Инструкция по применению

Инструкция по применению

Меры предосторожности Первое пользование этим или другим инъекционным

набором должно происходить в присутствии доктора. Пожалуйста, прочитайте «Инструкцию по применению» до того как пользоваться инъекционным набором.

ВажноИнъекционный набор нужно менять каждые

2-3 дня. Им нельзя пользоваться дольше чем 72 часа.

Как установить основание катетераЭтап 1 - Подготовьте кожу

Кожа в месте инъекции должна быть тщательно вымыта и должна быть полностью сухой перед установкой основания .

Этап 2 - Снимите защитный футляр с иглы

Снимите защитный футляр с иглы, повернув его (рисунок 1). Убедитесь что лекарственная трубка и игла не повреждены.

Этап 3 – Снимите защитный слой с клеевой повязки

Обнажите липкую повязку, потянув в бок за бумажные язычки (рисунок 2), и аккуратно снимите оба бумажных защитных слоя клеевой повязки.

Этап 4 – Введите иглуВажно: для правильного введения

сделайте резкое движение вниз.Не делайте медленного движения вводя иглу в кожу. Это

может повредить канюлю (загиб), вызвать проблемы поступления инсулина, а также в этом случае введение может быть более болезненным.

Держите захватное устройство для пальцев (как показано на рисунке 3) на расстоянии примерно 10 см от кожи прямо над тем местом, где вы собираетесь ввести иглу.

Сделайте резкое прямое движение вниз для введения в кожу. Резкое прямое движение вниз поможет сделать инъекцию практически безболезненной и предотвратить обжатие лекарственной трубки.

Примечание: Если вы хотите использовать инъекционное устройство, MiniMed Quick-serter модель MMT-395 может быть использована с данными катетерами. Пожалуйста, следуйте инструкциям о пользовании вашим инъекционным устройством.

Этап 5 – Удалите иглуДержите основание и липкую повязку двумя пальцами и

осторожно пошатайте захватное устройство для пальцев из стороны в сторону и выньте иглу из основания (рисунок 4). Убедитесь что липкая повязка и основание не сдвинулись, когда вы вынимали иглу. При дислокации основания канюля может быть повреждена.

Этап 6 – Защита иглыПереверните иглодержатель защелкой вверх как

показано на рисунке 5А. Направьте захватное устройство для пальцев в узкую

щель в иглодержателе в соответствии с направлениями стрелочек (рисунок 5А).

Нажмите захватное устройство для пальцев вниз, пока оно не защелкнется в иглодержателе (рисунок 5В).

Примечание: Выбросите иглодержатель с захватным устройством для пальцев в отведенное для этого место.

Этап 7 – Разгладьте липкую лентуОсторожно прижмите основание и расправьте

края липкой ленты (рисунок 6). Это обеспечит плотное прилегание основания к коже.

Как присоединить трубку

Этап 1 – Прикрепите трубку к резервуару

Снимите насосную насадку с трубки (рисунок 7) и присоедините трубку к резервуару.

Этап 2 – Наполните трубкуВ соответствии с инструкциями производителя

резервуара наполните трубку, пока лекарство не будет капать с соединителя (рисунок 8). Удостоверьтесь, что в трубке нет пузырьков воздуха. Никогда не наполняйте трубку инсулином, если она прикреплена к телу.

Примечание: Количество единиц U-100 инсулина для заполнения трубки:

58 см примерно 10 единиц110 см примерно 18 единиц

Этап 3 – Прикрепите соединитель к основанию катетера

Держите соединитель гладкой поверхностью кверху (рисунок 9). Расположите язычок на конце соединителя напротив отверстия в основании. Осторожно введите язычок в отверстие в основании. Не двигайте соединителем в стороны. Это может погнуть канюлю. Как только язычек вошел в отверстие, прижмите соединитель к основанию (рисунок 10). Нажмите в центре соединителя пока он не щёлкнет с обеих сторон (рисунок 11).

Меры предостожности: Ваш врач может посоветовать фиксированное наполнение пустой лекарственной трубки, если инъекционный набор используется впервые. Пожалуйста, следуйте инструкциям производителя помпы для проведения этой процедуры, используя следующую информацию:

U-100 инсулинКатетер 6 мм: 0,25 единиц (0,0025 мл)Катетер 9 мм: 0,30 единиц (0,003 мл)Важно проверить уровень глюкозы в крови

в течение 1-3 часов после введения Устpойство для введения инсулина для того, чтобы убедитьсяв правильном поступлении инсулина в подкожно жировую клетчатку.

Как отсоединить трубку Меры предостожности: Уровень глюкозы в

крови должен быть тщательно прослежен, когда вы отсоединяете помпу и после присоединения его снова. Ваш врач может проинформировать вас о том, как компенсировать потеряный инсулин, пока вы были отсоединены от вашего устройства.

Этап 1 – Отсоедините соединительПрижмите к коже и держите липкую повязку.

Нажмите на боковые лапки соединителя и извлеките его из основания (рисунок 12). Во время извлечения соединителя не двигайте основанием. Это может нарушить расположение канюли.

1

3

2

4

6

5

A

B

7

8

9

10

12

11

13

(канюля)

Этап 2 – Закройте отверстие для подачи жидкости

Продвиньте задвижку по направлению к закруглённой части основания. Это закроет отверстие для подачи жидкости (риснок 13).

Этап 3- Повторное присоединениеНе нужно двигать задвижку в случае повторного

присоединения соединителя. Она автоматически вернётся в положение “открыто”, когда соединитель будет правильно присоединён к основанию катетера.

Два важных факта, которые следует помнить при соединении и повторном соединении:▶

Трубка должна быть всегда «заполнена» инсулином может привести к дислокации канюли и ее загибу.

▶

Не двигайте основание или липкую повязку, так как это

Воздух может прервать подачу инсулина.

Предупреждения:Хранение:▶ Чрезмерно высокие или низкие температуры могут

повредить инъекционный набор. ▶ Не оставляйте инъекционные наборы под прямым

попаданием солнечных лучей и в припаркованой машине. ▶ Храните в сухом прохладном месте.

Обращаться осторожно▶ C устройством нужно обращаться осторожно. При неосто-

рожном обращении канюля может быть погнута или

▶ Не пытайтесь вставить иглу в основание после того как она была удалена. Канюля может быть повреждена.

Уровень глюкозы в крови▶ Уровень глюкозы в крови должен проверяться в течении

1-3 часов после введения, а также часто проверяться после этого. (проконсультируйтесь с вашим врачом)

▶ Если вы испытываете необяснимо высокий уровень глюкозы или ваша помпа показывает «закупорка», ваше инъекционное устройство смещено или канюля согнута. Инъекционный комплект должен быть немедлнено заменен.

Ваш уровень глюкозы в крови должен быть проверен через час после смены инъекционного устройства. Продолжайте проверять его часто, чтобы убедиться, что проблема исправлена. Если уровень сахара продолжает оставаться высоким, немедленно свяжитесь с вашим врачом. Если врача нет, отсоедините ваш насос и введите инсулин вручную как было предписано вашим врачом.

▶ Не меняйте инъекционное устройство и не начинайте пользоваться новым устройством перед сном, за исключением ситуации, в которой вы сможете проследить уровень глюкозы в крови в течение 1 – 3 часа после введения.

▶ Гипергликемия это серьёзное заболевание. Предотвращение гипергликемии – ваша ответственность. Обсудите план действий с вашим врачом для быстрой замены доз инсулина, если канюля не подаёт правильную дозу.

Место инъекции▶ Часто проверяйте место инъекций, чтобы убедиться, что

катетер надёжно прикреплен. Вы можете не почуствовать боль и дискомфорт, если она сместится. Поэтому очень важно регулярно её проверять. Она должна быть всё время полностью введена, чтобы подавать правильное количество инсулина в ваш организм.

▶ Если у вас появится краснота или воспаление в месте инъекции, инъекционное устройство должно быть заменено и другое место инъекции должно быть выбрано, пока первое место не заживёт полностью.

Липкая повязка▶ Если липкая повязка на вашем инъекционном устройстве

отклеится, устройство должно быть заменено. Отклеенная повязка может вызвать изменения позиции канюли или её изгиб, что может привести к неправильной подачи инсулина.

▶ Не следует использовать спреи, лосьёны или кремы, такие как духи, дезинфицирующие средства, дезодоранты или солнцезащитные средства на месте инъекций. Они могут повредить липкую повязку и инъекционное устройство.

Наполнение устройства▶ Инъекционные устройства всегда дожны быть правильно

наполнены. Если в трубках останется воздух, это может вызвать неправильную дозировку инсулина.

▶ Никогда не пытайтесь наполнить инъекционное устройство или прочистить забитую трубку в то время как инъекционное устройство введено в тело. Это может вызвать неправильную передозировку инсулина.

Ограничения▶ Федеральным законом США запрещена продажа, за

исключением продажи по предписанию врача.▶ Устройство должно быть использовано только один раз.

Его нельзя мыть или стерилизировать для повторного использования.

▶ Инъекционное устройство не должно быть использовано дольше, чем 72 часа.

▶ Это устройство разработано исключительно для подкожного применения. Его нельзя использовать для внутривенного введения.

Номер по каталогу

Длина трубки

Размер катетера

2309 58 см 9 мм4309 110 см 9 мм2306 58 см 6 мм4306 110 см 6 мм

Содержимое: 1 инъекционное устройство Для использования с: Инъекционное

устройство ADR может быть использовано со всеми стандартными резервуарами, использующими разъем люэр. Пожалуйста, изучите инструкцию производителя по использованию инсулиновой помпы и уходу за ней.

Указания по использованию: Инъекционное устройство ADR предусмотрено для подкожного введения лекарств, включая инсулин, из наружного инъекционного насоса.

Противопоказания: Это устройство не предусмотрено и не предназначено для работы с кровью и продуктами крови.

Описание продукции: Инъекционное устройство ADR поставляется стерильным в упаковке Tray Pack. Набор состоит из двух частей: основание и трубка. Основание состоит из съёмной иглы и канюли, которые вводятся в подкожную ткань. Трубка состоит из соединителя, трубки и соединительного звена с насосом. Соединитель присоединён к основанию и может быть отсоединён в любое время. Соединительное звено с насосом прикрепляется к резервуару с инсулином и способствует транспортировке инсулина из резервуара в организм.

Стерильное устройство: Это устройство стерильно, если упаковка не была открыта или повреждена. Исключительно для одноразового использования.

срок годности до:

использовать только

один раз

прочитайте инструкции

LOT Лот / серия

стерилизовано окисью этилена

REF Каталожный номер

1420 Valwood Parkway.Suite 205Carrollton, Texas 75006+1 800.746.7505+1 972.243.2727

EC REP CEpartner4U BVEsdoornlaan 133951 DB MaarnThe Netherlands+31 (0) 6-516.536.26

1

3

2

4

6

5

A

B

7

8

9

10

12

11

13

сломана.