82
9000 347 771 (8910) KIR.. fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l' uso es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò tr Kullanma talimat

Manual bosch frigorifico integrable kir38 a50

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

��� ��� ��� ����

�����

�� ��� � ��� � ��� ��

� ������ �� ��� �� ���

�� ������ ���� � ����� ���������� � ���� ��

�� ����� ��� �� ������� ������

electronicsuper

C

2 4 5 6 8

Page 2: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

������ �� ������

�."/ .&,0&+*/ !�%4$&:*"A�(&)"*0�&." �� � � �

�+*/"&(/ ,+1. (� )&/" �1 ."�10 � � � � � � � �

�+*/&$*"/ !" /; 1.&0; "0 �2".0&//")"*0/

�*/0�((�0&+* !"�(��,,�."&( �� � � � � � � � � � � � � �

�.�* %")"*0 !"�(��,,�."&( �� � � � � � � � � � �

�.;/"*0�0&+* !" (��,,�."&( �� � � � � � � � � � � �

��*!"�1 !" +))�*!" � � � � � � � � � � � � �

�+*/&$*"/ ,+1. (� 0"),;.�01." �)�&�*0" "0 (��;.�0&+* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�* ("* %")"*0 !"�(��,,�."&( ��� � � � � � � � � �

�;$(�$" !" (� 0"),;.�01." ��� � � � � � � � � � �

��*$")"*0 !"/��(&)"*0/ ��� � � � � � � � � � � �

�+*0"*�* " 10&(" ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�);*�$")"*0 !1� +),�.0&)"*0 .;#.&$;.�0"1. ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�10+ +((�*0 6 �� 7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&/" %+./ 0"*/&+* "0 &*10&(&/�0&+* (+*$1" !1.;" !" (��,,�."&( ��� � � � � � � � � � � �

�"00+4�$" !" (��,,�."&( ��� � � � � � � � � � � � � �

� +*+)&"/ !�;*".$&" ��� � � � � � � � � � � � � � �

�.1&0/ !" #+* 0&+**")"*0 ��� � � � � � � � � � � �

�");!&". /+&A)<)" �13 ,"0&0"/ ,�**"/ �

�".2& " �,.:/A2"*0" �� � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� �� �����

�22".0"*5" ,". (+ /)�(0&)"*0+ ��� � � � � � � �

�22".0"*5" !&�/& 1."55� " ,".& +(+ ��� � � � �

�*/0�((�5&+*" !"((��,,�." %&+ � � � � � � � � � �

�+(("$�." (��,,�." %&+ ��� � � � � � � � � � � � �

�+*+/ "." (��,,�." %&+ ��� � � � � � � � � � � �

��**"((+ +)�*!& ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+*/&!".�." (��0"),".�01.� �)�&"*0" " (� 2"*0&(�5&+*" ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� "*!"." (��,,�." %&+ ��� � � � � � � � � � � �

�"$+(�." (� 0"),".�01.� ��� � � � � � � � � � � � �

�&/0")�5&+*" !"$(& �(&)"*0& ��� � � � � � � � � � �

��,� &08 10&(" 0+0�(" ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�+0�5&+*" !"(�#.&$+.&#".+ ��� � � � � � � � � � � � �

�!"/&2+ 6��7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,"$*"." "�)"00"." #1+.& /".2&5&+(��,,�." %&+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1(&." (��,,�." %&+ �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�&/,�.)&�." "*".$&� �� � � � � � � � � � � � � � � �

�1)+.& !&�#1*5&+*�)"*0+ �� � � � � � � � � � � �

�(&)&*�." !� /+(& ,& +(& $1�/0& ��� � � � � � � �

�".2&5&+ �//&/0"*5� (&"*0& ��� � � � � � � � � � � �

�������

�+*/"'+/ ,�.� (� "(&)&*� &?* !"( ")��(�'" 4 "( !"/$1� " !" (+/ �,�.�0+/ 1/�!+/ � � �

�+*/"'+/ 4��!2".0"* &�/ !"�/"$1.&!�! ���

�*/0�(� &?* !"( �,�.�0+ ��� � � � � � � � � � � � � �

�+*" 0�. "( �,�.�0+ ��(� ."! "(; 0.& � ��� � �

��)&(&�.&59*!+/" +* (� 1*&!�! ��� � � � � � � �

�1�!.+ !" )�*!+/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�."/0�. �0"* &?* ��(��0"),".�01.� !"(�"*0+.*+ 4 (� 2"*0&(� &?* ��� � � � � � � � � � � � � �

�+*" 0�. "( �,�.�0+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�"(" &?* !" (� 0"),".�01.� �� � � � � � � � � �

�+(+ �. 4 +.!"*�. (+/ �(&)"*0+/ �� � � � � � �

��,� &!�! @0&( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�-1&,�)&"*0+ !"(� +),�.0&)"*0+ #.&$+.=#& + �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!%"/&2+ 6��7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"/ +*"3&?* 4 ,�.+ !"( �,�.�0+ ��� � � � � � �

�&),&"5� !" (� 1*&!�! ��� � � � � � � � � � � � � � �

�+*/"'+/ ,.9 0& +/ ,�.� �%+..�. "*".$=�"(; 0.& � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!2".0"* &�/ /+�." (+/ .1&!+/ !"#1* &+*�)&"*0+ !"( �,�.�0+ � � � � � � � � � � �

�"-1">�/ �2".=�/ !" #9 &( �.."$(+ ��� � � � � �

�".2& &+ !" �/&/0"* &� �; *& � ��� � � � � � � �

Page 3: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

���������$)*(+15�) )%�(� (��!�"���# ��� � � � � � � � �

�$)*(+15�) �� )��+(�$1� � �� �,!)% ��� � � �

�$)*�"�10% �% �&�(�" % ��� � � � � � � � � � � � � �

�!��( % �&�(�" % ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��#!"!�(!-�10% �%# % �&�(�" % ��� � � � � � � �

��!$�" �� �%#�$�%) �� � � � � � � � � � � � � � � �

��( �# �*�$10% ��*�#&�(�*+(� �#�!�$*� � � ,�$*!"�10% �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!��( % �&�(�" % �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���+"�10% �� *�#&�(�*+(� �� � � � � � � � � � �

((+#�10% �%)��"!#�$*%) �� � � � � � � � � � � �

��&��!���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'+!&�#�$*% �� -%$� �� (��(!��(�10% ��� �

+*%�%"�$*� .��/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��)"!��( ����)��*!,�( %��&�(�" % ��� � � � � � �

�!#&�-� �% �&�(�" % ��� � � � � � � � � � � � � � � �

�%#% &%+&�( �$�(�!� ��� � � � � � � � � � � � � � �

�+4�%) �� �+$�!%$�#�$*% ��� � � � � � � � � � � �

�"!#!$�10% �� &�'+�$�) �$%#�"!�) ��� � � �

))!)*3$�!� �2�$!�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ �.-#$�,$'0 .713/1%0 �� � � � � � � � � � � � �

�.-#$�,$'0 14 )$� 0 ( './-$'#-.-'%2'(�0 3.-#$�,$'0 �� � � � � � � �

�-.-&�2%1% 2%0 131($3�0 ��� � � � � � � � �

�8+#$1% 2%0 131($3�0 ��� � � � � � � � � � � � �

�+6/�12$ 2% 131($3� � � � � � � � � � � � � � � �

��+ ( 0 5$'/'1*-8 � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/-1-5� 15$2'(� *$�2% &$/*-(/ 1� 2-3 59/-3 ( ' 2-+ $/'1*7 ��� � � � � � � �

��1% 2%0 131($3�0 1$ )$'2-3/"� ��� �

�8&*'1% &$/*-(/ 1� 0 ��� � � � � � � � � � � � �

�-.-&�2%1% 2/-4�*6+ ��� � � � � � � � � � � � �

�4�)'*- .$/'$57*$+- ��� � � � � � � � � � � � � �

�,-.)'1*70 2-3 59/-3 13+2�/%1%0 ���

�.'(-))%*�+% $2'(�2 ���� ��� � � � � � � � �

��1% $(270 )$'2-3/"� 0� * (/-5/7+' &�1% 2%0�131($3�0 $(270 )$'2-3/"� 0 ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

� & /'1*70 2%0�131($3�0 ��� � � � � � � � �

�21' *.-/$�2$ + $,-'(-+-*�1$2$ $+�/"$' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7/3!-' )$'2-3/"� 0 �� � � � � � � � � � � � � � �

�90 & #'-/&91$2$ *7+$0�-' 1 0*'(/-!)�!$0 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.%/$1� 2$5+'(�0 $,3.%/�2%1%0 .$) 29+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����������$� ,( �$'"$' ,$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �;0 )'$& 0 $&�2 �$'"$' ,$ �� � � � � � � � � � � � �$#�25) &/,/'(�-5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � �$#�25) ' &.,$& ��4'�).5-5 �� � � � � � � � � � � �$#�25 ��)5(� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$#�25 ��)5(� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/(�)�� +�) '$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� -5��&'545)� 0 �#�0�'�)�5,(�1� �$&&�. �$'( -$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$#�25) 9�'58.5,5'(�- ��� � � � � � � � � � � � � � � �5��&'5& �1�,5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� -$)' ,$) 1 ,' 8.$,$'( -$ ��� � � � � � � � � � � � 39 #��$( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*4/./�/ �:'( -$)$) �*)�)5(5 �� � � � � � 65&�,.(� ���� ������� �� � � � � � � � � � � �$#�25) &�+�.5'(�-5� �$#�25) .�(�( )&�+�.5'(�-5 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$#�25) . ($2' )( -$ ��� � � � � � � � � � � � � � �) ,%$ .�-�,,/! �$'"$' ,$ ��� � � � � � � � � � � � � � 6�'58(� - -' ,$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,0$-$ 6�45,(���) 7)� &$ ��5('�, � � � .&$'$ - ,0$- ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

4

����� �� �������� ����� ���� ���� �� ���

�������'���� $ �������� ��� �� �% ��� �� �� $ ' ���� � ������'� ���� ��� ����'��������� ��� ��� ����� �� ��������� �� ������ ��������� ��� �����

� �����"�# ��'�������� �� ���� ����������'����� �� �'����'� ���� $ �� ��� �����'������� ��� �������� �� ��� ��� ��� � ���!"� ���� ��� ��&��� �'� ���������������# � � �!� �� ��� � ��&�� ��������'� ���� ��� �� ������� $ ���������������� ��� ���� ��� ���� ��� ���������"'��� �'��������#)��� �� �� ��� � ��������'� �� �� ���� �� �� ������� ��$ �� ��� ���� ������� ��������� �� ����� �������� � �� �� �������� �� � ��' �! �� ����� �� �'����'� ���� � ���� �������� �� ������� ��� ��� ��&����'� �������� � ���� �� ���� �� ��� � ������ �������' $ �� ������� ��� ��������

� � �� �� �'����� ��� �������� ������ ���� � �� �� ���� ��������'����'� ����� ���� �# ���� ��� �� ���������� � �������# � � �!� �� � ���������� �� ��� ���� �� " �����

� ���� ' ���� ����� ���� ��� ���� �������� ����'����� �������� ������ ������ ���#)��� �'� �'� ��� ��� ��� ���������� ��� ��'� �� ����'�'� � �� ����'���������

� �� ������ �� ��'� ��� ��� �� ��� ��� ������# ��� ������� ��� ��&� ���(��� � ' ��� � ���� � �� �� ��'� ����� ����� �� ��� � �#) ��� $ ��� � � ���� ���� � �(��� � �#) ��� ��� � ��� �� ��� ��� ��

� � �� �� �'�������� ��� ���������� ��������� ��� ������� �� ��� ��������"�#)��� ��� ���� ��������� �� ������� �'������ ����� �! �� �������� ������

Page 5: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

5

���� �� ���� �� � ��� ����

� � � �� �����������������$��##��� ')&+4�� -&+)� �''�)�!# �&%+)�#�* �5�3+* (,�!# '&,))�!+ *,�!) �% �&,)*���+)�%*'&)+� �&,* #�* $�+5)!�,/ (,!#���&%*+!+,�%+ *&%+ �&$'�+!�#�* �-��#��%-!)&%%�$�%+ �+ )��0�#��#�*��!��16%&,* 2 )��0�#�) #��$��##��� �%)�*'��+�%+ #��%-!)&%%�$�%+�

�&,) *�-&!) �&$$�%+ -&,* �5��))�**�)�� #��$��##���� -�,!##�1 �&%*,#+�) -&+)�)�-�%��,) &, #�* *�)-!��* ��$!%!*+)�+!�*�� -&+)� $�!)!��

� � � �� ���� ����� ������ ���* �''�)�!#* ,*��5* %� *&%+ '�* ��*�5� �+* *�%* -�#�,)� ��,) 5#!$!%�+!&%��%* #� )�*'��+ �� #��%-!)&%%�$�%+'�)$�+ ���% )5�,'5)�) �� ')5�!�,*�*$�+!4)�* ')�$!4)�*�

��+ �''�)�!# �*+ $�)(,5 *�#&% #��!)��+!-� �,)&'5�%%� ��������)�#�+!-� �,/ �''�)�!#* 5#��+)!(,�* �+

5#��+)&%!(,�* ,*��5* �.�*+� �#��+)!��#�%� �#��+)&%!� �(,!'$�%+ 6 ������ ���!)��+!-� �5�!%!+ #� ���)� '&,) ,%� )�')!*��+ ,%� )5�,'5)�+!&% ��* �''�)�!#* ,*��5*�''#!���#�* ��%* #�* '�0* �� #� ���

� � ����� ��

�-�%+ �� $�++)� �, )��,+ #��''�)�!# (,!%��*�)+ '#,*

� �5�)�%� �1 #� �!� � $3#� �� #� ')!*�����&,)�%+�

� ���+!&%%�1 #� �&)�&% ���#!$�%+�+!&%',!* �%#�-�16#� �-�� #� �!� � $3#��

��* �''�)�!#* �)!�&)!�!(,�* �&%+!�%%�%+��*��#,!��* �)!�&)!�4%�* �+ ��* ��1 !*&#�%+*(,! %5��**!+�%+ ,%� $!*� �, )��,+��5(,�+�� ��!##�1 2 �� (,� #�* +,0�,/�,��!)�,!+ �)!�&)!�!(,� �� -&+)� �''�)�!#%��*&!�%+ '�* �%�&$$��5* ",*(,�2*&%�5#!$!%�+!&% ��%* #�* )4�#�* �� #��)+��,*(,�2 #��%#4-�$�%+ �� #��''�)�!#� -�!##�1�!�% 2��� (,� *&% �!)�,!+ �)!�&)!�!(,� %�*&!+ '�*��%�&$$��5�

��

Page 6: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

6

��������� �� ��������� �������������

���� �� ������ ���������� ��������+�""�/ "�(� �**�$*�,�#�$* �* �$*�3(�#�$*"�) �$�%(#�*�%$) ���+(�$* ��$) "�) $%*���)��+*�"�)�*�%$ �* �� #%$*���� �""� �%$*��$$�$* ��) (�#�('+�) �#&%(6*�$*�) �%$��($�$* "��$)*�""�*�%$� "�+*�"�)�*�%$�* "��$*(�*��$ �� "��&&�(��"��%$)�(,�/ *%+*� "� �%�+#�$*�*�%$ &%+(&%+,%�( "� �%$)+"*�( 1 $%+,��+ +"*4(��+(�6#�$* %+ )� "��&&�(��" �%�* ���$��( +$ %+(�� &(%&(�4*��(��

������� ��������� ��* �&&�(��" �%$*��$* +$� &�*�*� '+�$*�*4

��+$ �"+��� (4�(��4(�$* 4�%"%��'+� #��)�$�"�##��"�� "� � ����� ��$��$* "�*(�$)&%(* �* "� #�)� �$ &"��� �� "��&&�6(��"� ,��""�/ 1 $� &�) �$�%##���( "�)*+.�+*�(��) �+ ��(�+�* �(��%(���'+�� ���"��"+��� (4�(��4(�$* ��""�*� �" &�+* &(%,%'+�(��) "4)�%$) %�+"��(�) %+ )��$�"�##�(�

�� �������� ��� ��������

� �� "��&&�(��"� 4"%��$�/ *%+*� �"�##�$+� %+ )%+(�� ���$�"�##�*�%$�

� 4(�/ ���$ "� &�3�� &�$��$* '+�"'+�)#�$+*�)�

� 0*���$�/ "��&&�(��"� �4�(�$���/ )������ #2"� %+ (�#�$�/ "� ��) %$�*�+(�$ &%)�*�%$ 4*��$*��

� �(4,�$�/ "� )�(,��� �&(3)6,�$*��

�"+) "��&&�(��" �%$*��$* �+ �"+��� (4�(��46(�$* �* &"+) �(�$�� �%�* 5*(� "� &�3����$) "�'+�""� �" )� *(%+,�� ��$) "�)&�3��) *(%& &�*�*�)� +$ #4"�$�� ��/6��(��$�"�##��"� &�+* )� �%(#�( �$ ��)�� �+�*��

�%#&*�/ �# �� ,%"+#� #�$�#+# ��"� &�3�� &%+( ��� �� �"+��� (4�(��4(�$*����'+�$*�*4 �� �"+��� &(4)�$*� ��$)"��&&�(��" �)* �$��'+4� )+( "� &"�'+�)��$�"4*�'+� )�*+4� 1 "��$*4(��+( �� ����($��(�

� �� ���$��#�$* �� �%(�%$ ���"�#�$*�6*�%$ �* ���+*(�) (4&�(�*�%$) )%$* �-�"+6)�,�#�$* (4)�(,4�) �+ )�(,��� �&(3)6,�$*�� ��) �$)*�""�*�%$) �* (4&�(�*�%$)�$�-&�(*�) &�+,�$* �$��$�(�( ��)(�)'+�) �%$)��4(��"�) &%+( "�+*�"�)�*�+(�

������ ������������� ��+*�"�)�/ �#��) ���&&�(��") 4"��*(�'+�)

1 "��$*4(��+( �� "��&&�(��" �&�(��-����)�&&�(��") �� ���+������ )%(��*�3(�)4"��*(�'+�)� �*���� ������ ����������� �

� �� �4��,(�/ $� $� $�**%.�/ �#��)"��&&�(��" �,�� +$ $�**%.�+( 1 ,�&�+(��� ,�&�+( (�)'+� ���**��$�(� ��) &�3��)4"��*(�'+�) �* �� &(%,%'+�( +$ �%+(*6��(�+�*�������� ������������� �

� �%+( �4*����( "� ��,(� %+ "�) �%+���)�� �"���� $�+*�"�)�/ �#��) ��%� �*)&%�$*+) %+ &(4)�$*�$* ��) �(5*�) ,�,�)��%+) (�)'+�(��/ ���$�%##���( "�)*+.�+- �� �"+��� (4�(��4(�$*� �� �"+���(4�(��4(�$* �$ *(��$ �� ��""�( (�)'+� ��)��$�"�##�( %+ �� &(%,%'+�( ��)"4)�%$) %�+"��(�)�

� �� )*%�!�/ ��$) "��&&�(��" $� &(%�+�*)�%$*�$�$* ��) ��/ &(%&+")�+() �$�"�#6#��"�) �&�(��-���%#��) �4(%)%")� $�&(%�+�*) �-&"%)��)� ������ ����������� �

Page 7: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

7

� �� 0)/- -�,0�3 *�- ��- -)�&�-��&�2�..�- �. *),.�- �)''� '�,�"�:*#��- )/�*)/, 0)/- �**/2�,�

� �)/, �7!#0,�, �. (�..)2�,� 7.�#!(�3&��**�,�#&� �7�,�(�"�3 &� #�"� '5&����&� *,#-� �� �)/,�(. )/ ,�'�(�3 &� /-#�&���#-$)(�.�/, �( *)-#.#)( 7.�#(.���)/, �7�,�(�"�,� -�#-#--�3 &� #�"�'5&�� (� .#,�3 $�'�#- &� �),�)(���&#'�(.�.#)( 4 0)/-�

� �.)�%�3 &�- �)#--)(- ),.�'�(.�&�))&#-7�- �( *)-#.#)( 0�,.#��&� ��(-��- ,7�#*#�(.- �#�( �,'7-�

� ��"/#&� �. &� !,�#--� (� �)#0�(. *�-�(.,�, �( �)(.��. �0�� &�- *�,.#�- �('�.#6,�- *&�-.#+/�- �. &� $)#(. �� *),.�����- ��,(#�,- *)/,,�#�(. -#()( ��0�(#,*),�/1��

� �� ,��)/0,�3 �. (�)�-.,/�3 $�'�#- &�-),# #��- �� 0�(.#&�.#)( �� &��**�,�#&�

� ��/.#&#-�.#)( �� ��. �**�,�#& *�, ��-*�,-)((�- *,7-�(.�(. ��- ��*��#.7-*"2-#+/�-� -�(-),#�&&�- )/ *-2�"#+/�-,�-.,�#(.�-� )/ (� �7.�(�(. *�- &�-�)((�#--�(��- 0)/&/�-� ��0,� -��7,)/&�, -)/- -/,0�#&&�(�� )/ �*,6- &�/,�0)#, )/,(# ��- #(-.,/�.#)(- �7.�#&&7�-�

��� � � �� �� ����������� �� *�,'�..�3 $�'�#- �/1 �( �(.- ��

$)/�, �0�� &��'��&&�!� �. -�- *#6��-�)(-.#./.#0�-� �&- ,#-+/�(. �� -�7.)/ �,�0�� &�- ��,.)(- *&#�(.- �. &�- �/#&&�-���*&�-.#+/� �

� ���**�,�#& (��-. *�- /( $)/�.� 7&)#!(�3&�- �( �(.-�

� �# &��**�,�#& �-. 7+/#*7 ��/(� -�,,/,� �,�(!�3 &� �&7 "),- �� *),.7� ��-�( �(.-�

���������� � � ���������**�,�#& �)(0#�(. *)/,

� �7 ,#!7,�, ��- *,)�/#.- �&#'�(.�#,�-

��. �**�,�#& �-. ��-.#(7 4 /( /-�!��)'�-.#+/��

���**�,�#& � 7.7 �(.#*�,�-#.7�)( ),'7'�(. 4 &� �#,��.#0���9� ������

�� �#,�/#. ,#!),# #+/� � -/�# /( �)(.,8&���7.�(�"7#.7�

�� *,)�/#. �-. �)( ),'� �/1 �#-*)-#.#)(-�� -7�/,#.7 �**&#���&�- �/1 �**�,�#&-7&��.,#+/�- ��� �������� ��

� ��������� ��������������( &)��& -�� �. �7,��&� �)(0#�(. *)/,#(-.�&&�, &��**�,�#&� �0#.�3 �� *&���,&��**�,�#& 4 /( �(�,)#. �#,��.�'�(. �1*)-7�/1 ,�2)(- -)&�#,�- )/ 4 *,)1#'#.7 ��/(�-)/,�� �� �"�&�/, .�&&� /(� �/#-#(#6,��/(�,��#�.�/,� �.�� �# &�#(-.�&&�.#)( *,6-��/(� -)/,�� �� �"�&�/, �-. #(70#.��&��/.#&#-�3 /(� *&�+/� #-)&�(.� �**,)*,#7�)/�,�-*��.�3 &�- �#-.�(��- '#(#'�&�--/#0�(.�-�

���' *�, ,�**),. �/1 �/#-#(#6,�-7&��.,#+/�- )/ 4 !�3� ���' *�, ,�**),. 4 /( �**�,�#&����"�/ �!� �/ /�& )/ �/ �"�,�)(�

Page 8: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

8

�"��������$������!!�"����(*4+ $�"&+,�$$�,"'& �� $��((�*�"$ �&('+","'& .�*,"��$�� �,,�&��1 �- %'"&+-&��!�-*� �.�&, �� $� %�,,*� �& +�*."����$�(�-,��& ����, �**".�*� (�&��&,$��,*�&+('*,� )-� $�!-"$� (*5+�&,� ��&+$���'%(*�++�-* +� �5($��� .�*+ $� �"*�-",�*" '*"�")-��

�.�&, $� (*�%"4*� %"+� �& +�*."���&�,,'0�1 $� �'%(�*,"%�&, "&,5*"�-*���$��((�*�"$� ��'"* $� �!�(",*� ��,,'0� ���

�� (*"+� �� �'-*�&, �'", *�+,�* ���"$�%�&,����++"�$�� �*�&�!�1 $� �"�!� %3$� ��$��((�*�"$ ��&+ -&� (*"+� +��,�-* �&���� �� � ���1� *5 $�%�&,�"*�%�&,*�$"5� 2 $� ,�**�� ���(*"+� �'", 6,*� (*',5 5�(�* -& �-+"�$���"+#'&�,�-* +-(('*,�&, ���� 2�� ��

�-* $�+ �((�*�"$+ ��+,"&5+ �-/ (�0+&'&��-*'(5�&+� .5*"�"�1 +" $� ,�&+"'&����*�&�!�%�&, �, $� ,0(� �� �'-*�&,+(5�"�"5+ +-* $� ($�)-� +" &�$5,")-��'&�'*��&, �"�& �.�� ��-/ '���*,+ (�*$��+��,�-* �- (�0+ �'&��*&5� �� ($�)-�+" &�$5,")-� +� ,*'-.� �& ��+ 2 �-�!���&+ $��((�*�"$� �" -& �!�& �%�&, ���'*�'& ���$"%�&,�,"'& 5$��,*")-�+�"%('+�� ��,,� '(5*�,"'& �+, *5+�*.5�2�-& +(5�"�$"+,��

� $$��$� ��$ &� ��-, �& �-�-& ��+ *���'*��*$��((�*�"$ 2 ��+ �"�!�+ ��5�'&'%"���5&�* "� �, 2 ��+ '&�-$�-*+�'&.�*,"++�&, $� �'-*�&, �'&,"&-��5�",5�(�* �/�%($� (�* ��+ "&+,�$$�,"'&+(!','.'$,�7)-�+ '- $� *5+��- �� �'*���-& ��,��-� �& �'-*�&, �$,�*&�,"����.'$,+�

�")#��$�$� � �����!!�"���

��-"$$�1 �5($"�* $� .'$�, "$$-+,*5 +",-5 �& �"&�� &',"�����,,� &',"�� ��-,"$"+�,"'& .�-, ('-*($-+"�-*+ %'�4$�+ ���((�*�"$�

�� $5 4*�+ �"��5*�&��+ �� �5,�"$ +'&,('++"�$�+ �&,*� $�+ "$$-+,*�,"'&+ �, .',*��((�*�"$�

������

� � ��%$�$�%" �� ��)����"���

� ������% �� � ������������"��� ��$)"��%"

� ���'�$$�# ���# �� � �!�"$����$")�"��)"�$�%"

� ��� ( �)�%��#

��#��"# ( ��%""� �$ ( �" ����

��#��" ( �%�#

� �%!! "$ ! %" $%��# �$ !�$�$�#� *$�# �� � �#�"&�

� �%!! "$ ! %" �"����# � %$�����#

�"

Page 9: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

9

�����# ����������������

� �"� #�"�# � ������� �� ���� '"

�"� #�"�# � ������� �� ������ ���� ��!� " ) ���#�� �" +"���� � ����!������� ���#�,���

� ��#��� �#�� ( &� ��& �"���

�� ��"�" $�&��" ���#�+ !������ ����" +��� !� $��� �� ��""� ����"���� ������"�� !#�� , +� ��+ �"���� �� "���+ �"# ����! �� ����� "����" +� ��+ �"�# ��!���� �� ��#! ��! ��!!���� ������"��$� � ��# �!� ��!#�"�� ������ �������#"� !# �� "���+ �"# � +��+��$��" �#� $�#! ����"�$��' ��!#�� , +� ��+ �"����

���������' �� !#�� , +� ��+ �"��� �� �%� ���! ��! ��! !#�$��"!

� $��" �� ���� ��! ������"! � ��!�

� ��# �� ���� ��������" ��!���!!��!�

� ��"�"! $�%��"! ������"�# ! ��"���& �"# �

��! ����� �! �����������" ��! ��"�"!$�&��"! �� "���+ �"# � �����#��" ��"���+ �"# � �# ����� "����" +� ��+ �"�# �� °��

�� ��"�" $�&��" ������"� "��" �#� ��"���+ �"# � +��+� ���!" ��! �""���"��

� ��#��� �� &����� �� ��"���& �"# �

��" � ���°� �" ���°��

��#&�' !# �� "�#��� �#!�#�) ���#���� $�&��" �� "���+ �"# � �+!� +!����#��� ������ ��� �+�� �!� ���� ��* � $���# +��+��

���!����! ��# ��"���& �"# � ������"��" ���& �"����� ��"+�� �� �����"��#� �!" �����#+� !# �������#� !�����+"��#�� ���� �����#� )��#����!"���+ �"# �! ������"�! ������ ��� ��#"����"����� � �� ������# !�����+"��#� !�" �#$� �� ��! ) ��#��� �� �� ����� �� �����

�������� � ������� ���������������� �������

�� � ��� (� � �� (�

� � �� (� � �� (�

�� � �� (� � � (�

� � �� (� � �� (�

& �"������� ��" ��" �� ���"��" �$�� �� �� ��� �* � �� ������ ��� !� +���#��� �" ���"��#$�� !�+$��#� ��� ����"� !���� ��� �#�� � ��� ����#� !� " �#$� ��" !������"+��#! �� "����"� �� �#� �#����"� ��" �����!����"��� �� ��# ��"� ��# ��""� ��!��� �� ���#$ �' �# ����#���' �� �#�#� ��! ��! � �����!���+ �"����

Page 10: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

10

������������� ������������������

���!#�$ �!� ���� ���!� �!� ��������� ������ � "�#�� ������ �!� �� ���(�� !�������� � �!��!�& �� �!� �� ���(�� !����!��� (� ��� � ��� �� ����������������� & �(����(���� ��(���������� (���!� ��� � ���!�( �� �!� �� ��� � �� �!"�� ��

��!� ������������ !� �(����� �!� ��"����%��

�� �����$ ��� ��� ������ � �(���� � & !�� ���(�� !�� �!�(���!�� & ���%��

������ � ������������� �!� ��!"�$ �������� ��� "���!�� ���(������ "��� �� ������� ��� �! ������!������������

�������� ���������� ����������������

�� ����������� ������� ��� �������������� ������������� ������� ���

� �!� �!"��$ ��(�!����� �� ��� � �������������

� �!� �� ������$ �� ������� �!�� � (��������� � ������

������� � ������������ ���� � �������� �� � ����� ��� �������������� �������������

������ �� ���� �������� �! ���!������������!�� ��� ��! ��� �� ����! �! �!��"�� �� ������ �!� �� ����� ����'�� �!������ ���� �(����(�� �!�� ����(���'�� �� �� �(�!� � �!���� �������� �� �����������

�! ��� �����!#�� ��� ��! �� ����! �! ����� �� �� ��"��� � ����� ����'�� �� �(��"���! ��� ��!���� � ���! �� �(��"���� �� �(�!�(�(� ���� �� ������ ��(��!����� ������� �!�� ��!�� �!��!��! ���!������������!� �) ���� ��("������

��

Page 11: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

11

���������������������

��������# ��� #���� ����������� �������������������������! ��� �� �� ����!�� ��� �� ����� ������������ � �� ����������� �� ���)�� !������ ��� �� �*�� ��� �! ��

� ���� �� �� � ���������� �� ��!"� �� �� �� ��(��� ������)��!� �� �, ) � �!� �� ���$� � �!� �� ��!"� ��������!� �������

������!� � ���� �� %��� �� ��!� ������������% ��� ������ � �)���� � ���� �#� ���������� �� �����! ����� �� "�������

� � #��� �� �� � ��� ������ �� ��!"� �����( ���� �� ��! ���� �� �� ��� ��

������!��� �� � %��� ���"��� ��� ��!��(����� ���� ��!� ��� ������ � ��� �!� �� ������� �! �� ��!����� ��������� ����� ����� �! ��� ����!� � �� ��!���� �!�� & �!�� �� �!��� ��� ���� ��! * �� ��������� �� ��)�

��&�� ����� $ ������� ����� ������������ �!� ��� ������ � �!����� ������"�� �! ��!� ��,��� ��!� ��!��!� � ��!����+���!�� ��!� "�!� ����������� �� ����������� �! �� ��� ��!"��� ������!����� �"�� �� ��� �)����� ���� ����������� ���!�� ���� ����� ��)"� �� �! ������� ����- �� �� ��� ������ � ����� �!� �! ��)������ ��� ��� ��(��� �� �� �(������ ��!��

� � ������������ �� ������ ����������� �� �� ����%�� � �!�����

� � ��� ���"����� �! ������ ���� �)����)�� �!� ��� ��! �� ������' ��������� ��� � �!����)�� ����!� ���� ����� "����� � �����! �����

� ���� �� ��� $ �&� ���� �)�!������������ ��!� ��

� ��� �� ����������� ��� ��! �� �������!���� �������� ��!��� !���� �� � ����! ������� ������� ��! ������� ��� � ������� �!� �� ��!� �

���������� ���� �!� ��!"���% ��� ������ ���� ���� �"��&��� ��� ������ ! ��� �!� �� ����!�������) ��!� �� "� �� ���������

��

Page 12: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

12

��+�������#�$������!#����#!+�!��+!�#�$!�!'% "!'(�+ �!'�$ %'$ ����"������ & ��%���*�&&�% �' �!�"�$&��� & $1�$��1$�&�'$�&���% $� ���� &% � �! &$�4"!$&� � &�$�+�� ���*�&&� (�$% ���(� &� ����%%�+4�� "'�%���&�%4�� ��%�'��$ ��&1$����� & "!'$ ��$�&�$�$ ������� �!'��(�+ �� $� ���� & � �! &$�4"!$&� "'�% �)&$�*�+4�� �������

$������# "�+����%��! �� �!�0��

��&�##� !+#!��#���� ���!���

���� �

�� �!�&�1 �(� & �� �� ���*�&&� $1&$��&�����%& ��!(����� ��� (!'% "�$��&���$� ��$� %'$ �� ���*�&&� %�&'1����1���&��� & � ��%%!'%� ��% "$!�'�&%��'&% / $1�$��1$�$ �"�$ �)� � (�$%�'%��� ��!'&�����%��

��!#�,��$#�����"

���� �

��1&$��$ / �!'&�����% ��"2��� ��%��$ �0$�% �� %� $� (�$%�$ �!$%#'� (!'%!'($�+ �& ��$��+ �� "!$&��

��!��! * ���!�$#�!�� �# �!�����

���� �

�!'��(�+ �� &�$!�$ "!'$ ���)&$��$�� �� ��)�&�! "�'& %� �1"����$�

����# ��!���# ��" ���" *��+�$��"

��������

� (!��& (!'% "�$��& ���&&�� �$��������� & ��% "$!�'�&% %&!��1% �� % ��%���% %� % �(!�$ / %!$&�$ ��% ��$ ��$%�

�+�$��#�$! �� #���+!�#$!� �#���$����#+ ��$! ��" ���" * �+�$��"

��������

�� (!'% (!'��+ $� ��$ ��% �1�'��%� �� ��%����� �& ��% �$'�&% "!'$ ' � �! �'�"1$�!��� "!'%%�+ �� $1�'��&�'$ / �! � (�$%�� ��'���� � ��%&� !'($� ��% !$�����% ��(� &���&�! � �� #���+!�#$!� �����$��

�� (!'% (!'��+ ��% $� ��$ %'$ ' � �!'$&�"1$�!��� "!'%%�+ �� $1�'��&�'$ (�$% ���$!�&�� �� ���$1 ���'����&1 �& ��#���+!�#$!� �$����#��#�

�$#�������# ( � )�'$ ��$&�� % �!�0��% ' �#'��� &

�� �! &$3�� �� &��"1$�&'$� , �� . "�$��&�� %�� ���$ ��% &��"1$�&'$�% � �1$��'$�%/�� - � �� ���'&!�!��� & �������� "�%,����.� ����%%�+ �� &��"1$�&'$� "�$ "����$�

����! $�

� �� ��%� � %�$(��� �� ���""�$���������$ ��$ "�'& ��&&$� �'%#'�/ � ��'$�%�(� & ���&&�� �$� �� &��"1$�&'$� �!$$��&��

�+����� ��!!��# ����+!�#$!� #!��+��%+�� ����""�'���#���+!�#$!��

�!

Page 13: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

13

���� ���� ������� ���������� ���� ��������� � �� �� �� ����

���� ���� ������� ���� �� �����$$)+�, ')& ��"(�&&)$(�)& $&�"��$� �������� �� �&#)$� �&��#&���%)� �( �0� ��&��� �"(0&��)& '�0(���"�"(�

������� ���� ������ ��� ��� *#)' "�)(� �'�, $�' *#(&� �$$�&�� $�"��"( #"�(�!$'�

�� �#)$)&� �� ��$$�&�� �

� �0�&�"���, � ����� !. � �) '��(�)&#) &�!�"�, � ��'�#"�(�)& �" $#'�(�#"0(��"(��

� ��((#+��� �� ��$$�&�� �

�� ���''�, � $#&(� �� ��$$�&�� #)*�&(��

������ �� �� �� �� �����*�"( �� "�((#+�& ��$$�&�� � �0�&�"���,'� ����� !. � �� � $&�'� �� �#)&�"( �

���'')+�, � �#�"( �� $#&(� %)��*��)"������#" �( �� ���) $&#$&� �"')�(��'0���,1 � - �#"��

��((#+�, ��$$�&�� �*�� �� ���) (�/������(�#""0� ��)" $�) �� $&#�)�(-�*��''� �� ����) �� "�((#+��� "� �#�($�' $0"0(&�& ��"' �0� ��&����

����) �) "�((#+��� "� �#�( $�' $0"0(&�&��"' � ��� ��0*�$#&�(�#" *�� ��( #&������

�$&/' � "�((#+��� � &��&�"���, � �����!. � �� ��$$�&�� $)�' &0�"� �"���,1 ��

��������� �

� ���!$ #+�, $�' �� $&#�)�(' ��"�((#+��� #) '# *�"(' �#"(�"�"( �)'�� � #) ��' �����'�

� �� "�((#+�, ��!��' �' � �+�((�' �( �'����' �) �*�1*��''� �� ��' $�/��'$#)&&���"( '� �0�#&!�& �

� ��((#+�, &0�) �/&�!�"( � &��# ���0�#) �!�"(� ������ �( � �#) #((��# ��(&��� ���" %)� ���) ���#"��"'�(�#" $)�''� '�0�#) �& ��&�1!�"(� ��((#+�, � &��# � �*�� )"�.(#""�( #) �''�!� 0�

���� ����� ��� � ��

��&�, �#!$ /(�!�"( �' ���' *�&' *#)'�'#) �*�,1 �' $)�' �" �*�,1 �' �������#)& &�!�((&� �" $ ��� �' ���'�$#'�,1 �' ')& �' &�� ' �� '#&(�� $)�'���(�'1 �' � �''�& ��"' � �#!$�&(�!�"(�"(0&��)& � �' ���' �"�&�"(�"( ��"' �'&�� '��

��

Page 14: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

14

� ������� ��!������� ����' $�" � ���� ��� ���! #� ��� ��"

� ��! �" ���� �* *� ������' ( �� �#��� ��!��" ��! �%��!* �#% �&��! !���� �! �"�#��� �� !� " �#$� ��! ( � �%���"* ��#��!�# �� �� �����# � ����"�# �"�������!!�' �� ���� ��! ���!!��! �" ������"!���#�! �� ! �� ������ ����

� ���!!�' ��! ���!!��! �" ���"! ���#�! �� ���� �$��" �� ��! ���� ���!������ ����

� �# �*������� ��! � ��#�"! !# ���*!������'-��! ���! �� ����� "����" *� ��* �"�# � �"���!�' ���%�*���" ��� ���,��# �� ���� ��! ������"!�

� ���#$ �' �� �� "� �� ������ ��� �#� ����#! � �)$����" ��!!�����

� � "���! �� "���!� ��""�&�' �� ��!��,������ ��� �$�� #� �!�� �"�# �# #�������#� ���� ��# *$�"� #�� ��#!!���,�� ���!����"��� ��*���" ���"*�

������ ����� ����������

������ ��������������������������������� !�����!� � ��! � #�"!�� ��#% !� ���" ��"��� � ������" �#�������� �!!�# �!" �� �� ����

����������� ������� �*�� ! �# �������������� � �# ��#��� *� ��* ��"�� �#�� ���! ��! !� ���"��!�

��������� � ��! !��" �#�����! �� !�#������"�# !� ��" �� �� ��� �# !�� +"��

����� �� �!�!������������������������ �� ������ ��� ����������#����' ��"" � ������ ��� �������� ( ��������#� ��$��# ( �#���� ��#!"�' ��!#�"����� �'��"���"* �� ��! ����! ( $�! �# �����'#� ����" ��!!�#!�

��������� ��� �� ������� ����������' ������ ��� �� ��#���!�#������� ���! $��!��!�

�� ������� �� ����� �� �� ����������� ������ �� �� ��� ����* ����' ��! ��)��! ���$����! �#�! ���""�'-��! �� ����� �� ��"����"�

��� ���������� �� �! ������������� ����������' �*�) ����" ��! ��#"�����!�#� *������"! ��! #�! ��! �#" �!�

��

Page 15: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

15

������ ������� ��� ����� �� ������ �������� �� ������ ���� ������ ���� ��� ��� � ����� ��� ������� � ������������ �� ������ �� �������� ���� ���� � ���������� ���� �������� ��� �������� �������� � �� ��������� �� �������� �� ��� ������� ���� ���� ������ � ������� �� �������

����� � �� ��� ������ � ���

� � ������� ���� ���� � �� �� ������������� �

��%* ��)+�!%* ��*� !# *,��!)� ��7+�!%�)�#��''�)�!# '�%��%+ �$!%,+�*�

�! #� +�$'7)�+,)� �*+ +)&' �� �� � -7)!�!�0 �,�&,+ �� *�,#�$�%+ (,�#(,�*� �,)�* *! ,%)�'')&� �$�%+ �� #� +�$'7)�+,)� � �, #!�,�

�! #� +�$'7)�+,)� �*+ +)&' �� � -7)!�!�0 4%&,-��, #� +�$'7)�+,)� #� #�%��$�!%�

�������� ������ �� � ��������� ���

���$'&,#� �*+�7���+,�,*��

� �%��0 #��$'&,#� ���������

� 3+�!�%�0 #��''�)�!#� �7�)�%� �0 *� �!� �$5#� &, )�$�%�0 #� �!*"&%�+�,) �%'&*!+!&% 7+�!%+��

� ��+!)�0 #� ��� �8#�$'� '�) #��))!6)��

�� � �%��0 #��$'&,#���$'&,#� �� )�� �%��� ���� ��#+�)%�+!�� �,#&+ ��� ',!**�%�� �.�++*��-&!) ��##� !%�!(,7� *,) #��$'&,#��7���+,�,*���

��!%+�)),'+�,) ��7�#�!)����*+ �&!%�� ��������.

�7)!�!�0 *�!# *� #�!**� �7'#���)�

� ���� �� �������� ��������� �� �� ��������

�� +,/�, ��7�&,#�$�%+ ��#���, �� �&%��%*�+!&% �*+�&,� 7 �������

��++&/�0 #� )!�&#� 4 ��, �� �7�!-)��� �+ #�+,/�, ��7�&,#�$�%+ �-&!) #� *��+!&% !%+!+,#7�1��++&/��� �� #��''�)�!#2��

� ����� ����������� �� ��� ��� � ���� ����� ���� �� ������ ����

�,-�)+,)�* �)7(,�%+�* ��#� '&)+� �� #��''�)�!# &, ����##� �, �&$'�)+!$�%+�&%�7#�+�,)�

��&,-)�0 '�* #� '&)+� !%,+!#�$�%+�

��* &)!�!��* ���7)�+!&% *&%+)��&,-�)+* &, �&,� 7*�

��+!)�0 #�* &�*+��#�*�

Page 16: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

16

�$��������� ���#��� �� ��������

� !�"��� ����������� ���� ����$��� �� ���������������� �����$��� ������ $��!$� ���������������

� ���!� �� ���������� � (!( �"#��! �"#��!��

�" �#�& ��!���� ( "���"��!�!( �����!��!� ������(� ���*���

�� ��� �& �� �� ���!� �" ������!����!����(��!�"� ��"!������! �"#��!��

�#��! �� !������ �� ����(� � ��!�#�& �� "���,�(����(��!����

� ������� ���(��!��� ��!��"#��! �

��!���& �� �� !���� �

� � !�"��� �������%�� �� ����� ���

��������� � ! (!���! ���"%�& "� �� !�"��� ���������)!��������������%�� �� ����� ���

��"�"�� �� ��"���!� ���" ������� ����!�"� �" ��!�"� � !�(������(���"�(� �� ������'�� ��� ! �� ���� ��$(���� �� ��� � �� ��"���!�

(�����& � #�" �#�& �" ��"���!� ���!�+��&�� �" ���� �

�� ��� �� �������� �"� �����(!�� �� ��#��� ���& )#��!� �!"' �� ��" ��& �� ���$ #�" � ��� "�!�$�����"���� !'�'������"� �" �� �'���!������ ��#��� ���& )#��!� ������ ��"����$�����"�� �" ��� �� �"�'�� �� '��� �)������ ���������� �! �� �"�'�� �� �������!�������

��" !��"#���$ �� ������!��� "� ������"� �����'!��"� �����

����$)��" % '#�!�� �� �'��������! ��"!��� � �����"�$ �� �"�'�� �� '��� �!�� �������!���� ��" '������ ���$ ��� ��� "���'���! �� ���� ��"!��� �

Page 17: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

17

���������� ��� �������������

� ���������������������� ����$&��%%�""$( )+(- "" $% /(,-+(�))�+ ��#$( �� ��''$ �$ -+�,)(+-(��.--$�$�&�- +$�%$ $&)$ "�-$ ,('( �(&)�-$�$%$�(' %��&�$ '- +$�$�%��$%$� �$ )+ "#$�&(�$ �(%%��(+�+ � ,&�%-$- %�$&��%%�""$( ' %+$,) --( � %%��&�$ '- �

�$ - )+ "�-$ ��$'!(+&�+/$ )+ ,,( $% /(,-+(+$/ '�$-(+ ,) �$�%$11�-( ( )+ ,,( %� /(,-+��&&$'$,-+�1$(' &.'$�$)�% ,.%% �--.�%$)(,,$�$%$-2 �$ ,&�%-$& '-(�

� ������������������������� ����� ����%$ �))�+ ��#$ �$,& ,,$ '(' ,('( +$!$.-$, '1� /�%(+ � �--+�/ +,( .'( ,&�%-$& '-( �(%("$�( �(++ --( ,$ )(,,('( + �.) +�+ &�- +$ )+$& )+ "$�- �

�. ,-( �))�+ ��#$( �$,)(' �$�('-+�,, "'( �$ , ',$ � %%� �$+ --$/� .+() � ��� ���� $' &�- +$� �$

�))�+ ��#$ % --+$�$ � % --+('$�$ �0�,- % �-+$��% �'� % �-+('$� *.$)& '- 3������ �. ,-� �$+ --$/� � !$'$,� % '(+& ) + %� +���(%-� $% +$�$�%�""$( � "%$�))�+ ��#$ �$,& ,,$ /�%$� ,. -.--( $%- ++$-(+$( � %%��'$(' �.+() ��

� ��������

�' ��,( �$ �))�+ ��#$ !.(+$ .,(

� �,-+�++ %� ,)$'� ���%$& '-�1$(' �

�� ��"%$�+ ,&�%-$+ $% ��/(�$��(%% "�& '-( �(' %� ,)$'����%$& '-�1$(' �

�%$ �))�+ ��#$ !+$"(+$! +$ �('- '"('(+ !+$" +�'- � ' %%�$,(%�& '-( "�,��%�+ !+$" +�'- � $ "�, +$�#$ �('(.'(�,&�%-$& '-( �))+()+$�-(� �$'(��%%(,&�%-$& '-( �))+()+$�-(� '('��'' ""$�+ $ -.�$ � % �$+�.$-( + !+$" +�'- �

��

Page 18: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

18

�������������������� � �������

���� �� ������� �� ���������������������(� �**�$*�#�$*� *+**� "� !)*(+.!%$!&�( "�+)% �� !" #%$*���!%� �))� �%$*�$�%$% !#&%(*�$*! !$�%(#�.!%$!&�( "�!$)*�""�.!%$�� "�+)% ��"� #�$+*�$.!%$���""��&&�(��� !%��%$)�(,�(� *+**� "� �%�+#�$*�.!%$� &�("�+)% )+���))!,% % &�( )+���))!,! &(%4&(!�*�(!�

������� ����� �+�)*��&&�(��� !% �%$*!�$� +$�&!��%"� '+�$*!*/ �! (��(!��(�$*� ������+$ ��) �%#&�*!�!"� �%$ "��#�!�$*��#��!$�!�##��!"�� **�$.!%$� �+(�$*�!"�*(�)&%(*% � "�!$)*�""�.!%$� ��""��&&�4(��� !% � $%$ ��$$���!�(� ! *+�! ��"�!(�+!*% ��" (��(!��(�$*�� �" (��(!��(�$*��+%(!+)�!*% � &(�))!%$� &+2 ��$$���!�(��"! %�� ! %&&+(� !$��$�!�()!�

�� �� �� ����

� ��$�(� "%$*�$% ��""��&&�(��� !%�!�##� % �%$*! �! ����$)!%$��

� ��$*!"�(� ��$� "��#�!�$*� &�( �"�+$!#!$+*!�

� �&��$�(� "��&&�(��� !%� �)*(�((� "�)&!$� �! �"!#�$*�.!%$� % �!)!$)�(!(�!"��!)&%)!*!,% �! )!�+(�..��

� �$�%(#�(� !" )�(,!.!% �))!)*�$.� �"!�$*!�

�+�$*% &!3 (��(!��(�$*� �%$*!�$� +$�&&�(��� !%� *�$*% &!3 �(�$�� ��,��))�(� "��#�!�$*�� $�" '+�"� )! *(%,�"��&&�(��� !%� �$ �#�!�$*! *(%&&%&!��%"!� !$ ��)% �! �+�� )! &+2 �%(#�(�+$� #!)��"� !$�!�##��!"� ���(!� � ��)�

��$! ��� �! (��(!��(�$*� "��#�!�$*� ��,��!)&%((� �! +$ ,%"+#� #!$!#% �! �#��� '+�$*!*/ �! (��(!��(�$*� ��" ,%)*(%�&&�(��� !% 0 !$�!��*� )+""� *�(� �**���!��$*!�!��.!%$� $�""�!$*�($% ��""��&&�4(��� !%�

� �� )%)*!*+.!%$� ��" ��,% �! �"!#�$*�4.!%$� �� �"*(� (!&�(�.!%$! ��,%$% �))�(��)��+!*� )%"% ��" )�(,!.!% �))!)*�$.��"!�$*!� �� !$)*�""�.!%$! � (!&�(�.!%$!!$�%#&�*�$*! &%))%$% �(��(� $%*�,%"!&�(!�%"% &�( "�+*�$*��

��������� �%$ +)�(� #�! �&&�(��� ! �"�**(!�!$�""�!$*�($% �! '+�)*% �&&�(��� !%�&�(��)���&&�(��� ! �! (!)��"��#�$*%�&(%�+**%(! �! � !���!% �"�**(!�! ������������� �� �����������

� �%$ )�(!$�(� % &+"!(� #�! "��&&�(��� !%�%$ +$� &+"!*(!�� � ,�&%(�� �" ,�&%(� &+2(���!+$��(� &�(*! �"�**(!� � � &(%,%��(�+$ �%(*%�!(�+!*%�������� �� ��� ��������

� �%$ +*!"!..�(� %���**! �&&+$*!*! % ���!"�*!&�( (!#+%,�(� �"! )*(�*! �! �(!$� � �!� !���!%��%)1 ����$�% )! &%))%$% ��$$���!�(�!�*+�! ��" (��(!��(�$*�� �" (��(!��(�$*� � ��+%(!�)�� � )&(+..! &+2 !$��$�!�()!%���(!(� �"! %�� !�

� �%$ �%$)�(,�(� $�""��&&�(��� !%&(%�%**! �%$*�$�$*! &(%&�""�$*! ��))%)!�%#�+)*!�!"! �&�(��)���%#�%"�**� )&(�-�� )%)*�$.� �)&"%)!,��������� �� �����������

� �%$ +)�(� !#&(%&(!�#�$*� "% .%��%"%�!���))�**! �)*(�!�!"!� "� &%(*� ���� �%#�&���$� ���&&%��!% %&&+(� �%#�)%)*��$%�

��

Page 19: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

19

� �"- '* .�-&)�(")/* " '� +0'&2&�!"''��++�-" %&*� .+"$)"-"� "./-�--"'��.+&)� !& �'&(")/�2&*)" * !&.&)."-&-"&'�!&.+*.&/&1* !& .& 0-"22���&-�-" !&-"//�(")/" '� .+&)� )*) &' �1*!& �'&(")/�2&*)"�

� �*)."-1�-" �' **' �! �'/� $-�!�2&*)".*'* "-("/& �(")/" %&0.* "! &) +*.&72&*)" 1"-/& �'"�

� �*) .+*- �-" '" +�-/& !& (�/"-&�'" +'�.7/& * " '� $0�-)&2&*)" !"''� +*-/� *) *'&** $-�..*� �'/-&(")/& '" +�-/& !& (�/"-&�'"+'�./& * " '� $0�-)&2&*)" !"''� +*-/�!&1")/�)* +*-*."�

� �*) *+-&-" )5 *./-0&-" '" �+"-/0-"!&�")/-�/� "! 0. &/� !"''��-&� +"-'��++�-" %&*�

� �" +"-.*)" *) -&!*//" �+� &/3 #&.& %"�.").*-&�'& * +.& %& %" * *) &).0##& &")/& *)*. ")2" !"1*)* 0.�-" ,0"./*�++�-" %&* .*'* .*//* .*-1"$'&�)2�*� *)�!"//�$'&�/" &./-02&*)&�

���� � � ����� �*) ����)!*)�-" '�&(��''�$$&* " .0"+�-/& �''� ("- 5 !& ��(�&)&� �"-& *'*!&�.*##* �(")/* !� . �/*'" !& �-/*)"+&"$%"1*'& " #*$'& !& +'�./& ��

� ���++�-" %&* )*) 4 0) $&* �//*'* +"-��(�&)&�

� �"- $'& �++�-" %& *) ."--�/0-� !"''�+*-/�� *)."-1�-" '� %&�1" #0*-& !"''�+*-/�/� !"& ��(�&)&�

���� ����� ���++�-" %&* 4 &!*)"*

� +"- -�##-"!!�-" �'&(")/&�

���++�-" %&* 4 !"./&)�/* �''�0.*!*("./& *�

���++�-" %&* 4 . %"-(�/* *)/-*&6-�!&*!&./0-�& ." *)!* '� !&-"//&1���6� ������

��"-("/& &/3 !"' &- 0&/* !& -�##-"!!�(")/*4 ./�/� *)/-*''�/��

�0"./* +-*!*//* 4 *)#*-(" �''"+"-/&)")/& )*-(" !& .& 0-"22� +"- $'&�++�-" %& "'"//-& & ��� �������� ��

��������� ������������� ��"- '�&)./�''�2&*)" 4 &!*)"* 0) �(�&")/"�. &0//*� 1")/&'��&'"� �' '0*$* !�&)./�''�2&*)")*) !"1" ".."-" ".+*./* �''�&--�!&�2&*)".*'�-" !&-"//� " )*) ".."-" 1& &)* �! 0)�#*)/" !& �'*-"� *(" ./0#�� �'*-&#"-* " ��" 4 &)"1&/��&'" '�&)./�''�2&*)" � �)/* �!0)� #*)/" !& �'*-"� 0/&'&22�-" 0) &!*)"*+�))"''* &.*'�)/"� *++0-" -&.+"//�/" '"."$0")/& !&./�)2" (&)&(" !�''� #*)/"!&� �'*-"�

�� 0 &)" "'"//-& %" * � $�. �� (� �� ./0#" �! *'&* *(�0./&�&'" * �-�*)"�� (�

Page 20: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

20

������!���� �!�������&'& �,�(� �&##&��*& #��''�(���!"&��**�%��(� �#$�%& &(� '("$� �" $�**�(#&"% �+%-"&%�� �+(�%*� "# *(�)'&(*& '+/������(� �!� #�&#"& �&%*�%+*& %�#�&$'(�))&(� '�%�*(" %�# )")*�$��"�(���(����$�%*&�

�+#"(� #�"%*�(%& ��##��''�(���!"& '("$��"�$�**�(#& "% �+%-"&%� #� '("$� ,&#*��,��"���'"*&#& �+#"-"���

�� '(�)� ��,� �))�(� #"��(�$�%*�����))"�"#�� �&##� �(� #��''�(���!"& �##��&((�%*� �#*�(%�*� � ���� ������-*(�$"*� +%� '(�)� "%)*�##�*� � %&($�����'(�)� ��,� �))�(� '(&*�**� �&% +%�")'&)"*",& �" )"�+(�--� �� �� � � ��

��( �''�(���!"� �!� ,�% &%& "$'"� �*""%�'��)" %&% �+(&'�"� �&%*(&##�(� )+##�*�( !�**� '&(*�0��*" )� #� *�%)"&%� ��"#�*"'& �" �&((�%*� "%�"��*" �&((")'&%�&%&�"�,�#&(" ��##� '(&'("� (�*� �#�**("������*�( !�**� ��"��%*"�"��-"&%� )" *(&,�"%���))& � )"%")*(� %�##��''�(���!"&����)&)*"*+-"&%� ��# ��,& �" �#"$�%*�-"&%��)� %���))�("�� ��,� �))�(� �)� +"*� )&#&�� +% *��%"�& )'��"�#"--�*&�

� ��!�����

���''�(���!"& %&% ��,� �))�(� $�"�&##� �*& � '(�)� � (")'�($"& �%�( �*"�&�#�**(&%"�!� � �� "%,�(*�(� �!�*(�)�&($�%& �&((�%*� �&%*"%+� "% �&((�%*��#*�(%�*� � ���� �'�( �)� "$'"�%*" )&#�("'�( #� '(&�+-"&%� �" �%�( "�� (�*" �#�**("�!�%�,�#"��

���"��!���� �!������

�" '(� � �" �'("(� #�+#*"$� '� "%� �&% #�"##+)*(�-"&%"� �+�)*& #"�(�**& ��")*(+-"&%" '�(#�+)& . ,�#"�& '�( �",�()" $&��##"�

��##� �" +(� )&%& '&))"�"#" �"���(�%-��

���$!���

� ��#�!!$##�!� �$��

� �������� �����������$����&���� ��#�!��

� �� ���� ��� %��� �!���!���!�

� �""�##� %�!�$!�

� ���� �!#� �! �$!!� � ��!������

��!#�$�%�

���������� �! #$��##� � ��##���

� ���������� �! ��##����� �!����

�#

Page 21: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

21

�������� ��������������

� ����������� ����������������� �����

��# ������#� ��$!����#�������!!�#����� �

� �������� �������������� ������

�� $!�� ����$� ������ ���&�(� �����% � �&#��%� ��#���#�������% #�!�� �� '�� �#�� #���# +�#���#����% "&��% !�.! $$����� !�# ������ #�� � ! �� ��-� ��&%� �&% ��%������%� ����%��!�#�%&#� #�� ��%� !#��� ���#���#�������% #�!�� �

��$�#�#� �� #���#�������% #�!�� !�#��$�

� !#��� ����%# �&##� �#���� "&��%�%* ��������%� �#�$����

� !�# �� #���#�������% #�!�� ����'�����

� ��� �����������

� �&��#� !#�$$ �� $!�� %��!�#�%&#�������� �� %��!�#�%&#� ��� �#�� #���# �� ° �

�� $!�� ���!����� "&��� ��%��!�#�%&#� #�� ��%� � � + $%�%���� #� #����&�%��

� �������� �� ������!���������������

��� ������ �� ��° �����° �

�#���#� !�. ' �%� �� !&�$��%�� �����,���$!�� %��!�#�%&#� ��$���#�%� $��������� ��&�%�� '�� #� #�� ��% '���� ��� #�((�% �

��������������������������������� � �� ������!������ ���$$� �����%��� + ������%� $&���%�#���%%� ������%�����(� ��� �$$����������%# "&��� ����%� �� %��!�#�%&#�������%� ���!!�#����� !&- �$$�#� &$�% ��� %�#���%%� $� %# '� �� ��$$ � $���$%#������ ����� �#�� #���#��

����� ������� ������������ � ������

�� � ��� )� � �� )�

� � �� )� � �� )�

�� � �� )� � � )�

� � �� )� � �� )�

�������!�������#�� $&��� !�#�%� ! $%�#� #�������!!�#����� $� #�$������ ���#��#�$�����%� ��'� ! %�# ����&�#� ����#����%����%#����%� �� �#�� #���# ��'� ��' #�#� !�. ��&�� � �- �&���%� �� � �$&� �� ���#������%%#���� ��#��- �'�%�#� �$$ �&%����%� �� � !#�#� �� $%#&�#� �� �!�#%&#� �� ����&$$ ������&$$ ������#���

��

Page 22: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

22

����� ���������������������

������� ����!���"!!��� ���������� ����� ����!������!"�� ��������� �����(���!������!"�� �� �����!� ��� ' !�!������"�!�� ������������� �������� ������������� �����!� ����!� �����"����$������!���� '����� ��

��� ������� "�� ������$���� �� ��� �� %��

�� ������!� ������!� ��� ��#��� � ������ ��#�!� � !������!"�� "������������%��

������ ����������� #����� �� ������$���� �� ��� � ���������!�� #��� �� ���$���� ��� ����������������

���������� ���������������

� ��������� �� ��� �����������������

� � ��" � �� ����"��!� ����!"�� ��������!� �����������������

� � ��" � �������!���"$���� �� �������"��!�!& �� ������!��

����� ���� � ���������� � ������� ��� �����������

"���!� �� �"�$�������!� ��� ���������!���� "��� ����!� �� !������ ��� #��� ����������� � ������� ����� �����"� �� ��������!����"�� ������ �"� !� ' "�� ����!!��� !���!�������

�� ' ���� ���� ���"�#��� �� ����������"� � �� ������ �� ����!� �� !������ � ����� �"!���!������!�� �����"� �� ��������!� ����� ��� ���#�����!��� �� ������ �������� �� ���#�����!��� �� ������ �����"� �� ��������!� ����� "����������!��� � �"� �#������

��

Page 23: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

23

����������� ������������

���������� �� ���� �������� ������ ����� � �� ���� ������ !���� ����� �� ��������������� �� ���� �� !��� ��������� ���� �����������

� � ��� ��� ������ ��� �� � ������ ������� ��� � ���� ���������� ��� ���� ��� �������

� �����! � ������ �� ����� !��� ��$������ ��� ������� ����� �� ���� ��������� ��� �� �� �� � ���� � �����

� ��� ��� ��" ���� � ��� ��$ �� ���� ���� �

� �����! � ������ �� ���� !�� ��$� �� ��� ��� ���� ���� � ������ ��� ���� ��� �� ���� ���� ������ �� ��� ��� �� �� ����� ���� �� �� �����

���������� ��������������������� �� ��� ������� ��� �����!��� �������� �������� ��# �� ������ ���� ��� � �� ������ � � �������!! ����� �� �� ������� � �� ��� �� �������� ���� !���� �� ������ ����� � ��� ���� ���� �

���������� �� �������� ��� ���������� ������

� ��� ������ ��� �� ������������� ��� ��� ���� �� � ������������� � ������ ������� �������� �������� � ��� � � ������ �

� ��� ������ ��� ������� ����� ���� � � � ����� �

� ���� ���� �� ��� ��� ���� �� � ����������� ���� ����� �� � ��������������������� ��������� �� ���� � ���������!���� ������

����� ����� ����� � �� ��� ����� ����� ���� ����� ������ �� ������ ����������� !��������� �� ��������

��

Page 24: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

24

�� �#�������������������� $�#��!� ��� (�!" �!&�$!" �� � ����"!��!������ #"$&� #"%%"!" �%%�$� %#"%&�&�%��"!�" �� !���%%�&-� &�$�$� �� $�#��!""�����"!��!" (�$%" �(�!&�� ����%%�$�"��$'"&�$�" ��&�$�� �!&�� ���!������"���(�$� �� ����"!��!" " $�#��!" ���%&$�$�"� ���!�����

�� �#���� ��������!"! �! &'&&� � "�����

������� "��������

��!�� ��

�� #�$&� �!&�$�"$� ��� $�#��!" (�$������ #'/�%%�$� �%&$�&&�� ��/ ��&&"� %'� $�#��!"%"&&"%&�!&� %� #"%%"!" ��#"$$��"!&�!�&"$� ��&� �#�$ �%� �$"����� �"&&�������

������ �����

��!����

�� ��$ ��"&&����� � #���%�� �� ���'&� ������"&&����� �'$�!&� ���#�$&'$� � �� ���'%'$������ #"$&��

����� � ��� ��������� �����������

��!����

�"���(�$� #�$ �%&$�$$� �� ��%%�&&"����%'##"$&" ��� ��%%�&&" . (�$�������

��������� �!� ����� � "���!��

��!������

��$ �&&� '! ������ ����%%" %�!)�!���%%�&- �� �%&$�$$� �� ��%%�&&" (�$�'$��

������ ��� �� ������ !�� � !���� &��� �� ����� � "���!��

��!������

��$ �� �"!%�$(�)�"!� � �'!�" &�$ �!� ��(�$�'$�� �!%���&� � �$'&&�� %#�!��$� ��$��"��&"$� �" #��&� �!&� (�$%" %�!�%&$� ����#�$&'$� ����$�)�"!� . �#�$&� � �� ������ !�� �� ��������

��$ �� �"!%�$(�)�"!� �� �$�(� �'$�&��%#"%&�$� ���$��"��&"$� (�$%" ��%&$�����#�$&'$� ����$�)�"!� .����'%� � ��&�' ���&- ������$�� � �� ������ !���!��� ��

�����"� $ %!"! �! &'&&� � "�����

�"! �� �"!&$"��" ����� &� #�$�&'$� *��,#"%%"!" �%%�$� $���(�&� &� #�$�&'$��!��$�"$� � ���+�� ���'$$� �$��'�� �!&����&� #�$�&'$�� %� �����%�(" !"! (�%'���))�*��,�

�� �

��� �%%� �! �'!)�"!� ������##�$�����"#�$ $����'!��$� �� &� #�$�&'$� #"%%"!"�%%�$� !���%%�$�� ��!" � �"$��

������#��������� �

������� !�� ����� �� �� ���!����� ������ !���

Page 25: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

25

�������� �������������� ���������������� ���

�������� �������� ����$���$���� &�$$'&&!$� "$� ��"�������������� �� $��$���$�&!$��������'�� �)�! � ��� (� ! � &�$ !%��%"� �! !�

������ �������� ��� ��������������� ���""�$�����! $�%&� � '&���))�&! "�$' ��' �! "�$�!�!�

�� �"�� �$� ���""�$�����!�

� �%&$�$$� �� %"� � �� ����� &�)�! �!���%� %�$�$� �� ��%"!%�&�(! �� %��'$�))��

� �'��$� ���""�$�����!�

�� ��%���$� �"�$&� �� "!$&�������""�$�����!�

����� �������� ����$��� ����� "'��)�� �%&$�$$� �� %"� � ������� &�)�! � ! ��%� %�$�$� �� ��%"!%�&�(!���%��'$�))��

��(�$� �� �'�$ �)�! � ����� "!$&� %!�! �! ��#'� �� �%��'��$�� �! �'$��

��(�$� ���""�$�����! �! ��#'� &��"�����"!�! ��&�$%�(!� �(�&�$� ��� ����#'�"� �&$� ����' �&* �� ���'�� �)�! ��

����#'� �! ��&�$%�(! "�$ �� "'��)�� ! ��(� %�!$$�$� �&&$�(�$%! �� �!$! �� %��$��! ���� (�%���&&� �� �(�"!$�)�! ��

!"! �� "'��)��� $��!�����$� �� ���� ��$����""�$�����!�

�����������

� �! '%�$� "$!�!&&� "�$ "'��)�� &�"!%!�(� &� ������� �! &� � &� %�����!�������

� �! ��(�$� ��� � $�"�� � �� � �! &� �&!$� ���� ��(�%&!(������ �'�%&� ����� &�%��"!%%! ! ���!$��$��

� �'��$� $��!��$�� &� �� �! (!����&!$��������#'� �� %�$� ��� &! �� �� �!$!���%��$��!� ��������� ���� ��+ ����#'����%�$� ��� &! "!%%� %�!$$�$�����$��� &�� �'��$� �! ' ��%&! �� !!�%����� �� �! (!����&!$� �������#'����%�$� ��� &!�

���������� ��� �������

�%&$�$$� �!�"��&��� &� � ��%%�&&��%!���(�$�� � $��'!(�$�� �������������� %'���%%�(� � &$!�')�! � ��� ��%%�&&��#'�%&� ��(! ! �%%�$� "!����&� %'��� �'����� �%&$�)�! � � %"� &� �� (� ! �� ��%%�&&�%�� �%&� ! ���� �'��� �� �%&$�)�! ���

��

Page 26: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

26

���������� �������� ��!"���� � ������ ������ #� �� ������"�

�!��#""� $��"�������� ��� �!�� ���� �""����"� �� !��� � $����� �� #�����"� �� ���� � ��� �!� ���� ��� �� !"#�����" ����"� #!� � #� �������� �!����"��

� ��!��� � ��� ���� � �#� ���������� ������ ��� ������"� � ����$���� ������

� �""� � ��������"� �� !������� � ���� ��� ��� �� �� #"���%%� ��!' �� � ���������������"� �������"� �� ��� ���� ���� ������"� ��� � ��� ��� ��

� � � � �� �� "� ��������� ������ �� "������( � �$� ��!!������

� �� �$�"� � #� ������ � ���!#�� ����� ��� ���"" ���� �� �� "� ��!"� �� ���������� ������ ��$ ���� �!!� � �#��"����� "��"� ��� #� �!�� ����$� � � ���#� ���������

���������������������

����� ������������ � �� � #��� � ��� ��� �&�����#�%�����

���������� � ��� �� � ������ � �� �$������ �� ��� ��"�� ��� !�� � �"" �$� !��� ���� ���

���� � �� ��"� � !� ���������!��!������

������� � ������

���������� ����������� ��� ������������

��$���� � ������ ������ ��� #�� ��$����������� ��� ��� �"���%%� � � "�� ���� � ���������$�"� ���# � ��!� � � !��!!� � !�""�����������

�������� ��� � �� ������� ��������

����"��� � ������ ������ ��� ������������ ����� ��� � �#��� & �� ���"�""��

�������� � ������� ���������� � ������ �������

��" ���� � ��� ������"� �!" ����������$��"#�����"� ���!�%���� ���

� ���������� ���������������������� ��� �� �� ��� ��� ����

���� � � �� ��""����� � � ���"���"� ��

��

Page 27: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

27

��� ���� �� ���� ������� ���������� �� ���������� �� �������� ���������� ������� �������� �� ���� ���� �� � ����������������� ������������� �� ��� ������������� �� ������� ����� ���������� ����������� ���� �� ��� ������������ ��� �������� ���������� ������ ����� ������� ����������������� ������� ���� �� ������� ��� ������ ���� ������� �� ������� �� ���������

������ ����� ��������� ������

� ����������� ����� ���� ����������������� ���������������������

�$ �"�+$! ��)! ��)*� )&��$�(� "��&&�(��� !%&�( ��#!$+*!�

�� "� *�#&�(�*+(� / *(%&&% ����� �%$*(%""�(��%&% '+�"� � %(� )� ,!�/�)*�*� +$�$%(#�"!--�-!%$� ��""� *�#&�(�*+(��

�� "� *�#&�(�*+(� / *(%&&% ������(!�%$*(%""�(� "� *�#&�(�*+(� !" �!%($%)��+�$*��

�������������� ���������� ���������

�� "�#&��!$� ��!$��$��)��$-� /�+"#!$�*��

��#�!�(� "� "�#&��� �����������

� �&��$�(� "��&&�(��� !%� �)*(�((�"��)&!$� �! �"!#�$*�-!%$� % �!)!$)�(!(�!"��!)&%)!*!,% �! )!�+(�--��

�� �*����(� ,�()% �!�*(% !"��%&�(� !% ��""�"�#&����

�� ��#�!�(� "� "�#&��!$� ��!$��$��)��$-��"�#&��!$� �! (!��#�!% ���� ��%((�$*� �"*�($�*�� &%(*�"�#&��� � ���** ,��! "�#&��!$� �+"#!$�*���

��!$*�((+**%(� ��""� "+�� ��"%���*%� ����������

��(!�!��(� )� )! #+%,� ���,%"#�$*��

�� ����� ��� ��������������� � ��������

�" *+�% �! )��(!�%��""���'+� �! )�(!$�#�$*%/ %**+(�*%� ��������

�+"!(� !" �%$,%�"!�*%(� ��""���'+� �!)�(!$�#�$*% �� !" *+�% �! )��(!�%� �,��!��+"!(� "��&&�(��� !%��

�� ������������� ����� ���������� ������ �� ������ � ��� ������� ��

�(�'+�$*� �&�(*+(� ��""�&%(*� ��""��&&�(��� !%�

�%$ �&(!(� "� &%(*� )�$-� $���))!*.��������� ������ �� ������ � ��� ������� �� �������

�� �&�(*+(� �! ���"+))% ����"+))% ��""��(!� )%$%�%&�(*��

�"!#!$�(� �"! %)*��%"!�

��

Page 28: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

28

����� ����������� ���������

�� ���� �������� ��������������� �������������������� � �������������������������� �����������

���� ���� ����� �� ���������� �����������������

���� ����� ���������� ��������������

��� ������ �� ����� �� ���������

����� ����������� "����� ��������� ���������������� �������

�����

� ����� �� �� ���� ��������� ��� ��������� ������������

�� �!��� ��� ���������

���� �� ���� �����������

������������ # ������ ������� �� � ������ ������������������������������

����� "���� ���������������������� �� ���������!� ����� ��""� # ������������ ������� �� ��������"���� ���#��������� ��������������

����������� �� !� # ������� ��������������������� � ���������!� �� ��� ��""��

�������� � � ��������� ��!��� � ���!�"�� ��������"� �������!����� � !�� ����������� ���������� ��� ������������� ��� ������ �� ��������"�� ������������ ���������� �� ���!�"�� ��������"�������� �� ����� ��� �������� ��$��� � ��� ���� �� ��������"���� ���������������������

��!��� � ���� ���� � ��� ���������������������"����� ��������

�������� �� ����� ��� �������� �� ��� ���� �� ��������"���� ������ �� ���������!����� ����� �� ����� ����������� ���#����� �� ������!� ������

��

Page 29: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

29

���� �� ���� ������������ ������ � � ����� ��� �������� �����

� ���� �� ���� ������������ � ����� ���� ���������! �"��!� � %'$)��� (* �%�'�)$ �$#)'�%$(��!�( ��2$( �*'�#)� �! )'�#(%$')���$�$( !$( "�)�'��!�( �� �"��!� �*)�!�.��$( ($# '�(%�)*$($( �$# �! "���$�"���#)� - %*���# (�' '����!��$($�'�*)�!�.��$(� $#)'��*-� ��)�+�"�#)���!��%'$)����3# ��! "���$ �"���#)��#(�()��#�$ �# *#$( "0)$�$( ���!�"�#���3# - '��*%�'���3# �� !$("�)�'��!�( �� �"��!� � '�(%�)*$($(�$#��! "���$ �"���#)��

�* ��()'��*��$' $ ��"�#�()'���3# !$��!!���#�$'"�'/ �*()$(�"�#)� ($�'� !�( +1�(- %$(���!�����( "/( �������( - ��)*�!�(%�'� !� �!�"�#���3# '�(%�)*$(� �$# �!"���$ �"���#)� �� �()$( "�)�'��!�(�

� ������ � ������������$( �%�'�)$( *(��$( �#�$'%$'�#"�)�'��!�( +�!�$($( &*� (� %*���#'��*%�'�'� �#)'���#�$ �! �%�'�)$ � ����$����)$ �# *# ��#)'$ $�����! �� '��$����$�'��*%�'���3# �� "�)�'��!�( '����!��!�(�

�()� �%�'�)$ �*"%!� �$# !� ��'��)�+��*'$%�� ����� � ($�'� �%�'�)$(�!0�)'��$( - �!��)'3#��$( ���#)�������

�$"$ ���(��*$( �� �%�'�)$( �!0�)'��$(-��!��)'3#��$(�� �� ��'��)�+� %'$%$'��$#��! "�'�$ ��#�'�! +/!��$ �# )$�$ �! /"��)$�� !� �#�3# �*'$%�� %�'� !� '�)�'��� - �!'���!��$ �� !$( '�(��*$( �� !$( �%�'�)$(�!0�)'��$( - �!��)'3#��$(�

� ����������

�#)�( �� ��(����'(� �� (* �%�'�)$*(��$

�� �,)'��' �! �#��*�� �� �$#�,�3#��!��%�'�)$ �� !� )$"� �� �$''��#)����!��'�� �!0�)'����

� $')� �! ���!� �� �$#�,�3# ��! �%�'�)$- '�)1'�!$ �$# *#)�"�#)� �$# �!�#��*���

�$�$( !$( �%�'�)$( �'��$'1���$( �$#)��#�#��(�( ��(!�#)�( - '��'���'�#)�(� &*��,���# *# )'�)�"��#)$ - �!�"�#���3#�(%��1���$(� �'�()� �)�#��3# � &*� !�()*��'1�( ��! ��'�*�)$ �� �'1$ �� (* �%�'�)$#$ (*�'�# ��2$( #� ��(%�'���)$( �#)�( ������'!$ �#)'����$ �# �! �$''�(%$#���#)� �#)'$ ������! �� '��$�����

Page 30: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

30

����������������� ��������� �

����� � ������� �� ��������������� ��,�&"��%�&,� $�+ "&+,*-��"'&�+���-+' 0 �� %'&,�#� �� +- �(�*�,'� �& 3+,�+ +� ���"$",�& "&�'*%��"'&�+0��'&+�#'+ "%('*,�&,�+ *�$�,".'+��+-�+� -*"��� (�*+'&�$� �+4 �'%'��$��"&+,�$��"6&� �$ %�&�#' 0 �$ �-"���'�'**��,'+ ��$ %"+%'��-�*�� $�+ "&+,*-��"'&�+ �� -+'0����%'&,�#� (�*� ('+,�*"'*�+ �'&+-$,�+'�(�*� -& ('+"�$� (*'("�,�*"' ('+,�*"'*�

����� � ��� �� �$ (*�+�&,� �(�*�,' "&�'*('*� -&�(�)-�5� ��&,"��� �� "+'�-,�&'��������� -& !"�*'��*�-*' &�,-*�$*�+(�,-'+' �'& �$ %��"' �%�"�&,���-&)-� �+ "&�$�%��$�� $ ����,-�* $�"&+,�$��"6& 0 %'&,�#� �� $� -&"��������*2 (*�+,�*+� (�*,"�-$�* �,�&�"6&��)-� �$ �"*�-",' ����*4' &' +-�*� &"& 7&,"(' �� ��5' '���+(�*���,'� ��& �(*�+�&,� )-� $� +�$"�� � �!'**' ��$� �&,� *��*" �*�&,� (-��� "&�$�%�*+�'�(*'.'��* $�+"'&�+ �& $'+ '#'+�

�� ��� � ����

� ��&,�&�* $�+ �-�&,�+ �� �-� ' ' �'�'+�� " &"�"6& �$�#��'+ ��$ �(�*�,'�

� ��&,"$�* �$ *��"&,' �-*�&,� .�*"'+%"&-,'+�

� ��+�'&��,�* �$ �(�*�,' 0 �/,*��*�$����$� �� �'&�/"6& �� $� ,'%�����'**"�&,� ' ��+��,".�* �$ �-+"�$��

� ."+�* �$ ��*."�"' �� +"+,�&�"��3�&"�� ��"�"�$ �� $� %�*���

�-�&,' %�0'* ��&,"��� �� � �&,� *��*"8 �*�&,� �'&,�& � �$ �(�*�,'� %�0'*�+�"%�&+"'&�+ ,"�&� )-� ,�&�* �$ *��"&,'�& �'&�� +� .�0� � �'$'��*� �& *��"&,'+��%�+"��' (�)-�5'+ (-���& �'*%�*+�%�1�$�+ "&�$�%��$�+ �� �"*� 0 �+ �&��+' �� (*'�-�"*+� �- �+ �& �$ �"*�-",'�� �*4' ��$ �(�*�,'�

��+ %��"��+ ��$ *��"&,' �� "&+,�$��"6&��$ �(�*�,' ����*2& +�* �� �% ('*���� �� *�%'+ �� � �&,� *��*" �*�&,���� ��&,"��� �� � �&,� *��*" �*�&,� )-�"&�'*('*� +- �(�*�,' �" -*� �& $� ($����� ��*��,�*4+,"��+� )-� +� �&�-�&,*� �&�$ "&,�*"'* ��$ %"+%'�

� �� +-+,",-�"6& ��$ ���$� �� �'&�/"6&��$� *�� �$3�,*"�� ��$ �(�*�,'� �+4 �'%'�-�$)-"�* ',*� *�(�*��"6& )-� �-�*�&���+�*"' ����,-�* �& 3+,�� +6$' ('�*2&+�* �#��-,���+ ('* ,3�&"�'+ �+(��"�$"1�8�'+ �� $� %�*��� �� "&+,�$��"6& ' *�(�8*��"6& ����,-���+ �� %'�' �**6&�''�"&�'**��,' (-���& "%($"��* +�*"'+(�$" *'+ (�*� �$ -+-�*"'�

�� ���� �� �������� �' -+�* �(�*�,'+ �$3�,*"�'+ �& �$ "&,�*"'*��$ �(�*�,' �('*��#�%($'���$�&,��'*�+�!�$��'*�+ �$3�,*"��+� �,������� ��� ��� ��� � ������ ���

� �' -,"$"1�* &"& 7& ,"(' �� $"%("��'*����.�('* (�*� ��+�+��*�!�* ' $"%("�*$��-&"���� �$ .�('* ��$"�&,� ('�*4�(�&�,*�* �& "&,�*"'* ��$ �(�*�,'� ����8�"�&�' � $'+ �$�%�&,'+ �'&�-�,'*�+����'**"�&,� 0 (*'.'��* �'*,'�"*�-",'+����� ��� � ������ ����� ��

��

Page 31: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

31

� �$ *)�!�.�' �! .4��!$� !$( �� $#�( $ !�(%*�')�( �� !� *#���� �$"$ %�(���'�($�'�%$(�%�1(�

� /�$ '�(��' �! ���!$ $ !� �(��'��� �$#�-*�� �� $� �)$( "�)0!��$( %*#)���*7�$( $ �$')�#)�(� ���$ &*� !�( '� �!!�(�$#��!��$'�( %$�'2�# '�(*!)�' ��3���(��1#��(� %'�(�#)� &*� !� (�!��� � ��$''$��! ���#)� '��'���'�#)� %*��� �#�!�7"�'(� $ %'$+$��' !�(�$#�( �# !$( $ $(�

� �$ �*�'��' %'$�*�)$( �$"��#��$(�$#����#)�( $ ��(�( %'$%�!�#)�(�%$'�� �"%!$�(%'�-(� #� "�)�'��(�,%!$(�+�( �# �! �%�'�)$� ������ � ��� � �� ������

� /��'� ��(�(��'���' - !�"%��' �! �%�'�)$���(�$#��)�'!$ %'�+��"�#)� �� !� '���!1�)'���� �,)'�-�#�$ �! �#��*�� ��!�%�'�)$ �� !� )$"� �� �$''��#)�$���(��)�+�#�$ �! �*(��!�� /�$ )�'�' ��!���!� �� �$#�,�4# ��! �%�'�)$� (�#$�(�'!$ (��"%'� %$' �! �*�'%$ ��!�#��*���

� �# ��($ �� �$#(�'+�' ������( �$#*#��!�+��$ �$#)�#��$ �� �!�$�$! �# !�*#����� �$#+��#� �#+�(�'!�( �# �$)�!!�(%'$+�()�( �� *# ���''� ��'"1)��$ - �$!$7��'!�( (��"%'� �# %$(���4# +�')���!�

� �$ %�'"�)�' &*� !�( �'�(�( - ����)�(�#)'�# �# �$#)��)$ �$# !$( �!�"�#)$(�� %!0()��$ ��! �#)�'�$' ��! �'��$'2���$ $ !� *#)� �� !� %*�')�� �! %!0()��$ - !� *#)��� �$"� ($# "�)�'��!�( "*- (*(��%7)��!�( � !� %$'$(�����

� �$ $�()'*�' #� �*�'�' #*#�� !�( '� �!!�(���+�#)�!���4# - ��'����4# ��! �%�'�)$�

� ��( %�'($#�( �$# ���*!)���( �2(���(�(�#($'��!�( $ "�#)�!�( "�'"���($�&*����'�.��# �� !$( �$#$��"��#)$(#���(�'�$(� (4!$ %$�'0# "�#�%*!�'�!��%�'�)$ �� $ +���!�#��� $ �$# *#��#()'*���4# "�#*��$(� - ��)�!!����

�� ���� � ���� ������� ����� �$ �� �' &*� !$( #�3$( *��*�# �$#

�!��"��!� � ��! �%�'�)$ $ %�')�( ��!"�("$� /�,�()� %�!��'$ �� �(��,�� � ��*(��� !$( ��')$#�( - !�( !0"�#�( ��%!0()��$�

� �$ %�'"�)� &*� !$( #�3$( *��*�# �$#!��*#���� #� (� (��#)�# ($�'� !$( �� $#�($ (� �$!*"%��# �� !�( %*�')�(�

� /�# ��($ �� ��(%$#�' !� *#���� ��*#����''��*'�� �*�'��' !� !!�+� �*�'���!��!��#�� �� !$( #�3$(�

����������� � ���������� �! �%�'�)$ �� (��$ ��(�3��$ %�'�

� %�'� '��'���'�' �!�"�#)$(

�! �%�'�)$ �()0 ��()�#��$ �! *($ �#�!60"��)$ �$"1()��$�

�! �%�'�)$ �()0 �$)��$ �� *# ��(%$(�)�+$�� ��(%�'�(�)� � (��5# !� ��'��)�+� �� !��#�4# �*'$%�� ����������

�� �()�#&*����� ��! ��'�*�)$ ��'��'���'���4# +��#� +�'������� �� �0�'����

�()� %'$�*�)$ �*"%!� !�( #$'"�(�(%��2����( �� (��*'���� %�'� �%�'�)$(�!1�)'��$( ��� ���� �����

Page 32: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

32

���������� �� ������ �" "+��( #0) ����+��% &�(� �"�#&"�/�# �$*% ��" �&�(�*% �) +$���� *�� 3$ )���� �%*��� �� +$� �+�$�,�$* "�� 3$� ���+�(�� ���#0) '+� �"�&�(�*% $% ���� $)*�"�()� �� �%(#� '+�(�� �� � (��*�#�$*� "%) (�.%) ��" )%"�$ ��$�%$*(�()� *�#&%�% &(3- #% � �%�%)��* ,%) �� ��"%( *�"�) �%#% �%� $�)���"����� %$�)� �*�� �% %�)*�$*�� ) �)*%4"* #% �+�(� $�, *��"�� )� ���(0 ��&(%*���( "� +$ ��� �%$ +$ &�$�" � )"�$*�����+��%� % � �$ %�)�(,�( "�) ) �+ �$*�)� )*�$� �) #2$ #�) �� )�&�(�� 3$ �%$(�)&��*% � "� �+�$*� �� ��"%( �$ �+�)* 3$�

�%� $�) �"1�*( ��) % �� ��)� ���#��%� $�) �� ��)5% " % �� ��(�3$� �� �#�

� ����� � ������ ���� �� ��������(�) �%"%��( �" �&�(�*% �$ )+�#&"�/�# �$*% ��� $ * ,% ����(0 ��!�()�(�&%)�( 1)*� �+(�$*� �&(%-� �%(� �$*�)�� &%$�("% �$ �+$� %$�# �$*%� ���% '+��+(�$*� �" *(�$)&%(*� ��" �&�(�*% &+���%�+(( ( '+� �" ��� *� �%$*�$ �% �$ �"�%#&(�)%( &�$�*(� �$ �" � (�+ *% ��" �(2%�

� #& �( �" $*�( %( ��" �&�(�*% �$*�) ��)+�&+�)*� �$ �+$� %$�# �$*% $ � �"�,1�)���"���&2*+"% � #& �/���

�� *%#� �� �%(( �$*� ����(0 )�(" �(�#�$*� ����) �"� �&(���(�$*�#�$*��#&"�/��� &%( �$� #� ��" �(#�( %���%$��*�( "� +$ ��� � +$� (�� �"1�*( ������%(( �$*� �"*�($� �� ���� �� � �/� *(�,1) �� +$� *%#� �� �%(( �$*� $)*�"��� (��"�#�$*�( �#�$*� . &(%, )*��� &+�)*� � * �((�� �� *%#� �� �%(( �$*����� �)*�( &(%*�� �� �%$ +$ �+) �"���������#&�( %)�

�$ "%) �&�(�*%) ��)* $��%) � &�2)�) �+�(���" �%$* $�$*� �+(%&�% ����(0 ,�( � ��()�) "%) ,�"%(�) �� "� *�$) 3$ �� �%$�- 3$.��" * &% �� �%(( �$*� '+� � �+(�$ �$"��&"��� �� ��(��*�(2)* ��) ��" �&�(�*%�% $� ��$ �%$ "%) �� "� (�� $�� %$�"����&"��� �� ��(��*�(2)* ��) ��" �&�(�*%)���$�+�$*(� �$ �" "�*�(�" $��( %( /'+ �(�%� �$ ��)% �� '+� �+�(� $���)�( %)+)* *+ ( �" ���"� �� �%$�- 3$ � "� (���"1�*( ��� �)*% )3"% &%�(0 )�( ����*+��%&%( �"��*( � )*�) % *1�$ �%) �)&�� �" /��%)��" (�#%�

� ��������

�% �%$��*�( �" �&�(�*% �$ $ $�4$ ��)%���%$��*%(�) �"��*(3$ �%) &�(� ��%((%�$�(�1* �% $ *�#&%�% � (��* � ���%(�) $,�()%) '+� *(�$)�%(#�$ "� �%(( �$*��%$* $+� �$ �%(( �$*� �"*�($� �� �����&%( �!�#&"% $)*�"�� %$�) �� �$�(�2�)%"�(� (���) �"1�*( ��) �� �+'+�)��

Page 33: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

33

�� ����%�,-!�"&� �"!�� (!����

��!� �� ���� � !� �� !�"������ ��� �����"� �� *�!��� �'���� ��� �� ��" !������� �

�� ��� ��!� �� !�"������ �� " � ��#'���� ���� �������!� ������ �������!�� ��� ���� �"��� �� �� ���� �"� ���� ��" !������� � �� ������ � �"� !�����!���� % �����!��( !��� �� ��"�������!��"� �� ����"����� ��� �� �� " �����!�������!��

������

� �!'�%%(#'"% �� �� ��( �!���0!�!'�%�"%

� �(��%" �� �!�"&���( �!���0! �!'�%�"%

� �!����& �� &"#"%'� ��� �%��"%.���"

� ���0! #�%� �� )�%�(%�

�" #�%'� �!'" #�%� �(�%��% �!'�$(���� + $(�&"

��� �!'" #"%'��(�)"&

� �&'�!'� #�%� '�%%"& + ��'�&#�$(�/�&

� �&'�!'� #�%� �(�%��% �"'����&�%�!��&� �%��&���������� �'��

�(��%" �� �!�"&������

� �!'�%%(#'"% #%�!��#�� #�%��"!�*�0!���&�"!�*�0! ��� �#�%�'"

��!���"�!�� ��������� ���� ����$�)�%��� ����$�)� ��� �����!�� ���������!�� % �� �����!�� �� �����!�������!��

� ����� �!�%�� ��!'" (�'%�%%-#��"

�� ��"������)� ��� ����!� ������ ����!�#���)� �� �� �"���)�� �����!�� !� �"���)� � ����(� ��������!����!� ������(���� �"���!�����$� � ���� �� !� �����&�� ��!������!"�� �' ���� �� ���������"!���� � ���!��"���)� � ��!������!"�� ��" !��� ��� ��!���������� �� ��!�#���)� �� �� ����)��

�� �"���)� �� ����������!�"�!����'���� � ��������� �� �� � ���

� ��!���"��� ������ ���!����� ��������!� ��� �� �� ��������!����!� ������(�����

� � ��� ������� �'�������!������� �

� ���"'"& �� �)�&" �� �� '� #�%�'(%�

�� #����� �� �� ����!� �� �#� � ���� !������!"�� ������� �� °� ��!������!"�� ������!� �� �� ��!����� ���������(�����

� ����!� �� �#� � �� !���� ����!�� �� � ��%� �����&��� �� !������!"����" !����

�&

Page 34: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

34

� ���� � ������ � �� �� ����

�� ��°� ��"#� ���°��

�$�"�! �� #���� #��#�" %���" ���� "������"�!�� ��"#� $� "� ��$���� ������#� ������!����� �� �%�"���!!�"�������#� � �� #����!�#$!���"����� � %���! ��"#!��� �� -�#����$��! �" ����!�'��� ��! �� "�"#����

�� ��� � ��������� �� ����� �� ������ � �� ���������� ���"� ����)#��� � �� $� ��!#�����������!�#� ���$!� �� �� ����� ����!��#�!+"#���" ��� ��"�� � ������ ��"�)!����" �� #����!�#$!� �� ��" $��$��� �$������!� �� ����� ����!��#�!+"#���" "� ���$��#!� ����� � ���' $��!�� �� �� ��#�!��! ��� �!���!+�����

���� ��� ����� � ������� ������� � �����

�� ��� ( �� �� �� (

� ��� ( �� �� �� (

�� ��� ( �� �� � (

� ��� ( �� �� �� (

�������� � ��!� !������#��� �� �� ��!�� ��"#�!��!��� ���!�#� ���� ����! �"����!���!����#�� �� �� ���#!�!��� �� ���!�#�#���!) $� �$���#�! "$ !��������#���!�%������ $� ���"$�� �� ���!�+���*�#!��� ���%��� � ��-#��� ��! �"#� !�',� ���!) $� �!�"#�!��!#��$��! �#����,� � $� ��" ���!#$!�"���%��#�����,� & ��!����,� �� �"#*� �$�����"#!$���"�

��� ��� � ����������

������! �� ��#�!!$�#�! �!������� �� � ����#��� �%�"� �� �� #����!�#$!� ��"#���� ��"#� $� "� �� �����'��� �� #����!�#$!���"����� � ���!�#� ������'� �!��!���!�!� �����$������,� ��#�!��!��!������ ��#�%��� �"#���� �� �$�!#�����!#��

�� ����"��� "���������! �� ��"���,�������(��

��" ������#�" ��������" �� ����!)���������!"� � $�� #����!�#$!� "$��!��!� � ��(��

Page 35: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

35

�������&� �� ��������������� "������ ��!� ���� �� �!�������������� &��� �� ������ � �����������(� ������������� � �!� ���!���� �� �!���� �� ������ ��� ����� ��

������������ ��������� ���������������� ��� �������

� ����������� �� �� �������� ���������%���� ������� ��#� �������

� ������ � �!� ��� �!�� �� ��� ����� � ����� ����� � ��� ���� ����!������

� ������ � �!� �� ��� �� ���!����������� ��� ������ �� ������ ����������

������&� �� ����� �� ���� ��������� �� �� �������� ��� ������%����

�!��� � �� �!���������� � ��� ��!��������'���� �� ������ �� �� �� ��!� ��������� ����� �� ����� ��� ����� ���������'����� �� � �� !� ���(���������� ���� � ������ # �� ������ ���$���� &�������

�� �� ��������� ������ �� �������� ������� ��� �� �� �� ��!�� ���� �!� ������������� �! ��% ���* ��� �� �� ��!��� ������������(� �� �������� �� �������� � �� �����)� ������ "��"����� ����!�� ������'����� ����� �� �"������

������� ������� ������������

"�$������ ��������� ������������� !���� �� ��%��������������� �!���(� �� �� ����!����(� ��� ���� �� ���� ����� ��� ������'����� �� ����� �� &� �������� �� $���� �� ��'��

� ��� �� �#� ��%��� ���!�� �� �� �� �� ������ �� �������� �� �� ���� # �� ����� �� "����� �� !��������� ������

�� ������� ��%� ���� !���� �� ���$���� �%� ��'�� ��� ������ �� �������������� ��� ������� ��������� ���! ����������

� ���� �� ����� ��%��� ���!�� �� �� �� ��� � �!���������������� �� ����� �� �� �!�� ��

�� ������� ��%� ����!���� �� �� $�������� ��'� �� �!��� # �� ��� ��!����������������� �� �� � ������ �� �!���������"� �! ����� # �� ��� ��!���� ���!��� !� �� �� �� ����

��

Page 36: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

36

����� � �������� ��������� ��� ������������ ����"� �� ���!� $� �� � ���� ���� &� �!�# � �� ��! ������"�! !� ����!�����$��$� )!"�! ���� � �#� � ��! ��"�! ����" ��#�� ��! �� �� � ��� *����� ����(! !��$�"� �#� �#���� � ��#�� !�" ��!�� �����! �� !��� �� #� ������"� ��" � � ������ ������! �� ��! ��"� ����!��(!"���!�

������� �� �� ������� �!� �� ���� ������� �� �� ������

� ������ !�� � ��! �������! & �����! �����"� �� ��� � ��� *����� �� � ��� ����������� �� & ����� *�� ���"�! ��������!�� ��#�"�! �(�"��!� �� �� & ���#"����

� � �� ���,� �� � �� $� �# �� �� �# �! &�� "���'�!� � #"�! & ����#��!�

� � ��! !��� "�! & �!"��"�! �� �� �� ���"� �� �� �� �#� "�� ��!�� � ��� ����������� ���"��#����� �#�!�� �#�$�!� ��"�!& "#��!� ��"����! ���#�+�!� ��"����!� ����!� ������ ��$�!�! �� '#��! "���"�" �� ���

���� ���� "�����! ��"�! ��� ��"�! � �� ��������� -"���� !# ��� �"� ���# �� �� �� ����� ���� ��"� *!"���! ��� ��!���

���������������� ������������������ �� ��� ��!���,� & ��"# � �� ��! �������! �������� "����"� � ��� *���� & ��! !��� "�!�� �� �#� "� !� �#���� �������� � � ������ ��! �������! !� ��!���'�� �����������"�� !� �������� ����� ����� & !��%" ��� ������(�����! �� #�� �� !#!��"� ���! ������� ��! �!"��"�! & !��� "�!�� �� �#� "�� �� !# �� "�� !� ���� (���$��"� �� !# ��!���,� �� � �%" �� ��!�������

� ������� �� ��������� ��!������� �� "���! ��! ������!

������� ��������

������

�� �� "� �����"� � �� �� ������� $� �����!� �#��� �"� � � � �!"� ���� � �!��!���� ������ �� �� ������� ���� �� �������"�! # ����"�! �� ��&� ��"# ���� �������� �� �!� ��"����!� �"����

���������

������

��! ������"�! �� !��� "� ������� �#���! ��"����! $#���#�� �� �� � � �� � ���#� "��

���� ���� ������� �������� � �����

������

� � �%" �� �� ����� ��$��"� ��� � !��� "�!� �#��� ��!���'� �

��� �������� ��� ��!� ���� ���������

��������

� ��"� �� �(��� ����!� �� ���,� !������!���� �� �%" �� �� �� !# ���������"��

��

Page 37: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

37

�� ����� �� �� �������� �� # ������� �� � ����� �� �� ���'� ���� ��!��� ��

�������

��&� �#"'�&*�& � *�&�)&�� �' ���)��' , � �&)(� �)&�"(� �&�# (��!$# � ��'$ �-�&� !�"�# &��) ��#& �#!$ �(�!�"(� ����� � �-%)��&��� �� ���&()&� �� *�"(� ���4"�'(1 ����&(�� �+�'(� )" ���# �&��# ���)!���� �" #' ���#"�' , � �������� ���" #' ���#"�' �� *�&�)&� �' �&� �����

��&� �#"'�&*�& #' � �!�"(#' �&�'�#'�)&�"(� )" $�&3#�# �#&(#� ��'$ �-�& � !�"�# &��) ��#& �#!$ �(�!�"(� ����� ���&����� �� ���&()&� �� *�"(� ���4" �'(1��&&���� �+�'(� )" � �*��# �&��# ���)!���� �" #' ���#"�' , � �������� ���" #' ���#"�' �� *�&�)&� �' �&� �����

������!� $�% "# ��'$#"�� � �" (#�#' #' !#�� #'

�����"(� � �"�����#& �� (�!$�&�()&�.��0 '� !���" �' (�!$�&�()&�' �"��&�#&�'� ���/�� �" ��'# �� %)� � ����'�*# "#!)�'(&� .��0� ���&1 %)� ��)'(�& ��!#�# �'�� #"��# )"� (�!$�&�()&� !1'���� �!�' �&3#��

��!��������

$#"�& � �$�&�(# �" !�&���� 2'(�$)��� "���'�(�& ��'(� ���#&�' $�&�� ��"-�& � (�!$�&�()&� ��)'(����

�� ��� �������� �������� ��������������!���� �� ���� �� �������� ���&� �����

�������"�'� # ���� ����������

����������� �� ��������) '�& � �"(�&&)$(#& $&�"��$� �������� � �&)$# �&��#&3���# , � � )!�"���4" �"(�&�#& '���'��(�*�"�

���� ��� ��������" ��'# �&�#' $�&3#�#' �� �"��(�*���� �� �$�&�(#�

�� ��'�#"��(�& � �$�&�(#�

� �+(&�,�"�# $�&� � # � �"��)���� ��$�&�(# �� � &�� �� �#&&��"(��#���'��(�*�"�# � �)'�� ��

� ��!$��-� �� � )"�����

�� ����& � $)�&(� ����&(��

��

Page 38: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

38

� �� ��� � �� �� ���!� �� �����&�� �"���"��� !������ ��������&�� �$!���� �� ����"�� ��� �����!��� �� !��� �� �������!� �� �� ������� �����!�� �� �" �����

������� �� �"�!� �� �� �"��!� +�� ��� ��"������� ��(����� ���� � ���!��"���+��

������� �� ��!����� ��� �����!� ��� ��"�!���� % "� ��#�#������ ���"�� "�#���)��� � ��� ��!� �"� �� ��"� ���������� �� ������&� ��� �����!� �� ���� ��!����� ���!��!� ��� �� ��"������+��

�� !�� �!����+� � �"� �� ��"� ���������� �� ������&� �� ����!�� �� �� ������������������ % ��"%� �� !� �� ������� ���#�������+��

��� �����"�� �� ������&� ��� �����!������!���� � �� ��� % ������� ���"����������!��

����� ���

� � ����,� �� � �����(� ������� �����!� ���� �#� � ���������� ���(���� � �� ��#��!� �"*���� �

� �� ��#�� �"��� �� ������� � ������!�.���!� � � !��!� ��� �����!� �� ����#�#������ � '�� ���&� �"���� �����.��� ��

� ������� �� ������!� �� �� ��-� % ���������� �� �������� � ����� ���"������!��� ��� �� �"� �� ��"� �� �� ���������+���"%� % � �#��,� ��������!�� ������� ��������!� �� �� ��-� ��� �%"�� �� "�������� "�����!� ������!��

��� ��� ��� ������

����� ����� ������ ����� ��"������#��!���� ��� " ���!� �����!���%��$!������ ��� " ���������!� � ����� ��� ���!�� �� ������ � ������� �� ������ ���� �� ������� !��� �+���� %����"����� ����� �� ��!����� ���������!����!� ��� ������ ������������ ������� !��� �+���� ��

��

Page 39: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

39

�������� ����������� ������� ��������������� �� ����� � �� ���� ��� ������ �� �����

�!� ������ ����� ���� � ��� ��$�� ������� �� ����� ����� ������ ��(#����*!� ���� �� �"� �� ����� �� ������������ �������������� � �� ���� �� �� �� �� � )� ��� �!��� ���"� ������� ����& �� ��� ���� �� !����� ��� !������ ������ � ����!����

� ����� ������� ��� ������� ������ �� ��� �!�� ������ !�� ������ � �� �� ���� ���!������ �� �� ������'�����

� ����������� ��� ����!� �� ������������ �� �� ����� ��� ������'����� �� �� ������� �� �!��� ����"����� �� ��'������������ ��� ��� ������ ���� �������������(� �� ��� ��� �� �� ������ ���!��������

� �� ���� ����� � �� �!�� � ��� ����� ��� ����� ����� ��������

� ����� �� "�% �� �!���� !� ����������*������ ��� �� ��� � ��� ����� �������� � ��� ���� � �� �"� �� �!� ����!�!����(� �� ���"� �!��� ��� �!����*!� �!��� � ��� ����!�� ��������� ��

����������� ���� ��������� �� ������������ ����������

������ �� �������������������� ��� �������� ��� ������ �� ���� �� ���������

������ �� ����� �� �!���������� � ����� �� ������������ �!���� �!��� �����"���� � �! �� ������� �� ����� ������ ����������

� ��� ������ �� ���� �� �������� ������!��� �� ���� ��� �� �'�!������������� � �� ��� !��� �������� !��"�% �!� �� �� ���� �� �!���������� ��� ����������

� ��� ������ �� ���� �� �� �����!���� �!���� �� ����� � ������ � $ �������� � �� �� ��������������

������ ��� �� ������������� �� ���� �������� ��� ������� ����� � �������������� � ����� ����������� �������� ��� ���%�� ��"������ �� �������������� ���������� �� �!�"� �� �!������(��

� ��� ������� � ���������� ������ �������� ������������� ���� ��� �� ����� $ ����������� ���

��

Page 40: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

40

������ ������ ��� � ��������! �����%�� ������$�� ��� �� ������� �� ������' ����� �� � ����� �� �� �������$� !� ��� ������������ �� ��������� �� �������� �&� ��� ���� �� �� ������� ��# �� �� ��� ��� ��� �� �� ����� �� �����%�� ������$�� �" ���� �� ��������� ���� ������ ����������� �&� ���� ������ ��� ����� �� �# �� �� �������� �� �� ����$� � ����� ��� ������� ��������� �� �� ������ �� ����� �� ��� ���������� ������� ! �������� ���� ������ ����� �� ������" ����� ������ ���� �������� ���� ��� �� ����� ����� ��� ��������� �# �� � �� ������ �������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� �� �� ������$��

������ ������ ���� ����� �� ���������

�� ����������� �� ���� ���������� ��� ��������������

�� ���&� $ ��$ $ �$ ! $���� "&� $��$&������%� ��$� ���%�# �� �!�#�% �&#��%������&% $�

�� �� %��!�#�%&#� �$ ����$��� ����������� #�� '�#���"&� �� ��� �� &��$ ! ��$� #�$ $� $� �� !# �&��� &�� �!# )�����1� ��� %��!�#�%&#� ��&$%����

�� �� %��!�#�%&#� �$ ����$��� ��� ��#0 ��'�#���"&� �� %��!�#�%&#� �&�'����%� �� �0�$��&���%��

�� ���������� ����������� ������ �� �� �������

�� � ������ �$%. �&������ �&$%�%&�# �� � ������ ���������

�� �$� ���%�# �� �!�#�% � �)%#��# �� ������� � ��)�1� �� �� % �� �� � ##���%� ��$��%�'�# �� �&$�����

� ��%�#�# �� #��&�#�����% !# %��% # �� ���.�!�#� ����� �%#.$�

� �&$%�%&�# �� �.�!�#� �&����� ! # &���&�'� ��.�!�#� �� #�!&�$% ������ �� � ##���%� � � �.$���� ��$����� !�#� �� �2��# �� (�%� $� '/�$� ���.�!�#� �����%& $���

�� ��%�##&!% # �$%.���## %�� � ��������

��#�����# �� � '������ ��� ��%�##&!% #�

�� �� ���� ��� ������ ���� �� �������� �����

�� %&� �� ��$��3� �����&� �� ��$� �������1��$%. �$%#&�� ��������

���!��# �� %&� * �� ������%� �� ��$��3���'/�$� �� ��!0%&� ,���!��+�-�

Page 41: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

41

����"� ����� �� ���������� ������ �����

�� ���������� ! ������#��� �� ���� �#� ��� �����������"���� ��������

�� �� ������� ��� � ������� ����� �� � ���� �����������

� ����� �� � ���� �����������������

��� ����� ��� ��!��������&� # �������&����$� ����� �����

�������� �� �� �� �� �� ����� ���&��

� ������ �� ����� �� ������������� ����������������� �������������������� �� ���������� ��� ��������

�� ���� ������������� ���� �� � ���� �����������

�� �� ������ ���� ���������� �"����!� ����������� �� �� ��������

� ����� �� � ���� �����������������

����������� �� � ���&� �� ������������ ������$���� ����� �� ������ ��� ��� ����������� �� ��������

��� �������� �� !��������&� #�������&� ���$� ����� �����

������� ��� ������� � � ����� #�� �������� ��� �� !��������&��

��� ������� �� ������� ���� ���������

�� ������� ���$�������������

���� �� ����� �� ����"�&���������"�&������������ ���������

�� ��� ���� ���� ��������� � �������� �� �����������%������� ���� ����� ���$������������� �� ���� ���� ����"�&� ��� ��������� ���$ ��������������������� �� �� ������ ����������

�������� �� ��# ���������� �������� ����������� � �������

������� ����� ������ ����� �������(� $ �� �)���� �� ��&�������� ��"���� �� ���� ����� �&����� �%���(#��� � �! ��������� ���!��� �� �� �!'� ����(���� �� �! ��������� � �� �� ��� � ����� ��� �� ���� ����� �&����� ���!� ����������� �� �� �� ��"����(� ��� ��"���� ������ ����� �&������ �� ��"��� ������� ���)���� �� ����!� � �*���� $ �� �)������ ���������(� ��� �� �! !������

����� �)����� �� ���!�� ��� �� ������� �� ����� ��'� ���� ��� ����� ��������

�� �� � ����� �� �"� ��% !� �� ��� ��������������� ���� �!� �� �� �� ��������� ��� �� ��� &����� �� �!�����!���� �� ��� ��� ���� ������� ������"������� ����� '��

Page 42: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

42

��������� �������� ��

� ���� �������� �� �$��#���$ ')&+��� & *�, �'�)�# &�&%+)� ��%&* �,)�%+� & +)�%*'&)+���&�&*�&* $�+�)!�!* ,+!#!0��&* *3&�&$'�+7-�!* �&$ & $�!& �$�!�%+���)�,+!#!02-�!*� ",�� -&�6 +�$�5$��)&���� 1 )��!�#���$ �� �$��#���$ ���&)$� �&$'�+7-�# �&$ & $�!& �$�!�%+��

�,%+& �& *�, ��%+� &, �&* ��)-!4&*�,%!�!'�#!0��&* '&��)2 !%�&)$�)9*� *&�)�&* ')&���!$�%+&* ��+,�!* �� )��!�#���$�

� ���� �� �� ���� ��������* �'�)�# &* �%+!�&* %3& *3& #!/& *�$(,�#(,�) -�#&)� +)�-5* �,$� )��!�#���$�&$'�+7-�# �&$ & $�!& �$�!�%+�� '&��$*�) )��,'�)���* $�+5)!�* ')!$�* -�#!&*�*�

�*+� �'�)�# & �*+2 $�)���& �$�&%�&)$!���� �&$ � �!)��+!-�������� )�#�+!-� �&* )�*7�,&* ��

�(,!'�$�%+&* �#5�+)!�&* � �#��+)8%!�&*�.�*+� �#��+)!��# �%� �#��+)&%!��(,!'$�%+ 9 ������ �!)��+!-��*+���#��� & (,��)& '�)� � �)!�43& ��,$ *!*+�$� �� )��&# � � -�#&)!0�43& �&*�(,!'�$�%+&* ,*��&* -2#!�& �$ +&�&*&* �*+��&* ��$�)&* �� �%!3& �,)&'�!��

� ������

�$ �'�)�# &* �&)� �� *�)-!4&

�� ��*#!��) � �!� � �� +&$����

� �&)+�) & ���& �#5�+)!�& � ���*+29#&�&��'�)�# & �&$ � )�*'��+!-� �!� ����)����

�* �'�)�# &* �� �)!& �&%+6$ ���%+�)��)!��)��&) �� %& !*&#�$�%+&� ��*�*������%+� )��)!��)��&) � &* ��*�* ��-�$*�) �#!$!%��&* �&))��+�$�%+�� ��)�,!���& '�)� %3& ��%!�!��) � +,����$�&����%+� )��)!��)��&) �+5 1 *,�)��!�#���$ �&))��+��

��

Page 43: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

43

�������!�� ��������� � �� ����

����� �� ���� � �������� ����������� 0 ,4 & , �. (.�' (. �- $(-.,/6: -� �- ,0$6) � ')(.�" '� � &�- �)(-.�' $(!),'�6: - $'*),.�(. --)�, $(-.�&�65)� /.$&$3�65) '�(/. (65)�) �*�, &#)��/�,� .)�� � �)�/' (.�65) *�,� *)-;. ,$), /.$&$3�65) )/ *�,� )/.,) *)--/$�),�

������� � ��� � �*�, &#) �)(.7'� ' +/�(.$��� -, �/3$��- ) �" (. � , !,$" ,�65)��� (5) *)&/ (. � '�- $(!&�'40 &�� , �/$���)� *�,� +/ � ./��" ' �)�$,�/$.) �) �" (. , !,$" ,��), (5) -)!,�+/�&+/ , ��() �/,�(. ) .,�(-*),. )/�/,�(. � ')(.�" '� � �" (. , !,$" ;,��),� �) &$� ,.�,;- � *)� ,4 ��/-�,! ,$' (.)- ()- )&#)- )/ $(!&�'�,;- �

�� �� �� ����

� ��(. , ) �*�, &#) �!�-.��) � �#�;'�- �� ,.�- )/ � !)(. - � $"($65)�

� �, %�, � ' ) �)'*�,.$' (.) �/,�(. �&"/(- '$(/.)-�

� � -&$"�, ) �*�, &#)� � -&$"�, � !$�#��� .)'��� )/ )- !/-80 $-�

� �)(.��.�, )- � ,0$6)- �7�($�)-�

�/�(.) '�$), !), � +/�(.$��� � �" (. , !,$" ,��), (/' �*�, &#)�'�$), � 0 ,4 - , ) �)'*�,.$' (.) )(� ) �*�, &#) -.4 $(-.�&��)� �' -*�6)-'/$.) * +/ ()- #�0 (�) /'� !/"��*)� !),'�,;- /'� '$-./,� � "4-��,$(!&�'40 &�

�), ���� �" �) �" (. � , !,$" ,�65)�) -*�6) . ' +/ . , �'� � � +/�(.$;��� � �" (. , !,$" ,��), �) - /�*�, &#) 0 ' $(�$���� (� �#�*� � ��,��. ,8-.$��-� +/ - (�)(.,� ()$(. ,$), �) �*�, &#)�

� � -/�-.$./$65) �) ���) &7�.,$�) �)/.,�- , *�,�6: - -9 *)� ' - , ! �./���- * &)- � ,0$6)- �7�($�)-��(-.�&�6: - , *�,�6: - $(�� +/���-*)� ' ���,, .�, * ,$")- 04,$)- *�,�)�/.$&$3��),�

���������� �/(�� /.$&$3�, �*�, &#)- &7�.,$�)-� (.,) �) !,$"),8!$�) �*),� 1� �+/ � ;�), -� �*�, &#)- &7�.,$�)- � !�3 ," &��)-� .���� ������ �� ���������

� �/(�� � -�)(" &�, ( ' &$'*�,)��*�, &#) �)' /' �*�, &#) � &$'* 3����0�*),� � 0�*), *)� �.$("$,)-��)'*)( (. - &7�.,$�)- *,)0)��,/'��/,.);�$,�/$.)������� �� ����� �� �����

� �5) /.$&$3�, +/�$-+/ , )�% �.)- *)(;.$�"/�)- )/ � �, -.�- 0$0�- *�,� &$'$(�, " &) -$'*& - )/ ' ��'���-��)� ,4� �--$'� ��($!$��, � ./��" '�)��" (. , !,$" ,��),� � �" (. , !,$;" ,��),� �) &$� ,.�,;- � *)� $(� (�$�,;- )/ *,)0)��, ! ,$' (.)- ()- )&#)-�

� �5) "/�,��, () �*�, &#) *,)�/.)-�)'�"�- - *,)*/&-), - �*),� 1��&�.�-� �-*,�2� *,)�/.)- 1*&)-$0)-� ������ �� ���������

� �5) /.$&$3�, ,)��*7-� "�0 .�-� *),.�-� .�� �)') -.,$�)- )/ 3)(�- � �*)$)�

� ��,� � -�)(" &�65) &$'* 3�� � 0 ,4� -&$"�, ) �*�, &#)� � -&$"�, � !$�#����.)'��� )/ )- !/-80 $-���,� � -&$"�,� */1�, - '*, * &� !$�#� �(5) * &) ���) &7�.,$�)�

��

Page 44: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

44

� 4'�**' ! !'!1� � +!-�!)/�#!( .<+* ! .!- #0�- � * !)/-* * �+�-!'$*�.! !( -!�%+%!)/! $!-(!/%��(!)/!"!�$� * ! !( +*.%98* 1!-/%��'�

� �!- �0% � * +�-� )8* .0&�- �. +!9�. !�+'6./%�* ! * 1! �)/! � +*-/� �*(<'!* *0 #*- 0-�� �. +!9�. ! +'6./%�*!�* 1! �)/! � +*-/� +* !(� ! �*)>/-6-%*� /*-)�->.! +*-*.*.�

� �0)�� /�+�- *0 *�./-0%- �. #-!'$�. !�1!)/%'�98* * �+�-!'$*�

� �./! �+�-!'$* .< +* ! .!- 0/%'%3� *+*-�+!..*�. �*( ��+��% � !. ";.%��.!�.!).*-%�%. '%(%/� �. *0� �%) �� �*("�'/� ! �*)$!�%(!)/*.� .! !./%1!-!(.*� 1%#%'7)�%� ! /%1!-!( �*)$!�%(!)/*+*-(!)*-%3� * �. %)./-09=!. !.!-1%9*�

�������� � ����� �8* !%2�- � !(��'�#!( ! .!0.�*(+*)!)/!. �* �'��)�! ! �-%�)9�.��!-%#* ! �."%2%� +!'*. ��-/=!. !. *�-61!%. ! +!';�0'�.�

� � �+�-!'$* )8* : 0( �-%),0! * +�-��-%�)9�.�

� �* ��.* ! �+�-!'$*. �*( "!�$� 0-���0�- �- � �$�1! "*-� * �'��)�! �.�-%�)9�.�

����� ������� ������ �+�-!'$* !./%)�>.!

� +�-� � -!"-%#!-�98* ! �'%(!)/*.�

� �+�-!'$* "*% �*)�!�% * +�-� 0/%'%3�98* *(:./%���

� �+�-!'$* /!( +-*/!�98* �)/%>+�-�.%/6-%*�*)"*-(! �%-!�/-%3 � �� ����������

� �%-�0%/* ! "-%* "*% /!./� * ,0�)/* 5 .0�!./�),0% � !�

�./! �-/%#* �*--!.+*) ! 5. )*-(�. !.!#0-�)9� -!.+!�/%1�. +�-� �+�-!'$*.!':�/-%�*. �������� �����

���������� �� �������� �+�-!'$* !1! .!- %)./�'� * !( '*��'.!�* ! �-!&� *� � '*��' � %)./�'�98* )8* !1! !./�- .0&!%/* 5 ��98* %-!�/� *.-�%*. .*'�-!. )!( !./�- +!-/* ! ,0�',0!-"*)/! ! ��'*-� �*(* 0( "*#8*� 0(�,0!�! *-� !/���! � %)./�'�98* &0)/* !0(� "*)/! ! ��'*- "*- %)!1%/61!'� !1!-60/%'%3�- 0(� +'��� %.*'� *-� � !,0� � *0(�)/!- �. .!#0%)/!. %./7)�%�. (;)%(�.!( -!'�98* 5 "*)/! ! ��'*-�

�( -!'�98* � "*#=!. !':�/-%�*.!���#6.����(� �( -!'�98* � "*#=!. � <'!* *0 � ��-18*����(�

��

Page 45: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

45

����$ ! �"�$���!��%$ ( �$ �%�'�!�$ �()�' #()�!��$���+�'9(�9/ �(%�'�'� %�!$ "�#$(� ��$'���#)�( �� %6' $ �%�'�!�$ � �*#� $#�'��*'�#)� $ )'�#(%$')�� %$�� ��$#)���'&*� $ 5!�$ �, ()�#)� #$ �$"%'�(($'(��)�#�� #� !)'��$ #$ ( ()�"� �� �' $�

�#)�( �� %' "� '� �$!$��10$ �"�*#� $#�"�#)$� ��+�'/ ! "%�' $ #)�' $'�$ �%�'�!�$ �+�' � "%�-���

� )$"��� ��+� � ��' �" !$��! ��� !"�#)����((4+�!� � ��' $ �%�'�!�$ . �$''�#)��!)�'#� ���� �� � �-� �)'�+2( �� *"�)$"��� #()�!��� (��*#�$ �( #$'"�(���)$"��� �� �$''�#)� )�" &*� �()�'%'$)�� �� %$' *" �*(4+�! �� ��� �)2�����

�$ ��($ �� �%�'�!�$( ��() #��$(���*#� $#�' �" %�4(�( #0$ �*'$%�*(��/�&*� +�' � ��' #� ���%� ����'��)�'4() ��(� (� � )�#(0$ #� ������$�) %$ ����$''�#)� �$ #� ��" �$"$(�+�!$'�( ����$''�#)� �!2�)' �� �� (*�'�( �3#� �� �����%� �� ��'��)�'4() ��(�#�$#)'�9(� #$ #)�' $' �$ �%�'�!�$�#$�!��$ �(&*�'�$� �" �� ,$� � �+�#)*�!(*�() )* 10$ �$ ���$ �!2�)' �$ (5 ��+� (�'����)*��� %$' *" )2�# �$ �(%�� �! -��$�

� �(�%!

�" ��($ �!�*"� ��+�'/ $ �%�'�!�$(�'�! ���$ � *"� � ��� �!��)'5# �� ��%$*%�#1� �� �#�'� � � � *" $#�*!��$'�&*� �$#+�')� � �$''�#)� �$#)4#*� �"�$''�#)� �!)�'#� �� ���� �%$' �,��� ()�"��$!�'� �$''�#)� �� �$'�$ �� #�+ $(��

�������$�*�,+! �!� !�"�$���!

�$' ��+$'� ��(�$�'� �( 8!) "�( %/� #�(�$" !*()'�17�(� �()�( #()'*17�( ��(�'+ 1$ �%! ��"9(� ��+/' $( "$��!$( ���%�'�!�$(�

�0$� %$' (($� %$((4+� ( � ��'�#1�( ��%$'"�#$' #�( !*()'�17�(�

������

� � &�$$'"&!$ �� ��'�� �,+!

� ��� �� �� !�� �!%���'�� �,+! � &�$�!$

� �$�&����$�% � *! � �� $��$���$�,+!

� ��(�&� �� ���'��%

� !�"�$&��� &!% "�$� #'���! ��� &����

�'"!$&� "�$� !(!%

�$�&����$� "�$� ��% ���% � ���)�%"�#'� �%

� �$�&����$� "�$� ��$$���% �$� ��%

"&

Page 46: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

46

������ �� ��������������

� ���������� ��������� �������������

��$�""% $�" "���� �� �� � �"���� #�"&� �"� ����" � ��#����" $��� � � �"�����

� ���� ����� ��������������#"�

�.� ��� ��%������ ������ ��%���������$� �� #% �"4"��"���"�0/����� � )#% �"+4"��"���"�0/�� ��(����� "��"���"�0/� �""����� ���-'��� �##2&�� �%"��$� ��"�� �������"�#�����""��� �#$� $�� �� 1 ���$� ����%$�0/� �%$��-$��� �"� �$�� �"�$%"� ��$�# "��%�����

�$�&�" � )#% �"+4"��"���"�0/�� �"�'�

� �$�# �� ��$"��%0/� �� �"����!%��$����� �� ������$�# �"�#��#�

� ��"� � "��"���"�0/� "- ��� ��������#�

� !������ ����������� �������������

�# �2��$�# �%�$� ,# �.� ���#��������"�# �� $�� �"�$%"� ��#$"���# $�� �"�$%"�# �� (��� ��"��"���"�0/� �� °��

�.� ��� ���� � �#��"� #� �$�� �"�$%"� "��%���� ����� �/� $�&�"#��� �$�������

� ���� �� ������#"� �� �����������

"��%�-&�� ��$"� ���°� � ���°��

�"���" � $���� $��$�# &�(�# �$1 !%�#�������� � �.� ��� ��������"� ��$�� �"�$%"� "�$������� � &���""��%���� �� 3�$��� �%��" ��������"�(����

�� �� ����#"���������������������� � � ������#"� ���##� ����-$��� �����$"�4#� �� ��� ��� ��"��$�"2#$���#� �� ������ �# ����$�# ��$�� �"�$%"� ������$� �� !%� � � �"���� ��� �%������"� ���� �� ��"��$�"2#$���#�����$"�4#� �� ��� �"$����$� ��"��"���"�0/� , �#!%�"��� �� ���'��

����� ��� ����� � �������� ���� �� ����

�� ��� *� � � �� *�

� �� *� � � �� *�

�� �� *� � � � *�

� �� *� � � �� *�

�������#"�� �" �!%��� �%�$� , �"��� �#$�"��" ��� �"����� � �" �!%����� $�� !%� ���"#��"� #�� !%��!%�" �� ������$�� �����$"-"��� � �-!%��� �� �"�� $�"- !%�$"������" ���#� �#$� "�&��� � �%���$��� ���#%�� �� ���"���� ��" �##� �/� $� �" �% ��#$"%�" �#���"$%"�# �� &��$����0/��

��

Page 47: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

47

�� � � � ������������#���# ��%�##&!% # !#����!�� �� �-�!���������� #� �� %��!�#�%&#� !�$�� �%0 "&�$��� �%������ � %��!�#�%&#� !#�%������� ��!�#��� � ��/� � #��#���#�#� ����&����/. ��%�#� # �$%, ������ � � ��! #%� ���#%��

��� ������ $ &�� #��&��/. �0��� ��� ��*�

�����% $ $��$2'��$ �. ��'�� $�#� �$�#'�� $ � &�� %��!�#�%&#� ���$"&��%� � "&� � ��*�

����� %$� � ������ ��� �$ '�� #�$ �� #��&��/. ! ��� $�#��%�#�� $� '�# ��$�#�/. � !����� ��� ���� $�

���� %&�� ������������ ������ ������ ��� � �� �� �������� %$���� � �� �������� ��'�� + ���#%&#� �#�"&��%� �� ! #%� � �!�#��� �

� ��'�� + ��%# �&/. �� �#����$"&��%�����$ �� ������% $�

������ �� #�� �� ���� � �� ���������� %$���"&��% � �,"&��� �� �#� �$%, ��&��� ��# � #���4$� !��� $ �� ,�&�� ������� & ��� �� !�#��� ! $%�#� # ��) �� �� #��#���#�/. � $% 0 &� ! #��� #%0���� � �. %�� ����&1���� � �&��� �����% �

�. 0 ����$$,#� ���!�# �$%�$ !��� $ & ��� � �!�#��� ! $%�#� # ��$� ������&% ��%������%�� �,�&� ����$� �����/. 0 ��!%��� �� �����!#3!#�� ������� ��"&�� � ,�&� 0����������� !�#� �'�! #�� #� ��� 0�'�! #����

����� %$����� ��������

� � ���%$� "� #�� � �������� �� �� �������� %$����'�� + ��#�&��/. �� �# �� ) �� ��#��#���#�/. � �$ ',#��$ ,#��$ �!#�$��%���#� $ ����#��%�$�

� !�� � �� ��� ��%&�4$� ��%#� � $�%� �#�'�����%�#�����%� � � !#�%����#� �� '��# ������%����%� ����( �������

� %�� �$�#'�# ��$%�$ ,#��$ ���$�#��$�������% $ $��$2'��$ �! #��(��!��(�����#�&%�#��� ��#����

� � #�� � �� ������$�%&�4$� �� !�#%� $&!�#� # �� ! #%��

� %�� �� ) �� ���$ "&��%�� � �$�#'�#�! # �(�� "&��� � ���%����� �� � #� ��$�#'�#� "&��� ���%0� $�& �# �� � ����%���� ���%0�4$� �,��� �� ��##�#�

��

Page 48: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

48

�� � #��'&� ��!������"�!� "� �� �"��'&� �!��#��"��!!$��! �" ������#�" ��� ��������" �$#�����"� ��"#� ����� ���" ���#,� ��!���� � ��! � � �!�"�$!�� ��+� ��""���%�#�0"� � #!��"��"")� �� "���!�" � �����!�*)� ��" ��*�" �� ��("#����

�� � � #��'&� ��! ������"�!� ����������! � !��#��"�� ��������"��

� ��! � �"���� �!� ��� ���� ��!� ���&����!#���" �� ��"#���!��� �������������������� ���#��-���"� ��!�� ����!�$#�!���

� ��! ��$�"�! ��! ���#��!� ���$��"�"������ �!$#��

� �� �� "� ��� ���� ��!� ���&������#����� $����� �%�"� ��"����"��!�"��" �� $���"� ��!!���" �!����"����#� ����#�" �� "$��"�

�����������" ������*.�" "��!� ���������� /#�� �"#)���������" �� ����� �� ��!��#�!-"#���" ��"�$ ���!�����

��#������"� �� %����� �� ��� �'&��� ����""(!��� ����!( ��#�!�!����"��"�*)� ��" �!�#����!�" �� '������!��!���!�*)� � �� ��!#�� �$&�!���!�#����!� ��!� � �!��#�� ���&(0����!�#�!(0��� ��"�������0� ��#�!�����#������� ��%�! � !�#�!�! �" �!�#����!�"��"$��!#�" �� ��!#��������

��#������"� �!�������)� �&�"#��#� �� #���" �" ������"

� �"���� � �� ��

��� �

� ��#��� �!��#�� �� �!�#����!� ��!�� ����"�! !�#�!���� ��"#� ����� ����!( �!!$��!!�������#�" ��#�" �� �!�#����!�������#����#� ����&� ���! �&� �!!�"���!!���"��

#�� "� �� � �� ���!

�����

"$��!#� ��!� ��!!���" ������ $� �"#�"#����� ��� � ��!�! � �����! �� ��!#��

�$�"� �� � !��!����! ���#����

�����

��!� !�#�!�!� ���%(0��� ����� ���� "�!��"�������

����� !�� � � ��$�"� �� ���#��!

�������

��!��#� $� ���""� �(���� "������""����� �� �$&�! ����%�#� ��!� ��!��

�"

Page 49: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

49

��� ����� �� �������� �� ��� ���������� � ��!��� �� ��� ���

�������

��%� � �"!&�%)�10" #%"�"!���� �����( �&� &���������%('�� ��&�"��% "%��(���"% '"'�� �!'� #�%�����&$(�%��� ����%'(%� �� )�!'���10" ���%'����������� �� ���� ���"��

��%� ( � �"!&�%)�10" � �(%'" #%�+"���&�"��% " %��(���"% #�%� � ��%��'�� ����%'(%� �� )�!'���10" ������� ��������� �� ���� ���!����

� ��������� $ %!0" �*�&'�!'� � '"�"& "& "���"&

" " �"!'%"�" �� '� #�%�'(%� ,��.�#"�� &�% ���!'�������& '� #�%�'(%�&�!��%�"%�& � � �- � ���(��% � '� #�%�'(%�#"% ��&�&� &� " �('"�"��!'� !0" "&'%�%,��.�

����

�" ����% " �#�%���" #��� #%� ��%� )�+�#"�� ��)�% �'2 �� �"%�& �'2 $(� &����'�!���� � '� #�%�'(%��

��� ��'&���������

�������� ����������� �������� ��� ���������� ����������"��

�������� ���������!������������

�������� �����������%� �% " �!'�%%(#'"% #%�!��#�� �������� � /$(�!� �� �%�" � � ��( �!�10" �!'�%�"%���� ��&������&�

�������!�� ������������ !0" ('���+�% " �#�%���" �(%�!'� ( �"!�" �&#�1" �� '� #"

�� ��&����% " �#�%���"�

�� ��&����% � ����� �� '" ��� "( "&�(&3)��&�

�� �� #�% " �#�%���"�

� ���*�% � #"%'� �" �#�%���" ���%'��

�����#� �� ���������!'�& �� �� #�+�� ��&����% � ����� ��'" ��� "( " �(&3)���

�� #�% " )���!'� �� #"%'� &4 �" /�(��� #� � ��#"�& &���% �� �

�� #�% " �#�%���" �" /�(� "%!� � ( #"(�" �� ��'�%��!'� &(�)�� � /�(� ���� #�+� !0" #"�� �!���'%�%5&� !� ��( �!�510"�

� /�(� �� ��)��� !0" ��)� #�&&�%�'%�)2& �" "%��3��" �� �&�"� �!'" #�%����#�%����%� �� �)�#"%�10"�

��#"�& �� �� #�+� ����% !")� �!'�"��#�%���" � �"�"�/5�" � �(!��"!�5 �!'"�

��

Page 50: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

50

� ��%$��

� �,! '&���*�$ "$!�'&!% �� ���"�*���$�%�(!% !' #'� �! &� ��� +���!%�� �� ��%�! ���'� &�%�

� �,! ��(�$ "$�&����$�% �� $���"�� &�% ���+#'� � �� ��(�$ �!�-�� % "�-�%"!��� ����$ ���!$����%�

� ���"�$ $��'��$�� &� � ����� �� $��!����� +�'� � ! &'�! �� �%�!��� &!������� "�$� � +�'� �� ��%�! ����-,!"!%%� �%�!�$ ��($��� &�� ���"�$ ��������� $��!��� �� +�'� �!� '� "���&! !'"$!�'&! %�����$�

���� �� ���� �� ��"� ��

�')�$ �% ��%��% "�$� �!$�� ���(�$ '�"!'�! ��$�&�$�$ ��������$� (!�&�$ ���!�!��$ �% ��(�&�%� �%&�%��(�� %�$ �"!����% �% $�%"��&�(�%�����% ����"'$$���% "�$� �� &$! ��%��(�&�% � ���)�� �% �����%��

���� ��!��� �������� %&���$ ! �"�$���! '� �!��� %��!���$����!� �� %!� � ��-,! ��$��&��!%�$��!% %!��$�% � �� "$0)��! ��'�� �! &� �� ���!$ �"!$ �)� �#'����!$��!�,!�� �� �!$ � �(�&+(��� '&���*�$ '��"���� �%!���!$��

� ���)�$ #'� � �!���� � �% ������%#'� &�% �$$���-�� "$����$!�

� !�!��$ !% ����� &!% � ��%�! ����$ ��*! � �� $��$���$�-,!� "$!(��&�$!��$�! �!% ����� &!% �! �����!% "�$�$��$���$�-,! �!% ����� &!% � *! ����$��$���$�-,!�

� �$�$ � "!$&� �! �"�$���! ! �/ ��!&��"! "!%%/(���

� "�$&� �� &$+% �! �"�$���! ��(� %�$���"� %��"��%�� &� �!� '� �%"�$��!$!' �!� '� "� ���� "�$� �(�&�$ !�'�� &! �! �! %'�! �� � �$����

!&��� ���!��������� �

!&��� �����! ���� ���������!����� � ! ��$����! �� $��$���$�-,!�%&+ � &$������$�

����!����� ���������� !' "����%$� �!���� &� $��$���$��!$ ��$�'�� �%&'���� %�

���� � �'�/(�� #'� �! ! �!&!$ ��������%�����

�"� �� �!&���� �������� �� # �����"�����

��(!$ �(���$ ! �"�$���! �!� � ��'�� ��'� /(�� �� �!��� ���$� �&���*�$� "�$� �%%!�!% ".% �� � $!%��$ !' �!�!��$ #'��#'�$�!�%� "!$ ���)!�

� �������� �� # ����� ���

��(!$ ���%&�$ ! �"�$���! �!% �0(��%!'��"�$���!% (�*� �!%�

�"� �� �! ��� ������� �������!���� $� ����������

��$�����$ �% "�-�% $��!(/(��% � (!�&�$���!�!�+1��% ! �'��$�

������� �! �! ��� �������� �� ����'��

��%&�$� �����$��� &�� �% ��$$���%��$���"�� &�% ' % �!% !'&$!%�

Page 51: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

51

��� ���� � ��� �� � ����������� � ������� ��� �������� ������� ���������� ��� �� � ���� �� ����� ���� ������� � �������� ��������� � ��������� ��������� ������ ���� ��� �� �� � �������� � � ����� � ������ ����� ������ ������ � ��������

�������� ������ ����!���� �������

� ����������� ������������� � ������������� �����

��'� �!�*#( ��($(� ��()� ��(! ��' $��%�'�!�$�*'�#)� ��" #*)$(�

�� � )�"%�'�)*'� �() +�' ��"�( ��$ �����+�' � ��' �%6( �!�*"�( �$'�(� (���$*+� *"��%'$, "�43$ �" '�!�43$ 0 )�"%�'�)*'�'��*!����

�� � )�"%�'�)*'� �() +�' ��"�( ��$ ������+$!)�' � +�' � ��' � )�"%�'�)*'� #$�� �(��* #)��

� ���������� �������� �����������

!2"%��� �()1 �*#� ��� �*�() )* ' � !2"%��� �� ������

�� ��(! ��' $ �%�'�!�$� ��(! ��' � � ������)$"��� $* ��(! ��' $( �*(5+� (�

� ��) '�' � �$��')*'� �� !2"%������(!$��#�$7� %�'� )'1(�

� �*�() )* ' � !2"%��� ��2"%��� ��(*�() )* 43$� �$''�#)� �!)�'#�������� ��(&* !�$ ���� +�!$' ����))� +�' !2"%��� �*#� ����

� #)�''*%)$' �� !*- �()1�#�'�+��$� �� �����

��' � ��'� (� $ #)�''*%)$' (� "$+��

� ���� � ���� ������ ������ �����������

� $' �5� $ �� �(�$�"�#)$�� 1�*� �� ��(�$#��!�43$�()1 �#)*% �$���� ���

� "%�' � ��!�� �� '��$!�� � $ $' �5� $ ���(�$�"�#)$ �� 1�*� �� ��(�$#��!�43$� �+�'.� "%�-�/�

� ������� � ������������ �� ��� ������ ����� ��� �

��')*'� �'�&*�#)� ��%$')� �$ �%�'�!�$�

�3$ ��' ' � %$')� ��(#���((�' �"�#)���������� �� ��� ������ ����� ��� ������� ���� ������ ( �'�!��( �� +�#) !�43$

�()3$ )�%���(���()�%�' �( �'�!��(�

��

Page 52: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

52

������� ����#"������ ����$����

�!����� �� ������#"��� ������������ ����������� � ������� ���� ����� ����� �� ���������

� ��� � ��� ���� �����!�� ���� ��

����� ��������� �!� �������� ���

$� ����� ����� � ���������������� ��

���� � ���������%$� !��� �� �� �� ��������� ������ ���

�� ���� !��� �� "�� ���%$��� $� ��� �!�����

������ �!�� �� ���� !����

������ ��� �!�������� �������� ���

� �������� �� # ���������� ������ � ���� �������������� ��������� ������ ��� �!�������� �������� ��� ���������� ����� �� ������ ��

���!�&"�� �� # ����������������� �$� �� # ��������� �� ������

���������� �� �# ������ � ��"�������� ���!�&"����

���� ��� ������� ����� �����(���� � �� '����� ����������� ������&���� � � �������������������� ���������# � ����� ��������&���� �%����� �� � � "��� �������&����� ��� ��!��� ����� � ��� ��!�$�� �%������ � �*���� �� ���� ����+���� � � �*���� �� ������� ��+��������� ���������

���� ��������� ����� ������$)���������� �� ��������'������� ��� �

�������� � ��� �� ���� �� � � �������������� ������� � ���� �� �!�������������$)�� ���������#����� �� ���#������� � ���� ���������� ��������������� �� �������$)���

Page 53: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

53

����������������

� �������� ������ ������' DFD;6F2D12 AB@DE2E6M6: E8DFD;6F0 D2C 2AL 78=:/C ;2E. E8=6E2G@B.� "<2 E2 HB8D:=@A@:@M=6>2F<:;. DFD;6F2D12C 61>2: 23<2304:2�E@ A6B:3.<<@> ;2: =A@B@M> >2?2>2HB8D:=@A@:89@M>� +2B2;2<@M=6>2 DF>E6</D6E6 ;: 6D61C DE8>AB@DE2D12 E@F A6B:3.<<@>E@C ;2:>��2A@DMB6E6 E8 DFD;6F2D12 =6EBLA@ 23<230 4:2 E@ A6B:3.<<@>�

$:2 E@FC 6A1;2:B@FC EBLA@FC2ALDFBD8C A2B2;2<61D96 >278E0D6E6�A<8B@G@B16C 2AL E@ 6:5:;L;2E.DE8=2� 2AL E@ @A@1@ [email protected] DFD;6F0 0 2AL E8 %8=@E:;00�(@:>@E:;0 #BH0 E8C A6B:@H0C D2C�

� �������� ��� ��������� ���*: A2<:/C DFD;6F/C 56> 2A@E6<@M>.HB8DE2 2A@BB1==2E2� )6 E8>2ALDFBD0 E@FC DM=GJ>2 =6 E@FC;2>@>:D=@MC 4:2 E8> AB@DE2D12E@F�A6B:3.<<@>E@C =A@B@M> >26A2>2A@;E89@M> A@<ME:=6C ABNE6CM<6C�

#FE0 8 DFD;6F0 H2B2;E8B176E2:DM=GJ>2 =6 E8> 6FBJA2K;0@58412 ��� �� A6B1

8<6;EB:;N> ;2: 8<6;EB@>:;N>DFD;6FN> �!���� ���������� ������������� �� ������ � ������' @58412 AB@;29@B176: E2 A<21D:2 4:2=:2 2ALDFBD8 ;2:�2?:@A@18D8 EJ>A2<:N> DFD;6FN> =6 :DHM D� L<8E8>�&&�

� ������������

,6 A2<:/C DFD;6F/C A@F 56>HB8D:=@A@:@M>E2: A</@>

�� -B23.E6 E@ G:C 2AL E8> AB172�

�� ;LIE6 E@ ;2<N5:@ DM>56D8CDE@�51;EF@ E@F B6M=2E@C ;2:2A@=2;BM>6E/ E@ =271 =6 E@ G:C�

*: IF;E:;/C DFD;6F/C A6B:/H@F>IF;E:;. =/D2 ;2: DE8 =L>JD8 2/B:2�-2 IF;E:;. =/D2 ;2: E2 2/B:22A2:E@M> 2ALDFBD8 2AL E@> 6:5:;L�+B@D/?E6 >2 =8> ;2E2DEB2G@M> @:DJ<8>ND6:C E8C ;F;<@G@B12C E@FIF;E:;@M =/D@F� =/HB: >2 A2B2<8G9612FE0 4:2 E8> 2>.<@48� 23<230 4:2E@�A6B:3.<<@> 2ALDFBD8�

��

Page 54: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

54

��� ������������� �������� ������������� ����������" ������ �������� �� �����������)!"�34% ,% 01/3/7� 4)2 /$'# %271�3'2 *!) 4/0/(�4'3'2� �54�2 0%1)�7/5- 3',!-4)*�20+'1/6/1 %2 #)! 4'- %#*!4�34!3'�4'�71�3' *!) 4' 35-4�1'3' 4'2353*%5�2��5+�.4% :+! 4! �##1!6! #)!,%4�0%)4! 71�3' � #)! *�0/)/-,%4�0%)4! 71�34'�

�� ��� ��������� � 353*%5� 0%1)�7%) 3% ,)*1�

0/3:4'4! 4/ 85*4)*: ,�3/ ������4/ /0/ / % -!) !"+!"�2 ,%- #)! 4/0%1)"�++/-� !++� %;*!534/� �!4�4'�,%4!6/1� *!) 4'- 4/0/(�4'3'4'2 353*%5�2 01/3�.4% -! ,'-0�(%) "+�"' *!-�-!2 39+�-!2 4'2*5*+/6/1 !2 4/5 85*4)*/; ,�3/5�1%534/;�� �/ $)!11�/- 85*4)*:,�3/ ,0/1% -! !54!-!6+%74% ��-!�/$'#�3%) 3% 41!;,!4! 49-,!4)<- 3!2�

�� �����!�� ������

� �1!4�4% ,!*1)� !0: 4' 353*%5�!-/)74� 6+:#! *!) 0'#�2!-�6+%.'2�

� %1 &%4% *!+� 4/- 7<1/ #)!,%1)*� +%04��

� ��4%4% 4' 353*%5� %*4:2 +%)4/51=# !2� "#�+4% 4/ 6)2 !0: 4'- 01 &!� *!4%"�34% 4'- !36�+%)!�

� �!+% 4% 4'- 50'1%3 ! 4%7-)*�2%.50'1�4'3'2 49- 0%+!4<- ,!2�

�3/ 0%1)33:4%1/ 85*4)*: ,�3/0%1)�7%) , ! 353*%5�� 4:3/ ,%#!=+;4%1/2 01�0%) -! % -!) /�7<1/2�,�3! 34/- /0/ / "1 3*%4!) !54���%�0/+; ,)*1/;2 7<1/52 % -!)$5-!4:- 3% 0%1 0493' $)!11/�285*4)*/; ,�3/5 -! 37',!4)34% %;*!534/ , #,! !%1 /5=!�1!�

�-� ��� 4/5 85*4)*/; ,�3/5 01�0%)-! 50/+/#)34% 4/5+�7)34/- ��

7<1/5 4/0/(�4'3'2� �'- 0/3:4'4!4/5 85*4)*/; ,�3/5 4'2 353*%5�23!2 (! 4'- "1% 4% 34'- 0)-!* $!4;0/5 34/ %394%1)*: 4'2 353*%5�23!2�

� � !++!#� 4/5 41/6/$/4)*/; *!+9=$ /5 *!) �++%2 %0)3*%5�2 %0)41�=0%4!) -! %*4%+/;-4!) ,:-/ !0: 4'-50'1%3 ! 4%7-)*�2 %.50'1�4'3'249- 0%+!4<- ,!2� �) %#*!4!34�3%)2*!) %0)3*%5�2 0/5 $%- �#)-!-3934� ,0/1/;- -! !0/4%+�3/5-3',!-4)*: * -$5-/ #)! 4/- 71�34'�

��

Page 55: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

55

��� � ���� � �) 93)5+.121+'"6' 216 )-',63+, 4575,'7 4 . 5# 56) 575,'7!�2��9��*'3.�563'4� )-',63+, 42#%;61.)9#/ 4 ,6-���������� ��� � ��

� �16 .)/ ,�/'6' #2=:70) 1>6'/#�,#*#3"('6' 6) 575,'7! .'#6.1,#*#3+56 4� � #6.=4 .213'"/#�&+'+5&>5'+ 5' )-',63+,� . 3),#+�/# 231,#- 5'+ $3#97,>,-;.#�������� �������� ���

� �)/ #21*),'>'6' . 5# 56)575,'7! 231<=/6# .' '>,#756#231;*)6+,� # 3+# �2��9��523 +�,#+�',3),6+, 4 >-'4�������� ��� � ��

� �) 93)5+.121+'"6' .76'3� ! #+9@.)3� #/6+,'".'/# %+# 6)/ #8#"3'5)2�9/)4 ,#+ 563;.�6;/ 2�%17�&+=6+ *# .2131>5#6' /# 231,#@- 5'6' ().+ 4 56+4 5;-!/?5'+4617�:7,6+,1> 3'7561>� �1 &+#33 1/:7,6+,= . 51 .213'" /# #76#/#@8-'96'" ! /# 1&)%!5'+ 5' 63#>.#6#6;/ .#6+?/ 5#4�

� �) 93)5+.121+'"6' 6+4 $�5'+4�6+4�5736#3;6 4 231',6�5'+4�6+4�2=36'4 ,6-� ;4 5,#-12�6+#!�56)3"%.#6#�

� �+# 6)/ #2=:70) ,#+ 61/ ,#*#3+5.=6)4 575,'7!4� $%�('6' 61 8+4 #2=6)/ 23"(# ! ,#6'$�('6' 6)/ #58�@-'+# 561/ 2"/#,# 617 52+6+1>��3#$�6' 61 8+4 ,#+ =9+ 61 ,#-?&+15>/&'5)4�

� �+/12/'7.#6?&) 216� .' .'%�-1215156= 2'3+',6+,=6)6#4 5'#-,1=-) 23 2'+ /# #21*),'>1/6#+.=/1/ ,#-� ,-'+5. /# ,#+ 5' =3*+#* 5)�

� �315 9'6' /# .)/ -*'+ 5' '2#8!-�&+ ,#+ -"214 .' 6# 2-#56+,� . 3),#+ 6)/ 65+.1>9# 6)4 2=36#4� &+=6+&+#813'6+,� #76� %"/1/6#+ 213?&)�

� �)/ ,#->26'6' ,#+ .)/ 6121*'6'"6'#/6+,'".'/# 56# #/1"%.#6# #'3+5.1>,#+ '0#'3+5.1> 6)4 575,'7!4�

� � 575,'7! #76! '2+63 2'6#+/#�93)5+.121+'"6#+ #2= 23=5;2#.'�2'3+13+5. /'4 875+, 4�#+5*)6!3+'4 !�:79+, 4 +,#/=6)6'4!�'--+2'"4 %/?5'+4 .=/1/ 72='2"$-':) !�#/#-76+,! ,#*1&!%)5)�

����� ��� ����������� �)/ #8!5'6' /# 2'3+ -*17/ 56#9 3+# 2#+&+?/ ) 575,'7#5"# ,#+6#�. 3) 6)4� �2�39'+ ,"/&7/14#5870"#4 #2= 6# #/#&+2-1>.'/#9#36=/+# ,#+ 6# -'26� 2-#56+,�8>--#�

� � 575,'7! &'/ '"/#+ 2#+9/"&+ %+#2#+&+��

� �' 575,'7! .' ,-'+&#3+�� �7-�6'61 ,-'+&" 5' . 314 #23=5+61 %+#6#�2#+&+��

������� ��������� 575,'7! '"/#+ ,#6�--)-) %+#

� 6)/ :>0) ,#+ 6)/ ,#6�:70)6318".;/�

�76! 23113"('6#+ %+# 1+,+#,! 93!5)�

� 575,'7! 8 3'+ #/6+2#3#5+6+,!&+�6#0) 5>.8;/# .' 6)/ �&)%"#�������������

�"/#+ '-'%. /) ) 56'%#/=6)6# 6179?317 57/6!3)5)4�

�1 2#3=/ 231<=/ #/6+21,3"/'6#+ 5617459'6+,1>4 ,#/1/+5.1>4 #58#-'"#459'6+,� .' )-',63+, 4 575,'7 4�������� �����

��

Page 56: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

56

�������� ����� ����+# 6)/ 6121* 6)5) '"/#+ ,#6�--)-14 /#4 56'%/<4� #'3+(<.'/14 9>314���9>314 6121* 6)5)4 &'/ 23 2'+/#�'"/#+ �.'5# ',6'*'+. /14 56)/)-+#,! #,6+/1$1-"# 1=6' /# $3"5,'6#+,1/6� 5' 2)%! *'3.<6)6#4 <2;4,17("/#� ,#-13+8 3 ,6-� �/ )6121* 6)5) &"2-# 5' 2)%!*'3.<6)6#4 '"/#+ #/#2<8'7,6)�93)5+.121+!56' ,#6�--)-) .1/;6+,!2-�,# ! 6)3!56' 6+4 #,<-17*'4'-�9+56'4 #2156�5'+4 #2< 6)/ 2)%!*'3.<6)6#4�

�2< )-',63+, 4 ,17("/'4 ! ,17("/'4#'3"17 ����� �2< ,17("/'4 2'63'-#"17!�,�3$17/17 ������

����� ����� ����'6� 6)/ 6121* 6)5) 6)4 575,'7!42'3+. /'6' 617-�9+561/ >3#� . 93+/#�* 5'6' 6) 575,'7! 5' -'+6173%"#��#6��6) .'6#813� .213'" /# 57.$'" /#.'6#$'" 61 -�&+� 217 2'3+ 9'6#+ 561/57.27,/;6!� 561 :7,6+,< 5=56).#�

�3+/ 6) * 5) %+# 23>6) 813� 5'-'+6173%"# ,#*#3"56' 61/ '5;6'3+,<9>31 6)4 575,'7!4 �$-� �'8�-#+1�#*#3+5.<4��

� 23"(# *# 23 2'+ /# '"/#+ 2315+6!��7/& 56' 6) 575,'7! 5' '/#--#55<.'/13'=.# ���� ��� ���� . 5; 23"(#4�'%,#6'56). /)4 5=.8;/# .' 6+4',�5616' 231&+#%3#8 4� � 23"(# 23 2'+/# '"/#+ #58#-+5. /) .' #58�-'+# � �� ;4 � ���

�' 575,'7 4 %+# 9>3'4 ',6<4 �73>2)423 2'+ /# '- %0'6' 56)/ 2+/#,"&# 6=217�#/ ) #/#%3#8<.'/) 6�5) ,#+ 61 '"&14 6173'=.#614 57.8;/1=/ .' 6+4 6+. 4 617&+,6=17 5#4� � 2+/#,"&# 6=217 $3"5,'6#+. 5# �561/ 9>31 57/6!3)5)4 ,�6;#3+56'3�� ��'/&'91. /;4 #/#%,#"##--#%! 617 63181&16+,1= ,#-;&"17'2+63 2'6#+ /# 23#%.#6121+)*'" .</1/#2< 61/ '+&+,<�

� ����������

�' ,#.+� 2'3"26;5) &'/ '2+63 2'6#+)�575,'7! /# 57/&'*'" 5' )-',631/+,�8+4 '01+,1/<.)5)4 '/ 3%'+#4 !�5'#/6"56318174 #/13*;6 4� 1+�121"1+.'6#63 217/ 61 57/'9 4 3'=.# 5''/#--#55<.'/1 3'=.# �� ���2�9��)-+#, 4 '%,#6#56�5'+4� &",67#3'=.#614 2-1";/��

��

Page 57: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

57

�&2*�,-� - ,.,#�.�

��,�%�&*6' � �(*�)/ /"( / & 0/���. &��� ' /$- �+ $%*(�. $-� �0/�- *$*�"�� - 2,�."- $.26*0( �$�+ ,$..5/ ,� '*(/�&��

�$� �0/5 (��2 /�$ (� 0+�,2*0(�$�1*,�- ./$- �+ $%*(�. $-�

�"#3&���

� �"�#3)- + /2-",%(4

� ��&�#�+ 0�"*",%(4��,2-�*"#3+ /2-",%3+

� ��/"� ,-(& 05*( ,.&-�* , +

� �(0��( $�0�&"#5&

� ��# �(.-4*(. #�" -.*"(4

� ���(!�#

��/"� �"� ,2$ &�*"� #�" %"#*�#(.-"�

��# �"� %���$�+ /"�$�+

��&�#�+ 0�"*",%(4�"#3&���

� ��&-*"#3+ �"�#3)- + � ����

� (/,$%5- �$�%5+/"- /"-.0.% 0�-� 2,".$' 6 $ �$� /" #�."*&5%&","- /"- .0.% 0�- . %�$ %/5- & $/*0,���-�

� �$�#-*( .)�*14' +

�* �(�''�(* &�'+�%$ � �2( $ /"( ( ,�*+*�"."� ��/� /" & $/*0,���' 36)" ��� ��� 362 /�$ * 27,*-.0(/�,"."- +� + ,����7, - ./"2�'"&5/ ," �0(�/� # ,'*%,�.�����/5+$( ,0#'�! /�$ �0/5'�/� ./"# ,'*%,�.�� +*0 �2 $ ,0#'$./ �+,$( /"( ( ,�*+*�"." /"- 36)"-��� ����

� 36)" ��� ��� /�# /�$ . & $/*0,��� +�2�

� +,$( /"( /*+*#�/"." ' ��&4(+*.*./�/4( 1,�.%4( /,*1�'4(�

� �$� /"( /�2 �� 36)" +*/7(�

� �.0&�� �&��"' + !�*%(#*�,��+

�$ �,$#'*� ./� &�'+�%$� �(� $)"-# ,'*%,�.��- �(/$./*$2*6( . # ,'*%,�.� - . °� ./*( 27,*.0(/�,"."- �

�* &�'+�%$ �(��*.��( $� 5/�( � (�2 $ +$/ 02# � �%5'� ",0#'$.'�(" # ,'*%,�.���

� �$�#-*( *4!%", +!�*%(#*�,��+

,0#'�! /�$ �+5 ��°� �4-���°��

��/�./ /* +&�%/,* /5.* -1*,�-� 7.+*0 (� �(�3 $ /* +$#0'"/5 &�'+�%$ # ,'*%,�.��-�

��

Page 58: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

58

�����" �"� ������ � ����������� �! "&��! ��� ��������$ �*��%'�� !�"�*%( �'�) �*�� )*�#&�#� ��� *1&%+� �+*� ���-#�� "�)� )�&%�� 0'�� ��'"% '�)��( �/"�*�%+"&%'�� #� !��*%+'��)�� ��)+) �+�� &�#� ��� *1&%+ �'�) �*�� �'�)*�'�)* -2 .1$�(�

�������� �������� ��������� �����������������

�� ��� � � � �� �

� ��� � � � �� �

�� ��� � � � � �

� ��� � � � �� �

������$�� ��'�( )*% %&�)��% *%�-/"� *�()+) �+�( ��)*��#�*��� � ��)*�"�#%(��'�( &'�&�� #� "&%'�� #� ���,�1����#�"&0��)*�� ��0*� ���,%'�*� � *%.+ *� 0 "�-�#�"� &'�&�� #�!��*%+'��)�� "� "���!1*�'� �)-1�&'��"� *% %&%�% �+$�#�� *�# �*�#�!/)� *%+ '�1"�*%(���� �+*0� ��# �!1&*�*� &%*� %1*� #�*%&%��*��*� �#*� ��"�#� "&'%)*� �&0*% &!��"� ��'�)"%1�

���� �� �!���! ��� ��� �!�������$����

��*�)*� *%# �#*'� 0 ��� 0&*� �� �!+-#�� �#���$�( ��'"% '�)��(�#��%)��#��� "�-'� #� �&�*�+-������&��+"�*� ��'"% '�)��� )+) �+��'-���� #� .1-��� %��)/*�'� 0(,/*�)"0( ��#�� �#�""�#%( "� *�#&0'*� �#%�-*��

��( )+#�)*%1"� #� '+�"�)�*� )*%+(������

�� �+��)��*� *'0,�"� ��# &'�&��#���&%�� �1%#*�� )� ��'"% '�)��"���!1*�'� �&0 ������

%������������������� *�"�( '1�"�)�( "&%'%1# #��!!�-*%1#� �!� &�'��'�,� ��� *%#&�#� � -��'�)"%1�

��������� �"� ���� �� � ��� �!����� ����������� �! "&��!�!� ����� ����"� �� �$�#�

� *%+ )+-#%1 �#%��"�*%( *�( &0'*�(*�( )+) �+�(�

� *�( *%&%��*�)�( "���!/#&%)%*�*/# *'%,�"/#�

��

Page 59: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

59

�!��'��� ����( ��'%"��� ��$�� !�� $)�� "�! �� ��

�(�! �#)��0�� (# ,)�(��/ �+�!� ��'+� �(��#!(�� '(# #$�'��# (#�+- �(#) +1%#) (�& ')!(�%�'�& '(��/!�&!�%#0 � $�+!��

)(/ �$#(���� +�%��(�%�'(��/ (�&���(#)%���& (�& ')'��)�&� 0'� # (#)'(%1 �(#& (�& $�+!�& � '�#0$�' �(-! '(��/!-! !�%#0 ��! +%�����(����# #$�'��# (#�+- � "�$��1!���)(/ �(�� �� !�%� (�& �$/,)"�&$�%�')����#!(�� '(�! )�%#%%/����'���� ��� ��#+�(�0#!(�� ��(/$�!�$/ ���� '(# ,)�(��/ �+�!� �� /$#)��� �"�( ��#!(���

�����!� �!��#��&�

��� ��!� !�� �)���%(��� !�� $)�� "�! �� ����/�- (�& �)��#*#%��& (#) ��%�'(#! +1%# ')!(�%�'�& '+� �(��#!(���1!�& ���*#%�(��#0 ,0+#)&�

� "$�'!��� �)���%�'��(�� �!� �'� '(� $��.!�+�%�� �!� ���� ��� '(# )$#��� �!#�)���!# %�*�� ���'�����

�$/���"�� $#����0�(� '(�&,)+%/(�%�& �1!�& �)��'��(�(%/*� ���$��+��,�%��� ����!(�����%��&��

� � ����'!��� �)����!�� '(# �$�!- �%#& (�& $/%(�&�

�$/���"�� �(� ��% /(�%� �1!��$#����0�(� $�+� ()%� ��� �#0()%#���(� (# '�%��%�' � (# ()%� ���(�%��(# �%- � (#)� (# �#0()%#$�%� �!�� ����/ ��� ����*�(���0�#���

��!� !�� !�����!� ���� ��!� !� �� ���#$#��(��(� (� (%/*� � ����')'��)�' �!� � '��$�' �!�� �('����(�%#0!(�� (# �%- �� (# +%1 � ���� *%�'���� (#)&� �(/& �)(#0�$#*�0�#!(�� ���#�1'��& (�& ��0'�&(-! (%#*� -! ��� +%- �(���&���#�1'��& (-! $��'(��1! �%1!�

��� "�� !�(�� �� !�����! �!�!� !�'#��� &� �����(�&��

� ����& !� ��#�� �'� '(#! +1%#')!(�%�'�& ��$/ $�!- $%#& (���(-�� �%(#'��)�' �(� ��� ��)��� ����%� �!� *���(�� �����(#�# ���$%#./!(�� �%��& ��� ����!(����

� �!� ��$��� ��$����)�� ��+�!����'���(���� *%#0(��

� �(�! �'�!� ��$/ $�!- $%#& (���(-�� �#0()%#� ()%�� �����'-��!�%��� ��%�& *����&� �����&*����&� ����� '��#0��& +) 1!�

��

Page 60: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

60

�'���� !�"��(*��� �� )*%�-��� ��� *% /,�!�"%&�'��-0"�#% �� *� �'��*� "�)� )*�)+) �+� )�( )*�# &�#� ��� *1&%+�

�� !��$�*# % &(+" & $&�%�"�$�#�&%'��*� #� "�*�*%&�)�*� *� '�,��*%+ �)/*�' %1 -2'%+ �� *� '�,��*�( &0'*�( �#�!%�� "� *�( �#�� �()�(� �'���$*� *% '�,� &'%(*���"&'0(� �*���)*� *% ��*'���$*� *% &'%( *� �$/�)*'�,%#*�( *% )*% &!��� ���*����� #�)� 2)*� *% '�,� *�( &0'*�( ��*'���$*� *% &'%( *� �$/�����*�����

�����*# �� !��$�*#0-� )� 0!� *� "%#*�!�

��� "�'�

���*�� �

�% �"&'0)��% �"�)+ *%+ ��� '�,�%1"&%'�� #� �,��'����� �*)� "&%'��*�#� *%&%��*��*� )*% +&% ��"�#% '�,%.�!� �#*� ��"�#� �&�-� �#�*�(�,��!�(��

�&��"�%�$� '���+�

���*����

� )+� '�*�)� ,��!2# �"&%����� *%�#�&%�%�1'�)"� */# ,��!2# �*� *%�#%��"� �� !��)�"% *�( &0'*�(�

�&"%�"� ��� �����%��� ��� %&"�

���*����

��� *�# �,��'�)� �#�)� 2)*� *%���)+� '�*�)� "&%'�� #�"�*�*%&�)*���

���!�% !��) �!* % � (�� ��(����+�

���*������

����)*� �+#�*� *�# *%&%��*�)� ���,��'�)� *'%,�"/#� -/'�( #�-'�����*�� #� *'���-*�� *% �%-��%!�-�#� 2# &'%( *� �$/�

&���$%�# ��"� �"�$��# ���&�"�$��# ��� % � (�� ��(����+�

���*������

��� *� "� '%-'0#�� �&%�� �+)�!�-�#� 2#� )�!�*� 2# �� ,'%1*/#)1'�*� *%# '+�"�)*� "�-'� *�'"��'�)*�'� 3 *% �#%��"� ��'�)"%1 ��#���#%�-*0 3 � ��"� �"�$����%�"(�%���

��� *� �'�-+-'0#�� �&%�� �+)�)1'�*� *%# '+�"�)*� "�-'� *�'"���$��� �% �#%��"� ��'�)"%1 ��#�� !��)*0 3 +.�!� +�'�)�� ��'��3 ���"� �"�$�� ���"(�%���

��

Page 61: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

61

������������ �#���#����2/! +� 2#� ,� $'%,�#�

�� ,'% �#��/' �)$'")�+��* ����$(')'3% %� ���/%'%,�! �)$'")�+��*"�,1 �(2 ����� �- $�+,� ,� �)$'5")�+�� �� $��2% /�$�#2,�)�� +�(�)�(,1+� ('- � �(!"'##�$�%��,!"�,� �� ���/%�! �����

��(�����

��,� ,�% �)/!"� �+� ,�* +-+"�-�*+� #�!,'-)��� $(')�� %� �!�)"�+�!$�/)! "�! �� 4)�*� $�/)! %��(!,�-/ �� � �)$'")�+���

'"#� )���"� ���) $&����� ��� �"��� $���"#�%����(#� ��� ��� �"���

��"� ��#(!���#�$ ���!���� �% (��� ��"�#�!�"$"��$�! ��#(!���#�$ ���!

��"� ��#(! ���#�$ ���!��,�+,� ,'% "�%,)!"2 �!�"2(,�����(������� �' 0-",!"2 $�/�%�$� "�!' �+1,�)!"2* .1,!+$2* ,� �%,�! �",2*#�!,'-)���*�

�� �% (��� ��"�#�!�"$"��$�! ��#(!���#�$ ���!�� (�)�(,1+� ('- � +-+"�-� ��%/)�+!$'('!� �� �!� (�)!++2,�)'"�!)2

�� �+� ,�* +-+"�-�* �",2*#�!,'-)���*�

�� �)���&,� ,' .!* �(2 ,�% ()�����"�,���+,� ,�% �+.�#�!��

�� �� �)!+$2* ,�* +-+"�-�*�

� �.�+,� �%'!/,� ,�% (2),� ,�*+-+"�-�*�

��

Page 62: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

62

��� ����������������"�� % � ����"�$�+� �����%� % '�#�!+ %�� !"��� � ��%�����%� %���$'������

�� &!���%� %�� %$�� ,(� %�# !+"%�#�� !���� �"����� �+� �� ����"+��"+ ��� %�� %"���%� ��%+!�� �������$%���+ !����

���"���%� %� $&$��&� �� (���"+��"+ ��� ��� �! ""&!��%��+ !��%*�� ��"+ !�,$�# ��� �!�%"�!�%�� ������$�,$�� $% � '*%�$�+�

��"+ ����"�$� , ��� �!�%"�!�%���� $%���� ��� %�# !�# �! $%"��.��$�# ��$� $% � (�� ���%��$�#�

�%� % � ����"�$�+� �!���$&����%�%� $&$��&� $% ���%& % & "�,��% #��� %�� ��%�%� !��� $� ���% &"����

��������

� � ("�$�� ! ��$�%� ����&%���!�"��( �%� ��� ,%� ��$�����"�$� , ! & !�"��( &� ��� �� ����

� �� !����%� ! %� "�'�� ��� � (���%�# $&$��&�# $% !�&�%�"� !��%*����+%� %� ��"� �&%� ����� �&��%+� ��!�"�� "'*� ,��

� ���"���%� %��%��� %�� &�" ""+���� %�� !� �! $%"����$�#�� ������ ,%*# -$%� �� �! "���� "��� ����!+��$%� % ��"+%�#��!+)&��#� ���"���%� %��&�" ""+� �� �!�% ��%�#��!�"+� ���

������ ��� ����� ��

"����%� %� $&"%�"�� %����*# !" #%� ��*� ���$��-$%� %� ��� �'��"�$%�%� �������%� %�� ��%�!��%� �!���% ! ��%�$�%*� $&"%�"�-� % ! ��%�$%� %�$&"%�"�� �!��* $%�# "���# ��$��$�# ��� *��$%� %� !" # % �$*%�"��+ %�# $&$��&�# �%� $&"%�"��� &�!-� &� $%�# "���# ��$��$�#��

��

Page 63: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

63

�#"� ��� ��#� ������������"�#��� ����� %'%��'� �� &!"!��&��&�� %� �#,���#��,���! ).#! ��� ��� "#�"�� ������� ��&�������� %&�� ���%� ��������&��!�!��� !-&� �� �#�%��&�� �!�&�%� "��� ��#�,&�&�$ �"�)����!#�(�#� ����&#��� �!'��������/���(!#�&��� "�#�"&+%�)#�%��!"!���&�� �!�+&��� "�����

� �(���&� &� ��%&� (���&� ��� "!&��� �#'.%!'� "#.&��

� !"!��&��&� &� ��&�*'�����&#,(���� "!' ����&� �� �"��.%�&�� ��%� %&!� ).#!%'�&�#�%�$� � ����&����-�%&�&!/*-)!$� "!' ��"��"�&�� �", &���&�*'����� &#,(���� ��� &�� *- �&+� &#!(��+� ��%� %&!� ).#!%'�&�#�%�$�

� ��!���&� &�� ",#&� &�$ %'%��'�$,%! &! �'��&,� ��� ���#,&�#!)#!���, ���%&����

� �#!$ �"!('�� &�$ �' �����$��&����+%�$ #�-��&!$� � "�%+"��'#� &�$ %'%��'�$ ������#���&�� ��"!'0��"!' ������&#��� %�!-"� � �� ��� "����!�

�) $��� ���#�$ ���!

�$����"� ��� �) $������#�$ ���!�����)! �) $��! � &! %'��#,&���*- �$ ���&!'#����

�) $��! ���� �"��*���$ ��$ �"��#�! � ��*("�� �#!��&!' *'�&��!- #�'%&!- ��%�%&!'$ %+����$�

� �&*! ��#�����)! �&�! �!�����&�#�$ &���&�� %� � ��&,$���&!'#���$�

���%$�� �� *�'�� "$"��$� ��� � �"��#��"��������� � "�

��#������%�� �� �'�'�#����%�&�&��%'%��'� �� &� �!����� ��(���!-��#�%��!"!��%&� &� ���+&� ",��������&� ��&� �", ��&+�

� "$"��$� ���$����� ����$

��#������%�� �� �"!���#-��&� &�%'%��'� �", &� �"�"�� � &�$ ����$%'%��'�$ "!' ��!'�"����

� "$ #� �� � #� �%��# ��������$� � ����� ����'� ��

��#������%�� �� ���� �&� ,�� &��(��#!-���� ��#� &�$ %'%��'�$ �������)!���+$ �� &� &!"!��&�%�&� ����!'�

����! � ��&��� �%��#��#�� ��#��*#�$!

��#������%�� �� ��&�&!"�%�&� ���!&�$ (����$ � &� �!)���� !-&+$ .%&��� ��� ������(�"&!�&���

��

Page 64: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

64

��� �� ��������� �� ���� ��������������"�' ����!�"� "�� #����!�� "�$��� ��#����"�!� ����"(�� ���"�!"��� �% ������"� ��!�� "%� �����'�%� #�������%� �� �����(!�"� �� ���� ���"� ������� �����"(!�� � "�!� !#���#� ��& "�� #����!�� "�$��� ��#����"�!� ����"(�� ������ �� �������"� �!�� "� ����� � ��&�� ��� ��"� "� ���������!$'� "� ����$ �%���� ���'�!� �

���� ����� ��� � �������'����

� ��������� ������ ��� ��" ���%��� �&������

�� &�+#$�, *�+#*.6-�#, �+$�� '�"�-�.� .! -/-$�/� �#� � %�*.� �$.4,%�#.)/+���,�

�' ! "�+&)$+�-�� ��'�# *)%5 #�����%��(.� &�.� �*4 %���, 6+�,� �' �1�#��'�# *+)-���#-! "�+&)$+�-��,�

�' ! "�+&)$+�-�� ��'�# *)%5 "�������%��(.� .!' �*4&�'! &�+��.!"�+&)$+�-�� (�'��

� ��$�����%� !$����%���� ����� ��� �

� %�&*.�+�, �1�# $���� �%%�(.� .)' %�&*.�+� ���%�������

�� ��.�.� .! -/-$�/� �$.4,%�#.)/+���,� ���%.� .) 0#, �*4 .!'*+� � � $�.���-.� .!' �-0�%�#��

�� �0�#+�-.� .) $�%/&&� .!, %�&*�,�.+��6'.�, .) *+), .� *�-3�

� �%%�(.� .)' %�&*.�+� ��0��+#$4,%�&*.�+�,� ���7�����'�%%�--4&�') +�5&�� '.)/� ����#� .� ��� �%� -.)' $�&&�')%�&*.�+���

� �#�$4*.!, .)/03.#-&)5 �1�#&��$6-�#� ���%������

�(�.�-.� �' �/.4, &*)+�� '� $#'!"���

� ���� �� "'�� � �������� � �������������

81�# �)/%6-�# )-3%�'�, �*)-.+���#-!,.3' '�+6' �*42/(!,����%����

��"�+�-.� .!' /�+)++4! $�# .)'-3%�'� �*)-.+���#-!, ��%�„��"�+#-&4, .!, -/-$�/�,“��

��

Page 65: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

65

���� �&���&+"�%� ����� ��&��

�! )'�&��* ��(�����&���&�� *�! ��� "�!%'(�� ��� ���

� ",#&� &�$ %'%��'�$��!�)&��� %')���

��� ��!���&� �%�!"� &�� ",#&��&���&�� *�! ��� "�!%'(�� ��� ���"�#�%%*&�#! (#*�! %����&!'#����

�� ��!����&� ��#�%�!-��� � ��#�%�!- ��������'������

�"!���#-��&� &� ��",����

� �'(��� ����� �$��#�!�#�%��$����*�����������!%������ ��&�%'%��'� �"��#�&��

� ",#&� &�$ %'%��'�$��!�)&��� %')���

�!"!��&������ "!���&#,(����

��� ��!���&� �%�!"� &�� ",#&��

��#�!"!��%&� &�� '"�#��&�*' � "#��&�� &!"!��&�%��

%'%��'� �"��#�&��')��� ��#�!�#�%���� �� ��!����&� ��#�%�!-

��� � ��#�%�!- ��������'������

�"!���#-��&� &� ��",����

��� ����!'�������&���$ �'(���$�

� %'%��'� �#�%��&����&,$ ���&!'#���$�

�&�%&� &! "���&#! ����������*�������������&���$ �'(���$�

���!"� #�-��&!$����%(����� �)�� "�%���&!�(�$ ��� �#�%��&��%+%&� ��%� %&��"#����

��� &� �� '"�#)�� #�-��� ���� &� &�$�%(�����$�

������� ��� ������������������ ��� ���"��"#� � $�� �"�� #�&����!��$�� �#�"�! ����#+� �� #�� � ��#�"#�� #���%'���) ��# ���� � "#�������� �� #�! $�� �"��! #�&����!��$�� �#�"�! ����#+�� �� ������"���� ����#� � �#�#� "#�� $�� �"��#�&����! ��$�� �#�"�! ����#+� #��� ���) � �()�#�! �� ���)! � ��� #��� ���) ��#�"��$�! �� ���)! ����

$# #� "#��&��� �� #� � ��#� "#���������� #*��$� ��� ���

�� ������"�� �� "$�� ���#�������#�! #�$! � ����*! � �()�#�!������#�"��$�!� +"#� �����%�*���#�� "����! ��#�����"��!#�$ #�&����*� �#"� �����������#����� )"��#� ������

��

Page 66: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

66

������ ���������

� ���� � ���� ����������������������#��"� ����/1$1/1 *(�$)&%(* ��)�("�(1$�!�(31 !%(+(� ��$� ����/1$ �#��"� 1 �4�$!+""�$1"�$ *6# #�"/�#�"�( 4�,(�.�/�(�(�,�(#�.�$ *6(��$ %"+&� .�$���$��(� !�/�$1"���"�(� �#��"� "�(1 4�,(�����(�����(#� ,� .�$���$ ��0�("�$��(#��3"�#�$� *��� *+*�(�!� "6*��$ )�/ ��4�,(�$�$ !%(+$#�)1$�� .�(�1#�1 %"+$+/�

��*1�1$1/ ,�.� ��0"1 �+"+$�+0+$+/��"���.� 6/�(�$��$ �!*6�" �)!� ����/����(#� .5$*�#"�(� ,� 45&"�(� .�$���$��0�("�$��(#� #�(!�/"�(� ��!!1$����"����"1$1/�

� ���� � ���� �����������)!� ����/"�( ��4 ��0�(� %"#�.�$ 45&��0�"��(� 2�,(��� ��( ����(#� �3"�#�$��$��4�(�"�(�!� 4%! ��0�("� ��# #����"�(.�$���$ !+""�$1"#�! 6/�(� ��(�!�/�$1"���"�(�

�+ ����/� 5#(6$6 �%"�+(#+3�"�!*(�!"� ,� �"�!*(%$�! ����/"�( �"��"��"� �,(+&� .5$�*#�"�0�

��� ���.� �-�)*� �"��*(���" �$��"��*(%$�� �'+�&#�$* � ����� +.�+$3�!�"�� �3�(�*"�$#�3*�(� �+ .5$�*#�"�!��)!� ����/"�(1$ ��(� �"1#1 ,���0�("�$��(�"#�)� �"� �"��"� ���4�&1$��!�+.�+"�#�"�(1$ 4�(4�,�)�$���"�(*#�!*���(�

� ������

�)!�#�3 ,� �(*1! !+""�$1"#�.���!����/"�(��

�� ����/1$ �"�!*(�! ��3�$� &(�/��$41!�(1$1/�

�� �"�!*(�! !��"%)+$+ !�)�&� ��3� �"� ��("�!*�����/��$ �.1(1$1/�

�%0+*#� ����/"�(1$1$ �4�$�� )%0+*+�+#����"�( ,�(�1(� .�"1*1# *�(*���*"�(1$���)� �/%"�).%$ ��/"�(1 ,�(�1(� �%0+*#�#����"�(� ,� ��/"�( +/#�$������(�"#�"���(� �)!� ����/ +/#�$��,��4�,(�.� /�(�( ,�(#�.���!3�!�"�������(�"�$��.� !���(� )%0+*+�+#���� )�(!6"�).%$ �%(+"�(1$1$ /�(�(�5(#�#�)�$� ��!!�* ���$�/�

��

Page 67: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

67

�!������ �� ����������������� �������� � ��� ���+- 0� -/'-%!���" 1"��� �( �"!� )�!#"'�� '� �!�' �%-"���� �� �� �%� �����' ���#�(*("(+� �( '� �!�' �%�� ����+-" �(%( !�&-�*�% �/'�%� !�&�� �( �"- !�&- )� ���-!-� ��� �� � 1"�! � �� �� �% �( ("!��'��-%��� �� )� �#�2!�" �%- &#"%���"�( �"!� ��'�!� �"��" )�*� ����+-&�'���� # (%&�"-+� *�"� &����� �0�"&�� �*-"-+�

����� �!������� �( ����+ �+ !��'�%�� 0�)%�*� +�%�%

)�%!�*�" ����' *�"-�- 1+� �,� # �"���� &#,('!� !����&�"� ��'�)��'!��'���%� ��/-"!� �&"�&-"�� )��(%( (%��" ����+-" &#,('(�( !����&�%�2 �&*#" &�&'�!�"�" +�%�%�1%!�!�&�"� �����' ���"�+��(���)%�"�" +�%�% �1%!�&� �� �"����-/�%- �-/�-%���� &#,('(�( !�����1+�*�%� �"!�&-"� &���$ # ��� �%)�*��'('(/($ *�"��� �%�

��� ������

� �0-� �'�/ )�*� � �) ��*"�� �%-����+��" (+�� '('( !� -�-%�

� ���+-" �(%( ( # �(,( *�% ��%��0������ ��)� �"�-%- !� -�-%�

� ���+- ��$�'-"-+� � ��'%�� ��/�"� 0���$0-��%-"-+ )�*� ����+-" ��, - # �(,(&��#%'�*- ��$�'-"-+��

� ��'�� � &�%)�&� ����% )�%� !� ���%�

��% ����+-" �0�"�� "� ����% 0#�&#,('(�( !���� # (%&�� ����+-"�(%( �(,( *�% �� # ����% �2*2�# !� -�-%� .#� �202� *�% �%���&#,('!� !����&� ��)%�&�"����%���0�� &1+ �#"(&( # �(,("���*�"-�-���% ��+ ��)� ��%-/-!- # (/��� �%�

��% ��%�! &#,('!� !����&� �0�"��%�� � # �" *�%�" ���!� �" �+ ��!�

# !� -�-%� ���+-"-+-" �0�"�� �( ("�"&#,('!� !����&�"�" !��'�%-� ����+-"�0��-&!-"���� '�$ �)��&-"�� *�+- -�-%�

� � ��'%�� /�����&� ��, �"'- ��''-"-"��,�/'�%� !�&� )� ��,�% #"�%-!0� -/!� �%- &����� *�'�� � &�%)�&'�%��-"��" *�$- !� -�-%� ��%��'�,������*�$- !�*�" �(%!� �/ �! �%�)��#"�%-! �% �( �"-�- �0�" 1"�! �+�%�% �%� "���" # ��� �%�

������� � ���+ �0�"�� ��&�" �� � � ��'%�� �

����+ �% �( �"!�*-"-+ �1%"��-&-'!�����+ �%-� � ��'%�� � �#"�(%!� *�$!�����+ �%- )�&��� ���� ����������

� ���+- '�!�+ �!�� )�*� �(+("(01+!�� �0�" �& � �(��% - '�!�+ �!�����+ �%- �( �"!�*-"-+� �(��% � ��'%�� �$�%0� �%� '�!�& ����� �% )� �-&� ��)%�# !�&-"� &���$ # ��� �%��������� ���� ����������

� ��%� �-%�,- )� �(+ '����� �%-"-'�!�+ �!�� �0�"� &�)%� )�*� ��&��"��"�% - ��&�! �% �( �"!�*-"-+���&� �� �� &#,('(�( !����&�%�2 �&*#" �#%( �%-"-" +�%�% �1%!�'�� ���&� &1+ �#"(&(�(%� �#%( �%��"�-/�%- $2&�2%�" &#,('(�( !����� �) �"��� �% )�*� �1+ �%�"*�%� �"!�&-"� *# �0��� �%�

��

Page 68: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

68

� �#"�13( #5#(�� 0�(3�3 -�"+#% !�13 #"-#/����( 7+7(&�+ �6+(��,*+�0�%.-.&�+3� /�*�-&�03�3 '����&�+ �.&.(�.+'�03(31������� ���� ���

� �#"�13( -���(3(3� +� &�+3(3� %�*3&�+3(3/� �. !#�# *�+5�&�+3(3 ��,�'�%(#0�-#(� /�0� ��,-�% )&�+�%%.&&�('�03(31�

� �.1 561'� /� -�'#1&�'� #4&�'# #5#(��#"�13 %�*�-3(31� �&�%-+#% #4#(# 5�%#**+#1��( 53%�+3(31 /�0� �#"�13( ��2&3)&�.2. ,#!)+-�03 %�*�-3(31��#4# 5�%#* 53%�+3+%�(� #4-�( -.-.*5�%#(#1� �&�%-+#% %��&),.(��( ��2#&�

� �&%)& )+�(3 07%,�% )&�( ,3/3 �)&.4#4�&�+# #0#�� %�*�-�+�% /� �#% )&�+�%�.1�)&��3(� %)0.(.1�

� �#"�13( *&�,-#% *�+5�&�+3(� /�%�*3(3(��)(-�,3(� ,3/3 /� %�-3 0�2��2'�'�,#(� 61�( !6,-�+#(#1� �%,#"�&�� �. *�+5�&�+ ��&#(#* �43(��#&#+�

� �#"�13( "�/� !#+#4 /� 53%34 ��&#%&�+#%�,#(&#%&� 6+-7&'�'�&# /� 6(&�+#%�*�-3&'�'�&3�3+�

� �#1#%,�&� �&!3&�'�,�& /�0� *,#%)&)$#%%���#&#0�-&�+# ,3(3+&3 )&�( /�0�%.&&�('�% #5#( 0�-�+&# �#&!#0� ,�"#*)&'�0�( %#4#&�+� �. �#"�13 ,�������(�-#' �&-3(�� /�0� ��-�0&3 �2#-#'/�+#&�#%-�( ,)(+� %.&&�('�&3�3+�

�� � ���� ���� �'��&�$&�+3 /� �'��&�$ *�+5�&�+3(3

5)�.%&�+� /�+'�0#(#1� ��-&�(��#&�(%�+-)( %.-. /� )&0)&�+��( �)&�03�"�/�,31 %�&3* �)2.&��#&#+&�+�

� �. �#"�1 5)�.%&�+ #5#( �#+ )0.(��%��2#&�#+�

� ��*3,3(�� %#&#- -�+-#��-3 )&�( �#"�1&�+����#&#�#( �(�"-�+3(3 5)�.%&�+3(�+#4�'#0���%&�+# �#+ 0�+�� '."� �1���#(#1�

��� ������� ���. �#"�1

� ��,#(&�+# ,)2.-'�% #5#(�#+�

�. �#"�1 �/�� %.&&�(3&'�% #5#(7+�-#&'#4-#+�

�#"�1� ��������� �� �#+�%-# &�+#(�#,-#(���( *�+�1#-&�('�0� %�+43%)+.('.4-.+�

�)2.-.�. '���� ��/+�,#(#(,31�3+'�1&323 %)(-+)& ��#&'#4-#+�

�. 7+7(� �&�%-+#%&# �#"�1&�+ #5#( !�5�+&#)&�( !7/�(&#% 06(�-'�&#%&�+#(� .0!.(�.+�������� �����

������� ���������#"�13( %.+.&���23 0�+#( %.+. /�"�/�&�(�3+3&��#&�( �#+ 0�+ )&'�,3 !�+�%#+��7(�4 343(&�+3 �)2+.��( �#"�13(%.+.&���23 0�+� !�&'�'�&# /� �#"�1�&�%-+#%&# )��%� 3+3(� ,)��� %�&6+# �+ /,�!#�# ,3��%&3% )&.4-.+�( �#,#'&�+#( /� 3,3%�0(�%&�+3(3( 0�(3(� /�0� 0�%3(3(�%.+.&'�'�&3�3+� �2�+ �#"�13( �#+ 3,3%�0(�23(3( 0�(3(� %.+.&'�,3%�53(3&'�1,�� .0!.( �#+ #1)&�,0)(*&�%�,3 %.&&�(3(31� 0� �� 3,3 %�0(�23(��4�23�� ��&#+-#&�( �,!�+# '�,� �&�+#()&'�,3(� �#%%�- ��#(#1�

�&�%-+#%&# /�0� !�1&3 )��%&�+� � �'� !�1 0�23 /� %6'7+ ,)��&�+3(��( ����'�

��

Page 69: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

69

����(+� ����$"����*���$+#+� ��.0 "+(�+"*�% )&%(�� 3�#02*0($���%4%�� �% �. �)��* ��"#�- % .� � ��.0%%�"# �)%�)0%��� "&$'(�)4( 3 %��" -�/0% )&/+*$� ) )*�$ %� ��/0#$�)0$5$"5%�5(�

� ��.0 #" "�. 3�#02*0($���% 4%���� ��.0% 3 "0)$0 *�$ .#�%$�# � (��".��� ��.0% *�$ .#�%$�) ��

� ��.0% �#�"*( " ��/#�%*0 '( . %� (���*+#�20#�� #$�# � (� � ��.0 )�����-4%�*$�# "#�(� +-�+% � ( 2�" #�� *�"0#$02&#�% ,� ������� ���. �#*�(%�* ��"0$� )�� ' � ( '( .� ��/#�-0%0.� �( .���������/�( %�� � ( ) �&(*�-� )�� '&#$�#0�0(�

�,(+'� �020%�� "�#�% 5#"�#�(��"+##�%0#���" &#�% � ��.#�(��� * '#�,��)0%� ��"0'� � ��.0% ��/#�$���( # $ % % ,� �"0$ *5(5%5% ) . % �#�"*( "2���"�% . % ��/�(#�( %� +-+'+-$��0/0%0 "&%*(&# �� % .� � ' #�,��)0� ��.0% 3 %�� )&# �#* *�(��*��0(� 1���"���/#�%*0)0 *�) )�*0 ��/ 2 $ % % ��(�"* / �+(+$#�(�� )����� � ( +.$�%���2,+(+#$�#0�0(�

� �'�"+

� ��. "�) %# "#� �#�"*(&% " �%�(! *�)�((+�'( .#�( %� ,� �&/(+ �"0$0 ���� �#*�(%�* ��"0$� 3�, (�% "&%,�(* )4(#�(���/#�%$�$�#0�0( �4(%��5%�2 �%�(! ) )*�$#�( � ��$ �#�"*( " �"0$02���"�#�( ��

����(+ ���+��

�"+$�-� ��2#�$���% 4%�� )&%)�-����" (�) $# )�-��#�(� ��"0%0.��+##�%$� "0#�,+.+ � (3&" $&��##�( 3 %��3�(# � (�

�+ %���%#� (�) $#�(�� �&%�%0$ ,���*�- ��/ 2 "# "#�( &#�� # (�

��#����

� ,+� ,��$�"�

� �%����� !�� #%� )- +,+�����+"��

� � *%$�� �.���#������ "����"

� ���(����

� ��"�'�*+ &� !�'��" ���+

� �%�%"$��+�

�/-/� ��� &� ���%� $/!��"����� �%��������*� "��

�/'/� ,�,� "��+

��

Page 70: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

70

�#����� ��������!����

� �� (��"� )���������

�"!�/2& �&� 3�$+�)"� +6% �"!�/2&�42$2( #�(�+2$%�*2 "4"& #,$$�&2$2)�

� �+�� !�&#"�� �+&��!�

��&�& $�%��� �'&#*".'&,& ��-)�.�*'#,$�,1,&, 5*+�)")� �6(�)*'1,+%� �'&#*".'&,&��� *'1,+,�,�5$%�*" .�#$�32#���*��+ �'.,&��%6%#6& '$�,1, #���) *'1,# .�(2$2)��)�2&��& '+'%�+"# '$�)�# *6(�)*'1,+%� �'&#*".'&, ��3$�+2$%���&5&��#" *2��#$2# ��)���*"&� �4"$")�

�6(�) *'1,+%� �'&#*".'&, 5)&�3,��,),%$�)�� �42$2)�

� �"!�/� 4'# %"#+�)�� ��*"&#'&%���& 5&���

� 04���#$�)" 4��,# *'1,+%�# "4"&�

� �'����'� �*!"� �� ������� '

�2��#$2# 5*+�) � $�%��*2&��#"*�.2$�)� *'1,+,�, �5$%�*"*2��#$2#$�)2&2 °� +6)6&��& 5*+�)")�

�.�)$�&%23 '$�& *2��#$21� !�&6/,$�32$%��212 /�%�&� $�%��$�) .�&2(*5&�)�

� �'����'� �%� �+&��!�

���°� "$�����°� �)�*2&���.�)$�&��"$")

�)/, ��"$�& 2*2 $�%��*2 .�&2&��.�#���)� �61%�.� ��*2&2/ � �)�#+"1"#���) *2#�� �'& '$�)�# �.�)$�&%23'$�& ��1�) ��$$�1� #�.���"$")�

�� !'����'&'��$����$�����' ��%������" ������!��$"%� *2&2�2� +"( $�-!�*2 6/�)"&���"$�")"$%"3+")� �, �"$ "� �"!�/2& !�& " '��-�.� #,),$, '$�,1, 4�-)� *2��#$2#$�)2�)�*2&�� #,$$�&��"$���1"&" �"$�")")� ��)"�+"#�+" *'1,+%� '��*2&2& *'$ �$+#2*%2&�� �,$,&%�#+��2)�

�����!'�'�'

���#� ��������� ����)�$ �� !'����'&'

�� � �����& �� ���.� #���)

� �� �����& �� ���.� #���)

�� �� �����& �� ���.� #���)

� �� �����& � ���.� #���)

�$�����' ���"!�/2& �)#� +�)��2&��#" !�-� 2*2&2)��*2&�& !�-�&2& )�!�+4� 42#2( "���"$%�*" �)�#")� �#*" !�$�� #'%()�*5) 4'#4�$23%�*2 �)�#")� �, �� ��!� ��/$��$�#+)"# +6#�+"%"&� *���( '$,)��,�&���&$�� ��-�$�&�2)%� ��$"#$�)"&"#�*"&$"#$� #�(�+%�.2&2/ -� 5&$�)"&��& �$ #'.%�.2&2/�

��

Page 71: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

71

�����!� $��!#�!�!����������

��� +��#�!� � ��"*����*�*!� (, �&�*���#��&���!� ("#������ "*����*� ��!���"���$��+*�*���&� ����!� "*����*� ��!���"��-"#�!�� �����"* &��* "-��!� ���'"�)$#��&� ��+��!� ����'*� �� *"* �,*����$)$ '���� �, *+*�����*!�� &���!�

���� �&�!�����*'* #�%"�&� ���&�!$'�

��""�" ��"����! ���� ��� ���� "*����� ���������*�*!�

�!����!� ����!�&�! ��)�!��!� ��)�+#�!�������!��! �$����� �������� #�!����� ���*�*'�

�� �����!� ���������"� ���������� �� ����� %�������������!# ���� ��������� �����!��� �����

� ���'*� �� *"* "*� "*� �,*�*����

� ���'� ,�� ���#�!�� #�'� �*�������"� ���$��$)$ '�����

�� ����� %�������� ��������!����! ���� �!�� ! �� � ���� ��� ���#���!

���' ,��*+#*)* '����� "�)$#���-���"���� �!�� �$%�!*��� "$ #��������!�%�&� �*!�)* #� ����� #��������! ��$+$!� �$����"�&����� ����&*�*!� &������!�����!�

�$ �*!�)* #��������!��� ��'*��� %�&� "$#��������!��� "����� ��!����'��$'�����*�*� �$ �, �!�� �$%�!*�������)����� �$ #��������!� �!�#�!� �!�&���$ "$ ���� ��$)$��� ����� #� ���*!����� ��$)$���� ��� !�"-!.�."#.����� ���� "�%� �����! %� �!����$��!��+#*!*�*!�

���������������#���������

�� ����� %������������ �� �!�!����� ��������������������)$#$�$ �-���"������ ��%�"�!�.��"&��$���� ����&* ��!��* "�)$��$���!�����!��� "��� �*"*���! ��$+$!

� �� �� �� %�&� ���'*� �,������ �� "�)$� �-�.��&���#�!��� ����!#�� +������� ��"*��*+�� �+�!�#� ��� �$ �+�!#��� ��# #�!��*�������� !�� �!�"*��� ����� �*"*��*!�������

��# �� "�)$� �*"*���!�� ��""�"��"����!� �-!�� ���*�� "$�$�� �#��$����'� �����'�

� �� �!��� �!�!��� * �*"�*����� �� ."# �-�.��.!�

��# �� "*��� �*"*���� -!�� �&��!%��#�!�&�)* ���� ��"����! �� �������*%�&���$����'� ����������!� �-&��������$ ��"����! "�!%�" ������)����� �&��!#��*�* ��!$�$+ ��$! %� #�!�&�)* ������)� ".!.��������� �*%���� ���*!�

��

Page 72: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

72

� ���� � � �� "�������� ������ ��� � � ��������!���� ��������( $�%� �%��� ����"(��(*��� �� ����&� %� ��*"� �������� � �,%���������!���� �� "��(� ���� $��"�&���'��#����&� ������* ��# � �% (�� ��!���� � �!(��� �� �� �� ��� "���$� ���# $� �����%( $� ���!"�� �� +��� (� ���������'�*��!� �� ,������* ��# �

��� ��� � ���� ���� "$�� � �� "���� ���� $� ������� �'#"�� �,���!������ ������

-&� ��� �%#�� (��� �*�'(%� ��' #����� -&� ��� ��# �*�� �� ��&( %������ � !-" ���-��� �� ���(� $�!#�#� %� ��*"� �������� �

� � � ����� �+���� ��&�� ��%$� $�!���"� %� ��*"� �������� �

� ������ �� $� ����� � �%#�� (����*�'(%� ��' # ����� -&� ��� �� �%�'(� ��%�� � %#�# "�� "-�� �-+-�*�*��� � �-%-� *�*��� � !-" $� ��%$�!#%# �#"#�� ( %� ��*"� �������� �

�# �������&(� �#����(������� ����� ��� ������������� �+��� ����&(� "�� �"���"������$��!(��� ���(�(&�

�������� $�� ���������������&(� �+ �(!�(����� ���� (� $� ���(�+������ �,&�� �� %� �� ��� ��"�%��(�(&��, � ��'�*"� ����� !���&� ���( ,�� ��' #+�����&� ,� �(!�(�( �*�'(%� ��' #���� ���& $� %��� ��' # +�$� � ������&��� �(*� ( +(�� (�(& � ������ ���(�+������ �,&- %#�� ( ����( (�(& $� �(*� (+(�� (�(&�� ������

!� � �������� ������� ��$�#" ��'����

���� ��� ��� �

�� �� ��(� ,� �(!�( �(*� ( +(�� (������ ��,%������� �# ��(� ��" �(!�(��� ����� ��� %-�!�� ��!���� �, �� !- ���� *�*����%����� !���&�

�" ������� �����)�*� "#"#�#� ����&(� ���(!( �+(�(�����"(��('( &���� *�*��� �� ��$ ����!���,��� �

��

Page 73: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

73

���� �

����� �� ������ $��������

,������'� �*-�"* .*��"��� �.���'%��"*'� � )"% ����*"*�*(� ,���������$%$�� �0(��� ��)�-$�"�������"���'�*"*������"��

�� ���!�� % �������� �����

��������

�% ��!�� #�'�#����� #��(���)� �*-�"*'�� )"% .����'� ��"�� ��������� �.�����"���$.� #��(� �������"#���(�

�� ���� �$�� �"����"� �� ��� �����%��%�%

��������

���(�� ��'&� &� #���$� %(%� #0"���! ������)* (����� �'�" #0"�0#0�0$������ # �� �$���'�����"#���( ���&�����*"�� ����)� �.*� � �/'�������#��(���)�� �.� ���� ��!�� �����

�*#� #0"��� ��! ���� '�!*����)* (������'�" #0"�0#0�0 $������ #�)��$���'�����"#���(� �% �%"%�����&�����*"�� ����)� ��!��*�*" � ��� "��* '0�#���" � #��(���)�� �.� �����"��� �����

#"������ ������������" � ��� �.�� ��.�"�� ��)��

���� ������� *#* ��"���#� � �$" �0 ������+ ��$*����� *#* ��"�����"� $�#!�$���������"� �)�" .*��"$�� ���� ��������/#$�"��(#�� *#* ��"���#��� �������� ��"�� ���� # )%� ��" ��"���'��'�"��'*�*(�

�����

���( '��� ��&"�'� # �%��%)%�����'�"����*- *#* ��"���#��� %��-��#*���#��$ ����" #0"�����"�

��!�� ���� ��" ��������$����%�����"�"��������������� ��!���

��

Page 74: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

74

�� ��� ���������� ��� �������������

�� ��� ���������/ ��#� �1� �%�!� ��������� ��%�!�*%"�'& � ���!�* �%�!�! ��" #$�%0$�/���% �%� �'$'$ (� ����*�!��/�)��!��& �%� %0!�$�

�� ��� ��������������+�$ ����* '*'! %1$��'���!,� �)����%��

�� ����*,! ��#�&,� �%,�

�� '!' � �! ��$ .������ %�+��)���� ���/�!� ����&$�� ��+��!&, ��.�!� #$�*��!/,��$,!,* (�)� ����*,! ��+�, "��'+'%��"$&�), ��#�&,!,*�

� ����* &� �*��! �����$�

� ����*,! ��#,%, �/,� �,$��,� ��,�,$�

�� ��� �������������� �*�� � �.�� �!��! 0!��� ����&$����.�!� /���# /,��$,!,* (�)� %��"$&�),��#�&,!,*�

��#, �"!&�%, %����� &� �* %' ���%���! �����$ (� �$�,!��! �)��� %���!�#�'$'��! ��,�,$�

����*,� ��$�* &� �*��� ����%� ���&�$��!����(� ���� �. ,�,� %' ��� &� �*��)�!�*��� �*�� � %')' �)�,!��& �)���$ � �����$�

�� �*��� %')'� %' �� � ����+� 1*�$�!��!�'��$��. � ���,!� �� � ��,�,$�

�� �*�� ���! %"!$�� ����* &��$�$����&$�+� ��+��! ��, (� �/,� ��,�,$�

������

� �' (�)� �%�& �/�$�! &� �*�� � ������$� (� /0*1�1 ������$�'���! �),!,*�

� �����$ (� �����$ ��%�!����� �'��.,�),�� � ���!�%�!�� ),��! � ��,�,$���%� ����� �' #�$/���$ ���"$ � "������$�

� �$�)�! %')'! ��,# �".������ �%� �/�!��"!��!%� %' �� � "�'+'!' (� %'�� � ����+�!�� �������� '!&�*� �$��,���$�� &� �*��)�!�*� �' �� �"�'+'!' ')�'! ��$ /'�'� (�� ���&� �*��)�!�*�

����������� ����� ���������

-�� �����$� &� � �! �,.�$,)� /���!�*�)'��$,)� �"+$' ����,$,!,* (� �,.�$,/,��$,!,* ���������� �*�����&�! %"!$� &��$�$ )�$��$�!�&�����+,!,* *� �!� /�� ������$�%1$�1�1 $�)��$,! 1*�$�!� "&'$&'!'* (�����*,! �/�!� �"+$' �&���)�!�*�/�� �����$ %1$�1�1 $�)��$� &��,�,$��$��

��

Page 75: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

75

������ ������ ���������� ��� "$ ��#��� � �)��& $&$�� �$� � ��" �$� �� !$�$" � $�$� !� �� �$�� � �(��� � �������� �� ���" � ��� !��� ������"� �������� ����"�� �!�� �� � �$ ���� �$�$"�

� �$� � !��������� � �'��������� (�����#�� �$ �����������

� ����& �$� � ���������� ��"� �$�$'("��� ������#���" " � �� ���� �$��"��� �$�$� ��#��� �(�)�)����!���"� ��"� �$ �� � '(")��)�����������& ���������� ��#����#����#�� ���������� ��#����� �$�� ���� �$�� �$�$��

� �� �� � ��� &�! �$���� �! ��� � ��� &�! ��! ���� � �$!$ �)��)�����#� � � � " '$� ������"�

� ��� "$� �� !)") � �$� ��� �����������)�)��� �! �$�' ��� ����"��������� "� �������� �)��������� (������������

$�"%� �������

���� ��������!�� ������� � ��#��� � ��������������(�� ' �$&$!���

�"�"��"� %"�"��" � �"��� ������� ���#��� � ����� ����� �� � �$!���

$"��� � ����� ��������(�� �� ��!�����!�� � '$�$!���

�'�'��' ���%��"�"�&����������� ' �'� �������

��� "$ �)���� ��� �� ��� "������ ! ��$�$����������� ! �� !$�$"� ����� �'�� �� �$ ! �� �$ ���� �$�$" �! ��$� �!��������� ��!���"�

��� ����� � �����

��� "$ ��� � ����#� �����! �! ��� "� �� � �" �� &�$�$�$"�

$��������� ��� ���� ����"������ �"�"%"���

$& �$ '$� �$� ����� � �' � �$ ������������" � ��������� !������ � �$�$"�

#�%���� ��� ���� ��������� �!����

%�&����� �! � �� �$ ����������� ��� " !$�$�$"�

��

Page 76: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

76

������ #�!"������ $� � �� ��"������( �(0.� !2!% -�*"!#! )�(,!)!$!.! 2�/0($�" ��(�"$�.� ��*"!#! )�(,!)!$!.! 2�/0($���%3%��� �1�/0��"! *�#!$�*#�(0% -�(�0$0-#� �(0.�-0 "�%�!%!.!% �!��(!' �!��(�$!-���/!%!.!"&%*(&# ��!%!.� ��(�%*! )4(�)! !2�(!)!%�� �� !� �+ �!�! �+(+$#�(�� )�(,!) �3(�,#!)!%!%$�)(��#�(0%0% *4$4%4 3��$�" .&(+%��)0%0.�

��" ���� �������� ��������� �����������

" ���"� ���� �������"��"% �������&�� ���� �����"�

�.0 �+(+$#�(�� �! �.0 ����"!"�"�'�*$�%0. -�*�(#!�!(�

�0��"#0" ��(���)! �(�������-�%!�)0��")�� �!("�2 )��* )&%(�)0��"#0" ��(���)!%�� �-�(#�%$01��(���-� �&/(+ �!( -�"#�1$� &#+'&#$��0/0%0 "&%*(&# ��!%!.�

�0��"#0" ��(���)! �(%(���� -�%! 2&")&/+")�� )0��"#0" ��(���)!%! �(*�)!�4% *�"(�( "&%*(&# ��!%!.�

���� "� "%"����"����"����

�$'+# �&.+"� �$'+#4 ��/!1*!(!%!. ��������

�� �! �.0 "�'�*0%0.� �#�"*(!" �!1!%!2�"!' 20"�(0%0. ,�-� �! �.0%��/#0 &#�+/+ )!�&(*�-0 "�'�*0%0.�

�� ��$�� "�'�/0%0 �("�-� �&/(+2�"!' 20"�(0%0.�

� �$'+#4 ��/!1*!(!%!.�����" �$'+#� ���������#*�(%�*!� �"0$� )&"�* ��� ��**!2!% �&.+" �$'+#� ��"0%0.��

���� "� "%"����"����"����

�-�0%#�*$�%0% 1�#*�(!)0"01$01 ��������

�10" 1�#*�(!%!% -�(!%��% &-%�-0'&-%�$��0/0%0 "&%*(&# ��!%!.�

�!��� ���������" "�����

�(!-�% )+-+% �"*0/0�&(+ *0"�%$01������

�(!-�% )+ &#+/+%+ ,� �&1�#$��&(+)+%+ *�$!.#�-!%!. ��! �.0%*�$!.#�%$�)! �3#4$4%� ��"0%0.��

�������'� ���� �"�������� ������� ������ � �� �(��

�! �.0% "�'0)0 2&")0" �20#�0�

��'0-0 ��(�"$��!/! )4(����2$�-0%0.�

�������'� ���� �"�������� ������� ������ � �� �(��&��"%"���� ��,�#�%�0($�

0.��(�)0 *0"�#0 ,�-�3%4 "�'�#0�

�%��##�(! "�#�0(0%0.�

��

Page 77: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

77

��%$���� ���������� !� ���� ���������

��% �'� ���� ������%��������� #��%��'�(#��� ����$%��&� &�� �%����

����*,! ��#,%, %,� %,��.,�,# ��#�&,��,+, �.�!�

����*� ."� ��&�$��&�*� ��%�!)�$��-&�$����+� �.�!�

����*,! ��#,%,!, ��$�� ���+� %0$����. �),!,*�

�0#�$ %"+'& � �"!�%�)"!'� ����*���%�!��$ )�$��-&�$�� ���! /!��.��,-&,$,� ��,�,$�

��% �'� ���� ������%������ �� #��%��'�(#��� ����$%��&� &�� �%����

��(���!�,$ ��������$�!�! /!0��#�! ,- (�)�&,��! ,-�

�,��!,��,+, ����$�!�* (�)� �!�����$�)"� ���!�*�

��&��� ��� ���������% #���%#���

����* ��#��, . ����#� � �0+ �%�!���������� ��%,!,*�

��&��� ��� ���������% #���%#���

���&$�� ��%�� �%��%��"$&� ��#��, (�)��&&,� ����&$�� ��-� #$�*��)� &��,� � ,-�

���&$����$�! ��%�� "�'# "� ��,+,!, (�%��"$&���$, �"!&$"� ���!�*�

�� ���� ���"����*� )��,! ��$ )�&���� %�$(�%� �*� &����"!$����$�!�� (�)� )�&���� %�$(�% ��%&�%�!���'������$%�!�*� �0&��! )�&���� %�$(�%� �*�.�+,$�,+,!,* *� �!� ����*,! 0$0!!' �$�%,!, � ��$�� (� � ���& !' �$�%,!,�����$�� �����$�!�*�

' !' �$���$,� &�# ��(��%,!,! 0*�$�!���'������$%�!�*� �������

����*,! 0$0! !' �$�%,!, (� � ���&!' �$�%,!, �����$ �� %'$�&�)��� ��$��%�*����# ��� � �%$����$,!, (� *� �!��)�,!, /!�� �- "�'$%'!'*� /)���������!��!�* �� �'!� ��+�, ��*�� �%$��&�!&�%�$$'� �& �- "�'$%'!'*�

��

Page 78: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

Page 79: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

� �

� �

Page 80: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

� �

A

B� �

� �

Page 81: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

FD - NrE - Nr

Page 82: Manual bosch   frigorifico integrable kir38 a50

����� ������ � ��4E�7� ��E��� $.7 +77+/).('7�

�D7 74*:09/3,472'9/43+3 84</+ �3<+3*:3-8E :3* �+*/+3:3-8,7'-+3�

#+1�� ���� ������� 4*+7 :39+7 ������������ ���������

�� ��� �$!�/3 ':8 *+2 �+893+9> *+7 #��42� �4(/1 --,8� '(<+/).+3*�

�:7 ,D7 �+:98).1'3* -D19/-�

%�� #+89/3- '3* �+79/,/)'9/43 �389/9:9+"+)9/43 ��� �+7/'3897'88+���

��� �� �,,+3(').

��� ���������� �������

"4:8 7B8+7;+ *+ 24*/,/)'9/438�

"'1;4 24*/,/).+�

"+ 7+8+7;' +1 *+7+).4 ' +,+)9:'7 24*/,/)')/43+8�

�/7+/948 7+8+7;'*48 6:'394 ' '19+7'AC+8�

���� � �� ����� � ��������

����� �� �� ���������

������������

!���!# ��"�� ��$"��!?#� �����'71E&+7=E"97'@+ �� ��� � �D3).+3�39+73+9� .995�<<<�(48).E.':8-+7'+9+�*+

,7/9+859+197 � �� ��� �����