Download pdf - Vorschau zur Deutschen Industrie-Messe Hannover 1968 27. April bis 5. Mai

Vorschau zur Deutschen Industrie-Messe Hannover 1968 27. April bis 5. Mai

Die Hannover-Messe wird auch im Jahre 1968 wieder einer der groflen Weltmarkte der Industrie sein. Das umfassende Angebot in den beteilig- ten Branchen und die Zuversicht, mit der breite Kreise der Wirtschaft eine

weiter zunehmende Belebung der Geschaftsentwicklung erwarten, sichern ihr eine besondere Beachtung. Ins- gesamt werden in diesem Jahr ca. 5000 Aussteller und ca. 475 zusatzlich vertretene Firmen aus 31 Landern ihre Erzeugnisse in Hannover ausstellen, davon aus dem Ausland ca. 877 Aussteller und ca. 380 zusatzlich vertretene Unternehmen. Zu den zehn am starksten vertretenen Nationen zahlen: Frankreich, Osterreich, die Schweiz, Groflbritannien, Italien, die Niederlande, die USA, Schweden, Danemark und Belgien. Erstmals ist auch Brasilien vertreten. Aus dem europaischen Ost- block stellen wie im Vorjahr Polen, Bulgarien, die Tschechoslowakei, Ungarn, Rumanien, Jugoslawien und die Sowjetunion aus. Zur Verfiigung stehen den Aus- stellern rund 395 000 m2 Netto-Standflache in 26 Hallen und Messehausern sowie auf dem Freigelande. Die chemische Industrie mit ihren wichtigsten Produktions- gruppen und bedeutenden Verarbeitern wird in Halle 20, mit einer Brutto-Ausstellungsflache von 16 800 m2, ausstellen. Die Firmen der Chemie- und der kunst- stoffverarbeitenden Industrie bieten ein abgerundetes Angebot an Grundchemikalien, Vor- und Zwischen-

produkten, chemischen Enderzeugnissen sowie an Kunst- stoffen als Vor- und Halbmaterial und in der End- fertigung an. Von grol3em Interesse fur die Aussteller und Fachbesucher aus dem Bereich Chemie und Kunst- stoffe ist die Fachtagung ,,Interfinish 68", auf der nam- hafte Wissenschaftler und Ingenieure aus aller Welt rund 50 Referate zum Thema ,,Oherflachenbehandlung der Metalle" halten werden, so u. a. iiber chemische Oberflachenbehandlung vor der elektrophoretischen Lak- kierung, iiber Auswirkungen der Grenzschichtvorg5nge auf die Praxis der Elektrotauchlackierung, iiber neue Lackierverfahren, Heifltauchlackierung in Trichlorathy- len, iiber Kunststoffiiberziige aus trockenen Pulvern und Emaillierung sowie iiber Abwasserbeseitigung und Ge- wasserschutz. Erganzt wird die Hannover-Messe noch durch zwei weitere Fachtagungen mit den Themen: ,,Lufttechnik und Trocknung" sowie ,,Elektronik". Auch die Sonderschau ,,Die gute Industrieform" gehort unver- andert zum Messeprogramm. Parallel zur Hannover- Messe findet in der Zeit vom 26. April bis 5. Mai 1968 auf dem Flughafen Hannover die Deutsche Luftfahrt- schau 1968 statt. An dieser Ausstellung, die technologisch eng rnit dem Angebot der Hannover-Messe verkniipft ist, beteiligen sich 326 Firmen, darunter 204 Aussteller aus dem Ausland. - In den anschlieflenden Kurzberichten konnen sich unsere Leser iiber Neu- und Weiterent- wicklungen informieren.

Firmen-Kurzberichte

ALFA-LAVAL Bergedorfer Eisenwerke GmbH, Hamburg- stenformigen Produkten, Saf tkonzentraten, Emulsionen usw. Bergedorf unter Druck und Luftabschlui3 und findet Verwendung in ~i~ ALFA-LAVAL Bergedorfer Eisenwerke GmbH zeigt der Nahrungsmittelindustrie, der chemischen Industrie und

auf der Hannover-~esse Typen aus der neuen Bau- verwandten Gebieten. Produktabkuhlung, Kristallisierung reihe der schnellaufenden Astra S-Kaltekompressoren (Dreh- und gleichzeitige Bearbeitung bis zur Umwandlung in cine zahlberei& bis n = 1450U/Min. bzw, 1750 UiMin,), Es ban- plastische Form erfolgt in jeder Zelle mit Hilfe einer delt sich bei dieser Baureihe 4-, 6- bzw. a-Zylinder- drehenden Walze mit Abstreifer. Alle produktberuhrten kompressoren mit Zylinderanordnung in V-, W- bzw. VV- Form, die sowohl fur direkte Motorkupplung als auch fur Antrieb mittels Keilriemen geliefert werden konnen. Die Kompressoren sind fur 1- und 2-stufigen Betrieb geeignet, besitzen Leistungsregelung fur manuelle oder automatische Betatigung, automatische Anfahrentlastung, auswechselbare Laufbuchsen, Spharogui3-Kurbelwelle und gegossene weitere Triebwerksteile, Leichtmetallkolben, sind tropentauglich durch zusatzliche Zylinder- und Wkiihlung und zugelassen fur den Betrieb an Bord von Schiffen. - Aui3erdem wird ein Plattenfroster zur Kontaktfrostung von Rahm nach dem System ,,Frostung ohne Beutel" ausgestellt. Diese Anlage frostet in einer Stunde 275 kg Rahm mit beliebigem Fett- gehalt. - Der ALFA-LAVAL Triplex-Warmeaustauscher dient zur Kuhlung bzw. Erhitzung von Saftkonzentraten, pumpfahigen Medien mit Feststoffanteilen bis zu 10 mm @ wie auch Losungsextrakten und aggressiven Medien in Tem- peraturbereichen von -40" C bis + 190° C. Die Konstruk- tion des Apparates ergibt hochste Leistung infolge beider- seitiger Heizung bzw. Kuhlung des durch einen Ringspalt stromenden Produktes. - Weiterhin wird der ALFA-LA- V A L Druckkuhler Type DSC 3 gezeigt. Er dient zur kon- tinuierlichen Kiihlung von Fetten, dickfliissigen Massen, pa- ALFA-LAVAL Platten-Warmeaustauscher, Type P 25 HBM

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968 30 7

'Teile bestehen aus Chrom-Nickel-Molybdan-Stahl hoher Kor- rosionsfestigkeit. Jede Kiihlzelle ist isoliert und aui3erdem rnit nichtrostendem Blech verkleidet. Die Kiihlung erfolgt entweder durch direkte Kaltemittelverdampfung bzw. durch Sole oder Kiihlwasser. - Ferner zeigt das Unternehmen fiir die Losung warmetechnischer Probleme in der Verfahrens- technik, der Nahrungsmittel- und Getrankeindustrie und im Schiff- und Maschinenbau den ALFA-LA VAL Plattenwarme- austauscher, der wegen folgender Eigenschaften eingesetzt wird: Anpassungsfahigkcit an wechselnde Bedingungen, gute Warmeiibertragung, geringer Raumbedarf, geringes Gewicht, er kann vollautomatisch gefahren werden, erfiillt alle hygieni- schen Forderungen und ist leicht zu reinigen.

Allgemeine Elektrizitiits-Gesellschaft, AEG-TELEFUNKEN, FrankfurtiMain Das Unternehmen zeigt auf der Hannover-Messe einen

breiten Querschnitt seines Produktionsprogrammes, das u. a. folgende Gebiete umfafit: Energieerzeugung und -verteilung, Niederspannungs-Schaltgerate, Lichttechnik, Verkehr, Elek- trische Bahnen, Installationsgerate, Zahler, Schaltuhren, Kabel und Leitungen, Vibrationstechnik und Antriebstechnik. Das Unternehmen gehort in Deutschland auch zu den fuhrenden Firmen auf dem Gebiet der Kernenergietechnik. Nachrichten- technische Anlagen sowie das Rechner-Informationszentrum werden zu den Anziehungspunkten des Messestandes gehoren. - Besondere Bedeutung kommt den Kleinantrieben in der Typenreihe der SEMIDUKTOR-Gerate zu, die fiir die An- triebstechnik mit Gleichstrommotoren als Speise- und Regel- gerate entwickelt wurden. Sie werden in der Kunststoff-, Papier-, Werkzeugmaschinen- und Textilindustrie gebraucht, kommen aber auch fiir den Antrieb von Zentrifugen, Schleif- maschinen, Vorschubsteuerungen, Transportbandern, Dosier- pumpen, Aufwickclvorrichtungen 0. a. in Betracht. Der hierfiir bereits bekannte Geratetyp MINISEMI fur den transformator- losen Netzanschlul3 an 220 V, 50 Hz, der fiir eine Geratenenn- leistung von 3 k W bemessen ist, ist nunmehr durch eine Aus- fiihrung fur den gleichfalls unmittelbaren Netzanschlud an 350 V, 50 Hz, erganzt worden. AEG-TELEFUNKEN zeigt diese Neuentwicklung, die fiir eine Geratenennleistung von G kW ausgelegt ist, erstmalig auf der diesjahrigen Hannover- Messe. Bei ausreichender Regelreserve betragen die Gleich- spannungen bei den genannten Geraten 150 V bzw. 220 (260) V. Besondere Vorteile sind der gute Wirkungsgrad sowie grofie Konstanz der kontinuierlich einstellbaren Ankerspan- nungs- oder Drehzahlregelung in Verbindung mit der unter- lagerten Stromregelung. Beide Geratetypen werden als Ein- baugerate oder in Einschubform gebaut, wobei das mechanische AEG-Aufbausystem fiir die Steuerungs- und Regelungstech- nik, das ASR-System, zugrunde gelegt wurde. Wahrcnd der Leistungsteil bei den Geriten fiir 220 V Netzanschlul3 aus einer halbgesteuerten 2-pulsigen Briickenschaltung besteht, werden die Gerate fiir 380V Netzanschlufi wahlweise als halb- oder als vollgesteuerte 2-pulsige Briickenschaltung geliefert. Die Regeleinrichtung ist volltransistoriert. Fur den Ausglcich des ohmschen Spannungsabfalls im Motoranker ist eine 1.R- Kompensation vorgesehen. Ein stabilisiertes Netzgerat dient als Sollwertspannungsquclle. Durch Parallelschalten von zwei MINISEMI-Geraten fiir 380 V Anschludspannung kann eine Gleichstromleistung von 10 kW erreicht werden.

Atlas Copco Deutschland GmbH. Essen-Kupferdreh Auf der diesjahrigen Hannover-Messe ist die Atlas Copco

Deutschland GmbH auf dem Sektor ,,Oberflachentechnik" vertreten. Das Ausstellungsprogramm umfadt Ecco-Spritz- pistolen, Ecco-Hydric-Farbspritzausriistungen, Heidspritzge- rate, Farbdruckgefafie, Sandstrahlgeblase, Luftreiniger und Druckluft-Schleifmaschinen. Weiterhin wird eine Farbum- laufanlage ,.Ecco-Flow" im Model1 ausgestellt. Die be-

kannten Ecco-Spritzpistolen haben sich bereits im Einsatz bei zahlreichen namhaften Automobilherstellern bestens bewahrt. Ihre markantesten Eigenschaften sind die weiten Druck-Kanale, der geringe Druckabfall, die hervorragende Farbzerstaubung und die grofie Breite des Spritzstrahls sowie die vielseitige Verwendbarkeit durch ein umfassendes Sortiment zweckangepafiter Diisen. - Mit den Ecco-Hydric- Hochdruck-Spritzausriistungen wird durch das luftlose Sprit- Zen eine bessere Farbdeckung erzielt, somit sind weniger Spritzdurchgange erforderlich. - Ein weiteres Verfahren zur Oberflachenbehandlung ist das Heifispritzen, mit dem sich in einem Arbeitsgang eine starkere und gleichmafiigere Farbschicht auftragen last als beim Kaltspritzen. Losungs- mittel werden kaum gebraucht, da die Farbe mit zuneh- mender Erwarmung sowieso diinnfliissiger wird. Sie gerinnt sehr schnell und bildet eine glatte, spiegelnde Oberflache. - Eine gleichmafiige und stetige Farbversorgung ermoglicht die Farbumlaufaclage ,,Ecco-Flow". Tonung, Viskositat und der Anteil an Losungsmitteln lassen sich genau auf die zu behandelnde Oberflache abstimmen. - Die Sandstrahlge- blase schaffen die Voraussetzung fiir einwandfreie saubere Oberflachen, wie man sie fur Rostschutzanstriche usw. benotigt. - Wesentlich vereinfacht und verbilligt wird die Fras- arbeit in der Metall- und Werkstattindustrie durch hoch- tourige Druckluft-Schleifmaschinen, die mit Frasern aus Hartmetall bestuckt sind.

BBC Brown, Boveri R. Cie. AG, Mannheim Aus dem Fertigungsprogramm der BBC diirften die Strom-

richter von besonderem Interesse sein. Zur Speisung von elektrophoretischen Lackieranlagen in Automobilfabriken werden z. B. Stromrichtereinheiten fiir Stromstarken bis 6000 A bei regelbaren Spannungen im Bereich von 30 bis 400V benotigt. Die erforderliche Gleichstromleistung wird vom Hersteller der Lackieranlage festgelegt. BBC entwickelte hierfiir Stromrichtereinheiten, die mit steuerbaren Halb- leiterelementen als Stellglied ausgeriistet sind. Fur Strom- starken ab 800 A wurde eine Normausfiihrung entwickelt, die nach dem Baukastcnprinzip aufgebaut ist. Ein Stromrichter- schrank setzt sich zusammen aus einem Grundfeld fiir einen Nennstrom von 800 A und j e nach Bedarf zusatzlich aus einem oder mehreren Anbaufeldern fiir Stromstarken iiber 800 A. Das Grundfeld mit den Abmessungen GOO X GOO X 1900mm ist bestiickt mit einem elektronischen Regel- und Gittersteuerbauteil zur Regelung auf konstante Gleichspan-

I-kVA-Wechselrichter ohne magnetischen Spannungs- konstanthalterteil

nung, einem Stromrichtersatz fiir einen Nennstrom von 800 A, Hilfs- und Uberwachungseinrichtungen sowie einem Liifter. Die Regelgrundeinheit ist verdrahtet zur Ansteuerung von maximal 7 parallelen Stromrichtersatzen j e 800 A, jedoch erfolgt die Bestuckung der Einheit rnit Elektronikbauteilen nur nach dem jeweiligen Bedarf. Der Stromrichtersatz fiii 800 A in Drehstrom-Briickenschaltung ist bestiickt rnit 2 X 6 Silizium-Leistungsthyristoren Typ CS 195 (2 Thyristoren j e Zweig parallel), einschliefilich Impulsubertragern, Beschal- tung, Sicherungen und Uberwachungseinrichtungen, der im Feld angeordnete Liifter bewirkt eine einwandfreie Kiihlung

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968 308

des Stromrichtersatzes sowie der Regeleinheit. Das Anbaufeld, das bei Gesamtstromen iiber 800 A erforderlich ist, hat die Abmessungen 600 x 600 X 1900 mm und ist vorgesehen zur Bestuckung mit maximal zwei Stromrichtersatzen fur einen Nennstrom je 800 A. Ein oben im Feld angeordneter Lifter ist ausgelegt fur die einwandfreie Kuhlung van zwei Strom- richtersatzen. Die van BBC gewahlte Losung gestattet es, Stromrichtereinheiten im Bereich van 800 A bis zu 5600 A - je nach Bedarf - zusammenzustellen. Der auf dem BBC- Messestand ausgestellte Schrank fur 4000 A und 0 bis 350 V enthalt das erwahnte Grundfeld fur 80OA und zwei Anbau- felder. Eine elektrophoretische Larkieranlage kann rnit dieser Stromrichtereinheit bei einstellbarer Gleichspannung, die auf konstanten Wert mit einer Genauigkeit von ? 1 " i o , bezogen auf 350 V, geregelt wird, mit den sich durch den Lackier- prozei3 bzw. dem Badwiderstand ergebenden Gleichstromen gespeist werden. Eine zusatzliche Strombegrenzungseinrichtung verhindert eine Uberlastung der Stromrichter. Bei Bedarf ist es jederzeit auch moglich, anstelle der Spannungsregelung eine Stromkonstantregelung vorzusehen.

Chemischc Werke Hiils AG, Marl Wahrend der Hannover-Messe gibt die Huls-Gruppe, Her-

stellerin chemischer Rohstoffe, einen Uberblick uber neue oder erweiterte Einsatzmoglichkeiten fur Kunststoffe, fur den Synthesekautschuk BUNA-Hiils, fur Lackrohstoffe, Wasch- mittelrohstoffe und fur die Polyesterfascr VESTAN - ein weites Anwendungsgebiet also, das nahezu alle Lebensbereiche vom Bauwesen uber die Verpackung, den Haushalt und das Kraftfahrzeugwesen (Automobilteile, Reifen) his zu den Heimtextilien beriihrt. Einen besonders breiten Raum neh- men in Hannover die Kunststoffe ein. Neu sind verschiedene sehr interessante Einsatzbeispiele fur den hochwer- tigen Kunststoff VESTAMID (Polyamid-12). Hier werden vor allem technische Kleinteile fur den Maschinen- und Apparatebau gezeigt, die die chemischen und physikalischen Eigenschaften dieses formstabilen Prazisionswerkstoffes deut- lich machen. Groi3 ist auch die Verarbeitungsbreite fur VESTOLEN P (Polypropylen) der Chemischen Werke Huls A G und der Scholven-Ckemie AG. Das Einsatzgebiet des Materials reicht van der Herstellung van Teilen fur Elek- trogerate iiber sanitare Installationen his zum Sektor der Monofils und Folien. Aus dem Kunststoff VESTOLEN BT (Polybuten-1) lassen sich im Extrusions-Verfahren Druck- rohre oder drucklose Abwasserrohre bis zu einem Durch- messer von 1000 mm und im Wickel-Verfahren Rohre bis zu einem Innendurchmesser van 3000 mm (Behalter) herstellen. Auf dem Gebiet der Packmittel aus Kunststoff arbeitet Hiils seit langer Zeit besonders aktiv. Durch intensive Entwicklungsarbeiten der Chemiker und Anwendungstechni- ker wird die bereits sehr groi3e Zahl der Einsatzmoglich- lteiten auf diesem Gebiet standig erweitert. Beispiele sind hier u. a. Kunststoff-Flaschen fur Bier, Steril- und Frisch- milch sowie rationelle Verpackungen fur eine Vielzahl von Lebensmitteln (Molkereiprodukte) und Waschmitteln. Wei- tere Schwerpunkte des Ausstellungsprogrammes der Hiils- Gruppe konzentrieren sich auf die Einsatzmoglichkeiten fur den Synthesekautschuk BUNA-Hiils, auf Anstriche auf der Basis van VILIT (PVC-Mischpolymerisat) und auf die Gruppe der Waschmittel-Rohstoffe (Marlon-Typen).

DEGUSSA, FrankfurtiMain Auf der Hannover-Messe ist die DEGUSSA mit einem

erweiterten Lieferprogramm ihrer Kunststoff-Rohstoffe, Meth- acrylsaure und Methacrylsaureester, vertreten. Neben Meth- acrylat und n-Butylmetbacrylat kann das Unternehmen jetzt auch Methacrylsaure, iso-Butylmethacrylat sowie Diathylen- glycol-, Triathylenglycol- und Butandiol-Dimethacrylat lie-

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968

fern; weitere Ester der Methacrylsaure sind in Vorberei- tung. Die Methacrylsaure und ihre Ester konnen mit sich selbst und rnit anderen Monomeren, z. B. Styrol, Vinylchlo- rid, Vinylacetat, Butadien, Acrylnitril, Acrylestern und Acryl- saure in Substanz, Losung, Emulsion und Suspension po- lymerisiert werden. Methacrylat-Polymerisate besitzen wie Acrylglas im Vergleich zu anderen Kunststoffen eine aus- gezeichnete Witterungsbestandigkeit und neigen nicht ZU

Verfarbungen. Methacrylate werdcn in der Lackindustrie als Ausgangsstoff e fur besonders witterungsbestandige Lacke, fur hitzehartbare Speziallacke und zur Acrylisierung van Alkydharzen eingesetzt. Sie finden auch Verwendung in Fui3bodenpflegemitteln, Klebstoffen, Textil-, Leder- und Pa- pierbeschichtungen und zur Viskositats-Verbesserung van Motorenolen (Mehrbereichsolen). - Neben diesen Kunst- stoff-Rohstoffen werden von den Erzeugriissen der DEGUSSA u. a. noch ausgestellt sein: Organische und anorganische Chemikalien; RuQe; AEROSILa und andere hochdisperse Metalloxide; DEGUSSIT@-Oxidkeramik; Kunststofferzeug- nisse: Polymethylacrylate wie DEGALAN@, DEGADURm, PARAGLAS@, DEWOGLASm, DEGLAS@; POLYEN@-Fa- lien; WOLFIN@-Platten; kunststoffbeschichtete Gewebe WOL- FIN@, DEWOPOR@; Klebstoffe fur Leder, Kunststoffe und Metalle, wie ATLAS AGO@, ATLAS@, AGOMET@; AT- LAS@!-Giel3-, -Full- und -Modellmassen; keramische E'ar- ben und Edelmetallpraparate fur alle Dekortechniken; Gla- surfritten; Farbkorper; Glasuren; Silberpraparate fur Elek- trotechnik und Elektronik; Schmuckemailles sowie keramische Kohstoff e.

Dupli-Color@ Kurt Vogelsang GmbH, FIassmersheimiNeckar Zwei Neuheiten erwarten den Messebesucher auf dem Stand

der Firma Dupli-Color@ Kurt Vogclsang GmbH: als Ergan- zung ihres Auto-Sprays bewahren sich die ausschliealich van Dupli-Color angebotenen Glasflaschen rnit Pinsel. Mit diesem Tupflack beseitigt man ,,im Nu" kleine Lackschaden, wahrend sich tler Auto-Spray zum Ausbessern aller groQeren Schiden eignct. Als Verkaufshilfe zum blitzschnellen Auffinden aller

Farbliine client dem Handler das neue Dupli-Color Register, die erste handliche Farbtonubersicht. In Form eines hand- lichen Registers - nach Landern gcordnet - findet man mit einem Griff die Wagenmarke, die lieferbaren Dosengrfii3en, Tupflackflaschen - selbstverstandlich mit Bestell-Nummern und Original-Farbtonnamen und -Nummern der jeweiligen Automobilfabrik.

Eisenmann KG, Maschinenbau-Gespllschaft, Boblingen bei Stuttgart Das Unternehmen, das seit vielen Jahren Anlagen fur die

Oberflacbenbehandlung baut, stellt in den Mittelpunkt seines Messestandes drei Lackierverfahren: die Elektrophorese-Be-

309

schichtung, die Lackierung mit Tri-gelosten Kaltlacken und die Pulverbeschichtung. Die Eisenmann KG liefert fur die Elektrophorese-Beschichtung sowohl kleine Anlagen mit 2 bis 3 m3 Beckeninhalt als auch Grofianlagen, die sich fur die Beschichtung von Werkstucken aus verschiedenem Material eignen, wie z. B. Aluminium und Stahl. Besonders intensiv hat man sich mit dem Problem der Lackumwalzung in extrem langen Becken beschaftigt; fur die Badstabilitat hat die Firma von der Anlagenseite her alles getan, um eine mijglichst lange Standzeit zu ermiiglichen. Auf der Hannover-Messe 1967 wurde von der Eiseninann KG erstmals das Verfahren der Lackierung mit Tri-gel6sten Kaltlacken vorgestellt. Inzwischen wurde das Anwendungsgebiet verbreitert, und Eisenmann- Tri-Kaltlack-Tauchanlagen werden eingesetzt zum Beschich- ten von Regalpfosten, Biiromobeln, Maschinenteilen und Elektroradiatoren. In allen Fallen erfolgt eine Einschicht- lackierung. - Der wichtigste Punkt bei der Anwendung des Verfahrens der Pulverbeschichtung ist die Spritzkabine. Ge- zeigt wird auf der Hannover-Messe eine Durchlaufspritz- kabine fur die Pulverbeschichtung, die besonders im Hinblick

Eisenmann-Portal-Spritzstand mit Wirbelwascher

auf miihelosen und raschen Farbtonwechsel konstruiert ist. Die Eisenmann-Spritzkabine ist mit mechanischer Vorabschei- dung und nachgeschaltetem Filterteil ausgestattet. Dadurch kann die abgesaugte Luft wieder in den Lackierraum zuriick- gefiihrt werden. Das elektrostatische Pulverspritzen mit der Handpistole eignet sich besonders zur Erzeugung aufierst korrosionsbestandiger Schichten auf grofien sperrigen Gestell- teilen wie Metallstuhlen, Tischen, Kegalen u. a. Es ist ver- lustfrei, und ohne Verwerdung von Losungsmitteln ist eine hiichst wirtschaftliche Arbeitsweise m6glich. - Zu ihrem bewahrten Portal-Spritzstand mit Flachenabsaugung hat die Firma einen neuen Typ herausgebracht, den Eisenmann-Por- tal-Spritzstand mit Wirbelwascher (auch als Spritzkabine oder Spritzwand lieferbar). Seine Charakteristik ist: monatelange Standzcit der Auswaschung, d. h. minimaler Reinigungsauf- wand bei gleichzeitig hochstem Wirkungsgrad (Auswasch- effekt bis zu 99.9 "0). Eine ebenso einfache wie raffinierte Konstruktion kennzeichnet die neue Auswaschung: die rnit Farbteilcher angcreicherte Abluit wird durch einen schmalen Schlitz mit hoher Geschwindigkeit abgesaugt. Dadurch ergibt sich eine intensive Vcrmischung und Durchwirbelung rnit dem in der Wanne befindlichen Wasser.

Farbwerke Hoechst AG, Frankfurt(M)-Hochst Auf der Hannover-Messe wird die Farbwerke-Hoechst AG

zum ersten Male die von ihr entwickelte Asplit-Fugenspritze HOECHST vorstellen. Mit dieser neuen Fugenspritze wird @Asplit CT, ein Produkt aus der Reihe der zialerzcugnisse fur den Saureschutzbau, zur ebenen, geneigten und sogar senkrechten verarbeitet. Gegeniiber der Handverfugung

Hoechster Spe- Verfugung von Plattenbelagen

kann mit dem

Gerat die notwendige Arbeitszeit betrachtlich verkurzt werden. Es werden fur die Verfugung von l m Z Plattenbelag etwa 20 Min. benotigt, wahrend die gleiche Arbeit mit dem Fugeisen etwa li/z Std. dauert.

FLUX-Gerate GmbH, Stuttgart-Botnang Auf dem Stand des Unternehmens wird eine neu auf den

Markt gebrachte Lackflutanlage ausgestellt. Weiterhin werden aus dem bekannten Fabrikationsprogramm noch automatische Dosieranlagen, Pumpen fur Wasserentgiftungsanla- gen, Spezialschlauche und Fliissigkeits-Mengenmesser gezeigt werden.

Heidolph Elektro KG, KelheimiDonau Die Heidolph Elektro KG stellt eine neue Membranpumpe

fur Gase und Fliissigkeiten mit stufenlos regelbarem Forder- volumen vor. Ein Spaltpol-Kurzschlufilaufer, der - vollig wartungsfrei - beste Dauerlaufeigenschaften besitzt, treibt die Pumpe an. Der Fiirderdruck betragt 4 m bei Flussigkeiten, 2.5 m/WS Gegendruck bei Gasen, die Fordermenge 0.5 1iMin. bei Fliissigkeiten und 1 liMin. bei Gasen; der Pumpen- korper besteht aus glasfaserverstarktem Polyamid 6, Mem-

RZR I1 mit Schlauchpumpe

brane und Ventile sind aus Viton A. Als Anwendungsgebiet kommen in Frage: Labors, Chemie und Fototechnik. Daneben wird das Gerat RZR I1 mit Schlauchpumpe ausgestellt werden, das auf dem medizinisch-wissenschaftlichen Sektor ein immer grofieres Aktionsfeld findet. Diese Ausfiihrung stellt eine Variante des sogenannten ,,Three-in-one"-Produktes RZR I1 dar. Das Riihrgerat, iiber den Einsatz im Laborsektor hinaus auch in chemischen Produktionsstatten verwendbar, ermoglicht durch Austausch der Anschlufikopfe die Verwendung als Ruhrwcrk, Vakuumverdampfer und Schlauchpumpe.

Ideal-Slandard GinbH, W e r k Rheinkulte, Diisseldorf Das Unternehmen gibt einen Uberblidc iiber sein Fabri-

kationsprogramm, das die Herstellung von Kalteanlagen fur alle Anwendungsgebiete und fur alle Temperaturbereiche, von 'Turbo- und Kolben-Kaltwassersatzen, Kiihltiirmen, Warme- austauschern, Entstaubungsanlagen sowie die Lieferung von Klimageraten umfafit. Unter den ausgestellten Exponaten ist besonders ein neuentwickelter Kiihlturm, der auf dem Messe- stand in Betrieb vorgefiihrt wird, interessant. Das Grund- element dieses Kuhlturms ist fix und fertig montiert und hat nur eine Bauhohe von 1.90 m, eine Breite von 1.15 m und eine Tiefe von 1.08 m. Durch seine rechteckige Form und durch die erstaunlich geringen Abmessungen wird eine Platzersparnis erreicht, die bei der Leistungsbreite von max. 40000 bis 250 000 kcaliStd. Ubertragungsleistung j e nach Feuchtkugel-, Kiihlwasserein- und -austrittstemperatur aufierordentlich be- achtlich ist. Dariiber hinaus wird ein neuer Kaltwassersatz gezeigt, der eine Weiterentwicklung der Kaltwassersatz-Bau-

F E T T E . S E I F E N - A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968 310

reihe mit halbhermetischen Kompressoren 44 skh darstellt. Ferner zeigt die Ideal-Standard GmbH, Bonn, Beispiele aus dem Venturafin-Programm. Diese Universal-Luftheizer bzw. -Liiftungsgerate fur Wand- und Deckenmontage stellen ein Baukasten-System dar, das aus einem Grundgerat in acht Leistungsgrofien und in vier verschiedenen Ausfiihrungen, fiinf ansaugseitigen und acht ausblasseitigen Bauteilen besteht.

Forderelemente an beiden Enden in einem der Liinge der Aufnahmesonde bzw. des Auslaufes entsprechenden Bereich mit einer in Querrichtung im wesentlichen starren Spezial- fiihrung und Lagerung versehen sind. Diese Neuentwick- lung gewahrleistet zudem einen nahezu ruhigen I,auf, der in Verbindung mit einem fur abrasive Produkte entwickel- ten Spezial-Vierfachgummigewebeschlauch fast gerauschlos ist und der die Biegsamkeit der Geriite noch erhoht. Der bisher nicht immer ganz vermeidbar gewesene Zerkleinerungs- effekt wird nun beim Fordervorgang in den meisten Fallen selbst durch mikroskopische Untersuchungen nicht mehr er- kennbar. Es kiinnen sich auch keine Verunreinigungen mehr durch Kernabrieb einstellen, wihrend alle iibrigen, bereits bekannten Vorteile, z. B. hinsichtlich der Nicht-Entmischung, der Staubfreiheit und der leichten Reinigung neben dem schnellen Auf- und Abbau, weiter verbessert werden konnten. Diese Neuerungen bewahren sich besonders bei pulverigen und kornigen, flieflenden Produkten his 25mm @, bis etwa 1.5 Schiittgewicht und Leistungen his ca I 8 m3/Std.

Ideal-Standard Venturafin Universal-Luftheizer in Ausfiihrung M2-V-V 45

Insgesamt sind also 1920 Variationen moglich fur genaue Abstimmung auf den jeweiligen Anwendungsfall. Grund- bauteil ist das Grundgerat, das in einem Stahlblech-Gehiiuse- mantel folgende Teile enthalt: Ventilator mit Luftansaug- ring, Heizregister aus Kupferrohr mit Aluminiumlamellen bzw. Elektro-Heizregister und eventuell Luftfilterkasten.

Industrie-Technik Erich A. Hindermann, Gesellschaft fur Rationalisierung und Verfahrenstechnik mbH, Diisseldorf-Wittlaer Erstmalig stellt das Unternehmen auf der Hannover-Messe

ein biegsames Forderschnecken-Geratesystem aus. Anstelle der bisher bekannten mehrspiraligen und einspiraligen For- dergerate mit einem inneren Fiihrungskern verwendet man bei diesem Geratesystem eine starkere, kernlose Rundspirale bestiminter Steigung oder eine 12 mm breite, aus den USA

kommende Breitbandschnecke, mit den,en man nicht nur die gleichen Forderleistungen und -hohen bis 14 m erreicht, son- dern sogar iiherschreiten kann, ohne dai3 noch Spiralbriiche oder sonstige Schwierigkeiten auftreten. Die zunachst durch Gebrauchsmuster geschiitzten Spiral- und Schneckensysteme unterscheiden sich von den bisherigen u. a. dadurch, dai3 die

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968

Fried. Krupp GmbH, Industriebau und Maschinenfabriken, Essen Das Unternehmen zeigt in Hannover eine Sonderschau

modernster Blechpackungsmaschinen. Zum ersten Male wird eine vollig neue Typenreihe automatisch arbeitender Blech- packungsmaschinen vorgestellt, die sogenannten DB-Auto- maten. Die nach dem Baukastenprinzip konzipierten Maschi- nen bieten ein weites Einsatzfeld mit zahlreichen Arbeits- funktionen: Bordeln runder und unrunder Dosenriimpfe oder gezogener Deckel im Stauchverfahren; Ringfertigen - ein- schieben und befestigen; Bordeln, Sicken, Ankippen, Ein- ziehen, Anrollen, Beschneiden runder Dosenriimpfe und die Dichtigkeitspriifverfahren. Alle DB-Automaten lassen sich doppelstockig iibereinander anordnen, so dai3 besonders bei der Nachriistung vorhandener Anlagen keine Platzprohleme auftreten. - Speziell fur die Dichtigkeitsprobe von Deckeln und Boden dreiteiliger Konservendosen vor dem Verschliei3en wurde der Vakuumpriifautomat DBvp entwickelt. Er arbeitet nach einem neuen Prinzip, indem ein Vakuum in jeder Dose erzeugt und wieder abgebaut wird. Die erzielte Meflgenauig- keit ist trotz kurzer Priifzeit sehr hoch. - Ferner wird das neuentwickelte Krupp-Dosenseilbahnsystem TS gezeigt, das mit Magnetdosenaufziigen ausgeriistet ist und zwei wesentliche Vorteile bietet: Es arbeitet gerauscharm, weil die Blech- korper ohne ,,Tuchfiihlung" bewegt werden und nicht an- einander klappern, aui3erdem absorbieren Kunststofflaufrollen die Eigengerausche der Seilbahn. - Bei den Rundmesser- scheren fur Blechpackungen und Konservendosen kann die Firma Krupp GmbH jetzt ein komplettes Rundmesser-Scheren- programm im Baukastensystem anbieten. Diese Konzepiion bietet neben technischen Verbesserungen die Moglichkeit be sanders kurzfristiger und auch preisgiinstiger Lieferung. Aui3er- dem wird die Ersatzteilhaltung vereinfacht, weil wesentliche Verschleii3teile identisch sind. Alle Krupp-Scheren lassen sich init passenden Zusatzeinrichtungen ausrusten, die beim Schnei- den von Feinstblech einen bisber nicht zu erreichenden Grad der Automatisierung errnaglichen. - Gezeigt wird daneben noch der Krupp-Hochleistungs-Dosenrumpfautomat L X 2, der stiindlich 30 000 Dosenriimpfe falzen und Ioten kann. Die von einem Mann iiberwachte Maschine braucht lediglich mit Blech- zuschnitten versorgt zu werden, alles andere geschieht vollautomatisch. Zum Herstellen kochfester Weii3blechdosen ist der Bodymaker mit einer Lotmaschine mechanisch gekuppelt. Erfordert die Produktion nur luftdichte Dosen, wird die LX 2 mit einer Vorrichtung ausgeriistet, die Kunstharz-Dichtungs- masse in den Falz spritzt. Sogar Aufreiflclosen konnen auf der Maschine hergestellt werden. Bei der Produktion von Diinn- blechdosen wird der Rumpf in der Rollstation uber den gan- zen Umfang mit Sicken versehen.

31 1

Leybold-Heraeus GmbH + Co., Koln Aus dem Fertigungs- und Entwicklungsprogramm der Werke

in Koln und Hanau werden viele neue oder auf den neuesten Stand der Technik gebrachte Gerate gezeigt. Wie schon seit einigen Jahren ist die Anordnung der Einzelgerate des Kom- ponentenprogramms (Vakuumpumpen, -Mefigerate, -Ventile und -Zubehor) den Vakuumdruckbereichen Grob- und Fein- vakuum, Hochvakuum und Ultrahochvakuum entsprechend gruppiert, so dafi Zusammengehorendes auch ortlich entsprechend zusammengefafit ist, und somit die Ubersicht erleichtert wird. Dariiber hinaus zeigt das Unternehmen im Rahmen des Komponentenprogramms eine Reihe kryotechnischer Bau- elemente. Von den neuen Bauelementen seien besonders her- vorgehoben: die mit Kleinflansch-Schnellverbindung ausge- riisteten stopfbuchslosen Federbalgventile N W 10-32. die in verschiedenen Versionen gefertigt werden: mit GuDgehause oder ganz aus Edelstahl, mit Schnellverschlufi oder rnit Dreh- griff, so dafi auch eine gewisse Dosierung des Gasstromes moglich ist. - Das Programm der hochvakuumdichten Strom- und Drehdurchfiihrungen wurde im Laufe des letzten Jahres nochmals betrachtlich erweitert und umfaDt sowohl eine hoch- ausheizbare (UHV)-Drehdurchfiihrung als auch UHV-Strom- durchfuhrungen, die mittels eines CF-Flansches an die Appa- ratur angeschlossen werden kiinnen. Mit CF-Flanschen (= mit Kupfer gedichtete Flansche) ausgeriistete Bauteile aller Art sind auch in dem neuen Ultrahochvakuum-Programm enthalten und werden in Hannover erstmals gezeigt. - Auf dem Gebiet der VakuummeDgerate ist das verbesserte Tele-Diavac zu nennen, ein Membran-Vakuummeter mit elektrischer Fern- anzeige. Das Gerat neuester Konstruktion hat eine hohere Empfindlichkeit und nunmehr auch im unteren MeDbereich eine sehr gute Reproduzierbarkeit. Nach wie vor zahlen das Heliumlecksuchgerat ULTRATEST und das vollautomatische AREATRON zu den wichtigsten in Serie gefertigten Spezial- geraten. - Das Pumpstandprogramm hat sowohl eine Verein- heitlichung als auch eine Erweiterung erfahren. Auf einem Einheitsgestell konnen verschiedene Rootspumpenkombinatio- lien montiert und entweder fur Handbedienung oder fur elektrische Steuerungen eingerichtet werden. Die Erweiterung beziebt sich vor allem auf Pumpstande, die mit Ionen-Getter- pumpen ausgeriistet sind. Zu den Neuerungen auf dem Klein- gerate-Sektor gehort die Gefriertrocknungsanlage G T 001, die speziell fur die Trocknung kleiner Gewebestiickchen fur histochemische, histologische, autoradiographische und elektro- nenmikroskopische Untersuchungen entwickelt wurde.

Hermann Linden, Maschinenfabrik, Marienheide Die Firma Hermann Linden hefafit sich seit Jahren mit

dem Bau von Maschinen zum Mischen, Kneten und Riihren, die den jeweiligen Betriebsverhaltnissen und verfahrenstechnischen Erfordernissen angepai3t sind. Aus dem umfang- reichen Lieferprogramm werden auf der Hannover-Messe

vor allem doppelschauflige Misch- und Knetmaschinen ausgestellt, daneben mehrere Labormaschinen, die zum Reinigen schnell demontiert werden konnen, eine kleine Produktions- maschine, deren Entleerung iiber eine im Mischtrog liegende Austragsschnecke erfolgt, eine neukonstruierte mittlere Pro-

duktionsmaschine mit 100 1 Nutzinhalt, bei der die Zahn- rader im r'llbad laufen und die Kippung des Mischtroges hydraulisch erfolgt, aufierdem eine Grofiproduktionsmaschine in Vakuumausfiihrung mit hydraulischer Trogkippung und Doppelmantel zum Heizen und Kiihlen. Des weiteren werden Mischer mit gegenlaufigem Scbneckenmischwerk und Schnell- riihrer zum Dispergieren und Emulgieren gezeigt.

Filterwerk Mann & Hzcmmel GmbM, Ludwigsburg Aus ihrem reichhaltigen Erzeugnisprogramm in Filtern

und pneumatischen Geraten zeigt die Firma auf der diesjahrigen Hannover-Messe einige Erzeugnisse fur die An- wendungsbereiche ,,Warme-Kalte-Luft, Oberflachentechnik". Die Mann-Hydrozyklonanlagen haben sich als Gerate zur Abscheidung von Feststoffen aus Fliissigkeiten in vielen Eirsatzbereichen bestens bewahrt, so vor allem zur Kuhl- schmiermittelreinigung a n Schleifmaschinen und anderen span- abhebenden Werkzeugmaschinen. Auf dem Ausstellungsstand werden einige Standardgerate (Durchflufimenge 80 liMin. und 160 l/Min.) im Betrieb vorgefiihrt. Daneben werden automatische Anlagen fur zentrale Umlaufsysteme bis zu einer Grofienordnung von ca. 50001/Min. gebaut. Ein neu ent- wickelter Hydrozyklon garantiert bei einem Trennkorn von ca. 10 pm einen Abscheidungsgrad bis 95 " / o . - Aus Einzel- elementen der Erzeugnisgruppe ,,Mann-Pneumatik" wurde eine Mann-Windsichter-Anlage zusammengestellt, die in an- schaulicher Weise verdeutlicht, wie man Mahl- und Schiitt- giiter verschiedener Kijrnung auf einfache Weise vonein- ander trennt, oder wie Staub aus einem Luftstrom abge- schieden wird. Dariiber hinaus bietet das Ausstellungspro-

Mann-Hydrozyklonanlage MH 160 W

gramm der Firma eine Keihe von Informationsmoglichkeiten uber Filter fur Luft, Gase und Fliissigkeiten aller Art sowie iiber das gesamte Erzeugnisprogramm auf dem Gebiet der pneumatischen Forderung und den damit zusammenhangen- den verfahrenstechnischen Geraten und Anlagen. Auf dem Filter-Sektor ist der Mann-Automatikfilter erwahnenswert, der besonders fur die Heizolfiltrierung in grofieren Anlagen geeignet ist, der sich aber auch schon in anderen Einsatzbe- reichen bewahrt hat, so z. B. als Filter in Anlagen fur die elektrophoretische Lackierung. Es handelt sich hierbei urn einen Mann-Drahtspaltfilter mit hydraulisch gesteuertem An- trieb. Bei Uberschreiten eines vorgegebenen Differenzdruckes zwischen Schmutz- und Reinolseite des Filtereinsatzes wird der Antrieb der Reinigungsvorrichtung eingeschaltet. Diese Filterbauart ist auch mit automatischem Schmutzaustrag lieferbar. Ferner sei auf die weiter vervollstandigte Reihe der Mnnn-Hydraulikfilter, die in der Antriebs- und Regeltechnik in zunehmendem MaDe verwendet werden, hingewiesen.

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968 319

Maschinenfabrik Buckau R. Wolf AG, Grevenbroich-Neuss Die Maschinenfabrik Buckau R. Wolf AG plant, konstru-

iert, liefert und montiert Dampfkessel bis zu den groaten Leistungen, hochsten Driicken und Temperaturen. Neben Naturumlaufkesseln fur alle vorkommenden Brennstoffe werden Zwangdurchlaufkessel nach dem BUCKAU-SULZER- Einrohr-Prinzip hergestellt. Auf der diesjahrigen Hannover- Messe zeigt die Firma u. a. ein Reliefmodell eines BUCKAU- SULZER-Einrohrkessels mit Steinkohlen-Schmelzkammerfeue- rung und Koksgas-Zusatzfeuerung. Der ausgestellte Kessel hat folgende Leistungsdaten: H.D.-Dampfleistung: 145 to/ Std., 168 atii, 535O C; M.D.-Dampfleistung: 132 to/Std., 45 atii, 3300 / 4300 C. Aui3erdem werden von dem Unternehmen Kastenbandfilter und Bandfilter mit horizontaler Filterflache geliefert. Wahrend es sich bei dem Kastenbandfilter um eine eigene Entwicklung handelt, wurde das Bandfilter vor Jahren von der Firma Lurgi iibernommen. Die Bandfilter haben durch verschiedene Verbesserungen und vor allem durch weitgehende verfahrenstechnische Anpassung an die verschiedensten Filtrationsprozesse zunehmende Bedeutung er- langt. Insbesondere fur Filtrationsprozesse, die bei stufen- weiser Gegenstromwasche zur Erzielung hochkonzentrierter Waschfiltrate eine saubere Auswaschung und lange Wasch- zeit erfordern, sowie fur Triiben mit stark sedimentierenden Feststoffanteilen finden diese Filter Anwendung. In Hanno- ver wird ein Model1 des Bandfilters ausgestellt. Ferner baut und liefert die Firma u. a. noch Wirbelbett-Trockner und -Kiihler. Apparate dieser Art werden als Trodtner, Kiihler

oder in kombinierter Bauweise als Trockner und Kuhler fur rieselfahige Giiter mit Korngroflen etwa 0 bis 5 mm bei anteiliger Feinkornverteilung, u. a. auch in der Zucker- Industrie bei der Verarbeitung von Roh-, Weii3- und Kri- stallzucker verwendet. Auch bei Produkten, die in feuchtem Zustand noch nicht rieselfahig sind, jedoch bei weiterem Feuchtigkeitsentzug zerfallen, ist das Verfahren verwendbar. Die Staubbildung ist gutsabhangig und allgemein geringer als bei herkommlichen Einrichtungen mit Gutsbewegmg. In vielen Fallen genugt fur den Staubniederschlag der grofie Beruhigungsraum uber dem Wirbelbett. Falls erforderlich, konnen Entstauber aller Art nachgeschaltet werden. Kiihl- und Trocknungsmedium werden von unten durch das Wir- belbett gedriickt und aus dem oberen, als Beruhigungskam- mer ausgebildeten Gehauseteil abgeleitet. Je nach Art des Durchsatzgutes ist die Nachschaltung von Abluft-Entstau- bungseinrichtungen erforderlich.

Mettler Analysen- und Prazisionswaagen, Greifensee/Schweiz Die Firma Mettler wird in Hannover Analysen-, Prazisions-

waagen sowie thermoanalytische Gerate ausstellen. Bei den Analysenwaagen fallen die Modelle der neuen Mettler H- Reihe schon rein aufierlich durch das kompakte Gehause und die bequeme Anordnung der Bedienungselemente auf. Neue Typen sind die H 10 T und die H 10 P sowie die H 20 T

F E T T E * S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968

und die H 20 P; crstere sind fiir Hochstlasten von 161 g geeignet, mit eincr Genauigkeit von ? 0.1 mg, letztere fur Hochstlasten von 160 g mit einer Genauigkeit von 0.01 mg. Die Vorwageautomatik der Waage Typ H 10 Tw gestattet die Bestimmung des approximativen Gewichtes unmittelbar nach dem Auflegcn des Wagegutes. Mit der Volltarierung konnen WagegefaBe bis zur Hochstlast von 160 g austariert werden. Tara- und Nettogewicht erscheinen auf zwei von- einander unabhangigen Zahlwerken. Bei entarretierter Waage

Mettler P 1200 / P 1200 N

tritt die Schaltgewichtsblockierung in Funktion, so dai3 Be- schadigungen der Lagerstellen ausgeschlossen sind. - Die Mettler P-Reihe umfai3t Waagen mit einer Hochstlast von 120 g bis zu Modellen mit 13 kg (Ablesung digital bis 0.001 g). Mit der Schnelltaricrung lassen sich die Wagegefane sekun- denschnell austariercn, und beim Mischen meiirerer Kompo- nenten eriibrigt sich das Notieren der Zwischenwerte, aui3er- dem lassen sich mit der Digital-Analogskala Resultate exak- ter Einzelwagungen fehlerfrei feststellen. - Der Mettler level-matic kompensicrt innerhalb bestimmter Grenzen Null- punktabweichungen. Die mit dem Zusatzindex N bezeich- neten Waagen sowie die Typen P 3, P 5, P 6, P 10 und P 1 1 weisen daher eine ungewohnlich hohe Nullpunktstabilitat auf. - Mit dem Mettler FP 1 konnen automatische Bestim- mungen des Schmelz- und Siedepunktes vorgenommen werden. Das Gerat arbeitet im Temperaturbereich von -20O bis +300° C. Die Bedienung beschrankt sich auf das Einfiillen der Probesubstanz in die Kapillarrohrchen und das Einsetzen derselben in die Ofeneinheit. Alles ubrige, die Steuerung des linearen Temperaturanstieges erfolgt selbsttatig im Steuer- gerat. Es konnen gleichzeitig drei Proben untersucht sowie deren Schmelzverlauf registriert werden. - Der Mettler F P 2 iibernimmt bei mikrothermischen Untersuchungen alle Hilfs- funktionen wie Temperatursteuerung, Temperaturmessung und deren Registrierung. Es konnen Proben im Temperaturbe- reich von -200 bis +300° C untersucht werden. - Der Mcttler Thermoanalyzer zeichnet sich durch seine univer- sellen Anwendungsmijglichkeiten aus. Es konnen Gewichts- veranderungen in Funktion der Zeit sowohl im Vakuum als auch unter beliebigcn Gasatmospharen bis zur Hochsttempe- ratur von 1600O C fcstgestellt und registriert werden. Das Gerat besteht aus Waagenkorpus und Apparateschrank. Im letzteren ist auch dcr Zwolfpunktschreiber untergebracht, der alle interessierenden Bestimmungsgrofien aufzeichnet.

Schramm Lack- und Farbenfabriken AG, Off enbachlMain Auf der Hannover-Messe wird die Firma mit einem brei-

ten Angebot von Neu- und Weiterentwicklungen ihrer Pro- dukte vertreten sein. Nach intensiver Entwicklungsarbeit ist es gelungen, eine neuc Basis fur hochwarmebestandige Draht- lacke zu finden. Das Charakteristikum des eingebrannten Drahtladcfilms ist ein Pyrrolidonring. Die hohe Warmebe- standigkeit liegt einerseits im aromatischen Kern und ande- rerseits im Pyrrolidonring begriindet. Nach den bisher vor- liegenden Erfahrungen sind die von den Esterimiden und Polyimidkombinationen her bekannten Eigenschaften, wie Hitzeschockfestigkeit, Schmorfestigkeit, Dauerwarmebestandig-

313

lceit, ebenso vorhanden wie die wesentlich verbesserte Warme- druckfestigkeit und beachtliche Losungsmittelbestandigkeit und eine fur dic heutige Wickeltechnik erforderliche Elastizitats- reserve. Die giinstigen Verarbeitungseigenschaften und eine reale Preisgestaltung fiir die neue Basis Polypyrrolidon er- offnen neue Moglichkeiten, hochwarmebestandige Lackdrahte noch wirtschaftlicher zu fertigen. Neu sind ferner auch die Einschicht-Einbrennlacke, die neben Korrosionsbestandigkeit eine sehr hohe Hitzebestandigkeit aufweisen und so in gleicher Weise auf Stahlblech als auch auf sendzimierver- zinkten Blechen haften. AuBer fur Nachtstromspeichergerate ist diese Lackqualitat auch fur lileinere Heizgerate, wie z. B. Tangentialliifter, einzusetzen. - Der Schramm-Steinschlag- schutz ist auf Basis bekannter Kunststoffe aufgebaut und liinterlai3t einen elastischen Film von hochster Abrieb- und Schlagfestigkeit mit einer sportlichen Ledernoppenstruktur. Das Material kann in allen Farbtonen geliefert werden und ist auf den leicht abgeschliff enen eingebrannten Fahrzeug- decklack in iiblicher Weise aufzuspritzen, um dann bei ca. SOo C forciert gefrocknet zu werden. - Auf dem Kunst- stoffsektor wurden die im vergangenen Jahr vorgestellten Spezialentwicklungen in ihren Einsatzmoglichkeiten noch ver- feinert, insbesondere die Kombination des warmwasserbe- standigen Kunststoffmaterials der Reihe 651-60 in Ver- bindung mit Schramm-Einschichtlacken der Reihe 643-61,' 66 und 87. - Erwahnt sei noch die PRIMAGENT-Schweifl- grundierung, deren markante Merkmale hervorragender Korrosionschutz und rationelle Verarbeitungsmoglichkeit auf Flachenspritzmaschinen, elektrostatischen Anlagen etc. in Ver- bindung mit einwandfreier Schweiflbarkeit sind.

Siemens AG, Miinchen Auf dem Gebiet der Installationsgerate zeigt Siemens in

IHannover ein umfangreiches Programm neuer Verteilungen, bei denen dem Streben nach einfacher, zeitsparender Mon- tage weitgehcnd Rechnung getragen wurde. Die ,,Stab"-Ver- teilungen mit Standardfeldern enthalten in ihren verschiedenen Bauformen und Baugroflen einheitliche Geratetrager und Abdeckungen, die eine einfache Bestiickung und einen schnellen Zusammenbau der Verteilungen ermoglichen. Gleiche Vorzuge bieten auch die neuen Isolierstoff -Verteilungen in ein- und dreireihiger Ausfiihrung, die fur die Bestiickung durch Einbaugerate mit Schnappbefestigung bestimmt sind. Das Programm der CEE-Kragensteckvorrichtungen ,,Cekon" lionnte um die Reihe der Steckvorrichtungen 63 A in wasser- dichter Ausfuhrung erweitert werden. Bei den Motorschutz- schaltern der Baureihe 3 VA, die nun bis 100 A Nennstrom reichen, konnten Preis und Raumersparnisse bis zu 45 O/o

erzielt werden. Die Selbstschalter 3VB - friihere Typen- bezeichnung R 920 mit Stromstarken von 100A und 200A - sind bei gleichgebliebenem Platzbedarf und Preis auf Nennstromstarken von 160 A, 250 A und 400 A erweitert worden. Dies entspricht einer Ersparnis bis zu 6 O o / o . Die Reihe der Niederspannungs-Leistungsselbstschalter 3 W E wurde nach oben mit einem Schalter fur 1600 A Nennstrom erweitert. Auch dieser Schalter bietet die Vorteile raum- sparender Bauweise, groi3er Schaltleistung und wirtschaftlicher Verwendungsmoglichkeiten. Als weitere Neuheit wird in Hannover eine Reihe von Feldstellern K 7242 mit Stufen- schalterplatten fiir 0.3 bis 4 k W Erregerleistung ausgestellt, bei denen jede gewiinschte Stufenzahl einstellbar ist. Statt Schraubanschliissen werden jetzt Steckanschliisse verwendet. Die neuen Gerate, die mit Hand- oder Motorantrieb lieferbar sind, zeichnen sich durch geringen Platzbedarf und leicht zugangliche und auswechselbare Hilfsschalter aus. - Die Antriebstechnik ist auf der Hannover-Messe wieder rnit vierpoligen innengekuhlten Drehstrom-NebenschluBmotoren vertreten. Durch die Fertigung der Typen von 7 5 bis 132 kW ist nunmehr die vollstandige Typenreihe von 1.5 bis 132 k W

abgeschlossen. Ein weiterer drehzahlveranderbarer Antrieb wird rnit einer Drehstrom-Nebenschluflmaschine und einer Gleichstrom-Nebenschluflmaschine, die auf einer gemeinsamen Grundplatte montiert und mcchanisch gekuppelt sind, vorgefiihrt.

Gustav Spangenberg Mascfzincnfabrik GmbH, Mannheim Ausgestellt werden in Hannover u. a. Spangenberg-VAKU-

FILTER. Die Spangenberg-VAKU-FILTER haben sich in der chemischen Industrie bereits ausgezeichnet bewahrt. Sie werden uberall dort eingesetzt, wo Pasten verschiedener Viskositat, die mit Dissolvern, Planeten-, Umwalz- oder Schnellmischern auf- bereitet wurden, vor dem weiteren Verarbeitungsprozefl bzw. vor dem Abfiillen auf einfachste Weise gesiebt, gefiltert und evakuiert werden sollen. Diese Gerate konnen fur alle Behal- ter verwendet werden, sofern tliese vakuumdicht sind und am oberen Rand einen hearbeiteten Flansch besitzen. Die Lei- stung der Spangenberg-VAKU-FILTER liegt j e nach Grofle zwischen 1 bis 5 toiStd., und die Reinigung dieser Gerate ist denkbar einfach. Lieferbar sind die Pasten-Entliiftungs- und Filtriergerate VAKU-FILTER in fahrbarer oder stationirer

VAKU-FILTER, Type VF 1100, rnit Siebwechselrahmen

Ausfiihrung. Auf dem Stander ist der in der Hohe verstell- bare und seitlich schwenkbare Deckel mit der Siebaufnahme und dem Einfiilltrichter montiert. Auf Wunsch kann ein recht- eckiger Wechselrahmen mit zwei auswechselbaren Siebeinsatzen geliefert werden. Dieser Wechselrahmen hat eine Langs- verschiebung, damit ein verstopftes Sieb durch ein anderes ohne Zeitverlust ausgetauscht werden kann. Entsprechend dem Verwendungszweck wird die auswechselbare Siebbespannung bestimmt. Im Deckel der VAKU-FILTER sind jeweils zwei Schauglaser, auf Wunsch eine feststehende Mischraumleuchte, ein Beliiftungsventil sowie der Vakuumsaugstutzen montiert. Der Stander ist gleichzeitig als Kondensatabscheider zum Schutz der Vakuumpumpe ausgebildet. Ferner wird die Kugel- Reibmiihle MULTI-@MIKROMAT Type M T ausgestellt, deren Mahlbehalter mit 18 1 Inhalt in drei Zonen unterteilt wurde. In jeder der drei Krtmmern befindet sich ein Teil der Stahlkugelfiillung, die damit auf die gesamte Hohe des Mahlbehalters weitgehend gleichmaflig verteilt ist. Jede Mahlkammer hat eiren besonderen Einfiillstutzen fur die Stahlkugeln und jeweils einen Ablai3, um die Stahlkugeln wieder aus jeder der drei Kammern entleeren zu konnen. Ein rotierender, horizontal eingebauter Siebteller trennt Mahlgut und Mahlkugeln. Eine Trombenbildung des Mahlgutes ist hierbei nicht moglich.

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr 4 1968 314

Johann W e i s s Maschinenfabrik und Apparatebau G m b H , Berlin Das Programm der johann W e i s s G m b H umfafit ca. 2

Dutzend verschiedener Etikettiermaschinen, so daa fur jede gewunschte Etikettierung eine entsprechende Einheit zur Ver- fugung steht. Seit dem Erscheinen der Euroflasche - cine der popularsten Bierflaschen -, die in allen Brauereien grofien Anklang findet, hat sich die Firma der Ausstattung dieser Flasche gewidmet. Die seit einigen Jahren bekannte Hochleistungsetikettiermaschine, Type RO 63, wurde speziell fur die Euroflasche weiterentwickelt. Sie klebt in einem Arbeitsgang ein Bauch- und Brustetikett aber auch ein Bauch-, Brust- und Ruckenetikett rnit einer Leistung bis 24 000 Fla- scheniStd. Beachtenswert ist das Arbeitsprinzip der Maschine: ,,Keine Flasche - kein Etikett" und ,,kcin Etikett - kein Leim". Aufierdem hat sich die johann W e i s s G m b H mit dem Thema der Etikettierung von Kunststoffgefafien befafit. Ob es sich um die Etikettierung von runden, flachen oder konischen Kunststoffgefafien handelt, spielt hierbei keine Rolle. Ebenso

Etikettiermaschine Typ RO-300

unproblematisch ist die Ausstattung mit Bauchetiketten, Bauch- und Brustetiketten, Bauch- und Ruckenetiketten oder Rund- umetiketten. Speziell fur die Etikettierung von Kunststoff- gefaBen wird das seit Jahren bewahrte Heifiklebeaggregat verwandt. Hierdurch entfallt die Wahl eines wirklich ge- eigneten Leims, denn nicht jeder Leim ist verwendbar. Ein Losen der Etiketten durch eine ungiinstige Reaktion Leimi Kunststoff ist somit ausgeschlossen. Besonders geeignet fur die Etikettierung von KunststoffgefaBen sind die Etikettier- maschinen RO 51 (Stundenleistung bis 10000) und JOWE- JUNIOR (Stundenleistung bis 20 000) der Johann W e i s s G m b H . Fur hochste Stundenleistungen steht die Einheit RO- 300 zur Verfiigung. Bci diesem Gerat handelt es sich um cine vollautomatische Hochleistungsetikettiermaschine mit einer Stundenleistung von 6 000 bis 36 000 Etikettierungen zum Kleben von Bauchetiketten, Bauch- und Ruckenetiketten oder Rucdumetiketten auf zylindrische Gefaae von 50 bis 95 mm @.

Carl Zeiss, Oberkochen Auf ihrem Stand wird die Firma Carl Zeiss, Oberkochen,

wiederum cine Auswahl aus ihrem vielfaltigen feinmecha- nisch-optischen Produktionsprogramm zeigen, das cine Reihe von Neuentwicklungen bringt. Einen wesentlichen Teil der ausgestellten Gerate stellt die Abteilung fur Mikroskopie. Neuentwickelt wurde der Mikrohartepriifer MHP, der an die Mikroskope Universal, an das Photomikroskop und das Ultraphot angesetzt werden kann. Neben starker VergroBe- rung und bester Bildauflosung bietet er vielfaltige Vorzuge. So konnen verschieden geformte Priifdiamanten benutzt und die Belastungsgeschwindigkeit variiert werden. Die Treff - sicherheit am Objekt ist besser als 0.3 km, und die Lange der Eindruckdiagonale kann direkt im Mikroskop abgelesen werden. - Das neue Zeiss Stereomikroskop IV enthalt ein eingebautes pankratisches Objektivpaar (Zoom-System) mit Eigenvergrohungen zwischen 0.8 x und 4.0X. Zusammen mit verschiedenen Okularen und Vorsatzobjektiven kann ein Vergrofierungsbereich zwischen 4 x und 200 x liickenlos er- fai3t werden. Weitere Vorzuge sind die Moglichkeit, statt des binokularen Einblicktubus Phototuben oder Stereoadapter zu benutzen oder Tubuszwischenstiicke einzufiigen, der gro- fiere Arbeitsabstand, der bequemes Arbeiten unter dem Mi- kroskop zulafit, und die Einsatzmoglichkeit des Gerates auch fur polarisationsoptische Aufgaben. Zu den Neuerungen bei den geodatischen Geraten gehoren der Skalentheodolit Th 42, das Reduktion.stachymeter RTa 4 und das automatische Feinnivellier Ni 1, aufierdem erstmalig als Seriengerat der Sekundentheodolit Th 2. Kennzeichen des Sekundentheodo- lits T h 2 sind seine weitgehend digitalisierte Ablesung, sein automatischer Hohenindex, der no& gro8ere Unempfindlich- keit gegenuber Storschwingungen aufweist, sein besonders hochwertiges Fernrohr mit aufrechtem Bild und cine Aus- richtungsmoglichkeit des Horizontalkreises mit Sekundenge- nauigkeit in extrem kurzer Zeit. Koaxiale Bedienungsknopfe, umschaltfreie Grob-Feinfokussierung und verdrehsteifer Ku- gelfufi gehoren ebenfalls zu seinen Merkmalen. Unter den technischen Mefigeraten bildet das Minor-Optic, ein optisch- mechanischer Langenmefizahler fur 7 Dekaden und kleinste Einheit 1 pm mit beruhrungsloser Wegmessung bis zu lOm Mefilange, einen neuen Anziehungspunkt. Die digitalen MeB- werte des Gerates sind bei Schlittengeschwindigkeiten bis zu 12miMin. ablesbar und an jeder beliebigen Stelle null- bar. Ebenfalls neu ist das Mefipunkt-Magic, ein Tischum- schlag- und Fixpunkt-Einstellgerat fur 1 pm Standardabwei- chung und beliebige Entfernungen zwischen Me& und Be- dienungsort. Es dient zur Fixierung wichtiger Arbeits- und Steuerungspunkte bei Schlittenpositionierungen und als Tisch- umschlaggerat. Der neue digitale Winkelschalttisch W T V gestattet die Prufung von Rundtischen. Teilkopfen, Nocken etc. mit einer Genauigkeit von 1" und halbautomatischer Vor- wahleinrichtung.

Wirtschaftsteil

Die Maschinen fur die Ernahrungsindustrie im Auaenhandel des OECD-Raumes

Von Dr. 0. S i e g e l , Bonn

Der Aucenhandel des OECD-Raumes mit Maschinen fur bzw. 80 O/o der Gesamtausfuhr entfielen auf die europaischen die Ernahrungsindustrie hat in den beiden Jahren 1964 und Mitgliedstaaten des OECD-Raumes, zu denen Belgien-Luxem- 1965 im Gesamtergebnis keine grofien Verschiebungen ge- burg, die Niederlande, die Bundesrepublik Deutschland, Frank- zeitigt. Die Einfuhr dieses Wirtschaftraumes erreichte 1965 reich, Italien, Grcflbritannien, Norwegen, Schweden, Dane- die Hohe yon 115.12 Mill. $ gegenuber 114 Mill. $ im Jahr mark, Usterreich, die Schweiz, Portugal, Island, Irland, Spa- 1964. Die Ausfuhr betrug 242.7 Mill. $ im Jahre 1965 gegen- nien, Griechenland und die Tiirkei gehoren. Annahernd 18 O i o uber 238.4 Mill. $ im Jahr 1964. 70°/o der Gesamteinfuhr der Gesamtausfuhr entfallen auf die Vereinigten Staaten.

F E T T E * S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 70. Jahrgang Nr. 4 1968 31 5