UY BAN NHAN DAN WO 2 LONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM Diic lip- Tv. do -Hanh pinic

S6: 553 1/UBND-KT Quan 2, ngay3Ithang 12 nam 2015

Ve trien khai cao diem ddu tranh chong buon Wu, gian Ian thuang mai va hang gia tren dia ban quan tir nay den truac, trong va sau Tet Nguyen

dan Binh Than nam 2016

KHAN Kinh - ThU truOng cac pheng ban, don vi:

+ Cong an quan; + Doi Quan 15, thi trithng 2B; + Phong Kinh to quan; + Phong Tai chinh — Ke hoach quan; + Phong Van Ma va Thong tin quan; + Phong Noi vu quan; + Chi Cuc thue quan;

- Uy ban Mat tran To quoc Viet Nam qudn; - Cac Doan the chinh tri - xa hOi quan; - Ch6 tich Uy ban nhan dan 11 phuong.

Th‘rc hien chi dao cUa Uy ban nhan dan thanh ph6 tai Ke hoach s6 7975/KH-UBND ngay 21/12/2015 ye cao diem ddu tranh chang Won lau, gian lan thuung mai va hang gia tren dia ban Thanh pho tir nay den truov, trong va sau Tet Nguyen dan Binh Than nam 2016;

Uy ban nhan dan quan chi dao nhu sau:

1. Thu truong cac phong ban, don vi neu ten, Chu tich Uy ban nhan dan 11 phithng tiep tuc day manh cong tac dau tranh chOng buon lau, gian lan thtrong mai va hang gia tren dia ban quan theo chi dao cUa Uy ban nhan d.an (wan tai cac Cong van so 3255/UBND-KT ngay 29/7/2015 va 5122/UBND-KT ngay 01/12/2015; nghien ciru not dung Ke hoach s6 7975/KH-UBND ngay 21/12/2015 cUa Uy ban nhan dan thanh ph6 de tap trung trien khai that hien theo chdc nang, nhiem vu cua nganh, don vi va dia ban quan 15 , nham kiem sok chat che, ngan than hieu qua boat dOng buon lau, gian lan thuong mai va hang gia tir nay den truck, trong va sau Tet Nguyen dan Binh Than nam 2016 tren dia ban quan.

2. Giao Doi Quan 15, thi twang 2B:

- Tiep tuc tang cuong kiem tra, kiem soat, nam chac dia ban quan 15f de kip th6i phut hien, chd dOng phoi hop cac lire lugng ,chdc nang x.Cr 15, kip tlthi, nghiem cac hanh vi vi pham, dac bit la thi diem trufk, trong va sau Tet

E----Cle TICH -Ck 'TICH

' \ .-..), Ntlici /

Huynh Thi Thanh Hien

Nguyen dan Binh Than ,nam, 2016; trong d6, can ltru cac m'a't hang thtrc pham, hang tieu dung c6 nguOn g6c khong ro rang, khong dam bao an toan ve sinh that pham tai cac chg, cac cira hang, ,cira hieu, the diem hoot dOng dich vu An uong; dirt khoat khOng de phat sinh diem nong tren dia ban quail

- Throng xuyen bap coo day du , kip thiyi ve tinh hinh that to ten dia ban, ket qua dau tranh thong buOn gian lan thtrang mai va hang gia, ket qua kiem tra, xir 1/ cac hanh vi vi pham hanh chinh. Bao coo, de xuAt Uy ban nhan dan qu;an giai phap ho trg, tao diet' kien dun vi hoat dOng c6 hieu qua va dimg guy dinh cua phap 141

, 3. Trong qua trinh thtrc hien, cac co' quan, dun vi can chit gong bao coo ket qua va nhang kh6 khan, vtrong mac (neu co) ve Uy ban nhan dan qu4n de nam thong tin va chi dao giai quy'et theo tham quyen, khong de ch4rn tre./.

Noi - Nita trait (de" t/h); - UBND TP; - So. Cong Thtrong; - Chi Cpc QLTT TP; - TT/QU; TT/UB: CT, PCT/KT; - Website quan; - Liru: VT. Dinh kern: - CV 3255/UBND-KT ngay

29/7/2015 cua UBND (plan; - CV 5122/UBND-KT ngay 01/12/2015 cua UBND qu'On; - KH 7975/KH-UBND ngay 21/12/2015 cua UBND TP.

2

c

iTY BAN NHAN DAN CQNG 116A XATIQI CHU NGHIA V1tT NAM THANH PHO HO CHI IV NH Di)e. 14p Tty do - Ifl?nh pink 41, KT- '41,7 1/6

: ff1457KFT-UBNI) Thanh phj H Chi. Minh, ngaykithang 12 nam 2015 AO' LI9 cr)

121 (2-11c

S. •••

c6 '&7/1ie

Kt HOACH dau tranh chong buon lau, gian Ian thtrang mii va hang gia A A

n dia ban Thanh ph t) tir nay an truck, trong va salt Tet Nguyen dan Binh Than nam 2016

Can cir K hoach so' 218/K1-1-BCD389 ngay 01 thang 12 nam 2015 ea Ban Chi dao 389 Qu6c gia ye cao diem dau. tranh ch6ng Won 1u, gian Ian thuang mai va .han.g giá tir nay den Tet Nguyen dan Binh Than nam 2016;

Can cit. Cong van s6 12571/K1-1-BCD ngay 08 thang 12 nam 2015 caa Truong ban Chi dao 389 B COng Thuong ye K.8 boach cao diem dau tranh ch6ng buon iau, gian lan thuang mai va hang gia tit nay den Tet Nguyen dan Binh Than nam 201.6.

Ban Chi Ciao 389 Thanh ph6 xay dung Ke hoach cao dim du tranh

thongbuen 1au, gian Ian thuong mai va hang gia tren dia ban Thanh ph.6 tir nay den truck, trong va sau Tet Nguyen dan Binh Than Warn 2016, voi nhfing n6i dung Chinh nhu sau:

I. .INlyc dich, yeu ctiu:

1. Thkrc hi'en nghiem Ngiti quyet so 41/NQ-CP ngay 09 thang 6 nam 2015 dm Chinh pha ye viec day manh cong tac dau tranh ch6ng buon gian Fan thuang mai va hang gia trong tinh hinh m&i: cac van ban chi dao cua Chinh. tuang Chinh plan, Trueing Ban Chi dao 389 Quoc gia ye cong tac phông, chong buon 1au, gian in thuang mai va hang gia.; Ke' hoach cong tac nam 2015 dm Ban Chi dao 389 Thanh ph6 H6 Chi Minh.

2. Tang cuong cOng tac chi dao, chu dOng t.6 chic lye iupng, trien khai cac bien phap de kiem tra kiem soar chat che, ngan , chan hie'u qua hot (ging

bu6n Iau, gian lan thuong rni WI hang gia tit. nay den trtrac, trong va sau Tet Nguyen dan Binh Than nam 201.6 tren dia ban Thanh ph6, cu the: Phat hien, nga.n ch4n, xir 12 cac mat hang anh hung den an ninh. trat tir, an town xa hi trong dip Tet va Di hi Di bieu town qu6c IAn thir XII dm Dang, , cac vu buOn lau, van chuyen trai phep hang heia qua bien gii, cac vu san xuat, buOn

ban hang gia cdc mat hang thiet yeu phgc vu trong dip Tet Nguyen dim—

, 3. Tuyen truy'en, ph6 bien phap luat doanh nghiep, ngtreri dan hikt thay r6 tic hai cita nan buon lau, gian Ian thuong mai, hang gia; khong tham gia, khong tiep tay cho nhting hanh vi nay; dong thoi tham gia plait hien, thong tin cho cac ca quan chirc nang de son ngan chart nhimg hanh vi vi pham phap luat.

II. Nhiem vu trong tam:

Cac lure luong chirc nang, Sor nganh, Uy ban nhan dan cac quart — huyen tap trung thut hien cac ned dung tong tam sau:

I. Tiep tuc thuc hien nghiem cac van ban chi ciao cua Chinh phit, Ban Chi dao 389 Quoc gia va Uy ban 'than dan Thanh ph6 ve viec tang cuing ding tic chong buon lau, gian Ian thuang mai va hang gia.

2. Dtra cong tic du bao, narn chacli'L ,biL tinh hinh thi twang, hang hoa, gia ca... la nhiem vu tru tien hang dau, de san sang doi pho vdri cac tinh huong xau c6 the xay ra.

3. Tang cuing cac bien phap nghiep vu, kiem tra, kiem soat chat the tai cac cang hang khong dan dung, cac tuyen duong b6, throng sat, duo:mg

cac cho dau mai, cac trung tam thtrang mai, cac khu vvc buon ban khac trong not dia nham phat hien, ngan chin c6 hieu qua cac hog &Ong buon Pau, van chuyen trai phep hang hoa qua bien gi6i; buon ban, van. chuyen hang cam, hang nhap lau, hang khong ra nguon goc; cac hanh vi tron thue, gian Ian thuong mai; san xuat, Won ban hang gia. Ch6 y cac nhom mat hang, lTnh vuc sau:

- Nhom mat hang anh htrOng an an ninh tat tv, an town xa hOi dip T6st Nguyen clan va Dai h6i Dai bieu town qu6c Ian thir XII cita Dang nhu: via khi, vat lieu no, ma lily, phi° n8, tai lieu phan Ong...

- Mom mat hang thie't y6u phut vu trong dip Tec t Nguyen din: Thu6c la, ruou, bia, nu& ngot, luorng thuc, thuc pham, banh mitt keo, my pham, thuc pham chirc nang, dien thoai di d6ng, quan ao , xang dau, gas, gia sue, gia cam va cac san pham gia suc, gia cam, thuc pham tuai song...

4. Di'eu tra, xir lY kip tiled doi voi cac hanh vi vi pham. Dam bao tuan thi1 chat the quy trinh nghiep vu kiem tra, kiem soat; khong trung lap nhung ding khong b6 ha; khong gay phi'en ha cho to chirc, ca nhan kinh doanh va can troy luu thong hang hoa ten dia ban.

5. Day mph cong tic phi hop chat the gift cac luc Itrong chirc nang, thanh tra chuyen nganh, quan-huy'en trong viec tang cuing chong buon lau, gian Ian thuong mai va hang gia tren dia ban Thanh pho.

6. Chit Ong tao su ph6i hap nhip nhang gifra cac luc luong chirc nang, soy nganh, quan-huyen voi cac co quan thong tin bao chi trong viec thuc hien cac host d6ng tuyen truyen, van Ong to chirc, ca nhan kirth doanh va nguOi lieu &mg tham gia cong tic ch6ng buon lau, gian Ian thuong mai va hang gia voi nhimg not dung thiet thuc, hinh thirc phu hap, c6 tinh thuyet phuc cao.

2

HI. Cie gidi phap va nhieni vy en the:

1. BO dOi Bien phong Thanh 1)116:

Xay dung phtrang an phoi hop, vai luc lugng Hai quan kiem tra, giam sat chat the hang hod xuat nhap khau, hinh ly th.eo ngtroi xuat nhap canh. Tang cugng tuan tra ,kiem soat tai cac dm song, ctra bien, khu vuc kh'au cang, nhat cac tuyen phao, fled neo dau, boc d& hang hod tren song, cac ben do, phucmg tien cher khach, thus' thu, thuyen vien Ur tau vao bet. CO ke hoach mat phut, giam sat kip thgi phat hien bat khi có boat Ong buOn lau, van chuyen trai phap hang hod qua cira khau cang, bien Thanh ph&

Chit Ong phoi hop chat the vori Doan Dac nhiem Mien Nam- Cuc Phong chOng t8i pham ma tuy, Hai doan 28 va Bien phong 2 tinh tiep giap Om \Tung Tau, Tien Giang va cac luc lugng chirc nang tren dia ban, trong trao doi th8ng tin tinh hinh lien quan den hoat Ong buOn lau, gian 14n thtrang mai va hang gia tai ctra khau ding, \rung bien lam ca sa cho viec phoi hop kiem tra, xtr lY vi pham.

2. BO Tir lenh Thdnii phO:

Thuc hien tot viec phOi hop v&i cac co quan chuc nang trong cong tac chong buon lau, gian lan thtrang mai va hang gia. Xtr ly nghiem viec buon ban quan trang bat hop phap tren dia ban Thanh phO.

3. Ging an Thanh ph6:

, Tang cuong cac bien phap nghiep vu, nam tinh hinh tren cac dia ban, tuyen trong diem, xac lap cac chuyen an, , ke hoach nghiep vu, dieu tra, phat hien, dau tranh, triet pha cac dtrOng day, to chtic buon lau CO quy mO lon tren dia ban Thanh pho. Khan twang dieu tra lam ro, de nghi , truy to cac doi tugng chu muu cam dau, cac chti dau nau buOn lau, van chuyen trai phap hang Ma qua bien gieei, san xuat, kinh doanh hang gia, lam bai hoc ran de cho cac doi tugng khac. Tiep nhan va dieu tra khoi to nhanh nhang vu vi pham co dau hieu hinh. su do cac ca quan chuc nang chuyen giao.

Chti deng to chirc phOi h.gp yen cac ca quan chtrc nang kiem tra, ngan than va xir lY nghiem tinh trang van chuyen thuoc ngoai nhap 'au, bat chap an toan giao thong tren cac tuyen tong diem ye clueing thily va dtrong b8 tir Tay Ninh — Long An dua vao Thanh ph8 HO Chi Minh, qua cac tuyen QuOc

Tinh 1(3 thuOc dia ban cac huyen ngoai thinh nhu Cu Chi, Hoc Mon, Binh Chanh... di sau vao not thanh tieu thu.

4. Cne Hai quan Mani] ph6:

Kiem tra, kiem soat chat the khu vuc cira khu dtraeng bO, cang bien, cang song, cang hang khong dan dung quoc te, buu dien quoc to va cac dia diem khac thuOc dia ban kiem soat hai quan.

3

Canh gide ddu tranh \Teri hien tuang 19-i dung he thtmg thOng quan to Ong de khai bao khong dung so von that to hang Ma nham mac dich he thong phan luting xanh• Khong khai bao hoac sai khai bao ve ten hang, so luting, trong lucmg, xuat xir, ma so thue; Lai dung lei he thong de gia mao ho sa, chung tir lam thil tuc hai quan (Xuelt nhetp khau, chuyen cera khcau, chuyen

cang...). Chu Ong ph6i hop von cac ca quan eh& rang kh.ac trong, ngoai dia

ban kiem soat hai quan nhu: B9 Oi Bien phong, Cong an, Quan ly thi tnreng,

An ninh hang, khong... de nam bat thong tin va to chuc kiem tra, kiem soat hoat Ong xuat nhap khdu, van chuyen trai phep cac mat hang có dau hieu buOn lau, gian lan thuang mai, hang gia, van chuyen trai phep hang hoa qua

bien 5. SO' Cong Thtrcrng: Xac dinh luting hang giao binh on va kiem tra luting hang ban ra cua

cac don vi theo chi tieu ke hoach da giao. Phan tich danh gia nguyen nhan, kip theri nam bat khO khan, vuOng mac NIA de xua.'t cac bien phap x r 1$7 hoac ho

tra doi von cac doanh nghiep IchOng cung irng ra thi truerng du Wang hang

binh on da duac giao. Chi dao Chi cac Quan ly thi truong Thanh ph"9: Tang cuerng ding tac

trinh sat, phoi hop vai cac lac luting chile nang khac nhu Cong an, Hai quan,

Bo Oi bien phong, Ser 'Ming nghiep va Phat trien nOng them... to chuc kiem tra, kiem soat thuong xuyen, lien tuc nhat la cac dia ban tong diem; bao dam

kiem ,tra, phat hien va kip theri moi hanh vi san xudt, kinh doanh, van chuyen, china tit hang nhap lau, hang cam, hang gia... tren dia ban Thanh pho. D c biet hru y dOi vai cac mat hang Wang that, that phdm khOng dam bao an toan that pham; hoat Ong van chuyen, giet mo gia sfic, gia cam va hoat Ong sang chiet gas trai phep... Xir 15/ nghiem cac hanh vi vi pham theo dung quy clinh phap luat, chuyen nhang vu vi pham có dau hieu hinh su sang co. quan dieu tra, khai

6. Sr Giao thong van tat: Tang cueing kiem tra, kiem soat, phat hien va xir 157 kien guy& Oi veri

cac hanh vi lgi dung cac phuang tien van tai nhu: tau hoa,.6 to 04)3* la cha Ichach tir cac tinh bier' gied ye not dia) de van chuyen hang cam, hang

nhap lau, hang gia, vi pham ye kiem dich thU y... Kiem soat chat chE tuyen dating sat Ha N'9i — Thanh pha Ho Chi Minh.

7. So. Nang nghiep va ph& triCn 'tang than; So' Khoa hoe ye Cong

ng4; SO' Y Chi dao 'Axe luting thanh tra chuyen nganh phi hap vai cac lac luting

chirc nang nhu Cong an, Quan ly thi tnrang z kiem tra, kiem dich cac loci hoa qua, do uong, that pham, gia snc, gia cam, that pham tuai bao dam chit luting, an toan that phdm, khong de anh huong den sire khoe cua

nhan dan.

4

8. So' Tar chinh:

Kiem tra viec niem yet gia, ban dung gia clang 14/ cua cac doanh nghiep tham gia Chuang trinh binh on thi trueng... Cong tac chuan bi du tu luting hang binh on cung ling cho nguCri tieu dung trong dip Tet, gia ca va chat Itrong hang h6a... Theo doi cac truCrng hap Wen dOng gia va de xuat cac bien phap xix 13", cho t.Iy ban nhan dan Thanh pho.

Kiem tra viec niem ye't gia, ban dUng gia niem ydt, (tang khung gia, mire gia do cac co. quan nha nuerc c6 thamquyen ban hanh tai dig dan m6i, chg truyen thong, ben xe, khu vui chai giai tri, diem ban le, sie'u thi, trung tam thuang mai, diem trong gift xe...

Nam thong tin: Luang hang ve cac chg dau moi, viec cung *rig hang

h6a den cac cho tren dia ban Thanh ph8; mai luc mua ban, gia Wen dOng tang giam dOi vui nhang nhorn mat hang thiet yeti phis vu ngtrai tieu dung tai chg trong nhtmg ngay giap Tet... Luang ye ban ra, viec cung ling nhu cau di tai cfla nguai dan, gia ye tang giam so voi ding kS , nam tnr6c... Gia ye vao cong, ,ve tra chai... tip dung trong dip Tet Nguyen din, ding tac chuan bi cho nhu cau vui xuan cua ngtroi dan.

9. Clic Thue Thanh

Tang ctrorig kiem tra ch .6ng that thu thud. Kip thi trao d8i thOng tin, phOi hop vai cac luc luting chic nang trong cong tic dieu tra, xac minh, cac doi tugng bag' lau, gian lan thuang mai, hang gia lien quan den cong tac quan 157 thud.

10. SO' Van hoa va The thao:

TAp trung kiem tra hog dOng van hoa va kinh doanh dich vu cong cong: Hog Ong karaoke, kinh doanh bang dia, dich vu tra chai dien tir

, viec thus hien cac quy dinh phap luat ve quyen tac gia, quyen lien quan.

Tang cuang cong tac kiem tra lien nganh van xa hOi, tap trung vao cac quart bar, nha hang c6 gan vui dich vu van hoa, kinh doanh rugru ngoai va thuoc Ia nhap lau.

11. So' Thong tin va. Truyen thOng:

Chi dao cac ca quan thong tan, bao chi cua Thanh ,ph& Phi hop vui cac luc lug/1g chic nang kip tiled phan anh tinh hinh va ket qua cong tac dau tranh chOng buon 14u, gian lan thuang mai va hang gia. Lam tot cong tac tuyen truyen, ph8 bidn rung raj ddn cac tang lop nhan dan ye cac van ban quy pham phap luat lien quan den cong tac chong buOn lau, gian lan thuang mai va hang gia, nhitng tac dOng xau doi voi kinh to xa hoi cua hanh vi buon lau, san xuat, kinh doanh hang gia NIA gian lan thuang mai.

Chi dao Dai truyen hinh Thanh pho ph& hap chat the vui cac luc lugng chic nang kip thili dua tin cong khai viec phat hien, bat gift cac vu bu'On lau, gian lan thuang mai va hang gia; cac dqt tieu hay hang hoa vi pham. Tang ctrong chat lugng phong su, tin bai ye linh vuc nay.

5

12. Uy ban Mat trap TO qmic Viet Nam, HO Lien hiep phu

Thanh Doan:

To chirc tot cac hoot &Ong tuyen truyen trong cac doan the, to chirc xa hOi; cong chirc, nguin lao dOng khong sir dung hang gia, hang nhap lau, hang

khong re) nguon goc xuat xir, khong tiep tay cho cac hanh vi sari xuat, buOn ban hang gia, hang kern chat luting, hang khOng dam bao an toan thuc pham va cac hanh vi vi pham phap luat khac. Qua do van dOng ngueri dan to giac

cac (loc i tugng, 110 gia dinh CO hanh vi china tar", kinh doanh hang hOa nhap lau,

gian Ian thuong mai va hang gia de cac luc luting chirc nang kip thoi xir

ngan chin.

13. Uy ban Win din cac quin - huyen:

Chi duo cac luc luting chirc snang, tren dia ban tang cuong phi hop kiem tra, kiem soot tai cac chartruyen thong, cac cira hang, cira hieu ten dia ban; cac diem dich vu an uong... nh5m phut hien cac hanh vi buon lau, hang gia, hang khOng dam bao chat luting va gian Ian thuong mai. Trong (16 can luu y cac mat hang thuc pham, hang tieu dung co nguem gfic khOng rO rang, khong darn bao an toan ve sinh thkrc pham. Tang cuang kiem tra, xir 1S ,

nghiem tinh trang bay ban hang hoa lan chiem long duong, he phi, gay can tra gian thOng va mat my quan tren dia ban.

Chi duo cac Doan kiem tra nganh tang cuing kiem tra cac diem

kinh doanh, dich vu tren dia ban; kien °Kat xir 1S .r cac twang hop vi pham trong viec chap hanh phap luat ye gia; day manh cong tic tuyen truyen, pho bien cac quy dinh phap luat ve niem yet gia, ban dimg gia niem yet; phoi hop

vii Ban quan ly cac chq truyen thong tuyen tniyen van dOng cho cac chic kinh

doanh va cac tieu thuang nham tang ctrang van minh thuong mai, chit trong

chat lumg va an toan ve sinh thkrc pham. Chi duo Tnrarng Cong an phuiing - xa, thi trail ra soot nom chic tinh

tang china trir, trung chuyen hang hoa nhap lau, gian lan thuong mai va hang gia teen dia ban quart 1S7; deng thOi phOi hgp ch5t the vii D0i Canh sat Dieu tra tai pham ye tat to quan 1S7 kinh te va chiic vu, Doi Quan 1ST thi truong

quan - huyen, kiem tra, kiem scat ngay khi phut hien di dau hieu vi pham.

IV. TO civic thtyc hien:

1. Can ci'r K'e hoach nay, cac luc lucmg chirc nang, Ser nganh, Uy ban

nhan dan cac quan huyen: Khan twang trier' khai to chirc thicrc hien nghiem Ke hoach nay.

Dam bao sit chi duo xuyen suOt, theo dui sat sao tien dO ket qua thirc hien ciia cac phong, ban, dan vi true thu0c.

2. Thuc hien nghiem cac the dO bao coo theo quy dinh:

DOi vii cac vu viec dien hinh xay ra trong vOng 48 giO, thkre hien the dq bdo coo nhanh, chum nhat vao luc 15 gi& hang ngay.

6

Bao cao tinh hinh, ke't qua thus hien Ke hoach dip truck Tet Nguyen dan cham nhat ngay 25 thing 01 nana 2016.

Bao cao tong ket thue hien Ke hoach cao diem ch4m nhat ngay 01 thing 3 Warn 2016.

3. Du m6i lien he con.g tic vi Ban Chi dp 389 Thanh ph&

Cite bao cao giri qua dung thu dien tfr: bcd389@tphentgov.vn

Sau do gui b'ing dueng buu dien v dia chi: Be phan Thuting true 389 Thanh pho — Chi. cue Quan ly thi trueng Thanh pho, so 242 duong Dien Bien Pha, Phuong 7, Qqn 3; fax: 39.326.077; dien thoai: 39.325.251 hofte 39.322.491, gip &mg chi Khanh QuSinb.

Thu truing ode s nganh Ia thanh \Tien dia Ban Chi dao 389 Thanh ph& ChU tich Uy ban nhan dan cac quail - huyen can cir vao chuc .nang, nhiem vu dugc giao khan twang to chdc trien khai thue hien nghlem. KC hoach. nay./.

Ntri nhn: Ban Chi dao 389,7W;

- Thuong true Thanh iiy;

- TTUB: CT, ciie PCT; - Duran bye.. FIDN1).]P;

- Cat; S6 neinh la thanh via BCD 3891FP; - BPTT BCD 389/TP;

z t ' i tr /,,"

z - UBND the quan-huy4.; - \'PUB: CPVP; Phong TCTMDV; ..., ^f ,..,,...___________„/

' 'tt: - - Lau: VT, (TM/Cg) MH 10 --- ---,-----

LC Thanh Liem

KT. CHU TICH HU TICH

7

(IY BAN N HAN DAN QUAN 2 CQNG HOA XA HQI CHU NGITIA VI] T NAM DO lip- Tv do phue

Qudn 2, ngay thang/a nam 2015

SCi: 5142 /UBND-KT

Ve tang cu*ng cong tac thin tranh chong buon 1.u, gian Fan thwang mai

va hang gia tren dia ban quart

Kinh - Thu twang cac phong ban, dun vi: + Cong an quan; + D9i Quan 13% thi trtiang 2B; + Phong Kinh to quan; + Phong Tai chinh — KE hoach quan; + Phong Van hoa va Thong tin quin; + Phong Ni9 vu quan; + Chi Cic thue qu4n;

- Uy ban Mk trap To quoc Viet Nam quan; - Cdc Doan the chinh tri - xa h9i quan; - Chd tich Uy ban nhan dan 11 phtrong.

Thuc hien chi dao cua fly , ban nhan dan thanh ph6 tai Cong van , so" 11323/VP-TM ngay 20/11/2015 ye viec tang cuing cong tac dau tranh chein* buon lau, gian Fan thtrang mai va hang gia ten dia ban thanh phO'; ThOng bdo so 350/TB-VPCP ngay 30/10/2015 dm Van phong Chinh phu ye ket lua'n cua Pho Thu tuang Nguyen Xuan Phuc tai cuOc hop sa ke't cong tic qu)'r III nam 2015 va phuang twang, nhiem v9 tong tam trong th6i gian tbi dm Ban Chi dao 389 quoc gia;

Uy ban nhan dan (Rik' chi dao nhu sau:

1. Thu truang cac phong ban, dan vi neu tren, Chu tich Uy ban nhan dan 11 phuong tiep tic day manh cong tic dau tranh chong buon tau, gian thtrang mai va hang gia ten dia ban quan theo chi dao cua Uy ban nhan dan qua‘n tai Cong van so 3255/UBND-KT ngay 29/7/2015; nghien ctru not dung Thong bao so 350/TB-VPCP ngay 30/10/2015 cua Van phong Chinh Cong van so 11323/VP-TM ngay 20/11/2015 va K6 hoach so 5362/KH-UBND ngay 08/09/2015 dm Uy ban nhan dan thanh phi; de tap trung trian khai thud hien theo chirc nang, nhiem v9 cua nganh, dan vi va dia ban quan FY; tao chuyen bien ro net trong cong tac dau tranh chong buon tau, gian1a'n thuang mai ya hang gia ten dia ban qu4n.

2. Giao D9i Quan1Si thi trotting 2B:

Tip tic tang cuarrig kiem tra, kiem soat, nim chic dia ban quan 1y de kip thOi phut hien, chil dOng pho'i hap cac litre luting elide nang xir ly kip thoi,

minh cac hanh vi vi pham, dc bit la thai diem trtrac, trong va sau Tet

N(411yen dan Binh Than nam 201 . 6; dirt khoit khong de phat sinh diem nOng tren

da ban quan l.

'1-hu4ng xuyen bac) cao day du, kip th&i ve tinh hinh thkrc t tren dia ban

Li qua du tranh chong hen lâu, gian lan thumg mai va hang gia. 1.`et qua

cac hanh vi vi pham hanh chinh; ket qua thuc hien cac chi dao

ua hanh ph6 và cUa Uy ban nhan dan quan. DEing thai ltru 57 de xuat giat ph4

h trq, to dieu kien don vi hoat Ong co hieu qua; pho'i hap phong quan,

knn Kirsh te quan tham muu Uy ban nhan dan quan ban hanh Quytt dinh

thtrOng, dung vien cac tap the, ca nhan co thanh tich xuat sac trong cOng

Lic (Ian tranh chong buon ran, gian Ian thuang mai va hang gia.

3. Trong qua trinh thuc hien, cac co quan, dun vi can chit Ono, bao CaO

ket qua va nhiing kh6 khan, vu&ng mac (nu co) ,ve Uy ban nhan dan quart de

nTh thong tin ye chi dao giai quyet theo tham quyen, k.hong dC chain trel,

nhan hu 0-en (ch:

IF: rig

OJT TP; Ml T1/113: CT. PCT/KT;

\\ gOn: n'z1 VI.

!):nh - CV 3255/UBND-KT ugh 2917/2015 cila UBND qu4n; - CV 11323/VP-TM ngity 20/11/2015 cint UBND TP;

TB 350TrB-VPCP ngily 30/10/2015 dm VAn phong Chinh phn.

Huynh Thi Thant) Ilien

2

UV BAN NHAN DAN QUAN 2 CQNG BOA X.A HOI ft NG.HiA VIET NAM

So. 3-155 /UBND-KT Dec iap- Tv do -Mph phile

Ve ay mph cong tic au tranh chtmg buon 14u, gian 14n thuong mai

vi hang gia tran dia ban qu'On

Qudn 2, rigay.23 thing 7 nam 2015

Kinh - Thu truing cac phong ban, don vi: + COng an quan; + DOi Quan ly thj trueng 2B; + Phong Kinh t6 quail; + Phong Tai chinh Ke hoach quan; + Phong Van boa va Thong tin quarr, + Phong N4i vy quan; + Chi Cyc thue quan; Uy ban Mat tran To quoc Viet Nam club; Cac Doan the chinh tri - xa hOi quan;

- Chu tich Uy ban nhan dan 11 phuerng.

Thuc hien chi dao cCial:/y ban nhan dan thanh ph6 tai Cong van s6 5480/VP-TM ngay 17/6/2015 ve viec day mph cong tic dau tranh chOng buon lau, gian Ian. thuong mai va hang gia ten dia ban thanh pho;

Uy ban nhan dan quan chi dao nhu sau:

1. Thu trtrang cac co quan, don vi klAn trtrong thirc hiqn cac nhiOm vu trung tam sau:

a) Tt) ch*c quan triet nhung quy djnh cua phap luat, chi dao cua Thu Mang Chinh ph*, Ban chi dao 389 quiSc gia ve dau tranh chang buon lau, gian Ian thuong mai va hang gia; xac dinh cong tic dau tranh chong barn lau, gian lan thuong mai va hang gia la mot trong nhang nhiem vg chinh quan trong, thuong xuyen dm tat ca cac nganh, cac cap va phai tap trung dau tranh ten Ca ba anh vuc: buon lau; gian lan thuong mai; hang gia.

b) Tang cuerng cong tic dieu tra, xir ly buon lau, gian lad thuong mai va hang gia, tap trung vao cac duerng day, 8 nhom, cac doi tugng chft muu, cam dAu; day manh kiem tra, thanh tra d phut hien, phong ngira vi pham; chu Ong bao can, de xuat cap tham quyen (Uy ban nhan dan quan, Chi Cyc Quan ly thj truing thanh pho) than ga kh6 khan, vuong mac (neu co).

c) Cimg co lye lucmg lam cong tic chtmg buon lau, gian Ian thuong mai va hang gia; thuc hien phan dinh trach nhiem theo tang dia ban, linh vue, de cao trach nhiem ctia nguesi dirng dau; khong de can cong ch*c CO hanh vi tiep tay, dung tong hoac cc bieu hien tieu cue lchac trong thuc hien nhiem vu dirge giao.

1

4 _ A.

di Tam-, cirOng quan 1y gia tinh thue, hoan thud gia tri gia tang, cac 1oi hinh doanh, dich vy clg. din den burin iu, gian 14n thuong mai nhu xuat khau, nhap tam nhap ti xuAt, gia cang, van chuyen hang boa tir hien giOi vao tieu thy tai thi ni dia.

d Day manh kiern tra v tieu chuAn chit Itrgng hang hoa, (lieu kien san Nut, d(%.11111 cac m:51 hang thuc din quan l chuyon nganh.

Dun:mg xuyen tuyen truyen, ph o bin phap luat, nang cao nhan tract) cna can bO, cong chac va nhan clan ve cong tac din tranh thong burin Iu. gian

Thuvng mai va hang gia voi nei dung, hinh thirc da clang, phis hop, co sac tan toa ring de mingtrai thay duoc quyen lgi, nghia vy va tich ctrc tham gia cong tac cong khai ket qua dieu tra, xir 1Y tren cac phtrang den thong tin di chang nharn

n dc, phong ngira vi pham.

g tot cong tac phi hop gitta cac phong ban, don vi; phan dinh co quan nhiern chin]) va co quan phai hop tren tong dia ban, tuyen trong diem; xay

che chin se ill -Ong tin giCra cac co quan, don vi de nam chac dia ban, dpi tirong, ; -, h;r“ny th(rt:. thU down buon lau, gian !An thuang mai va san xuat, kinh doanh hang

h) Tiep ttic thuc hien cac chi dao cia thanh ph6 va cua quan v. cai cacti hinh cai thin moi twang (MI tu teen dia ban; ho trg, tao moi didu kien thuan nhat

cAc cioanhnghiep, hO kinh doanh dAu tu kinh doanh, nang cao chAt Wong, giai IL'mh saii pliam de. dap ang nhu cau thi trucking trong nark va xuat khau.

Quin 1 Hi! trtrirttg 2B:

- Chu tri trien khai thuc hien diem a, b, c, g Myc 1 COng van nay; narn chac dia 1 , :lndc ,kir thai phat hiOn, kiOm tra ncn san xuAt, tang trir, clan moi fiat thy,, kinh doanh

i. cam. hang nhap latt, hang gia, hang kern chat lugng, khOng th nguon 2.oc, xuat J'uions phOi hap cyi tut lugng chac rang kiem tra, triet phd cac to diem tap bet,

h Lioanh hang nh4p tau, hang gia, hang vi pham an town thuc phAm, vi pham sa hau 1.u. nhat la trong cac cac dip Lg, Tet; chit dung phoi hop cac nganh, cac cap thirc

H:-1) c:tc: client cOn lai cita Muc 1.

Nay dung chuong trinh, k hoach dau tranh, ch6ng ban Iu, gian Ian thuong trong tirng giai don va trien khai thuc hien theo chirc nang.

Nam chac tinh hinh ltru thong, cung cau, gia cá hang h6a, chit y cac mat hang thuc phrn, hang tieu dung, phan bon, thuor c ban thuc vat, thuoc thn y, •

("zi chin nuoi, thirc An thity san va the pham sinh hoc trong nong nghiep.

Ift.rCmg xuyen has cáo dAy cift, kip thOi ve' tinh hinh thuc to tren dia ban; ket du tranh chonr4 buan lau, gian In thucrng mai, hang gia; ket qua kiem tra,

haul) vi vi pham Wail] chinh; ket qua thyc hien cac chi dao cUa thanh phO vâ caa cling aim dO xuat cac giai phap nham h trg don vi thuc hien tot cong tic n.a . de nm thong tin Va CO kien chi dao.

2

3. Cling an quan:

- Chi 40 cac Ivc luting nghiep vu, cong an cac phuting ph6i hop DOi Quan IY thi twang 2B Warn chic tinh hinh cac tuy6n dtramg, dia ban, dOi tuyng, mat hang, phuang thus thu down; cac doi tuyng chit mtru, cam dau; cac mat hang thuoc la, thvc pham, xang deli, &rang, sea, rugu, phan ban, thuoc bao ve thuc vat, dien ta gia dung, my pham,...; cac thu dawn gianIan ye gia, do luting, chat lung, xuat hqp thac haa don, chtIng tir... co . ke hoach, , bien phap dau tranh cu the, hieu qua; kien guy& khong de xay ra cac diem nong ye buon !au, gian Ian thuang mai va hang gia; cong khai kat qua dieu tra, xtr ly cac diem nang ve buOn lau, gian Ian thuang mai va hang gia teen cac phuang tien thong tin 4i chang.

Truing hyp cAn thiet phai xir IY hinh su nhung gap vuang mac, can bao cao ngay cap them quyen va de xuat phuang an de day nhanh tien d45.

4. Phong V5n boa va Thong tin gul,in:

Chu tri trian khai thvc hien diem a, e Mttc 1 ,Cong van nay; tang cuOng lieu lacing thOng tin va viec thvc hien diem h cang nhtr ket qua dau tranh chong buon Lau, gian Lan thuang mai, hang gia tren dia ban quan.

5. Phang Kinh to quOn:

- Phi hyp SO Cong Thtrang, Soy Khoa hoc va Cong nghe, Del Quan 1y thi truang 2B va cac don vi c6 lien quan tharn mtru Uy ban nhan,dan quan to chac cac lop bOi dung kien phar . biet hang that, hang gia; tuyen truyen, ph6 bien cac quy dinh cua phip luat tieu chufin do luting, chat luting phu hyp vat nhu cau cua tong nh6m doi ttryng nhu: Can bO quan ly cac chq, trung tam thtrang mai, sieu thi, dm hang lien Iqi, he kinh doanh, ti'au thuang...

- Ph6i ligp Se/ Cong Thuang xac dinh nhu eau hang hoa binh On tren thi truong; phan tich, danh gia nguyen nhan, kip th6i nam bit kilo khan, wrong mac va de xuat cac bien phap xt'r ly hoac ho tra doi vai cac doanh nghiep khong cling ling ra thi truong du luting hang binh on da dude giao.

- Ciing khai ket qua kiam tra, x 11 ly cua quan d6i vcri cac 6i tugng vi pham trong linh vtrc phuang tien do (can) tren website quan.

6. Phong Tai chinh ho#ch qui.i'n (Doan kitim tra lien nhanh vt gia):

- Kiem tra viec niem ye't gia, ban dung gia niem yet, dung khung gia, muc gid do cac co quan nha ntrac có thAm quyen ban hanh tai chg truyen thOng, ben xe, khu vui chai giai tri, diem ban le, sieu thi, trung tam thuong mai, xCr 1y vi pham (neu cO) theo quy dinh cua phap luat.

- Tang cyan ki'em tra cac t6" chac, ea nhan kinh doanh can mist hang binh on thi truang, cac mat hang kinh doanh co dieu kien, han the kinh doanh va cac mat hang dugc quy dinh mire gia ban le toi da nhu xang dau, khi dau rnii He long, nrgu, thu6c la, ..

3

4

ITCH TICH

Ht1)*:ii Thanh

Th CT, 1,1711K1,

Phong Ni vi (pan:

hop Quart 1/ thi twang 2B, Gong an quart, phong Kinh to quail tham r ;m1 1,:y ban nhan dan quail ban hanh Quyet dinh khen thuong kip thai dé dOng vien, kv khich cac tap the, cá nhan có thanh tich xuit sac trong cong tar dau tranh dij■ ng. lau gian lan thuone mai va Bite gia.

8. Chi Cne thus ciOn:

ChU In trien khai thuc hien diem d 1 Cong van nay.

- rang cuing cong the kiem tra thee chuyen d, nhat la cac doanh nghlep, doanh hoat dOng trong firth vuc mua ban cac mat hang thuong xuyen vi phain

flL' dan. hang gia, hang khong dam bao chat lung d ce bin phap pan 1 thu rho

ty ban nitin din 11 phtrovg:

- Chu doing pheii hop chat thevâi Di Canh sat Dieu tra ti phmv tart tir kjnh tc va chirc vu, Doi Quart ly thi true:mg 2B thuc hien kiem tra, kiem seat tai

iu thi, he th6ng phan phoi thucrng mai, rira hang, chg truyon thong, car diem nOng...: xir ly kip theri cac hanh vi buort lau, hang gia, xam pham quyen se .

Cru In tu, hang khong dam bao chat luting va gian Ian thucmg mai.

Phei hop phong Van hea va Thema tin quail tuyen truyen, ,van deng ngtthi dan qua cac plurong tien thong tin dai cht:ing nhim to giac cac doi tugng, ho ,gia dinh

1inh vi chira yin kinh doanh hang hoa dap lau; van dOng cac Ca nhan, h gia dinh kinh doanh hang hoa nhap Iâu, tich cue hdmg frne, tham gia CuOc 'van dung Viet Nam trd tien dung hang Viet Nam".

10. Dé nghi Uy ban Mt trap TO quOc Vit Nam va cac Dean t14 chinh trj quOn:

chirc tot cac heat dOng tuyen truyen‘ trong cac dean the, to chirc xã hOi; cong ho dOng khong sa dung hang gia, hang nhap Ian, hang khong ro ngue.m

m.iat r, khong tiep tay Cho cac .hanh. vi sat) xuat, buon ban hang gift, hang kCin 1:rcim4, hang khong dam bao an toan thkrc pham va cac hanh vi vi pham phap luat

k t ham Oa cong talc phong, chong Gunn 1u , an ln thuong mai va hang gin,.

Trh day la chi dao cna Uy ban nhan dan. van v day •manh cong talc dau tranh ru buOn Ian ian Ian diming mai va hang gia tren dia ban quan. De nghi cac co r (IGn u nghiem tnc, khan trtrcmg thuc hie.n. Trumg hgp gap kho khan, tro ngai,

60, de xuat Uy ban nhan dan (wan chi dao giai rittyet kip theil,