BVIS Newsletter Issue27 20142015

01

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

10 APRIL 2015 | TERM 2 | ISSUE 27

NEWSLETTERNHỊP CẦU T HẾ GIỚI

Catherine Z. Gonzalez, một bác đa khoa và cũng là chuyên gia về sức khỏe nghề nghiệp đến từ Phòng khám Family Medical Practice đã có buổi nói chuyện với các học sinh khối Lớp 5 và 6, khơi gợi được nhiều câu hỏi hay từ phía các em. Cách trình bày của cô có chút khác biệt so với Tiến sĩ Hải khi cô giới thiệu những vấn đề về cá nhân, xã hội và sức khỏe tới phụ huynh trước khi bắt đầu phần nội dung dành cho các em học sinh. Chúng tôi coi việc phối hợp cùng với phụ huynh trong những vấn đề thiết yếu này là điều hết sức quan trọng.

Donkey Bakery đã hỗ trợ cho buổi thảo luận trong Ngày Sức khỏe �ế giới bằng một phần thuyết trình sôi nổi về chủ đề các loại thực phẩm và vai trò của chúng trong quá trình phát triển lành mạnh. Họ chia thực phẩm thành những loại sau: thực phẩm cung cấp năng lượng, thực phẩm giàu vitamin và khoáng chất giúp làm đẹp da và thực phẩm hỗ trợ sự phát triển của cơ thể. Các em học sinh từ lớp 3 trở lên được giảng giải để hiểu vai trò của tất cả các loại thực phẩm này cũng như những nguy cơ tiềm ẩn do thiếu nước, thiếu chất xơ và chất dinh dưỡng hoặc do ăn quá nhiều đường và chất béo. Phần trình bày của Donkey Bakery rất đầy đủ thông tin và lôi cuốn các em học sinh, tạo cơ sở cho những buổi thông tin dành cho phụ huynh trong những học kỳ tới và trong quá trình học tập sau này của các em học sinh.

Tôi rất vui khi các diễn giả đều đánh giá rất cao về khả năng chăm chú lắng nghe, kỹ năng đặt câu hỏi cũng như sự hào hứng của các em học sinh khi được đến trường. Chắc chắn các em sẽ còn được tham gia nhiều sự kiện tương tự và đây mới chỉ là khởi đầu của một hành trình quan trọng phía trước.

Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần thật vui vẻ.

Have comments? [email protected]

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

Như chúng tôi đã thông báo trước đó, thứ Ba ngày 7 tháng 4 là ngày Sức khỏe �ế giới do Liên Hợp Quốc phát động. Các học sinh từ Lớp 3 đến Lớp 9 đã tham dự vào những buổi giới thiệu ngắn về chủ đề sức khỏe và dinh dưỡng. Chúng tôi rất may mắn khi mời được các chuyên gia đến trường để chia sẻ những thông điệp quan trọng nhằm giúp các em học

sinh đưa ra những sự lựa chọn tốt nhất để có được một lối sống lành mạnh hơn thông qua việc ăn uống, chế độ ngủ hoặc những phương pháp khác.

Tiến sĩ Doãn Ngọc Hải, Viện trưởng Viện Sức khỏe nghề nghiệp và môi trường thuộc Bộ Y tế đã có buổi nói chuyện với các em học sinh cuối cấp. Tiến sĩ giảng giải rất kỹ lưỡng và hấp dẫn trong phần thuyết trình và giao lưu khiến các em rất hăng hái đưa ra nhiều câu hỏi và nhận xét. Bên cạnh đó, các em còn nêu ý kiến cá nhân một cách hài hước, từ đó cho thấy các em rất coi trọng những thông tin và những vấn đề được nêu ra. Các tật về thị lực, đặc biệt là cận thị, chế độ ngủ, tập thể dục và thời lượng xem tivi hoặc chơi trò chơi điện tử trên máy tính là một vài trong số những thông điệp chính mà Tiến sĩ muốn truyền tải đến các em. Qua đây, tôi cũng được biết các em dành bao nhiêu thời gian để xem tivi ở nhà vào các buổi tối trong tuần và ngày cuối tuần, và đây mới chỉ là ý kiến từ những em đủ can đảm để trả lời câu hỏi này. Những gì diễn ra tại trường và tại nhà thường rất khác nhau, và qua những sự kiện này, chúng tôi sẽ giúp các em học sinh có những quyết định đúng đắn nhất về lối sống dựa trên kiến thức và sự nhận thức của bản thân, chứ không phải vì thầy Hiệu trưởng hay bố mẹ bảo phải làm như vậy. Tất nhiên là cần phải có thời gian để có thể hình thành được thói quen tốt.

www.nordangliaeducation.com

CONTENTS

01030405060708

1009

From Mr Mark SayerFrom Mrs Sarah WildWorld Health DayFrom Mr Nicholas WestPrimary Badminton TournamentSecondary Volleyball Nord Anglia OpportunityA Levels EnrolmentCommunications

02Hòm thư góp ý? [email protected]

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

As we had previously announced, Tuesday 7th April was World Health Day, promoted by the United Nations Organ-isation. Students from Year 3 to Year 9 were involved in small information sessions relating to health and nutrition. We were very fortunate to have a high level of expertise coming to the school to share key messages to help our students make the best choices for a healthy lifestyle, be it the area of eating, sleep or wider lifestyle choices.

Dr Doan Ngoc Hai, General Director for Occupational and Environmental health at the Ministry of Health, spoke to our senior students. He was extremely thorough in his presentation and gave an engaging talk that stimulating many questions and comments. �ere was a degree of humour amongst the students that show how highly they thought of the material and the issues raised. Eye sight, particularly short sightedness, sleep patterns, exercise, and the quantity of time spent watching television or playing computer games were a few of the key messages he wanted to pass on. It was indeed a revelation to me how much students watch TV at home on a weekday evening and at weekends, and those were only those brave enough to respond to the question. What happens at school is o�en very di�erent from what happens at home, and though these sorts of events, we are helping children make the best decisions about lifestyles from a position of knowledge for themselves, and not because the Principal or parents say so. �is will, of course, talk time to embed as good practice.

Catherine Z. Gonzalez, a general practitioner and occupa-tional health medicine specialist from the Family Medical Practice spoke to the Year 5 and 6 students and elicited many good questions from them too. Her material was a little di�erent and paves the way for further personal, social and health issues to be delivered to parents �rst before embarking on a programme of education with the students. We consid-er it very important to engage with our parents about these important matters �rst.

SỰ KIỆN SẮP TỚI/UPCOMING EVENTS

APRIL13th

14th

15th

16th

17th

Giải bóng đá Đội của Lớp 1/ Lớp 2Year 1/Year 2 House Sport FootballGala bơi lội Lớp 3/Lớp 4Year 3/ Year 4 Swimming Gala�i đấu bóng đá của Lớp 5/ Lớp 6 với Đội SISYear 5/ Year 6 Football vs SISBuổi biểu diễn khối Trung học dành cho Phụ huynh “Cindy” Secondary Performance for all parentsLễ trao thưởng khối Tiểu họcPrimary Prize GivingBuổi biểu diễn khối Trung học dành cho Phụ huynh “Cindy” Secondary Performance for all parents�i đấu bóng đá với Đội SISSecondary Football vs SISBuổi biểu diễn và Lễ trao thưởng cuối học kỳEnd of Term Prize Giving and PerformanceBuổi sinh hoạt khối Trung học cuối học kỳEnd of Term Secondary Assembly

www.nordangliaeducation.com

Donkey Bakery leant its support to the World Health Day discussions with an excellent presentation on di�erent food types and their role in contributing to healthy development. Neatly divided into Go, Glow and Grow foods, students from Year 3 upwards were helped to see the contribution that all food types have and the damage that can be caused by too little water, �ber or nutrients as opposed to too much sugar and fat. It was a very full but attractive presentation that will form the basis for a parents’ information session next term and for continued education for the students.

I am very pleased to say that all of the presenters spoke very highly of the listening and questioning skills of the students and how much they enjoyed coming to the school. �ere will be many such opportunities for days like these – inevitably, this is just the beginning but we have begun an important process.

I wish you a very happy weekend.

�ứ Ba vừa qua là Ngày Sức khỏe �ế giới. Các em học sinh khối KS3 đã tham dự buổi trò chuyện về chủ đề y tế và phần trình bày về dinh dưỡng. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng các em học sinh được trang bị đầy đủ thông tin về cách giữ sức khỏe tốt qua các giờ Giáo dục thể chất, Khoa học, và Giáo dục công dân. Điều quan trọng là các em cần hiểu rõ cơ

chế hoạt động của cơ thể và những điều cần làm để được khỏe mạnh.

Tuy chương trình hoạt động ngoại khóa đã kết thúc từ tuần trước nhưng vẫn còn hai hoạt động ngoại khóa quan trọng khác đang diễn ra sau giờ học đó là các buổi tập kịch và thi đấu bóng chuyền. Tôi cảm thấy tự hào khi có rất nhiều em học sinh tham gia các hoạt động này. Việc tham gia vào những sự kiện như vậy là rất quan trọng bởi qua đó các em học sinh sẽ phát triển khả năng phối hợp và làm việc nhóm. Điều này không chỉ giúp các em học sinh trở nên nổi bật khi đăng ký vào các trường đại học mà còn giúp các em nhanh chóng hòa nhập khi học tại nước ngoài. Những trải nghiệm đó cũng mang lại cho các em những kỹ năng sống vô cùng cần thiết trong quá trình công tác sau này.

�ứ Bảy cũng là một ngày bận rộn với chúng tôi vì các em học sinh sẽ tập có buổi tổng duyệt kịch ở trường cả ngày. Tôi rất mong đợi buổi trình diễn vở kịch ‘Cindy’ của các em vào tối thứ Tư tuần tới. Chúng tôi hy vọng Quý phụ huynh có thể tham gia đông đủ để ủng hộ cho những nỗ lực của các con trong thời gian qua! Ngoài ra, học sinh Lớp 10 sẽ tham gia một sự kiện được tổ chức vào chiều thứ Bảày này tại quán Cora Café để tìm hiểu về việc đi du học.

Tuesday, for World Health Day, Key Stage 3 students attended a medical talk and an information session on nutrition. We aim to make sure that students are well-informed about how to be healthy through our PE and Science lessons and our PSHE curriculum. It is so important that teenagers have a good understanding of how their bodies work and what they need to do to develop into healthy adults!

Although ECAs stopped last week, there are still two main extra-curricular activities currently taking place a�er school; the rehearsals for the production and volleyball �xtures. �ese involve many of the students and I am proud to see the high numbers taking part. Participation in these events is import-ant, as it helps students develop the ability to work well in a team. Not only will this contribute to students standing out when applying for universities, but also to their integration once they are studying abroad. �ese experiences give them life skills, which will in particular be needed once they start working.

Saturday will also be a busy day for us, as students will be rehearsing for the school production all day. I very much look forward to the performance of ‘Cindy’ on Wednesday night. We hope many parents will be able to come along to make up a large audience and support the hard work of the students! Year 10 will also be attending an event on Saturday a�ernoon at Cora Café to learn more about studying abroad.

From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

03

05

World Health Day

Tuần này, chúng tôi đã hoàn thành những buổi họp cuối cùng giữa phụ huynh - giáo viên trong học kỳ 2, và nhận được rất nhiều phản hồi tích cực về tình hình học tập của các em học sinh khi phụ huynh xem sách vở của con ở trường cũng như báo cáo kết quả học tập chúng tôi gửi về nhà. Lời khen tuyệt vời nhất dành cho mỗi giáo viên là khi có phụ huynh đưa ra phản hồi

tích cực về tình hình học tập của con mình. Trong tuần này đã có một phụ huynh nói rằng chị ấy rất ngưỡng mộ đội ngũ lãnh đạo và giáo viên của nhà trường về sự hỗ trợ quý báu mà các thầy cô đã dành cho con. Chị cũng nói thêm rằng, các thầy cô đã rời quê hương mình để tới Việt Nam và mang đến sự khác biệt thực sự cho cuộc sống của các em; và chị cảm thấy lời cảm ơn của mình dường như là chưa đủ. Tôi cảm thấy rất vui khi được nghe những lời này; và nếu không có sự phối hợp và tinh thần làm việc nhóm tuyệt vời của đội ngũ giáo viên và các nhân viên hỗ trợ khác thì BVIS sẽ không thể trở thành một ngôi trường dạy tốt - học tốt như ngày hôm nay.

Hôm thứ Tư, �ầy Slight và �ầy Garvey đã đưa đội bóng đá nam Lớp 2, 3, 4 và đội bóng đá nữ Lớp 5/6 sang thi đấu với Trường Quốc tế SIS. Các em đã có một khoảng thời gian tuyệt vời và rất nhiều phụ huynh tới cổ vũ cho các em. Đội nam không may để thua ở những phút cuối với tỷ số 3-2 còn đội nữ đã giành chiến thắng cách biệt với tỷ số 2-0. �ầy xin chúc mừng tất cả các em và chúng ta hãy cùng chờ đón trận đấu của đội nam Lớp 5/6 trong tuần sau cũng như nhiều trận đấu với các trường khác có thể sẽ diễn ra trong thời gian tới.

Các em học sinh Lớp 1 đã tham gia Buổi kết thúc chủ đề IPC và cùng chia sẻ những gì các em đã học về chủ đề “Tòa nhà” cùng rất nhiều phụ huynh tới tham dự. Các phụ huynh cũng có cơ hội đọ sức với nhau trong thử thách xây tòa tháp cao nhất bằng cách xếp các lá bài thành một kim tự tháp. Xin mời Quý vị xem video về sự kiện này trên Cổng thông tin điện tử của nhà trường hoặc trên trang blog của Lớp 1. Xin chúc mừng các em học sinh đã tham gia sự kiện. Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ!

�is week, we concluded the remaining Parent/Teacher confer-ences and have received overwhelmingly positive feedback from the learning you are seeing in the children’s books and the progress report you received recently. �e best compliment any teacher can be paid is when a parent gives glowing feedback on their child’s learning. One parent this week stated that she had great admiration for the school’s leadership and teaching sta�, and for the support they give to the children. She went on to comment that the teachers had come to Vietnam from their homes and are making a real di�erence to their children’s lives and she could not thank us enough. �is is wonderful to hear and, of course, it would not be possible without the cooperation and excellent teamwork of all our teachers and support sta� who make BVIS Hanoi such a wonderful place to teach and learn.

On Wednesday, Mr. Slight and Mr. Garvey took the boys from Years 2, 3 and 4 and the girls Year 5/6 football teams to play against Singapore International School (SIS). �e children had an amazing time, watched by many parents, with the boys a little disappointed to lose 3-2 to a goal in the �nal minutes and the girls delighted to win their match 2-0. Well done to every-one and we look forward to next week’s Year 5/6 boys match, as well as to the possibility of matches against other schools.

Year 1 enjoyed their IPC Exit Point on Monday with many parents enjoying the learning shared about this term’s topic of buildings. It became very competitive between parents, with the challenge of building the tallest tower by laying playing cards edge to edge in a pyramid. Do look at the video on the portal or the Year 1 Blog. Well done to everyone who took part! Have a great weekend.

06

From Mr Nicholas West - Head of Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

06

Trong tuần này, giải bóng chuyền mà đội Royal City Dragons tham gia đã kết thúc.

Trong trận đấu vào thứ Tư vừa qua, đội bóng chuyền nam đã nhanh chóng vươn lên dẫn trước khi thi đấu với đội Trường HIS. Một số pha giao bóng và phối hợp xuất sắc đã giúp đội trường ta thắng set 1 với tỉ số 25-6! Cuối cùng, đội BVIS đã giành chiến thắng chung cuộc với tỉ số 3-0 và cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu là em Duy Lớp 9.

Trong trận đấu cuối cùng, hai đội trường ta đã thi đấu với đội UNIS. UNIS là ngôi trường mạnh về thể thao so với các trường khác ở Hà Nội, tuy nhiên họ đã có một khởi đầu khó khăn khi thi đấu với đội nam trường ta. Hai đội giành giật từng điểm trong set đầu tiên, nhưng những cú phát bóng và đập bóng uy lực của họ đã lấn át đội bóng còn non trẻ của chúng ta. Cuối cùng đội UNIS đã giành chiến thắng với tỉ số 2-0. Đây là trận thua đậm duy nhất của chúng ta trong mùa giải này. Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu là Bob Lớp 10.

Đội nam nữ phối hợp chưa để thua trận nào trong mùa giải năm nay và trận đấu với UNIS cũng không phải ngoại lệ! Đội Royal City Dragons đã áp đảo ngay từ đầu và thể hiện những kỹ năng rất xuất sắc khi thi đấu với đội bạn đầy kinh nghiệm. Cuối cùng, các em đã chiến thắng với tỉ số chung cuộc 2-0. Đây là một chiến thắng tuyệt vời trước một đội bóng giỏi. Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu là Nancy Lớp 10.

�is week has seen the end of the volleyball season for Royal City Dragons.

Our game on Wednesday saw the boys’ team storm into the lead early on against HIS. Some excellent serving and set plays allowed our team to win 1 of the games 25-6! �e �nal score was 3-0 to BVIS and the player of the match was Duy in Year 9.

Our �nal game this week for both teams was against UNIS. �e giants of Hanoi school sport had a tough start against our boys team, playing point for point in the 1st game. However, the strength of UNIS' serving and smashing overpowered our young team and they won 2-0. Our only big defeat of the season. �e player of the match was Bob in Year 10.

�e mixed team remains unbeaten this year and their game against UNIS was no exception! Dragons dominated from the start and showed some excellent skill against the experi-enced team, which led to a �nal score of 2-0. An excellent win against an excellent team. �e player of the match was Nancy from Year 10.

06

From Ms Rachael Muir - Physical Education Teacher�ông điệp từ cô Racheal Muir - Giáo viên môn �ể dục

Kể từ năm 1993 đến nay, Trường Collège Champittet – một thành viên trong mạng lưới trường học của Tổ chức Giáo dục Quốc tế Nord Anglia Education – đã tổ chức chương trình trại hè dành cho các em học sinh từ 12 đến 16 tuổi. Đây là cơ hội để những người tham gia luyện tập cả về thể chất lẫn tinh thần, nâng cao sự tự tin, kết bạn đến từ nhiều quốc gia trên thế giới, cũng như phát triển một ngôn ngữ mới trong môi trường tuyệt đẹp. Chương trình trại hè 2015 sẽ diễn ra từ ngày 28 tháng 6 đến ngày 25 tháng 7. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng truy cập trang web http://www.challengecamp.ch/

Since 1993, Collège Champittet - part of the Nord Anglia Education network of schools - has organised a summer camp for children aged 12 to 16 years. �e Collège Champittet Summer Camp is an opportunity for campers to exercise their minds and bodies, improve their con�dence, make new friends from di�erent countries around the world, and develop a new language in a beautiful environment. �e 2015 summer camp will take place from 28th June to 25th July. Please visit their website for further information http://www.challengecamp.ch/

06

Nord Anglia Opportunity

09

Nhà trường sẽ bắt đầu quá trình tuyển sinh cho Chương trình A Level và Lớp 12. Chúng tôi biết rằng những em học sinh lớp 10 của trường đang có những tiến bộ vượt bộ khi học trên lớp cũng như trong cách ứng xử của các em. �ứ một số người gọi là ‘kỹ năng mềm’ thường không giống với tên gọi của nó. Kỹ năng thuyết trình, tự tin nhưng không kiêu ngạo, kỹ năng vận dụng những giá trị nền tảng và khả năng phối hợp cùng mọi người có tầm vai trò đặc biệt quan trọng và không phải dễ mà có được. Khi đặt chúng cái tên ‘kỹ năng mềm’, người ta không thực sự hiểu rằng chúng yêu cầu cao thế nào. Chúng cần phải được trau dồi một cách đầy quyết tâm và có mục đích rõ ràng.

Các bậc phụ huynh tại Hà Nội thường lo ngại rằng việc tập trung hoàn toàn vào việc học tập trên lớp sẽ và quên đi mọi thứ xung quanh sẽ khiến học sinh và các em nhỏ không có được những trải nghiệm và cơ hội phong phú để phát triển bản thân một cách đầy đủ. Bên cạnh yêu cầu về thành tích học tập tốt, các em cũng cần có thêm những thứ khác. Trường Quốc tế BVIS sẽ mang đến cho các em những cơ hội này, giúp các em nâng cao tính kiên trì, tận tụy và khả năng thích nghi. �ành công tương lai của Việt Nam trong thời điểm kinh tế khó khăn hoặc đầy biến động sẽ phụ thuộc vào cả nền tảng giáo dục tốt và chính những kỹ năng này. Qua đó, các em sẽ được ưu tiên hàng đầu tại môi trường làm việc trong tương lai và nhà trường luôn muốn mang đến cơ hội đó cho cung cấp cho thật nhiều học sinh tại Hà Nội. Quý vị phụ huynh hãy khuyến khích những người khác tìm hiểu về những việc chúng tôi đang làm và tới thăm trường để được tự mình trải nghiệm.

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ với phòng Tuyển sinh:Điện thoại: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

We also begin our enrolment of students for the commence-ment of the A Level programme and a Year 12 Foundation class. We know what fantastic progress the students in Year 10 are making in the classroom and in their attitude. What some may call ‘so� skills’ is o�en anything but that. �e skills of presentation, con�dence without pride, of deep rooted values and an ability to collaborate with others are of paramount importance and do not come easily. When people call them so� skills they really are not aware of how much they demand. �ey have to be worked at with determi-nation and a deep sense of purpose.

�ere is a fear among many in Hanoi that the single-minded focus on what happens in the classroom at the expense of everything else is robbing students and children of positive enriching experiences and opportunities for deep personal growth. Something else is required to supplement the demand for high academic success and we at BVIS are o�er-ing students these opportunities, helping them to develop their resilience, adaptability and commitment. �e future success of Vietnam in challenging or variable economic times will depend on both educational rigour AND these addition-al skills. �e skill set they are developing is going to place them at the forefront of the working environment in the future and we want to provide as many students in Hanoi with the same opportunities. Do encourage others to look at what we are doing and to come and see for themselves.

For more information, do get in contact with AdmissionsPhone: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

ALEVELSAA Levels EnrolmentTuyển sinh Chương trình A LevelA Levels EnrolmentTuyển sinh Chương trình A Level

Communications�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học



HomeworkBài tập về nhà



Lost PropertyĐồ đạc thất lạc



UniformĐồng phục



Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh



Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe



ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0


Receivable AccountantKế toán thuExt/Số máy lẻ: 314

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

10