Click here to load reader

regioS 4 - Regionale Zentren als Motoren der Entwicklung

  • View
    847

  • Download
    7

Embed Size (px)

DESCRIPTION

regioS – Das Magazin zur Regionalentwicklung

Text of regioS 4 - Regionale Zentren als Motoren der Entwicklung

  • 1. La rivista dello sviluppo regionaleLe magazine du dveloppement rgionalDas Magazin zur Regionalentwicklung Priorit Punto di vista Zurzibiet : Deux centres ERS-L un ente necessario Trois communes Un deuxime centre rgional devrait tre Giorgio Giudici, sindaco di Lugano, dvelopp de manire cible dans la rgion spiega i vantaggi della riforma territoriale argovienne du Zurzibiet, en plus de Zurzach. della Citt di Lugano.Numro 4dcembre 2010www.regiosuisse.chRegionale Zentren alsMotoren der EntwicklungUn dveloppementCentri regionali forti,port par des centres motori dello svilupporgionaux forts

2. Editorialditorial EditorialeMartin StokarLeiter WissenssystemNeue RegionalpolitikSECOResponsable du Systmede connaissancesNouvelle politique rgionaleSECOResponsabile del Sistemadelle conoscenzeNuova politica regionaleSECO Gemss den Grundstzen des Bundes- La loi fdrale sur la politique rgionaleSecondo la legge federale sulla poli-gesetzes ber Regionalpolitik bilden diestatue que les centres rgionaux doivent tica regionale i centri regionali devonoregionalen Zentren die Entwicklungs-tre les moteurs du dveloppement. fungere da motore dello sviluppo. Va damotoren. Entsprechend sind die Frder-Ds lors, ce sont sur eux quil convient s, quindi, che gli sforzi di promozionemittel auf diese Zentren zu konzentrie- de concentrer les fonds dencouragement. devono concentrarsi prioritariamente pro-ren. Vllig neu ist dieser Ansatz nicht.Cette approche nest pas vraiment nou- prio in questi centri. Questapproccio nonDoch waren im Rahmen der frheren velle, seulement, dans le cadre de la poli- certo nuovo. Tuttavia, gli incentivi pre-Regionalpolitik die Anreize dazu zu gering, tique mene prcdemment, il ny avait visti dalla precedente politica regionaleteils gar kontraproduktiv. Statt auf rum-pas assez dincitations procder ainsi, et erano troppo limitati e in alcuni casi addi-liche Schwerpunkte ausgerichtet, erfolgte quand ctait le cas, cela savrait parfois rittura controproducenti. Anzich esseredie Frderung chendeckend. In den ent-contre-productif. Au lieu de cibler la pro-destinate a priorit territoriali, le risorselegensten Winkeln wurden Infrastruk-motion, gographiquement parlant, on a sono state distribuite ad annaffiatoio.turmassnahmen untersttzt hier eine soutenu des mesures dordre infrastructu-Sono state nanziate infrastrutture negliKlranlage, dort eine Mehrzweckhalle. rel ici une STEP, l une salle polyvalente angoli pi remoti qua un depuratore,Manchmal erfllten die regionalen Zen-dans les coins les plus reculs. Parfois mme, l una sala multiuso. In alcuni casi, i centritren nicht einmal die Frderkriterien,les centres rgionaux ne satisfaisaient pasregionali non soddisfacevano i criteri dida sie im Vergleich zum Umland nanziellaux critres dencouragement tant donn sostegno perch, rispetto alle aree cir-zu gut dastanden. Die Folge: Whrend dasleur meilleure sant nancire par rapport costanti, avevano una situazione finan-Umland infrastrukturell aufrstete, au reste de la rgion. Ceci a eu pour cons- ziaria troppo f lorida, con la conseguenzakonnten sich die Regionalzentren teil-quence que, tandis que leur arrire-pays seche alcuni di essi non hanno potuto svi-weise nicht wirklich entfalten. Die Neuedotait dinfrastructures, les centres rgio- lupparsi, mentre le regioni tuttattornoRegionalpolitik (NRP) bringt hier einenaux navaient pas toujours la possibilit desi dotavano di infrastrutture. La Nuovanotwendige Korrektur. Um wirtschaftlich spanouir. A cet gard, la Nouvelle poli- politica regionale (NPR) corregge il tiro.lebensfhig zu sein, muss ein regionalestique rgionale (NPR) est un correctif bien- Per essere economicamente sostenibileZentrum ber die ntige kritische Masse venu. Pour tre viable sur le plan cono-un centro regionale deve avere una massaverfgen. Zudem muss es die funktio-mique, un centre rgional doit disposer de critica sufficientemente ampia, rispec-nalrumlichen Realitten abbilden und la masse critique ncessaire. En outre,chiare le realt funzionali del territorio edgut vernetzt sein. Firmen mit attraktiven il doit tre le reet des ralits territoriales essere ben collegato. Aziende con postiArbeitspltzen, gute Bildungseinrich- fonctionnelles et tre bien interconnect. di lavoro interessanti, strutture educativetungen und gute Gesundheitsversorgung,Des entreprises proposant des places e assistenza sanitaria di buona qualit,vielfltige Einkaufsmglichkeiten,de travail attrayantes, de bons tablisse- centri commerciali, qualit abitativa e rag-Wohnqualitt und Erreichbarkeit zeich-ments de formation et de soins, de nom-giungibilit sono i fattori che caratteriz-nen ein vitales Regionalzentrum aus.breuses possibilits dachat, une qualitzano un centro regionale dinamico. E sonoNur so kann es seine Rolle als Entwick- dhabitat leve et une bonne desserte,anche i presupposti affinch un centrolungsmotor wahrnehmen.telles sont les caractristiques dun centre possa svolgere efficacemente la funzionergional dynamique. Ce nest quainsi quildi motore di sviluppo.Im aktuellen Heft nden Sie zum Thema peut pleinement jouer son rle de moteurregionale Zentren interessante Denk-du dveloppement.Il numero attuale dedicato al tema deianstsse. Wir wnschen Ihnen eine anre-centri regionali. Vi auguriamo una piace-gende Lektre!Vous trouverez dans ce numro desvole lettura!rexions intressantes sur le thme descentres rgionaux. Bonne lecture!04 // 1 3. InhaltSommaireSommarioDas Magazin zur RegionalentwicklungNummer 4Dezember 2010Le magazine du dveloppement rgionalNumro 4dcembre 2010La rivista dello sviluppo regionaleNumero 4dicembre 2010www.regiosuisse.chGemeinde als Investorin12Mit einem von der Gemeindeerstellten und verwalteten Gewer-bepark stellt sich das Valle deJoux erfolgreich dem Wandelin der Wirtschaft. Insbesonderefr Start-up-Firmen erweist sichdieses Angebot als ideal. Entspre-chend hoch ist die Nachfrage.1 7EDITORIAL 1 SCHWERPUNKT Regionale Zentren 7DITORIAL PRIORITCentres rgionauxEDITORIALEPRIMO PIANO Centri regionaliStarke regionale Zentren als Motoren der Entwicklung7KURZMELDUNGEN4Dveloppement port par des centres rgionaux fortsBRVESCentri regionali forti, motori dello sviluppoBREVIDie (ffentliche) Hand reichen 12 STANDPUNKT21Quand la commune sinvestit POINT DE VUEWEB & LITERATUR6Quando un comune investePUNTO DI VISTAINTERNET & LITTRATUREERS-L un ente necessarioSITI WEB & Vision Zurzibiet : Deux centres 15 Der Regionalentwicklungsver-Trois communes !band Lugano eine notwendigePUBBLICAZIONI Vision Zurzibiet: Zwei ZentrenEinrichtungund drei Gemeinden! Une institution ncessaire pourVision Zurzibiet due centri,le dveloppement rgionaltre comuniINTERVIEW18INTERVIEWINTERVISTADynamik dank breitem Dienst-leistungsangebot Une dynamique nourrie parla diversit des services Unampia offerta di servizicrea dinamismoTitelbild en couverture in copertinaDunja Kovari-Binggeli, Regionalplanerin Zurzibiet,sapartners, ZrichDunja Kovari-Binggeli, planicatrice rgionale Zurzibiet ,sapartners, ZurichDunja Kovari-Binggeli, pianicatrice regionale Zurzibiet,sapartners, Zurigo2 // 04 4. Punto di vista 21LEnte dovr dare provadi efcaciaGiorgio Giudici, sindaco di LuganoRussite collective 25Was sind periphere Gebietein Europa? 34Une meilleure coordination inter-communale dans le dveloppe-Sollen die Frdergelder an denment des zones industriellesneuen Aussengrenzen der EUet artisanales : tel est lobjectif oder in Lndern mit schwachemdu projet INTERREG COMUNIS , Bruttoinlandprodukt eingesetztqui veut aussi viter les projets werden? Eine Antwort darauf gibtde dveloppement non coordon- das Handbook of Territorialns. Le Valais est le partenaireDiversity, an dessen Erarbeitungsuisse de ce projet transnational.das Dpartement de Gographieder Universitt Genf beteiligt war.Untersucht wurden auch der KantonJura und das Wallis.223137ERFAHRUNGEN IN REGIO-22 WISSENSGEMEIN- 31 NEWS AUS DEM SECO 37NEN UND PROJEKTEN SCHAFTENNOUVELLES DU SECOEXPRIENCES RGIO-COMMUNAUTS NEWS DALLA SECONALES ET PROJETSDU SAVOIR-FAIREESPERIENZE NELLECOMUNITREGIONI E PROGETTIDELLE CONOSCENZEREGIOSUISSE 40NETZWERKSTELLETZL eine Formel fr den22 Fallbeispiel Uri: Mit der31 REGIONALENTWICKLUNGindustriellen Strukturwandelrichtigen Organisationsform CENTRE DU RSEAURedploiement industriel :richtig in Form DE DVELOPPEMENTla formule TZLIdes pour lorganisationIl centro TZL, una formula perdu management rgional :RGIONALil cambiamento strutturalelexemple uranais CENTRO DELLA RETE DInellindustriaIdee per riorganizzareSVILUPPO REGIONALEla gestione regionale Amnagement du territoire 25 lesempio di UriLe Valais coordinateur dun projetIMPRESSUM 43Eine Brutsttte fr NachhaltigkeitIMPRESSUMIl Vallese al centro dellEuropaFORSCHUNG34 IMPRESSUMRECHERCHEEUROPA 28 RICERCAEUROPEEuropische Frderprogramme: 34EUROPAGeograsche Eigenheiten alsChance?Die Region Oberrhein feilt an28 Les particularits gographiquesihren Strken offrent-elles des opportunits ?La rgion du Rhin suprieur Le particolarit geograche,valorise ses points forts unopportunit?La regione del Reno superiorevalorizza i propri punti forti04 // 3 5. KurzmeldungenBrvesBreviTessin: Start der thema-Tessin : lancementtischen Plattform Agrar- de la plateforme thma-und Ernhrungswirtschaft tique Secteur agro-Der Kanton Tessin hat im Rahmen der ankie- alimentairerenden Massnahmen zur Umsetzung der Neuen Dans le cadre des mesures daccompagnementRegionalpolitik (NRP) im Herbst 2010 eine neue la mise en uvre de la NPR, en automne 2010thematische Plattform zur Wertschpfungs- le canton du Tessin a lanc une nouvelle pla-kette Landwirtschaft Ernhrung gestartet. teforme thmatique sur la chane de crationDamit soll die Zusammenarbeit zwischen dende valeur du secteur agro-alimentaire, dont lekantonalen Stellen, den Vertreterinnen undbut est de faciliter la collaboration entre lesVertretern der entsprechenden Wirtschafts-services cantonaux, les reprsentants des sec-branchen sowie den regionalen Akteurinnen teurs conomiques concerns ainsi que lesund Akteuren gefr

Search related