ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

ואריאציות על

אריאל אהוביה.ערה"ש תשס"ו.כל הזכויות שמורות©.8ג-

כל אחד והסליחה שלו

החילס

Variaciones sobre Perdón. Cada uno y su perdón

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שאין בהם בכלל סליחה לתת...

Hay personas que no tienen la mínima intención de pedir perdón ...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים הלוחשים את הסליחה שלהם, והיא בקושי נשמעת...

סליחה

HHay personas que murmuran su perdón, y éste es apenas escuchado…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

סליחה

יש אנשים שהסליחה שלהם כלואה בתוכם לעולמים...

Hay personas cuyo perdón está aprisionado dentro de ellos eternamente…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה שלהם אינה מוכנה אף פעם...

סל

Hay personas que su perdón nunca está preparado...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שמסתירים את הסליחה שלהם שאף אחד לא יראה...סליחה

Hay personas que esconden su perdón para que nadie lo vea...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שמתקשים להיפרד מהסליחה שלהם...

סליחה

Hay personas que les resulta difícil desprenderse de su perdón...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שצריך להוציא מהם את הסליחה בכח...

סליחה

Hay personas a quienes hay que extraerles el perdón por la fuerza...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שמצטערים על שאמרו סליחה עוד לפני שיצאה מפיהם...

סליחה

Hay personas que se apenan porque dijeron ”Perdón”, antes que haya salido de su boca…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה שלהם אף פעם אינה שלמה...

ליחסה

Hay personas que su perdón nunca está completo…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה שלהם אינה מובנת בקלות...

סליחהסליחהHay personas que su perdón nunca se comprende fácilmente…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה שלהם נאמרת לאט, כדי שלא ישמעו סליחה...

סססססססליחהההההה

Hay personas que su perdón lo dicen despacio, para que no se escuche perdón…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה שלהם באה מתוך כעס גדול...

סליחה

Hay personas que su perdón proviene de un gran enojo…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה שלהם אינה מיועדת לאחרים...

.ליס.…Hay personas que su perdón no está destinado a otrosחה

=li = Yo)(לי

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

חה.חהסליחה.

יש אנשים שלא ממש מתכוונים לסליחה שלהם...

Hay personas que en realidad no tienen intención de pedir perdón...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

סליחה

יש אנשים שמאחורי הסליחה שלהם ישנה כוונה הפוכה...

סלידה

Hay personas que detrás de su perdón tienen una intención opuesta...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שכל הזמן אומרים סליחה, עד שקשה להבחין בסליחה אמיתית...

סליחהסליחהסליחהסליחהסליחהסליחהסליחהסליחה

סליחHay personas que todo el tiempo dicen

perdón, por eso es difícil discernir cuándo el perdón es verdadero…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

סליחה

יש אנשים שרק סליחה אחת מפרידה בניהם...

Hay personas que sólo las separa un perdón…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שרק סליחה אחת מחברת ביניהם...

סליחה

Hay personas que tan sólo un perdón las une...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה פותחת עבורם דלתות נעולות...

סליחהHay personas a quienes el perdón les abre puertas cerradas con llave...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה מאפשרת להם להגיע רחוק...

סל

יח

ה

Hay personas que el perdón les permite llegar lejos…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה היא גשר עבורם לחצות תהום...

סליחה

Hay personas para quienes el perdón es un puente que cruza un abismo…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

Hay personas que el perdón las enorgullece y les levanta su espíritu…

סליחהיש אנשים שהסליחה זוקפת את גבם ומרוממת את רוחם...

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה לוקחת אותם למקומות חדשים...

סליחה

Hay personas que el perdón los lleva a nuevos lugares…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שמתפארים בסליחה שלהם בכל מקום...

סליחה

H

Hay personas que se enorgullecen con su perdón en todo lugar…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

חה

יסל

יש אנשים שלא יתנו סליחה, בלי שיקבלו סליחה בחזרה...

Hay personas que no perdonan, si no reciben perdón a cambio…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה שלהם היא חלק מתוכנית אסטרטגית...

ה ח י ל ס

Hay personas que su perdón es parte de un programa estratégico …

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

יש אנשים שהסליחה עבורם היא סתם משחק של מילים...

נ

סי

מלמד

יחסי

מבחנ

העז

מ

ד

כת

ננ א

Hay personas que el perdón para ellas es simplemente un juego de palabras…

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

אבגדוזטכמ

נעפצקרשת

ויש אנשים שאין להם בכלל אותיות של 'סליחה'.Hay personas que no tienen las letras de “Perdón.”

ת רו

מוש

ת ויו

זכה

ל כ

ה.בי

הוא

ל א

ריא

ה.ח

ליס

ל ע

ת ציו

ארי

או

©

סליחהאבל הסליחה שלי, לכל מי שפגעתי בו אי-פעם, היא ברורה, שלמה, ומוחלטת.

Pero mi perdón, a todos aquellos a quienes ofendí alguna vez,es evidente, completo y decidido.