Christmas carols(Kalanta Christougennwn)

Καλήν ημέραν άρχοντες, αν είναι ο ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ' αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη οι ουρανοί αγάλλονται χαίρε η φύσις όλη. Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων ο Βασιλεύς των ουρανών και ποιητής των όλων.

Σ'αυτο το σπίτι που 'ρθαμε πέτρα να μη ραγίσει κι ο νοικοκύρης του σπιτιού χρόνια πολλά να ζήσει.

Good morning land-lordsIf it is your willChrist the God’s birthFor me to tell your house hold

Christ was born todayIn the town of Bethlehem The skies are rejoicingAll of nature is happy.Inside the cave he was bornIn the horse mangerThe king of heavenThe creator of everything.

To this house that we came todayA stone should never crack itAnd to the landlord of the houseWe wish him to live for many years.

Jim G.

New Year’s carols(Kalanta Protochronias)

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά ψηλή μου δενδρολιβανιά. Κι αρχή-κι αρχή καλός μας χρόνος εκκλησιά-εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός άγιος και πνευματικός στη γη-στη γη να περπατήσει και να μας-και να μας καλοκαρδίσει.

Άγιος Βασίλης έρχεται -άρχοντες το κατέχετε- από-από την Καισαρεία σύ 'σ' αρχό- συ 'σ' αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί ζαχαροκάρνο, ζυμωτή χαρτί και καλαμάρι δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε, τη μοίρα του την έλεγε και το χαρτί-και το χαρτί ομίλει Άγιε μου-άγιε μου καλέ Βασίλη.

First of the month and first day of the year, my tall christmas tree

And the beginning of the new yearChurch with the holy throne.In the beginning, when Christ appeared as a

holy saintto walk upon the earthand to welcome us with his heart.Santa Claus is coming-land lords do you realise

that-From CaesereaYou are the land lady of this houseHe is holding a picture and a paper, a shaped

piece of rocka paper and a quillLook at me, a young manThe quill wrote, he was writing about his fateand the paper speaks for its selfSaint Vasilis Ran

ia