BVIS Newsletter Issue29 20142015

01

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

8 MAY 2015 | TERM 3 | ISSUE 29

NEWSLETTERNHỊP CẦU T HẾ GIỚI

vào năm sau và cũng là kỳ thi sớm dành cho các em. Các em đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng và giờ là lúc các em thể hiện khả năng áp dụng kiến thức và những kỹ năng đã tích lũy được trong suốt thời gian học tại trường.

Hôm thứ Hai vừa qua, tôi đã nói với toàn thể học sinh Trung học rằng chúng tôi rất nhớ các em khi các em không có mặt ở trường. Tất cả đều đã cười vì chắc hẳn các em rất ngạc nhiên khi nghe những câu tình cảm như vậy. Nhưng quả thật khi không có các em học sinh ở trường thì ngôi trường chỉ là một tòa nhà khô khan và vô hồn. Chỉ khi có các giáo viên và học sinh (cùng Quý phụ huynh và các thành viên khác trong gia đình) thì những bức tường này mới trở nên sinh động và có sức sống trở lại. �ật tuyệt vời khi được chào đón các em học sinh quay trở lại trường.

Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ!

Have comments? [email protected]

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

Chào mừng Quý vị và các em học sinh trở lại trường trong học kỳ cuối cùng của năm học. Tôi hy vọng mọi người đã có một kỳ nghỉ vui vẻ bên gia đình. Học kỳ này hứa hẹn sẽ là một quãng thời gian rất bận rộn trong suốt 8 tuần cho đến khi kết thúc trọn vẹn năm học thứ hai của trường. Những ngày nghỉ lễ vừa qua đã được tận dụng tốt. Nếu Quý vị có dịp tới

thăm quan phòng tập thể thao sẽ thấy rằng chúng tôi đã lắp đặt thêm một bức tường leo núi. Chúng tôi không nói nhiều về việc này khi bắt đầu lên kế hoạch thực hiện nhưng sau khi hoàn thành xong bức tường trông thật tuyệt vời. Một số thầy cô giáo đã leo thử để kiểm tra quy trình an toàn với những tuyến đường leo khác nhau. Chúng tôi sẽ cho các em học sinh sử dụng nó trong các hoạt động ngoại khóa và các giờ thể thao trong thời gian sớm nhất. Bức tường leo núi này rất phù hợp với trường chúng ta đặc biệt là với tình hình thời tiết thường xuyên thay đổi tại Hà Nội, đồng thời phù hợp với sự phát triển thể chất của học sinh đặc biệt là về sức bền và sự linh hoạt.

Một điểm mới mẻ khác trong học kỳ này đó là việc sửa sang lại phòng học cho Lớp F1/F2 sau khi phá bỏ bức tường ngăn và tăng kích thước phòng học lên đáng kể. Những phụ huynh khi tới lớp và nhìn thấy diện tích phòng học được mở rộng đều tỏ ra rất hài lòng. Chúng tôi rất vui mừng khi thực hiện sự thay đổi này vì lợi ích của các em học sinh, và đồng thời nó cũng cho phép chúng tôi tiếp tục mở rộng khu vực đó khi số lượng học sinh tăng nhanh. Tuần này nhóm học sinh đầu tiên của Trường BVIS Hà Nội đã chính thức tham dự kỳ thi IGCSE. Những môn thi đầu tiên của các em là môn Toán và môn Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2. Đây là sự tập dượt hoàn hảo cho kỳ thi đầy đủ tất cả các môn

SỰ KIỆN SẮP TỚI/UPCOMING EVENTSMAY11th-15th

14th

20th

21th

Chuyến dã ngoại của Lớp 9 tới SapaYear 9 Trip to Sapa�i đấu bóng đá của Lớp 5/ Lớp 6 với Đội SISYear 5/ Year 6 Football vs SISBuổi Picnic khối Mầm non EYFS PicnicChuyến đi thăm các khu vườn của Lớp 1Year 1 Gardens TripLớp 4 thăm quan Bảo tàng Dân tộc họcYear 4 Trip to Vietnam Museum of EthnologyGiải đấu cầu lông của Lớp 5, Lớp 6 với Trường BISYear 5/Year 6 Badminton Tournament vs BIS

www.nordangliaeducation.com

CONTENTS

010304050607

0908

From Mr Mark SayerFrom Mrs Sarah WildFrom Mr Nicholas WestCIS Vietnam for NepalNord Anglia OpportunityA Levels EnrolmentCommunications

02Hòm thư góp ý? [email protected]

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

Welcome back to the �nal term of the year. I hope you have all had a good break together as families. It promises to be a very busy time covering the 8 weeks until the end of our second full school year.

�e holidays have been well used. �ose who visit the Sports Hall will see the wonderful new addition of the Rock Wall. Not much was said about this as we com-menced planning but the �nished article looks fantastic. Already some sta� have been climbing to test safety proce-dures and di�erent routes and we will make it available to children for use in ECA activities and sports sessions just as soon as we can. It will suit our school very well indeed with the variable Hanoi weather and the physical development of our students: lithe and strong.

Also new this term is the enhanced F1/F2 facility with a wall being taken out to enlarge the classroom by a substan-tial margin. Already those parents who have seen the increased size of the facility have commented very favour-ably on it. We are delighted to put this into position for the sake of the outcomes for students and will allow us to expand further that area of the school where demand for places is growing strongly.

�is week has seen our �rst batch of IGCSE candidates taking their examinations for real. With Maths and Second Language English the �rst subjects to be taken by our talented Year 10 students, it is an excellent dry run for the following year when the full suite of subjects will be undertaken. It is to be remembered that these are early entries. �ey have been well prepared and it is now for the students themselves to show how they can apply the knowl-edge and skills gained over the time with us.

I addressed the full Secondary cohort of students on Monday stating how much we miss the students when they are not here. �ere was laughter as if they were surprised to hear such sentiment. But it is true that whilst the children are away, the school remains a dry and soulless building. It is only when populated by sta� and students (and their parents and wider families too) do we see these walls coming to life and the place breathing again. It really is lovely to have all of our students back.

I wish you all a very happy weekend.

www.nordangliaeducation.com

�ật vui khi được chào đón các em học sinh BVIS quay trở lại trường sau kỳ nghỉ. Tuần này đã diễn ra kỳ thi IGCSE đầu tiên của trường BVIS Hà Nội trong đó một số học sinh Lớp 10 đã dự thi môn Toán và môn tiếng Anh IGCSE. Tôi rất mong chờ kết quả thi của các em vào tháng Tám tới!

Đội BVIS Royal City Dragons đã tham gia trận đấu bóng chuyền cuối cùng của mùa giải trong tuần này. Các em đã có một giải đấu tuyệt vời! Đội nam đã thi đấu tốt và trình diễn những pha phát bóng và chắn bóng xuất sắc. Các em đã giành chiến thắng 2-0 trước đội HIS Tigers. Đội bóng chuyền nam nữ phối hợp đã bất bại và không để thua trận nào trong suốt giải. Vì vậy thật hào hứng khi xem các em thi đấu với Đội HIS trong tuần này. Em Nam (Lớp 9) đã có một số pha phát bóng rất chính xác, và bên cạnh đó, Hoa Kỳ - thành viên nhỏ tuổi nhất của đội đã có những pha tấn công xuất sắc qua đó mang đến một trận đấu đầy kịch tính. Các em chỉ cách chiến thắng 4 điểm! Tất cả các em đều đã có một mùa giải tuyệt vời và cô Muir rất tự hào về toàn đội trong năm nay.

Hôm nay �ầy Stanier và thầy Long Nguyễn đã tổ chức buổi sinh hoạt về nguyên nhân của cuộc Chiến tranh �ế giới lần thứ 2 và tác động của cuộc chiến này đến toàn thế giới. �ầy Long cũng đã trình bày về ảnh hưởng của �ế chiến 2 đến quá trình giành độc lập của Việt Nam và các nước thuộc địa khác.

Học kỳ này sẽ là một học kỳ rất bận rộn. Tuần tới, học sinh Lớp 9 và Lớp 10 sẽ có chuyến dã ngoại tới Sapa, trong khi đó các em Lớp 8 sẽ tham gia một chuyến đi thăm quan một xưởng vẽ. Ngoài ra, Lớp 7 và Lớp 8 sẽ có một thời khóa biểu mới. Trọng tâm trong tuần sau sẽ là tính sáng tạo, thử thách cá nhân và tinh thần đồng đội. Các cuộc thi nội bộ của khối Trung học sẽ diễn ra từ ngày 25 đến ngày 27 tháng 5. Điều quan trọng là các em học sinh phải đi học đầy đủ. Mỗi ngày các em sẽ được học những nội dung, kiến thức và kỹ năng mới. Một tuần sau kỳ thi này, các em sẽ xem lại bài làm của mình và suy nghĩ về cách nâng cao chất lượng bài thi trong thực tế.

It is a pleasure to welcome the students back a�er the holiday. �is week, our �rst ever IGCSE exams took place, with a number of Year 10 students sitting Maths and English IGCSEs. I am looking forward to the results in August!

�e BVIS Royal City Dragons played their �nal Volleyball game of the season this week. �ey have had a great season! �e boys’ team played very well and demonstrated some excel-lent serving and blocking. �ey won 2-0 win against HIS Tigers. �e mixed team have been unbeaten all season, never losing a game. So it was refreshing to see them challenged against the HIS team this week. Some brilliant serving from Nam (Year 9) and some excellent volleys from our youngest player Hoa Ky meant the game was neck and neck through-out. �ey just missed out on a win by only 4 points! A great season has been had by all and Ms Muir is very proud of her teams this year.

Today Mr Stanier and Mr Nguyen delivered an assembly about the causes of World War 2 and remembering how the whole world was a�ected by this war. Mr Long talked about the impact World War 2 had on the process of Vietnam and other colonies gaining their independence.

�is term will be a very busy term. Year 9 and 10 go to Sapa next week and Year 8 will be going on a day trip to an Art Studio. IN addition, Year 7 and 8 will be on an alternative timetable. �e focus of next week will be on creativity, individ-ual challenge and teamwork. �e Secondary internal exams will then take place between 25th and 27th May. It is import-ant that students do not miss school. Every day they are learn-ing new content, knowledge and skills . �e week a�er the exams, they will be looking at the exam papers and how to improve their performance under test conditions.

From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

03

Việc chào đón các em học sinh cũ và học sinh mới tới trường vào ngày đầu tiên của học kỳ luôn là một niềm vui lớn đối với tôi. Tất cả các em đều vô cùng hào hứng khi được quay lại trường và thật vui khi được thấy tinh thần học tập hăng hái, không khí thảo luận sôi nổi và tiếng cười tràn đầy trong các lớp học.

Các kỳ nghỉ luôn là cơ hội để các em học sinh suy ngẫm về những gì đã học cũng như những trải nghiệm đã tích lũy được để từ đó tiếp tục phát triển hơn nữa trong học kỳ tới. Đây là một sự khởi đầu mới khi tất cả các em đều cảm thấy tràn đầy năng lượng và có thể đặt ra những mục tiêu phấn đấu cho bản thân trong kỳ này.

Những ngày nhà trường đóng cửa cũng là thời điểm an toàn để các nhân viên bảo trì hoàn thiện công tác sửa chữa hoặc thay thế, trong khi các nhân viên tạp vụ có thể di chuyển đồ đạc trong phòng và vệ sinh kỹ càng. Tôi chắc rằng Quý vị đã nhận thấy những thay đổi đó trong tuần này vì vậy tôi xin gửi lời cảm ơn tới đội ngũ nhân viên bảo trì và tạp vụ đã góp phần xây dựng nên ngôi trường khang trang của chúng ta.

Sự thay đổi lớn nhất sau kỳ nghỉ là phòng học của Lớp F1. Nếu Quý vị chưa biết về điều này thì hãy tới thăm quan phòng học của các em. Kích thước phòng học đã được tăng lên gấp đôi sau khi loại bỏ hai bức tường nhỏ. Các em tỏ ra rất thích thú với không gian mới khi đến lớp vào thứ Hai và nhanh chóng tận dụng được những lợi thế của nó! Lớp học mới cho phép các em có thêm nhiều không gian học tập cá nhân và theo nhóm, qua đó các em có thể học tập và vui chơi cùng nhau thoải mái hơn. Bên cạnh đó, các giáo viên cũng có thể trưng bày các dụng cụ học tập để học sinh sử dụng. Chúng tôi luôn nỗ lực cải thiện và lắng nghe những ý kiến đóng góp của Quý phụ huynh vì vậy chúng tôi hy vọng Quý vị sẽ hài lòng với những cải tiến này. Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.

It is always a delight to welcome the children, old and new, back in to school on the �rst day of a new term. Everyone is genuinely excited to be back at school and it gives me great pleasure to see the classrooms full of learning, discussion and laughter again.

Holidays o�er all the school community the opportunity to re�ect on their previous learning and experiences and build on these during the upcoming term. It is a fresh start where every-one is reenergized and we can all set ourselves goals and targets for the upcoming term.

�e school closure also gives the school maintenance sta� a safe time to complete any repairs or alterations and it gives the cleaners the ability to move furniture and do a really deep clean. I am sure you have noticed these changes this week so thank you to these sta� who all contribute to making our school so great.

�e biggest change over the break was in the F1 classroom. Parents if you have not seen it, you must go and take a look. It has seemingly doubled in size with the removal of two small walls. �e children were mesmerized on Monday with their new space but they have quickly made the most of it! It allows the children greater individual and shared working spaces and they are playing and learning really well together. It has allowed for all the resources we have to be on display and for the children to use. We always look for ways to improve and listen to parental comments so we hope you do like these improve-ments. Have a lovely weekend.

04

From Mr Nicholas West - Head of Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

05

Hôm nay chúng tôi đã đón tiếp hai vị khách quan trọng tới thăm trường là Tiến sĩ Graham Ranger và Ông Mike Spence. Hai chuyên gia giàu kinh nghiệm này thuộc Hội đồng Trường Quốc tế CIS đến trường BVIS Hà Nội và thực hiện một cuộc khảo sát đánh giá toàn thể về ngôi trường bao gồm chất lượng giáo dục, kế hoạch và dự định trong tương lai dựa trên những tiêu chí đã được đưa ra từ trước.

Chúng tôi rất hân hạnh khi được đón tiếp hai vị chuyên gia này bởi họ là bên thứ ba với quan điểm trung lập, cam kết đảm bảo những tiêu chuẩn cao nhất cho học sinh tại các trường quốc tế. Chúng tôi rất mong chờ bản tóm lược kết quả đánh giá của họ. Đây là một bước quan trọng trong quá trình phát triển của nhà trường bởi chúng tôi luôn cố gắng đạt chất lượng tốt nhất, giúp các em học sinh Việt Nam có được tầm nhìn thế giới đồng thời giữ vững niềm tự hào dân tộc. Điều này cũng đúng với các em học sinh Hàn Quốc bởi chúng tôi luôn nỗ lực ủng hộ các em.

Chúng tôi sẽ thông báo kết quả tới Quý vị trong thời gian tới.

Today we welcomed two important visitors to the school, Dr Graham Ranger and Mr Mike Spence. Both of these experi-enced gentlemen are attached to the CIS body, the Council of International Schools, who undertook a full scrutiny of the school, its educational provision, its plans and future inten-tions, judging us against a predetermined set of criteria.

We indeed welcome them as they are an impartial, third party committed to the highest standards for students attending international schools. And we particularly welcome the summary of their �ndings. It is an important step in our devel-opment as a school as we continue to strive towards excellence, committed to embracing a world outlook whilst retaining a sense of pride in the Vietnamese identity of the majority of our students. �e same would, of course, also be true for our Korean students, as we seek to support them.

We will, of course, keep you informed of the outcomes.

06

Vietnam NepalforNhư Quý vị đã biết, một trận động đất kinh hoàng đã diễn ra tại Nepal vào ngày 29 tháng 4 vừa qua. Hơn 7.500 người đã thiệt mạng và con số này vẫn đang tiếp tục tăng lên khi các nhóm cứu hộ tới được những vùng hẻo lánh. Có hơn 39.000 người đang được điều trị chấn thương. Hơn 1.600.000 ngôi nhà bị phá hủy và sẽ phải mất nhiều năm để có thể tái thiết một trong những quốc gia nghèo nhất thế giới này. Người quản lý của Donkey Bakery tại Trường BVIS đã kết hôn với một người Nepal và hiện đang gây quỹ để cứu trợ cho những nạn nhân thiên tai tại đất nước nghèo khó này. Quý vị có thể thể hiện tinh thần đoàn kết quốc tế với những người sống sót sau trận động đất ở Nepal bằng cách mua chiếc áo phông do nhóm “Việt Nam vì Nepal” tại Hà Nội sản xuất. 100% lợi nhuận thu được từ việc bán áo phông sẽ được sử dụng để xây dựng nơi trú ẩn cho những người bị mất nhà cửa trong trận động đất. Chúng tôi sẽ gửi tiền qua Abari, tổ chức sử dụng những loại vật liệu địa phương như tre nứa để xây dựng lại nhà cửa cho người dân. Chúng tôi sẽ gửi thông tin chi tiết của chương trình này vào đầu tuần sau để Quý vị có thể đặt mua áo. Rất mong Quý vị sẽ ủng hộ đất nước Nepal trong thời điểm khó khăn này. Xin cảm ơn!

As many will know, a devastating earth-quake shattered Nepal on April 29th. More than 7,500 people have lost their lives, and this count is rising as rescue teams reach the remote villages. �ere have been more than 39,000 people who have been treated for injuries. Over 1,600,000 homes

have been destroyed. It will take many years to rebuild the country, which is one of the poorest in the world.

In partnership with the Catering Manager who is married to a Nepalese, our catering providers, Donkey Bakery, are organis-ing disaster relief funding for this impoverished country. One way you can show your solidarity towards the survivors of the earthquake in Nepal is to purchase a T-shirt. �is T-shirt is produced by the "Vietnam for Nepal" group here in Hanoi. 100% of the pro�ts from the sale of the T-shirt will be used to construct shelter for those who have lost their homes in the quake. We will be channelling the money through Abari, an organisation which uses local construction material such as bamboo to help reconstruct houses.

We will be sending out details of this at the beginning of next week for you to make your orders.

Please do support this nation at their time of need. �ank you

Kể từ năm 1993 đến nay, Trường Collège Champittet – một thành viên trong mạng lưới trường học của Tổ chức Giáo dục Quốc tế Nord Anglia Education – đã tổ chức chương trình trại hè dành cho các em học sinh từ 12 đến 16 tuổi. Đây là cơ hội để những người tham gia luyện tập cả về thể chất lẫn tinh thần, nâng cao sự tự tin, kết bạn đến từ nhiều quốc gia trên thế giới, cũng như phát triển một ngôn ngữ mới trong môi trường tuyệt đẹp. Chương trình trại hè 2015 sẽ diễn ra từ ngày 28 tháng 6 đến ngày 25 tháng 7. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng truy cập trang web http://www.challengecamp.ch/

Since 1993, Collège Champittet - part of the Nord Anglia Education network of schools - has organised a summer camp for children aged 12 to 16 years. �e Collège Champittet Summer Camp is an opportunity for campers to exercise their minds and bodies, improve their con�dence, make new friends from di�erent countries around the world, and develop a new language in a beautiful environment. �e 2015 summer camp will take place from 28th June to 25th July. Please visit their website for further information http://www.challengecamp.ch/

07

Nord Anglia Opportunity

08

Nhà trường sẽ bắt đầu quá trình tuyển sinh cho Chương trình A Level và Lớp 12. Chúng tôi biết rằng những em học sinh lớp 10 của trường đang có những tiến bộ vượt bộ khi học trên lớp cũng như trong cách ứng xử của các em. �ứ một số người gọi là ‘kỹ năng mềm’ thường không giống với tên gọi của nó. Kỹ năng thuyết trình, tự tin nhưng không kiêu ngạo, kỹ năng vận dụng những giá trị nền tảng và khả năng phối hợp cùng mọi người có tầm vai trò đặc biệt quan trọng và không phải dễ mà có được. Khi đặt chúng cái tên ‘kỹ năng mềm’, người ta không thực sự hiểu rằng chúng yêu cầu cao thế nào. Chúng cần phải được trau dồi một cách đầy quyết tâm và có mục đích rõ ràng.

Các bậc phụ huynh tại Hà Nội thường lo ngại rằng việc tập trung hoàn toàn vào việc học tập trên lớp sẽ và quên đi mọi thứ xung quanh sẽ khiến học sinh và các em nhỏ không có được những trải nghiệm và cơ hội phong phú để phát triển bản thân một cách đầy đủ. Bên cạnh yêu cầu về thành tích học tập tốt, các em cũng cần có thêm những thứ khác. Trường Quốc tế BVIS sẽ mang đến cho các em những cơ hội này, giúp các em nâng cao tính kiên trì, tận tụy và khả năng thích nghi. �ành công tương lai của Việt Nam trong thời điểm kinh tế khó khăn hoặc đầy biến động sẽ phụ thuộc vào cả nền tảng giáo dục tốt và chính những kỹ năng này. Qua đó, các em sẽ được ưu tiên hàng đầu tại môi trường làm việc trong tương lai và nhà trường luôn muốn mang đến cơ hội đó cho cung cấp cho thật nhiều học sinh tại Hà Nội. Quý vị phụ huynh hãy khuyến khích những người khác tìm hiểu về những việc chúng tôi đang làm và tới thăm trường để được tự mình trải nghiệm.

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ với phòng Tuyển sinh:Điện thoại: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

We also begin our enrolment of students for the commence-ment of the A Level programme and a Year 12 Foundation class. We know what fantastic progress the students in Year 10 are making in the classroom and in their attitude. What some may call ‘so� skills’ is o�en anything but that. �e skills of presentation, con�dence without pride, of deep rooted values and an ability to collaborate with others are of paramount importance and do not come easily. When people call them so� skills they really are not aware of how much they demand. �ey have to be worked at with determi-nation and a deep sense of purpose.

�ere is a fear among many in Hanoi that the single-minded focus on what happens in the classroom at the expense of everything else is robbing students and children of positive enriching experiences and opportunities for deep personal growth. Something else is required to supplement the demand for high academic success and we at BVIS are o�er-ing students these opportunities, helping them to develop their resilience, adaptability and commitment. �e future success of Vietnam in challenging or variable economic times will depend on both educational rigour AND these addition-al skills. �e skill set they are developing is going to place them at the forefront of the working environment in the future and we want to provide as many students in Hanoi with the same opportunities. Do encourage others to look at what we are doing and to come and see for themselves.

For more information, do get in contact with AdmissionsPhone: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

ALEVELSAA Levels EnrolmentTuyển sinh Chương trình A LevelA Levels EnrolmentTuyển sinh Chương trình A Level

Communications�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học



HomeworkBài tập về nhà



Lost PropertyĐồ đạc thất lạc



UniformĐồng phục



Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh



Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe



ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0


Receivable AccountantKế toán thuExt/Số máy lẻ: 314

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

09