ТЕМА ПРОЕКТА: FOOD IDIOMS IN THE ENGLISH LANGUAGE

Цель проекта :

• 1 Познакомиться с идиомами английского языка, связанными с едой.

• 2 Изучить историю возникновения овощных и фруктовых идиом.

• 3 Научиться их переводить и употреблять в речи.

Проект выполнили : Багдасарян Карина и Булгакова Дарья

Что мы знаем об идиомах

• Мы знаем, что идиомы – это устойчивые выражения. Они делают язык богаче и выразительней. Они позволяют глубже усвоить язык, сделать речь более красочной и эмоциональной.

Что мы хотим узнать

• Хотим познакомиться с идиомами английского языка, связанными с едой, разделить их по темам и больше узнать о значении овощных и фруктовых идиом.

Английские идиомы

• Идиомы английского языка – это устойчивые выражения, имеющие самостоятельное значение, обычно не совпадающее с дословным переводом.

• Идиома – оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов и не переводимый дословно на другой язык.

Происхождение идиом

• To be worth one’s salt - не зря получающий зарплату• Дословно – быть достойным соли

(признание значимости человека)

Классификация идиом

• 1 Verb +object• Melt in one’s mouth (таять во рту)• 2 Preposition phrase• In the soup (в луже, быть в неприятной ситуации)• 3 Compound• Apple of discord (яблоко раздора)• 4 As+ adjective+ as + noun• As easy as a pie (простой как яблочный пирог,

проще пареной репы)

Классификация идиом

• 5 Word and word – carrot and stick(кнут и пряник)

• 6 Word+ word and word –cool, calm and collected (спокойный, невозмутимый и собранный – очень спокойный)

Идиомы английского языка, связанные с едой.

Food idioms

• Английские идиомы со словом bean (боб): • To be full of beans (Быть энергичным) • I haven't got a bean (У меня нет ни гроша) • To spill the beans (Выдать секрет, проболтаться)

• Английские идиомы со словом egg (яйцо): • He's a bad egg (Он - негодяй) • Don't put all your eggs in one basket (Не класть все яйца в одну корзину) • He got egg on his face (Он опростоволосился, выглядит глупо по своей вине)

• Английские идиомы со словом pie (пирог): • It's as easy as pie (Это проще простого) • Pie-eyed (Сильно пьяный, с залитыми глазами) • To have a finger in many pies (Заниматься многими делами одновременно)

Food idioms

• Английские идиомы с названиями овощей - potato (картофель), carrot (морковь), pea (горох):

• It's a hot potato (Это щекотливая тема) • A carrot and stick (Метод кнута и пряника) • Like two peas in a pod (Похожи как две капли воды)

• Английские идиомы с названиями фруктов - banana (банан), grapes (виноград), cherry (вишня):

• To go bananas (Нервничать, сходить с ума) • It's a case of sour grapes (Хорош виноград, да зелен) • A second bite of the cherry (Еще одна попытка)

Apple idioms

1. Apple of (someone’s) eye— «яблоко глаза» —чья-либо радость, радовать глаз. 2. Apple pie order —

«порядок яблочного пирога» — идеальный порядок

3. Bad apple/rotten apple — «плохое/гнилое яблоко» — нехороший человек. 4. Compare apples and oranges— «сравнивать яблоки и апельсины» — сравнивать то, что сравнить невозможно. 5. Polish the apple—«полировать яблоко» — льстить кому-то.

CAKE IDIOMS

1. Eat one's cake and have it too— «иметь торт и есть его» —совместить несовместимое. 2. Icing on the cake — «сахарная глазурь на торте» —то, что делает хорошую ситуацию ещё лучше. 3. A slice of the cake— «ломтик пирога» — делиться с кем-либо (в том числе деньгами). 4. Piece of cake— «кусок пирога» — задание, которое легко выполнить.

.

POTATO IDIOMS•Couch potato — «диванная картошка» — малоподвижный человек, почти всё время смотрящий телевизор. •Drop (someone/something) like a hot potato — «уронить, как горячую картошку» — отступиться, перестать что-либо делать. •Hot potato— «горячая картошка» — щекотливая тема. •Meat and potatoes — «мясо и картофель» — простая еда, простые вкусы. •Small potatoes — «маленькая картошка» — пустяки/ мелкие людишки.

Food idioms№ Идиома Дословный перевод Значение Самостоятельный

перевод, близкий по смыслу фразеологизм

1. apple of (someone’s) eye

яблоко глаза someone or something that one likes a lot

чья-либо радость, радовать глаз

2. as busy as popcorn on a skillet

оживленный как попкорн на сковороде

very active очень активный, подвижный как мячик

3. apple pie order порядок яблочного пирога

an ideal order идеальный, образцовый порядок

4. as cool as a cucumber

спокойный как огурец

to be calm, to be not nervous or anxious

очень спокойный/ спокойный как удав

5. as easy as apple pie

простой как яблочный пирог

very easy очень простой/ проще пареной репы /проще простого

6 take the cake взять торт, пирог to be the best or worst of something

превзойти, получить приз, быть лучше всех

7 top banana самый главный банан the person who is the boss or the top person in a group or organization

хозяин положения, самый главный человек в организации/шишка

8. tub of lard бочонок сала a fat person толстый человек

9 upset the applecart

опрокинуть телегу с яблоками

to ruin a plan or event by surprise or accident

разрушить, расстроить планы

10 walk on eggs ходить по яйцам to be very cautious быть очень осторожным

11 you can't make an omelette without breaking the eggs

вы не сможете сделать омлет, не разбив яиц

you cannot do something without causing some problems or having some effects

невозможно что-то сделать без проблем или последствий/ не разбив яиц, яичницу не сделать

Choose the right answer

Lucy is the … of her grandmother’s eye.1) cherry2) apple3) lemon4) cake

• There is always … pie order in my sister’s room.

• 1)potato• 2)cabbage• 3)apple• 4)orange

• My brother has become a couch …, he should walk more.

• 1) tomato• 2)potato• 3)apple• 4)plum

• To translate the text into English is the piece of … for her.

• 1)apple• 2)cake• 3)orange• 4)bread

• Nobody likes the girl, because she is always polishing the … with her teacher.

• 1)cherry• 2)orange• 3)apple• 4)bean

Список литературы

• Л.М.Борисова «Из истории английских слов»

• Фразеологический словарь• Radford E. «Unusual words and how they

came about»

Вывод

• Мы познакомились с идиомами английского языка, связанными с едой, узнали об истории их возникновения, научились их переводить и употреблять в речи.