16
Versión 1.0 Enero 2006 Manual de uso XENYX 1622FX 1832FX 2222FX 2442FX

1622 fx p0557_m_es

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 1622 fx p0557_m_es

������������������ �����

�����������

��

��

���

����

��

��

�����

��

����

��

��

����

��

��

Page 2: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

��������������� �������� ���������������������� ������������������ ������������������������ ������������������� �������������������� ���������������� ������������������

��������������� �������� ����������������������������������� ������������������������������� �����������������������������������������������������������

������������������� �

���������

����� �������� �� ���������������������������� ����������� ������ ����� ��������� �!��� ��"���������������������� ����� ������������ ������ �� �� ������#� ��� ��� ���������� ������� ��������� ��� ������ ����������

������

����� �������� �� ������ ��� �������� � ������������������ �� �$ ���� ����� � ����� �� �� �����!������������������������������� ������� ����� ��������� ��%�� ������ ����� �� � ������ ���������%���� �������� ������ ������������������ �����

�������� ��������������������������

��� ���� ���� ��������������

�� ������!�� ������ ��������������

"�� ������� ������#�� �� ��$��� ���� �$!����������

%����&�� ��$��� ���� ��������������

'������������� �(������ ������$��� �&���

)�� ��*(��� ����� �(������ �������(�+�� �����

,�� �� -��.���� ���� �-�������� $�� !��������#��� �������� ���.��(��$�� �����$�� ���� ���� ��������������$��� /�-��������

0���� �������� ����� �.��(��������$�� /�������$�������� �������*�� ��$��$����1� ���*���$����� $�� �����1� �������� ������� �(������� 2�����3��$�� �*(��/���$������ .��� (��$��(��$����� ������

4����(����(�������� ����!����5������*�������$����&���$�$.��� ����/�����������6�/��(�����7�$������������(������ ���������������6�/��(�����7�$�� ������$������!�5��1�����*8����6��.��� ��� ��������� ���6�/�� ����(������ �� ������� �����$��� ���!�5��� 3� ���� �������� $�� (������ �� �������� ��� ���!�5����6�� �� ��� �������� ���!�5�� ���� ���� .��� &������7��� ����&���$�$����� ��� ���6�/�� ��*�������$�� ���� ��� �.��(������� �5����� ���� ��� ��*�� $�� ���������1� ��������� ���� ��������������� (���� ��*-���� ��� ��*��$�� ���������� �-�������

�9�� �����5�� ���� ��-���� $�� ��*�������� $�� ����&:�� $�� ���/��*�� .��� ��� ����� (���$��� �� $�-��$��1� ��(�����*�������� ���6�/��� 3� ���� ��-���� ��� ��� (����� $��$�� ������ $���(������

���� ���� ;����*����� ���� $��(�����!��� �� ������������(���/���$��� (��� ��� /�-��������

� ������;����*����� ���� ��� ����������1� (����/��*�1� ��:(�$�1��(����� �� *���� ��(���/���$��� (��� ��� /�-�������� ���*�������$���5�������������.��(�����������7����������������1���&�����$�$������$��*��!����� �.��(��(�����!�����$�+��(��$���$��� (��� ��� �<����!�� ��*-����

��������

�"�� ������6�/�� ��� �.��(�� $������� ���*������ �� ����$����!�3���� �������$�������� ���&��(����$��$�� ���*(�� �

�%�� ���/:�� ���� ��(���������� �� ���!������ �=�����������/���$���� ��� ��.������*������*������ ���*(��� .����� ���$�$� ��� 6�3��$�+�$�1� ����$��(��� �5�*(��� ��� ��-��$�� ��*��������$�� ����&:���� ��� ���6�/��(���������$�+��1���6�3��$����*�$�� �:.��$����6�3�����:$���-5�����$�����$��� �.��(�1� ����$�� ��� 6�3�� �<(������ ��� �(������ �� ��6�*�$�$� �� ���!��1� ����$�� ��� /�������� ���*��*����� �����$�����6�3��$�5�$�� �����

�'�� >���������?� ���� ��������������$�� ���!����� $�-�����!������ �� ��-�� �<�����!�*����� (�������� �����/���$��������!�������� ����&��$������$�����&����=������1���� ���������(���������� .��� ��� ��� ����������� $��������� $�����$���*������ $���(����������� ���� ��(����������$�-��� ��������7�$��� �<�����!�*����� (��� (�������� �����/���$��

������������������ ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������� ���������������� ���������������� ������������� �� ���� ��������� ��������� ������ ����������������������������������������������� ����������������������� ��������� ������������� ��������������!"#$%&'"$���� ����� ������� �������������������������������!"#$%&'"$���!"#$%&'"$�������������� ����� ���������������(���������� ������������������������ ������ ����� ��������� ���� � ����� �� ������������� ������ ������ ���������� �� � ��������� ���� ��������� ��� ����� �( ���������� �������� ��� �������� ��������������� ������)������ ���� ��������������� ���������������*�������������������!"#$%&'"$����������������)����� ������������ �����!"#$%&'"$����������� ������������������(� ���������� ������"�������� ������������������������������������+�� �������������������� �������� ��������������������� ������������ ������������������������������ ��������)�����(��������!"#$%&'"$� ��)�� �� ���������,�'��#��!"#$%&'"$����������������� ������������

-./. ��. �/"$"+#. �$" "$01/. �2�3445�!"#$%&'"$� ��)�� �� ���������,�'��#�

!"#$%&'"$� ��)�� �� ���������,�'��#�#��67����6 � ����6 ����85689�

:;9;;�<� ��67=�������%%��1 ������-� ��>:?�3@A:�?345�4��B�(�>:?�3@A:�?345�:?48

Page 3: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

�����

������������� ���������������������������������������������������������

&�&�'��������������������������������"��� ��������������� (&�)�������� ������������������������������������������������������������������������� *&�+�,���������� �"�� ���������������������������������������������������������� *

&�+�& -�������� ������������������������������������������������������������� *&�+�) ���������������������� ������������������������������������ *&�+�+ .�������������� ��������������������������������������������������� *

����������������������������������� ������������� �

)�&�/�������� ����������������������������������������������������������������� *)�&�& �������������������������� ����������������������������� *)�&�) �����"��� ����������������������������������������������������������� 0)�&�+ ��������$�������� ��������������������� ����� 0)�&�( '������������������������, ��-121�����������

���� ��������������������������������������������������������������������� 3)�)�/������������ ������������������������������������������������������������� 3

)�)�& ���������������� ������������������������������������������������ 3)�)�) �����"���������������������� �������������������� 3)�)�+ ��������$������������������������� ������������ 4)�)�( '�����������������������-��5������������ �

6,2������� �� ������������� �������������������������������� 4)�+������������$��������������� ����� � ����������������������� 4

)�+�& /����51 ���,78�-� 9�&��)���+��'8� �������������� 4)�+�) -�����������������$������ �������������������������������� 4)�+�+ .��������$������������� �������������������������������� 4)�+�( 2�������������������"�����������&4+)'8 �������� :)�+�* /��������� ���������$������������� ������������ :)�+�0 -� ������ ������&4+)'8 ������������������������������� &;)�+�3 '�������8�<�-7..17 9�����&4+)'8� ���������� &;)�+�4 /9=>� ��?� ����/9=>� ��1�� �� �������������������������� &&)�+�: /��$���� ����@� ��������)(()'8� �������������� &&)�+�&;�?������������������������"����� ������������������� &&)�+�&&�'��������������� ������"��� ����� � ��������� &)

�������������������������������� !"��#����$ �������������������������������������� ��

��%������������������������� ��������������������� ��

��������������������%�����%�������� ��������������� ��

*�&�-������5,? �17>��/>.2�17>��� ����������������� �� &+*�)�-��������������� � ��������������������������������������������������� &+*�+���������������������?������� ��������������������������������������� &+*�(�-�������������������)(()'8� ������������������������������������ &(*�*�-������������������������������������������

�� ������ ������������������������������������������������������������������������ &(

&������������� ���������������������������������������������������������� �

0�&�5������������A ������������������������������������������������������������ &(0�)�/��$������������� �������������������������������������������������� &(

0�)�&�/��$������������ ������������������������������������������ &(

'��������(������ ��������������������������������������������������� �&

��������������B

������������ ������ ���������� ���� ������������!���������������� � �� ���� �� �������������������C�����������������������!���������� ��� ���$ ������������� �

9�����!�����@�����+;�D��� �� �%����� �� ������������ ��� �� ������ �� �� �������!�� ������� ���� ����6�E.? F�.�� �����������@�����!�� ��������� ������ ����� ����G������ ��� �� �� �G�����9�������������D�� ��� �� ���� ��

����������������������������������������������!�������������������� �������������� ����� �����������������������������������������������������,���@�����!���������������������� ��� ������ ��� ����������� �� ������� ��� � ��������������������

���������������������������������������� ���������������������������������������"�����9�� ������������������������� �7.1.,/H-� ��� !������������ ������ �� ����������������� �� ������� ��� ������� ��� �� ������� ��������������������������������� ������������������

2������ �������������D�������������������������"���8� C8� ������� ������ �D� �� �������� ���"� ��� ����D�� ���������� �������� ����������$������������������������������ ������������ �����@�������������������������� � ��������E���������������������������������������� ��������������������������������������������"��������������������������������������������������������������� ��������

5�� ����������������� ������� ���������������� ���@$����� �������������������������������������������������"����������������������� �� ������� ���� ������� ���������� ������������ �� ��� ��$����� ����������������������������������� ��������@����������������������������2������������������������ ������ ���� ���� ��������������������8� C8��� ��������������������������<�������"������I����@����I� �������"��� ���� ������� ��� ����� � ������C� ��$�� ������� �� ������� ��� ���� ������� � ����� ������� ������ ��������� ������ ��� ���������� ��� �$��������$������

F������������������������������������������������������������"����8� C8�� ��@� �������� �@ �������������� �������� ��������%�������������������������� ����������������� ����������������������� �� �������������� ��������� �������������������� ������

2��������"�� �� ������"������!���� ��������������� �������������������������"����8� C8�����������������!����������������������������������������������������������"���� �� ������� ��� �� ����� ������ �� � ������������"�

-�������������

7��6�!������

�������

Page 4: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

9������������������������"����������%���������������������� ��������������� �������������������!�������������������������������D� �������������

@��������������2�� 8� C8� &4+)'8� ������� ��� ���� ���� %��!����������B���J����/���������������������"��

�������������������������������������� ������������� ����� ���� ������� ��������� � ����!����������

����������"��������� ����A���A���C� ���������������������������������%����� ���������������J����/����������������� ��������� ��������

�����/�7�$����$��� A���B2���������"�7-6��������������������� ������ ������� ���

�� ������8� C8��� ��������� ������ �������"�������������� ������� �������@���������/���5,/K������������������������������������������ ����������!���������@$������(4�AE"������������������������$������������������/���������$���������������������������� ��� ���$�������� ? �7>� ���������� �17>�7>������������/9�=�>,������� �����������������������������-������$������������2����D��������� ����������������D�� ��� ������� ��� ������ �� ������� �����@�������������������������������������� ������������� ��������� ��������"��������������������������� ��������������%�� ���

���������� ��� �$!����*��� .��� ���� !��;*����� ���!�$��

(��$��� ���� (��5�$�������� (���� ��� �:$�� 3A�� (��$��$�+��� ���� ����!������ ���� /�!��� ���&;����� $�� .����� /�$���C���C�D� ��� ���������� 6����� �-�5�� 3� ��(������#*����� �E ��A����� � C� ���=��*(����*����� &���$�� �� ��� �7.����$�� ��� �����$����� *���� $�� *�7������ �������� ���*(��� .��� ��!���*��� ���� ��� �(��(��$��

�� ����������������������������������������

7�������������"������� ��+����������������������B

� �������*������ $�� ��� ��+��B

����*(��/�����#�2����������� ����������� �������������������������� ����� ���� ������������ �� �������� ���� ��� ���������������������������������������������������������"��C������ ��� �@ ����� ��� ����������� ������������������������������������������������������������������������ ������������� �������������������������������� �������������������������D������������������ �����������������������������������������������"���������������� ��D���@�� ���� �� ���� �������� ����� ����� ��� ��������������������������������������������� ���� �������� ��������������������������������� �����������D���D������������������������������ �����

��8� C8� ���� ����������������������������������������� �������������� �� ������� ������� ��� ����� �����������������2����� ���������������������������� � ����� �� ��� �� ������ ��� �� ��D��� � ��� ����������������������������������������������������������������� �� ���������

�5����� $�� ��!��2�����D�����������������������������"�����������������������������������������9?�6$�������������������������������������������������������������������������������������D�� ������������������������"����

��������#�� $�� ��� ���(������ $�� /���������7���"�����������"�������������� �������������������D��������������� ����@ ���������������

������� $�� �������#�,���@����� ������������������ ������������ �����������"������������"���� �����������������������������������������������$�������� ��@��D����� ����������������������������� �����������������D��

��������������

L��!�������M�/������ ��������8� C8����6�E.? F�.�!������������������������"����������� ������������������������ �����������������%�� ���� ������������� � ������������������� ������

2�� ������ 8� C8� ��� ���� ����������� ��� �� ������� ��� ��������������������������"�����2��������������"������ �� ������8� C8����@�� �������� ��� ����� �� �������� ���� �������������������8� C8������������������������ ������������������������������������������������� ������������� ��� ������� �@���� ����� ���� ����������� ��� ��������������������/������"������8� C8�����"����������@����������������� ��������������������� ����������������������������$�����@�����������9����������������%�������������������������������������������������������������������"�������������������$������� ����������������@�����������������������

����*(��/���$����� $��*���#/����D�FD2�����������������������@�� ���������� ���� ���������

�����������8� C8�������������������������������������� ���@����� ��� �� ������ �� �� ���� ���������� �$��������@���������������@�

� ���������������������������������������������&+;��6�����������@�����

� ����������� ����������������������������@���������������!��������������������&;�E"�!����� �����������);;�AE"�

� � ������������������������ ����������� �������������D������������������������$������������������������ �������$��������� �� ������������)-J444�

� ������� ����������� ������������ ��������������$��������� ��� ���������� !����� 0;� �6� �� �����������������������N(4�J���

� ������� ����������������"������@$�������������@������� ������������E9�)(G6��=&:)� AE"�!����� �� ������ ����������� ����������������������

GB�����6��HI2�������"�����������������8� C8������������������������

��� ���$���� ��� ��� ����������� ������ ����@������ ��� ��� ���������� ���������� ��� ��� ������� �� ���� �������������� �� �@���� ���� �������� O����� �������"��� ����������������������������������������������� �����������$�������

�������$���*�����/�����, ������������� ��� ����������"����8� C8� ������� ������������� ��� �������� ��� ������ ������������������������)(G6���,=9���9=,����� ���� �� ��� ��� ������� &;;� ������ ���������������������������������������������������

���� ��� �������� ����������� ��� ������� ��� �����$������������

2������������"���������������8� C8���� �������������������������%�����������������-5�-������ ��������� ������������ �� �������� ��������� �����$������������������������� ������ ���� ������������������������� ����������� ��������

��� �� �������� ��������������� ������ �� �������������������������@�� �������� ��� ������� ��� ���� ���� ���� ������� ��������������������������������������������������������������������

�����*��$���������#��$�������*������#��JBH����������������������������������������'6<��������� ��� �� �����"���� ��@���� ��� ������������������ �$�� ����� ��� �� &4+)'8�� -������������������� ��������������������������������������� ��������������� ��������������

��-����������9������������.�������������'6<�����"����2�9�����������������<���@���� ������������������������������������

�������������

Page 5: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

� ������-���#�� $�� ��� ��+��B2�����D������� ��������� ��������������� ���������� ���������$������� �������������������� �� ����������������������������$����������������2����D��������������"��� ����� �� ���� �� ���������$������������ �������������,������������������������$���������� ���������������"������������"�����������%��������������������>���������� ����������"���������������� �������������D���������������� �� ���������� ��� ������� � ����������� ������ �

� C�7���B2������@�������������� ������������"������� ��������� ��������������������������2��������������������"������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� � � ���� ������ ��� �� ����� ��� ����������� ���������������� ������������������������������,�������� ����� ������ ��� ����� �������� �� ����� ��� ����"������������������ ��$������ ��������������=��������������������=�� ���������

2���� �������������������������"����6�E.? F�.������������������� ������������� ������������@�����D��������������������� ������� ��������@�����������������������D��

������������

��������������@������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����������/�������������� �����!������@ ���������������$����!���������������������������������� �����%�������������������������������������� �$ ������������������ ����������������������� ��������� �� ����� ��� �������� @����� P��BPPP���!����������������� ��������� ����������� ����������������������������=� ����������������������� @�������� ������� ������������ ���� ��� ��� �� ������ ��PPP���!����������

� ���$��&��*��$��-��.���� ����/���������!���#��&������$�� ���� ����<������ ������ ���� �����$��� 3� ���� ����$��1��:� ��*��$�� ����(����$����� 3� ����������$��(������������ ����*��*���

�������������������

�������)*+,+�-."-������������"����!������������������������������

�@������ �����������"����������� ����������� ��������������������� ������������D��� �� ������������ ������ ������G������������������ ���������%����� �������

� ��� ����� $�� (����������� ��&;�� $�+�� ��� ��� �.��(�1 � ���� ��� ��!:�1� (#�&���� ��� ��������� ���� ��$�����-��$��� 3� ��� �*(����� �����(�������1� 3�� .��� $���� ���������� (��$�� �<���&������ ��� $����6�� ���$�*��7���#�� (��� $�+���

������%)/�-0�/,�1),2+",0*+/,-"���������������������������������������� ���������

��"���� ������ ��� �������� ��� ���� ���� ������� ��������������������������

2�����$����������������������������"�������������������������������������/�� ���������������� �������������������������������

� ���� /�!��� ���&�� ��� ������� .��� ��� ��$��(����-��.��� ��$��� ���� �(������� ���=�� �������$��� �� ����������� ��� (��(��� ��&���$�$1� ��� ���*���� �� $��6�-����������� ��� ����<�#�� �� ������� $��� �(������ �� $��� ��-��$�� ���*������#�� $�� ��$�

� ���&;����� $�� .��� ��� ���������#�� 3� ���*���5�� $��

�(������ ���� ���!��� �� ��-�� ���*(��� �=��������*(��������� �����#����� $�� .��� $������� �����������#�� 3� �(�����#�� $��� �.��(�1� ��� �������*�����&����/�������� ��������� /:����� �� ������1� 3��.������ ���&��� ���������8������ (��$��� �/������ ��/�������*������ $�� ��� ���$�$�

�������/3+�-."�/,�!4,/0.������������������������� �6�E.? F�.���@�� ���� ������ ������� ��� �������� @����� P���� PPP���!���������� �PPP���!������������ �� ��� ������������� �� �������� �����������������������

2���� �����6�E.? F�.�����������������������DQ� �������������������������������������� ��������������!������� ����2������������������������������������@����� ���������������� @�����P���PPP���!���������� �� PPP���!�����������

-��������� �6�E.? F�.��������������������������������������������� �������@���@ ��� �������������������������������������� �� ����� ���������������������������������������� ������ ������-�����!��������������������������������� �������� ���������������������������������������������������2���������������������������� �������� �������������� ��� �� ������������� ������� ������������� ���� ������ �?���������� ��� /������ F��=?���������� ��/������������ ����-����� �������������������������������������������������@������������������������������������� ��������������������������@�������� ��������������� @�����P���PPP���!�����������

��������������������� ������"���� ���������������������� ��������������������

LF������� ������ �������M

���������������� ����������� �������� �������� ��������������������� � ��������� ������������������������������������������� !"����#��� �� �

�������������������������

������� ���������������������������������������������������������"�����-���$ ����@������������������������� ���$�����

���������������

�������,-.050��5/�*+2. 1","�6�!4,/0

����� ������� ������� ����������� ���������������������

����������������������������� �����

Page 6: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

C��/�����������������������������������������������������

�������������������������������82.����������� �������� ���������� ������������ ��������� ��� N(4� J� ���� �� ������ ������������������������������������������������������������������� �����������������2�� ���� ����������8� C8 �������������� ���������� ���������� �������� �������� ����� ������� ��� ����� �� ���� �� ������ ���� ����������$��������

� ���&;����� $�� ���������� ��� �����*�� $�� ����$������� $�� ����!��� ��� ���*������#�� /�����*�1� $�� �����������1� ������8���� ���$��$�� ����<�#���� ���!=��$����� ����!������ ���&�� ��� ������� ���� ��$���������$��� ��(:����� '�'� IJ������ $�� ���*������#�1���*������#�� /�����*�� 3� /���-��K�

�����������L���2������/��������������� ��� �������������������������� ����

����������������������A����0�+���������������� �����������������������D�����������������

� >������$�� .��� (��$�� �����7��� ��� �����$�� $�*���#/������ ��������$��$�� �:����$��������1�(�������������$������*��*�� ���*(�?

������ ��2�� ��������������������������� �����������������������D�

��� �������������@������ �����"�������$����������� ����� �������������� ��������� �������"���� �� ������� ����$����������������@��������������@����������� �������� �������������$������������ ����*�+�

� �������) JD1��0" JD�3� JD�1���$�/��������.�������� %% JD1� ���� ����������� (���� ���� ������������ ������������� ��� ��� (����� �������� $��� �(������

���C7�������� ���������� ������������ �� ��������������������

����� ����� ����������� ������ �� ��������� �� �� �"����������� �����������������������������������������D���������� ��� ���������� 2�� ������ ������ ��� ������ ��� ���������������B��� ������������M�9���M)9�$B���������������������������5?/��������������*(��/�����#����������D���������������

�� ������� �������� ������ �M�9� �� N%9�$B�� ��� ���������� ����������������������������������-���$�$�������������������������������������D���������������������G&;��6J��N(��6��� ��������������������������B�������������>.?5��� �������������"�����������������������������������,�������������>.?5�����������D��������������������� ���������� ��$������-�����������$�������������������������������������D��������������������������������;��6����������� ���������D��������N(��6��������������>.?5���� �����������!�#� ����G&;��6J����� ���@�������!����������������@�� ������� �� ������������������� ����@������%������,����������D��������������� ���������������������������'2��2�J�2�-�>��������������� ����� ���5�������� ����������� ������-121�������������� ��������

,����������D���������������� ������;��6�� ������� ��������������������������������@�����!��������� �����2�9/2?������������������������������������������,�!�����������������������������������������"����������������������

J���� ������������2� O�����2�� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ����

������� ������������� ��������������������������������������������&4��6=�������G+��6���3*�E"��

�������2)0!+705".>��� �� ���������� ��� ���� ��� ��� �����"���� ��� +

�������� ��������� ���� ������������/���� ������ ��������� ���������������������=���������������&*��6#������ ��������������������"��������������

2����������������$��������<�����@����������������������������"�����������@����������������������� ������������� �����������������������������@������������������������

������������� �������������������"�������������������$���������������������������������� ����������R&*��6�� �������������� ����������� ������������� ������������������!����������������� ����������������������"�������� ���

����� �����!�"���#������� ��� ����������

��������������������E?FE����������21S�������� ������������� ��!������������������������%����������������������� ����������������������������������������2���������������������� ��� ��� ������� ���� �� ����� ��� &)� AE"� �� 4;� E"��� ���������������������������������������"������� �������� ����� ���� ���������� ��� ������ ��� ������� �<�������������������������������&;;�E"�!�����4�AE"��/���������5?9������������������=�������������������������'.�<������������ ��������������������� �����

�������,84"��0)9+!+0./���:0.0�*",+-"./��6�/1/2-"�$

�������$���������������%����&���� ����������

2����������$������������������ �������������� ������D���������� ������ ������� �� ���������������������� ����� ����������� ��D�� ���@� �������� ��� ��� ������� ��$�������� ��� ���� ������������������ ��������������������� ����������"������51 �17>�������� �������������������$���������������������D�� ���������"��������������$�������

>��� �� ������ ��$������� ������� �������"���� ������������������������!�����N&*��6�

���/�$��� A� (���/�$����������������������� ���������������������������� ��������

��D�������������������������$��������������������������� ���������������������������������������� ����������������� ��������������������������������������������D������������������ ��������������������������� ���������T�������U� ��� ���������� ������������������"�����������������$������������������� ����������������������� ��������������� �����������������������

���,������� ���������� ������'�!(�����������$���������

�������� ��������

JD���������$���������������&����@���������������������

����������������������������� �����

Page 7: 1622 fx p0557_m_es

!

���������������������� ��

�� �������� ��� ������� �������� �� � ���� ��� �������� � ����������������@��@����������������������� ����������������������/� ����(�T�.1/�-,91.�9���'�/>1-�9?F?>,2U�

� ��������7������(������$���$���/������ �������1� ����$�-����(������������$�������� ���D�������"�2 %% JD�3 JD�� 3��.�������� �������*(��:�� ��� �������� �������$�������+����������.���$�������������7������(������$��$���/�������<�������������� ��� ����$�� JD� ���

� �) JD� 3� �0" JD� ����� ������ *�$����1� ��� ��������������(�����(�������������$�������� ���D������ 1� 3�� .��� ������*����� $��*�7����� ��� (������ �������$�� $�� �/����� $�$���$��

���� ��),2+",/��5/�0�+3,02+ ,;�%��;������6�105/.�5/20,0!

�������)�����������������������������������������������

��/���������'*%�������������� �� ���������� ����D����

����� ������ ��� ��� � �������� -�� �������� ��� ������ ��������� �����������������D��������������� ������ ������������������� �+�G�(������������������, ��� ������������ �"�������� ����������@� �� ��D�� �� �� ������������ �+�� �� �����������������!������������������ �(��������� �������!���$�����������������������������������

C����2������ ������������� ���������!�����������������������������

��������D�������������������������� ����"��� ����� ���2������� ��$������� ��������� �������� �������� ��� ����������������������������������������������� ��������

����C�����2�9����!����������������������@����������

����������2�9���'� ������������@����������������� ����D����

����������������������-����� ��������������������������������������������������� �����>.?5������������������������������������"������������

� � �� ������+�����������"�� ����������������D�����������

�������-�?����������������'2������'�����2��������9�������������� ����������!���������D��������������������������������D�� ����� ������������2����D��������� �� �����'2������ �� ��� �� �������� �-�� ���������J�������/� ����)�+�&;T?������������������������"�����U�

��B�2�N �3�"N%��� ������ -76� ������� �� ��D�� �� �� ������ �

����� ����������2��)(()'8���� ������(������� ���&G)���+G(��

C���� �������*�%������������D��������"��� ����� ��

����������������������������������������D����������������"��� ����� ��������������"����

��������������� ���

�������,-.050��5/�20,0!

�������,��������-��������������������� ���������.��

/������������������� ������������������������������������ ��� ����� ��� ���A�����0�+���� ������ ����� �"������� ������!�� 2�� ������� :=&;� �� &&=&)� ��� �� )(()'8� ��� ���������������� ��� ���� �������� 82.� ������������ �������������� ����������,� �� ���� �$������������ �� ������������������T2U��������� ���������������2������������������@�� ����D���� ���� ��D���� �� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ������������������� ���������������������������������N(��6����G&;��6J��=��������������������������

,�������������� ����������"������������������������������������

J���� ������������3�C������C������������������������ ��� ����������� ����������

82.������)(()'8����������"��� ����������������������� ����������3*�E"��21S�/7>�G������ ��������������������������������� ��������������5?/�>.?5��

�������C7���������������� ���������������������������D�����������

������������&+�G�&0������)(()'8�

��@��2��� ��������� ������� ��� ��� ������ ��� ��"���

&0))'8��&4+)'8���))))'8� �������� �������2�J�2�� ����������������������������������������� ���������������N(��6�������������������G&;��6J�����������������������������������������������������������

�������2)0!+705".�5/�!"��20,0!/��/�-<./"�������"���������������������������������������������

2��� ����������������������� ������������������G����������G����� �� ����� ���� ��� �����������B� &)� AE"�� +� AE"�� *;;�E"� �4;�E"��2���������E?FE���21S�����������$��������������������� ������������������ ������������������������������������� �������� �������������"�����������"����������������������������������������� ��������������������������

����������������������������� �����

Page 8: 1622 fx p0557_m_es

"

���������������������� ��

��D���������������������������������"��������� ����� ��������� ������������ ��� ������� ������ �� ����� �"������� �� ������!�

�������,84"��0)9+!+0./��5/�!"��20,0!/��/�-<./"��� ����� ��� �� ������ ��$������� ��� �� ������� ������

������������������������������������������ ��������������������$����������� ��������������D���������������������������������������������$�����

���� ��),2+",/��5/�0�+3,02+ ,;��"!";��)-/;�2",-."!�5/����0,2/$�6�105/.�5/�20,0!

�������/�������0*�1���� ���2"���������!

B���� �����0*��, /��� ����� ���� �� ����� �, � ��� �

������������������������� � ����������������D�������������"���������������!������������������������D����������������������������� ���������������"��� ����� ������������ � ��� �� �������� ��������

2�� ��������57>����-121����2�9��57>����/2?�������������������� ��������������������������� �����������

����!������������"������#������$�����������

��������� ��������������������!������ ���������"���� ����������� ��� �� ��D�� ��� ������� !����� ������ �!���$����������������������"��������"���������������!���2����D���� ��� �������� ������ ������� �� ������� ����������� ������������������������������ ����� ��

�������",-."!�����6���������;���6������$7��� ��D�� ��� ����� ��� ����������� ���� �������� ��$����� &

���������������������,78�&�������������� ��������

� ��� ���*�$�����0" JD� ��� (��*��� ��!:�� ��<������ ���8$�$���$�� (����*��������� 3� ��� $���*����C ����*���� ��*-�=�� (�������� /�$���*������� 2C �����(��(���(��������� ��!:�� ��<������

�������3�������������*�&�+!%4���� ��������5��2�����2��

��D������1� �3�%�������*�&�+!%4�����������������������������������D���

������������������$�����&�������������������,78�&������������ ������������

2���������*�&�+!%4�����*�&�+!%4�)� ������������ �������������� ��������������� ��������

�@L ���D�"�2JD��� ������&������������� ����� ��� �� ��D�� ���������� ���

��������������������������������� ����@��� ������������������$������ �������

&0))'8���&4+)'8B����������������������,78�-� 9�)�'8����� ���������������

� � ������������� ������-121���������������� �����������

�����!������ ��������������� ���������� ����������/1 >.12.115=�E1 �-�������D�������������������������$����������������������������������������������������������

� ���$����������6����<�����!�*����� �����*��$����&;���!:���� ����������<�����1����&;�������(����$���� � $�-�������� ����!�$�� 3� ��� (����$���C ���$�-���������� ���(�����#��� � � 2���(�������$���

�������0!+50��5/�/,84"��0)9+!+0./�

����� ��6��+������������78��" �������

����$��� $�� ��!:��� ��<������������������������� �������������������� �� �������������

��� ��������������������� ����������"���������������������������$���������� ��������������������������� ��������

� ������*�$���� JD1������!:����<����������� ����*(��(��/�$��1� $�� �6:� .��� ��� $���*����C �����*�$����0" JD� (����� ���� ����$�� (��(��� (����*��������2C � �����@��������(:����� �"�%�

/���������������������������������$����������������� ����������"��� ������������ ���������������������$���������� �������������������������� ��������

��D�����JD�� �������*�&�+!%4� 1�& � ������ �� �������� ��� ��D���

���������������!�������$�����������������������'8������������ �������������/������ ����� �� �������� ��� �������$����������������������������������D���7�����"� �������� ����� ����"��� �� ������� ��$������� �,78�.�>7. -�� ����������������D����������������"����

�������/-".,"��0)9+!+0./��/�-<./"

����� ��9����������*" ����"���

� ��� ���� *�$����� JD1� �0" JD� 3� �) JD1� �������������� (���� ���� ��������� ��<�������� ������������� ��� ��� (����� /������� $�� ��� *���� $�*�7�����

����� ���D������2��+�!�!��*�&��!���%������������������������������

������� ���������D������������������ ��������������������$�����������������������������������������������"������������������$����������������@�����@����������������

� ��*-�=��(��$�������7��� ������ ��*��� ��*�������$��$�� �:���� �$����������

����������������������������� �����

Page 9: 1622 fx p0557_m_es

#

���������������������� ��

>���� ��� ��������� ���� �� ������� ��$������� �������������� �������������� �����������������������������������-������"������������$����� ����������"��������������� ��$������� ����� ��������� ���@�� ��� ������ �����������D��������������������������� ������ ��

� ������+��� ���������!:�� ���� �����������<��������(��$����� ��!��$�� /����� $�� ���*���� $��*�7����� �� ���!=�$�� ���� ��!:��� ��<��������� ���������8� ��/��*���#�*8��$������$����� ���(����������� �(����$����� � ��D����P�� ��A �2� ���D��������������(:����� �"�'�

����� ���D�������JD2�����������,78�.�>7. �'8�����������$��������������

���� �� ���@�� ������� ��$�������� -�� ����� ��������� ��������������� ������������������� ���������������� ���D����� �����������������������@����������� �����������"������������������%������������� ������,�!��������������� �� �������� ��� ���� �������������� �� ��D�� �����������������������������"����

� >��� ��������JD�$��� ������ ������(��$������$�-�������&���$�� ��*(����*����� �� ��� �7.����$�1� 3�� .��� $�� ������������ ��� (��$����8� �����*������#�?

� ��������7������(������$���$���/������ �������� ����$�-����(������������$�������� ���D�������JD1���*����.��� $����� ��*��� ��� ��+��� �����$�� �� ���!=�� $�����������JD� ���2;����*�����(���-��������� JD�3��� %% JD��

���� ��0��/22+ ,�5/�*",+-".+702+ ,�5/�!0��#����2��&4+)'8�������������������������������������������������

������ ����� ������ ����� ������� ���� ������ ��������������������

��������:��+������2��������������� ����6$��&

�� �������������������$�������������������������"������������51 ������������� ����������D�������������������%�+!%4�

�����������!�� -�������������2����������#���5����� ���6$��&

C���-����� �����������������D��������������������"������

� � �� ������-121�������� �� ��D�� ���������"�������� ���

-�� ���������� �����������������'2�� ���������� �������������������������������������������� ��������4!������������� ����� �

�������",-."!/��5/�./-".,"��0)9+!+0./��/�-<./"����� ���D���������������+�!�!��*�&��!���%�������������������������

��D�������� ������������������$�����&��������"��� ����� ��-������"������������$�����&������������������ ����������D� ���������� ��� ��� �������� ��� �������� ��� ����� ��������������@��� ����� ��� �� ��D�� ����������� �������� ��� ���D�� T����U�

� ��� ����� ����1� �5����� ��� (������$��� $�� �/������<������ (���� .��� ��� ��+��� $�� ����$�� ���� �99QI6;*�$�K� 2��� $����1� �#��� ��� ��+��� (������$���

������������������������� �������" ���������.����� ������" ����.��� 1����78��" �����

����� ���D��������A �2� ���D��������������������������������������!���������������������

�� ����B� ������������������ ����"������������"�������,������������������������������ ����&0))'8�������������� �������� ��� �������B

C�7���� $��*�������7���#�� ���� �/����2�����$������ ��������������������������������������B

��������������� ���A���� ��������,78�-� 9�)��� ���������2=5����� ����������������������������������������������������->�.�1�,78�.�>7. �&�

/���������� ������������������ ����������"���������������,78�-� 9�&����������������,78�-� 9�&�������������������������"������������"������

/���������->�.�1�,78�.�>7. ��>1�,78�-� 9������������������������D�� ������������ �������������������������������������"������������"������

/������ ���������� ����������������1S�.�2,C��.1E,(3;;=E,4;;;����6�E.? F�.� ��@��������@��������!��������������!������E,4;;;����"������������������������ ��������������

2��������������������������������������� ������� �������������������"���������������B

����������������������������� �����

Page 10: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

�������������

����� �����

���������������

������

�������������

����� �����

��������������

���������

�����������

������������������

�������������

�������������

vía SEND AUX �tomas

STEREO AUXRETURN �

reguladorSTEREO AUX

RETURN � (TO AUX SEND �)

vía SEND AUX �tomas

STEREO AUXRETURN �

conmutador MONITOR del FX/AUX�� RET

vía SEND AUX �

tomasSTEREO AUX

RETURN �����

reguladorSTEREO AUX

RETURN ��(TO AUX SEND �)

vía SEND AUX �tomas

STEREO AUXRETURN �

reguladorSTEREO AUX

RETURN � (TO AUX SEND �)

vía SEND AUX �tomas

STEREO AUXRETURN �

reguladorSTEREO AUX

RETURN � (TO AUX SEND �)

������

��������

�!����

�"#���

������

��;���������� ����� �� ��������2������#�������������#���5�� ��� �-���

����� ���D�������JD���������&0))'8���&4+)'8������->�.�1�,78�.�>7. �)#

����������))))'8���)(()'8������->�.�1�,78�.�>7. �+�5���������������->�.�1�,78�.�>7. �'8������������

�������������D����������������������������������,78�.�>7. '8��� ����"��� ����� ���-�� �� !��� �������� ������� ��� ��D��$�����������������������������������������������D���� �������� ���������� �������

C���C�D�A�� ���B������ �����������������D�����������������->�.�1�,78

.�>7. �'8�������"��� ����� ����� ����������������"��� ������

��� �� )(()'8� ������������ �� ���� ������ � ���������� ���D�� � ������&� G�)� =�+� G�(���� �������!�����5,? �5?8� =�>1-76-��

� � �������,���@������������������������������� �������������������

�����������$�������������-���������'2����2�9�-121��������������������������� ��������

����� ���D�������%�2;����*����� %% JD�������������� ���������������������������@��������

��$�������� ��� ����@�� �� ������ �� ��������� ��� �����!������������ �������E1 �-=/>.2�.115�1 2C�

�E ��A������ C� �F/������� ������������� �����D������� ������������ ,78

.�>7. �(�������������������������������/>.2�.115����������������E1 �-��

����&��):!/*/,-"�:0.0�!0��#���������&4+)'8���������,78�.�>7. �'8�������������������

����� �������� ���� ������������������������B�57>���������������������������������������������'2���-121�����������D��������-���������'2��-76����������� ����5,? ������"��� ����� ��

��������$��!��-������&�*�&����������6$��&

C �� ������51 �������� ��� ��D���� ��� ��� ���������,78

.�>7. � )� ����������� ����������� �� ��� ��D���� ��������"������ ���������������������

-����������������������D�����������������"�������������� ������������� �� �������$����� &� �������� ������������� � ������������������������"����������,78�.�>7. �)� ����D��������!����D���������������"�������

����'��),2+ ,��%=�������� !"��#����$

��������)��!�������������������� ��� -"���5���"��"��

2����������8�<������������������������ �������������� ������&'<�����*�%������������������� �� ��� �� ������� �������� �@������������� �� ����� ���������� ���%������/���

�����+�����%4���������������������������������

@ ��������������J����/��������� ��������������� �@���������������� ������������������������������@�����D�������������������"�����������������������������"������������������������������������������D��

,���@��������������������������������������������������������������������%���������������������

� �������� ��� ��+���$�� ��$���.���$����������7��� ������@��������������� �� ��� �����$����A����� ������ ���$�*8�� �����$��� ��� $��(����� $�� ����� /����#��

��J����/��������������%�� ���� ����������������������������������������� ����A���A���-���������� ����� �������������������������������������������������"������ %�������������������������������� �@��������� ����� �������� ����������������������������� �����������������/9������ ����� �������� �����������������%�����

����������������������������� �����

Page 11: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

����#��>�0:/��,:)-;��>�0:/��)-:)-

��������,������������2����(���2���"����2���� �=�2���

��A���������2�����������./,�4��*'!� �%'��� ������� ���� �������

�������������)� ������� ���������9,>���� ������������"����>������� ����������"�������������������������������� ����������� �� ��D�� ��� ������ ��� ��� ������� 8� C8� � ��72>.,2? H� �.1�5844)� ��� 6�E.? F�.�� -�� ������� ���� ��������!�G��������������������������������������/9=>,��? �7>�� ��@� ������� �@�������� ������ ��� ���������� ���������� �����������������59�������������������������

����������"��������������J����/��������������������D���������������������������"������������������������������

��A����� �������������� ������� �� ����������� ��� ��� ������ ����"��

����� ��� �����������������������5,? �17>��/����������������������

�������������������������������������������� ���������5,? 5?8�

� ����������������*(������������(������$�� ���$�� ������� ����$�� $�� $��� (�����1� 3�� ��� ���8� (���-��� 6����������������� ���!��� 2/�$���� ���� ��� /�$���

�������",/9+ ,�:0.0�!?*:0.0��� !"�� ���$������������6 /� �����������������@� �������������

�������&)������9/���@$��;�*�,��

�����@��,5+205".�5/�,+8/!�6�*",+-".+702+ ,

��������/�������������������������'>������� ���))��&

��A������ ������4��*'!�������� �� ��D�� ��� ��� ���������/9=

>,���? �7>�����������������������������������/1 >.12.115�17>����������������������E1 �-��������������G�� ����������@���������������������������������

��B��N �����B�� ������+�0��?�������������D������������� ��&���)��

��������������������������������/1 >.12�.115�17>�����������E1 �-�

��B�"N%'������������������ ������+�0��?�� ������������ ��+

��(�����)(()'8��

C���C�D�� �������*�%���&������������D���������"��� ����� ���

��� �������/1 >.12�.115�17>�� �� �������E1 �-��� ��������������������

�E ��A������ C/������� ����� ��� ������ �� ����� ��� ������ ��� �� ���� ��

������/����.�����������������������!�����

��A������ �C��,� �������� �� ������4��*'!�����*�%�� ��� ��������

>,���? ������������������"��� ����� ���������� �����������"���������������� ���������� ���� �� ���������� �����������5?9?����������������������D����������������������������������� ������/9=>,���>1�5,? ��������� �������$�������������"��� ����� ���5����5�$��������������/9=>,���17>�7>�

� O����2�9��"��'��!�����������������������@�����������

M%0�@��2�9����T@)6�AU������������������������������������������

������������@�����������2����������������������������������� ���������������� ����������

� ����$�� ��� ���*������#�� /�����*�� ��� ���������

����!�$�1� ��� ��� $�-��� ��������� *���#/����� ����*����$��*�7���������� ��5��:��$������������ 2���&�-�<����������� ����*���#/����� ������$��� �����$�$������*��������� 3� ��� ���$�-��� ������������ ������ $�����!��� ��� ���*������#�� /�����*�������� ��� �����$�$���(���� �(��<�*�$�*����� ��� *������ ������ $��5������ ���&��������$�� �����$�1� ������� /���$��.����������*�� (��$�� ����-���7�����

������ ������@�������������������������� ��������������������������������D�

���������

�R����,� !����� ����������� ���������� ����������� ��� ��� ��

�������� ���������� ����� ��;��6������ ��������������� ��������� ������� �� �������������������� ��������� ���������� �� ����D���������� �������������������������������

����� ����������� ����������� �� ����������� ��� ����� ��� �������������������������������������������N+��6��������������������� � ������������������ �������������� ��������&�AE"��������������������������������������������D����������������������������� ���������������������������������!������!�G!���� ���������������������G&;��6��� ���������������������������������!������ �$�����������;��6�

� ����*�$�$����� $�� ���D�FD� ��� ��$����� ��� ��!��� $�

��+��� ��$�(��$�����*����� $�� ��� /����������� ������*���$�������!���$��&��-���#��$��9�$B�(������$������ ��+�����

C ���� ��������4!������������������������-121������������

����'2������'�����2��������-��-�?��������

�J��2��@�������,��������������������'2�� ������519�� ��������������D�

��� ���� �������� �� ��� ������� �� ��������'2��7������ ������������ �������������������������������������������,�����"�������������'2�����������������"����������@��������.�������������� !����� ���� �� ����� ��� �� ��D��������� ;� �6� ��� ��������������������

� � �2 �C���-���� ������519�������@� ����������������������-

���@������� �������� ����������!���������D�� ������� �����D�����������������,� ����������� ������-��������@���D�������@������@������������ �������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �� ��D�� ��� ���� ������������ �� %% JD �������������������-������D��������������������������������������� �������������������������������$����������� ��0" JD��������������$�����)��

����������������������������� �����

Page 12: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��� ��������������$����������/�����������������:������$�

(�������� ���������1� ��� $����1� ��� ��+��� (����������*(��� ��� ��!��� ���������� ��$�(��$�����*����$�����(�����#��������(�����*�����=��������������������� ��� &���� ��*(����*����� �� ��� �7.����$�� �� �� ��$����6�1� ��*�����8������!��� %�$B1�$��*������.�������!��� ��-5���!�� ��� ���*(��� ��� *��*��� ���� ������7#�1� ���� ��+����� �������� � 2����� ��� ������� $�� �������������3����������������6����$����*(����*����&���$���� ��� �7.����$������ ���$����6�� ��$����������!��*8��-�5��.�������J��

2����D��-����������������������������������������������������� �� ��� ������� ��� �� ����������� ��� ������ ,� ����� ����������%�� ������-������ ������������������������������� �� ����������� ��� ����� ��� ��D���� ��� �� �������>,���? ���������� ��������"��� ����� ���

C���� � �� 2�9��*�%�+���� ��� ��������� �������� ����� ���

��������-121�����������������������$����������������� ������519������������������ �������T-U���� ������

�J���2�9�'��������������������������������������!����������

����������'2�

����� ���3��+����������"���"�����

��E ��/��$���� �� � ���A����0�+���� ��������������� �)(()'8B� )

���������2����D�����������������������������������������������������������������������

��������05/.��5/��)A3.):"��6�*/72!0�:.+,2+:0!5��������������������������� ���������������������������

�������������������� �����������"��� ����� ��

�����$�����J�A���E������ ��������� ������ ������� ��� �� ������ ��

������ ���������������D������������� ��������"������������!�� �������� ���� ����� ���-�� �� ������� �� ��D�� �������� � �� ����"��� ����� ��� ����� �����@� �������� ��� ������������ ������ �� ����� ���������

����� ���6�������� ��� �";��"2�� ����#����2�����2��

���� ��� ������������� �� ��� !"�#����$

�����$����!����"���#������=-������.������ ����6$��&

/���������"������@����������� ������������������������ ������������������%���������� �����

�H��7����������� ������ �������������������"������@����

C���C�D�A�C �� ������ ��������������������"��������������"��� ����� �

������"���������������-�������@� �������������"������������� �� ��� ���� ���� ����"��� ����� ��� ��� ����� ����� ������"��������������������������������"��������������

,� ������ ������ �� �����"���� ������ �� ��� ���� ���� ���"��������������������������������������"��� ����� ��

JBH�J���B��S�������� ����� ���������������-����������9�����������.�������������'6<��2��2�9�����������������������@����������������������������������������������� ����������������� ������������� ������������������������������������������������������

����������������������� �����������������������������������"�����@����������������������������������� ��������"����������������

� ����� .��� ������� ���� �����*������#�1� $�-�� ������-������ ���*���������$�� ���� �������� $��*���#/���2��� �$���� ���:��� !�������

2�������������������������%����������������������������� ��������� �P������� ��� ���� ����� �������� �� ����� ������������ �� ��������������� ����� ������ ���������"��� �-����������9��������� ���.�������������'6<� ���� ������� ������"�����������������������������5,? �5?8=51 ?>1.��

%������ �������������� �

C������ ����� ��JD���� %NB��,���� ��������@� ���� ������ ������� ��� ���� ������� ��������"���� ��� �� ������������������������������������������������������������ ���@������� ��� ����� ������� ���� ����� �� ��� ����� ���� ����� �������� ��� �

������������������ ����������,� ����������,�$�-����'8������������������������� ����� ��,�$�-����'8������@�������� �����D������������������ �� ��������������������

����� )����!�� 2������������-������������

��$�����%��������&��������'��%�

Page 13: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

�� �������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������� ����� ��� �����������������"���������������������������� ���������������������������

������ ���������������������������@������D����� ���� �����"������ ��� ��D���� �������/���� �����->�.�1�,78.�>7. �'8������������������������������ � ���������������D������������������� ����D��������������� ���������

JD� ��2��������������"����))))'8���)(()'8� ��������������

������� �� ���������� ���� ��������� ���� �� �������� ���������� �����V� �"�������������V������!����@�����V�������9������������ ������ ������ ������������� ���������"���������� �� ���� ����� ��� �"� ���� ������ �����@���������� �������������� �����������"�������������������������������

� ��� ��� %% JD1� ��� ����$��$���/��������������������� ��(����� (��������� $��� �(�����T� ��� ��� JD� ������������ 5����� �� ���� ��!:��� ��<�������� ��� ��� (����/������� $�� ���*���� $��*�7�����

JD�J ��O,���� ���������������� �������@����������� ���������������

��� ������� �������������������7�� ���� �� ������������ ������������������ ��������������������� �����������������!�������������������������� ����

����������(:�����)� ����������8�����/�&����.���*��������� ��-���$�� ���������(���� ��� (�$���

��@����2�9�����������������������������������������������

���� �������������������������������� �������%�������������2�9�/2?�����������������!����� �������������-�������������������������� ������� ������ ���� ��� ���@� ������������ � �������� ��� �������� � ���� ����� �������� �����������������������

�� ���CF����������� �������� ���������� ��� �������������� ��

����������� �� ������ �� ��������%������� ������������������������������������ ��������������� ��������������@��� �� �������>������� ������������������������������� ����

&����������� � ����������

%��&�������'����()�*���+,�()��#�����������������$�

�����,����+��������*�%����(�����������2"�������������5�

��������C���������������5,? �17>�7>-�82.��������������������

���������N(��6������ ����������D���������"��� ����� ��5,? �5?8����������������D�����@���� ����� ������������������A���������������0�+����������&0))'8������A������

������������������������������ �� ������������

������������� ��2��� ������� />.2� 17>� ������������ ��� ����"��� ���

������"�������������"��� ����� ������������D������ ���������-���'2�������������������

��2������C���2�#��� %% JD��������� �� �������� ����������� ��������� ���� ����"��

����� ������������������������ ������ ����� �����������@����=� ��� �����"���� ��@����� ������@�� ������������ ���� ��������������������������� �����������������������/� ����*�+�

%���&������������-������

����� ,���� ���� ����������� ��� �";��"2�

����������B���������������������� �������������������� �������

��D�� ��������� �� ������ � ����� ����������������� � ��������-76��)(()'8B� ��������&�G�)��+�G�(����������D��� ������������� ������ ��������������������������"����������������� ���������� ������ �� ��� �������5,? ������ ������� �� �������� ��� ���� ������� !����� �!� ����������@���������������������������������TCU� ������������������� �&��������&���)���������������� ��������������� �)�������+���(��������������������������� ������������ ��������������������&��+��*���3�������������������������)��(�0���4�

2��8� C8�)(()'8���� ���������������������� ��������� ������������&�G�*� ������������ �&��)�G�0� ������������ )��������

%���!����������������$��.�������/

����� ,�$��'"������� �������5�

� ��� ��� %% JD1� ����(������$�� �������#��$��� ������ ������������� ��� ��� (����� ��(�����1� ������ ��� �����$�$�� �:���� 3� ��� ��������$��&��������

2�� �����������������������������������"��������������� ������������������D����� �������������@�����������"������$�������,��������������� ������������ ����������������������������"������� ����D������������������������ ����D���������������.�"��� ������������D������������� ��������� ������ ����������������������"���� �������������������� ���������$���������� ���� ���������� ������������"����$�������������������� �����2����D������������� ��%���������������������������A������������������ ������������A�������� �����V������������V���������@�����V��������>�������������������������� ������������������ ��������� �������"����� �������� ��$������������� ��������� �������� ��� ���������"���������������������� �������"����������������������������������A�������� �������������� ������������ �����

������ ����������%�$%����$��������

Page 14: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

���������������������"������������A���� �������������� �������� ����������

%�0�&����������������.�$����00� 1/

����� ,�)�� ���� ����������������

������� ������2������������������������)(()'8������ �������������

������� ���� ��������������� ������� 2��� ������� ��� ������������� �������"����� ������� �� ��������

%�%�&����������������������*�����������$�2��������#�2���-��

����� ,�,��+"����������� ��������� �� -"��;��

� ���J���B���A�� C������ ������2�����$����������������������������������������"����������

������������������������ ��������@��������������������� ���� ������ ���������������������������������-�������������������������@�!����� ����� ������������ �������������� �

�������(���� $�� �����$�$�/�� �� ������� ���'��!�� �%� ��� ��������� ������� ��

��"�������������� ������������������� ����������� ����������������� ����������������������������������

���������������� ��������������������������������������������������!�����/������������������ �� ������������������@��� �� ���!����� -�� � ������� ��� ���A�� ����%����� ��� ���������������@�������������� ���������� ����� ����������������!������������������������������ �������������������A�

� ���&�� ��� ������� .��� ��� �������(���� � O��� ��$���������� (��� ��*(����� ��� �(������ $�� ��� ��$� $����������� ��=�������� ��.��� ��� ��-��� $��� ���6�/�� ����� !�� �� �����7��� ��� �(������(��� ���(����$�� ���&��

���C�������J����C�/�� �� ������'B*%�����%� ��� ������� �� �����������

��������� ����������������82.����������������������������������� ��������������������������������������������������� �2�9����N)6�A�� ���������������������@��������������� �������� ����������������������������� L������ ��� ������ ������� ��� ������� ��� �� ����������� ���������M

� ����$�� ��� ���*������#�� /�����*�� ��� �������������!�$�1� ��� ��� $�-��� ��������� *���#/����� ����*����$��*�7���������� ��5��:��$������������ 2���&�-�<����������� ����*���#/����� ������$��� �����$�$������*��������� 3� ��� ���$�-��� ������������ ������ $�����!��� ��� ���*������#�� /�����*�������� ��� �����$�$���(���� �(��<�*�$�*����� ��� *������ ������ $��5������ ���&��������$�� �����$�1� ������� /���$��.����������*�� (��$�� ����-���7�����

� >������#�?����&��������������*-�=�� ���� ��$������������ �����(:����� )� ��� I����<������$�� ��$��K�

UC�� ������������%������������������ ������� ������������!������������

������@�������������������/� ����&�+�+�

'����� � ����

3��'����4��������5

��� �� �������� ��� �������� �����"���� ��������@� �������������������������&:I�� ��������� ��������������������������������������������"����

����� ������ ������������������������� ������������"����������� ��� ������ ����� �� ������ ��� ��� ������� ���������,������������������ ������ ���������� ��� �����������������1�������������������������������������������������� ����������������������������>���������������������������������"���� ������������� ���� ������������� ���A���@��������&:I��������������������������"�������������� �������������������������� ������������������������������������ �

� �������� �<�����!�*����� ���� ���������� ��5����� ��� ���(���$��� ���������� $�� ���*���� $��*�7����� (���� ��*����5�� ��� ���V�� $�� �4W�

3�������"�����������-���

������������������� ��������������������������������������������������������2������������������������������������������������������� �������,���%������������"��� ���� ����������������������

�����/����C��D�2����2����

&������",/9+",/��5/�0)5+"�����������$�����/9=>,���? �7>=/9=>,���17>�7>�������

������./,����@�����

��������������������������������������������� ���������"������������������������-������"�����A��������������%����������������������@�������� ��&���+�������������82.�����������������������������

������%�%����

Page 15: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

����� /������ �����&��

� >������#�?� �� �*(���� -�5�� ���&���� �����������������<������D������-�������$����2(�������3�"����$������ ���� �����$��� $��*���#/���� ��� $����� �����7��� �����*������#�� /�����*��

�����/�$��C��D����>�������/($���

�����/�)��C��D����>����.������/($���

����� /�,�� C��D����>����.���2���� �������5�� 1�+�

����� /�/�� C��D����>����.���2�����"���"�����

������%�%����

Page 16: 1622 fx p0557_m_es

���������������������� ��

(�� ����)������

�����$���$��*���#/���� 2D�FD�C�������*(�>� 82.�����������

������������������������������������������

5�����?� ���);�E"�G�);�AE"�W�;���������������������� G&+(��6�=�&+*�3��6�,�W�*;���������������������� G&+&��6�=�&++�+��6�,�W�&*;���������������������� G&):��6�=�&+;�*��6�,�

.�� ��������� ���������� X&;�E"�G�&*;�AE"��G&��6��X&;�E"�G�);;�AE"��G+��6�

,� ��������� N&;�!�����N0;��6 ����������������@$� N&)��6��W�N&;��6�F���?� ������� � �$��)�0�A�����������.���������D��=����� &&;��6�=�&&)��6�,�

�;��6��?��W�N))��6�F����

��������#�� 2�E�M� ;�;;*Y�=�;�;;(Y� �������,

�����$��$�� �:���>� ���A�����������0�+����

�������������������������?� ������� � �$��);�A�����������

&;�A�������������,� ��������� G&;�!�����N(;��6 ����������������@$� +;��6�

��*(������#�� $�� ��������#��

2��������#�� $�� $��/��:�������� ����� �� ������������� :;��6������������� 4:��6�������������� ������ 4:��6

���(������ ��� /�������������������������������������� ����� �����������X&;�E"�G�:;�AE" N;��6�=�G&��6X&;�E"�G�&0;�AE" N;��6�=�G+��6

�����$��� ���=���>� ���A�����������0�+����

�������������������������?� ������� � �$��);�A� ����������������@$� N))��6�

�H���������*���6�� 4;�E"�= R&*��65��� )�*�AE" �=�R&*��6,� &)�AE" �=�R&*��6

�H� �������� ���=���6�� 4;�E"�= R&*��65���G��� *;;�E"�=�R&*��65���G�� +�AE"�=�R&*��6,� &)�AE"�=�R&*��6

��!:��� ��<�������>� ���A�������0�+����

����������?� ������� � �$��&);�� ����������������@$� N))��6�

��������� ��<�������� ���=���>� ���A�����������0�+����

�����������������������?� ������� � �$��);�A�����=&;�A������� ����������������@$� N))��6�

����$��� (�����(����� 2C����>� 82.����������������

������������� ���A����������0�+�������������

���&0))'8B -��������A������������

?� ������� � �$��)(;������=&);������� ����������������@$� N)4��6�

N))��6���&0))'8�

����$��������$���������� 2����� ���>� ���A�������0�+���

����������?� ������� � �$��&);�� ��������������@$� N))��6�

����$�� $�� �����������>� ���A�����������0�+����

����������� ��������������@$� N&:��6��=�&*;����N)*��6��

���/�������� -����G9�������)(������

������������ 0($=&)4$'�������������������� (;�AE"

������$��� �����*��$�� ���*�7����(�����(���

.���5�"��� ����� ��W�G�'�������������W�G G&;&��6

G&;;��6��)(()'8�5�"��� ����� ��W�;��6�'�������������W�G G:+��6

G:0��6��&0))'8�G43��6��)(()'8�

5�"��� ����� ��W�;��6�'�������������W�;��6 G4&��6

G4+��6��&0))'8�G4;��6��)(()'8�

��*�������� $�� ���������>������������� &;;�!�����)(;�JZ��*;=0;�E"/�������� ������ +3�S��&0))'8�

(+�S��&4+)'8�(0�S��))))'8�(3�S��)(()'8�

'����� &;;�G�)(;�JZB�����1)����E�� '9�@>������������� /��������� ������� ����

���@����

��*��������&0))'89��������� � �$��:3����$�+;&����$�+*&�������$����!�$� ���� �+�3=4I�$�&&�3=4I�$�&+�3=4I�

&4+)'8�=�))))'89��������� � �$��:3����$�(;4����$�+03�������$����!�$� ���� �+�3=4I�$�&0�&=&0I�$�&(�&=&0I�

)(()'89��������� � �$��&+0����$�(&4����$�(+4�������$����!�$� ���� �*�+=4I�$�&0�&=)I�$�&3�&=(I�

����� 2�����&0))'8 � �$��+�+�A�&4+)'8 � �$��(�3�A�))))'8 � �$��(�4�A�)(()'8 � �$��*�:�A�

��������������������� � ������������� ������������������������� �� ����������� ���������������������������

�������������

�� ������������������ � !��������� ����������"����������#��!������������������������������� ��������� !�����������! !��!�����������������������������������$%��!�����������������&���� �'���������$#�!��������������� ����(��)�*��������+�,-� ��

.�����������/�)012/)������*���������������������������������!����3�� ����� � �.���! �*�����!������������������4���*����� ����������3�!�������!�5!��������!��3!'� !�� ��!��6����!������������!� ���&���!���� ���3�������!���������!������������*�����!����!�*�����������!�� ��

!��%�����(������