choref

winter

; ¤rIj

kayitz

summer

.¦h ©eaviv

spring

ch ¦ct

stav

fall

u, §x

picturesby

Pépi Marzel

THIS PAGE INTENTIONALLY

LEFT BLANK

picturesby

Pépi Marzel

Text copyright © 2005 by Judye Groner and Madeline WiklerIllustrations copyright © 2005 by Pépi Marzel

All rights reserved. International copyright secured. No part ofthis book may be reproduced, stored in a retrieval system, ortransmitted in any form or by any means—electronic,mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without thewritten permission of Kar-Ben Publishing, Inc., except for theinclusion of brief quotations in an acknowledged review.

Kar-Ben Publishing, Inc.A division of Lerner Publishing Group241 First Avenue NorthMinneapolis, MN 55401 U.S.A.1-800-4KARBEN

Website address: www.karben.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Groner, Judyth Saypol.My first Hebrew word book / by Judye Groner and Madeline

Wikler ;illustrated by Pepi Marzel.

p. cm.eISBN: 1-58013-238-31. Picture dictionaries, Hebrew--Juvenile literature. 2. Picture

dictionaries, English--Juvenile literature. 3. Hebrewlanguage--Dictionaries, Juvenile--English. 4. Englishlanguage--Dictionaries, Juvenile--Hebrew. I. Wikler, Madeline,1943- II.Marzel, Pepi. III. Title.

PJ4838.G76 2005492.4'321--dc22

2004013504

Manufactured in the United States of America1 2 3 4 5 6 – DP – 10 09 08 07 06 05

Key to Transliteration

A: as in car

E: as in bed

O: as in oh

I: as in see

U: as in boot

Ei as in hay

Tz: as in ritz

Ch: as in Bach

Note: Hebrew numbers have feminine and masculine forms.Because young children generally learn to count in thefeminine form, we have used that in this book.

3

ani

I

h ¦b£t

i

einayimeyes

o¦h©bh ¥g

betentummy

i ¤y ¤C

gufbody

;UD

raglayimlegs

o¦h©k §d ©r

yadayimhands

o¦h ©shpanimface

oh ¦bP

sei’arhair

rg ¥«a

pehmouth

v ¤Poznayimears

o¦h©b §zt

afnose

; ©t

roshhead

a«t«r

mishpachah

family

vjP §a« ¦n

chatulcat

sabagrandpa

savtagrandma

achbrother

doduncle

kU,j sISjttT §c ©xtC ©x

4

dodahaunt

tinokbaby

imamother

abafather

achotsister

vsIS eIbh ¦T tN ¦t tC ©t ,Ijt

5

b’gadim

clothes

oh ¦sd §C

6

na’alayimshoes

michnasayimpants

s’vedersweater

chultzahshirt

kolavhanger

o¦h©k£g©b o ¦h ©xb §f ¦n r ¤s ¤u §x vm§kUj ckIe

7

chatza’itskirt

kovahat

m’eeljacket

r’eemirror

garbayimsocks

,h ¦tm£j o¦h ©C §r ©D

b

h ¦t §rkh ¦g §ng ©cIF

k

bayit

house

,¦h ©C

8

gagroof

chalonwindow

deletdoor

gaderfence

tziporbird

d ©D iIK ©j ,¤k ¤S r ¥sD rIP ¦m

9

deshegrass

p’rachimflowers

etztree

tevat do’armailbox

madregotsteps

t ¤a« ¤S ,Id ¥r §s ©nr ©t«S , ©c ¥T. ¥goh ¦jr §P

chadar orchim

living room

oh ¦j §rIt r ©s£j

10

shulchantable

ij§k ªa«

sapahsofa

vP ©x

shatiachrug

©jh ¦ya«

machshevcomputer

c ¥a« §j ©n

telefontelephone

iIp¤k ¤y

televizyatelevision

vh §zh ¦u¤k ¤y

mitbach

kitchen

jC §y ¦n

sakinknife

ih ¦F ©x

mazlegfork

d¥k §z ©n

capitspoon

,h ¦P ©F

siyrpot

rh ¦x

tanuroven

rUB ©T

m’karerrefrigerator

r ¥re §n

11

beit sefer

school

r ¤p ¥x ,h¥C

12

talmidimstudents

oh ¦sh ¦n§k ©T

n’yarpaper

rh §b

misparayimscissors

o¦h ©rP §x ¦n

girchalk

rh ¦D

yalkutbookbag

yUe§k©h

s’farimbooks

oh ¦rp §x

13

kiseichair

t ¥X ¦F

iparonpencil

iIrP ¦g

shulchandesk

ij§k ªa«

tz’va’imcrayons

oh ¦gc §m

lu’achchalkboard

©jUk

morahteacher

vrIn

migrash mis’chakim

playground

oh ¦ej §«a ¦n a« ©r §d ¦n

afifonkite

kadurball

magleshahslide

y’ladimchildren

argaz cholsandbox

iIph ¦p£g kIj zD §r ©toh ¦sk §hva«¥k §d ©nrUS ©F

14

ofanayimbicycle

nadnedahswing

galgiliyotroller skates

chevel k’fitzahjump rope

safsalbench

o¦h©B ©pIt vs¥b §s©b ,Ih¦K ¦D§k ©D vmh ¦p §e k ¤c ¤j kx §p ©x

15

ir

city

rh ¦g

otobusbus

r’chovstreet

masa’ittruck

m’chonitcar

misadahrestaurant

xUCIyIt vsg §x ¦n,h¦bIf §n,h ¦t«A ©ncIj §r

16

binyanbuilding

ramzortraffic light

matosairplane

chanutstore

sifriyahlibrary

ih §b ¦C rIz §n ©r xIyn ,Ub£j vH ¦r §p ¦x

17

makolet

grocery

,¤kIF ©n

18

oogiyotcookies

chalavmilk

tapu’ach adamahpotato

vns£t ©jUP ©Tckj,Ih ¦dUg

agvaniyahtomato

lechembread

vh ¦bc §d ©g o ¤j¤k

19

agalahshopping cart

beitzimeggs

oafchicken

vkd£g oh ¦mh ¥C ;Ig

tapu’achapple

tapuzorange

©jUP ©T zUP ©T

z’man shenah

bedtime

vb ¥a« i ©n §z

mitahbed

s’michahblanket

karitpillow

m’norahlamp

seferbook

vY ¦n r ¤p ¥xvrIb §n,h ¦rFvfh ¦n §«a

20

21

sha’onclock

aroncloset

dubonteddy bear

yare’achmoon

kochavimstars

iIga« iIrt iIC ªS ©j ¥rh oh ¦cfIF

z’man rachtzah

bathtime

vm §j ©r i ©n §z

sabonsoap

oniyahboat

bu’otbubbles

ambatyabathtub

mayimwater

iIC ©x o¦h ©nvh §y ©C §n ©t,IgUC vH ¦b ¢t

22

magevettowel

mivreshet shinayimtoothbrush

aslahtoilet

kiyorsink

mivreshet se’arhairbrush

, ¤c¤D ©n , ¤a« ¤r §c ¦no ¦h©B ¦a« vk §x ©t rIh ¦F rg ¥«a , ¤a« ¤r §c ¦n

23

m’sibat yom huledet

birthday party

, ¤s¤kUv oIh , ©C ¦x §n

balonimballoons

chaverimfriends

leitzanclown

matzlemahcamera

g’lidahice cream

oh ¦bIK ©C vsh¦k §D vn¥k §m ©nimh¥koh ¦r ¥c£j

24

25

sukariyahcandy

matanahpresent

nerotcandles

oogahcake

mitzjuice

vH ¦rFUx vbT ©n ,Ir¥b vdUg .h ¦n

gan chayot

zoo

,IH ©j i©D

26

dovbear

aryehlion

piylelephant

namertiger

kofmonkey

c«S ;Ier ¥nbkh ¦Pv¥h §r ©t

tukiparrot

nachashsnake

jirafahgiraffe

gamalcamel

kelev yamseal

h ¦FUT a«jb vprhw ¦d knD oh c¤k ¤F

27

aviv

spring

ch ¦ct

28

kayitz

summer

.¦h ©e

keshetrainbow

geshemrain

mitri’ahumbrella

shemeshsun

chofbeach

, ¤a«¤e ;Ija«¤n ¤a«vH ¦r §y ¦no ¤a«¤D

29

ru’achwind

alimleaves

mizcheletsled

ish shelegsnowman

shelegsnow

©jUr oh¦kg ,¤k ¤j §z ¦n d¤k ¤a« a«h ¦t d¤k ¤a«

stav

fall

u, §x

choref

winter

; ¤rIj

arbafour

g ©C §r ©t

misparim

numbers

oh ¦rP §x ¦n

30

shtayimtwo

o¦h ©T §a«

achatone

, ©j ©t

eserten

r ¤«a ¤g

sh’moneheight

v¤bIn §a«

shevaseven

g ©c ¤a«

teshanine

g ©a«¥T

sheshsix

a«¥a«

shaloshthree

aIka«

chameshfive

a«¥nj

31

tz’va’im

colors

oh ¦gc §m

katomorange

oI,F

yarokgreen

eIrh

adomred

oIst

shachorblack

rIja«

lavanwhite

ick

kacholblue

kIjF

chumbrown

oUj

sagolpurple

kIdx

tzahovyellow

cIvm

32

airplane xIyn 17

apple ©jUP ©T 19

aunt vsIS 5

baby eIbh ¦T 5

ball rUS©F 14

balloons oh¦bIKC 24

bathtime vm §j ©r i ©n §z 22

bathtub vh §y ©C §n ©t 22

beach ;Ij 28

bear c«S 26

bed vY ¦n 20

bedtime vb ¥a« i ©n §z 20

bench kx §p ©x 15

bicycle o¦h©B ©pIt 15

bird rIP ¦m 8

b'day party , ¤s¤kUv oIh , ©C ¦x §n 24

blanket vfh ¦n §«a 20

boat vH¦b¢t 22

body ;UD 3

book r ¤p ¥x 20

bookbag yUe§k©h 12

books oh ¦r¦p §x 12

bread o ¤j¤k 18

brother jt 4

bubbles ,IgUC 22

building ih §b ¦C 17

bus xUCIyIt 16

cake vdUg 25

camel knD 27

camera vn¥k §m ©n 24

candles ,Ir¥b 25

candy vH ¦rFUx 25

car ,h¦bIf §n 16

cat kU, ©j 4

chair t ¥X ¦F 13

chalk rh ¦D 12

chalkboard ©jUk 13

chicken ;Ig 19

children oh ¦sk§h 14

city rh ¦g 16

clock iIga« 21

closet iIrt 21

clothes oh ¦sd §C 6

clown imh¥k 24

computer c ¥a« §j ©n 10

cookies ,Ih ¦dUg 18

crayons oh ¦gc §m 13

desk ij§k ªa« 13

door ,¤k ¤S 8

ears o¦h©b §zt 3

eggs oh ¦mh ¥C 19

elephant kh ¦P 26

eyes o¦h©bh ¥g 3

face oh¦bP 3

fall u, §x 29

family vjP §a« ¦n 4

father tC ©t 5

fence r ¤sd 8

flowers oh ¦jr §P 9

fork d¥k §z ©n 11

friends oh ¦r¥c£j 24

giraffe vprhwD 27

grandma tT §c ©x 4

grandpa tC ©x 4

grass t ¤a ¤S 9

grocery ,¤kIF ©n 18

hair rg«¥a 3

hairbrush rg ¥«a , ¤a« ¤r §c ¦n 23

hands o¦h ©sh 3

hanger ckIe 6

hat g ©cIF 7

head a«t«r 3

house ,¦h ©C 8

I h ¦b£t 3

ice cream vsh¦k §D 24

jacket kh ¦g §n 7

juice .h ¦n 25

jump rope vmh ¦p §e k ¤c ¤j 15

kitchen jC §y ¦n 11

kite iIph ¦p£g 14

knife ih ¦F ©x 11

lamp vrIb §n 20

leaves oh¦kg 29

legs o¦h©k §dr 3

library vH ¦r §p ¦o 17

lion v¥h §r ©t 26

living room oh ¦j §rIt r ©s£j 10

mailbox r ©t«S , ©c ¥T 9

milk ckj 18

mirror h ¦t §r 7

monkey ;Ie 26

moon ©j ¥rh 21

mother tN ¦t 5

mouth v ¤P 3

nose ; ©t 3

orange zUP ©T 19

oven rUB ©T 11

pants o¦h ©xb §f ¦n 6

paper rh §b 12

parrot h ¦FUT 27

pencil iIrP ¦g 13

pillow ,h ¦rF 20

playground oh ¦ej«a ¦n a« ©r §d ¦n 14

pot rh ¦x 11

potato vns£t ©jUP ©T 18

present vbT ©n 25

rain o ¤a«¤D 28

rainbow , ¤a«¤e 28

refrigerator r ¥re §n 11

restaurant vsg §x ¦n 17

roller skates ,Ih¦K ¦D§k©D 15

roof d©D 8

rug ©jh ¦ya« 10

sandbox kIj zD §r ©t 14

school r ¤p ¥x ,h ¥C 12

scissors o¦h ©rP §x ¦n 12

seal oh c¤k¤F 27

shirt vm§kUj 6

shoes o¦h©k£g©b 6

shopping cart vkd£g 19

sink rIh ¦F 23

sister ,Ijt 5

skirt ,h ¦tm£j 7

sled ,¤k ¤j §z ¦n 29

slide va«¥k §d ©n 14

snake a«jb 27

snow d¤k ¤a« 29

snowman d¤k ¤a« a«h ¦t 29

soap iIC ©x 22

socks o¦h ©C §r©D 7

sofa vP ©o 10

spoon ,h ¦P ©F 11

spring ch ¦ct 28

stars oh ¦cfIF 21

steps ,Id ¥r §s ©n 9

store ,Ub£j 17

street cIj §r 16

students oh ¦sh ¦n§k ©T 12

summer .¦h ©e 28

sun a«¤n ¤a« 28

sweater r ¤s¤u §x 6

swing vs¥b §s©b 15

table ij§k ªa« 10

teacher (f.) vrIn 13

teddy bear iIC ªS 21

telephone iIp¤k ¤y 10

television vh §zh ¦u¤k ¤y 10

tiger r ¥nb 26

toilet vk §x ©t 23

tomato vh¦bc §d ©g 18

toothbrush o¦h©B ¦a« , ¤a« ¤r §c ¦n 23

towel ,¤c¤D ©n 23

traffic light rIz §n ©r 17

tree .¥g 9

truck ,h ¦t«A ©n 16

tummy i ¤y¤C 3

umbrella vH ¦r §y ¦n 28

uncle sIS 4

water o¦h ©n 22

wind ©jUr 29

window iIK ©j 8

winter ; ¤rIj 29

zoo ,IH ©j i©D 26

Word List16