ya que trabajaste en laZona 2, ¿qué opinas de esto?

42000:31:24,790 --> 00:31:27,377No lo sé. Veamos.

42100:31:27,418 --> 00:31:31,423No dejes que la lengua hable,lo que la cabeza tenga que pagar.

422

00:31:32,006 --> 00:31:34,301Lo que significa que porla boca, muere el pez.


32/101

42300:31:35,009 --> 00:31:36,303En americano.

42400:31:38,304 --> 00:31:39,264

¿No?

42500:31:40,056 --> 00:31:41,058¿Algo así?

42600:31:41,557 --> 00:31:42,809Voy a buscar a un testigo.

42700:31:43,392 --> 00:31:45,479

Gusto en conocerte, Rodríguez.42800:31:49,607 --> 00:31:51,026¿Algún conocido?

42900:31:52,276 --> 00:31:56,365Estos dos perdedores no, pero elde aquí, este es Pedro Márquez.

43000:31:57,198 --> 00:31:58,075

¿Afiliación?

43100:31:58,115 --> 00:32:01,370Loco Sur Trece. Del siguiente Condado.

43200:32:01,410 --> 00:32:03,622Pero no sé porque carajosestarían por aquí, hombre.

433

00:32:03,662 --> 00:32:05,165Seguramente buscando a sus amigos.

43400:32:07,249 --> 00:32:09,586- Oye, ¿ya has hablado con estos tipos?- No. Todavía no.

43500:32:11,212 --> 00:32:12,089¿Qué hay chicos?

436

00:32:14,465 --> 00:32:15,425¿Llevan aquí mucho tiempo?


33/101

43700:32:17,968 --> 00:32:18,887Oigan...

43800:32:19,136 --> 00:32:20,639Sólo voy a hacerles

unas preguntas hombre,

43900:32:20,763 --> 00:32:21,973no hay ningún problema.

44000:32:22,139 --> 00:32:24,935Vienes aquí y nos echas laculpa de esos idiotas, ¿no puto?

441

00:32:26,394 --> 00:32:26,895Yo no he dicho eso.

44200:32:26,936 --> 00:32:28,814Es exactamente lo quehas dicho, hijo de puta.

44300:32:28,896 --> 00:32:31,233Para nada, yo sólo intento saber...

444

00:32:31,273 --> 00:32:32,359...si alguien ha visto algo.

44500:32:33,067 --> 00:32:34,528¡Qué te jodan tira!

44600:32:35,194 --> 00:32:36,488- Bueno.- Te digo más...

44700:32:36,529 --> 00:32:39,491...te la meteré en el trasero,hasta los huevos, ¿oíste?

44800:32:46,789 --> 00:32:49,376¿Quieres ir a ocupartede tu compañero por allí?

44900:32:50,000 --> 00:32:51,253¡Hijo de perra!

45000:32:53,170 --> 00:32:55,048


34/101

Estas esposas están demasiado apretadas.

45100:32:55,089 --> 00:32:56,216¡Cierra la puta boca!

452

00:32:57,842 --> 00:32:59,136Cierra la puta boca.

45300:33:00,761 --> 00:33:02,931¿No te han dicho que tecalles la puta boca? ¡Obedece!

45400:33:03,264 --> 00:33:04,057Ocúpate de él.

45500:33:04,432 --> 00:33:05,183Ven conmigo.

45600:33:05,391 --> 00:33:06,351Oye, atrás.

45700:33:06,392 --> 00:33:07,811¡Qué te quites!

458

00:33:08,686 --> 00:33:09,479Ven conmigo.

45900:33:16,819 --> 00:33:17,946¿Qué diablos es esto?

46000:33:18,195 --> 00:33:19,573Oye, sal a fumar un cigarro.

461

00:33:21,741 --> 00:33:22,534Vamos hombre.

46200:33:23,909 --> 00:33:25,537Cierra cinco minutos.

46300:33:27,955 --> 00:33:31,209- ¿Qué carajos haces hombre?- Podría preguntarte lo mismo.

464

00:33:31,292 --> 00:33:33,587Yo no he tirado un tipo al sueloy provocado malditos disturbios.


35/101

46500:33:33,627 --> 00:33:36,048- Es un bocón. ¿No le has oído?- ¿Un bocón ha herido...

466

00:33:36,130 --> 00:33:38,675...tus sentimientos? Es la puta calle,es lo que hace la gente.

46700:33:38,716 --> 00:33:41,053- ¿Acaso sabes quién es?- Eso se llama "obstrucción".

46800:33:41,594 --> 00:33:43,388Estaba entorpeciendo mi investigación.

46900:33:43,429 --> 00:33:46,308No estás en la Academia hombre.Aquí no existe la obstrucción.

47000:33:46,432 --> 00:33:49,811Es Luis Pinto, es un Tenientede la Mara Salvatrucha.

47100:33:49,894 --> 00:33:51,438

¿Crees que alguien va a cantar ahora?

47200:33:52,229 --> 00:33:53,315- ¿Es un Teniente?- ¡Si!

47300:33:53,397 --> 00:33:54,107No me había dado cuenta.

474

00:33:54,148 --> 00:33:55,317Pues iré a pedirle disculpas.

47500:33:55,608 --> 00:33:57,235¡Esto no es un maldito juego, Chris!

47600:33:57,526 --> 00:33:58,612Por aquí las reglas son diferentes.

47700:33:58,694 --> 00:33:59,988

No es tu vecindario, ¿de acuerdo?

478


36/101

00:34:00,821 --> 00:34:02,366¡Así que mejor aprende rápido!

47900:34:03,366 --> 00:34:04,493Déjame que te diga algo.

48000:34:04,700 --> 00:34:05,827Si tienes un problema conmigo,

48100:34:05,910 --> 00:34:06,661ponlo sobre la mesa.

48200:34:06,744 --> 00:34:09,539Pero no me cuestiones, comosi supieras algo que yo no sé.

48300:34:09,580 --> 00:34:12,209Si dejas que un pendejo así se ría de ti,delante de todo el vecindario...

48400:34:12,333 --> 00:34:14,378...eres tú el que tendráque dar unas explicaciones.

48500:34:15,544 --> 00:34:17,255

Y ahora déjame en paz ydéjame hacer mi trabajo.

48600:34:18,047 --> 00:34:19,674Ahora ya sabes cómo va el juego, ¿no?

48700:34:20,633 --> 00:34:22,386Quítale el seguro, estúpido.

488

00:34:29,183 --> 00:34:32,354¿Así que si hacemos el 999,tendremos diez minutos enteros?

48900:34:34,230 --> 00:34:35,190Matando a un Policía,

49000:34:35,356 --> 00:34:36,942tendremos todo el maldito día.

491

00:34:38,025 --> 00:34:40,028Cuando avisan sobre un 999,


37/101

49200:34:40,152 --> 00:34:43,240todas las Unidades acuden adonde está el Oficial caído.

49300:34:43,280 --> 00:34:44,408

Y se abre la temporada de caza.

49400:34:44,657 --> 00:34:46,618Todos quieren atraparal asesino de Policías.

49500:34:47,159 --> 00:34:48,120Es como quitar el tapón...

496

00:34:48,160 --> 00:34:50,080...y toda la Fuerzase va por el desagüe.

49700:34:50,621 --> 00:34:52,874¿Y están seguros depoder conseguir que pase?

49800:34:53,082 --> 00:34:54,292¡Claro que sí!

49900:34:58,546 --> 00:34:59,756Muy bien.

50000:35:02,049 --> 00:35:03,051Tú eres el Policía.

50100:35:04,135 --> 00:35:05,137Y tú...

50200:35:05,261 --> 00:35:07,764...tú tienes que controlara tu maldito lastre ese.

50300:35:12,351 --> 00:35:14,312Preocúpate por el 999, Franco.

50400:35:14,937 --> 00:35:16,481Yo voy a enterrar a mi amigo.

50500:35:16,981 --> 00:35:20,694A su hermano. ¿O quieres


38/101

ayudarnos a cavar el hoyo?

50600:35:25,489 --> 00:35:27,075Ya me lo parecía, carajo.

507

00:35:33,080 --> 00:35:33,832¡Oye!

50800:35:34,373 --> 00:35:35,333Oye, mi amigo.

50900:35:35,958 --> 00:35:38,253¡Carajo! Vamos hombre.Larguémonos de aquí.

51000:35:41,547 --> 00:35:42,257¿Estás bien?

51100:35:44,050 --> 00:35:45,385Muy bien. Vámonos.

51200:35:58,689 --> 00:36:00,067Debería de haberlo sabido.

513

00:36:02,318 --> 00:36:04,654Tiene que haber otra manera.

51400:36:04,695 --> 00:36:06,490¿Qué, de repente te vuelves santo...

51500:36:06,530 --> 00:36:08,408...porque el tipo lleva placa?

516

00:36:08,449 --> 00:36:09,743Hay una diferencia Franco y lo sabes.

51700:36:09,950 --> 00:36:11,078- ¿En serio?- Si.

51800:36:11,827 --> 00:36:14,247Y una mierda. ¿A cuántos entierros...

519

00:36:14,288 --> 00:36:15,791...de Policías has idoen los últimos cinco años?


39/101

52000:36:16,957 --> 00:36:18,168Y tú te repites lo mismo,

52100:36:18,209 --> 00:36:20,253

...que cada Policíaque está sentado allí.

52200:36:20,795 --> 00:36:22,214Mejor él, que yo.

52300:36:25,966 --> 00:36:28,136Si te supone un problema este Marcus,

524

00:36:29,178 --> 00:36:30,222lo haré yo.

52500:36:31,138 --> 00:36:33,016No me importa cargarme a un Policía.

52600:36:34,016 --> 00:36:35,977Materia a un Policía así.

52700:36:42,400 --> 00:36:43,485

Un poco hacia la derecha.

52800:36:47,988 --> 00:36:49,783¡Vamos a recargar!¡Vamos!

52900:36:50,116 --> 00:36:53,870- ¿Qué estás haciendo con eso, tío Jeff?- Nada pasa por aquí.

53000:36:54,829 --> 00:36:58,959- ¿Qué tal te va el trabajo?- No sé, va bastante bien tío, pero...

53100:36:59,250 --> 00:37:01,002...quisiera marcar la diferencia.

53200:37:01,293 --> 00:37:04,089Ya sé cómo suena eso,pero... ¿De qué te ríes?

53300:37:04,130 --> 00:37:05,632


40/101

"¿Quisiera marcar la diferencia?"

53400:37:06,006 --> 00:37:07,843No vas a marcar ni una puta diferencia.

535

00:37:08,092 --> 00:37:09,845Quítate esa idea de tu cabeza.

53600:37:10,428 --> 00:37:11,263¿En serio?

53700:37:11,303 --> 00:37:12,681¿Sabes lo que necesitas hacer?

538

00:37:13,389 --> 00:37:14,349Tu trabajo.

53900:37:14,390 --> 00:37:16,018- No me eches un sermón.- Tener ojos en la nuca.

54000:37:16,684 --> 00:37:18,228Ser más monstruo, que el monstruo...

541

00:37:18,561 --> 00:37:20,230...y volver a casa al terminar la noche.

54200:37:21,230 --> 00:37:22,190Tío Jeff...

54300:37:22,356 --> 00:37:23,734- ¿Podrás hacer eso?- ¿Estás bromeándome?

54400:37:24,108 --> 00:37:26,028- No.- ¿Sabes en qué situaciones he estado?

54500:37:26,360 --> 00:37:28,071- Mucho peor de lo que crees.- No,

54600:37:28,362 --> 00:37:30,115yo si me preocupo por ti.

54700:37:30,740 --> 00:37:33,243


41/101

¿No te das cuenta de que...No ves, no ves, no ves que...

54800:37:33,284 --> 00:37:37,205...cualquiera de estos,malditos idiotas traidores...

54900:37:37,830 --> 00:37:41,334...podría estar armado ahora mismo?

55000:37:42,710 --> 00:37:44,129Se lo debo a tu madre.

55100:37:45,796 --> 00:37:47,174Se lo debo.

55200:37:48,215 --> 00:37:50,469Mira, yo no puedo cuidar de ti.

55300:37:51,343 --> 00:37:53,263¡Qué se jodan estos hijos de perra!

55400:37:53,304 --> 00:37:54,639Cualquier pendejo de estos...

55500:37:54,674 --> 00:37:55,682¡Oigan!

55600:37:56,349 --> 00:37:57,225¡Oigan!

55700:37:57,266 --> 00:37:59,811¿Algún mama vergas va armado ahorita?

55800:38:00,311 --> 00:38:00,771¿Tú?

55900:38:00,811 --> 00:38:02,356- Oye Jeff, siéntate.- Tú, ¿llevas arma?

56000:38:02,480 --> 00:38:04,816¡Oye, oye! ¡Jeff siéntate, siéntate!

56100:38:06,025 --> 00:38:06,860¡Carajo!


42/101

56200:38:07,360 --> 00:38:09,571Carajo tío, no me jodas.

56300:38:09,612 --> 00:38:10,447

¿De acuerdo?

56400:38:12,865 --> 00:38:13,617Oye...

56500:38:13,657 --> 00:38:15,952¿Qué quiere el pequeñoTrevor para su cumpleaños?

566

00:38:18,454 --> 00:38:20,582Bueno... Quiere una pistola.

56700:38:23,125 --> 00:38:26,338- ¿Una pistola?- ¡No! Una pistola de juguete.

56800:38:26,462 --> 00:38:27,756Ya sabes, una pistola de juguete.

569

00:38:28,297 --> 00:38:30,258Sí, sí, claro.

57000:38:34,595 --> 00:38:35,847¿Qué tal hijo?

57100:38:37,640 --> 00:38:38,892- ¿Estás bien?- Sí.

57200:38:38,933 --> 00:38:40,435¡De acuerdo!

57300:38:41,185 --> 00:38:43,522Vamos a quitarte esto. Siéntate.

57400:38:46,190 --> 00:38:48,068Ahí tienes, eso es.

575

00:38:48,859 --> 00:38:50,946Juega un momento, voya hablar con tu madre.


43/101

57600:38:54,281 --> 00:38:55,659¡Llegas tarde, carajo!

57700:38:57,076 --> 00:38:58,912

Tienes suerte de poder verle y punto.

57800:38:58,953 --> 00:39:00,372Tengo que ver a tu hermana.

57900:39:00,413 --> 00:39:02,624¿Por qué carajos nocontesta mis llamadas?

580

00:39:03,207 --> 00:39:06,795Michael, tuve que convencerlade que te perdonara, ¿bueno?

58100:39:06,836 --> 00:39:07,921Muestra un poco de gratitud.

58200:39:08,003 --> 00:39:09,506Tienes que hacerlo por mí, ¿de acuerdo?

583

00:39:09,797 --> 00:39:11,383O vas a tener que largarte.

58400:39:14,719 --> 00:39:16,012Veré que puedo hacer.

58500:39:18,597 --> 00:39:22,561Y ahora date prisa, ¿de acuerdo?Sólo tengo una hora.

58600:39:38,409 --> 00:39:41,121Felix, Felix ven aquí.Ven aquí.

58700:39:46,751 --> 00:39:48,879No, no, no, no vas a hacereso delante de mi hijo.

58800:39:49,962 --> 00:39:51,548- Ve a buscar a tu madre.

- Si.

589


44/101

00:40:02,808 --> 00:40:05,729Siéntate Michael, tómate un té.

59000:40:05,853 --> 00:40:07,898- Tenemos mucho de qué hablar.- ¿Ah sí?

59100:40:08,606 --> 00:40:11,860¿De qué quieres hablar?¿Hablamos de Russell?

59200:40:13,778 --> 00:40:16,406- Sí, de eso.- Si quieres que lo hagamos...

593

00:40:16,447 --> 00:40:18,450...¡aléjate de unamaldita vez de mi equipo!

59400:40:23,579 --> 00:40:24,915Aquí tienes, cariño.

59500:40:26,165 --> 00:40:29,628Bueno, ahora que esetema ya está resuelto.

59600:40:33,422 --> 00:40:36,009Vassili quiere saber comovan progresando las cosas.

59700:40:39,970 --> 00:40:42,015Dile que sabemos comohacer que funcione.

59800:40:45,226 --> 00:40:47,813

Esa es una noticia maravillosa.59900:40:48,813 --> 00:40:50,190Sí.

60000:40:54,527 --> 00:40:55,904¡Con una mierda!

60100:40:56,737 --> 00:40:58,5325TO BATALLÓN DE PRIMERA DE MARINES

"BLACK DOGS"

602


45/101

00:40:58,572 --> 00:41:00,283Sabes, creo que preferiría...

60300:41:00,324 --> 00:41:02,119...que miraras porno.

60400:41:02,743 --> 00:41:05,497- Ahora iba a hacerlo.- ¡Qué bien!

60500:41:08,124 --> 00:41:09,835¿Estás de mal humor, bebé?

60600:41:10,876 --> 00:41:14,089- No.

- Pues parece que lo estás.60700:41:20,386 --> 00:41:24,725Escucha, tu querías estetrabajo, ¿te acuerdas?

60800:41:25,224 --> 00:41:27,019Sí, pero...

60900:41:28,060 --> 00:41:30,939

Eso, era antes de saber que ibaa tener a un maldito pendejo...

61000:41:31,022 --> 00:41:32,065...como compañero.

61100:41:33,441 --> 00:41:37,863Vamos, bebé. Tienes quetrabajar con estos tipos.

61200:41:40,781 --> 00:41:43,201¿Desde cuándo mi hombre duro...

61300:41:44,160 --> 00:41:45,996...deja que algo le afecte?

61400:41:48,831 --> 00:41:50,292No te preocupes por mí.

615

00:41:51,125 --> 00:41:54,755Oye, deja de sentir lastima de ti mismo.


46/101

61600:41:55,796 --> 00:41:57,174¿Vienes a la cama?

61700:42:20,071 --> 00:42:22,199Lo de mi compañero,

no será un problema.

61800:42:22,239 --> 00:42:23,408¿Estás seguro de eso Mike?

61900:42:23,449 --> 00:42:25,327Oye, este tipo me importauna mierda, ¿de acuerdo?

620

00:42:25,368 --> 00:42:27,496Es perfecto. En cuantoJeffrey Allen oiga...

62100:42:27,536 --> 00:42:30,123...que su sobrino está herido, enviaráa todos los Policías de la ciudad.

62200:42:30,164 --> 00:42:32,918- ¿No Franco?- Le he visto, es nuestro hombre.

62300:42:33,292 --> 00:42:34,669Y he pensado en el lugar.

62400:42:34,752 --> 00:42:37,047Aquel edificio abandonado en Washington.

62500:42:37,380 --> 00:42:38,090De acuerdo.

62600:42:43,469 --> 00:42:45,138Suena a que estamos de acuerdo.

62700:43:00,319 --> 00:43:01,863Ese tipo, no ha hecho nada.

62800:43:03,239 --> 00:43:06,952¿Tiene familia? ¿Acaso lo sabes?

62900:43:09,412 --> 00:43:10,664Me da igual.


47/101

63000:43:12,540 --> 00:43:14,251Si la cosa esta entre nosotrosy un Policía cualquiera,

631

00:43:14,291 --> 00:43:17,003antes estamos nosotros, ¿entendido?

63200:43:19,880 --> 00:43:20,966Dilo hombre.

63300:43:21,632 --> 00:43:22,926Di que lo entiendes.

634

00:43:28,514 --> 00:43:30,392Russell habría buscado otra manera.

63500:43:34,603 --> 00:43:37,441No es más que otro... Maldito trabajo.

63600:43:38,858 --> 00:43:40,569Sólo es otro maldito trabajo.

63700:43:41,694 --> 00:43:45,782

Si te apuntas, ponte las pilas ya mismo.

63800:43:46,323 --> 00:43:47,325Tiene que haber...

63900:43:51,912 --> 00:43:53,290No hagas esto Mike.

64000:43:56,459 --> 00:43:57,669

¿Tienes una idea mejor?64100:43:59,545 --> 00:44:00,338Di.

64200:44:04,175 --> 00:44:05,802¡Vete a ti mismo hombre, carajo!

64300:44:08,012 --> 00:44:10,807Oye mírate, ¡carajo! ¡Con un carajo!

64400:44:10,848 --> 00:44:12,476


48/101

¡Ya lárgate, hombre!

64500:44:12,933 --> 00:44:14,478¡Lárgate de una vez!

646

00:44:34,789 --> 00:44:36,291Esa de ahí es la casa.

64700:44:37,625 --> 00:44:39,711Ese es nuestro chico.El gordo del porche.

64800:44:43,756 --> 00:44:45,342Deja hablar con mi fuente.

64900:44:45,466 --> 00:44:47,386¿Quieres acompañarme,para ver los frutos...

65000:44:47,426 --> 00:44:49,137...de tu gran trabajo policial de ayer?

65100:44:50,137 --> 00:44:51,807- Muy gracioso.- Bien.

65200:45:01,190 --> 00:45:02,484Ya vamos a ver.

65300:45:10,658 --> 00:45:11,743¿Quién eres?

65400:45:13,119 --> 00:45:15,247- ¿Y tú?

- No le digas tu nombre.65500:45:15,287 --> 00:45:17,290Es el Policía que jodióa Luis el otro día.

65600:45:18,290 --> 00:45:19,626Eso fue un malentendido.

65700:45:21,085 --> 00:45:22,629

¿Por qué no vas a molestar a otra gente?

658


49/101

00:45:22,670 --> 00:45:23,338¿Captas lo que te digo?

65900:45:23,379 --> 00:45:25,048Por qué no van a la escuela,¿captan lo que les digo?

66000:45:25,172 --> 00:45:26,925El niño recibe educaciónen casa, hermano.

66100:45:26,966 --> 00:45:27,592¿De quién?

66200:45:27,633 --> 00:45:29,469

- De mí, le enseño de todo hombre.- ¿Ah sí?

66300:45:29,677 --> 00:45:31,013Pues tengo una pregunta para ti.

66400:45:32,888 --> 00:45:34,891El signo de la Mara Salvatrucha,¿de dónde viene?

665

00:45:35,474 --> 00:45:36,351Es de aquí.

66600:45:36,517 --> 00:45:37,602¿Esto es de aquí?

66700:45:39,895 --> 00:45:43,567- Black Sabbath.- ¿Quién carajos es "Black Sabbath"?

66800:45:43,691 --> 00:45:44,484¡Oigan!

66900:45:44,525 --> 00:45:46,361- ¿No van a la escuela mocosos?- No digas nada.

67000:45:46,402 --> 00:45:47,821Largo de aquí. Váyansea la escuela hombre.

67100:45:50,072 --> 00:45:51,616


50/101

¿O quieren que los detenga?

67200:46:04,795 --> 00:46:06,715- Bueno, sigue investigando.- De acuerdo.

67300:46:07,048 --> 00:46:09,468Tengo que hablar condos o tres fuentes más.

67400:46:09,800 --> 00:46:11,970- Te llamaré luego.- Si.

67500:46:12,511 --> 00:46:16,058

Oye, alguien llamado Sweet Pea,te ha devuelto la llamada.

67600:46:16,265 --> 00:46:17,225De acuerdo.

67700:46:23,314 --> 00:46:24,399Vamos, chica.

67800:46:24,690 --> 00:46:27,819

- Hola, hola.- Prepara la barra, necesito 5 minutos.

67900:46:27,854 --> 00:46:29,988- Claro, no te preocupes.- Gracias.

68000:46:30,529 --> 00:46:32,282- Ven Moni.- Te ves bien, Sweet Pea.

68100:46:32,365 --> 00:46:33,367Gracias amor.

68200:46:36,077 --> 00:46:37,120¿Qué tienes para mí?

68300:46:37,411 --> 00:46:40,248Hijo, no quiero ser parte de esto.

68400:46:47,963 --> 00:46:49,007Te escucho.


51/101

68500:46:50,841 --> 00:46:54,930Amorcito, a mamita la matarancuando alguien se entere.

686

00:46:54,970 --> 00:46:56,723Así que esta mierda, te va a costar.

68700:46:56,806 --> 00:46:58,433Y no me refiero a migajas.

68800:46:59,100 --> 00:47:01,478Vas a tener que soltarun montón de pasta.

68900:47:07,817 --> 00:47:09,986Cinco mil, si sirve de algo.

69000:47:11,320 --> 00:47:13,865De acuerdo, te lo diré,pero luego se acabó, Jeffrey.

69100:47:14,365 --> 00:47:16,118Digo, ahora trabajo aquí, ¿de acuerdo?

69200:47:16,242 --> 00:47:17,536Haciendo lo que hago yo.

69300:47:18,160 --> 00:47:21,164- Así que no mas favores.- De acuerdo.

69400:47:23,833 --> 00:47:24,960Vamos a ver.

69500:47:26,669 --> 00:47:29,047La otra noche oí a una perra loca...

69600:47:29,296 --> 00:47:32,134...hablando con otra chica,sobre un raro hijo de perra.

69700:47:32,174 --> 00:47:33,677Con unas movidas terroríficas,

69800:47:33,718 --> 00:47:35,137


52/101

como en una película de terror.

69900:47:35,845 --> 00:47:37,556Ahora, sólo oí algunas cosas,

700

00:47:37,596 --> 00:47:38,682pero la perra esa...

70100:47:38,723 --> 00:47:41,893...no paraba de hablar de untipo manchado de tinta roja...

70200:47:41,934 --> 00:47:43,478...que parecía el pito del Diablo.

70300:47:44,270 --> 00:47:46,189La perra que hablaba tanto...

70400:47:46,397 --> 00:47:48,859...dijo que ese hombre suyo...

70500:47:48,899 --> 00:47:50,444...le había dicho quehabía atracado un Banco...

70600:47:50,484 --> 00:47:52,946...y que se habíadesatado el infierno, cariño.

70700:47:55,281 --> 00:47:58,994¿Y la chica que te lo conto?¿Cuál era su nombre?

70800:48:00,411 --> 00:48:01,913

Se hace llamar Leah.70900:48:02,788 --> 00:48:05,042Es una perra vieja drogadicta.

71000:48:05,791 --> 00:48:07,502Baila aquí a veces y...

71100:48:07,585 --> 00:48:09,504...la veo por la calle de vez en cuando.

71200:48:18,554 --> 00:48:19,556


53/101

No tienen ningún bebé...

71300:48:19,597 --> 00:48:21,308...llevan el cochecito lleno de droga.

714

00:48:26,395 --> 00:48:27,105¿Cómo hizo eso?

71500:48:27,188 --> 00:48:30,275Una patada y lo ha dobladocomo un profesional.

71600:48:37,615 --> 00:48:39,284Unidad 406 al perímetro.

71700:48:39,450 --> 00:48:40,619Vamos a dejar quese marche la mujer y...

71800:48:40,701 --> 00:48:42,120...la detendremos cuandoeste fuera del complejo.

71900:48:43,204 --> 00:48:45,624Fernando Rivera, alias Termita.

72000:48:45,664 --> 00:48:48,460Un asesino de la mafia mexicana,recién salido del corral.

72100:48:48,501 --> 00:48:50,796Acaba de cumplir ocho años por tráfico.

72200:48:50,836 --> 00:48:53,548

Su Agente de la Condicional nos hapasado la orden por incumplimiento...

72300:48:53,589 --> 00:48:54,549...para que podamos hablar con él...

72400:48:54,590 --> 00:48:56,259...de las cabezas cortadasde la semana pasada.

725

00:48:56,675 --> 00:48:58,261A ver qué tiene que decir, chicos.


54/101

72600:49:04,934 --> 00:49:07,270Barry, el escudo. Smith va segundo.

72700:49:07,311 --> 00:49:08,689Gómez, el ariete.

72800:49:09,313 --> 00:49:11,608Segundo equipo, Jackson el escudo.

72900:49:11,649 --> 00:49:12,984Rafferty, primero para cubrir.

73000:49:13,317 --> 00:49:15,570Oye Chris, ¿te parece asumir el mando?

73100:49:15,611 --> 00:49:16,488Vamos.

73200:49:29,625 --> 00:49:30,502La ventana.

73300:49:49,979 --> 00:49:50,939¡Vamos!

73400:49:58,654 --> 00:49:59,698Vamos, vamos, vamos.

73500:50:02,074 --> 00:50:03,243¿Qué carajos están haciendo?

73600:50:03,284 --> 00:50:04,411¡Métase en su puta casa!

73700:50:04,618 --> 00:50:06,538¡Jódete! Esta es mi casa...

73800:50:06,579 --> 00:50:08,623A mí no me digas queme meta en mi puta casa.

73900:50:08,664 --> 00:50:09,291¡Ariete!

74000:50:13,002 --> 00:50:14,087¡Policía!


55/101

74100:50:15,004 --> 00:50:16,298¡Vayan, vayan!

74200:50:18,758 --> 00:50:19,426

¡Vamos, vamos!

74300:50:20,301 --> 00:50:21,636¡Al maldito suelo!

74400:50:30,144 --> 00:50:33,231- Revisa ese armario.- Despejado.

745

00:50:34,774 --> 00:50:36,443Sofá a la izquierda,escaleras a la derecha.

74600:50:36,567 --> 00:50:37,444- Entendido.- Vamos.

74700:50:39,278 --> 00:50:40,739Revisen el sofá, revisen el sofá.

74800:50:42,031 --> 00:50:43,283Cúbranlo.

74900:50:44,158 --> 00:50:44,951¡Avanzamos!

75000:50:45,034 --> 00:50:46,995Unidades de apoyo,con clave en el verde.

75100:50:51,207 --> 00:50:52,000¡Vamos!

75200:51:02,593 --> 00:51:05,055- Revisa ese baño.- Ve.

75300:51:09,225 --> 00:51:09,976Despejado.

75400:51:10,643 --> 00:51:11,478


56/101

Hay un bebé en la cama.

75500:51:11,602 --> 00:51:13,689Háganlo bien. Yo voy a laderecha, tu a la izquierda.

75600:51:14,355 --> 00:51:15,399- Vamos.- Bien.

75700:51:16,899 --> 00:51:17,651Despejado.

75800:51:18,859 --> 00:51:19,945Revisa ese armario.

75900:51:21,362 --> 00:51:22,614Revisen la cama del bebé.

76000:51:23,489 --> 00:51:24,908- Contacto.- Despejado.

76100:51:25,741 --> 00:51:27,369Termita sal de ahí, maldito idiota.

76200:51:27,410 --> 00:51:28,954¿O quieres que tu bebé acabe muerto?

76300:51:35,668 --> 00:51:38,422- Adelante hombre, ve a la puerta.- Cúbreme.

76400:52:00,943 --> 00:52:03,613

Dos, revisa armario de la izquierda.Tres, detrás de la puerta.

76500:52:03,696 --> 00:52:04,948- Voy a la izquierda.- Entendido.

76600:52:05,740 --> 00:52:07,325- Puerta, despejada.- Armario despejado.

76700:52:08,534 --> 00:52:09,453Moviéndonos.


57/101

76800:52:11,370 --> 00:52:12,497Baño a la derecha.

76900:52:15,875 --> 00:52:16,710

Baño despejado.

77000:52:21,422 --> 00:52:23,800Tres, revisa armario de la izquierda.Dos a la derecha.

77100:52:24,133 --> 00:52:25,886- Reviso el armario.- Mira bajo de la cama.

77200:52:27,345 --> 00:52:28,221Despejado.

77300:52:31,140 --> 00:52:31,892Moviéndonos.

77400:52:33,100 --> 00:52:35,187Tres, dormitorio de la derecha.Dos, al baño.

77500:52:37,188 --> 00:52:38,565- Baño despejado.- Dormitorio despejado.

77600:52:40,107 --> 00:52:41,651- Bajando.- Si, vamos.

77700:52:50,034 --> 00:52:52,454

- Maldito.- Esta afuera, se está escapando.

77800:52:52,495 --> 00:52:53,789Vamos, vamos.

77900:52:56,165 --> 00:52:57,250¡Al suelo!

78000:53:13,224 --> 00:53:14,393

Agáchate al suelo.

781


58/101

00:53:25,027 --> 00:53:26,029¡Carajo!

78200:53:27,905 --> 00:53:29,324- Oye, ¿estás bien?- Estoy bien.

78300:53:51,887 --> 00:53:52,514¡Vamos!

78400:54:10,698 --> 00:54:11,450Chris.

78500:54:20,708 --> 00:54:21,793¡Chris!

78600:54:28,007 --> 00:54:29,634Chris, vamos, vamos.

78700:54:31,802 --> 00:54:32,596¿Estás bien?

78800:54:33,554 --> 00:54:35,766- ¿Te encuentras bien?- ¡Ve, ve, ve!

78900:55:07,338 --> 00:55:09,758Lado Sur yendo hacia el Este.Marcus, dime tu posición hombre.

79000:55:28,025 --> 00:55:30,696Las manos, enséñenmelas.¡Al suelo, al suelo!

791

00:55:31,028 --> 00:55:32,864¿Han visto a alguien?¿Hacia dónde han ido?

79200:55:45,918 --> 00:55:47,963Quédate allí hijo de perra,o me lo cargo.

79300:57:07,500 --> 00:57:09,544QUE SE JODA LA POLICÍA

79400:57:56,298 --> 00:57:57,217¿Cómo se llamaba?


59/101

79500:57:59,218 --> 00:58:00,012Tanque.

79600:58:03,055 --> 00:58:04,850

- Es un buen nombre.- Es un nombre genial.

79700:58:04,974 --> 00:58:06,268- Es un buen nombre.- Sí.

79800:58:09,061 --> 00:58:10,147¿Cómo estás hombre?

79900:58:13,607 --> 00:58:16,319No puedo recordar niun sólo tiro de ayer.

80000:58:18,487 --> 00:58:19,364¿No es raro?

80100:58:20,156 --> 00:58:21,324No hombre, se llama...

80200:58:21,699 --> 00:58:23,201...reacción desupervivencia bajo estrés.

80300:58:24,160 --> 00:58:25,954El cerebro se llenade sustancias químicas,

80400:58:26,912 --> 00:58:28,540

el cerebro posterior deja de funcionar,80500:58:28,622 --> 00:58:30,792- el medio se activa y te quedas...- Si.

80600:58:33,127 --> 00:58:34,463No le he visto venir.

80700:58:35,463 --> 00:58:37,466

Sabes, sólo se apareció de la nada.

808


60/101

00:58:38,716 --> 00:58:40,135Le puede pasar a cualquiera hombre.

80900:58:41,552 --> 00:58:42,804A ti no te ha pasado.

81000:58:46,557 --> 00:58:48,643Soy un verdadero hijo de perra duro.

81100:58:53,397 --> 00:58:56,360- Voy a mear.- ¡Qué te diviertas!

81200:59:04,909 --> 00:59:07,162¿Sabes de que trata la canción, Michael?

81300:59:08,621 --> 00:59:09,456¿No?

81400:59:11,290 --> 00:59:12,501Pues te lo diré.

81500:59:14,502 --> 00:59:16,088Habla de dos amantes,

81600:59:16,379 --> 00:59:18,924traicionados por los secretosque guardaban para otros.

81700:59:19,423 --> 00:59:22,511Y deben de elegir, exilio o muerte.

81800:59:24,679 --> 00:59:26,682Como yo y mi pobre Vassili.

81900:59:28,099 --> 00:59:30,477Vassili, por fin volverá a casa conmigo.

82000:59:32,103 --> 00:59:34,231Una vez hayas acabado este trabajo,

82100:59:34,271 --> 00:59:36,233le liberaran bajo custodia israelí.

82200:59:38,484 --> 00:59:40,320Volveremos a ser una familia de nuevo.


61/101

82300:59:41,779 --> 00:59:42,656¿Dónde está Felix?

82400:59:42,697 --> 00:59:44,908

Poseemos los secretosde los reyes, él y yo.

82500:59:45,574 --> 00:59:47,744Por eso hemos sobrevivido tanto tiempo.

82600:59:51,205 --> 00:59:52,290¿Dónde está Felix?

827

00:59:52,790 --> 00:59:58,380Felix y Elena... No se reuniráncon nosotros esta noche.

82801:00:02,216 --> 01:00:04,594Toma, escúchalo tú mismo.

82901:00:14,520 --> 01:00:15,689- ¿Elena?- Michael.

83001:00:16,772 --> 01:00:19,901- ¿Dónde estás?- ¿Irina no te lo ha dicho?

83101:00:21,402 --> 01:00:23,113Te lo preguntaré por última vez, Elena.

83201:00:23,279 --> 01:00:24,448¿Dónde estás carajo?

83301:00:24,739 --> 01:00:26,408Felix, cariño, es tu papá...

83401:00:26,657 --> 01:00:28,035...quiere hablar contigo.

83501:00:28,576 --> 01:00:30,370Mamá y yo hemos nadadocon delfines, papi.

83601:00:30,411 --> 01:00:31,955


62/101

Si hijo, ¿dónde estás?

83701:00:31,996 --> 01:00:33,707Ahora, estamos en la playa.

838

01:00:33,789 --> 01:00:38,003- Y la tía Irina ha dicho que vendrá aquí...- ¿A qué te refieres?

83901:00:38,044 --> 01:00:40,047...para llevarme al zoológicoel día de mi cumpleaños.

84001:00:40,129 --> 01:00:40,839¿A qué te refieres?

84101:00:41,047 --> 01:00:43,884- De acuerdo, te quiero, adiós.- No, espera un segundo.

84201:00:44,175 --> 01:00:45,761Felix, mira, Fe...

84301:00:57,730 --> 01:01:01,777Eilat. En nuestra casa familiar

a tres horas al Sur de Tel Aviv.

84401:01:02,818 --> 01:01:04,488Parece que a Felix le encanta.

84501:01:04,945 --> 01:01:08,033Adora el mar. A mino me gusta demasiado,

846

01:01:08,074 --> 01:01:09,868tiene algo muy idiota.

84701:01:09,950 --> 01:01:12,496Fíjate, es tan mono.

84801:01:17,124 --> 01:01:19,503- Ves. Aquí esta Elena.- No, no, no.

849

01:01:19,627 --> 01:01:23,382Irina, vamos a hacer el trabajo.


63/101

85001:01:24,799 --> 01:01:25,967Vamos a hacer el trabajo.

85101:01:28,094 --> 01:01:30,263Tiene un trasero muy bonito, mi hermana.

85201:01:31,931 --> 01:01:33,266Así que...

85301:01:34,308 --> 01:01:35,727Este es el objetivo.

85401:01:43,401 --> 01:01:46,071La llave de seguridad y los códigos

de las puertas, que necesitarán.85501:01:47,196 --> 01:01:49,324El maletín llega mañana por la noche,

85601:01:49,365 --> 01:01:51,410se quedara allí 24 horas y lo embarcarán.

85701:01:52,660 --> 01:01:54,538Nos reuniremos una vez

más después de esto.

85801:01:54,704 --> 01:01:56,581Lo que resulte, depende de ti.

85901:01:57,581 --> 01:02:00,502Luego decidiremos cuandovolverá a casa Felix...

860

01:02:00,543 --> 01:02:01,670...de sus vacaciones.

86101:02:02,920 --> 01:02:04,256Al parecer la casa se quema...

86201:02:04,338 --> 01:02:06,008...y el reloj avanza Michael.

86301:02:42,752 --> 01:02:43,628

¡Escuchen!

864


64/101

01:02:44,253 --> 01:02:46,631Esto, es el cerebro deun Policía. ¿Muy bien?

86501:02:47,131 --> 01:02:49,634Esto es el cerebro de un Policía,

colocado de cualquier mierda.

86601:02:49,759 --> 01:02:52,804Esto, es el ojete de un Policía.

86701:02:53,596 --> 01:02:56,850Y esto, es el ojete deun Policía a lo máximo.

868

01:02:57,099 --> 01:02:59,895- ¿Alguna pregunta?- Es un ojete enorme, ¿no?

86901:03:06,317 --> 01:03:07,110Tengo que hablar contigo.

87001:03:07,193 --> 01:03:08,028¿Y este quien carajos es?

871

01:03:08,277 --> 01:03:09,571No se preocupen, chicos. Voy.

87201:03:09,779 --> 01:03:11,782Oye Jack, dales una ronda.Vamos, dales una ronda.

87301:03:12,281 --> 01:03:12,908De acuerdo.

87401:03:13,032 --> 01:03:15,660Ya han oído al hombre,Marcus invita una ronda.

87501:03:17,661 --> 01:03:18,830Estas idiota al venir aquí,

87601:03:18,871 --> 01:03:20,916alguien de mi precintopodría reconocerte.

87701:03:23,876 --> 01:03:25,796


65/101

Levántate estúpido imbécil.

87801:03:26,796 --> 01:03:28,340No hagas esto, Marcus.

879

01:03:29,590 --> 01:03:30,634Acércate a mi otra vez...

88001:03:30,925 --> 01:03:33,553...y juro por Diosque te mataré, carajo.

88101:03:35,388 --> 01:03:36,932¿Alguna vez has llegado a usar tu arma?

88201:03:36,972 --> 01:03:37,516¡Jódete!

88301:03:37,598 --> 01:03:39,434¿Le has pegado un tiro aalguien que no se lo mereciera?

88401:03:39,684 --> 01:03:40,185¡Cállate!

88501:03:40,226 --> 01:03:41,812Te conozco hombre,puede que creas que no...

88601:03:41,852 --> 01:03:42,938- ... pero te conozco.- ¡Cállate la puta boca!

88701:03:42,978 --> 01:03:44,523

- ¡Y no lo puedes hacer!- ¡Cállate!

88801:03:44,647 --> 01:03:48,527Lo veo en tus ojos. Eres unmaldito cobarde, ¿de acuerdo?

88901:03:48,567 --> 01:03:50,028¿Crees que eso teconvertirá en un hombre?

89001:03:50,861 --> 01:03:53,448¡Cállate! ¡Cierra la puta boca!


66/101

89101:04:04,041 --> 01:04:04,793¿Es él?

89201:04:05,209 --> 01:04:07,212

Está bien chicos, ya se iba.

89301:04:07,420 --> 01:04:08,630¿No lo has oído?

89401:04:14,593 --> 01:04:15,512¿Qué fue eso, hombre?

89501:04:16,220 --> 01:04:18,265

Un soplón de mierdaal que solía utilizar.

89601:04:18,597 --> 01:04:20,142Ven, vamos a tomarnos otra copa.

89701:04:20,433 --> 01:04:21,476Olvídalo.

89801:04:24,020 --> 01:04:26,189

- Vas adentro de una puta vez.- ¡Vete a la mierda!

89901:04:26,230 --> 01:04:28,191- No voy a hacer lo que tú digas.- He dicho que entres, carajo.

90001:04:28,232 --> 01:04:29,443Tú no eres nadie para decirme...

90101:04:29,483 --> 01:04:31,737Ya me has oído, estanoche no vas a hacerlo.

90201:04:31,819 --> 01:04:32,487¡Quítame las manos de encima!

90301:04:32,528 --> 01:04:33,905Esta noche no meterás a más...

90401:04:34,530 --> 01:04:36,199- ¿Ese es el novio?


67/101


68/101

01:05:22,787 --> 01:05:24,164Suicidio por Policías.

91901:05:25,915 --> 01:05:28,877- ¿Colaboradores?- No, no hay nada en el archivo.

92001:05:29,293 --> 01:05:31,171Donde hay uno, habrá otro.

92101:05:31,212 --> 01:05:33,215Ling, tú no me fallas nunca.

92201:05:33,255 --> 01:05:34,758No me cabe duda de que consigas más.

92301:05:37,677 --> 01:05:38,762Un maldito Policía.

92401:06:03,035 --> 01:06:03,829Ya está.

92501:06:15,798 --> 01:06:17,342¿Droga rebajada?

92601:06:20,177 --> 01:06:21,847No es muy correcto.

92701:06:43,659 --> 01:06:46,121Y pega muy bien.

92801:06:55,755 --> 01:07:00,302Esto puede acabar, de dosformas distintas para ti.

92901:07:41,008 --> 01:07:42,969La novia dice queGabe y su hermano...

93001:07:43,010 --> 01:07:44,429...andan con un tal Michael Atwood.

93101:07:45,096 --> 01:07:46,306Pónganle vigilancia.

93201:07:46,722 --> 01:07:48,684


69/101

También dice queel hermano de Gabe...

93301:07:48,808 --> 01:07:50,977...Russell, acabo muerto el otro día.

93401:07:51,477 --> 01:07:53,271A ver si encontramos el cadáver.

93501:07:53,312 --> 01:07:55,107De acuerdo, espera un segundo.

93601:07:55,147 --> 01:07:56,983Ling, ha estadotratando de localizarte.

93701:07:57,566 --> 01:08:00,570Dice que finalmente Gabe Welch...

93801:08:00,611 --> 01:08:02,698...se ha parado en el Parque Highland.

93901:08:02,947 --> 01:08:04,741Está en su moto, delante de una casa.

94001:08:05,032 --> 01:08:07,536El Parque Highland.¿Cuál es la dirección?

94101:08:08,160 --> 01:08:10,080Calle Willow 806.

94201:08:10,121 --> 01:08:11,540¡Qué le detengan inmediatamente!

94301:08:11,664 --> 01:08:14,251¡Envía a todas lasUnidades disponibles allí!

94401:08:51,912 --> 01:08:53,165- ¿Están bien?- Si.

94501:08:53,205 --> 01:08:54,166

Si, muy bien.

946


70/101

01:08:54,206 --> 01:08:56,668Oiga jefe, le hemos perdido.

94701:08:56,709 --> 01:08:58,086- ¡Con una mierda!- Perdón.

94801:08:58,210 --> 01:08:59,254¿Perdido a quién?

94901:09:00,463 --> 01:09:01,923¿Oye, porque nocontestabas a tu teléfono?

95001:09:01,964 --> 01:09:04,551

Lo siento, estamos bientío Jeff. No ha pasado nada.

95101:09:04,967 --> 01:09:05,969¿Quién era este tipo?

95201:09:06,344 --> 01:09:08,972Gabe Welch. ¿Les suena de algo?

95301:09:09,680 --> 01:09:11,808

- No.- No he oído ese nombre en mi vida.

95401:09:12,308 --> 01:09:15,645Pues había sido Policía.¡Hola amiguito!

95501:09:17,146 --> 01:09:19,816- ¿Cómo estás? ¿Bien?- Ven, vamos.

95601:09:19,940 --> 01:09:21,401- Muy bien.- Te llevo adentro.

95701:09:21,734 --> 01:09:22,527Adelante.

95801:09:23,194 --> 01:09:24,112Había sido Policía.

95901:09:24,153 --> 01:09:26,907


71/101

Ahora, forma parte del equipoque estamos investigando.

96001:09:27,198 --> 01:09:28,033Vamos.

96101:09:28,157 --> 01:09:29,826¿Por qué habrá venido aquí?

96201:09:30,618 --> 01:09:31,703Carajo.

96301:09:32,620 --> 01:09:34,289No lo sé, si le estas investigando...

96401:09:34,330 --> 01:09:35,791...puede que te buscara a ti.

96501:09:37,917 --> 01:09:39,544Es demasiada coincidencia.

96601:09:45,132 --> 01:09:46,884- Habla.- Michael Atwood.

96701:09:46,919 --> 01:09:48,637Ex-contratista de seguridad.

96801:09:48,678 --> 01:09:49,971Trabajó para Blackwater.

96901:09:50,012 --> 01:09:51,556Él y Russell Welch estuvieron a punto...

97001:09:51,597 --> 01:09:53,100...de ser procesadospor tráficos de armas.

97101:09:53,182 --> 01:09:54,267En una investigación federal...

97201:09:54,308 --> 01:09:56,395...con Vassili Vlaslov en el 2008.

97301:09:56,519 --> 01:09:58,397Desestimaron el


72/101

caso después de que...

97401:09:58,437 --> 01:10:00,023...cuatro testigos desaparecieran.

975

01:10:00,773 --> 01:10:02,859¿Qué, quién es ese Vassili Vlaslov?

97601:10:02,942 --> 01:10:05,779Un Judío ruso. Un capomafioso ruso, para ser exactos.

97701:10:05,820 --> 01:10:07,906Escucha esto, Putin letiene tanto miedo al tipo...

97801:10:07,988 --> 01:10:10,617...que lo mando a un Gulaghace cuatro años sin cargos.

97901:10:10,991 --> 01:10:12,994La mujer de Vassili,Irina, dirige la...

98001:10:13,035 --> 01:10:14,121

...organización desde aquí.

98101:10:14,495 --> 01:10:17,332- Totalmente visible.- Es el gran lobo feroz, bebé.

98201:10:17,373 --> 01:10:19,459La puta "kosher" nuestra.

983

01:10:19,542 --> 01:10:22,295Exacto, el Capitánquiere que la vigilemos.

98401:10:22,336 --> 01:10:23,880Ya nos ha enviado efectivos.

98501:10:33,014 --> 01:10:33,807¿Qué?

986

01:10:34,265 --> 01:10:36,393¿Has hecho algo con lo de Gabe?


73/101

98701:10:37,935 --> 01:10:39,479Te dije que estoy en ello.

98801:10:39,645 --> 01:10:40,605¿En serio?

98901:10:41,230 --> 01:10:43,984Porque ahora Gabe está bajomaldita vigilancia Mike.

99001:10:44,150 --> 01:10:46,695Tienen a gente pisándolelos talones, mientras hablamos.

991

01:10:47,695 --> 01:10:48,488¿Cómo?

99201:10:48,779 --> 01:10:51,575Esa, puta novia suya ha cantado.

99301:10:52,199 --> 01:10:54,745- ¿E irán por mí?- Aún no.

994

01:10:55,494 --> 01:10:59,041Pero pronto y él lo sabe todo.

99501:10:59,749 --> 01:11:01,126No te lo estoy pidiendo.

99601:11:01,667 --> 01:11:02,836Te lo exijo.

997

01:11:03,419 --> 01:11:05,088Haz algo con Gabe.

99801:11:23,606 --> 01:11:24,232Mike.

99901:11:24,273 --> 01:11:25,484¿Ves lo que me hasobligado a hacer, hombre?

1000

01:11:25,733 --> 01:11:26,902¿Ves lo que me has obligado a hacer?


74/101

100101:11:26,942 --> 01:11:28,695Lo siento, Mike, Mike, por favor...

100201:11:28,736 --> 01:11:31,239Estas fuera Gabe.

¡Estoy harto de ti!

100301:11:31,280 --> 01:11:32,366Harto, ¿me entiendes?

100401:11:32,656 --> 01:11:33,867¡Mike!

100501:11:34,033 --> 01:11:35,660

Si no fuera por tuhermano los enterraría...

100601:11:35,701 --> 01:11:36,995...a ti y a tu puta ya mismo.

100701:11:37,578 --> 01:11:38,622Se va a llevar a cabo.

100801:11:38,662 --> 01:11:40,207

Y ni se te ocurra acercarte. ¡Carajo!

100901:11:40,373 --> 01:11:42,376Por favor, ¿qué pasará con ella?

101001:11:42,458 --> 01:11:43,752¡Sólo desaparece hombre!

101101:11:44,418 --> 01:11:46,713

¡Me voy, me voy!¡Lo prometo, lo prometo!

101201:11:46,879 --> 01:11:48,006¡Mike, Mike!

101301:11:48,964 --> 01:11:50,634¿Mike?

101401:11:50,925 --> 01:11:51,426

¿Oye?

1015


75/101

01:11:51,467 --> 01:11:52,386¡Lo prometo!

101601:11:52,885 --> 01:11:54,763¿Mike?¡Carajo!

101701:12:24,917 --> 01:12:26,378¿Hemos encontrado a Gabe Welsch?

101801:12:27,461 --> 01:12:28,964No, seguimos buscando.

101901:12:30,840 --> 01:12:32,342¿Qué hay con Michael Atwood?

102001:12:32,883 --> 01:12:35,595Tengo Unidades posicionadasdelante de su casa. Pero está vacía.

102101:12:37,638 --> 01:12:38,765¿Irina Vlaslov?

102201:12:39,348 --> 01:12:40,892El Juez ha rechazado

nuestra petición...

102301:12:40,933 --> 01:12:42,602...de orden de vigilancia.

102401:12:43,853 --> 01:12:46,690¿Y ya buscaron aex-militares con antecedentes?

1025

01:12:46,772 --> 01:12:49,860Si, hay cientos. Aún losestamos investigando.

102601:12:52,361 --> 01:12:53,196¿Y eso es todo?

102701:12:53,654 --> 01:12:55,907- Por ahora, pero...- Si.

102801:12:55,948 --> 01:12:58,076Tenemos a Patterson trabajando en algo.


76/101

102901:13:05,082 --> 01:13:08,253¿Acaso alguien cree enJesucristo nuestro señor...

1030

01:13:08,294 --> 01:13:09,838...y puto salvador...

103101:13:09,879 --> 01:13:12,883...y en todos sus miserablesSantos con cara de perro?

103201:13:13,924 --> 01:13:16,887- A mí me educaron religiosamente.- Yo puedo decir que si jefe.

103301:13:16,927 --> 01:13:17,888Bueno, entonces...

103401:13:18,512 --> 01:13:19,848¿Alguien cree...

103501:13:20,306 --> 01:13:23,101...que los Policíastenemos un sexto sentido?

103601:13:23,142 --> 01:13:24,102¿Qué intuimos cosas?

103701:13:26,687 --> 01:13:28,357- No sé.- Si, bueno...

103801:13:28,397 --> 01:13:31,151

Bueno, ¿entonces alguiencree que a lo mejor...

103901:13:31,192 --> 01:13:34,446...algo muy grande,está a punto de pasar?

104001:13:36,530 --> 01:13:38,825- Claro jefe.- Si. Por supuesto.

104101:13:39,033 --> 01:13:41,078Entonces, ¿alguien cree que...


77/101

104201:13:41,494 --> 01:13:43,163...a lo mejor conviene...

104301:13:44,580 --> 01:13:48,377

...hacer algo más que estar aquísentados, dándome un montón...

104401:13:48,501 --> 01:13:50,462...¡de no tengo ni puta idea!?

104501:13:59,387 --> 01:14:00,305¿Si?

1046

01:14:02,431 --> 01:14:03,392Correcto.

104701:14:05,059 --> 01:14:06,812Ya me llamaras, si cambia algo.

104801:14:08,688 --> 01:14:10,565Anoche los de vigilanciaperdieron a Gabe.

1049

01:14:10,690 --> 01:14:12,234Y los de Delitos Graves,te están buscando.

105001:14:13,984 --> 01:14:16,196Pues estarán buscándomemucho tiempo después de hoy.

105101:14:23,077 --> 01:14:24,246¿Aún estás de acuerdo con esto hombre?

105201:14:27,123 --> 01:14:28,125¿Todo te parece bien?

105301:14:29,458 --> 01:14:30,460Si hermano.

105401:14:30,751 --> 01:14:32,379Los tenemos justo donde queremos.

105501:14:34,130 --> 01:14:37,342Detective Belmont,


78/101

¿listo para algo sucio?

105601:14:38,676 --> 01:14:40,637- Soy corrupto.- Sí que lo eres.

105701:14:41,470 --> 01:14:42,848Sé que lo eres.

105801:14:44,056 --> 01:14:44,933Terminamos aquí.

105901:15:01,365 --> 01:15:02,117¿Estás bien?

106001:15:02,908 --> 01:15:05,078Sí hombre, estoy genial, ¿y tú?

106101:15:05,161 --> 01:15:06,329- Bien.- Bueno.

106201:15:07,413 --> 01:15:08,290¿Y a dónde vamos?

106301:15:08,497 --> 01:15:11,626Vamos a ver a un informante mío,un drogadicto llamado Corey Dubois.

106401:15:14,503 --> 01:15:16,923Cada vez que se entera deque alguien moverá algo...

106501:15:17,548 --> 01:15:19,217

...me llama para explicármelo.106601:15:23,346 --> 01:15:24,806A ver que tiene, vamos.

106701:15:25,681 --> 01:15:29,436PROYECTOS DE VIVIENDA PÚBLICA8ava & Washington

106801:16:02,093 --> 01:16:05,972

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONALInstalación de Almacenaje Segura


79/101

106901:16:06,180 --> 01:16:08,1831012, Smith & Marianne.

107001:16:13,354 --> 01:16:15,6491086, revisando progreso.

107101:16:51,892 --> 01:16:53,186¿Dónde está el tipo ese?

107201:17:17,585 --> 01:17:18,462¿Marcus?

107301:17:33,559 --> 01:17:34,603Oye hombre, ¿dónde estás?

107401:17:39,899 --> 01:17:41,026Marcus, ¿adónde te has metido?

107501:18:13,057 --> 01:18:17,145¡Mierda!

107601:18:22,108 --> 01:18:23,276Mierda.

107701:19:02,815 --> 01:19:04,735Policía, sé listo, baja el arma.

107801:19:04,817 --> 01:19:06,445Bájala, déjala en el suelo hombre.

107901:19:06,527 --> 01:19:08,447Espera, estás marcado.

108001:19:08,487 --> 01:19:09,948Estás marcado, cállate.

108101:19:10,031 --> 01:19:12,325- ¡Estás marcado, estás marcado!- Tírala al suelo.

108201:19:12,658 --> 01:19:13,577Detrás de ti.

108301:19:23,252 --> 01:19:24,546¡Mierda!


80/101

108401:19:39,226 --> 01:19:41,480342, un tiroteo, sujeto herido.

108501:19:42,730 --> 01:19:43,815

La 8 con Washington.

108601:19:44,565 --> 01:19:46,234El autor ha huido, era Luis Pinto.

108701:19:52,782 --> 01:19:55,535Oye hombre, háblame.

108801:20:04,210 --> 01:20:05,212

¿Cómo estás hombre?108901:20:14,804 --> 01:20:17,974¡Marcus! ¡Marcus!

109001:20:18,974 --> 01:20:20,394¡Oye Marcus!

109101:20:21,143 --> 01:20:22,104Aguanta.

109201:20:22,770 --> 01:20:24,314Oye hombre, mírame.

109301:20:26,148 --> 01:20:27,109¿Cómo te llamas hombre?

109401:20:28,901 --> 01:20:30,153¿Cómo te llamas? Dímelo.

109501:20:30,695 --> 01:20:32,906Te pondrás bien, no pasa nada.

109601:20:33,406 --> 01:20:36,702Voy a ponerte la mano aquí.Ayudará a pararte la hemorragia.

109701:20:37,743 --> 01:20:38,745Oye...

109801:20:39,829 --> 01:20:40,622


81/101

Escúchame.

109901:20:41,330 --> 01:20:43,333¿Cómo te llamas? ¿Quién eres?

1100

01:20:44,667 --> 01:20:47,337Mírame... ¿Cómo te llamas?

110101:20:49,964 --> 01:20:50,841Tranquilo hombre.

110201:20:51,632 --> 01:20:53,218Llama a la Central, se está desangrando.

1103

01:20:53,634 --> 01:20:55,679Llámales. Pinto ha pasado por aquí...

110401:20:55,720 --> 01:20:57,431...ha aparecido de la nada, Marcus.

110501:20:57,471 --> 01:20:58,682Le ha disparado.

110601:20:58,723 --> 01:20:59,891

Llama a la Central, hombre.

110701:21:17,658 --> 01:21:18,452Marcus.

110801:21:21,245 --> 01:21:22,539¡Ay mierda!

110901:21:24,874 --> 01:21:25,876

Oye...111001:21:25,916 --> 01:21:28,211Marcus. ¿Me oyes hombre?

111101:21:33,341 --> 01:21:34,718Aquí Unidad 342.

111201:21:34,759 --> 01:21:36,386Oficial herido. Es un 999.

111301:21:37,470 --> 01:21:40,682


82/101

Unidad 342. Oficial herido.Es un 999.

111401:21:45,269 --> 01:21:46,563Recibido y respondiendo.

111501:21:46,604 --> 01:21:48,148Tiroteo en la escena.

111601:21:48,731 --> 01:21:51,526A todas las Unidades,999 en la 8 con Washington.

111701:21:51,567 --> 01:21:53,028Esa es, bien.

111801:22:16,092 --> 01:22:18,637No, no, no. Entrada equivocada.

111901:22:19,220 --> 01:22:20,097Váyanse.

112001:22:20,596 --> 01:22:21,640¡Váy