Embed Size (px)
Citation preview
Marika a été victime d’un accident qui l’a rendue paraplégique. Désormais en fauteuil roulant, elle appréhende son retour à l’école. Alexis, son frère, doit aussi s’adapter aux changements qu’a provoqués cet accident dans la vie familiale et dans ses relations avec sa sœur. Cette histoire raconte, à travers les yeux d’Alexis, comment Marika affronte sa nouvelle vie d’enfant.
« Nous traversons la cour de l’école. Je pousse le fauteuil roulant de Marika. Dans la voiture, elle a pleuré. Elle ne voulait plus y aller. Elle pensait que tout le monde allait se moquer d’elle. Papa l’a embrassée et lui a murmuré quelque chose à l’oreille. Elle s’est sentie un peu mieux. »
Cette collection réunit des histoires amusantes et réalistes qui racontent diverses expériences que peuvent vivre les enfants. Ces livres tout en couleurs contiennent également une section informative destinée aux parents et aux éducateurs qui veulent aider l’enfant à s’y préparer.
L’accident de Marika
L’ac
cide
nt d
e M
arik
a
U
ne h
isto
ire
sur…
le h
andi
cap
phys
ique
Une histoire sur… le handicap physiqueUne histoire sur…
J’apprends
lavie
Stefan Boonen
Illustrations de Ina Hallemans
19235_Marika_cover.indd 1 11/03/10 5:50 PM
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Boonen, Stefan
L’accident de Marika : une histoire sur-- le handicap physique( J’apprends la vie)Traduction de : Voor de eerste keer.Pour enfants de 3 à 6 ans.
ISBN 978-2-923347-60-81. Paralysie - Ouvrages pour la jeunesse. 2. Handicapés moteurs - Ouvrages pour la jeunesse. I. Hallemans, Ina. II. Titre. III. Collection.
RC406.P3B6614 2007 j618.92’842 C2006-941915-9
Aucune édition, impression, adaptation ou reproduction de ce texte, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie ou microfilm, ne peut être faite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
© Chronos Magazines inc., 2007 pour la traduction française Titre original de l’ouvrage en néerlandais : Voor de eerste keer.Publié pour la première fois en Belgique par les éditions Clavis Uitgeverij Amsterdam-Hasselt 2004. Texte et illustrations © Clavis Uitgeverij Amsterdam-Hasselt 2004. Tous droits réservés.
Les Éditions Enfants Québec sont une division de Chronos Magazines inc.
Directrice éditoriale : Claire ChabotTraductrice : Laurence BaulandeConseillère à l’édition, droits et permissions : Barbara Creary
Dépôts légaux : 1er trimestre 2007Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque et Archives Canada
ÉDITIONS ENFANTS QUÉBEC300, rue ArranSaint-Lambert (Québec)J4R 1K5 Canada
Téléphone : 514 875-9612Télécopieur : 450 [email protected]
Imprimé en Chine10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
L’accident de Marika
Stefan BoonenIllustrations de Ina Hallemans
Traduction de Laurence Baulande
Je m’appelle Alexis et voici ma famille : maman, papa, ma grande sœur, Marika, et moi.
Nous prenons notre petit-déjeuner tous ensemble pour bien commencer la
journée.
Aujourd’hui est un jour très spécial pour Marika et moi.
Tu comprendras si tu regardes sous la table.
Oui, tu as bien vu : c’est un fauteuil roulant. Il appartient à Marika.
Ma sœur a eu un accident l’année dernière.
Elle roulait à vélo quand elle a été renversée par une voiture. On a tous eu très peur.
Marika est restée très longtemps à l’hôpital.
Maintenant, elle va bien, sauf pour ses jambes qui resteront toujours paralysées.
Aujourd’hui, Marika retourne à l’école pour la première fois depuis son accident.
Et tu vois cette guitare ? Elle est à moi.
Pour moi aussi, c’est une première. Je joue avec mon groupe devant tous les enfants.
Je suis déjà un peu nerveux.
— Allez, Marika, on y va, dit papa. Il est l’heure de partir.
— D’accord, répond courageusement ma sœur.
Elle traverse le salon en manœuvrant son fauteuil. On voit qu’elle s’est beaucoup
entraînée à l’hôpital. Dans quelques minutes, elle roulera dans la cour de l’école.
