Chào mừng đến với 7 Wonders Duel!7 Wonders Duel là một game dành riêng cho 2 người chơi nằm trong thế giới của

7 Wonders, boardgame bán chạy nhất hiện nay. Nó sẽ sử dụng một số cơ chế chính của người đàn anh đi trước,

Nhưng cũng thêm vào những thách thức mới, nhất là để đáp ứng một game đối-kháng-tay-đôi.

Thành phần

Trong 7 Wonders Duel, mỗi người chơi sẽ thống trị một đế chế đồng thời xây dựng các Công trình và Kỳ quan (Wonders). Tất cả Công trình và Kỳ quan mà một người chơi xây dựng sẽ tạo thành một “Thành phố”.

Một game sẽ chơi xuyên suốt 3 Niên đại, mỗi Niên đại sử dụng Một game sẽ chơi xuyên suốt 3 Niên đại, mỗi Niên đại sử dụng một bộ bài khác nhau (đầu tiên là những thẻ bài của Niên đại I, rồi Niên đại II và III). Mỗi thẻ bài Niên đại tượng trưng cho một Công trình.

Những Niên đại này có cơ chế chơi khá giống nhau, mỗi người Những Niên đại này có cơ chế chơi khá giống nhau, mỗi người chơi đều có cơ hội sử dụng khoảng 10 lá bài mỗi Niên đại để kiếm tiền, gây dựng quân đội, khám phá khoa học và phát triển thành phố.

Trong 7 Wonders Duel, có 3 cách để giành chiến thắng: Thống trị Quân sự, Thống trị Khoa học và Chiến thắng dân sự.

Chiến thắng bằngChiến thắng bằng Thống trị Quân sự và Thống trị Khoa học có thể xảy ra bất cứ lúc nào và kết thúc game ngay lập tức. Trong trường hợp game đã hết Niên đại III nhưng vẫn chưa xác định được người chiến thắng, cộng tất cả số điểm Chiến thắng người chơi đang có, ai nhiều điểm hơn sẽ thắng.

• 1 bảng chơi• 23 thẻ bài Niên đại I• 23 thẻ bài Niên đại II• 20 thẻ bài Niên đại III• 7 thẻ bài Liên minh• 12 thẻ bài Kỳ quan•• 4 token Quân sự• 10 token Phát triển• 1 Quân cờ Xung đột• 31 đồng vàng (14 đồng giá trị 1, 10 giá trị 3 và 7 giá trị 6)• 1 sổ ghi điểm• 1 sách hướng dẫn chơi• 1 tờ hướng dẫn

Tổng quan và mục tiêu chiến thắng

Thành phần game

Thẻ Kỳ quanMỗi thẻ thể hiện một Kỳ quan từ thời kỳ xa xưa. Mỗi Kỳ quan bao gồm tên, chi phí xây dựng và sức mạnh đặc biệt.

Tên

Phí xây dựng

Bảng chơiBảng chơi thể hiện cuộc chạy đua vũ trang giữa hai thành phố. Nó được chia thành 9 Khu vực và 19 Ô trống. Ô cuối cùng mỗi bên thể hiện Thủ đô của mỗi người chơi. Người chơi sẽ đặt những token Quân sự và token Phát triển lên bảng để chơi.

Token Phát triển

Khu vực

Điểm đặt Quân cờ Xung đột

Token Quân sựToken Quân sự thể hiện những lợi ích mà một đế chế có được khi một bên có sức mạnh quân sự vượt trội hơn bên kia.

VàngVàng cho phép người chơi xây dựng các Công trình và để mua Tài nguyên thông qua giao thương buôn bán. Ngân khố, những đồng vàng được tích lũy trong thành phố, đóng vai trò là điểm chiến thắng khi kết thúc game.

Token Phát triểnNhững token Phát triển thể hiện những sức mạnh đặc biệt mà người chơi có thể nhận được thông qua tìm kiếm một cặp ký hiệu khoa học giống nhau.

Quân cờ Xung độtQuân cờ này thể hiện trên bảng chơi sức mạnh vượt trội của một người so với người còn lại.

Ô trốngToken Quân sự

Sức mạnh đặc biệt

Bài Liên minh và bài Niên đạiTrong 7 Wonders Duel, tất cả bài Niên đại và Liên minh đều thể hiện Công trình. Tất cả Công trình đều có: Tên, Chức năng đặc biệt và Phí xây dựng.

Tên

Chi phí

Chức năng

Có 7 dạng Công trình, xác định bằng màu:• Nguyên liệu thô (thẻ bài nâu),Những Công trình này sản xuất:

• Công trình thương mại (thẻ bài vàng),Những Công trình này có thể cho vàng, sản xuất nguyên liệu, thay đổi luật giao thương và đôi lúc cộng thêm điểm chiến thắng.

• Liên minh (thẻ bài tím),Những Công trình này cho phép ghi điểm dựa trên tương quan sức mạnh.Ghi chú: Bộ bài Niên đại III không có thẻ bài Nguyên liệu thô (màu nâu) hay thẻ bài Sản phẩm tinh chế (màu xám), nhưng nó có thẻ bài Liên minh (màu tím).

• Công trình quân sự (thẻ bài đỏ),Công trình này gia tăng sức mạnh quân sự:

Giá trị của thẻVị trí bên trái phía dưới thanh màu của lá bài thể hiện giá trị xây dựng Công trình. Nếu vị trí đó không có gì, Công trình không cần bất cứ nguyên liệu gì để xây dựng.Ví dụ: Vựa gỗ (LumberVí dụ: Vựa gỗ (Lumber Yard) được miễn phí xây dựng, Mỏ Đá (Stone Pit) cần 1 đồng vàng, Bể Tắm (Baths) cần 1 Đá, còn Đấu Trường (Arena) cần 1 gạch, 1 đá và 1 gỗ để xây dựng.

Bắt đầu từ Niên đại II, một số Công trình sẽ có 2 điều kiện: trả chi phí xây dựng hoặc xây dựng miễn phí. Nếu người chơi đã xây dựng thành công Công trình có Chuỗi ký hiệu, Công trình sau sẽ được miễn phí.Ví dụ: Trạm phối giống ngựa (Horse Breeders) yêu cầu 1 Gạch và 1 Đá để xây dựng, HOẶC người chơi đã sở hữu Chuồng ngựa (Stable) từ trước.

• Công trình khoa học (thẻ bài lục),Những Công trình này cho phép người chơi ghi điểm và đạt ký hiệu khoa học sau:

• Sản phẩm tinh chế (thẻ bài xám),Những Công trình này sản xuất:• Công trình dân sự (thẻ bài lam),Công trình này cộng điểm chiến thắng:

Chuẩn bị game

1. Đặt Bảng chơi nằm một bên, giữa hai người chơi.2. Đặt Quân cờ Xung đột ở vị trí trung lập giữa bảng.3. Đặt những Token Quân sự như hình minh họa.4. Xào những Token Phát triển và lấy ngẫu nhiên 5 cái đặt ngửa như hình minh họa. Những token còn dư cất vào hộp.5. Mỗi người chơi được nhận 7 đồng vàng từ ngân hàng.

Giai đoạn chọn kỳ quan • Chọn người đi đầu • Xào 12 thẻ Kỳ quan • Đặt 4 Kỳ quan ngẫu nhiên lật ngửa giữa hai người chơi • Người đi đầu chọn 1 Kỳ quan • Người còn lại lấy 2 Kỳ quan • Người đi đầu nhận Kỳ quan còn lại • Đặt 4 Kỳ quan khác lật ngửa và lại tiếp tục chọn, nhưng người đi thứ hai được chọn trước.

Đối với lần đầu tiên bạn chơi, đừng chọn mà hãy lấy Kỳ quan theo bảng sau:Người chơi 1:• Kim tự tháp• Hải đăng Alexandria • Đền Artemis• Tượng thần Zues

Người chơi 2:Người chơi 2:• Rạp xiếc Maximus• Thành phố Piraeus• Con đường Appian• Tượng Colossus

Một bộ bài mỗi Niên đạiLoại bỏ 3 lá bài mỗi bộ và đặt lại vào hộp đồng thời không được xem chúng.Đối với bộ bài của Niên đại III, thêm vào ngẫu nhiên 3 lá Liên minh. Đặt những lá Liên minh còn lại vào hộp.

Khi kết thúc giai đoạn này, mỗi người chơi sẽ có 4 Kỳ quan. Họ phải đặt thành một hàng ở bên tay trái của họ.

Xây dựng trong GameTrong game, bạn phải xây dựng Công trình và Kỳ quan. Hầu như Công trình nào cũng yêu cầu vật liệu xây dựng. Một số miễn phí còn một số yêu cầu phí xây dựng. Cũng có vài Công trình vừa có yêu cầu vật liệu xây dựng vừa có điều kiện xây dựng miễn phí. Kỳ quan luôn yêu cầu vật liệu xây dựng.

Xây dựng miễn phíMột số thẻ bài không yêu cầu gì cả và người chơi có thể sử dụng Một số thẻ bài không yêu cầu gì cả và người chơi có thể sử dụng không mất phí.Ví dụ: Vựa gỗ (Lumber Yard) là Công trình miễn phí.

Vật liệu xây dựngMột số thẻ yêu cầu vật liệu xây dựng.Để xây dựng những Công trình này, bạn phải sản xuất những vật liệu cần thiết Hoặc mua chúng từ ngân hàng thông qua Giao thương.

Sản xuấtTài nguyên được sản xuất từ những thẻ nâu, xám, vài thẻ vàng Tài nguyên được sản xuất từ những thẻ nâu, xám, vài thẻ vàng và một số Kỳ quan.Ví dụ: Antoine sản xuất được 1 Đá, 3 Gạch, và 1 Giấy.

Lưu ý: Tài nguyên không bị mất đi khi sử dụng. Chúng có thể sử dụng mỗi lượt, cho đến hết game. Không có bất kỳ ngoại lệ nào, chúng chắc chắn không bị mất đi!!

Giao thươngNhiều lúc, bạn muốn xây dựng một Công trình nhưng không có đủ vật liệu cần thiết. Lúc đó, bạn có thể mua ở ngân hàng. Giá tiền sẽ thay đổi tùy vào tiến độ game. Cách tính như sau:

GIÁ = 2 + số tài nguyên sản xuất được từ bài nâu và bài xám mà thành phố đối phương có.

Chú ý• Giá tiền cho những tài nguyên cần thiết được tính dựa trên số vật liệu trong thành phố đối phương, nhưng tiền sẽ trả cho ngân hàng.• Bạn có thể mua bao nhiêu vật liệu tùy thích, không giới hạn, trong lượt.•• Những tài nguyên được sản xuất từ thẻ bài vàng và Kỳ quan không được giao thương.• Một số Công trình thương mại (thẻ bài vàng) thay đổi luật thương mại và đặt giá của một số vật liệu thành 1 đồng.

Nếu trong thành phố của bạn đã đủ những nguyên liệu cần thiết trên thẻ Công trình muốn xây, bạn có thể xây dựng Công trình đó.Ví dụ: Antoine có thể xây dựng Bể tắm (Baths) với 1 Đá, hoặc Doanh trại (Garrison) với 1 Gạch vì Antoine đã có những tài nguyên này trong thành phố từ trước. Tuy nhiên, nếu không mua, anh ta không thể xây dựng được Phòng điều chế (Apothecary) yêu cầu 1 Thủy tinh.

Ví dụ: Bruno sản xuất được 2 Đá với Quarry (Xưởng đá).•Nếu Antoine muốn mua 1 Đá hoặc nhiều hơn, anh ta phải trả 4 đồng cho mỗi viên.•Nếu Bruno cần 3 Đá, anh ta phải trả 2 đồng, vì Antoine không sản xuất được Đá.

Bruno muốn xây dựng Fortification (Pháo đài), cần 2 Đá, 1 Gạch và 1 Giấy. Anh ta đã sản xuất được 2 Đá trong thành phố, nên chỉ cần mua thêm Gạch và Giấy. Trong khi đó, Antoine chỉ sản xuất được 1 Gạch trong thành phố, và không có Giấy, Bruno chỉ cần phải trả 5 đồng vàng cho ngân hàng: 3 đồng cho Gạch (2 + 1 (Gạch)) và 2 đồng cho Giấy (2 + 0 (vì(2 + 0 (vì Antoine không có Giấy)).

Bruno

Bruno

Antoine muốn xây dựng Aqueduct (Kênh dẫn nước), tốn 3 Đá. Vì Antoine không sản xuất được Đá, anh ta phải trả 12 đồng để xây dựng. Bởi vì Bruno sản xuất được 2 Đá, nên giá cho mỗi viên Đá là 4 đồng (2+2), và Antoine cần 3 viên.

0 vàng + 0 vàng + 3 vàng + 2 vàng = 5 vàng

4 vàng + 4 vàng + 4 vàng = 12 vàng

2 vàng + 3 vàng + 2 vàng = 7 vàng

Điều kiện xây dựng miễn phí (chuỗi)Một số Công trình kết nối với nhau thành một chuỗi ký hiệu (trắng).Một số công trình ở Niên đại II và III có một ký hiệu\nằm bên dưới chi phí xây dựng, liên kết với Công trình đã xây dựng ở Niên đại trước.Nếu bạn sở hữu Công trình có chứa ký hiệu này, Công trình tiếp theo nằm chung chuỗi sẽ được miễn phí.

Ví dụ:Antoine đã xây dựng được Baths (Bể tắm). Trên bể tắm có ký hiệu giọt nước tạo thành chuỗi với Aqueduct (Kênh dẫn nước), vì thế, ở Niên đại II, anh ta có thể xây dựng Aqueduct miễn phí.

Bruno đã xây dựng được Palisade (Công sự). Bruno đã xây dựng được Palisade (Công sự). Vào Niên đại III, anh ta có thể xây dựng Fortifications (Pháo đài) miễn phí.

Antoine

Antoine

AntoineBruno

Phí xây dựngMột số lá bài yêu cầu Phí xây dựng trả cho ngân hàng khi chúng được xây dựng.Ví dụ: Phí xây dựng Scriptorium (Phòng soạn thảo) tốn 2 đồng vàng, Stone Pit (Mỏ Đá) tốn 1 đồng vàng.

Phí và vật liệu xây dựng Một số lá bài yêu cầu đồng thời Phí xây dựng và vật liệu xây dựng. Để xây những Công trình này, bạn phải trả phí cho ngân hàng, đồng thời phải sản xuất được tài nguyên cần thiết hoặc mua thông qua Giao thương. Ví dụ: Bruno muốn xây dựng Caravansery (Lữ điếm), tốn 2 đồng, 1 Ví dụ: Bruno muốn xây dựng Caravansery (Lữ điếm), tốn 2 đồng, 1 Thủy tinh và 1 Giấy. Bruno sẽ phải trả 7 đồng tổng cộng. 2 đồng Phí xây dựng, 3 đồng phí mua Thủy tinh (Antoine sản xuất được 1), 2 đồng cho Giấy (Antoine không sản xuất được).

Tổng quan0ӝW�JDPH�VӁ�EҳW�ÿҫX�YӟL�1LrQ�ÿҥL�,��WLӃS�WөF�NpR�GjL�ӣ�1LrQ�ÿҥL�,,�Yj�NӃW�WK~F�ӣ�1LrQ�ÿҥL�,,,��*DPH�VӁ�NӃW�WK~F�QJD\�OұS�WӭF�QӃX�ÿҥW�ÿѭӧF�&KLӃQ�WKҳQJ�QKӡ�WKӕQJ�WUӏ��TXkQ�Vӵ�KRһF�NKRD�KӑF��

Tổng quan một Niên đại

Chuẩn bị Kiến trúc Niên đại.KL�EҳW�ÿҫX���1LrQ�ÿҥL��[jR�FKӗQJ�EjL�FӫD�1LrQ�ÿҥL�ÿy��VDX�ÿy�.KL�EҳW�ÿҫX���1LrQ�ÿҥL��[jR�FKӗQJ�EjL�FӫD�1LrQ�ÿҥL�ÿy��VDX�ÿy�[ӃS����Oi�WKHR�.LӃQ�WU~F�FӫD�1LrQ�ÿҥL�ÿDQJ�FKѫL��[HP�+ѭӟQJ�GүQ�JDPH�ӣ�WUDQJ�FXӕL���+m\�FҭQ�WKұQ��PӝW�Vӕ�Oi�EjL�ÿѭӧF�ÿһW�QJӱD��PӝW�Vӕ�ÿѭӧF�ÿһW�~S�

Lượt chơi7URQJ���:RQGHUV�'XHO��QJѭӡL�FKѫL�VӁ�FKѫL�WKHR�OѭӧW��1JѭӡL�FKѫL�ÿҫX�WLrQ�EҳW�ÿҫX�1LrQ�ÿҥL�,�9jR�OѭӧW�FӫD�EҥQ��EҥQ�SKҧL�FKӑQ�PӝW�Oi�EjL�³KӧS�OӋ́�WUrQ�.LӃQ�WU~F�ÿӇ�FKѫL��0ӝW�Oi�EjL�³KӧS�OӋ́�Oj�Oi�EjL�NK{QJ�Eӏ�EҩW�NǤ�Oi�EjL�QjR�FKH�NKXҩW�Ví dụ: Baths (Bể tắm), Stone Pit (Mỏ đá), LumberVí dụ: Baths (Bể tắm), Stone Pit (Mỏ đá), Lumber Yard (Vựa gỗ) và Scriptorium (Phòng soạn thảo) là những lá bài hợp lệ. Những lá bài khác chưa được tính là hợp lệ.

%ҥQ�Fy�WKӇ�Vӱ�GөQJ�Oi�EjL�YӯD�FKӑQ�WKHR���FiFK�������;k\�GӵQJ�&{QJ�WUuQK������/RҥL�Eӓ�Oi�EjL�ÿӇ�QKұQ�YjQJ������;k\�GӵQJ�PӝW�.Ǥ�TXDQ

6DX�NKL�Vӱ�GөQJ�[RQJ��EҥQ�SKҧL�OұW�QKӳQJ�Oi�EjL�NK{QJ�Eӏ�FKH�QӳD�OrQ�Yu�FK~QJ�ÿm�KӧS�OӋ�Chú ý:• Một số Kỳ quan cho phép bạn đi thêm một lượt nữa. Bạn bắt đầu lượt mới sau khi đã lật những lá bài hợp lệ mới lên.• Nếu một người chơi được phép đi thêm lượt nhưng Niên đại đó đã kết thúc (do Kiến trúc bài đã hết), người chơi đó không được đi nữa.

1.1. Xây dựng một Công trìnhĈӇ�[k\�GӵQJ�&{QJ�WUuQK��WUҧ�3Kt�[k\�GӵQJ�Yj�ÿһW�Qy�QJD\�WUѭӟF�PһW�EҥQ�ĈӇ�WLӋQ�WKHR�G}L��[ӃS�&{QJ�WUuQK�FӫD�EҥQ�WKHR�WKӭ�Wӵ�PjX�QKѭ�WKӃ�Qj\�

2. Bỏ bài để nhận vàng%ҥQ�ORҥL�Eӓ�PӝW�Oi�EjL�Yj�QKұQ�2 đồng + 1 đồng cho mỗi lá bài vàng bạn sở hữu�Wӯ�QJkQ�KjQJ��7LӅQ�ÿѭӧF�WKrP�YjR�1JkQ�NKӕ�1KӳQJ�Oi�EjL�Eӓ�ÿһW�~S�ErQ�FҥQK�EҧQJ�FKѫL��1JѭӡL�FKѫL�Fy�TX\ӅQ�NLӇP�WUD�FKӗQJ�EjL�Eӓ�EҩW�Fӭ�O~F�QjR�Ví dụ: Bruno loại bỏVí dụ: Bruno loại bỏ Aqueduct (Kênh dẫn nước). Anh ta nhận được 4 đồng vì anh ta sở hữu 2 lá bài vàng Tavern (Tửu điếm) và Clay Reverse (Kho chứa gạch).

Kết thúc Niên đạiMột Niên đại kết thúc khi 20 lá bài Kiến trúc đã được sử dụng hết.

Chuẩn bị Kiến trúc bộ bài Niên đại tiếp theo.

Người chơi có tiềm lực quân sự yếu hơn chọn người sẽ đi đầu tiên Người chơi có tiềm lực quân sự yếu hơn chọn người sẽ đi đầu tiên ở Niên đại tiếp theo. Người chơi có tiềm lực quân sự yếu khi quân cờ Xung đột nằm bên phía của người đó. Nếu quân cờ nằm ở giữa, người đi đầu tiên ở Niên đại tiếp theo sẽ là người đi cuối cùng ở Niên đại trước, tức là người sử dụng lá bài cuối cùng.

3. Xây dựng một Kỳ quanBạn trả phí xây dựng Kỳ quan (không phải Công trình nằm trên bộ Kiến trúc), sau đó đặt lá bài Niên đại vừa chọn lật úp, đặt lá bài Kỳ quan lật ngửa đè lên lá bài đó. Lá bài lật úp chẳng có tác dụng gì cả, nó chỉ đơn giản cho thấy Kỳ quan đã được xây dựng thôi.Ví dụ:Ví dụ: Antoine lấy một thẻ bài hợp lệ để xây dựng Tượng Colossus, tốn 3 Gạch và 1 Thủy tinh. Sau khi trả phí xây dựng Kỳ quan (không phải cho Công trình mới lấy), anh ta đặt thẻ bài mới rút úp xuống, nằm ngang phía dưới Tượng Colossus và đẩy quân cờ Xung đột lên 2 ô.

7 Kỳ quan, và chỉ 7 mà thôi!Chỉ 7 Kỳ quan được phép xây dựng trong 1 game. Nếu có người chơi xây dựng được Kỳ quan thứ 7, Kỳ quan cuối cùng của người chơi kia sẽ được trả về hộp.Ví dụ:Ví dụ: Antoine vừa xây dựng được Tượng Colossus. 7 Kỳ quan đã được xây dựng suốt game (4 cái của Bruno, 3 cái của Antoine). Antoine phải trả Kim tự tháp về hộp.

Quân sựMỗi Khiên trên Công trình quân sự (thẻ bài đỏ) hay trên Kỳ quan cho phép chủ sở hữu đẩy quân cờ Xung đột lên 1 ô về hướng Thủ đô của đối phương. Quân cờ Xung đột cũng có thể bị di chuyển về hướng bản thân.Khi quân cờ Xung đột tiến vào Khu vực (phần có nét đứt), người chơi thực hiện yêu cầu trên Token bên dưới và bỏ Token vào lại hộp.Ví dụ:Ví dụ: Antoine xây dựng Archery Range (Cung thủ trận), một Công trình quân sự có 2 Khiên. Anh ta đẩy quân cờ Xung đột lên 2 ô về hướng Thủ đô của đối thủ. Khi Antoine đưa quân cờ vào Khu vực mới, anh ta thực hiện yêu cầu của token Quân sự, Bruno phải bỏ 2 đồng vàng, sau đó Antoine bỏ token vào hộp.

Thống trị quân sựKhi quân cờ Xung đột bị đẩy vàoKhi quân cờ Xung đột bị đẩy vào Thủ đô của đối phương, bạn chiến thắng ngay lập tức với chiến thắng “Thống trị quân sự”.

Khoa học & Phát triển

Có 7 ký hiệu khoa học khác nhau trong game.

Mỗi khi bạn có một cặp ký hiệu khoa học GIỐNG NHAU, bạn sẽ được chọn một token Phát triển trên bảng chơi và giữ trong thành phố của bạn cho đến hết game.

Lưu ý: Ký hiệu khoa học nằm trên Công trình khoa học (thẻ bài lục) và trên token Phát triển.

Thống trị khoa họcNếu bạn thu thập được 6 loại ký hiệu khoa học khác nhau, bạn Nếu bạn thu thập được 6 loại ký hiệu khoa học khác nhau, bạn thắng ngay lập tức với chiến thắng “Thống trị khoa học”.

Cuối game và chiến thắng gameMột game kết thúc ngay lập tức khi có người chơi Thống trị quân sự, Thống trị khoa học hoặc kết thúc Niên đại III.

Chiến thắng dân sựNếu không có người chơi nào đạt được chiến thắng nhờ Thống trị trước khi kết thúc Niên đại III, người chơi có nhiều điểm chiến thắng nhất sẽ thắng game.Để tính tổng điểm, cộng: • Điểm chiến thắng quân sự (0, 2, 5 hoặc 10 dựa trên vị trí của quân cờ Xung đột). • Điểm chiến thắng từ Công trình (thẻ bài lam, lục, vàng và tím). • Điểm chiến thắng từ Kỳ quan. • Điểm chiến thắng từ token Phát triển. • Ngân khố của thành phố: Cứ 3 đồng tương ứng 1 điểm. • Trong trường hợp 2 người chơi hòa điểm, người chơi có nhiều điểm chiến thắng từ Công trình dân sự (thẻ bài lam) nhất sẽ thắng game. Nếu vẫn còn hòa, chịu, xem như cả hai cùng chiến thắng.Chú thích: Trong hộp có một quyển sổ ghi điểm để bạn tính toán dễ hơn, hoặc để lưu giữ ván chơi đáng nhớ nhất của bạn.

0924156791

www.bgv.vn/boardgamesviet

Credits

Mô tả các ký hiệu

Token quân sựBỏ 2 đồng hoặc 5 đồngĐối thủ của bạn sẽ bị mất 2 đồng hoặc 5 đồng tùy thuộc vào token. Tiền sẽ được trả về ngân hàng. Token trả lại hộp. Trong trường hợp người chơi không đủ tiền, họ sẽ mất hết vàng.

Token Phát triểnAgriculture (Nông nghiệp)Ngay lập tức nhận 6 đồng vàng từ ngân hàng.Token tương ứng 4 điểm chiến thắng.

Architecture (Kiến trúc)Những Kỳ quan tương lai sẽ được giảm 2 tài nguyên. Mỗi khi xây dựng, bạn có quyền chọn giảm loại nguyên liệu nào.

Economy (Kinh tế)Bạn nhận được tiền mỗi khi đối phương giao thương nguyên liệu.Nên nhớ, đây chỉ là tiền mua nguyên liệu, không phải là tiền trả cho Phí xây dựng.Chú ý: một số thẻ bài giảm giá nguyên liệu (Stone Reserve (Kho trữ đá),Reserve (Kho trữ đá), Wood Reserve (Kho trữ gỗ), Clay Re-serve (Kho trữ gạch), Custom House (Hải quan)) thay đổi giá mua, tuy nhiên token Phát triển Kinh tế cho phép bạn nhận được số tiền trên thực tế họ phải trả, không giảm giá.

Law (Luật)Token này tương đương với ký hiệu khoa học.

Masonary (Xây dựng)Bất cứ Công trình dân sự (thẻ bài lam) của bạn xây dựng về sau đều được giảm 2 tài nguyên. Mỗi khi xây dựng, bạn có quyền chọn giảm loại nguyên liệu nào.

Mathematics (Toán học)Cuối game, mỗi token Phát triển bạn sở hữu được cộng thêm 3 điểm chiến thắng, kể cả token này.

Philosophy (Triết học)Token này tương đương 7 điểm chiến thắng.

Strategy (Chiến thuật)Một khi token này được lấy về, những Công trình quân sự (thẻ bài đỏ) mới của bạn sẽ được tăng thêm 1 khiên.Ví dụ: một Công trình quân sự với 2 Khiên cho phép Ví dụ: một Công trình quân sự với 2 Khiên cho phép người chơi đẩy quân cờ Xung đột lên 3 bước về hướng Thủ đô của đối phương.Chú ý:• Sự Phát triển này không áp dụng lên những Kỳ quan có chứa ký hiệu Khiên.•• Sự Phát triển này cũng không áp dụng lên những Công trình xây dựng trước khi token này được lấy về.

Theology (Thần học)Tất cả những Kỳ quan được xây dựng sau này đều sẽ có chức năng “Khởi động lại”.Nên nhớ, Kỳ quan vốn đã có chức năng này sẽ không được áp dụng sức mạnh từ token này nữa (một Kỳ quan không được phép “Khởi động lại” 2 lần).

Đô thị hóaNgay lập tức nhận 6 vàng từ ngân hàng.Mỗi khi bạn xây dựng được một Công trình miễn phí nhờ Chuỗi ký hiệu (điều kiện xây dựng miễn phí), nhận 4 đồng vàng.

Bài Niên đại I, II, IIILá bài này sản xuất được những nguyên liệu thô sau: Gạch Gỗ Đá

Lưu ý: đối với tất cả các lá bài, tiền sẽ được lấy từ ngân hàng, chỉ một lần duy nhất khi lá bài được xây dựng.

Lá bài này sản xuất được 2 đơn vị nguyên liệu thô sau: 2 Gạch 2 Gỗ 2 Đá

Lá bài này sản xuất được những sản phẩm tinh chế sau:Thủy tinh Giấy

Lá bài này tương đương số điểm chiến thắng sau

Lá bài này tương đương ký hiệu khoa học sau

Lá bài này thay đổi luật thương mại đối với nguyên liệu sau. Từ lượt tiếp theo trở đi, tài nguyên này chỉ tốn 1 đồng 1 đơn vị.

Lá bài này thay đổi luật thương mại đối với 2 nguyên liệu sau. Từ lượt tiếp theo trở đi, tài nguyên này chỉ tốn 1 đồng 1 đơn vị.

Những lá bài này thể hiện Chuỗi ký hiệu. Đối với Niên đại sau, bạn có thể sử dụng Chuỗi ký hiệu này để xây dựng Công trình nối tiếp không tốn phí.

Lá bài này, mỗi lượt, sản xuất 1 đơn vị của 1 trong 3 nguyên liệu thô sau.Chú ý: Việc sản xuất này không ảnh hưởng đến giá trị thương mại.

Lá bài này, mỗi lượt, sản xuất 1 đơn vị của 1 trong 2 nguyên liệu tinh chế sau.Chú ý: Việc sản xuất này không ảnh hưởng đến giá trị thương mại.

Lá bài này cho phép nhận 2 đồng vàng cho mỗi Kỳ quan trong thành phố khi nó được xây dựng.

Lá bài này cho phép nhận 3 đồng vàng cho mỗi thẻ bài xám trong thành phố khi nó được xây dựng.

Lá bài này cho phép nhận 2 đồng vàng cho mỗi thẻ bài nâu trong thành phố khi nó được xây dựng.

Lá bài này cho phép nhận 1 đồng vàng cho mỗi thẻ bài vàng trong thành phố (kể cả chính nó) khi nó được xây dựng.

Lá bài này cho phép nhận 1 đồng vàng cho mỗi thẻ bài đỏ trong thành phố khi nó được xây dựng.

Lá bài này tương đương với số vàng sau.Lá bài này tương đương số Khiên sau

Bài Liên minhBuilders Guild (Liên minh Kiến trúc sư)Cuối game, lá bài này cộng thêm với 2 điểm chiến thắng mỗi Kỳ quan được xây dựng trong thành phố có nhiều Kỳ quan hơn.

Moneylenders Guild (Liên minh Chủ nợ)Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm chiến thắng cho mỗi 3 đồng vàng của thành phố giàu hơn.

Scientists Guild (Liên minh Khoa học gia)Tại thời điểm lá bài này được xây dựng, nó tăng 1 đồng vàng cho mỗi thẻ bài lục trong thành phố có nhiều thẻ bài lục hơn.Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm chiến Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm chiến thắng cho mỗi thẻ bài lục trong thành phố có nhiều thẻ bài lục hơn.

Shipowners Guild (Liên minh Chủ tàu)Tại thời điểm lá bài này được xây dựng, nó tăng 1 đồng vàng cho mỗi thẻ bài nâu và xám trong thành phố có nhiều thẻ bài nâu và xám hơn.Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm chiến Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm chiến thắng cho mỗi thẻ bài nâu và xám trong thành phố có nhiều thẻ bài nâu và xám hơn.Lưu ý: Người chơi phải chọn 1 và chỉ 1 thành phố cho cả 2 loại bài này.

Traders Guild (Liên minh Thương nhân)Tại thời điểm lá bài này được xây dựng, nó tăng 1 đồng vàng cho mỗi thẻ bài vàng trong thành phố có nhiều thẻ bài vàng hơn.Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm cho mỗi thẻ bài vàng trong thành phố có nhiều thẻ bài vàng hơn.

Magistraters Guild (Liên minh Thẩm phán)Tại thời điểm lá bài này được xây dựng, nó tăng 1 đồng vàng cho mỗi thẻ bài lam trong thành phố có nhiều thẻ bài lam hơn.Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm cho mỗi thẻ bài lam trong thành phố có nhiều thẻ bài lam hơn.

Tacticians Guild (Liên minh Chiến thuật gia)Tại thời điểm lá bài này được xây dựng, nó tăng 1 đồng vàng cho mỗi thẻ bài đỏ trong thành phố có nhiều thẻ bài đỏ hơn.Cuối game, lá bài này cộng thêm 1 điểm cho mỗi thẻ bài đỏ trong thành phố có nhiều thẻ bài đỏ hơn.

Lưu ý: • Đối với tất cả các lá bài Liên minh, tiền sẽ được lấy từ ngân hàng, chỉ một lần duy nhất khi lá bài được xây dựng.• Cuối game, người được hưởng điểm chiến thắng không nhất thiết phải là người đã được hưởng tiền khi xây dựng nó.

Kỳ quan

The Appian Way (Con đường Appian)Bạn nhận 3 đồng từ ngân hàng.Đối thủ của bạn mất 3 đồng, trả lại ngân hàng.Ngay lập tức đi thêm 1 lượt nữa.Kỳ quan này đáng giá 3 điểm chiến thắng.

Circus Maximus (Rạp xiếc Maximus)Lấy một lá bài xám (Sản phẩm tinh chế) đã được xây dựng của đối phương và đặt vào chồng bài bỏ.Kỳ quan này tương ứng 1 Khiên.Kỳ quan này đáng giá 3 điểm chiến thắng.

The Colossus (Tượng Colossus)Kỳ quan này tương ứng 2 Khiên.Kỳ quan này đáng giá 3 điểm chiến thắng.

The Great Library (Thư viện Alexandria)Lấy ngẫu nhiên 3 token Phát triển còn dư trong hộp, không nằm trên bảng chơi. Chọn 1 token để chơi và trả 2 token còn lại vào hộp.Kỳ quan này đáng giá 4 điểm chiến thắng.

The Great Lighthouse (Hải đăng Alexandria)Kỳ quan này sản xuất 1 đơn vị của 1 trong những tài nguyên sau: Đá, Gạch hoặc Gỗ mỗi khi đến lượt bạn.Chú ý: Việc sản xuất này không ảnh hưởng đến giá trị thương mại.Kỳ quan này đáng giá 4 điểm chiến thắng.

The Hanging Gardens (Vườn treo Babylon)Bạn nhận 6 đồng từ ngân hàng.Ngay lập tức đi thêm 1 lượt nữa.Kỳ quan này đáng giá 3 điểm chiến thắng.

The Mausoleum (Lăng mộ Mausolus)Lấy những lá bài bị loại bỏ vào đầu game và chọn 1 lá, lá bài này sẽ được xây dựng miễn phí ngay lập tức.Chú ý: Những lá bài bị bỏ lúc setup game không được tính.Kỳ quan này đáng giá 2 điểm chiến thắng.

Piraeus (Thành phố Piraeus)Kỳ quan này sản xuất 1 đơn vị của 1 loại nguyên liệu sau đây: Giấy hoặc Thủy tinh mỗi khi đến lượt bạn.Chú ý: Việc sản xuất này không ảnh hưởng đến giá trị thương mại.Ngay lập tức đi thêm 1 lượt nữa.Kỳ quan này đáng giá 2 điểm chiến thắng.

The Pyramids (Kim tự tháp)Kỳ quan này đáng giá 9 điểm chiến thắng.

The Sphinx (Tượng nhân sư)Ngay lập tức đi thêm 1 lượt nữa.Kỳ quan này đáng giá 6 điểm chiến thắng.

The Statue of Zues (Tượng thần Zues)Lấy một lá bài nâu (Nguyên liệu thô) đã được xây dựng của đối phương và đặt vào chồng bài bỏ.Kỳ quan này tương ứng 1 Khiên.Kỳ quan này đáng giá 3 điểm chiến thắng.

The Temple of Artemis (Đền Artemis)Ngay lập tức lấy 12 đồng từ ngân hàng.Ngay lập tức đi thêm 1 lượt nữa.

Danh sách các lá bài không có Chuỗi: trang 18 * có Chuỗi: trang 19

Niên đại II Niên đại III Liên minhNiên đại I

Niên đại I Niên đại II Niên đại III

Sắp xếp Kiến trúc bài tùy theo Niên đại

Niên đại I Niên đại II

Niên đại III

Khi bắt đầu 1 Niên đại, lấy chồng bài của Niên đại đó, xào và lấy 20 lá, sắp xếp theo Kiến trúc dưới đây.Cẩn thận, một số lá được lật ngửa còn một số lá lại lật úp.

Để dễ dàng hơn, bắt đầu từ dấu mũi tên.

Lật ngửa

Lật úp