Embed Size (px)
DESCRIPTION
Book on Hadees e mishkat with Sharha
Citation preview
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
ÚçÖÌVý
]uŠ^á]²Î^�…p
]Ö³v³Û³‚²…h]ÖÃ^ÖÛnàæ]Ö’×çéæ]ÖŠ¡ÝÂ×o‰n‚]ŸÞfn^ðæ]ÖÛ†‰×nàæÂ×o�Öä
æ]‘v^eä]qÛÃnà!]Ú^eÂ=
Ê㳄光^ÖèqÛÃkÊnã^]u^�m&ƒÝ]Ö‚Þn^ÚÄ�†uã^æ]…�læÎ^mè]Öß^ŒÚàÒØ
æÎ^mè ì_nòèŸáÎçÖäÂ×nä]Ö’×çé]ÖŠ¡Ýug]Ö‚Þn^…]ŒÒØì_nòè(æ‰Ûnjã^ZZ
XXæ]‰ªÙ]²]ámßËÄeã^›¡h]ÖÃ×Üæ]Ö‚mà! ]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
]Ö×ãÜÚ’†Í]ÖÏ×çh‘†ÍÎ×çeß^Â×o›^ÂjÔ
]ÖÏ^�…p ›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×äôEÚjËÐÂ×nä(ÂàÂÛ†eà]Öí_^h…•o]²ÂßäD ™M—ý�ôÞ$Ûø^]Ÿû*ÂûÛø^Ùeô^Öß(n$^l
γ^Ù]Ö�³^ʳóo…u³Û³ä]²i³Ã^Öoâç$×&]Ÿ‰¡Ý(Î^ÙÂf‚]Ö†uÛàeà
Ú㳂pE$³Ïè$f³ku³^ʳÀ³^…Íe^Ö†q^Ùæ]Öv‚m&DmßfÇoÖÛà‘ßÌÒj^e^œá
mf‚œÊnäeã„]]Öv‚m&(ißfnã^Ö×_^ÖgÂ×oi’vnx]ÖßnèE]ÖÓ^�ÌÂàuÏ^ñÐ]ÖŠßà
i³çqä]ÖÏ×gÞvç]ÖËÃØ : ]ÖÏ’‚(æ�†Â^ : ej�³‚m‚]Ön^ð(æ΂iíËÌÖÇè ]Ößnè Dæ
ÂÛ†eà]Öí_^h ]ej³Ç³^ðÖçqä]²(æ]ÖÏ’‚e`^iÛnnˆ]ÖÃf^�éÂà]ÖÃ^�é(EÎçÖäÂà
Dæa³ç]ֳ߳^›³Ðe^Ö’ç]h(]ÖÛŠÛoe^ÖË^…æÑ(æœæÙÚà‰ÛoeªÚn†]ÖÛ©ÚßnàÊnÛ^
‘×o - ³‚æpγ†�³omrjÛÄÚÄ]Ößfo . æaç : en³à]¢‘³v^hE…•o]²ÂßäD
eªeo - ‘³×³o]²Â×näæ‰×Ü - Ò³ß^å]Ößfo ʳoÒÃgeàÖ©p( - ]²Â³×näæ‰×Ü
ÖˆÎ^Þäenà]ÖvÐ(æ]Öf^›Ø ÖÏfäe^ÖË^…æÑ ]¢‰‚(æ : uË“(æaçÖÇè
E…øæø]åö]Öûföíø^…ôp%D ]Ö’(v$èöæø]ÖûËø†ø]Éö : ™N—ýÞôÃûÛøjø^áôÚøÇûföçáºÊônôÛø^Òø%ôn†ºÚôàø]Öß$^Œô‘ËèÖäœæìf†å : D ÚÇfçáÊn`Û^Ò%n†Úà]Öß^Œ Úfj‚œE : D ÞÃÛj^á EÎçÖä
‘³vè]Öf³‚áæ]ֳϳç³é]Ö³ÓŠfnèæʆ]É]Öí^›†ev’çÙ : œp D ]Ö³’vèæ]Öˆ]É E
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
1
ŸmÆÍ΂…a^inà]ÖßÃÛjnàÒ%n†Úà]Öß^Œ æ]ÖÛÃßo ]¢Úà(ææ‘çÙÒË^mè]¢Úßnè(
un³&Ÿm³ÓŠf³çáÊn`Û^Úà]¢ÂÛ^ÙÒË^mèÚ^mvj^qçá�ÖnäÊoÚÃ^�aÜÊnß‚Úçá
EƒÖÔmçÝ]ÖjÇ^eàD : Î^ÙiÃ^Öo . ³×oi–nnÄœÂÛ^…aÜÂß‚‡æ]Ö`^æŸmßËÃ`Ü]Öß‚Ý
Ön‹mjvŠ†œaØ]Örßè�ŸÂ×o‰^Âè : " æÎ^Ù‘×o]²Â×näæ‰×Ü UD : E]ÖjÇ^eà
DâçÂf‚]²]eàÂf^Œâç Âà]eàÂf^Œ EÚ†Î^éDE " Ú†le`ÜæÖÜm„Ò†æ]]²Ên`^
]e³àÂÜ]Ößfo"#(Ò^áìn†â„å]ŸÚèæÂ^ÖÛã^(�Â^Öä]Ößfo"#e^ÖvÓÛèæ]ÖËÏä
æ]Öj^æmØ(æÒÌe’†åÊo�ì†ÂÛ†å(æÚ^le^Ö_^ñÌ!
™O—ýæø]Ö³×$³äôÚø³^]Ö³‚%Þûnø³^Êôo]Öû«ìô†øéô�ôŸ$Úô%ûØöÚø^mørûÃøØö]*uø‚öÒöÜû].‘ûföÃøäöÊôo]ÖûnøÜ(E…æ]åÚŠ×ÜD Êø×ûnøßû¿ö†ûeôÛø^mø†ûqôÄö
: VÞ^Ênèœp ZZÚ^XX D Ú^]Ö‚Þn^ ΊÜÖ×Ûf^ÖÇèÊoivÏÐ]ÖvÓÜE : D ÎçÖäæ]² E
ʳoq³ßf`³^æÚÏ^e×èÞÃnÛ`^ : œp D ʳo]¤ì†é Ú³^Ú%³Ø]Ö³‚Þn³^ÚàÞÃnÛ`^æ‡Ú^Þ`^E
Ú^ E: e³ÓŠ†]ÖÛnÜæ…ÊÄ]Ö¡Ý(æÊoÞŠíèeß’f`^(æÚ^ÊoÎçÖä : D �ŸÚ%Ø æœm^Ú`^E
eˆm^�é : æÊo]Ör^ÚÄ : D œ‘fÃä Ú%ØqÃØœu‚ÒÜE : Ú’‚…mèœp : D mrÃØœu‚ÒÜ
ڳdzÛç‰^Êo]Öfv† : œp D Êo]ÖnÜ a³„å(æ]Ö³¿³^a³†œá]ÖÛ†]�e`^œ‘dž]¢‘^eÄE
�oð : eªp : œp D eÜm†qÄ Ê×njªÚØœu‚ÒÜE : œp D Ê×nß¿† ]Ö³ÛËŠ†e^ÖÛ^ð]ÖÓ%n†E
m³†q³Äœ‘f³Äœu³‚Ò³ÜÚ³àƒÖÔ]ÖÛ^ð(æu^‘×äœáÚßx]Ö‚Þn^æÚvß`^ÊoÒŠg
]Ö³r³^åæ]Ö³Û³^ÙÚ³à]¢Ú³ç…]Ö³Ë^Þnè]ÖŠ†mÃè]Öˆæ]Ù(Ê¡mßfÇo¢u‚œámˆ|æmÇj†
ŸÂn��ŸÂn� : eŠ³Ãj`³^(æŸm³rˆÅæm�ÓçÚà•nÏ`^(eØmÏçÙÊo]Öv^Öjnà
Ú†éÊomçÝ]¢uˆ]h(æœì†pÊourè - ‘×o]²Â×näæ‰×Ü - ʬÞäÎ^Öä ! ]¤ì†é
]Ö³ç�]Åæq³Û³Ãnè]¢‘³v³^h($³Üm³Ã³×Üœá]Ö‚Þn^Úˆ…Âè]¤ì†é(æœá]Ö‚Þn^‰^Âè
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
2
Ên’†Ê`^Êo]Ö_^Âè(æa„]iÛ%nØÂ×o‰fnØ]Öjφmgæ�ŸÊªmà]ÖÛß^‰fèenà]ÖÛjß^ao
æÆn†]ÖÛjß^ao[
ôE…æ]åÚŠ×ÜD ™P—ý]Ö‚%Þûnø^‰ôrûàö]ÖûÛö©ûÚôàôæøqøß$èö]ÖûÓø^Êô†Ò³^ÖŠràÖ×Û©ÚàÊo : œp D γçÖ³ä]Ö³‚Þn^‰rà]ÖÛ©Úàæqßè]ÖÓ^ʆ E
q³ßgÚ^œÂ‚ÖäÊo]¤ì†éÚà]Ö%ç]hæ]ÖßÃnÜ]ÖÛÏnÜ(æÒ^ÖrßèÖ×Ó^ʆÊoqßgÚ^
�á]Ö³Û©Úà†šÞËŠäÂà : œÂ³‚Ö³äÊo]¤ì†éÚà]ÖÃÏçeèæ]ÖÄ]h]¢ÖnÜ(æÎnØ
]Ö³Û³¡ƒæœì³„a³^e³^Ö�³‚]ñ‚(ÊÓªÞäÊo]ÖŠrà(æ]ÖÓ^ʆʆq`^e^Ö�`ç]lÊ`oÖä
œ›×Ð�]æ� : Ò^Örßè(Ò„]ƒÒ†Êo]ÖË^ñÐ(æÖÛ^Ú^l�]æ�]Ö_^ño‰ÛÄa^iÌm`jÌ
Úà]ÖŠrà
EÚjËÐÂ×näD ™Q—ýuörôføkô]Öß$^…öeô^Ö�$øçø]lô(æøuörôføkô]Öûrøß$èöeô^ÖûÛøÓø^…ôåôÒ³^Ö³í³Û†æ]ÖˆÞ^ : D e³^Ö�`ç]l œun³_kE : œp D γçÖ³äu³rfk]Öß^… E
: �ŸÂß‚ÚŠ×Ü . Új³ËÐÂ×näD Ò³^Ö’¡éæ]ÖˆÒ^éE : D æu³rfk]Örßèe^ÖÛÓ^…å E
m³Ã³ß³oֳ˳Àu³rfkÖ×fí^…p(æÖËÀuËkÖÛŠ×Ü : e³‚ÙEurfkD EuËkD
ʳ^Ö³v³‚m³&ÚjËÐÂ×näÂàœeoa†m†éÚÃßo(æ΂æ]ÊÐÚŠ×Û^œuÛ‚æ]Öj†Ú„pÂà
œÞ‹(ÖÓàu‚m%`ÜÊnäiÏ‚mÜæiªìn†Úí^ÖÌÖ×fí^…pÊoi†infä(Â×oÚ^ƒÒ†åÊo
. æ]²iÃ^ÖoœÂ×Ü uËk]Örßèe^ÖÛÓ^…åæuËk]Öß^…e^Ö�`ç]lD E: ]Ör^ÚÄe×ËÀ
Ÿmç‘Ø�Öo]Örßè�Ÿe^…iÓ^h]ÖÛÓ^…å(æŸmç‘Ø ÚÃß^å : Î^Ù]Ößçæp…uÛä]²
�Ö³o]ֳ߳^…�Ÿe³^…i³Ó³^h]Ö�`³ç]l(æÒ³„ÖÔe`³^Ú³v³rçej^áe`Û^(ÊÛàajÔ
]Ö³v³r³^h摳Ø�Ö³o]ÖÛvrçh(Ê`jÔur^h]Örßèe^Îjv^Ý]ÖÛÓ^…å(æajÔ
u³r³g]ֳ߳^…e³^…iÓ^h]Ö�`ç]l(æœÚ^]ÖÛÓ^…åÊn‚ìØÊn`^]Ÿqj`^�æ]ÖÃ^�]l(
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
3
æœÚ^]Ö�`ç]l]Öjo . æ]Ö³Ûç]¾fèÂ×o]Ö_^Â^l(æ]Ö’f†Âà]Ö�`ç]l(æÞvçƒÖÔ
]ֳ߳^…Ú³v³Ë³çÊèe`^(Ê^Ö¿^a†œÞ`^]Ö�`ç]l]ÖÛv†ÚèÒ^ÖíÛ†æ]ÖˆÞ^æ]ÖÇnfèæÞvç
æm³ß³^‰ga„]]Öv‚m&Ú^ . ƒÖÔ(æœÚ³^]Ö�`³ç]l]Ö³Ûf^uèÊ¡i‚ìØÊoa„]]aþ³�á]²eßo : Î^Ù - ‘³×o]²Â×näæ‰×Ü - ƒÒ³†å]ÖŠn³ç›³oÊo]Ör^ÚÄ]ÖÓfn†(œÞä
Ÿi³v³’³Ø�…q³^i`^�Ÿe^ÖjvÛØÂ×o : œp Ú³Óè³׳o]ÖÛÓ†æa^læ]Ö‚…q^l
. ÚÓ†æa^i`^(æ]²iÃ^ÖoœÂ×Ü
™R—ýÊøçø]Ö×$äôŸø]ÖûËøÏû†ö]*ìû�øoÂø×ønûÓöÜû(æøÖøÓôàû]*ìû�øoÂø×ønûÓöÜû]*áûiöfûŠø¼øÂø×ønûÓöÜö
EÚjËÐÂ×näD ]Ö‚%Þûnø^e³^ֳߒgÚËÃçÙÚÏ‚ÝÖ¡ajÛ^ÝÂ×oÂ^Ú×äæaç : D ÎçÖäÊç]²Ÿ]ÖËφ E
Ú^œì�oÂ×nÓÜ]ÖËφ¢á]ÖÇ^ÖgÂ×nä]ÖŠ¡Úè : æ]ÖÛÃßo D œì�oÂ×nÓÜ E: ÎçÖä
�áÚ³à]ֳÒÛèœáŸiÏ‚…æ�áÒ^áÒ^�]ÖËφœámÓçá : æœÞ³äœÞËÄÖÓÜ(æÖ„]ÎnØ
ÊjÃÛ×ç] : œp D Â×nÓÜ]Ö‚Þn^ iç‰ÄE : œp D æÖÓàœì�oÂ×nÓÜœáifŠ¼ Òˆ]E
ÚÃ^Ú×è]¢Æßn^ð]¢Æßn^ðÊj`×Óç]eªÞç]Å]Öf¡ð
EÚöj$ËÐÂø×ønûäD ™S—ý]Ö×$öÜ$]qûÃøØû…ô‡ûÑø�ÙôÚövøÛ$‚õÎöçi÷^æøÊôo…ôæø]møèõÒË^Ê^!
ƒ…mjäæœaØenjäœæœif^ÅÚvÛ‚ : œp D ÎçÖä]Ö×ãÜ]qÃØ…‡Ñ�ÙÚvÛ‚ E "
Ú³^mÓŠgÎçéÂ×o]Ö_^ÂèæmŠ‚…ÚÏ^Êo : œp D Îçi^ æœuf³^eäÂ×oæqä]ÖÓÛ^ÙE
e³Ëjx]ÖÓ^Í(æaçÚà]ÖÏçlÚ^mÓÌ]Ö†qØ : D ÒË^Ê^ : " æÊo…æ]mè E. ]ÖÛÃn�è
Úà]ÖrçÅœæÂà]ÖŠ©]Ù(æ]Ö¿^a†œáa„å]Ö†æ]mèiËŠn†Ö£æÖo(æen^áœá]ŸÒjË^ð
e³ª�Þ³o]Ö³Û³Ãn�èaç]Ö_†mÐ]¢æÖo(æ΂]‰jr^h]²�Â^ðåÊouÐÚà�^ðÚÛà
œ…]�]‘³_³Ë³^ðåæ]qjf^ðå(æm©m‚]ÖÏçÙ]Ö%^Þo(æaçœámÓçá]ÖÛ†]�e^¤Ùìç]”
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
4
œÚjäÚàœ…e^h]ÖÓÛ^ÙÚ^æ…�Êo�Â^ñäÂ×nä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡ÝÂ×oÚ^…æ]å]eàÚ^qä
]Ö³×ã³ÜÚà�Úàeo : ³à³۳†æe³àÆn³¡á]Ö%³Ï³Ëo(æ]Ö_f†]ÞoÂàÚÃ^ƒeàqfØ
æ‘‚ÎßoæÂ×ÜœáÚ^qòkeäaç]ÖvÐÚàÂß‚ÕʪÎ×ØÚ^ÖäææÖ‚åæufg�ÖnäÖÏ^ð
Õæ³r³ØÖä]ÖÏ–^ð(æÚàÖÜm©ÚàeoæÖÜm’‚ÎßoæÖÜmÃ×ÜœáÚ^qòkeä]ÖvÐ
æÖ³ÃØ]ÖŠfgÊoƒÖÔÚ^æ…�Âßä‘×o " Ú³àÂß‚ÕʪÒ%†Ú^ÖäææÖ‚å望ØÂÛ†å
Î×nØ : æÊo…æ]mè . γ×n³Øm³ÓËnÔìn†ÚàÒ%n†m_ÇnÔ : " ]²i³Ã³^Ö³oÂ×näæ‰×Ü
i©�p�Ó†åìn†ÚàÒ%n†Ÿi_nÏä
E…øæø]åöÚöŠ×ÜD . ™T—ýÎø‚û]*Êû×øxøÚøàû]*‰û×øÜøæø…ö‡ôÑøÒøËø^Ê÷^æøÎøß$Ãøäö]Ö×$äöeôÛø^�iø^åö�Þ³Ï^�Ö†eä : œp D Úàœ‰×Ü Ê³^‡æ¾³Ë†e^ÖÛÏ’ç�E : œp D ΂œÊ×x ÎçÖä E
Ú³^Ò³Ë^åÊoœÚ†�Þn^åæÒËäÂÛ^ : œp D ÒË^Ê^ Úà]Öv¡ÙE : œp D æ…‡Ñ ]ÖÛÃfç�E
e³Û^œÂ_^å�m^å(eØqÃ×ä�^Ò†] : œp D eÛ^�i^å qÃ×äÎ^ÞÃ^E : œp D æÎßÃä]² ‰ç]åE
æÒ„]œuÛ‚æ]Öj†Ú„pæ]eà : D …æ]åÚŠ×Ü Ö³Û^œÂ_^å…]•n^eÓØÚ^΂…åæΖ^åE
γ‚œÊ×xÚàœìדÎ×fäÖ§mÛ^á( : æʳo…æ]mè¢uÛ‚(Âàœeoƒ…Ú†ÊçÂ^ . Ú^qä
æq³Ã³Øγ×f³ä‰³×n³Û³^(æÖŠ³^޳䑳^�Î^(æÞËŠäÚ_Ûòßè(æì×nÏjäÚŠjÏnÛè(會Þä
…æ]å . γ‚œÊ³×xÚà…‡ÑÖf^ : æq³^ðʳo…æ]mèÚíj’†] ÚŠj³Û³Ãè(æÂn³ßnäÞ^¾†é
]Ö„màaÜÊo‘¡i`Ü - E΂œÊ×x]ÖÛ©Úßçá : ]Öfn`ÏoÂàΆéeàafn†é(æÎ^ÙiÃ^Öo
. ]¤m^læ]²iÃ^ÖoœÂ×ÜevÏnÏè]Ößn^l D 1 - 2 E]ÖÛ©Úßçá ì^�ÃçáD
Êønø³†ûqô³Äö]$û³ßø³^áôæømøfûÏøoÚøÃøäöæø]uô‚ºmøjûføÃöäö]*aû×öäöæøÚø^Ööäö : møjûføÄö]ÖûÛøn(kø$ø¡ø$øèº ™U—ý
EÚöj$ËÐÂø×ønûäD . æøÂøÛø×öäöÊønø†ûqôÄö]*aû×öäöæøÚø^ÖöäöæømøfûÏøoÂÛ×äÊn†qÄ ÚàœÞç]Å]¢�n^ðE : œp D $¡$è �ÖoÎf†åE : œp D mjfÄ]ÖÛnk ÎçÖä E
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
5
ŸmßËÔÂßä : œp D æmf³ÏoÚÃäæ]u‚ �Ö³oÚ³Ó^Þ`Û^æmj†Ò^Þäæu‚åE : œp D ]$ß^á
Ò^ÖÃfoæ]¦Ú^ð : D æÚ^Öä œæŸ�åæœÎ³^…eäæœaØ‘vfjäæÚÆÊjäE : œp D mjfÃäœa×ä E
æÎ^Ù]Ö_nfo . œ…]�eØÚ^ÖäæaçÚÛ^ÖnÓä : Î^Ù]ÖÛ¿`† . æ]Ö‚]eèæ]ÖínÛèæÞvça^
]if³^Å]¢aØÂ×o]ÖvÏnÏèæ]if^Å]ÖÛ^ÙÂ×o]ŸiŠ^Å(ʬá]ÖÛ^Ùunßò„ : …uÛä]²
Ö³äÞçÅiÃ×Ðe^ÖÛnkÚà]Öjr`nˆæ]ÖjÓËnàæÚ©Þè]ÖÇŠØæ]ÖvÛØæ]Ö‚Êà(ʬƒ]�Êà
: œp D Ên³†qÄœa×äæÚ^Öä E. Úà]Ö’¡éæÆn†å : œp D æÂÛ×ä ]Þ³Ï_ÄiÃ×Ïäe^ÖÓ×nèE
Ú³^mj†igÂ×näÚà$ç]h : œp D ÂÛ×ä ÚÃäE : œp D æmfÏo Ò³Û^i�^a‚u^ÖäæÚ«ÖäE
]Ö³Ïf†…æ•èÚà…m^š : ]Ö³Ïf³†‘ß‚æÑ]ÖÃÛØ(æÊo]Öv‚m& : æ³Ï^h(æÖ„]ÎnØ
. EÚjËÐÂ×näD ]ÖrßèœæuˆéÚàuˆ]Ößn†]á
mø^…ø‰öçÙø]Ö×$äôÚø^Úøß$^]*uø‚º : ™LM—ý]*m%³ÓöÜûÚø^Ùöæø]…ô$ôäô]*uøg%�ôÖønûäôÚôàûÚø^Öôäô[Îø^Ööç]Êø¬ôá$Úø^ÖøäöÚø^Îø‚$ÝøæøÚø^Ùøæø]…ô$ôäôÚø^œì† : Îø^Ùø . �ôŸ$Úø^Ööäö]*uøg%�ôÖønûäôÚôàûÚø^Ùôæø]…ô$ôäô
E…øæø]åö]Öföíø^…ôpùD
: Î^Öç] ÚàÚ^ÙÞËŠäE : œp D œmÓÜÚ^Ùæ]…$äœug�ÖnäÚàÚ^Öä[ ÎçÖä E
: œp D ʬáÚ^Öä : Î^Ù . Ú^Úß^œu‚�ŸÚ^Öäœug�ÖnäÚàÚ^Ùæ]…$ä ! m^…‰çÙ]²
Ú³^γ‚ÚäÂ×oÚçiäe¬…‰^Öä�Öo]Ö‚]…]¤ì†éʬÞä]Öß^ÊÄ]Öf^Îo : œp D Ú^Î‚Ý uÏnÏèE
: E]Öf³Ï†é EæÚ³^i³Ï³‚Ú³ç]¢ÞËŠÓÜÚàìn†ir‚æåÂß‚]²D : γ^ÙiÃ^Öo . Ö³äÊn`^
Ú³^ì³×³Ë³äÖ`³Üun³&m³Ë³Ã×çáÊnäÚ^΂…å : œp D æÚ³^Ùæ]…$³äÚ³^œì† E D110
E³׳۳k޳˳³‹Ú^΂Úkæœì†lD : γ^Ùi³Ã^Öo . ]²Â³×n`³ÜÚ³à]Öín†æ]Ö�†
E…æ]å]Öfí^…pD D: 5 E]ŸÞË_^…
EÚöj$ËÐÂø×ønûäôD ™MM—ýÖønû‹ø]ÖûÇôßøoÂøàûÒø%û†øéô]ÖûÃø†øšôæøÖøÓôà$]ÖûÇôßøoÆôßøo]Öß$Ë‹
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
6
Âà ]Ö³Û³Ãjf³†Âß‚œ…e^h]ÖvÏnÏèÆßo‘^�…]E : œp D Ön³‹]ÖÇßo ÎçÖä E
æa³çÆßo]Ön‚Úà]¢Úç…]ÖÃ^…•è(æ]¢uç]Ù]Öv^�$è(æaçeËjx : D Ò%†é]ÖÆš
]ֳÆš : æγ^Ù�^…| . ]Ö³Ãn³àæ]Ö³†]ðÚj³^Å]Ö³‚Þn³^æu³_³^Ú`^Â×oÚ^Êo]Öß`^mè
æÎ^Ù . e³^Öj³v³†mÔmj³ß³^æÙ]ÖßÏç�æÆn†a^Úà]¢Úç]Ùæe^ÖŠÓçáŸmjß^æÙ]ÖßÏç�
Eʳª‡Ö`³Û³^]Ö�n_^áÂß`^D : æ³àa³„åÚ%³×`³^ÊoÎçÖäiÃ^Öo : ]Ö³_nfo…uÛä]²
: ʳv³Û³×`³Û³^]Ö�n³_^áÂ×o]ÖˆÖèeŠff`^(æivÏnÏä : ]ÖÓ�^Íœp D: 36 E]Öf³Ï†é
: œp D ]ÖÇßo ej�‚m‚]Ößçáæmrç‡iíËnËäE : D æÖÓà E. ʪ‘‚…]Ö�n_^á‡Öj`Û^Âßä
³à]Ö³Û³í×çÑŸ‰jÇß^ð]ÖÏ×ge¬Æß^ð]Ö†h( : œp D Ƴßo]ÖßË‹ ]Ö³Çßo]ÖvÏnÏoE
æ]ֳ۳ó߳oœá]ֳdz߳o]Ö³v³ÏnÏoaçÎß^Âè]ÖßË‹eÛ^œÂ_^å]ÖÛçÖo(æ]ÖjrßgÂà
]Ö³v³†”ʳo›³×³g]Ö³‚Þn³^(ÊÛàÒ^áÎ×fäu†m’^Â×oqÛÄ]ÖÛ^Ù(Ê`çÊÏn†Êo
u³Ïn³Ïè]Ö³v³^ÙæÞjnrè]ÖÛ«Ù(æ�áÒ^áÖäÒ%n†Úà]¢Úç]Ù¢ÞäÚvj^t�Öo›×g
]Ö³ˆm³^�³éeÛçqg›çÙ]¤Ú^Ù(æÚàÒ^áÖäÎ×gÎ^ÞÄe^ÖÏçlæ…]šeÃ_nèÚ^ÖÔ
]ÖÛ×Ôæ]ÖÛ×Óçl(Ê`çÆßoeÏ×fäÚŠjÇàÂà]ÖÇn†e†eä(‰ç]ðmÓçáÊom‚åÚ^Ùœæ
�ƒŸm³_³×g]Öˆm^�éÂ×o]ÖÏçlæŸmjÃgÞËŠäÊo›×g]Ö‚Þn^�ÖoœámÛçl( . Ÿ
e³ØmŠjÃnàe^ÖÏ×nØÚà]Ö‚Þn^Öjv’nØ]Ö%ç]h]ÖrÛnØÊo]ÖÃÏfoæ]Ö%ß^ð]ÖrˆmØÚà
Ÿ: æÊo…æ]mè . ]ÖÏß^ÂèÒ߈ŸmËßo : æÊo]Öv‚m& . ]Ö³ÛçÖo(…‡Îß^]ÖÛÏ^Ý]¢Â×o
æÖÜ ... ³ˆm³ˆ]Ö³ßË‹ÚàÖˆÝ]ÖÏß^Âè : m³ß³Ë³‚(æÚ^œuŠàÚàÎ^ÙÚàœ…e^h]Öv^Ù
]ÖÛ†]�eÇßo]ÖßË‹]ÖÏß^Âè(æmÛÓàœám†]� : mÓ�ÌÖÛí×çÑÎß^Âä(Î^Ù]¢�†Í
ʬá‡]� ... Ƴßo]ÖßË‹Ú^mÓËnÔÚà‰‚u^qè : Î^Ù]Ö�^† . eäÚ^mŠ‚]Öv^qè
æm³Û³Ó³àœám†]�eÇßo]ÖßË‹ : �n³ò³^³^�ƒ]Õ]ֳdzßoÊφ](Î^Ù]Ö_nfo…uÛä]²
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
7
æÚàmßËÐ]ÖŠ^Â^l : u³’³çÙ]ÖÓÛ^Ÿl]ÖÃ×Ûnèæ]ÖÃÛ×nè(æœÞ�‚œeç]Ö_ngÚÃß^å
mßfÇoœámßËЉ^Â^iäæœæÎ^iä : Ú^ÖäÚí^ÊèÊφÊ^Ö„pÊÃØ]ÖËφmÃßo ... ÊoqÛÄ
ʳo]ÖÇßo]ÖvÏnÏo(æaç›×g]ÖÓÛ^ŸlÖnˆm‚ÆßoeÂÆßo(ŸÊo]ÖÛ^Ù¢ÞäÊφ
Ên³ß^Öß^Â×Ü ... …•n³ß^ΊÛè]Örf^… : æγ‚γ^ÙeØœ…e^h]ÖÓÛ^Ù . e³Ã‚Êφ]aþ³æ�á]ÖÃ×ÜmfÏoŸmˆ]Ù(æÚà]ÖÛÃ×çÝ ... æÖ³£Â‚]ðÚ^Ùʬá]ÖÛ^ÙmËßoÂàΆmg
œá]Ö³Û³^Ù�…'ʳ†Â³çáæγ^…æá扳^ñ³†]Ö³Ó³Ë^…æ]ÖËr^…(æœá]ÖÃ×Ü�…']¢Þfn^ð
. …æ]åœuÛ‚æ]Öj†Ú„pæ]eàÚ^qä : æ]¢æÖn^ð]ÖÃ×Û^ðæ]¢e†]…EÚjËÐÂ×näD
™NM—ýæøŸøiöÓû%ô†ô]Ö–$vôÔøÊø¬ôá$Òø%û†øéø]Ö–$vôÔøiöÛônkö]ÖûÏø×ûgø
. E…øæø]åö]*uûÛø‚öæø]Öj(†ûÚô„ôp%D
i³Ó³à›n³g]ÖÏ×gæun^e„Ò†]Ö†h : œp D æŸi³Ó%†]Ö–vÔ EÎçÖäE
]Ö³Û³ç…$èÖ³×ÇË×èÂà]Ÿ‰jÂ]�Ö×ÛçlæÚ^eÂåÚà : œp D ʳ¬áÒ%†é]Ö–vÔ E
�áÒ^áun^æmˆm‚]‰ç�]�]�áÒ^áÚnj^ : œp D iÛnk]ÖÏ×g ]Öˆ]�Ö×ÛÃ^�E
™OM—ý]eû³àø��øÝøiø³Ëû³†$ÉûÖô³Ãôfø³^�øiôo]*Úû¡ø+‘ø‚û…øÕøÆôß÷oæø]*‰ô‚$ÊøÏû†øÕøæø�ôáûŸø
E…øæø]åö]*uûÛ‚æø]eûàÚø^qøäD . iøËûÃøØûÚø¡ø+lömø‚øÕø�öÇö¡÷æøÖøÜûœ‰ö‚$ÊφÕ
쳓e^Öß‚]ð¢ÞäÂÛ‚é]ÖÃ^e‚mà( : D ]eà��Ý : �á]²iÃ^ÖomÏçÙ ÎçÖä E
e^ÖÈÊo : œp D iˆÉÖÃf^�io 朕nÌ�Ö³o��Ý��³Ã^…]eªÞämjfÃäÊoÚ†ifè]Öj^ñfnàE
œuŠ³àÎ×fÔÂ×çÚ^æÚÃ^…Í : œp D œÚ³£‘‚…ÕÆßo ʳ†]ÉÎ×fÔÖÃf^�é…eÔE
有‚e^hu^qjÔ�Öo]Öß^Œ( : œp D 有‚ÊÏ†Õ iç…']ÖÇßoÂàÆn†]ÖÛçÖoE
æa³çe³Ëj³x]Ö³‚]Ù]ÖÛ�‚�éÊo]Öߊî]ÖÛ’vvèÖÃ_ËäÂ×o]ÖÛrˆæÝÚàqç]h
]¢Ú³†(æÊoÞŠíèe–Û`^ÖÛj^eÃèÂnß`^(æ΂qç‡ÊoÖÜmÛ‚]Öv†Ò^l]Ö%¡'ÚÄ
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
8
Ú³^œÚ†iÔÚà]¦Â†]šÂà]Ö‚Þn^æ]¦Îf^ÙÂ×oÂf^�é : œp D æ�áŸiËÃØ ]¦�Æ^ÝE
qç]…uÔÒÛ^m‚ÙÂ×nä : œp D Ú£lm‚Õ E. ]Ö³ÛçÖo]Öß^ÊÃèÊo]Ö‚màæ]¢ì†p
m³‚mÔe³’n³Çè]Öj%³ßnè(æ�ÞÛ^ì’k]Ön‚ÖÛˆ]æÖèœÒ%† : …æ]mèm³‚mÔ(æÊo]Ör^ÚÄ
e–ÜÊŠÓçáæmr燕Û`Û^æÊjv`Û^æÊjxÊŠÓçáÂ×o : D �Ç¡ E. ]¢ÊÃ^Ùe`^
ŸÚà�Ç×Ô : œp D æÖÜœ‰‚ÊÏ†Õ E. ]�jÇ^ŸÚàÆn†ÚßËÃè : Ú^Êo]ÖÏ^ÚçŒ(œp
æu^‘×äœÞÔijÃgÞËŠÔeÓ%†é]Öj†��Êo›×g]ÖÛ^Ù(æŸiß^Ù�Ÿ . æŸÚàÆn†å
…æ]å Ú³^γ‚…lÖÔÚ³à]ÖÛ^ÙÊo]¤‡]Ùæiv†ÝÂàÆßo]ÖÏ×gÖj†ÕÂf^�é]Ö†hE
æÒ³„]]Öj³†Ú³„pæ]Ö³v³^ÒÜÂ×oÚ^ƒÒ†Êo]Ör^ÚÄ(æÊo : D œu³Û³‚(æ]eàÚ^qä
]Öj³’³vn³x…æ]å]Öj³†Ú³„p(æ]e³àÚ^qäÚà›†mÐœeoì^Ö‚]Öç]Öfo(æ]‰Ûäa†m†é(
ʳou‚m&œeoì^Ö‚Önà(æÎ^Ù]Öv^ÊÀ : Î^Ù]eà‚p . æmÏ^Ùa†ÝÂàœeoa†m†é
u‚m&uŠà( : æÎ^Ù . …æ]å]e³àÚ^qäæ]Öj†Ú„pæ]Ö×ËÀÖä : ]ÖÛß„…pÊo]Öj†Æng
‘vnx : m‚mÔ�Ç¡(æ]Öv^ÒÜæÎ^Ù : æ]eàuf^áÊo‘vnväe^ìj’^…�ŸœÞäÎ^Ù
. ]¦‰ß^�(æ]Öfn`ÏoÊoÒj^h]Öˆa‚
E…øæø]åö]Öj†Ú„p%D . møÃûßôo]Öûçø…øÅø . ™PM—ýŸøiøÃû‚ôÙûE]ÖÃôfø^�øéDeô^Ö†(Â$èôŸ: e³’n³Çè]Ö³Ë^ÂØÚrˆæÚ^æÎnØe’nÇè]ÖÛËÃçÙÚ†ÊçÂ^œp : D ŸiÂ٠: ÎçÖä E
i³ËŠn†Úà]Ö†]æp(æ]ÖÛ†]�e^Öç…Å : D mÃßo]Öç…Å e^Ö†Âè i³ˆáæŸiÏ^eØ]ÖÃf^�éE
Î^Ù . ]Öj³Ï³çp³à]Ö³Û³v³†Ú³^lʬÞä΂mË–o�Öo]Új%^Ù]Öç]qf^lÚà]ÖÃf^�]l
Ÿi³Ã³‚Ùm³r³ç‡œámÓçáÞ`o]ÖÛí^›g]ÖÛ„Ò†ÚrˆæÝ]Ö¡Ý(mÃßoŸ : ]ÖÛ¿`†
i³Ï³^e³Ø�n³ò³^e^Ö†Âè(æaoeÓŠ†]Ö†]ðæiíËnÌ]ÖÃnà]Öç…Å(ʬá]Öç…ŜʖØÚà
ŸiÏ^eØì’×è : Ò³Øì’×è(æmr燜ámÓçáìf†]ÚßËn^e–Ü]Öj^ðæÊjx]Ö‚]Ùœp
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
9
]Ö³ç…ÅÊo†Í]Ö�†ÅÂf^…éÂài†Õ : Î^Ù]Ö†]Æg . e³^Öç…Å(ʬÞäœÊ–Ø]Öí’^Ù
æ]q³gæaç]¦ur^ÝÂà : ]ÖjŠ³†Å�Ö³oiß^æٜ†]š]Ö‚Þn^(æƒÖÔ$¡$蜕†h
]Ö³Û³v³^…ÝæƒÖÔÖ×ß^ŒÒ^Êè(æÞ‚hæaç]ÖçÎçÍÂà]Ö�f`^læƒÖÔÖ£æ‰^½(
æÊ–n×èæaç]ÖÓÌÂàÒ%n†Úà]ÖÛf^u^l(æ]ŸÎj’^…Â×oœÎØ]Ö–†æ…]l(æƒÖÔ
Ö×ßfnnàæ]Ö’‚mÏnàæ]Ö�`‚]ðæ]Ö’^Övnà
™QM—ý]*Ÿø�ôá$]Ö³‚%Þûnø³^Úø³×û³ÃöçÞøèºÚø×ûÃöçáºÚø^Êônø^�ôŸƒÒ†ö]²æøÚø^æø]ŸøåöæøÂø^Öôܺ]*æûE…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%æø]eûàöÚø^qøäûD . ÚöjøÃø×(ܺ
ÚfÃç�éÚà]²ÖÓçÞ`^ÚfÂé : œp D �á]Ö‚Þn^Ú×ÃçÞè E Ö×jßfnä œŸD ÎçÖä E
e³^Ö³†ÊÄ(æÊo D �ŸƒÒ†]² Ú³Û³^m�ÇØÂà]²E : œp D ڳ׳ÃçáÚ^Ên`^ Âà]²E
œuf³ä]²Ú³àœÂÛ^Ù]Öf† : œp D æÚ^æ]Ÿå E. ÞŠ³íèe³^ֳ߳’gæaç]‰j%ß^ðÚßÏ_Ä
γ^…e³äÚàƒÒ†ìn†]æi^eÃäÚà]if^Å : æœÊ³Ã^Ù]Öφh(œæÚÃß^åÚ^æ]ÖoƒÒ†]²œp
Ú³^m³vf³ä]²Ê³o]Ö‚Þn^ : γ^Ù]Ö³Û¿`†œp . œÚ³†åæÞ`n³ä(¢áƒÒ³†åmçqgƒÖÔ
æ]ÖÛç]Ÿé]ÖÛvfèenà]$ßnà(æ΂iÓçáÚàæ]u‚(æaç]ÖÛ†]�aß^mÃßoÚ×ÃçáÚ^Êo
æÎ^Ù . ]Ö³‚Þn³^�ŸƒÒ³†]²(æÚ³^œuf³ä]²Ú³Û³^m³r³†pæ]Ö³‚Þn^æÚ^‰ç]åÚ×Ãçá
a³çÚ³à]Ö³Û³ç]Ÿéæao]ÖÛj^eÃè(æmrç…œám†]�eÛ^mç]ÖoƒÒ†]²iÃ^Öo : ]¢�†Í
œæe³ÛÃßo]Öç]æœæÖ×jßçmÄ( : D æÂ^ÖÜœæÚjÃ×Ü ›³^Âjäæ]if^Ŝچåæ]qjß^hÞ`näE
æ³^ֳܜæÚj³Ã×ÜÊoœÒ%†]Öߊî : γ^Ù]¢�†ÍÎçÖä œæ Ên³Ó³çá]Öç]æ]áeÛÃßo
Ú³†Ê³çÅ(æ]Ö×Çè]ÖÆenèiÏj–oœámÓçáÂ_Ë^Â×oƒÒ†]²(ʬÞäÚß’çhÚŠj%ßo
. Úà]ÖÛçqg
™RM—ýÖø³çûÒø³^Þø³kô]Ö³‚%Þûnø³^iøÃû‚ôÙöÂôßû‚ø]Ö×$äôqøßø^|øeøÃöç•øèõÚø^‰øÏøoÒø^Êô†÷]Úôßûø^
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
10
E…øæø]åö]*uûÛ‚æø]Öj(†ûÚô„ôpùæø]eûàÚø^qøäD �†eè
iˆá : e³Ëj³x]Öj³^ðæÒŠ†]Ö‚]Ùœp : D γçÖ³³äÖ³çÒ³^Þ³k]Ö‚Þn^iÂ٠E
…m�èÞ³^Ú³ç‰èæa³çÚ%ØÖ×Ï×èæ]ÖvÏ^…é : œp D ³߂]²qß^|eÃç•è æiŠ^æpE
ÚàÚn^å]Ö‚Þn^ : œp D Ú^‰ÏoÒ^ʆ]Úß`^ æ]ÖÛÃßoœÞäÖçÒ^áÖ`^œ�Þo΂…E
m³Û³ß³Ä]Ö³Ó³^ʆÚß`^œ�ÞoiÛjÄ(ʬá]ÖÓ^ʆ‚æ]²(æ]ÖÃ‚æŸ : œp D �†eèÚ^ð E
mÃ_o�nò^ÚÛ^Öä΂…Âß‚]ÖÛÃ_oÊÛàuÏ^…i`^Âß‚åŸmÃ_n`^¢æÖn^ñä(ÒÛ^œ�^…
�á]²m³v³ÛoÂf‚å]ÖÛ©ÚàÂà]Ö‚Þn^(ÒÛ^mvÛoœu‚ÒÜ]ÖÛ†m˜ : �Önäu‚m&
Âà]ÖÛ^ð
. ™SM—ýŸøiøj$íô„öæ]]Ö–$nûÃøèøÊøjø†ûÆøföç]Êôo]Ö‚%Þûnø^E…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%æø]ÖûfønûøÏôo%Êôo�Ãg]Öû¬ômÛø^áD
. æa³o]ÖfŠj³^áæ]Öφmèæ]ÖÛˆ…Âè : D γçÖ³äŸijí„æ]]Ö–nÃè E
]Ö³–n³Ãèʳo]¢‘³Ø]Ö³Û³†éÚà]Ö–n^Å(æ•nÃè]Ö†qØÚ^mÓçáÚßä : æʳo]Öß`^mè
ÊjÛn×ç] : œp D Êj³†Æfç]Êo]Ö‚Þn^ ڳó^�äÒ^Ö–nÃèæ]Öjr^…éæ]Öˆ…]ÂèæÆn†ƒÖÔE
�Ön`³^³à]¢ì³†p(æ]Ö³Û³†]�]Öß`oÂà]Ÿ�jÇ^Ùe`^æeªÚ%^Ö`^ÚÛ^mÓçáÚ^ÞÃ^Âà
æÎ^Ù]Ö_nfo…uÛä . ]Ö³Ïn³^Ýe³Ãf^�é]ÖÛçÖo(æÂà]ÖjçqäÒÛ^mßfÇo�ÖoœÚ†]ÖÃÏfo
: γ^Ùi³Ã^Öo . ]ֳ۳ó߳oŸij³çƳ׳ç]Êo]ií^ƒ]Ö–nÃèÊj×`ç]e`^ÂàƒÒ†]² : ]²
E…æ]å]Öj†Ú„p( . ]¤mè D: 37 E]Ößç… E…q³^ÙŸi×`n`Üir^…éæŸenÄÂàƒÒ†]²D
. æÒ„]œuÛ‚æ]Öv^ÒÜ : æ]Öfn`ÏoÊo�Ãg]¦mÛ^áD
™TM—ýÚøàû]*uøg$�öÞûnø^åö]*•ø†$eô«ìô†øiôäôæøÚøàû]*uøg$�ìô†øiøäö]*•ø†$eô‚öÞûnø^åöÊø«$ô†öæ]Úø^E…øæø]åö]*uûÛ‚D . møfûÏøoÂø×øoÚø^møËûßøo
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
11
D œ•†e«ì†iä uf^mÇ×gÂ×ougÚçŸåE : œp D Úàœug�Þn^å ÎçÖä E
¢Þ³äm�ÇØ ; ޳ϓ�…qjäÊo]¤ì†é : ]Öf³^ðÖ³×jÂmè(æÒ„]Êo]Öφmßè]¤inèœp :
æÚàœug ¾³^a³†åæe^›ßäe^Ö‚Þn^(Ê¡mÓçáÖäʆ]É¢Ú†]¢ì†pæÖ_^Âè]ÖÛçÖoE
ֳó‚ÝiçqäÊÓ†åæì^›†å¢Ú†a^Ÿ�jÇ^ÖäeªÚ†]¤ì†é : œp D �ì†i䜕†e‚Þn^å
�ƒ] : i³Ë³†m³Ä³׳oÚ^Îf×äœæqç]h�†½ÚÏ‚…(ÊÓªÞäÎ^Ù : D Ê«$†æ] æÚ`Û`^(E
œqçÂÓÜÊo : †ÊjÜœÞ`Û^•‚]áŸmrjÛÃ^á(æÖ„]Î^Ù‘×o]²iÃ^ÖoÂ×näæ‰×Ü
æÎ^ÙiÃ^Öo . ]Ö³‚Þn³^œ�f³ÃÓÜÊo]ÖÃÏfo(æ…hÒ^‰nèÊo]Ö‚Þn^Â^…mèÊo]¢ì†p
Ú^mfÏo Ê^ìj^…æ]E : Ê«$†æ]e^ÖÛ‚œp D: 3 E]Öç]ÎÃè ÊouÐ]ÖŠ^ÂèEì^Ê–è…]ÊÃèD
ʳ¬á]ֳó^γØm³íj³^…]ÖíˆÍ]Öf^ÎoÂ×o]Ö„ag]ÖË^Þo(ÊÓnÌ : D ³×oÚ^mËßo
æ]¢Ú†e^ÖÃÓ‹[
E…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôpùD . ™UM—ýÖöÃôàøÂøfû‚ö]Ö‚(mßø^…ôæøÖöÃôàøÂøfû‚ö]Ö‚(…ûaøÜôÒ„]e^ÖÃ_ÌÊo]¢‘çÙ : D ÎçÖäÖÃàÂf‚]Ö‚mß^…(æÖÃàÂf‚]Ö‚…aÜ E
. ]ÖÛÃjÛ‚éæ]Öߊî]ÖÛ’vvè(ææÎÄÊo]Ör^ÚÄeÇn†]Öç]æ]ÖÃ^›Ëè(æ]²iÃ^ÖoœÂ×Ü
iËÂf‚]Ö‚mß^… : æÞ¿n†åÚàu‚m&
™LN—ýÚø³^ƒôñûfø³^áôqø³^ñô³Ãø^áô].…û‰ô¡øÊôoÆøßøÜõeô*ÊûŠø‚øÖøø^Úôàûuô†û”ô]ÖûÛø†ûðôÂø×øo
D. E…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%(æø]Ö‚$]…ôÚôo% ]ÖûÛø^Ùôæø]Ö�$†øÍôÖô‚ômßôäô
œioeä : D q^ñÃ^á e`Ûˆé‰^Òßèæmf‚ÙE : D ƒñf^á Þ^ÊnèE : D ÎçÖäVÚ^ E
: D eªÊŠ‚ ʳoÎ_ÃèÆßÜE : œp D ÊoÆßÜ ì³×n^æi†Ò^E : œp ]D œ…‰Ø Ö×Ûf^ÖÇèE
Öj³×Ô]ֳdzßÜ(æ]ÖjªÞn&e^Âjf^…]Örß‹œæ : œp D Ö`^ œÒ%†�ÊŠ^�]E : ]Öf^ð‡]ñ‚éœp
]ÖÛ�fäe^Ö„ñfnàÖjÃ×Ïäe^Ö�nònà¾^a†]æe^›ß^æaÛ^ : D Úàu†”]ÖÛ†ð ]ÖÏ_ÃèE
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
12
D Ö‚mßä ]Ör^å]Öç‰nÄ(æÎçÖäE : œp D æ]Ö�†Í ]ÖÓ%n†E : œp D Â×o]ÖÛ^Ù E: ÎçÖä
Új³Ã³×³Ðe³ªÊŠ³‚(æ]Ö³Û³Ãßoœáu†”]ÖÛ†ðÂ×n`Û^œÒ%†ÊŠ^�]Ö‚mßä]ÖÛ�fäe^ÖÇßÜ
. Ö–ÃËäerßgu†‘äÚà�ÊŠ^�]Ö„ñfnàÖ×ÇßÜ
™MN—ýÚø^]*ÞûËøÐøÚö©ûÚôàºÚôàûÞøËøÏøèõ�ôŸ$].qô†øÊônø^(�ôŸ$ÞøËøÏøjøäöÊôoaø„ø]]Öj%†ø]hô…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%(æø]eûàöÚø^qøäD E
œ$ng : e’nÇè]ÖÛr`çÙœp : D ÎçÖäÚ^œÞËÐÚ©ÚàÚàÞËÏè�Ÿœq† E
e³^Öß’gÂ×o]Ÿ‰j%ß^ðÚà : D �ŸÞËÏjä ʳoi×Ô]ÖßËÏèœæ�ÞË^Î`^E : œp Ên`^D E
D Êoa„]]Öj†]h ¢á]ÖßËoÂ^��Öo]¦mr^he^Ÿ‰j%ß^ð]¢æÙ(ÊjªÚØE ; ]ÖÛçqg
]Öj†]hÒß^mèÂà]Öf‚áæÚ^mv’ØÖä : ]Öfß^ðÊçÑ]Öv^qèæa„]Ö×jvÏn†(æÎnØ : œp
: γ^Ù]Ö³_nfo…uÛä]² . Ú³à]ֳ׳„³é]Ö³ˆ]ñ³‚³éÂ×o΂…]Ö–†æ…é]Ö‚mßnèæ]Ö‚Þnçmè
ڳ߳’³çeèÂ×o]Ÿ‰j%ß^ðÚà]ÖÓ¡Ý]ÖÛçqg(�ƒ]ÖÛŠj%ßoÚßäÚŠj%ßoÚà D ÞËÏjä E
. E…æ]å]Öj†Ú„pæ]eàÚ^qäD . Ò¡ÝÚßËoÊnÓçáÚçqf^
E…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%D . ™NN—ý]Öß$ËøÏøèöÒö×%ø^Êôo‰øfônØô]Ö×$äô�ôŸ$]Öûfôßø^ðøÊø¡øìønû†øÊônäô
D �Ÿ]Öfß^ð $^ekÊo›†mÐ…•^åE : œp D ÎçÖä]ÖßËÏèÒ×`^Êo‰fnØ]² E
ÖçÎçÅ : D ʳ¡ìn†Ênä �Ÿ]Öf³ß³^ð]Ö³ˆ]ñ‚Â×oÚÏ‚]…]Öv^qèE : ]Ö³¡ÝÖ×Ã`‚(œp :
]¦‰³†]Í(æ�á]²Ÿmvg]ÖÛŠ†Ênà(æœÚ^]ÖßËÏèÊ¡mj’ç…Ên`^]ÖŠ†Í¢Þ`^Úà
e³^h]¦›³Ã³^Ýæ]¦Þ³Ã³^Ý(æÒØÚß`Û^ìn†(‰ç]ðæÎÄ]ÖÛŠjvÐœæÆn†åÚà]¢Þ^Ý(
ʳ¡ìn³†ÊnäiˆmÃnè(æao$^ejèÊoqÛnÄ]Öߊî]Öv^•†é(æÒªÞä : æ]ÖË^ðÊoÎçÖä
æŸìn†Ênäu^Ù : æγÄʳoœ‘Ø]Ö_nfo…uÛä]²e^Öç]æun&Î^ÙÊo�†uäÎçÖä
. a„]u‚m&ƆmgD : E…æ]å]Öj†Ú„p(æÎ^Ù . Ú©Ò‚éÚà]ÖrÛ×è
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
13
™ON—ý�ôÞ$Ûø^møÓûËônÔøÚôàûqøÛûÄô]ÖûÛø^Ùôìø^�ôݺæøÚø†ûÒøgºÊôo‰øfônØô]Ö×$äôE…øæø]åö]*uûÛø‚ö(æø]Öj(†ûÚô„ôp%æø]Öß$Šø^ñôo%D
ֳ׳ç‰n×èevŠg]ÖÛ«Ù : œp D �Þ³Û³^m³ÓËnÔÚàqÛÄ]ÖÛ^Ù ÎçÖä E
Ú†ÒçhmŠ^…Â×nä : œp D æÚ†Òg Êo]֊ˆ֖†æ…é]Öv^qè�ÖnäE : œp Eì^�ÝD
ʳo]Ö³r`³^�œæ]Övsœæ›×g]ÖÃ×Ü(æ]ÖÛÏ’ç�Úßä]ÖÏß^Âè : œp D Êo‰fnØ]² E(
æ]ŸÒj³Ë³^ðe³Ï³‚…]ֳӳ˳^mèÚ³Û³^m’xœámÓçá‡]ñ‚]Ö¥ì†é(ÒÛ^…æ]å]Ö_f†]Þo
. �ÞÛ^mÓËoœu‚ÒÜÚ^Ò^áÊo]Ö‚Þn^Ú%؇]�]Ö†]Òg : æ]Öfn`Ïo(Âàìf^h
eønû³kºmøŠûÓößöäö(æø$øçûhº : ™PN—ýÖønû³‹øŸôeû³àô��øÝøuøÐ'Êôo‰ôçøpaø„ôåô]Öûíô’ø^ÙôE…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%D . möçø]…ôpeôäôÂøçû…øiøäö(æøqô×ûÌö]Öûíöfûôæø]ÖûÛø^ðô
: D ʳo‰³çpa„å]Öí’^Ù u^qèE : œp D γçÖ³äÖn‹Ÿeà��ÝuÐ E
æÊo . �oð‰çpa„å]å : Ú³ç‘ç͉çpÚv„æÍœp : γ^Ù]Ö_nfo…uÛä]²
ÞŠ³íèÚç]ÊÏèÖÛ^Êo]Ör^ÚÄÊnÛ^‰çpa„å]Öí’^Ù(æ]ÖÛ†]�e`^•†æ…m^le‚Þä
e³^Ö³r³†(æ…æpe³^Ö†ÊÄ(æÒ„]ÊnÛ^eÂåÚà]Öí’^Ù : D enk ]Ö³Û³ÃnàÂ×o�mßäE
D eäÂç…iä mŠj†E : œp D æ$çhmç]…p �ÊÃ^Ö×v†æ]Öf†�E : œp D mŠÓßä ]ÖÛfnßèE
eÓŠ† : D æq×Ì]Öífˆ ³àœÂnà]Öß^Œ(œæu^Ù]Ö’¡éÖÓçÞä�†›^Ên`^E : œp
]Ö³r×Ìe^ÖÓŠ†]ÖÇ×nÀ]Ön^e‹Úà]Öífˆ : qn³Üæ‰ÓçáŸÝæmËjx(ÊËo]ÖÏ^ÚçŒ
]Ör×̾†Ê`Û^Úà : æÎ^Ù�^…| . Æn†]ÖÛª�æÝ(œæu†Í]Öífˆ(æ]Ö¿†Í(æ]ÖçÂ^ð
q³†]hæ…Ò³ç³é(朅]�]Ö³Û³¿†æÍ(æ]¢¾`†œÞ䜅]�]Ö¿†Íæ]ÖÛ¿†æÍ(æ]ÒjËo
e³^Ö³r†Â_Ë^Â×o : D æ]ÖÛ^ð e³„Ò³†œu³‚a³Û^Âà]¤ì†Öj¡‡Ú`Û^Êo]Öv^qèE
]Ö³r³×Ìœæ]Öífˆ(æaç]Ö¿^a†]ÖÛË`çÝÚàÒ¡Ý]Ö�†]|(æÊoeØ]Öߊîe^Ö†ÊÄ
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
14
œ…]�e³^ÖvÐÚ^æqgÖäÚà]²ÚàÆn† : Î^Ù�^…| . e³ß^ðÂ×oœÞä�u‚p]Öí’^Ù
¢ÞäÚà ; if³Ãèʳo]¤ì†é扩]ÙÂßä(æ�ƒ]]ÒjËoe„ÖÔÚà]Öv¡ÙÖÜmŠªÙÂßä
]Ö³v³Ï³çÑ]Öj³oŸe³‚ֳ׳ßË‹Úß`^(æœÚ^Ú^‰ç]åÚà]Öv¿çÁmŠªÙÂßäæm_^Ög
œ…]�e³^Ö³v³ÐÚ^mŠjvÏä]¦ÞŠ^áŸÊjÏ^…å�Önä( : æγ^Ù]ÖÏ^•o…uÛä]² . e�Ó†å
æiçÎÌiÃn�äÂ×nä(æÚ^aç]ÖÛÏ’ç�]ÖvÏnÏoÚà]ÖÛ^Ù
™QN—ý]‡ûaø‚ûÊôo]Ö‚%Þûnø^mövôf$Ôø]Ö×$äö(æø]‡ûaø‚ûÊônÛø^Âôßû‚ø]Öß$^Œômövôf$Ôø]Öß$^ŒöE…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%(æø]eûàöÚø^qøäûD
ej³†Õuf`³³^(æ]¦Â³†]šÂà‡æ]ñ‚a³^( : œp D γçÖ³³ä]‡a³‚Êo]Ö‚Þn³^ E
ÖÂÝÚvfjÔ‚æ]²iÃ^Öo( : œp D mvfÔ]² æ]¦Îf^ÙÂ×o]¤ì†éæÂç]ñ‚a^(E
æa³çe³Ëj³x]Ö³Û³çu³‚³é]Ö³Û�³‚�³éֳ׳rˆÝÂ×oqç]h]¢Ú†(æÎnØÚ†ÊçÅÂ×o
: D mvfÔ]Öß^Œ Úà]ÖÛ^Ùæ]Ör^åE : œp D æ]‡a‚ÊnÛ^Âß‚]Öß^Œ ]Ÿ‰jòß^ÍE
Öj†ÒÔÚvfçe`Ü(æ‚Ý]ÖÛˆ]uÛèÂ×oÚ_×çe`Ü
. ™RN—ýæøÚø³^]*Þø^æø]Ö‚%Þûnø^�ôŸ$Òø†ø]Òôgõ]‰ûjø¿øØ$iøvûkø�ørø†øéõ($öÜ$…ø]|øæøiø†øÒøø^E…øæø]åö]*uûÛø‚ö(æø]Öj(†ûÚô„ôp%(æø]eûàöÚø^qøäûD
Ön‹ÖoœÖËèæÚvfèÚÄ]Ö‚Þn^æŸ : Þ^Ênèœp Ú^ : D ÎçÖäæÚ^œÞ^æ]Ö‚Þn^ E
ֳ׳‚Þn^œÖËèæÚvfèÚÃoujoœ…Æg�Ön`^(æœÞfŠ¼Â×n`^(æœqÛÄÚ^Ên`^æÖ„i`^œæ
œÖËèæÚvfèÖoÚÄ]Ö‚Þn^œæœp�oðÖoÚÄ]ÖÛnØ�Öo]Ö‚Þn^œæÚn×`^ : ]‰jË`^Únèœp
�Öo(ʬÞo›^Ög]¤ì†éæao•†i`^]ÖÛ–^�éÖ`^
™SN—ýÊø³¬ôƒø]qö³Ãû³köiø³–ø†$Âûkö�ôÖønûÔøæøƒøÒø†ûiöÔø(æø�ôƒø]�øfôÃøköuøÛô‚ûiöÔø
…øæø]åö]*uûÛø‚ö(æø]Öj(†ûÚô„ôp%D E æø�øÓø†ûiöÔø
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
15
e³Ã³†š]ŸÊj³Ï³^…Â×nÔ : œp D ʳ³¬ƒ]q³Ã³ki³–†Âk�ÖnÔ Î³çÖ³ä E
æ�ƒ] eŠffäʬá]ÖËφmç…']Ö„Ò†(ÒÛ^Êo]ÖÇßomçqg]ÖÓˆE : œp EæƒÒ†iÔD
Â×o��f^ÂÔ : D æ�Ó†iÔ e³Û^œÖ`ÛjßoÚà$ß^ñÔE : œp D �fÃkuÛ‚iÔ
q³Û³Äʳo]Öφmßjnàenà]Ö’f†æ]Ö�Ó†( : γ^Ù]Ö_nfo…uÛä]² . 扳^ñ†ÞÃÛ^ñÔ
E�áʳoƒÖÔ¤m^lÖÓØ‘f^…�Óç…D : γ^ÙiÃ^Öo . æa³Û³^‘Ëj^]ÖÛ©Úà]ÖÓ^ÚØ
‘f³^…³׳oe³¡ñ³ä�³Ó³ç…ÖßÃÛ^ñäæaÛ^‘Ëj^]ÖÛ©Úà : ]ÖÓ�^Í D: 5 E�e†]anÜ
æivÏnÏäÂ×o›†mÏè]Ö’çÊnè]ÖŠ^�é]Ö’Ënè : ]ÖÛíד(ÊrÃ×`Û^Òß^mèÂßä(œÎçÙ
œá]Ö’Ëjnà]ÖÛ„Òç…inàæ]Öí’×jnà]ÖÛŠ_ç…inàÞ^�òj^áÚài†enè]²Ö׊^ÖÔenà
‘³Ëj³o]Ö³r³¡Ùæ]ÖrÛ^Ù(�ƒe`Û^ijÜÚ†ifè]ÖÓÛ^Ù(æaç]Ö†•^Âà]ÖÛçÖoeÓØ
Eʬá : u³^Ùeí¡Íu^Ù]ÖÛjv†Ênà(æœÊÃ^Ù]ÖÛjvn†mà]ÖÛ„Þfnàun&Î^ÙiÃ^Öo
EæÚà : æÎ^Ù D: 58 E]Öjçeè œÂ_ç]Úß`^…•ç]æ�áÖÜmÃ_ç]Úß`^�ƒ]aÜmŠí_çáD
]Ö³ß^ŒÚàmÃf‚]²Â×ou†Íʬᜑ^eäìn†]›Ûªáeäæ�ᜑ^ejäÊjßè]ÞÏ×gÂ×o
E…æ]å . D: 11 E]Ö³vs æq`³³ä슳†]Ö³‚Þn³^æ]¤ì³†³éƒÖÔaç]Ö튆]á]ÖÛfnàD
. œuÛ‚(æ]Öj†Ú„pD
™TN—ýÚøàû]*‘ûføxøÚôßûÓöÜû�Úôß÷^Êôo‰ô†ûeôäô(ÚöÃø^Ê÷oÊôoqøŠø‚ôåô(Âôßû‚øåöÎöçlömøçûÚôäô(
…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%D E ÊøÓø*Þ$Ûø^uônølûÖøäö]Ö‚%Þûnø^eôvø„ø]Êôn†ôaø^Æn†ì^ñÌÚà : œp D �Úß^ œpœm`^]ÖÛ©ÚßçáE D γçÖäÚàœ‘fxÚßÓÜ E
³‚æœæÚ³àœ‰f³^h„]eäiÃ^Öoe^ÖjçeèÂà]ÖÛÃ^‘oæ]ÖÃ’ÛèÂà]ÖÛß^ao(æÖ„]
: D ʳo‰†eä Ön³‹]Ö³Ãn³‚Ö³Û³àÖf³‹]Ö³r³‚m‚�ÞÛ^]ÖÃn‚ÖÛàœÚà]ÖçÂn‚E : ÎnØ
]ÖŠ³†h]Ö³r³Û^Âè(Ê^ÖÛÃßoÊoœa×ä : ʳoÞËŠä(æÎnØ : ]Ö³Û�`ç…ÒŠ†]ÖŠnàœp
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
16
ÊoenjäÒ„] : ÊoÚŠ×Óä曆mÏä(æÎnØeËjvjnàœp : æÂn^Öä(æÎnØeËjx]ÖŠnàœp
œeoeÖ`Ü�Ÿ]ÖŠ†heËjx]ÖŠnàæ]Ö†]ð . æÎ^Ù]Öjç…e�jo…uÛä]² . ƒÒ†å�^…|
ʳoenj³ä(æÖÜm„Ò†Ênä…æ]mè(æÖç‰×ÜÖäÎçÖäœám_×Ð]ÖŠ†hÂ×oÒØenk( : œá
Ò³^áγçÖäa„]u†m^eªámÓçáœÎçp]¢Î^æmØ(�Ÿœá]ÖŠ†hmÏ^ÙÖ×fnk]Ö„paç
]ÖŠ³†h]Ö³_³†m³Ðæe³^Ö³ÓŠ³†]Ö_†mÐæ]Öf^Ùæ]ÖÏ×g : æʳo]Ö³Ï^ÚçŒ . Êo]¢…š
Ên³Óçá]ÖÛ†]�Úà . æ]ֳ߳˳‹æe³^Öjv†mÔqv†]Öçu�æ]ÖvÏn†ivk]¢…š]å
]Ö³v³‚m³&]Ö³Ûf³^Ö³Çèʳou³’³çÙ]¢ÚàæÖçÊoenkivk]¢…š•nÐÒrv†
]‰³ÜÚËÃçÙÚàe^h : D ÚÃ^Êo ]Ö³çu³�(œæ]Öj�fn³äe³äÊoìË^ñäæ‚ݕn^ñäE
e³‚Þä¾^a†]æe^›ß^ : œp D ÊoqŠ‚å ‘³vnv^‰^ÖÛ^Úà]ÖÃnçhE : ]ÖÛË^Â×èœp
e’nÇè : D ÊÓªÞÛ^unˆl Ò³Ë^mèÎçiäÚàæqä]Öv¡ÙE : œp D Âß‚åÎçlmçÚä E
æ]Ö³–³Ûn³†Â^ñ‚ÖÛà…]e¼ : D Öä ]Ö³Û³r`³çÙÚ³à]Övn^‡é(æao]ÖrÛÄæ]Ö–ÜE
ÒÛ^ÊoÞŠíèÚ’vvè( : D ev„]Ên†a^ œpE D ]Ö‚Þn^ qÛÃkÖäE : Ö×rÛ×èœp
]¢Â³^Ö³o(æ]u‚a^u„Ê^…œæu„Êç…( : ]Ö³rç]Þg(æÎnØ : ej³Û^Ú`^(æ]Öv„]Ên† : œp
. æ]ÖÛÃßo(ÊÓªÞÛ^œÂ_o]Ö‚Þn^eª‰†a^
™UN—ýÚø³^Úø¡ø*��øÚô³o'æôÂø³^ð÷�ø³†&]Úôàûeø_ûàõ(eôvøŠûgô]eûàô��øÝø].Òö¡ølºmöÏôÛûàø
‘ö×ûføäö(Êø¬ôáûÒø^áøŸøÚøvø^ÖøèøÊø%ö×ö&º›øÃø^ݺ(æø$ö×ö&º�ø†ø]hº(æø$ö×ö&ºÖôßøËøŠôäô…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%æø]eûàöÚø^qøäûD E
‘³ËèæÂ^ð : D �³†]Úàe_à ¾³†Ê^E : œp D γçÖ³äÚ³^Ú£��ÚoæÂ^ð E
e³–Ûjnàìf†åÞvç : Úfj³‚œæ]Öf³^ð‡]ñ‚é(æÎçÖäEœÒ¡lD : D evŠg]eà��Ý E
ÖÏnÛ^le^Öj’Çn†Ö§�^…é : æÊo…æ]mè . evŠfÔ�…aÜ(æ]¢Ò×èe^Ö–Ü]Ö×ÏÛè : ÎçÖä
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
17
¾`†å¦Î^Úè : œp D m³ÏÛà‘×fä �Ö³o]Öj³v³Ïn³†(ÚÄ]Ö‚ŸÖèÂ×o]ÖjÏ×nØe^ÖjßÓn†E
ʬáÒ^០]Ö³_³^ÂèæÎn³^Ý]ÖÛÃn�è(æ�‰ß^�]¦Î^Úè�Öo]¢Ò¡lÚr^‡mè‰ffnè(E
e³–Û`Û^æmŠÓà : D Ê%×& Ÿe‚Úà]Öˆm^�éE : eËjx]ÖÛnÜ(æm–Üœp : D Úv^Öè
: D æ$×&�†]h $³×³&ÚßäÖ×_Ã^Ý(æÒ„]ÎçÖäE : Úfj‚œæìf†œp : D ›Ã^Ý ]Ö¡ÝE
ev†Òjnà(æ]ÖÛÃßoʬáÒ^០: D æ$×&ÖßËŠä æ]Ö³¡ÝÚÏ‚…éÊn`Û^ÖφmßèÎçÖäE
m³Ój³Ë³oe³ª�Þ³oγçlœÖfjè(æŸe‚œámÛ£e_ßä(Ê×nrÃØ$×&e_ßäÖ×_Ã^Ý(æ$×%ä
Ö³×�³†]h(æÖnj³†Õ$³×%^ì^Ön^eí†æt]ÖßË‹(æŸmßfÇoœámÓçáÒ_^ñËè]ÖÏ×ß‚…mè
un³&mÏçÖçáeÛØð]Öf_àÚà]Ö_Ã^Ýæ]ÖÛ^ðmv’ØÚÓ^ÞäæÖçÊo]ÖÛŠ^Ýæ]ÖßË‹
: �á]�j`³oì†tæ�ŸÊ¡eÂiÛ^Ý]ÖÛ†]Ý(ʪæÖòÔÒ^¢ÞÃ^ÝeØaÜœ•ØÎ^ÙiÃ^Öo
�á : æ‰fÐ D: 3 E]Övr† Eƒ…a³Üm³ªÒ×ç]æmjÛjÃç]æm×``Ü]¢ÚØÊŠçÍmÃ×ÛçáD
]ÖÛ©ÚàmªÒØÊoÚÃoæ]u‚æ]ÖÓ^ʆmªÒØÊo‰fÃèœÚÃ^ð
: ‰ø³ÛôÄø…øqö¡÷møjørø�$.ÊøÏø^Ùø - ‘ø³×$o]Ö×$äöÂø×ønûäôæø‰ø×$Üø - ™LO—ý]*á$…ø‰öçÙø]Ö×$äôøE…æ]åÊo�†|]ÖŠßè(…æp]Öj†Ú„pÞvçD ]*Îû’ô†ûÚôàûqö�ø^ñôÔ
: D γçÖ³äœá…‰³çÙ]²‘³×o]²iÃ^ÖoÂ×näæ‰×܉ÛÄ…q¡mjr�ª E
m³í†t]Ör�^ðÚà‘‚…å(æaç‘çl : ej�³‚m³‚]Ö�nà]ÖÛÃrÛèeÂa^aÛˆéœp
]Ö†qØæageà : ³߂]Új¡ð]ÖÛÂé(æÎnØ : ڳąm³xmí†tÚßäÂß‚]Ö�fÄ(æÎnØ
Âf³‚]²(æa³çÚÂæ�Êo‘Ç^…]Ö’v^eè(æÒ^áÊo‡Ú^ÞäÂ×nä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡ÝÖÜ
]Ö†qØaçæagœeç : Î^Ù]Öjç…e�jo . mf³×È]Öv×Ü(…æpœÞäÖÜmÛ£e_ßäeƒÖÔ
- œÒ³×³k$³†m‚ée†e×vÜ(æœink…‰çÙ]² : q³vn³Ëè]ÖŠç]ño(…æpÂßäœÞäÎ^Ù
: eËjx]Ö`ÛˆéæÒŠ†]Ö’^�œp : D œÎ’† : ÊÏ^Ù æœÞ^œir�ªE - ‘×o]²Â×näæ‰×Ü
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
18
e³–³Ü]Ö³rnÜÚÛ‚æ�](æÒ^ᜑØ]Ö_nfo…uÛä]²œÎ’† D Úàq�^ñÔ ]ÚjßÄE
¢Þä]ÖŠfg ; ʳÏ^ÙÚÃß^å]ÒËÌÂß^(æ]Öß`oÂà]Ör�^ðaç]Öß`oÂà]Ö�fÄ . Âß^
. ]Öjr�©]ÖjÓ×Ì : æÎnØ . ]Ör^ÖgÖä]å
. E…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp%D . ™MO—ý�ôá$ÖôÓöØ(].Ú$èõÊôjûßøè÷æøÊôjûßøèö].Ú$jôo]ÖûÛø^Ùö æa³oÚ³^i³çγĜu‚]Êo]Ö–¡Öèæ]ÖÛÃ’nè : D γçÖ³ä�áÖÓØœÚèÊjßè E
¢Þ³äq³^ÚÄÖv’çÙ : D ]ÖÛ^Ù e³^Ö³†Ê³Ä(æÊoÞŠíèe^Öß’gE : D æÊjßèœÚjo E
. æÒ„]]Öv^ÒÜÊoÚŠj‚…Òä : ]ÖÛß^ÙæÚ^ÞÄÂàÒÛ^Ù]ÖÛ«ÙE…æ]å]Öj†Ú„pD
]*ÖøÜûÞö’ôx$ : ™NO—ý�ôá$]*æ$ÙøÚø³^möŠû³*Ùö]ÖûÃøfû‚ömøçûÝø]ÖûÏônø^ÚøèôÚôàø]Öß$ÃônÜô]*áûmöÏø^ÙøÖøäöD. E…øæø]åö]Öj(†ûÚô„ôp% qôŠûÛøÔøæøÞø†ûæôÕøÚôàø]ÖûÛø^ðô]Öûfø^…ô�ô[
Úç‘çÖè Ú^ : D mçÝ]ÖÏn^Úè ÂßäE : œp D γçÖä�áœæÙÚ^mŠªÙ]ÖÃf‚ E
ìf† : D œámÏ^ÙÖä en^áÖÛ^E : D Úà]ÖßÃnÜ œæÙ�oðmv^‰geäÊo]¤ì†éE : œp
Ênä Ú^ �á(æÒ³^á]Ö³_nf³o…u³Û³ä]²q³Ã³ØÚ³à]ÖßÃnÜÚjÃ×Ï^enŠªÙun&Î^Ù
: œp D œÖÜÞ’x œæÙ‰³©]Ù]ÖÃf‚açœámÏ^ÙÖäE : Ú³’‚…mè(æœámÏ^Ùìf†�áœp
ej�‚m‚ : D æÞ†æÕ Úà]¦‘v^|æaç�Â_^ð]Ö’vèE : D qŠÛÔ eÿÛjß^E
æÒ„]]eàuf^á : D …æ]å]Öj†Ú„p Úà]ÖÛ^ð]Öf^…�[ ]Öç]ææÊoÞŠíèÚà]¦…æ]ðE
œÖÜœ‘xÖÔ : œæÙÚ^mv^‰geä]ÖÃf‚mçÝ]ÖÏn^ÚèœámÏ^ÙÖä : æ]Öv^ÒÜæÖË¿`Û^
. ‘vnx]¦‰ß^�ƒÒ†åÚn†Õ : æÎ^Ù]Öv^ÒÜ . qŠÛÔ(朅æÕÚà]ÖÛ^ð]Öf^…�[
™OO—ýŸøiøöæÙöÎø‚øÚø^]eûàô��øÝømøçûÝø]ÖûÏônø^Úøèôuøj$omöŠû*ÙøÂøàûìøÛû‹E…æ]å]Öj†Ú„pD
³àì³Û‹VÂàÂÛ†åÊnÛ^œÊß^å(æÂà�f^eäÊnÛ^ æ]Ö³v‚m&eÓÛ^Öä E
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
19
œe³¡å(æ³àÚ³^Ö³äÚ³àœm³à]ÒjŠf³ä(æÊn³Û³^œÞ³Ë³Ï³ä(æÚ^ƒ]ÂÛØÊnÛ^Â×Ü[E…æ]å
: œp D Ÿi³ˆæÙγ‚Ú³^]e³à��Ým³çÝ]Ö³Ïn^ÚèujomŠªÙÂàìÛ³‹ ]Öj³†Ú„pDE
Âà œÞ%³äÖjªæmØ]Öí’^ÙE : ì³ÛŠèœu³ç]Ùi„Ò†æi©Þ&(æÎ^Ù]Ö_nfo…uÛä]²
‘³†Êä : œp D Ên³Û^œÊß^å ³àÚ‚éœq×äE : e³–³ÛjnàæmŠÓà]ÖÛnÜœp : D ÂÛ†å
•nÃä(æÊnäií’n“ : œp D ÊnÛ^œe¡å ÎçiäÊo扼ÂÛ†åE : œp D æÂà�f^eä E
æÎ^Ù]Ö_nfo . e³Ã³‚i³Ã³ÛnÜæ��^…é�Öo]ÖÛŠ^ÚvèÊo›†ÊnäÚàu^ّdžåæÒf†å
]ÖÛ†]�‰©]Öä : ʳ¬áÎ×ka„]�]ìØÊo]Öí’×è]¢æÖoÊÛ^æq`ä[Î×k : …uÛä]²
D Ú^ÖäÚàœmà]ÒjŠfä æÂà ³àÎçiäæ‡Ú^Þä]Ö„pmjÛÓàÚßäÂ×oœÎçp]ÖÃf^�éE
æÚ^ƒ]ÂÛØ Ê³o›^ÂèœÝÚÃ’nèE : œp D æÊn³Û^œÞËÏä Úàu†]Ýœæu¡Ù[E : œp
æÖÃØ]ÖÂæÙÂà]¢‰×çhÖ×jËßàÊo]ÖÃf^…é]ÖÛ©�mèÖ×Û_×çh : D ÊnÛ^Â×Ü[
™PO—ý�ôÞ$ÔøÖøŠûkøeôíønû†õÚôàû]*uûÛø†øæøŸø]*‰ûçø�ø�ôŸ$]*áûiøËû–ö×øäöeôjøÏûçøp
D …øæø]åö]*uûÛø‚ö E
æŸ qŠÛ^E : œp D ÚàœuÛ† eªÊ–ØE : œp D γçÖä�ÞÔÖŠkeín† E
Ö³çÞ³^(æ]Ö³Û³†]�œá]ÖË–n×èÖnŠke×çá�æáÖçá(æ�ÞÛ^ì’^e^Ö„Ò† : œp D œ‰ç�
Ú%¡ÖÓçÞ`Û^œÒ%†æqç�](æ]¢¾`†œá]ÖÛ†]�aß^Öçá]ÖŠn‚æ]ÖÃf‚(
]Ö³Û³†]�e^¢uÛ† : Ò³Û³^a³ç]ֳdz^Ö³g(æœÆ†h]Ö_nfo…uÛä]²un&qˆÝæÎ^Ù
i³†m‚œÞkœu‚aÛ^ : e–Ü]Ö–^�œp : D �ŸœáiË–×ä ]Ö³ÃrÜ(æe^¢‰ç�]ÖÆh(E
EœÊÛàœ‰‹eßn^ÞäÂ×o : e³^ÖÏ’†(æÊoÞŠíèe^Öjßçmà(æ΂Î^ÙiÃ^Öo : D ejÏçp E
ʳ˳oγ†]ð³é�³^ƒ³ée^Öjßçmà(æ]ÖÛÃßoœá]ÖË–n×è D: 109 E]Öjçeè iÏçpÚà]²D
Em^œm`^ : ÖnŠ³ke³^Ö’ç…é]Ö¿^a†é(æŸe^Öߊfè]Öf^a†é(eØe^ÖjÏçp(ÒÛ^Î^ÙiÃ^Öo
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
20
E�áœÒ†ÚÓÜ : �ÖoœáÎ^Ù D: 13 E]Övr†]l ]ֳ߳^Œ�Þ^ì×Ïß^ÒÜÚàƒÒ†æœÞ%oD
æ]Ö³–Ûn†ÊoiË–n×ä : γ^Ù]Ö_nfo…uÛä]² D: 13 E]Övr†]l ³߂]²œiÏ^ÒÜD
³^ñ‚�ÖoÒØæ]u‚Úß`Û^œæÖ`Û^ejªæmØ]¦ÞŠ^á(æ]Ÿ‰j%ß^ðÚ–†(æ]ÖjÏ‚m†ÖŠk
eªÊ–ØÚß`Û^e�oðÚà]¢�n^ð�Ÿe^ÖjÏçp
™QO—ýÚø^‡øaô‚øÂøfû‚öÊôo]Ö‚%Þûnø^�ôŸ$]*Þûføkø]Ö×$äö]ÖûvôÓûÛøèøÊôoÎø×ûfôäô E…øæø]åö]ÖûfønûøÏôo%Êôo�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD
‡m³^�i`^Â×o΂… : œp D Âf‚Êo]Ö‚Þn^ eÓŠ†]Ö`^ðE : D γçÖäÚ^‡a‚ E
œÞfk]ÖÛÆÊè]ÖÛjÏßè : œp D �ŸœÞfk]²]ÖvÓÛè ]Öv^qèÚàÚ^Ùœæq^åE
™RO—ý�ôƒø]…ø]*mû³kø]Ö×$äøÂø$æøqøØ$möÃû_ôo]ÖûÃøfû‚øÚôàø]Ö‚%Þûnø^Âø×øoÚøÃø^‘ônäôÚø^mövôg%E…æ]å]uÛ‚D Êø¬ôÞ$Ûø^aöçø]‰ûjô‚û…ø]tº
: œp D γçÖ³ä�ƒ]…œmk]²ÂˆæqØmÃ_o]ÖÃf‚Úà]Ö‚Þn^Â×oÚÃ^‘nä E
ƒÖÔ]¦Â_^ð : œp D ʬÞÛ^aç Úàœ‰f^e`^E : œp D Ú^mvg ÚÄæqç�ÊÃ×ä�m^a^E
E‰³ßŠj‚…q`ÜÚàun&Ÿ : γ^ÙiÃ^Öo . Ú³Ó³†Úßä‰fv^Þä : œp D ]‰j‚…]t E(
]Ÿ‰j³‚…]taç]¢ì„Êo : γ^Ù]Ö³_nf³o…uÛä]² D: 182 E]¢Â†]Í m³Ã×ÛçáD
]Ö�³oð(æ]Ö„a^hÊnä�…qèÊ‚…qè(Ò^ÖÛ†]Îoæ]ÖÛß^‡ÙÊo]…iÏ^ñäæÞˆæÖä(æÚÃßo
]‰j‚…]t]²]‰j‚…]q`ÜÎ×n¡Î×n¡�ÖoÚ^m`×Ó`Ü(æm–^ÂÌÂÏf^aÜÚàun&Ÿ
m³Ã³×ÛçáÚ^m†]�e`Ü(æƒÖÔœáiç]i†]²ÞÃÛäÂ×n`ÜÚÄ]Þ`Û^Ò`ÜÊo]ÖÇo(ÊÓ×Û^
q³‚�³×n`³Ü޳óÛä]‡�]�æ]e_†]æq‚�æ]ÚÃ’nè(Ênj‚…qçáÊo]ÖÛÃ^‘oeŠfg
i³†]�Í]ֳ߳óÜ(¾³^ÞnàœáÚjç]i†é]ÖßÃÜœ$†éÚà]²æiφmg(æ�ÞÛ^aoì„ŸáÚßä
æifÃn‚(æÊo…æ]mèV�ƒ]…œmk]²iÃ^ÖomÃ_o]ÖÃf‚Úà]Ö‚Þn^Ú^mvgæaçÚÏnÜÂ×o
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
21
. …æ]å]Ö_f†]ÞoæœuÛ‚æ]Öfn`Ïo . ÚÃ^‘nä(ʬÞÛ^ƒÖÔÚßä]‰j‚…]t
™SO—ý]*á$…øqö¡÷Úô³àû]*aû³Øô]Ö³’%³Ë$èôiö³çöÊ(³oøæøiø³†øÕø�ômßø^…÷](ÊøÏø^Ùø…ø‰öçÙö]Ö×$äô E…øæø]åö]*uûÛø‚öæø]ÖûfønûøÏôo%Êôo�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD Òøn$èº : ‘ø×$o]Ö×$äöÂø×ønûäôæø‰ø×$Üøa³Ü]Ö³Ëφ]ð]ÖÛ`^q†æá( : Êo]Öß`^mè : D γçÖäœá…q¡ÚàœaØ]Ö’Ëè E
æÚ³àÖ³Üm³Ó³àÖäÚ߈ÙmŠÓßä(æÒ^Þç]mªææá�ÖoÚç•ÄÚ¿×ØÊoÚŠr‚]ÖÛ‚mßè
æÊoæ‘Ì]Ö†qØe`„]]ÖßÃk��Ã^…eªá]ÖvÓÜ : Î^Ù]Ö_nfo…uÛä]² . mŠÓßçÞä
]Ö³„pm³×n³äڳó׳Øe³äm³Ã³ß³o]ÞjÛ^ðå�Öo]ÖËφ]ð]Ö„mà‡a‚æ]Êo]Ö‚Þn^ÚÄæqç�
]Ö³‚m³ß³^…m³àœæ]Ö³‚m³ß³^…(�³çpÒ^ƒeèmŠjvÐeä]ÖÃÏ^h(æ�ŸÊÏ‚Ò^áÒ%n†Úà
]Ö³’³v³^eè(Ò³Ã%Û^áeàÂË^á(æÂf‚]Ö†uÛàeàÂçÍ(æ›×vèeàÂfn‚]²…•o
]²i³Ã³^Ö³o³ß`³Üœq³ÛÃnà(mÏjßçá]¢Úç]Ùæmj’†ÊçáÊn`^(æÚ^Â×n`Üœu‚ÚÛà
¢á]¦Â³†]š]ìjn³^…֣ʖØæ�Ÿ�ìØÊo]Öç…Åæ]Öˆa‚Êo ; œÂ†šÂà]ÖËjßè
]Ö³‚Þn³^(æ]¦Î³ß^ÅÊn`^Úf^|چ쓟m„Ý‘^ufä(æÖÓØ�oðu‚(æ]Öv^‘Øœá
æi†Õ Îf˜æÚ^lE : e’nÇè]ÖÛr`çÙ(æqç‡]ÖÛÃ×çÝœp : D içÊo …q¡Úß`ÜE
: ʳÏ^Ù…‰çÙ]²‘×o]²iÃ^ÖoÂ×näæ‰×Ü æq‚Âß‚åœæÂß‚Æn†åE : œp D �mß^…]
EmçÝ : a³çÒnèֳ׳Ûf³^Ö³Çèœæ‰fgÒnèœæ�Öè(æaç]¢¾`†ÖÏçÖäiÃ^Öo : œp D Ònè
. ]¤mè D: 35 E]Öjçeè mvÛoÂ×n`^ÊoÞ^…q`ßÜÊjÓçpe`^qf^a`ÜD
Êø³.uôg%]*áû]*iøíøË$Ìø . ™TO—ý�ôá$]*Úø³^Úø³ÓöÜûÂøÏøføè÷Òø©öæ�÷]Ÿømøröç‡öaø^]ÖûÛö%ûÏø×öçáø
E…æ]å]ÖfnãÏoÊo�Ãg]ŸmÛ^áD Öôjô×ûÔø]ÖûÃøÏøføèô
γ‚]Ú³ÓÜ(æa羆ÍæÎÄìf†] : e³Ëjx]Ö`Ûˆéœp : D γçÖä�áœÚ^ÚÓÜ E
Ú³†Î³o‘³Ãf^Úà]Örf^ÙÂ×oÚ^Êo : eËjv^lœp : D ÂÏfè ڳςÚ^æ]Ÿ‰ÜÎçÖäE
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
22
�³^Îèʳ^‘×èenßÓÜæenà : e³Ëj³xÊ–ÜaÛˆéÊç]æÊ‚]Ùœp : D Ò©æ�] ]ÖÏ^ÚçŒE
æ]ÖÛ†]�e`^]ÖÛçlæ]ÖÏf†æ]Öv�†(æœaç]Ö`^ : Î^Ù]Ö_nfo…uÛä]² . �ìçÙ]Örßè
D Ÿmrç‡a^ æ�‚]ñ‚a^�f``^e’Ãç�]ÖÃÏfèæÚÓ^e‚éÚ^m×vÐ]Ö†qØÚàÎ_Ã`^(E
: Úàe^h]¢ÊÃ^Ùœp : D ]ÖÛ%Ï×çá Ÿmjr^æ‡i×Ô]ÖÃÏfèÂ×o›†mÐ]ÖŠ`çÖèE : œp
ʳ^‡]ÖÛíËçáæa×Ô : ]Ö³v³^ڳ׳çá$ÏØ]ÖÛ^ÙæÚ©Þè]Ör^åæ‰Ãè]Öv^Ù(æÖ„]ÎnØ
Öj×Ô ej³†Õ]Ö_×gæ]Ö’f†Â×oÎ×è]ÖÛ©ÞèE : œp D ʪugœáœiíËÌ E. ]ÖÛ%Ï×çá
. Öò¡mv’ØÖo]ÖjÃgÊn`^ : D ]ÖÃÏfè
Ÿø(mø^ : Îø^Ööç] . ™UO—ýaø³ØûÚô³àû]*uø³‚õmø³Ûû�ô³oÂø×øo]ÖûÛø^ðô�ôŸ$]eûjø×$kûÎø‚øÚø^åö[
Òø„øÖôÔø‘ø^uôgö]Ö‚%Þûnø^ŸømøŠû×øÜöÚôàø]Ö„%Þöçhô : Îø^Ùø ! …ø‰öçÙø]Ö×$äô . E…øæø]åö]ÖûfønûøÏôo%ÊôoE�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD
aØmÛ�o : œp D γçÖäaØÚàœu‚mÛ�oÂ×o]ÖÛ^ð�Ÿ]ej×k΂Ú^å E
³׳o]Ö³Û^ðÊou^ÙÚà]¢uç]Ù�ŸÊou^Ù]Ÿej¡Ù[æu^‘ØÚÃß^å(aØmjvÏÐ
Ò„ÖÔ‘^ug : Î^Ù ! Ÿ(m^…‰çÙ]² : Î^Öç] ]Ö³Û�oÂ×o]ÖÛ^ðe¡]ej¡Ù[E
Î^Ù . Úà]ÖÛÃ^‘o]Ö¡‡ÚèÖ’^ugug]Ö‚Þn^ : œp D ]Ö‚Þn^ŸmŠ×ÜÚà]Ö„Þçh
Ên³äi³í³çmÌ�‚m‚Ö×ÛjÏnà(æu&œÒn‚Â×o]Öˆa‚Êo]Ö‚Þn^ : ]Ö_nfo…uÛä]²
æ�m%³^…]¤ì³†³éÂ×o]¢æÖo(æÒËoe`^ifÃèœám‚ìØ]ÖËφ]ðÊo]ÖrßèÎfØ]¢Æßn^ð
. eíÛŠÛ^ñèÂ^Ý(Â^Ê^Þ^]²Úß`^eÓ†ÚäæÊ–×ä
™LP—ýÚø^].æuôoø�ôÖøo$]*áû]*qûÛøÄø]ÖûÛø^Ùøæø]*ÒöçáøÚôàø]Öj$^qô†ômàøE…æ]å]ÖfÇçpÊo�†|]ÖŠßè(æ]eçÞÃnÜÊo]Öv×nèD
œáÚ’‚…mè : D œáœqÛÄ]ÖÛ^Ù ÖÜmç|�ÖoE : œp D ÎçÖäÚ^œæuo�Öo E
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
23
]ÖÛjçÆ×nàÊo : œp D Úà]Öj^q†mà Â_ÌÂ×näE : D æœÒçá æ]Öf^ðÚÏ‚…é(æÎçÖäE
‰f³xe³vÛ‚…eÔæÒàÚà]ÖŠ^q‚màEæ]Âf‚…eÔ : ]Öj³r^…éæÖÓàœæuo�Öoœá
D: 99 E]Övr† ujomªinÔ]ÖnÏnàD
™MP—ýæøÚø³àû›ø×øgø]Ö‚%Þûnø^uø¡øŸ÷(ÚöÓø^$ô†÷](ÚöËø^ìô†÷]Úö†ø]ñôn÷^ÖøÏôoø]Ö×$äøiøÃø^Öøoæøaöçø D …øæø]åö]ÖûfønûøÏôo%ÊôoE�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áô E. Âø×ønûäôÆø–ûfø^áö
ʳ–³¡Â³àœám³_³×gu†]Ú^ : œp D æÚ³à›³×³g]Ö‚Þn^u¡Ÿ γçÖä E
u³^ÙÒ³çÞä›^Öf^Ò%†é]ÖÛ^Ù¢uŠà]Öv^Ù柑†ÊäÊoivŠnà : œp D ÚÓ^$†] E
D Ú†]ñn^ ³׳o]ÖËφ]ðÒÛ^aç�œh]¢Æfn^ðÚà]¢Æßn^ðE : œp D ÚË^ì†] ]ÖÛ«ÙE
æÖÃ×ä : D ÖÏo]²iÃ^ÖoæaçÂ×näÆ–f^á œáʆšÂßä‘‚æ…ìn†œæÂ_^ðE : œp
‘³×³o]²i³Ã³^Ö³o³×n³ä扳×ÜÖÜm„Ò†Úà›×g]Öv†]Ý(�Ú^]ÒjË^ðeÛ^mË`ÜÚà
ʳvçp]ÖÓ¡Ý(æ�Ú^�mÛ^ð�ÖoœÞäÖn‹Úà‘ßnÄœaØ]¦‰¡Ý(œæ��Ã^…]eªá]Öv†]Ý
æÊo : γ^Ù]Ö³_nfo…uÛä]² . œÒ³×³äæγ†e³äu³†]Ý(æÖçÖÜmÓàaß^Õ›×gæÚ†]Ý
D: 106 E�ÙÂÛ†]á Em³çÝifn˜æqçåæiŠç�æqçåD : u³‚m³&ÚÃßoÎçÖäiÃ^Öo
ææq`³äÚ%³Ø]ÖÏÛ†Úf^ÖÇèÊo : æa³Û³^Âf³^…i³^áÂà…•^]²iÃ^Öoæ‰í_ä(ÊÏçÖä
E…æ]å]Öfn`ÏoÊo�Ãg . ʳoÚÏ^e×jäæaçÂ×näÆ–f^á : u’çÙ]Ö†•^e‚ŸÖèÎçÖä
. ]¦mÛ^á(æœeçÞÃnÜÊo]Öv×nèD
™NP—ý�ôá$aø³„ø]]Öû³íønû³†øìøø]ñôàö(Öôjô×ûÔø]Öûíøø]ñôàôÚøËø^iônxö(Êø_öçeøoÖôÃøfû‚õqøÃø×øäö
E…øæø]åö]eûàöÚø^qøäûD ]Ö×$äöÚôËûjø^u÷^Öô×ûíønû†ô(ÚôÇû¡øÎ÷^Öô×�$†(a³„]]Ö³r³ß‹Úà]Öín†]ÖÛ‚‰çŒ]ÖÛÃ×çÝ : œp D �áa„]]Öín† ÎçÖä E
œÞ³ç]ÅÒ%n†éÚíˆæÞèÚÓßçÞèÚ†Òç‡éÚç•çÂèÊnÛ^ : œp D ìˆ]ñà Ò^ÖÛvŠçŒE
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
24
: œp D ÚË^inx ìf†ÚÏ‚ÝÂ×oÚfj‚ñä(æaçÎçÖäE : D Öj×Ô]Öíˆ]ñà enàÂf^�åE
Â×oœm‚pÂfn‚å]Ö„màaÜeÛ߈ÖèæÒ¡ñä($Ü]Ö¿^a†œáƒÒ†iªìn†e‚æáƒÒ†]Ö�†
: Ú³àe³^h]ŸÒj³Ë³^ð(œæ��^…é�Öoœá]Ö�†Ú^ì×ÐÖ„]iä(æÖ„]æ…�ÊoÎçÖäiÃ^Öo
: æʳo]Ö³v‚m&]Ö�†mÌ . ڳĜá]¢Ú³†Ò×ä² D: 26 E�ÙÂÛ†]á Een³‚Õ]Öín†D
]ÖÛÃßoœÞäŸmߊg�ÖnÔ(æ]¢¾`† : ÊÏnØ . œ�e^ ]Öín†Ò×äen‚mÔæ]Ö�†Ön‹�ÖnÔ
œá]Ö�³†�Þ³Û³^m³v³’³Øej³†Õ]Ö³ín³†(ÊnÓçáenß`Û^ÞŠfè]Öj–^�Ò^Ößç…æ]Ö¿×Ûè
Ê_çeoÖÃf‚qÃ×ä æ]Ö³çqç�æ]ÖÂÝ(æÚÛ^m‚ÙÂ×oœá²ìˆ]ñàÖ×�†œm–^ÎçÖäE
Â×Û^œæÂÛ¡œæu^ŸœæÚ^Ÿ : œp D ]²ÚËj^u^Ö×ín†
. ™OP—ý�ôƒø]ÖøÜûmöfø^…øÕûÖô×ûÃøfû‚ôÊôoÚø^ÖôäôqøÃø×øäöÊôo]ÖûÛø^ðôæø]Ö_(nàôE…øæø]åö]ÖûfønûøÏôo%Êôo�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD
e³ªáŸm’†ÊäÊo…•^ÚçŸå : œp D γçÖ³ä�ƒ]ÖÜmf^…ÕÖ×Ãf‚ÊoÚ^Öä E
D Êo]ÖÛ^ðæ]Ö_nà œÞËÐÚ^Öäæ•nÃäE : œp D qÃ×ä æÂÛ^…éÂÏf^åæuŠàÚ«Öä(E
. ]ÖÛÃf†e`Û^ÂàÂÛ^…é]Ö‚Þn^eŠfg�†]•äÂàœÂ†]š]Ö‚mà : œp
Êø¬ôÞ$äö]*‰ø^Œö]Öûíø†ø]hô ; ™PP—ý]i$Ïöç]]Öûvø†ø]ÝøÊôo]Öûfößûnø^áô E…øæø]åö]ÖûfønûøÏôo%Êôo�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD
]i³Ïç]]Övr† : ]u³„…æ]�޳˳^ÎäæÊo]Ör^ÚÄ : œp D γçÖ³ä]iÏç]]Öv†]Ý E
D ʬÞ䜉^Œ]Öí†]h Êo‘†ÍÂÛ^…é]Ö‚Þn^]ÖË^ÞnèE : œp D Êo]Öfßn^á ]Öv†]ÝE
Êo]¢m^Ý]¤inè : œp
™QP—ý]Ö³‚%Þûnø^�ø]…öÚøàûŸø�ø]…øÖøäö(æøÚø^ÙöÚøàûŸøÚø^ÙøÖøäö(æøÖøø^mørûÛøÄöÚøàûŸøÂøÏûØø
öE…øæø]åö]*uûÛø‚ö(æø]ÖûfønûøÏôo%Êôo�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD Öøä
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
25
ÖÛ^Ò^á]ÖÏ’‚ : Î^Ù]Ö_nfo…uÛä]² : D ÎçÖä]Ö‚Þn^�]…ÚàŸ�]…Öä E
]¢æÖ³oÚà]Ö‚]…]¦Î^ÚèÚÄÂn�aßoð(æ�]…]Ö‚Þn^ì^ÖnèÂß`^ŸmŠjvÐÖ„ÖÔœá
Eæ�á]Ö‚]…]¤ì†éÖ`o]Övnç]á : Î^ÙiÃ^Öo . iŠÛo�]…](ÊÛà�]…å]Ö‚Þn^Ê¡�]…Öä
]²ÝŸ : æγ^Ù‘×o]²iÃ^ÖoÂ×näæ‰×Ü D: 64 E]ÖÃßÓfçl ÖçÒ^Þç]mÃ×ÛçáD
ʳ¬á]ֳ۳ϒç�Úà]ÖÛ^Ùaç : D æÚ³^ÙÚàŸÚ^ÙÖä Ân³��ŸÂn³�]¤ì†éE
]¦ÞË^ÑÊo]ÖÛf†]læ]Ö’†ÍÊoæqçå]Öín†]l(ÊÛàœi×ËäÊoiv’nØ]Ö�`ç]l
EæÚ³^]Övn^é]Ö‚Þn^�Ÿ : γ^ÙiÃ^Öo . ŸÚ^ÙÖä : æ]‰jn³Ë³^ð]Öׄ]l(ÊvÏnÐeªámÏ^Ù
D æÖ`^ æÖ³„]γ‚Ý]Ö³¿†ÍÂ×oÂ^Ú×äÊoÎçÖäE D: 185 E�ÙÂÛ†]á Új^Å]Ödžæ…D
³ϳ¡Ò^Ú¡(œæÂÏØ : œp D Ú³àŸÂÏØÖä ]ÖÛ^ÙE : œp D m³rÛÄ Ö³×‚Þn^E : œp
Eæiˆæ�æ] : Î^ÙiÃ^Öo . ]Ö‚mà�ŸÖèÂ×oœáqÛÄ]Ö‚]…]¤ì†éÖ×jˆæ�æaç]ÖÛvÛç�
æÚ³rÛØ]ÖÛÃßoœá]Ö‚Þn^ŸiŠjvÐ : Î×k D: 197 E]Öfφé ʬáìn†]Öˆ]�]ÖjÏçpD
œái³Ã³‚�]…]�ŸÖ³Û³àŸ�]…Ö³ä(æŸÚ³^Ÿ�ŸÖÛàŸÚ^ÙÖä(æ]ÖÛÏ’ç�]‰jvÏ^…a^
æ]Þv_^Ú`^ÂàœáiÂ�]…]œæÚ^ŸÖÛàÒ^Þk]¤ì†éÖäΆ]…]æÚ^l
™RP—ý]Öû³íø³Ûû³†öqô³Ûø^Åö]Öû¬ô$ûÜôæø]Öß(Šø^ðöuøfø^ñôØö]Ö�$nû_ø^áô(æøuög%]Ö‚%Þûnø^…ø]+ŒöE…æ]å…‡màD ÒöØ(ìø_ônòøèõ
: Ú³rÛÃäæÚ¿ßjäæÎnØ : eÓŠ†]ÖrnÜœp : D γçÖä]ÖíÛ†qÛ^Å]¦$Ü E
œ‘³Ø]Ö³r³Û³^ÅÚ³^m³r³ÛÄ‚�](æm†]�Êäu‚m&]eàÂf^ŒÂ×oÚ^…æ]å]Ö_f†]Þo
. ]Ö³íÛ†œÝ]ÖËç]u�æœÒf†]ÖÓf^ñ†(Úà�†e`^æÎÄÂ×oœÚäæì^ÖjäæÂÛjä Ú†ÊçÂ^
]Ö³í³Û³†œÝ]ÖËç]u�æœÒf†]ÖÓf^ñ†(æÚà : æʳo…æ]mè]Öfn`³Ï³oÂà]eàÂÛ†e×ËÀ
�Âo…qØ�Öo‰r‚é : ÎnØ �†h]ÖíÛ†i†Õ]Ö’¡éææÎÄÂ×oœÚäæÂÛjäæì^Öjä
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
26
Ö³’³ß³Üʳªe³o($Ü�ÖoÎjØ]Ößˋʪeo($Ü�Öo]ÖˆÞ^ʪeo($Ü�Öo�†h]ÖíÛ†(Ê×Û^
: D uf³^ñØ]Ö�n_^á qߊ`àE : œp D æ]Öߊ^ð �³†hʳóØqÛnÄÚ^›×gÚßäE
: ]Ö�n^›nàœp : æ]Ö³Û³†]�e³ä]Ö³rß‹œæ…ñnŠ`Ü(æm©m‚å]¢æÙÚ^ÊoÞŠíèe×ËÀ
Ú^ : Ú³’³^ñ³‚a³Üæ]u‚a^uf^Öèe^ÖÓŠ†(æaoÚ^m’^�e`^Úàœp�oðÒ^á(ÎnØ
D æug]Ö‚Þn^…œŒÒØì_nòè œm‹]Ö�n_^áÚàeßo��Ý�ŸœioÚàÎfØ]Öߊ^ðE
Úàœug]Ö‚Þn^Ÿ : Ú³¡Ò`^(æÚË`çÚäœái†Õ]Ö‚Þn^…œŒÒØÂf^�é(æ΂ÎnØ : œp
Î^Ù]Ö_nfo…uÛä . m`³‚m³äqÛnÄ]ÖÛ†�‚mà(æÚài†Ò`^ŸmÇçmäqÛnÄ]ÖÛËŠ‚mà
¢áÒØæ]u‚éÚß`^Â×o]ŸÞˆ]�œ‘Ø ; æ]ÖÓ×Û^l]Ö%¡'Ò×`^Úà]Örç]ÚÄ : ]²
. Êo]ÖÛª$Üæ]ÖÛdžÝ
™SP—ý]*Ÿø�ôá$]Ö‚%Þûnø^Âø†øšºuø^•ô†º(mø+ÒöØöÚôßûäö]Öûfø†%æø]ÖûËø^qô†ö!!D E…øæø]åö]Ö�$^ÊôÃôo%
Ú³^Ùu^�' : eËjvjnàœp : D �á]Ö³‚Þn^†š Ö³×jßfnäE : D ÎçÖäVœŸ E
Úà]ÖÆš( : œp D m³ªÒØÚßä ³^qØÚvŠçŒE : œp D u^•† æu^ÙÂ^…šE
]Ö³Û©Úàæ]ÖÓ^ʆ(ʬÞäiÃ^Öo : œp D ]Öf†æ]ÖË^q† Úà]Ö‚Þn^E : æÊoÞŠíèÚß`^œp
EÒö¡&ÞöÛô‚% : æøÎø^Ùø D: 6 Eaç� EæøÚø³^Úô³àû�ø]e$èõÊô³o]Ÿû*…ûšô�ôŸ$Âø³×øo]Ö×$äô…ô‡ûÎöø^D : Î^Ù
D: 20 E]¦‰†]ð aø©öŸøðôæøaø©öŸøðôÚôàûÂø_ø^ðô…øe(ÔøæøÚø^Òø^áøÂø_ø^ðö…øe(ÔøÚøvû¿öç…÷]D
]ֳó†šÚ³^Ÿm³Ó³çáÖ³ä$f³^l(æÚßä]‰jÃ^… : ڳ۳߳ç³^(a„]æÎ^Ù]Ö†]Æg : œp
]ÖÆšÖÛ^Ÿ$f^lÖä�Ÿe^Örça†Ò^Ö×çáæ]Ö_ÃÜ(æÎnØÖׂÞn^ : ]ÖÛjÓ×ÛçáÎçÖ`Ü
†šu^•†ißfn`^Â×oœáŸ$f^lÖ`^(
Úø^ìø×$Ìø[ : Úø^Îø‚$Ýø[æøÎø^Ùøeøßöç��øÝø : ™TP—ýE�ôƒø]Úø^lø]ÖûÛøn(köÎø^Öøkô]ÖûÛø¡øñôÓøèö
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
27
…øæø]åö]ÖûfønûøÏôo%Êôo�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD E.
a³çÚàe^h]ÖÛr^‡ : γ^Ù]Ö_nfo…uÛä]² : D γçÖä�ƒ]Ú^l]ÖÛnk E
�Ÿ]Övo : Î×k . e³^Âjf³^…Ú³^m©æÙʬá]ÖÛnkŸmÛçleØ]Övoaç]Ö„pmÛçl
�ƒ]œ…]� : ]Ö³„pŸm³Û³çl(æʳo]Ö³Ó�³^Í(³à]eàÂf^Œ…•o]²iÃ^ÖoÂß`Û^
œu³‚Ò³Ü]Ö³v³sʳ×n³ÃrØ(ʬÞämÛ†š]ÖÛ†m˜(æi–Ø]Ö–^Öè(ÊŠÛo]ÖÛ�^…Í
Î×k : ֳ׳۳†šæ]Ö–¡ÙÚ†m–^æ•^Öè(æÂ×oa„]mŠÛo]ÖÛ�^…ÍÖ×ÛçlÚnj^
æÚ«Ù]ÖÏçÖnàæ]u‚æ�ÞÛ^ D: 30 E]ÖˆÚ† E�ÞÔÚnkæ�Þ`ÜÚnjçáD : æÚßäÎçÖäiÃ^Öo
]Ö³í³¡Íe³^Âjf³^…]ֳ߳¿†Êoœæٜچåœæ�ì†u^Öä(Òß¿†]Ö’çÊnèÊoœÚ†]ÖŠ^eÏè
Ú^ : ]ÖÛ¡ñÓè æʳo…æ]mè]Ör^ÚÄiÏçÙE D Î^Ök æ]Ö³¡uÏè(æ]¢æÖoao]¢æÖoE
æmÏçÙ : æÊo…æ]mè]Ör^ÚÄ D æÎ^Ùeßç��Ý Úà]¢ÂÛ^ÙE : ej�‚m‚]Ö‚]Ùœp D ΂Ý
: œì†Úà]¢Úç]ÙÎ^Ù]Ö_nfo…uÛä]²iÃ^Öo : ej�‚m‚]Ö¡Ýœp D Ú^ì×Ì[ ]Öß^ŒE
Ú³^γ‚ÝÚàÂÛØujom%^heä(œæ : æʳ^ñ³‚i³ä]ajÛ^Ý�ªá]ÖÛ¡ñÓèe^¢ÂÛ^Ù(œp
E…æ]å]Öfn`³Ï³oÊo�Ãg]¦mÛ^áD . m³Ã³^γg³×n³ä(æ]aj³Û^Ý]Öç…]'eÛ^ÖäÖn†$çå
ÒöØ%ÚøíûÛöçÝô]ÖûÏø×ûgô‘ø‚öæÑô]Ö×(Šø^áô : ™UP—ý]*p%]Öß$^Œô]*Êû–øØö[Îø^Ùø .
. �öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD E…øæø]åö]eûàöÚø^qøäû(æø]ÖûfønûøÏôo%Êôo
e^Öí^ð]ÖÛÃrÛè : D ÒØÚíÛçÝ]ÖÏ×g : ÎçÖäœp]Öß^ŒœÊ–Ø[Î^Ù E
Úà D: 89 E]Ö�Æ]ð E�ŸÚ³àœio]²eÏ×g‰×nÜD : ‰³×n³Ü]ÖÏ×gÖÏçÖäiÃ^Öo : œp
ì³Û³Û³k]Öfn³k�ƒ]ҳߊj³ä³׳oÚ³^Êo]ÖÏ^ÚçŒæÆn†å(Ê^ÖÛÃßoœámÓçáÎ×fä
e^Ör† : D ‘‚æÑ]Ö׊^á Ú³Óßç‰^ÚàÆf^…]¢Æn^…(æÚß¿Ë^Úàœì¡Ñ]¢Î„]…(E
Ò³ØÚf³^Ö³ÈÖ³×’‚ÑÊoÖŠ^Þä(Ênv’Øeä]ÖÛ_^eÏèenàivŠnàÖŠ^Þäæen^Þä( : œp
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
28
Êní†tÂàÒçÞäÚß^Ên^œæÚ†]ñn^Úí^ÖË^(
uôËûÀö]*Úø^Þøèõ( : ™LQ—ý]*…ûeøĺ�ôƒø]Òöà$ÊônÔøÊø¡øÂø×ønûÔøÚø^Êø^iøÔøÚôàø]Ö‚%Þûnø^æø‘ô‚ûÑöuø‚ôm&õ(æøuöŠûàöìø×ônÏøèõ(æøÂôË$èºÊôo›öÃûÛøèõ
. …øæø]åö]*uûÛø‚öæø]ÖûfønûøÏôo%ÊôoE�öÃøgô]Öû¬ômÛø^áôD E
æq³‚áÊo : œp D �ƒ]ÒàÊnÔ Ú³à]ֳ풳^ÙE : œp D γçÖ³³äœ…eÄ E
æÊo : D Ú³^ʳ^iÔ]Ö‚Þn^ ŸeªŒE : œp D Ê¡Â×nÔ æq³ç�Õ¾³^a³†]æe^›ß^E
Ú’‚…mè( Ú^ mvjÛØœáiÓçá : Î^Ù]Ö_nfo…uÛä]² . Ú^Ê^iÔÚà]Ö‚Þn^ : ]Ör^ÚÄ
ŸeªŒÂ×näæÎkÊçl]Ö‚Þn^�áu’×kÖÔa„å]Öí¡Ù(æœá : æ]ÖçÎkÚÏ‚…œp
Ÿe³ªŒÂ³×nÔ¢Þ³äÖÜiËjÔ]Ö‚Þn^�áu’×kÖÔa„å]Öí’^Ù : iÓçáÞ^Ênèœp
m�ÛØœÚ^Þè]¢Úç]Ùæ]¢ÂÛ^Ù : D uËÀœÚ^Þè ]Þj`o(æ]¢æÙœ¾`†ÒÛ^ŸmíËoE
ì×Ðæ]ÖjÃfn†e`^��^…é : œp D æuŠàì×nÏè mÃÜ]¢Îç]ÙE : D æ‘‚Ñu‚m& E(
e–Ü : D æÂËèÊo›ÃÛè �Ö³o]ÖvŠà]Örf×oŸ]ÖjÓ×Ëoæ]Öj’ßÃoÊo]¢uç]ÙE
]uj†]‡Úà]Öv†]Ý(æ]ujË^ÁÂ×o]Öv¡Ù : ]Ö_^ðÚÄißçmà]Öj^ðœp
]ÖvÛ‚²Î‚iÛk]Ö†‰^Öè
E›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…pD
æÎ^mè]Ö_^Öfnàe^Îç]Ù‰n‚]ÖÛ†‰×nà
›^Ögö]Ö‚Â^]uŠ^á]Ö×ä]ÖÏ^�…p
29
GhulameNabi786.blogspot.com
