Valeurs morales pour les enfants/ Moral Values for Children

Choisir de pardonner est l’une des choses les plus difficiles qui soient, surtout lorsque le pardon n’est pas mérité. C’est un choix difficile parce qu’il dépasse la nature humaine. La nature humaine, quant à elle, crie vengeance et châtiment. Mais pourquoi vouloir s’empêtrer dans la nature humaine ? Choosing to forgive another is one of the hardest things most people ever do, especially if it’s undeserved. It’s hard because it’s not human nature. Human nature cries out for revenge and retribution. But why get stuck in human nature?

La question pour vous n’est pas de savoir si la personne qui vous a offensé mérite ou non d’être pardonnée. L’important est de faire ce

que vous savez qui est juste !

Whether that person who wronged you deserves forgiveness or not is not the central issue. The central issue is you doing the right thing.

Le pouvoir de pardonner est l’un des plus grands pouvoirs accordés à l’homme. Si bien que, lorsque vous l’exercez, vous accédez à une stature divine, vous vous élevez au-dessus de la mesquinerie des mortels. The power to forgive is one of the greatest powers given to man. It’s part of the nature and essence of God, and when you exercise it you assume godlike stature.

Pardonnez à ceux qui vous ont offensé, comme le Père céleste vous pardonne.

Forgive others who have wronged you, even as your heavenly Father

forgives you.

Si nous faisons preuve de miséricorde, Dieu sera miséricordieux envers nous. Si nous pardonnons, nous serons pardonnés. Il ne s’agit pas de savoir qui a tort et qui a raison, ce qui importe c’est de pardonner du fond du cœur.

If we show mercy, then mercy will be shown to us. If we forgive, we will be forgiven. Who’s right and who’s wrong isn’t the issue; forgiving from the heart is.

Histoires bilingues pour les enfants – www.freekidstories.org

Art © TFI/Microsoft Clipart. Text excerpted from Activated Magazine. Used with permission.