15
DEUTSCH 03 ENGLISH 25 FRANÇAIS 47 ESPAÑOL 69 ITALIANO 91 PORTUGUÊS 113 NEDERLANDS 135 NORSK 157 DANSK 179 SUOMI 201 Norm DIN EN 1888:2012 standard DIN EN 1888:2012 norme DIN EN 1888:2012 norma DIN EN 1888:2012 szabvány DIN EN 1888:2012

Manual de instruções neo concord

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual de instruções neo concord

DEUTSCH 03

ENGLISH 25

FRANÇAIS 47

ESPAÑOL 69

ITALIANO 91

PORTUGUÊS 113

NEDERLANDS 135

NORSK 157

DANSK 179

SUOMI 201

Norm DIN EN 1888:2012standard DIN EN 1888:2012norme DIN EN 1888:2012norma DIN EN 1888:2012szabvány DIN EN 1888:2012

Page 2: Manual de instruções neo concord

11

1314

16

12

17

15

19

18

04

01

0506

03

02

07

09

08

10

Page 3: Manual de instruções neo concord

_ ENGLISH

25

OVERVIEW 26THANK YOU! 28 PLEASE NOTE 28 ATTACHING AND REMOVING THE BACK WHEELS 30USING THE PARKING BRAKE 31LOCKING THE FRONT WHEELS 31UNFOLDING AND FOLDING 32ATTACHING AND REMOVING THE SEAT FRAME (PROFIX SYSTEM) 33SETTING THE SEAT ANGLE 35USING THE SAFETY BAR 36USING THE SUN SHADE 37ADJUSTINGTHEHANDLEBAR 38ADJUSTINGTHEFOOTREST 39USING THE HARNESSING SYSTEM 40USING THE WIND PROTECTOR 42USING THE RAIN COVER 43PUTTING ON, REMOVING AND LAUNDERING THE COVER 44CONCORDORIGINALSPAREPARTS/ACCESSORIES 44GUARANTEE 45

Page 4: Manual de instruções neo concord

11 Handlebar

13 Parking brake lever

27

_ OVERVIEW

26

14 Unlocking lever withsafetybutton

16 ProFix adapter

12 Adjustment

handle

17 Footrest unlocking button

15Safetybar

19 Pushbutton

18 Transport lock

04 Wind protector

01 Sun shade

05Safetybarunlocking button

06 ProFix unlocking lever

03 Seat frame

02 Handlebar unlocking button

07 Footrest

10 Parking brake

09 Frontwheel

lock

08 Luggage net

Page 5: Manual de instruções neo concord

29

• Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthechildren.

• Anyloadattachedtothehandleand/oronthebackofthebackrestand/oronthesidesofthevehiclewillaffectthestabilityofthevehicle.

• YoushouldtakethechildoutoftheCONCORDNEOwheneveryouhave to manoeuvre stairs or steep slopes.

• Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.• Neverallowachildtostandontheconnectingrodsbetweenthe wheelsoftheCONCORDNEO.ThiscandamagetheCONCORD NEOandimpairitssafety.• Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.• CheckallthepartsoftheCONCORDNEO,andtheaccessories used, at regular intervals.• Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingand folding this product.• NeveruseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbyCONCORD.•OnlyreplacementpartssuppliedorrecommendedbyCONCORDshall

be used.• TheguaranteedoesnotapplyiftheCONCORDNEOisdamaged throughexcessstrain,incorrectusageortheuseofotherspareparts/ accessories.• SunlightmaycauseaslightdiscolorationofpartsoftheCONCORD NEO.• PleaseavoidexposingtheCONCORDNEOtoextreme temperatures.• Throwawayallplasticpackagingimmediately.Itcanputyourchild’s life at risk.• Themaximumamountcarriedinthebasketmustneverexceedthe weightindicatedonthebasket(2kg).

_ THANK YOU!

YouhavemadeagoodchoicewiththisConcordqualityproduct.Youwillbeimpressedbytheversatilityandsafetyofthisproduct.WehopeyouwillhavelotsoffunwithyournewCONCORDNEO.

28

_ PLEASE NOTE

IMPORTANT!• Readtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforfuture reference.Yourchild’ssafetymaybeaffectedifyoudonotfollowthese instructions.• Keeptheseinstructionsforfuturereference.

WARNING!• Thisvehicleisintendedforchildrenfrom6monthsandupto15kg.• Thisseatunitisnotsuitableforchildrenunder6months.• Suitableforchildrenunder6monthsoldonlywithaccessories approvedbyCONCORD.• Thisvehiclehasbeendesignedtobeusedbyonechild.Donotuseitwithmorechildrenatthesametime.

• TheCONCORDNEOisnotachildcarseat!Onlytransportyour children in tested, approved child seats.• SomeConcordaccessoryproductsarefittedwithadaptorssuitable fortheCONCORDNEO,makingiteasytoattachthemtothe CONCORDNEO.Checkthattheprambodyorseatunitorcarseat attachmentdevicesarecorrectlyengagedbeforeuse.• Neverleaveyourchildunattended.• Donotletyourchildplaywiththisproduct.• Alwaysusetherestraintsystem.• Useaharnessassoonasyourchildcansitunaided.• Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.

Page 6: Manual de instruções neo concord

Toattachthebackwheel,pressandholdthepushbuttonasyoupushthewheelontotheCONCORDNEOaxle,andletitclickaudiblyintoplace.

31

Toremoveabackwheel,pressandholdthepushbutton(19) and pull the wheelofftheaxle.

_ ATTACHING AND REMOVING THE BACK WHEELS

30

_ LOCKING THE FRONT WHEELS

Positionthefrontwheelsofthe CONCORD NEO to face backwards,andturnthelockerbuttons (09) from the outside inwardstolockthefrontwheels.

Turn the locker buttons from the insideoutwardstoreleasethewheels.

_ USING THE PARKING BRAKE

Push the operating lever (13) on the right of the handlebar (11)downtoactivatetheparkingbrake(10) of the CONCORD NEO.

Press the release button and move the operating lever (13) on the right of the handle bar (11)upwardto release the parking brake.

Page 7: Manual de instruções neo concord

_ ATTACHING AND REMOVING THE SEAT FRAME (PROFIX SYSTEM)

TheCONCORDNEOisequippedwithProFixadapters(16). These adapters are used to attach the CONCORD NEO seat frame to the chassis. You can secure the seat frame to the chassis so that it is either front or rear facing. To do this, insert the seat frame from above into the receiversonthechassisandletitclickaudiblyintoplace.

33

WARNING • Neverseatyourchildintheseatframeuntilafteryouhavesecuredthe frame to the chassis.• BeforeusingtheCONCORDNEO,ensurethatallfixing mechanismsandfasteningsareproperlylockedinpositionandclosed.• Neverremovetheseatframefromthechassiswhileachildissittinginit.

_ UNFOLDING AND FOLDING

32

To set up the CONCORD NEO, first release the transport lock (18)bypressingitdownwardsorbackwards.Thenpullthehandlebar(11)upwardsuntilyouhearitengagewithaclearclick.

TofolddowntheCONCORDNEO,first adjust the seat angle on the seat frame (03) to position P (see ADJUSTINGTHESEATANGLE).

The unlocking levers are located on the left and right of the handle. To unlock, press and hold the safetybuttonontheinsideoftheleft unlocking lever (14) and pull bothunlockingleversupwards.Nowpushthehandlebarforwards/downuntilthetransportlocking device engages.

Page 8: Manual de instruções neo concord

35

_ SETTING THE SEAT ANGLE

Youcansettheseatframe’sangleofinclinationtoseveralpositions.To do this, pull the adjustment handle (12) on the top edge of the seat frameandadjusttheseatangleuntilitengagesintherequiredposition.

WARNING • Anadditionalposition(P)allowstheCONCORDNEOtobefolded downextracompactly,butitmustbeusedsolelyforthispurposeand never for transporting a child.

34

Tip:VariouselementscanbeattachedtotheCONCORDNEObymeansof the ProFix adapter (CONCORD AIR, CONCORD SCOUT, CONCORD SLEEPER). Some Concord accessories, available from specialist retailers, areequippedwithadapterssuitablefortheCONCORDNEO,makingiteasytoattachthemtotheCONCORDNEO.CheckbeforeusethattheConcordaccessoryhasengagedproperlyintheCONCORDNEO.PleasealsorefertotheinstructionsforuseenclosedwiththerelevantConcordaccessory.

Toremovetheseatframefromthechassis,pullsimultaneouslyontheright and left ProFix unlocking levers (06) on the seat frame and pull the frameupwardsandawayfromthechassis.

Page 9: Manual de instruções neo concord

_ USING THE SUN SHADE

To secure the CONCORD NEO sun shade (01) onto the seat frame, push it from above onto the relevant plastic receivers on the seat frame. Then join the zip on the inside of the sun shade to the seat cover.

Toremovethesunshade,undothezipandpullthesunshadeupwardsandawayfromtheseatframe.

37

_ USING THE SAFETY BAR

Thesafetybar(15) on the CONCORD NEO engages in the receivers providedforthispurposeintheseatframe.Youcanopenthesafetybaron both sides or just on one. To do this, press the relevant unlocking buttons (05) on the left and right of the seat frame.

36

Page 10: Manual de instruções neo concord

_ ADJUSTING THE FOOTREST

You can adjust the footrest (07) to five different positions. To do this, simultaneouslypresstheleftandrightunlockingbuttons(17). Thenadjustthefootrestuntilitengagesintherequiredposition.

39

_ ADJUSTING THE HANDLEBAR

The handlebar can be adjusted to seven different positions. To do this, releasethepositioningmechanismbypressingboththeunlockingbuttons (02) on the left and right of the handlebar and move the bar until it engages in the next position.

38

Page 11: Manual de instruções neo concord

Takecarethatyourchildisalwaysstrappedin,withthebucklefastened,wheneveryougooutwiththepushchair.

Adjustthestrapssothattheyaretautandliecloseagainstthechild.Toadjustthestraplength,slidethestrapclaspsupordown.Checkthatthestrapsarenottwisted.

The childproof lock is on the back of the buckle. This can be activated and deactivatedbyturning.Activatingthechildproof lock locks the buckle opening mechanism.

WARNING!• Alwaysusetheshoulderandwaiststrapstogetherwiththecentre strap.

4140

_ USING THE HARNESSING SYSTEM

Feedthecentrestrapwiththebucklebetweenthechild’slegs.Theninsertthebuckleadaptorsontheshoulderandwaiststrapsfromaboveintothetopofthebuckle.Theyshouldclickaudiblyintoposition.

Shoulder strap

Centre strap

Toopentheharnesssystem,pressthebuttonin the middle of the buckle until the buckle adaptors are released..

Waist strap

Page 12: Manual de instruções neo concord

_ USING THE WIND PROTECTOR

TheCONCORDNEOisequippedwithanintegratedwindprotector(04). Touseit,undotheziponthesafetybarandstretchthewindprotectoracross the footrest.

4342

_ USING THE RAIN COVER

To use the rain cover, pull it from the top to the bottom across the seat frame.

Allowtheraincovertodrycompletelybeforestoringitinthepocketagain!

Page 13: Manual de instruções neo concord

_ PUTTING ON, REMOVING AND LAUNDERING THE COVER

The different parts of the cover of the CONCORD NEO are joined to eachotherbymeansofpress-studs,Velcroandzipfasteners,andareattachedtotherods.Ifyouwishtoremovethecover,firstloosenallthese fastenings.

Makesureallthefastenersandconnectionsaredoneupsafetywhenyouputthecoveron.

YoucanwipeallpartsofthecoveraswellastherodsandtheplasticpartsoftheCONCORDNEOwithadampcloth.

45

_ CONCORD ORIGINAL SPARE PARTS/ACCESSORIES

InformationonConcordoriginalspareparts/accessoriesisavailableatyourretailer’sordirectlyfromConcord.

Concord GmbHIndustriestraße 2595346 StadtsteinachGermany

Phone +49 (0)9225.9550-0Fax +49 (0)[email protected]

www.concord.de

44

_ GUARANTEE

Theguaranteebeginsonthedayofpurchase.Theguaranteeperiodcorrespondstothestatutorywarrantyperiodintheend-user’scountryconcerned.Atthemanufacturer’sdiscretion,theguaranteeshallcoverrectification, replacement or a price reduction.

Theguaranteeisvalidfortheoriginalpurchaseronly.Intheeventofanydefect,claimscannotbeconsideredunlessthespecialistdealerisnotified of the fault as soon as it occurs for the first time. If the specialist dealerisunabletoremedytheproblemhimself,hemustreturntheproducttothemanufacturerstogetherwithdetailsofthecomplaint,official proof of purchase and the purchase date. The manufacturers assumenoliabilityforfaultygoodsthattheydidnotsupply.

Theguaranteedoesnotapplywhere:• theproducthasbeenmodified;• theproductisnotbroughtbacktothespecialistdealercompletewith proofofpurchasewithin14daysofthedefectoccurring;• thedefectwascausedbyimproperusageormaintenanceordueto anythingelsedeemedtobethefaultoftheuser,inparticularfailureto complywiththeinstructionsforuse;• repairshavebeencarriedoutontheproductbythirdparties;• thedefectwascausedastheresultofanaccident.• theserialnumberhasbeendamagedorremoved

Theguaranteemakesnoprovisionforanyalterationordeteriorationtotheproductthatisincurredthroughnormalusage(wearandtear).Theperiodofguaranteeshallnotbeextendedbyanyremedialmeasurescarriedoutbythemanufacturersintheeventofaclaim.

Page 14: Manual de instruções neo concord

46

Page 15: Manual de instruções neo concord

Concord GmbHIndustriestraße 2595346 StadtsteinachGermany

Phone +49 (0)9225.9550-0Fax +49 (0)[email protected]

www.concord.de

_ DEUTSCH_ ENGLISH_ FRANÇAIS_ ESPAÑOL_ ITALIANO_ PORTUGUÊS_ NEDERLANDS_ NORSK_ DANSK_ SUOMI

Einbau- und Bedienungsanleitung

Instructions for attachment and use

Directivesd‘installationetmoded‘emploi

Instruccionesdemontajeydeuso

Istruzioniperl‘usoeilmontaggio

Manualdemontagemedeutilização

Inbouw-enbedieningshandleiding

Bruksanvisning og monteringsveiledning

Monterings- og betjeningsvejledning

Kiinnitys-jakäyttöohjeet

NE

09/

1112