סיפור היסטורי: מרצים יהודים בקולג'ים שחורים <<< עמ' 9 • טלי קורט גלאי: אני חזירית? <<< עמ' 13

asdfghjkl;l.,mnbvcxzz poiuuytrewqasdsdfghjkl;'/.,mnbvcxz poiuytrewq[

qwasdfghjkl;'/.,mnbvcxzpoiuytrewqasdfghhjjkkl;;'.,mnnbbvcx poiiuuyyrtreewqwq

;;aassffghjjk oiuuyytreewqwqnbvcvcxz,./''

BUY IT המפתח לקניה נכונה...

...טמון בגישה מקצועית וכנה!

OFFICE :201.567.9191 • CELL:201.803.9611 • WWW.ORLYREALTY.COM

* התמחות באיזור ברגן קאונטי:

Relocation -ליווי ותמיכה בתהליכי ה ** יעוץ בהסדרת משכנתאות אטרקטיביות

Cresskill, Closter, Tenafly, DemarestEnglewood,Fort Lee, Fair Lawn

ב תRe/Max PLATINUM club award and NJAR circle of excellence Gold level 2007, 2008

James DiPiazzaVice President266 Harristown Road, Glen Rock, NJ 07452

Tel: 201-425-1480 Cell: 201-523-0026Fax: 201-425-1488

Licensed Mortgage Banker State ofNJ Dept. of Banking and Insurance

TENAFLY4BR 2.5BATH $699,830

TENAFLY6BR 5BATH $1,799,000

DEMAREST7BR 7,5BATH $2,990,888

אורלי חן

PROPERTIES3West Railroad Ave.

Tenafly, NJ 07670

יום שישי, כ"א באייר תשס"ט, 15.5.2009 גיליון 20/09 • החוף המזרחי •

בישראל קראו לו איל ניסטור.כאן הוא בכלל להקה בשם "ההפתעה השנייה" <<< עמ' 12

הזדמנות שנייה

| 15.5.2009 | ידיעות אמריקה12

ידיעות אמריקה | 15.5.2009 |

"תמיד תהיה לאמנים בישראל סיבה לעשות את וכל עוד הם מעונינים מה שהם רוצים לעשות, נכון, הארץ". את לעזוב יאלצו הם – להצליח בסדר, )בסדר, הארץ את עזבנו מאיתנו רבים בשביל לתקופה( רק זה – "עזבנו" ממש לא היה המפלט זו כולנו להצליח. לא בטוח שאצל ישראלי מוזיקאי ניסטור, לאיל אבל האחרון, שחי ויוצר בארה"ב, ההרגשה היא שונה. ניסטור My Second ה"להקה" שמאחורי האיש הוא ניסטור כי להעיד באות והמרכאות Surpriseעושה שהוא המוזיקה כולה. הלהקה הוא הוא עליה להגיד אוהבים המאזינים כאינדי. תסומן שהיא מוזיקה של חורף. המבקרים אוהבים לשבח ארבע "כבר סן-פרנסיסקו. את אוהב וניסטור גרתי זה "לפני אומר. הוא כאן", שאני שנים וסן-פרנסיסקו בארץ הפסקה עשיתי באנגליה, לרגע שוכח ניסטור סופית". תחנה לי נראית שהוא מדבר לקהל של ניו-יורקרים בדם ותושבי מחדש, להסביר מנסה והוא גאים, מזרחי חוף בכלל תכננתי היא שבמשך עשר שנים "האמת להגיע ולחיות בניו-יורק". או-קיי, עכשיו אנחנו אנגליה בחוויה של היה משהו "אבל מקשיבים, שגרם לשינוי בתוכניות. בהתחלה ניסיתי לגור עיר שזו – לברייטון עברתי מהר ודי בלונדון מלונדון. ברכבת נסיעה שעה שנמצאת חוף בברייטון מצאתי אווירה שהתאימה לי. זה מקום שמציע לך את כל מה שלעיר גדולה יש להציע מוזיקה, תרבות, אמנות, מועדונים, בארים, –קטן מספיק מקום עדיין זה אבל פסטיבלים, בכדי שתוכל להכיר גם את העיר כולה, גם את סן- וגם ברייטון גם האנשים. את וגם הסצינה פרנסיסקו קרובות בקנה מידה שלהן לתל אביב. מבחינת לי תתאים לא שניו-יורק גם הבנתי ממה יותר שמש צריך שאני ידעתי אוויר. מזג עתידיות בחירות לי. להציע יכולה שניו-יורק בלוס כלל בדרך מסתכמות ישראלי למוזיקאי בסן- שסיימתי שמח ואני ניו-יורק או אנג'לס

פרנסיסקו".קר הכי שהחורף אמר לא המינגווי ארנסט שהיה לו היה קיץ בסן-פרנסיסקו? או שזה היה

להפך?טווין... מארק היה זה אבל להפך היה לא "זה להגיד מאוד קשה באנגליה שגר אדם כבן מגיעים לא אנחנו קפואה. שסן-פרנסיסקו ערבים כאן יש יורק, ניו של לטמפרטורות יכול שאתה בשנה ימים מאוד ומעט קרירים

להתחיל עם טי שירט ולסיים עם טי שירט".את שמגדירים המבקרים, דבר לפי אבל

"כזו נכון יותר או "חורפית" שלך המוזיקה שכיף להתקרבל איתה", מקום קר הוא אידאלי

בשבילך.לפחות אותה הופך לא חוף עיר שברייטון "זה שגם הייתה המרכזית הבעיה מלונדון. חורפית תוססות, מאוד ערים הן ניו-יורק וגם לונדון שהמוזיקה הרגשתי גם בלונדון רעש. מלאות שאני עושה לא שייכת. היה קשה לי לראות את עצמי חי בלונדון, חוזר הביתה לחדר שלי, ויוצר דבר רגוע. זה מקום שיותר מרגיש רוק'נ'רול. אני גם לא מסכים עם הקטע שמתייגים את המוזיקה

'חורף'. דווקא מתאים יותר סתיו ואביב...".אולי שלכת?

"לא. יש אקלקטיות ביצירה, אבל יש גם איזון. אז זה בטח לא קיץ אבל גם לא חורף – אולי כמה סתיו – הכללית התמונה אבל חורף הם שירים

או אביב".למה בכלל חו"ל?

ידעתי אז בסיאטל. ארוכה גרתי תקופה "כילד קשר בלי גם לאמריקה לחזור רוצה שאני למוזיקה. גיל חמש- שש הוא גיל שמשאיר הרבה רושם על ילד אז זה לא משהו שזר לי. כשהגעתי סוג לעצמי ליצור גם התחלתי לישראל חזרה של בית. אבל ברגע שהבנתי שאני עושה מוזיקה ידעתי באנגלית, היא עושה שאני ושהמוזיקה שאני צריך לעזוב. יש גבול למה שאפשר לעשות בישראל וגם חוסר פרופורציה בכמות האנרגיה שאתה נדרש להוציא כשאתה עוסק במוזיקה הזו מיליון שישה יש הקהל. של לפוטנציאל ביחס תושבים בארץ אבל מבחינת קריירה פרופר, מה שאני צריך להתאמץ לעשות בישראל בשנה אני

יכול לעשות פה בשתי הופעות". להתנתק הארץ? את ולעזוב לקום היה איך

מהישראליות?"לא קל. אתה עוזב את המקום שחיית בו את רוב החיים שלך, את החברים הקרובים, את המשפחה. צריך שאני ידעתי אבל פשוט, דבר לא זה להמשיך הלאה ואני מאוד שמח שעשיתי את זה. באנגליה לא ראיתי ישראלי אחד בכל התקופה וגם בלונדון ישראלים חברים לי היו שהייתי. ישראלים אבל מבחינת לי כמה חברים יש כאן אנשים שסובבים אותי, מבחינת הקהל בהופעות, סן-פרנסיסקו גם אמריקאי. הוא המוחלט הרוב היא לא כמו ניו-יורק ולוס-אנג'לס, אין קהילות

גדולות של ישראלים".יוצר אתה אתה כי לטובתך עובד וזה

באנגלית.שכתבתי מה מכל אחוזים ש-95 חושב "אני

16 גיל באיזור התחלתי באנגלית. זה פעם אי לכתוב ואני זוכר שהיו לי שני שירים באנגלית היה העברית של הקטע בעברית. שירים ושני די מגוחך – המילים פשוט לא השתלבו במוזיקה ולדעתי אלו היו שני השירים היחידים שכתבתי

בעברית. אפילו לא סיימתי לכתוב אותם".ובלילה בלילה אתה חולם עוד בעברית?

לעצמי חושב כשאני גם שכן. חושב אני "כן. אני איתך, מדבר שכשאני למרות בעברית. זה מרגיש כאילו מתחלקת לי איזו מילה באנגלית ואני אומר לעצמי 'רגע, אני מדבר עם ישראלי אני כסף סופר כשאני זה'. את אתרגם אני אז

מרגיש שאני סופר בעברית..."פששש... לא רע, סופר כסף!

"לא, לא כסף... לספור, לספור. שאני סופר בכלל, אני סופר בעברית". וכאן צריך להעיד שניסטור לשורה מצטרף הוא להיפך. אפילו חמדן, אינו מכובדת של אמנים שמחלקים את האלבום שלהם בחינם להאזנה ברשת. ניסטור לא רוצה לראות את ומורידים עבירה דבר עושים הגולשים את האלבום שלו דרך צינורות אפלים – אז כל מה האינטרנט לאתר להיכנס הוא לעשות שצריך )www.mysecondsurprise.com( שלו Time To ולהתפנן על האלבום החדש שנקראלכם עזר שניסטור לב ואם שמים Move Onלהזיל דמעה, להתרגש, לשמוח, לרקוד, או הכל שניים או דולר לו לזרוק מוזמנים אתם ביחד, הדולרים כל סכום את לפחות )או עשרה או שלא נתתם השנה להומלסים ברכבת התחתית(. בכל זאת לחלק דברים בחינם זה לא ממש ראש עסקי. עוד יותר מכך, זה ממש לא ראש ישראלי. "קשה מנותק, מרגיש לא זאת, לעומת ניסטור להתנתק מהישראליות מבחינה טוטאלית", הוא מבהיר. "יש תמיד את האינטרנט ואני קורא כל עכשיו הנה עברית. מדבר יום וכל חדשות יום אני מדבר איתך ואני מדבר עם החברים וזה לא שאני משהו לא זה שלי. החיים שנעלם משהו

רוצה שיעלם מהחיים שלי".יכולים ישראלים טועה, אני אם אותי תקן לשמוע לועזית עד מחר אבל לא ממש מתחברים

למוזיקה ישראלית באנגלית.באמת אבל הזה. המחסום את יש בגדול "כן, אם מתבכיין. אדם בן לשמוע סובל לא שאני זה עובר היצירה או המוזיקה מספיק טובות, אז שש לפני בארץ שכשיצרתי להגיד שפה. בכל לא זה לא. תומך? מקום היה זה שנים שבע או היה. כשהגעתי לאנגליה הבנתי כמה ישראל לא תומכת ביצירה. אני לא חושב שזה קשור דווקא

"לא קל לעזוב את המקום שחיית בו את רוב החיים שלך, את

החברים הקרובים, את המשפחה. זה לא דבר

פשוט, אבל ידעתי שאני צריך להמשיך

הלאה ואני מאוד שמח שעשיתי את זה"

"באנגליה הבנתי כמה התמיכה במוזיקה

ואמנויות היא אמיתית ופשוט קינאתי בתמיכה. פשוט

קינאתי. אני לא סובל את ההתבכינות של מוזיקאים ששרים באנגלית בישראל

ומדברים על קיפוח אני מאמין שאם זה משהו חזק אין דבר

שיעצור אותו"

רועי הולר

את המוזיקה שלו מרבים להגדיר כחורפית, הוא דווקא מעדיף אביב או סתיו, אבל לא מדובר בחזאי מזג האוויר כי אם במוזיקאי ישראלי שזכה להשפעות באנגליה ובחר להתיישב בסן-פרנסיסקו. קבלו את איל ניסטור

מזג האווירשינויי

13

| 15.5.2009 | ידיעות אמריקה

ידיעות אמריקה | 15.5.2009 |

מה כל פשוט: זה באנגלית. ששרים למוזיקאים שקשור למבט על אמנות בארץ הוא מדרגה שניה. זה משהו שמושרש מלמעלה, מהשילטון, מהתקציב והתרבות החינוך ומוסדות מחלקת שהמדינה כמה הבנתי באנגליה כלום. מזה מקבלים לא ופשוט אמיתית היא ואמנויות במוזיקה התמיכה סובל לא אני קינאתי. פשוט בתמיכה. קינאתי באנגלית ששרים מוזיקאים של ההתבכינות את בישראל ומדברים על קיפוח – אני מאמין שאם זה משהו חזק אין דבר שיעצור אותו – אבל ישראל לז'אנר ולקלוע אנשים מעט עם קטן מקום זה

הספציפי שלך זה קשה".מצחיק שאתה מדבר על תקציב ובממשלה בדיוק

מדברים על קיצוץ בתקציב החינוך."באנגליה אתה מבין כמה שתרבות מושרשת עמוק באנשים. אתה רואה שזה מסורת, שאנשים גדלו על והמוזיקליות שלהם והיצירתיות צעיר, מגיל זה ומנגנים לך שלהם מפותחת מאוד. אנשים שרים שתגיד לא זה לגמרי. אחר שם והחינוך בפארק שהחינוך בישראל הוא רע – להיפך, החינוך הוא הכספית ההשקעה הריאלים. במקצועות פנטסטי הגדולה והתמיכה החזקה היא לציבור עתידי של ישבתי בתיכון הייתי כשאני גם היי-טק. אנשי במגמה ריאלית. עשיתי חמש יחידות כימיה, חמש יחידות פיזיקה ותמיד הכניסו לנו לראש ש'אתם ולמגמה האליטה' אתם האליטה, אתם האליטה, ספרותית שלידנו התנהגו כמגמה נחותה. זה מושג קצת חריף, אבל ספרות היה נחשב מקצוע 'נחות' יותר. אני בטוח שאת העוגה אפשר לחלק בצורה אחרת. תמיד תהיה לאנשים בישראל סיבה לעשות את מה שהם רוצים לעשות וכל עוד הם מעונינים

להצליח – אמנים יאלצו לעזוב את הארץ".

להקליט בבית, למקסס בחוץ

מחבר'ה בעיקר לשמוע, עצוב תמיד כזו הכרזה על בסן-פרנסיסקו שיושבים ומוכשרים צעירים לא הם איינשטיין, מאריק להבדיל אבל המים, שוכחים לא עדיין בארץ רחוק. מרגישים ממש שאפשר. כמה מפרגנים ולהיפך, היורדים, את בגוגל ניסטור" "איל הערך של מהיר חיפוש יותר מהללת אחת שכל ביקורות שלל מעלה מהשניה. ניסטור הוכרז כ"סוג של מלך בז'אנר". אמרו שאלבומו "מכיל כמה מהשירים המלנכולים נכתב זה כל ואם האחרונה". השנה של הטובים בעברית, אז למה לעזוב את הארץ? כולם בעדך, איל! "בטח. זה בדיוק מה שאני אומר. אף אחד לא רוצה לשים רגל ואף אחד לא רוצה לקטול לשם תיסכולים יש שלאנשים זה את בלבד. הקטילה אחרים על שלהם התיסכולים את משליכים והם אפשר למצוא בכל העולם. אני פשוט אומר שיש גבול למה שאפשר לעשות במקום קטן. יש גבול ישראל בבלגיה. יכול לעשות אדם למה שבן גם

ובלגיה באותו המצב".

למה אתה להקה?

איל ולא My Second Surprise אני "למה ניסטור? תראה, לא התחלתי לבד. זו הייתה להקה הצטמצם זה לאט לאט נגנים. שבעה שישה, של ובמשך תקופה ארוכה זה היה צמד ובסופו של דבר

נשארתי לבד".שלישית הצמד היחיד?

שמודבק אדם בן של שם אוהב לא פשוט "אני על יצירה. אלא אם באמת יושב בן אדם אחד על הגיטרה או שבן אדם מקליט את הנגינה שלו על הפסנתר. אני אוהב יותר שם כללי. למרות שאת הבאתי בסוף לבד. די הקלטתי האחרון האלבום מכורח גם שקרה משהו זה נשיפה. כלי נגני המציאות שהשאירה אותי לבד וגם משהו שבמשך הרבה שנים רציתי לעשות אבל הרגשתי שאני לא מספיק בשל. הרבה זמן אני מנגן על מגוון גדול ותמיד עיבודים בכתיבת והתנסיתי כלים של נקודה שבה עד מסוימת, רמה עד זה את הבאתי לעשות החלטתי הפעם נגנים. ועוד שותף נכנס אני כאתגר. וגם לימודית כחוויה גם לבד. הכל

לא נגן מדהים על אף כלי".איך מקליטים אלבום שלם לבד?!

ועל היום, זול יותר הרבה הוא הקלטה "ציוד המחשב הקלטתי את האלבום כולו. יש מיקרופון אחד, החדר הוא האולפן וזה לא שיש לו אקוסטיקה להגיע כדי מספיק זה כל משהו. או מיוחדת למאסטר וזה לא סיפור. בשביל להגיע בסופו של וברגע חיצוני, אולפן צריך איכותי דבר לסאונד אריזונה, לטוסון, נסעתי ההקלטה את שסיימתי ו- Calexico עם שעבד שומאכר קרייג שם Neko Case מיקסס לי את האלבום, ואלה אנשי היא שלי ההמלצה הראשונה. מהשורה מקצוע

להקליט בבית ולמקסס בחוץ".ניסטור לא רק מקליט הכל לבד, הוא גם עוטף הכל לבד. האריזות של ניסטור מקסימות. הקליפ זכה )למרות שניסטור MTV-ומשודר ב בפרס אמ"י מתעקש שהקרדיט מגיע ללימור שניידר הבמאית וקבוצת OG(. עטיפת האלבום החדש ועיצוב אתר שתמיד ניסטור, של דמיונו פרי הוא האינטרנט בינתיים גרפי. עיצוב של ברעיון השתעשע בסן-פרנסיסקו. שבוע מידי ומנגן מופיע ניסטור מקום "ז'תומרת מתגאה, הוא רזידנסי", "קיבלתי למקום קבוע. באופן בשבוע פעם מנגן אתה שבו מופיע ואני Edinburgh Castle Pub קוראים בו בכל יום ראשון בערב. מה שבאמת מדהים בכל הסיפור הזה הוא שהמועדון הוא מוסד שפועל כבר יותר מחמישים שנה ואני האמן היחיד בהיסטוריה

שקיבל בו רזידנסי".ועל הרזידנסי בישראל כבר ויתרת?

"מה פתאום. אני מתכנן את הקיץ שלי עכשיו ואני אמור להגיע לישראל בקרוב וגם לסיבוב הופעות". טיסה כרטיסי ולקנות לרוץ צריך לא דאגה! אל לארץ. ניסטור מתכנן גם להגיע לניו-יורק בקרוב מתוצרת כשעדיף אלה, קשים בימים אז מאוד. הארץ, אנו מפצירים בכם לסור לאתר האינטרנט להקשיב ,www.mysecondsurprise.comלאלבום, לשים פרוטה לצדקה, להצטרף לרשימת התפוצה ולזכור שבעיקר בניו-יורק, ובעיקר בקיץ הלח, צריך מישהו כמו איל ניסטור שיבוא ויעשה

לנו קצת חורף. או בעצם סתיו, או אביב. ¿

מתארחת / טלי קורט-גלאי

שהתחיל בנגיף הדבקות על המחשבה עצם זו אותי. מפחידה עצמה המחלה לא בגופו של חזרזיר, שעושה אותי חולה. ביקרתי בעבר בכפרים מכסיקאים. ראיתי שם חזרזירי בית מתפלשים בחצרות, נוחרים, מריירים, בולסים. לא יכולה לסבול את האפשרות שמשהו שהתחיל בגופם הוורדרד יטמא יהודיה כשרה כמוני. פשוט סארס, אבולה, משוגעת, פרה עופות, שפעת כבר מעדיפה אני בחילה. מעורר קדחת נילוס, אנגינת שרימפסים או כל מגיפה אחרת שאי פעם אימה להכחיד את האנושות. רק לא לצאת מאלמוניותי האפרורית בשם הקוד "מיס פיגי" – הישראלית

שחטפה במנהטן שפעת חזירים. את חוטפת אני ממנה, בהיסטריה העולם שכשכל יוצא, שלי המזל על דווקא הסימפטומים המתאימים. החום עולה, הגרון שורף, ואני מחייגת למשרד הרופאים בו עובדת ד"ר קאתי, רופאת המשפחה שלי. מצלצל. עונה קישה. היא מדקלמת את הפתיח האדיב עם ה'איך אוכל לעזור לך היום' ואני מבקשת לקבוע תור דחוף. קישה לא מפספסת הזדמנות להשתמש בביטוי החביב עליה: "פליז הולד". בלחיצת לאדלין, הבלאדה פסנתר, לצלילי כפויה להקשבה אותי מעבירה היא כפתור שמצטרפת ימין, מאוזן הטלפון את להרחיק מעיזה לא אני קליידרמן. ריצ'ארד

לגרון ומשדרת אותות מצוקה גם היא, בשל הצליל המחזורי שהטלפון מפיק. המחשבות מציפות אותי. אני מנסה לבדוק אם יש סכוי שנדבקתי. אמנם מזמן לא הייתי במכסיקו, אבל נסעתי גם נסעתי ברכבת שנוסעת בקו קווינס, ומספיק שאיזה נער פוחז מאותו בית ספר נגוע נכנס לקרון שלי טרם הבידוד והתעטש לו באין מפרע. בלומברג, יא מחדל, אני חושבת. אז סגרת את בית הספר ההוא. יצאת גבר, הא? היית צריך לאטום אותו עם התלמידים החולים בפנים. שוב, מעט מדי. מאוחר מדי. או רגע, אולי זה קרה בכלל באקווינוקס ואיזו נשאית עם שפעת חזירית הזיעה

לפני על איזה מכשיר. חסר איך להידבק? לשמע לרגע רק נדרכת אני אנושי. קול ידי על נקטעות שלי הלחץ מחשבות ההודעה: "תודה על ההמתנה. אחד מנציגינו מיד יענה לך", והופ, חזרה למנגינה. סירופ של למזרקה מדי קרוב לעמוד כמו מרגיש וזה חוזרת, לאדלין הבלדה חושבת אני גדושים. דביקים. שפריצים חוטפת אני תחליף. אמיתי. לא מייפל. על קליידרמן, נזכרת בקליפים שלו משנות השמונים, הוא מנגן כשרוח ממאוורר תעשייתי מנפנפת לו את השיער. קצת עצוב לגמור בתור מענה קולי לחשודים בנשאות של שפעת חזירים. ומילא אם זה היה מוסיף לבריאות שלהם. זה רק מדרדר

את המערכת החיסונית. הדקות נוקפות, הגרון כואב, ושוב נקטעת המנגינה עם, "מרפאה שלום, איך אוכל וכל הסיפור "לא, טמישה", עונה טמישה. "קישה?" אני מקווה, היום". לעזור לך מתחיל מהתחלה. "אני צריכה לראות את ד"ר קאתי". היא: "תמתיני". אני: ממתינה. ואז: "מצטערת, היא כבר מלאה". אני מוחה ומגזימה בתיאור הסימפטומים ושואלת אותי ומחזירה טמישה אומרת הולד", "פליז פנויה. קאתי ד"ר של המתמחה אם

לריצ'רד. אני חושבת על ד"ר קאתי. אני דווקא מחבבת אותה, למרות שהצליחה לבצר את ונחישות בריאות הרבה צריך שלה. הפקידות של הברזל שיריון מאחורי עצמה עם להתמודד וכוח סבלנות במצבי, לי, אין אותה. ולהשיג אותו לפרוץ בשביל

רפרטואר התגובות המצומצם שלהן. חולה, שהיא איננה, שהמתמחה ואומרת אלי חוזרת טמישה הקו, על שעה רבע ושאפשר לקבוע תור לאמצע יוני, ושאני אפילו יכולה לבחור את השעה. "מה יוני, איזה יוני", החום עולה לי, "תמצאי מישהו שיכול לראות אותי עכשיו!" היא שומרת על אותו טון אדיב, מרוחק, כשהיא מחזירה אותי ללופ האין סופי של 'ננסה לעזור

לך' – המתנה עם קליידרמן – ואז בעצם אי אפשר. אין טמישה, אין קישה, אין וריצ'רד. אני רק זה השיחה. לתוך דקות עשרים חנטרישה. אני קולטת שמכאן לא תגיע הישועה. אני טורקת. מצ'פרת את עצמי בשני טיילנול, תה, לימון ולמיטה. מבטיחה לעצמי לנסוע למיון באם תהיה החמרה. אבל עוד יומיים חולפים ובינתיים אני משתפרת. צדקו הפעם בתקשורת, המקרים של שפעת בעיר הם קלים. אין תמותה. ורק בגלל שאמינות אצלי זה ערך עליון, אני מודה ומתוודה, שאם נדבקתם זה יכול להיות ממני. אם תמתינו עד יוני - בטוח

נדע. בינתיים, פליז הולד.

מיס פיגישומעת קליידרמן

הסימפטומים ברורים, זו שפעת החזירים! עכשיו רק צריך להשיג את הרופאה, תמתינו בבקשה

מעוניין להצליח? רד מהארץ. ניסטור

סן פרנסיסקו. עלא מים!

זו הפתעתי השניה. עטיפת האלבום