Prólogo Esta nación llamada Argentina está constituida por un crisol de razas, como se dice frecuentemente. Una de las comunidades que aportó su granito de arena para que esta Nación sea grande es la Armenia. Comenzaron a llegar después de 1918 luego de una larga travesía en barco, dejando atrás a familiares, amigos y los fantasmas de la persecución por parte del gobierno Turco. Un genocidio cruel y sin razón que todavía no aceptaron haber cometido, que se tratará en un apéndice al final de la obra. Conservando sus costumbres se mezclaron en la creciente Argentina de principios de siglo y siguen manteniendo sus clubes, escuelas, iglesias y centros de reunión. 19

Marco teórico Armenia es una Nación con casi siete mil años de historia, se dice que se remonta al principio de la civilización en Oriente Medio. Han sido católicos desde los comienzos del cristianismo y seguido sus costumbres y creencias por todo este tiempo. Pero hay un fantasma que perseguirá a los armenios por el resto de su existencia: el Genocidio por parte de los turcos a principio del siglo XX. Una cruel persecución por parte del Gobierno de Turquía que conseguirá eliminar de esta tierra a casi un millón y medio de armenios. Obligados a huir de su tierra y dejar todas sus pertenencias y seres queridos en un lugar que se volvía cada vez más hostil, emigraron pensando en un futuro mejor para las generaciones venideras. Los destinos que eligieron mayormente para instalarse fueron Estados Unidos, Uruguay y Argentina. Es esta bibliografía quiero plasmar el sentimiento de gratitud que sienten los armenios por esta tierra que los cobijó en los momentos más difíciles y les dio la oportunidad de formar sus familias y convertir esas primeras casas en hogares armenios. Los cuales siguen con las tradiciones de su tierra querida pero no olvidando jamás lo que sufrieron sus antepasados. Lo que más duele es que el gobierno Turco nunca haya aceptado los crímenes que cometió contra este pueblo. Quiero agradecer a la señora Luisa Malezian por su ayuda y colaboración, al señor Jorge Kasandjian editor del Diario Armenia por su tiempo y a Jacqueline Anapios por su colaboración desde el principio de la elección del tema para mi trabajo. 19

Modo de uso de la obra La obra tiene un prólogo, marco teórico, los asientos bibliográficos correspondientes a las monografías, publicaciones seriadas y materiales especiales (páginas Web). Están ordenados en forma alfabética por autor o institución, en caso de que sea una de ellas la que produjo la obra. Está compuesta por tres índices:

● General de la obra: donde están las diferentes partes de la misma (Prólogo, Marco Teórico, Modo de Uso de la Obra, Asientos Bibliográficos, Índices y Apéndice) con su correspondiente numeración dentro de la obra.

● De Autores: donde están en forma alfabética ordenados todos los autores, co-autores, nombres de instituciones y títulos de publicaciones seriadas. Todas ellas tienen el número de asiento correspondiente para poder ubicarlas dentro de la obra.

● De Títulos: donde están en forma alfabética ordenados todos los títulos de las obras que se incluyen en esta bibliografía con su número de asiento correspondiente para poder ubicarlo.

El material que está en esta obra fue recopilado de varios centros de información y de personas que me ayudaron a poder realizar este trabajo. BIBLIOTECA NACIONAL (B.N.) Dirección: Agüero 2502, Ciudad Autónoma de buenos Aires.Teléfono: 4808-6000Página Web: www.bn.gov.ar BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA NACIÓN (B.C.) 19

Dirección: Hipólito Irigoyen 1648, Ciudad Autónoma de Buenos AiresTeléfono: 4010-3000Página Web: www.bcn.gov.ar HEMEROTECA DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA NACION (H.C.N.) Dirección: Hipólito Irigoyen 1750, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Teléfono: 4011-3000Página Web: www.bcnbib.gov.ar DIARIO ARMENIA (D.A.) Dirección: armenia 1366 PB. Ciudad Autónoma de Buenos AiresTeléfono: 4775-7494Página Web: www.diarioarmenia.org.ar BIBLIOTECA PERSONAL (B.P) Material prestado por personas cercanas a mi entorno pero que están disponibles en la biblioteca nacional y del congreso 19

COMO LEER LOS ASIENTOS BIBLIOGRÁFICOS A continuación detallo los modelos de los asientos para su completa comprensión. Asiento de monografías 12 (a) MAJIAN, Rosa (b). Rosa Majian conversando con Jorge Luis Borges de Armenia y de (c)los armenios. Buenos Aires: Culturales Buenos Aires, 1985. 50p, il. (d) (e) (f) (g) Basado en una charla entre la autora y Jorge Luis Borges. Contiene texto en español, inglés y armenio (h)

BN (i)

Referencias:(a) Número de asiento (b) Autor(c) Título y subtítulo(d) Lugar de publicación(e) Editorial(f) Fecha de publicación(g) Descripción física del documento(h) Comentario de la obra(i) Siglas de la Fuente de Información 19

Asiento de analítica en publicación seriada 2 (a) BOULGOURDJIAN, Nélida (b) La inmigración armenia en Buenos Aires: 1900-1925. Aspectos generales. – p.81-100. (c) En: Facultad de filosofía y letras de la Universidad de Buenos Aires. Sección de Estudios Asia y África. Temas de Asia y África Nº4. (d) Estadísticas de ingreso de inmigrantes vía fluvial, de sus ocupaciones de la primera oleada de inmigrantes desde 1900-1925 (e) HBC (f) Referencias:(a) Número de asiento(b) Autor de la parte analizada(c) Título de la parte analizada y su paginación(d) Descripción de la parte mayor analizada(e) Comentario(f) Sigla de la Fuente de Información 19

Asiento de publicación electrónica, página Web

ARMENIA en la 31º Fiesta Provincial del Inmigrante [soporte electrónico] (a) (b): Diario Armenia. Buenos Aires: agencia NOVA, 09/10/2008. URL: (c) (d) (e) (f)http://www.diarioarmenia.org.ar/noticia.php?t=Armenia-en-la-31%C2%B0-Fiesta-Provincial-del-Inmigrante&id=d0e9bbec6c87b8d32450692db1de33a9 (g) Visitado el 28/09/2010. (h)

(a) Título del artículo y/o nombre de la página Web (b) designación del material (c) Nombre del autor, personal o institucional (d) Lugar de publicación(e) Editor de la publicación(f) Fecha de publicación(g) Dirección electrónica del sitio(h) Fecha de visita a la página 19

ASIENTOS BIBLIOGRÁFICOS

01- ARMENIA en la 31º Fiesta Provincial del Inmigrante [soporte electrónico] Diario Armenia: agencia NOVA, 09/10/2008. URL: http://www.diarioarmenia.org.ar/noticia.php?t=Armenia-en-la-31%C2%B0-Fiesta-Provincial-del-Inmigrante&id=d0e9bbec6c87b8d32450692db1de33a9 Visitado el 28/09/2010. Comentarios de la participación de la comunidad Armenia en la Fiesta Provincial del Inmigrante

02- ARMENIA [soporte electrónico]: el pueblo mártir del Caúcaso

En: Arbil, revista nº 19. España: Foro Arbil, 1998 URL: http://www.arbil.org/%2819%29arme.htm Consultado: 16/05/2010.

Ensayo sobre el genocidio armenio.

03-

ARMENIOS on line: la comunidad armenia en Internet [soporte electrónico] Buenos aires: 2010 Disponible en URL: http://www.armeniosonline.com.ar/ Consultado el 02/09/2010

19

Página Web sobre la comunidad armenia.

04- ARROYO, Joaquín. Analizan el patrimonio cultural armenio de la ciudad [recurso electrónico] Noticias Urbanas: Buenos Aires, 07/07/2009. URL: http://www.noticiasurbanas.com.ar/info_item.shtml?sh_itm=76156a4339b7a48f75cbdb44f10b66c8. Visitado el 06/10/2010.

Análisis del impacto cultural de la inmigración armenia en la ciudad Buenos aires.

05- ARTZRUNI, Ashot. Historia del pueblo armenio. Traducción de Rubén Artzruni. Sirar: Barcelona, 2010, 4ª. Edición. P. 251, il; fotos, mapas

ISBN: 998-87-613-7166-2

Compilación de obras anteriores del autor en un solo tomo. La historia de los armenios desde la antigüedad hasta el año 2010.

CA

06- ARZOUMANIAN, Ana. Qué significa ser armenio en la diáspora local [soporte electrónico]. Aghazarian, Luciana. Buenos Aires: Diario Armenia, 19/08/2010. URL:

19

http://www.diarioarmenia.org.ar/noticia.php?t=Qu%C3%A9-significa-ser- armenio-de-la-di%C3%A1spora-local&id=b88fc99bd1edbd6af250aeeaf426b38b

Visitado el 18/09/2010. Entrevista a la autora del libro. 07-

BAYER, Osvaldo. Gramsci y el genocidio armenio [soporte electrónico] Montevideo: Asociación Cultural Uruguay Armenia, 24/04/2010.URL: http://www.ascuaeduca.org/mod/forum/discuss.php?d=585. Consultado: 18/05/2010

Nota periodística donde se ve como la cultura tomó el genocidio armenio.

08-BEDROSSIAN, Eduardo. Memorias para no olvidar. Buenos aires: [Roberto Grancharoff], 1998. P. 250. Relatos del la vida del autor en Argentina.

CA

09-

BEDROSSIAN, Eduardo. Hayrig II: Papá en armenio. Detrás de un millón y medio de voces. Buenos Aires: [Roberto Grancharoff], 1995. P. 350

ISBN: 950-43-6203-6

Relato del autor de las vivencias de su padre y suyas como inmigrantes en Argentina

CA 10-

19

BINAYAN Carmona, Narciso. Entre el pasado y el futuro: los armenios en la Argentina. Buenos aires, 1966. P. 215ISBN: 950-9067-61-X Relatos de vida de los inmigrantes armenios en Argentina. BC 11-BINAYAN, Narciso La colectividad armenia en la Argentina. Buenos Ares: Alzamor, 1974. Colección del Sol. P. 324, il; fotos, cuadros.

Estadísticas de la población armenia desde 1820 en América, de las instituciones que fundaron: Iglesias, diarios y centros culturales. BC 12-

BOULGOURDJIAN, Nélida. La inmigración armenia en Buenos Aires: 1900-1925. Aspectos generales.

En: Facultad de filosofía y letras de la Universidad de Buenos Aires. Sección de Estudios Asia y África. Temas de Asia y África Nº4.

Pág. 81-100.

Estadísticas de ingreso de inmigrantes vía fluvial, de sus ocupaciones de la primera oleada de inmigrantes desde 1900-1925.

HBC 13-

-------------------------. Los armenios en Buenos Aires. La reconstrucción de la identidad (1900-1950). Ed. Centro Armenio: Buenos Aires, 1997. P. 158

Contiene cuadros comparativos de demografía, censos, archivos de datos y Fotos. 19

BC

14-

BOULGOURDJIAN, Nélida Genocidio Armenio. Coordinado por Alberto Djeredjian. Buenos Aires: Secretaría de gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2009. P. 60, il., Fotos. ISBN: 978-987-98095-3-2 Texto editado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires por la ley nacional 26199promulgada el 11 de enero de 2007 que da el 24 de abril como “Día por la tolerancia y el respeto entre los pueblos” en conmemoración del genocidio de que fue víctima el pueblo armenio. HCN 15- CARAFA, Silvia. Agop: el abuelo de 106 años que fue testigo del genocidio armenio [recurso electrónico] Rosario: diario la capital, 02/04/2006. URL: http://archivo.lacapital.com.ar/2006/04/02/ciudad/noticia_282272.shtmlVisitado el 06/10/2010. Historia de un sobreviviente del Genocidio armenio que residió en Rosario. 16-

19

COMISIÓN para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires. [recurso electrónico] Buenos Aires: Jornadas Buenos Aires Armenia, 03/09/2009. URL: http://blogs.buenosaires.gov.ar/cpphc/2009/08/03/jornadas-buenos-aires-armenia-2/#more-211. Visitado el 06/10/2010. Nota sobre las Jornadas que hace le Ciudad de Buenos Aires para las colectividades inmigrantes que residen en ella. . 17-DALMASO, Luciana. Del Ararat a las Sierras [recurso electrónico] IAN. Buenos aires: Revista rumbos, URL: http://www.ian.cc/repercuciones/upload/grande/R161_20_28_Armenios.pdfVisitado el 13/10/2010. Archivo en PDF de una nota en el Diario La Voz del Interior de la Ciudad de Córdoba sobre la inmigración en Córdoba . 18-DRAGO, Tito. Armenios miran el pasado para encontrar el futuro [recurso electrónico] Costa Rica: Diario Costa Rica Hoy, 06/10/2010. URL: http://costaricahoy.info/cultura/armenios-miran-al-pasado-para-encontrar-su- futuro/50970/. Visitado el 06/10/2010.

Nota sobre la presentación del libro historia del pueblo armenio. 19-ELIAZARIAN de Aramayo, Hairenik. Desde el corazón, breve historia de la vida de mi padre Moisés Eliazarian [soporte electrónico] Buenos Aires: Diario Armenia, 04/12/2008. URL: http://www.diarioarmenia.org.ar/ 19

noticia.php?t=Desde-el-coraz%C3%B3n,-breve-historia-de-mi-padre-Mois%C3%A9s-Eliazarian&id=9a1ee77b33cbdcf1721f0916c103d8b5 . Visitado el 28/09/2010.

Relato de vida familiar Eliazarian. 20-FONTANA, Pablo Salvador. El genocidio armenio [soporte electrónico]: la masacre de miles de armenios por el gobierno turco. Buenos Aires: Portal Planeta Sedna, 2010. URL: http://www.portalplanetasedna.com.ar/armenio.htmConsultado el 11/10/2010. Ensayo sobre el genocidio armenio. 21-GONZÁLEZ ROUCO, Maria. Inmigración: memorias y biografías [recurso electrónico] Buenos Aires: Unión Compatriótica Armenia de Marash URL http://www.marash.com.ar/maina.htm Ensayo publicado en la Unión Compatriótica Armenia de Marash sobre los relatos que hacen los inmigrantes de sus tierras adoptivas. 22-

19

HASSASSIAN, Carlos Luis. Nuestra comunidad y el Bicentenario [soporte electrónico] Buenos aires: Diario Armenia, 06/01/2010. URL:http://www.diarioarmenia.org.ar/noticia.php?t=Nuestra-comunidad-y-el-Bicentenario-&id=5c090e47ad98ec7eefd80c3d2a86f8b2 . Visitado el 28/09/2010. Relato de la vida de los armenios en Argentina.

23-IAN [soporte electrónico] International Armenian Network. Buenos Aires: IAN, 2004. URL: http://www.ian.cc/inicio.php . Visitado el 07/09/2010. Página de contenidos culturales, políticos y todo lo relacionado al pueblo armenio de todo el mundo. 24-IGLESIA en la Argentina [soporte electrónico] San Gregorio de Narek (Eparquía armenia). Buenos Aires: AICA, 08/09/2008 http://aica.org/aica/igl_arg/circuns_ecles/diocesis/armenia.htm . Consultado el 07/09/2010. Describe la creación de la Catedral de la Patrona de Armenia. 25-NSTITUTO de Investigaciones Armenológicas. Los armenios en América del Sur. Primeras jornadas de estudio. Buenos Aires: Instituto de investigaciones Armenologicas, 1991. P. 225ISBN: 987-99042-0-4 Trabajos presentados en noviembre de 1989 en dichas jornadas

BN

19

26-KARAGUEUZIAN, Juan B. [soporte electrónico]: Capítulo cero: crónicas desde el guiso. Buenos Aires: Diario Armenia, 18/06/2009: URL: http://www.diarioarmenia.org.ar/noticia.php?t=Cap%C3%ADtulo-Cero&id=845025eef26f37adb8cd56ac0879b4a5 . Visitado el 28/09/2010.

Relato de la inmigración armenia en Argentina 27-KARDASHIAN, Hagop. Hagop y su vida. Buenos aires: Palabra Gráfica, 1985. P. 210, il. fotos. Cuenta su vida en Argentina como inmigrante armenio.

BN 28-KERLAKIAN, Pedro. Boletín Parroquia Armenia Católica de Buenos Aires. [soporte electrónico]. Buenos Aires: 20/12/2009. Disponible: URL:http://apellidokerlakian.blog.arnet.com.ar/. Consultado: 16/05/2010 Historia de la parroquia Armenia católica de Buenos Aires. 29-La comunidad armenia participó del desfile del Bicentenario de la Revolución de Mayo [soporte electrónico]. Buenos aires: Diario Armenia, 27/05/2010. URL: http://www.diarioarmenia.org.ar/noticia.php?t=La-comunidad-armenia-particip%C3%B3-del-desfile-del-Bicentenario-de-la-Revoluci%C3%B3n-de-Mayo&id=df6dc1324589a6de6f1cfaf91803299e . Visitado el 28/09/2010.

19

Relato del desfile con fotos de la comunidad armenia en el mismo.

30-LOS armenios en la Argentina [recurso electrónico] Buenos Aires: Centro Armenio, 06/10/2010. URL: http://www.centroarmenio.com.ar/modules/ffe/article.php?storyid=5Visitado el 06/10/2010.

Breve reseña de la inmigración Armenia. 31-MAJIAN, Rosa. Rosa Majian conversando con Jorge Luis Borges de Armenia y de los armenios. Buenos aires: Culturales Buenos Aires, 1985. P. 70, fotos.

Entrevista a Jorge Luis Borges. Tiene texto en español, inglés y armenio.

BN

32-MALEZIAN, Luisa. A orillas del tiempo. Buenos Aires: Vinciguerra, 2006 P. 310 Relato de la familia de la autora y otras historias prestadas.

BP

33--------------------------- La herencia. P. 10-18. En: Malezian, Luisa. La herencia Buenos Aires: Vinciguerra, 2009 ISBN: 978-950-843-954-9 Cuento sobre la identidad de los armenios BP 19

34-MARDIGANIAN, Aurora. Subasta de almas. Buenos Aires: Akian, 1999. P.246; il., fotos ISBN: 950-9450-057. Relato de la autora de su vida durante el genocidio. BP

35-NALDJIAN de Akrabian, Luisa. Testimonios: Genocidio Armenio [recurso electrónico] Buenos Aires: Unión Compatriótica Armenia de Marash, 2009. URL: http://www.marash.com.ar/maina.htm. Visitado el 06/10/2010. Testimonio de una sobreviviente del genocidio. Incluye fotos de la familia Akrabian. 36-ONU. Tribunal Permanente de los Pueblos. Sesión sobre el genocidio de los armenios. 13-16 de abril, 1984. París. Veredicto. Veredicto sobre la presentación ante las Naciones Unidas para que Turquía reconozca las persecuciones y crímenes perpetrados desde 1915 en contra del pueblo Armenio HBC

19

37-PRESENTACIÓN del libro “La historia del pueblo Armenio” de Artzruni. [soporte electrónico] Colectividad Armenia de Córdoba Buenos Aires: Diario Armenia, 13/05/2010.URL: http://www.diarioarmenia.org.ar/noticia.php?t=Presentaci%C3%B3n-del-libro:-%22La-historia-del-pueblo-armenio%22-de-Artzrun%C3%AD&id=1f4ca755efcbea0a3bc69cfa0727167d. Consultado: 16/05/2010 Presentación de la nueva edición del libro.

38-PRIEGO, Alberto. Armenia, o el continente aislado [soporte electrónico] Redalyc: Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal: México, 2005. Disponible en: URL: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=76711286010. Consultado: 18/05/2010

39-REPÚBLICA socialista soviética armenia [recurso electrónico]. Wordlingo: Translation Localization Globalization. URL: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Armenian_Soviet_Socialist_RepublicConsultado el 15/10/2010. Ensayo de la historia de Armenia como parte de la República Soviética.

40-

ROSAS, María Cristina. Repensando el genocidio armenio [recurso electrónico] México: Etcétera, 23/10/2010. URL: http://www.etcetera.com.mx/articulo.php?articulo=4443 consultado el 12/10/2010

19

Ensayo sobre por qué Turquía no acepta que cometió un genocidio en contra del pueblo armenio.

41-

SARAFIAN, Jorge. Armenia: a través de sus leyendas, fábulas y cuentos. Buenos Aires, 2000. P. 180; il; fotos.

Cuentos y leyendas de la colectividad armenia. BC 42-SARAFIAN, Jorge. Del Éufrates al Río de la Plata. Autobiografía de Jorge Sarafian. Buenos Aires, 1998. P. 190 Relato de su vida en forma autobiográfica.

BC

43-UN Armenio... En Argentina (mi historia) [soporte electrónico] Fish140 Blog de Taringa.net 30/06/2009 Disponible en URL: http://www.taringa.net/posts/info/2851774/Un-Armenio___-En-Argentina-_mi-historia_.html. Consultado el 02/09/2010. Historia de vida del autor, que escribe en su blog personal: sus progresos en tierra Argentina

19

44-UNION Compatriótica Armenia de Marash [recurso electrónico]. Buenos Aires: Unión Compatriótica Armenia de Marash, 2010. URL: http://www.marash.com.ar/maina.htm Consultado el 12/10/2010. Página Web de interés cultural sobre Armenia. 45-UNIÓN General Armenia de Beneficencia. El Genocidio Armenio: el primer holocausto del siglo XX. Buenos Aires: unión general armenia de beneficencia, 1982. P. 45; il; fotos. Selección de artículos de diarios donde tratan el tema de la persecución de los armenios por parte de los turcos desde 1915 a 1922. Aparecen artículos de New York Times, The Independent, Literary Digest, etc. BC 46- VARELA, Brisa. La inmigración armenia en Argentina: la ruptura del mito del retorno. Bunken: Buenos aires, 2002. P. 213, cuadros.ISBN: 987-518909-x Tesis de Maestría en Políticas Ambientales y Territoriales de la Facultar de Filosofía y Letras de la Universidad de buenos Aires en el año 2000

BN

19

47------------------------- De Armenia a la ciudad de Buenos Aires [recurso electrónico]: la reconstrucción del ‘lugar comunitario’ a escala local. En: Migrations en Argentine II. Amérique Latine: Histoire y Mémoire Nº9 año 2004. URL: http://alhim.revues.org/index392.html 48-WWW.GENOCIDIOARMENIO.ORG. Centro de Estudio e Investigaciones Urartu. Coordinador general: Juan Augusto Abadjian. Buenos Aire: Centro de Investigaciones Urartu, 2004. P. 247; il., fotos. ISBN: 987-21354-0-1 Trabajo editado por la organización sobre el Genocidio Armenio, con fotos, mapas e ilustraciones. BP 49-ZAROUKIAN, Antanig. Hombres sin infancia. Traducción del armenio de Berg Agremian. Buenos Aires: Palabra Gráfica, 2001. P. 230; il; fotos.ISBN: 987-97875-X Relato de la infancia del autor en un orfanato para huérfanos en Armenia durante el genocidio. . CA 50-ZWENGLER, Diego. Palermo como en Armenia [recurso electrónico] Diario Z de la ciudad de Buenos Aires. Buenos aires: Diario Z, 27/08/2010.. URL:http://www.diarioz.com.ar/nota-palermo-como-en-armenia.htmlVisitado el 06/10/2010

Nota sobre el Barrio de Palermo y la incidencia de la colectividad armenia en él. 19

ÍNDICE DE AUTORES Apellidos Nº de registro AICA, Agencia Informática católica Argentina ______________ 24Armenios on line ______________________________________ 03Arroyo, Joaquin ______________________________________ 04Artzruní, Ashot ______________________________________ 05Arzoumanian, ana _____________________________________ 06Bayer, Osvaldo ________________________________________ 07Bedrossian, Eduardo ___________________________________ 08- 09Binayán, Narciso _____________________________________ 10-11Boulgourdjian, Nélida __________________________________ 12-13-14Carafa, Silvia ________________________________________ 15Centro Armenio ______________________________________ 30Centro de Estudios Urartu _______________________________ 48Dalmaso, Luciana _____________________________________ 17Diario Armenia ______________________________________ 01-29- 37Drago, Tito __________________________________________ 18Eliazarian de Aramayo, Hairenik _________________________ 19Fish140 _____________________________________________ 43Fontana, Pablo Salvador _________________________________ 20Foro Arbil ___________________________________________ 02Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires ____________________ 16González Rouco _______________________________________ 21Hassassian, Carlos Luis _________________________________ 22IAN, comunidad de Internet ______________________________ 23 19

Instituto de Investigaciones Armenológicas __________________ 25Karagueuzian, Juan ____________________________________ 26Kardashian, Hagop _____________________________________ 27Kerlakian, Pedro ______________________________________ 28Majian, Rosa _________________________________________ 31Malezian, Luisa _______________________________________ 32-33 Mardiganian, Aurora ____________________________________ 34Naldjian de Akrabian, Luisa _____________________________ 35Priego, Alberto ______________________________________ 38Rosas, María Cristina __________________________________ 40Sarafian, Jorge ______________________________________ 41 - 42ONU, Tribunal Permanente de los Pueblos ________________ 36Unión Compatriótica Armenia de Marash _________________ 44Unión General Armenia de Beneficencia __________________ 45Varela, Brisa ________________________________________ 46-47Worldlingo __________________________________________ 39Zaroukian, Antanig ____________________________________ 49Zwengler, Diego _____________________________________ 50 ÍINDICE DE TÍTULOS A orillas del tiempo _________________________________ 32Agop: el abuelo de 106 años que fue testigo… ____________ 16Analizan el patrimonio cultural armenio de la ciudad _______ 04Armenia: a través de sus leyendas, fábulas _______________ 41Armenia en la 31º Fiesta Provincial del Inmigrante ________ 01Armenia, el pueblo mártir del cáucaso __________________ 02Armenios en América del Sur, Los _____________________ 25Armenios en Buenos Aires, Los _______________________ 13Armenios en la Argentina, Los _________________________ 30Armenios miran el pasado para encontrar el futuro _________ 18Armenia, o el continente aislado _______________________ 38Armenios on line: la comunidad armenia en Internet _______ 03Boletín Parroquia Armenia Católica de Buenos Aires _______ 28Capítulo cero: crónicas desde el guiso ___________________ 26Colectividad armenia en la Argentina, La ________________ 11Comunidad armenia participó del desfile del Bicentenario…__ 29De Armenia a la ciudad de Buenos Aires _________________ 47Del Ararat a las Sierras ______________________________ 17Del Éufrates al Río de la Plata _________________________ 42Desde el corazón, breve historia… ______________________ 19Entre el pasado y el futuro: los armenio… ________________ 10Genocidio Armenio _________________________________ 14-20El Genocidio Armenio: el primer holocausto…____________ 45Gramsci y el genocidio armenio _______________________ 07Hagop y su vida ____________________________________ 27 19

Hayrig II: Papá en armenio ____________________________ 09Herencia, La _______________________________________ 33Historia del pueblo armenio ___________________________ 05Hombres sin infancia ________________________________ 49IAN: International Armenian Network __________________ 23Iglesia en la Argentina _______________________________ 24Inmigración armenia en Argentina: la ruptura… ___________ 46Inmigración armenia en Buenos Aires: 1900-1925, La_______ 12 Inmigración: memorias y biografías _____________________ 21Memorias para no olvidar _____________________________ 08Nuestra comunidad y el Bicentenario ____________________ 22ONU. Tribunal Permanente de los Pueblos _______________ 36Palermo como en Armenia ____________________________ 50Presentación del libro “La historia del… __________________ 37Qué significa ser armenio en la diáspora local _____________ 06Repensando el genocidio armenio ______________________ 40República socialista soviética armenia ___________________ 39Rosa Majian conversando con Jorge Luis Borges __________ 31Subasta de almas ____________________________________ 34Testimonios: Genocidio Armenio _______________________ 35UN Armenio... En Argentina ___________________________ 43Unión Compatriótica Armenia de Marash _________________ 44www.genocidioarmenio.org _____________________________ 48 19

APÉNDICE

19

GENOCIDIO ARMENIO El concepto de Genocidio fue determinado por la Convención de las Naciones Unidas para la Prevención y la Sanción del Delito de genocidio en 1948. el cual determina en su artículo 2 “se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional étnico, racial o religioso como tal:

● Matanza de miembros de grupos;● Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del

grupo; ● Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que

hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;● Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo;● Traslado por fuerza de niños de un grupo a otro

Los turcos han cometido un genocidio contra los armenios por lo que determinó las Naciones Unidas como tal. Ellos hicieron un plan sistemático para terminar con ellos. Un plan dividido en tres etapas: desarme de la población armenia; emasculación o sea matanza de los hombres y deportación de todos los armenios en territorios turcos y aliados. Lo lamentable es que el Estado Turco no reconoce tal hecho delictivo de lesa humanidad por simple política: si lo hicieran no podrían pertenecer a la Unión Europea y contar con todos los beneficios políticos y económicos que conlleva estar en ella. 19

Es por eso que los armenios seguirán luchando en forma pacífica para que se reconozca este hecho cometido contra ellos. A continuación una breve reseña de los hechos que sucedieron. Armenia está situada en el área que comprende el Mar Caspio y el Mar Negro y forma parte de la meseta de Armenia en Asia Menor. Políticamente la meseta está compartida por Turquía, Armenia, Georgia y Azerbaiyán. Tiene una ubicación estratégica por su cruce entre Oriente y Occidente por lo cual este territorio fue disputado por diversos imperios a lo largo de los tiempos. Armenia fue dominada entonces por pueblos extranjeros: persas, árabes, turcos; en otras fue independiente y por príncipes nativos que pagaban tributos a gobiernos extranjeros. En el año 301 este pueblo se convierte al catolicismo alejándose de este modo de los otros países de la región. A partir del siglo IX comienzan las invasiones de pueblos como los bizantinos y selyúcidas. Se incorpora entonces al multiétnico Imperio Otomano. A partir del siglo XIX comienza a debilitarse el Imperio Otomano. Pierden terreno en Europa entonces trazan el plan “Pan-Turánico” para reforzar las fronteras de Asia Menor para reunir a todos los pueblos con raíz turca o mongol que quedaban es sus territorios. Comienza una guerra con la Rusia Zarista que gana una campaña en 1829 llamada Erzerum, por lo cual deducen que solo lograron ganar con la ayuda de los armenios. El Sultán Abdul Hamid II, quien pasaría a la historia como el Sultán Rojo, llamado así por William Gladstone1, fue el que dio la orden de aniquilación de 300.000 armenios en 1895 comenzando así el Genocidio Armenio. Esta primera matanza fue contra los partidos políticos y las órdenes religiosas armenias, creyendo que así escarmentaría al pueblo armenio. A causa de los problemas territoriales y políticos del Imperio comienza la debacle del mismo, que fue apoyada por los gobierno de Estados Unidos, organizaciones secretas y diplomáticas de toda Europa. Comienzan entonces los pedidos internacionales de ayuda a los armenios. Estos pedidos concluirán en el comienzo de las persecuciones desde finales del siglo XIX entre 1894 y 1898 donde las potencias europeas pidieron que se formularan reformas para con el pueblo armenio pero que no hicieron más que increpar el odio de los turcos por el pueblo armenio. El gobierno es tomado entonces por un grupo denominado “Los Jóvenes Turcos” quienes fueron el grupo político que llevó a cabo el Genocidio. Se conformaron como Comité de Unión y Progreso para oponerse al sultán Abdul Hamid. Encabezaron la revolución del 24 de julio de 2008 donde proclamaban la doctrina otomanista de una nueva nacionalidad donde cristianos y turcos convivirían en paz. Esto duró muy poco, sólo dos años, hasta que en 1910 comienzan a excluir a los que no son turcos, derivando hacia un panturquismo de exclusión.

1 (1809-1898) Político británico de gran incidencia en el siglo XIX 19

La Primera Guerra Mundial fue la oportunidad que esperaban los Jóvenes Turcos para la concreción del plan de exterminio. Contaban con el apoyo de los militares, ya que ellos mismos eran en su mayoría militares. El contexto de la Guerra hizo que los turcos se aliaran a Alemania, se suspendió el Parlamento y se dicta bajo ley marcial la deportación de todo armenio que se encuentre en territorio turco. Logran arrestar en forma masiva a la dirigencia armenia entre las noches del 23 al 24 de abril de 1915, donde intelectuales, religiosos y comerciantes fueron asesinados de inmediato. Y los varones en edad de portar armas fueron arrestados y fusilados, dejando a las viudas y los niños a merced del desierto de Siria y Mesopotamia 19

19