Embed Size (px)
Citation preview
Surname, First name: Han Li (Mr.) Date and place of birth: November 1977 / China Mobile Phone: +86-(0)13673355878 (8:00-23:30, GMT+8) E-Mail: [email protected] (main) [email protected] (second) New e-mail with my own domain name is also available at [email protected] ID : DTPtranslateMSN : [email protected] Address: Daxue Road 40, Zheng Zhou 450052, China Pharmaceutical Department of Henan Academy of Medical and Pharmaceutical SciencesWebsite: http://www.proz.com/profile/119157 http://www.dtptranslate.com/ https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=13769Native Language : ChineseLanguage (pair): English>Chinese (Simp./ Mandarin)
I have been worked as a pharmaceutics in hospital for 4 years and as a medical teacher in school for 2 years. About 3 years ago, I got my Master Degree in Pharmacology. I cur rent ly am studying for my Doctoral Degree in Pharmacochemistry. I also have rich real experience in Lab operation, such as cell culture, PCR, Northern Blot, Southern Blot, Flow Cytometry … My hospital experience enhance my skill in the translation of hospital related document, such as questionnaires, c l i n i c a l t r i a l p r o t o c o l s , m e d i c a l instrument manuals and so on. The pro fess iona l backgrounds ensure that my translation is as accurate as textbook in medical and life science field.
High quality translations, on-time delivery and competitive prices are what I provide to my clients. My translation quality is also guaranteed by four eyes principle; I never delivery the translation without proofreading by a second translator.
Han Li's Resume (ATA & Proz member)Translation/Editing/Proofreading services
As Accurate As Textbook in Medical and Life Science FieldWith Rich Real Experience over 12 years
Education Background: 2009- Present: Studying for Doctor of Pharmcochemistry 2004-2007: MSc Pharmacology / Zheng Zhou University, China 1997-2000: BSc Pharmaceutics / Henan University, ChinaWork Experience 2008.12~Present: Worked as an investigator for Oxford Outcomes Company 2000 ~ Present: Freelance translator 2007.8 ~ 2009.8 : Worked as a Medical Teacher at NanYang Medical College 2000.7 ~ 2004.8: Worked as a pharmaceutical chemist in the People‘s Hospital of SanmenxiaTranslation Experience in Years: 8Experienced Fields: Medical: Instruments, devices; Laboratory technology & Diagnostics; Pharmacy; Medicine/healthcare/Paper Translation; Life Sciences; Pharmaceutical Registrations; Biology (-tech,-chem,micro-)
Issued Date: July 8, 2010
Certificates ProZ.com Certified PRO Translator (English to Chinese) Member of American Translators Association Certificate of Chinese College English Test (band 6, Top Level) Certificate of completion of UNV Online Volunteering assignment with the IPC
Sample Translations MIT OpenCourseWare / Cancer Biology: From Basic Research to the Clinic (English, Chinese) Paper on Three-dimensional Regenerative Ambulatory Phlebotherapy (English, Chinese)
Translation Projects Not available because of confidential reason Published Articles How to translate English QuarkXpress documents into Chinese with CopyFlow Gold for Quark? (11/21/2007. Quicklink: http//www.proz.com/doc/1516.)
Translation capacity 1000-2000 words per working day 6,000-15,000 words per working week
Rate USD$0.05~0.10 per English Word for translation, USD$25-30 per hour for Editing / Proofreading, USD$5-10 per page for DTP (Except for translation)
Computer Equipment PC: Windows XP Profession MAC: Leopard 10.5 Sdlx Trados 2007 FrameMaker 8.0 QuarkXpress 7.31 & 8Microsoft Office 2007 & 2003 QuarkXpress 8 & 7.31 InDesign CS4 Adobe Acrobat 8.0 Adobe Illustrator CS3 & CS2 Microsoft Office 2004Dreamweaver CS3 Adobe InDesign CS3 & CS2
Reference Francisco FilhoPersonal Assistant to the DirectorInternational Poverty CentreUnited Nations Development ProgrammeSBS, Quadra 01, Bloco J, Ed. BNDES, 10 andar70.076-900 Brasilia – BrazilPhone: (55-61) 2105-5036 Fax: (55-61) 2105-5001http://www.undp-povertycentre.org/[email protected] More references available upon request.
