Repo

rt

F

IFA

Conf

eder

atio

ns C

up

K

orea

/Jap

an 2

001

Report FIFA Confederations Cup

Korea/Japan 2001

Fédération Internationale de Football AssociationHitzigweg 11 P.O.Box 85 8030 Zurich Switzerland Tel: 41-1/384 9595 Fax: 41-1/384 9696 www.fifa.com

Korea / Japan 2001

Technical ReportFIFA Confederations Cup 2001

30 May - 10 June

Rapport TechniqueCoupe FIFA/Confédérations 2001

30 mai - 10 juin

Informe TécnicoCopa FIFA/Confederaciones 2001

30 de mayo - 10 de junio

Technischer BerichtFIFA/Konföderationen-Pokal 2001

30. Mai - 10. Juni

2

Korea / Japan 2001

3

Table of contents

Prefaces Joseph S. Blatter 4Issa Hayatou 6

Tournament analyses Survey of Results 8Tournament Data 9Overall analysis 10Tactical/technical analysis 20The participation of the eight teams 28

Team analysis Australia 32 Brazil 38

Cameroon 44Canada 50France 56Japan 62Korea 68Mexico 74

Semifinals 80Play-off for third place 88Final 92

Refereeing George Cumming 96

Medical Report Prof. Jiri Dvorak 100

Media 106

Security 108

Impressions of Japan and Korea 110

Committees Contents

Fédération Internationale de Football AssociationPresident Joseph S. Blatter (Switzerland)

General Secretary Michel Zen-Ruffinen (Switzerland)

Address FIFA House Hitzigweg 11 P.O. Box 85 8030 Zurich Switzerland

Telephone number 41-1/384 95 95

Telefax Number 41-1/384 96 96

Internet www.fifa.com

Organising Committee for the FIFA Confederations Cup Chairman Issa Hayatou (CMR)

Deputy Chairman Per Ravn Omdal (NOR)

Members Dr. Muhammad Sahu Khan (FIJ) Edwin Snowe (LBR) Lisle Austin (BRB) Dr. Mong-Joon Chung (co-opted Korea/Japan 2001) Shung-Ichiro Okano (co-opted Korea/Japan 2001)

4

Korea / Japan 2001

5

Prefaces The President

Joseph S. Blatter, FIFA President

The FIFA Confederations Cup in its current form has only been around for four years, and although the tournament has only been held on three occasions to date, it will soon be accepted as an integral part of the football calendar. In comparison with the FIFA World Cup™, this championship has enjoyed a prominent role right from its inception. It was particularly pleasing that the last two winners of the FIFA World Cup™, France and Brazil, made the journey to Asia to take part in this increasingly popular tournament.

This year’s competition had a different flavour, as it was hosted for the first time by two countries, Korea and Japan, who used the tournament as a trial run for the 2002 FIFA World Cup™, which will also take place in these two countries. The culture, tradi-tion, and hospitality of the two host coun-tries were perfect symbols of the goodwill and fraternity of the football world. Let us hope and believe that the lessons learnt will enable us to find solutions to the problems that are impeding the rapid progress of this competition.

As FIFA President, I dearly hope to see the emergence of another championship that proves to be as popular as the FIFA World Cup™. The matches in Korea and Japan pro-vided us with some interesting and unex-pected results, and re-emphasised the fact that football is undoubtedly the most fasci-nating and unpredictable sport in the world.

Nobody expected the world champions, France, to lose to unfancied Australia, and no one expected the Indomitable Lions of Cameroon, the reigning African and Olympic Champions, to lose to Japan. Mexico, the defending champions, were below par in their group matches, and lost to Australia, Korea, and France on their way to an early exit.

Japan topped Group B, closely followed by Brazil, allowing both teams to qualify for the semifinals. Group A was won by France, the defending world champions, who also qualified for the semifinals along with Aus-tralia, who edged out the Koreans by virtue of a better goal difference. It was certainly some photo finish!

In the semifinals, France met Brazil – a repeat of the 1998 FIFA World Cup™ Final. In the other game, Japan took on Australia. Both matches were fiercely contested, and the spectators were treated to some scintil-lating and uncompromising football. There could only be two finalists, of course, with France triumphing over Brazil in Korea, and the home team victorious on Japanese soil.

Both the play-off for 3rd and 4th place, between Brazil and Australia, and the final itself between Japan and France thrilled us all. The many wonderful and exciting per-formances during the course of the FIFA Confederations Cup 2001 fill us with great hope, just a year before the start of the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™.

May I take this opportunity to convey

my sincerest thanks to the two host coun-

tries, who both provided fantastic facilities

and the amenities that made this competi-

tion so successful. Furthermore, my sincere

thanks to the six confederations that ensured

their teams participated, despite all the dif-

ficulties involved. They have all helped to

establish the FIFA Confederations Cup as an

important fixture in the worldwide football

calendar. As well as France, once again, the

game of football has been the winner.

Bien qu’elle existe depuis quatre ans seu-lement sous cette forme, la Coupe FIFA/Confédérations semble indéniablement sur le point de s’établir définitivement après sa troisième édition. Comparée à la Coupe du Monde, cette nouvelle compétition s’af-fichait comme une valeur sûre dès ses jeunes années et jouit à présent d’une popu-larité croissante. Cette année, les supporters auront apprécié la grande qualité des partici-pants venus au Japon et en Corée “sous la houlette” de la France et du Brésil, les deux derniers champions du monde.

C’est la première fois que le tournoi s’est disputé dans deux pays, comme répétition générale de la Coupe du Monde 2002. La

culture, la tradition et l’hospitalité des deux hôtes asiatiques ont laissé sur les matches disputés en Corée et au Japon la marque de l’amitié et de la solidarité au sein de l’univers du football. J’espère et crois fermement que les expériences tirées de ce tournoi nous per-mettront de surmonter les obstacles qui peu-vent encore entraver une progression dyna-mique de cette compétition.

En ma qualité de Président de la FIFA, je suis persuadé de l’importance que revêt ce tournoi supplémentaire qui, par sa popu-larité, ne craint pas la comparaison avec la Coupe du Monde. Les matches joués en Corée et au Japon nous ont valu quelques résultats aussi intéressants que surprenants. Nous constatons une fois de plus combien le football peut s’avérer imprévisible et fasci-nant.

Personne ne s’attendait à la défaite de la France championne du monde contre une Australie quelque peu sous-estimée avant le match, et personne ne pouvait prévoir que les “indomptables lions” du Cameroun, champions olympiques et champions d’Afrique perdraient face au Japon. Le Mexi-que, tenant du titre, n’a même pas réussi à passer le cap des matches de groupe après ses défaites contre l’Australie, la Corée et la France.

Le Japon termina premier du groupe B et se qualifia pour la demi-finale avec le Brésil. La France, première du groupe A, fit de même, ainsi que l’Australie, qui vint coif-fer la Corée grâce à la différence de buts - une qualification de justesse!

Les demi-finales opposèrent le Japon et l’Australie d’un côté et, comme une sorte de répétition, les finalistes de la Coupe du Monde 1998 la France et le Brésil de l’autre côté. Les quatre équipes affichèrent un foot-ball de haut niveau, et les deux matches furent âprement disputés. La France gagna en Corée et le Japon s’imposa à domicile.

Le match pour la troisième place oppo-sant le Brésil à l’Australie fut lui aussi pas-sionnant et enthousiasmant, tout comme la finale de Yokohama où s’affrontèrent le Japon hôte et le champion du monde français - une belle avant-première de ce qui pourrait bien nous attendre à la Coupe du Monde de la FIFA, Corée/Japon 2002TM.

Avant de clore, je tiens à remercier cha-leureusement les deux pays hôtes, qui ont contribué à la réussite du tournoi autant dans ses aspects techniques que par la dimension humaine de leur action. Je remer-cie par ailleurs les Confédérations qui ont veillé à la participation de leurs équipes

malgré les difficultés rencontrées. Toutes ont contribué à bien établir la Coupe FIFA/Confédérations comme date essentielle dans le calendrier du football international. Outre la France, nous avons un autre grand gagnant: le football.

Aunque la Copa FIFA/Confederaciones existe bajo su forma actual únicamente desde hace cuatro años, tras su tercera edi-ción de este año no existe duda alguna de que el torneo se ha establecido definitiva-mente en el calendario de competiciones de la FIFA. Comparado con la Copa Mundial, este nuevo torneo alcanzó ya en pocos años un valor inestimable, y goza actualmente de una creciente popularidad. Los hinchas en Corea y Japón pudieron disfrutar de un grupo muy ilustre de competidores, encabe-zados por Francia y Brasil, los últimos dos campeones mundiales.

El torneo fue organizado por primera vez en dos países, y sirvió de ensayo general para la Copa Mundial 2002™. La cultura, la tradición y la hospitalidad de los dos anfitrio-nes asiáticos marcaron los partidos en Corea y Japón, disputados bajo el signo de la amis-tad y la solidaridad en el mundo del fútbol. Espero y confío en que las experiencias acu-muladas en esta competición conduzcan a la solución apropiada de aquellos problemas que aún pudieran obstaculizar el desarrollo dinámico del torneo.

Como Presidente de la FIFA, estoy con-vencido de la importancia de un campeo-nato que goza de la misma popularidad que la Copa Mundial. En los encuentros dis-putados en Corea y Japón hubo algunos resultados sorprendentes, que demuestran cuán sorprendente y fascinante puede ser el fútbol.

Nadie contaba con una derrota del cam-peón mundial Francia contra la escuadra australiana, ligeramente menospreciada en dicho encuentro, y tampoco nadie esperaba que los “leones indomables” de Camerún -campeones olímpicos y africanos- fueran batidos por Japón. Y el poseedor del título México fue eliminado en la primera ronda, tras sus derrotas contra Australia, Corea y Francia.

En el grupo B, Japón ocupó el primer puesto y se clasificó, junto con Brasil, para las semifinales. Francia encabezó el grupo A, y Australia logró clasificarse a duras penas gracias a la mejor diferencia de goles frente a Corea. ¡Por cierto, una decisión muy ajus-tada!

En las semifinales se enfrentaron Japón y Australia, así como Francia y Brasil - una nueva edición de la final del Mundial de 1998. Los cuatro equipos exhibieron un fútbol de muchos quilates y de gran entrega, convirtiendo los dos enfrentamientos en cho-ques verdaderamente combatidos. Francia ganó en Corea, y Japón se impuso en casa.

El partido por el tercer puesto entre

Brasil y Australia, así como la final en Yoko-

hama entre el anfitrión Japón y el campeón

mundial Francia fueron asimismo encuen-

tros de gran suspenso, y auguran una Copa

Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002™

muy emocionante.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi máximo agradecimiento a ambos organizadores por haber cimentado el éxito del torneo gracias a una óptima infraestructura y una hospitalidad sin igual. Extiendo asimismo mi agradecimiento a las seis confederaciones por asegurar la partici-pación de sus respectivos campeones, pese a toda una serie de dificultades. De esta manera, todos han contribuido a que la Copa FIFA/Confederaciones 2001 pudiera establecerse finalmente en el calendario del fútbol mundial. Junto a Francia, hubo otro gran ganador: el fútbol.

Zwar gibt es den FIFA/Konföderationen-Pokal in der heutigen Form erst seit vier Jahren, doch bereits nach der dritten Aus-tragung bestehen kaum noch Zweifel, dass sich das Turnier schon bald endgültig eta-blieren wird. Dieser neue Wettbewerb wurde im Vergleich zum Weltpokal schon in jungen Jahren zu einem festen Wert und geniesst heute stetig wachsende Popularität. In diesem Jahr durften sich die Fans in Korea und Japan auf ein hochkarätiges Teilnehmer-feld freuen, angeführt von Frankreich und Brasilien, den beiden letzten Weltmeistern.

Erstmals wurde das Turnier in zwei Län-dern ausgetragen und diente dabei auch als Generalprobe für den Weltpokal 2002. Kultur, Tradition und Gastfreundschaft der beiden asiatischen Gastgeber prägten die Spiele in Korea und Japan, die im Zeichen der Freundschaft und der Solidarität inner-halb der Fussballwelt standen. Ich hoffe und glaube, dass wir aufgrund der Erfahrungen aus diesem Turnier in der Lage sein werden, die richtigen Lösungen für die Probleme zu finden, die der dynamischen Entwicklung dieses Wettbewerbs noch im Wege stehen.

Als Präsident der FIFA bin ich von der Wichtigkeit einer weiteren Meisterschaft,

die sich an Beliebtheit mit dem Weltpokal messen kann, überzeugt. Bei den Partien in Korea und Japan kam es zu einigen inter-essanten und überraschenden Ergebnissen, was einmal mehr zeigte, wie unberechenbar und faszinierend der Fussball sein kann.

Niemand rechnete mit der Niederlage des Weltmeisters Frankreich gegen das in diesem Spiel leicht unterschätzte Australien, und niemand erwartete, dass die “unzähm-baren Löwen” aus Kamerun, Olympiasieger und amtierender Afrikameister, gegen Japan verlieren würden. Titelverteidiger Mexiko schied nach Niederlagen gegen Australien, Korea und Frankreich sogar schon in den Gruppenspielen aus.

In der Gruppe B belegte Japan den ersten Platz und qualifizierte sich zusammen mit Brasilien für das Halbfinale. Dies gelang auch Frankreich, Sieger der Gruppe A, und Australien, das sich nur dank der besseren Tordifferenz vor Korea schieben konnte – eine denkbar knappe Entscheidung!

In den Halbfinals standen sich Japan und Australien sowie in einer Neuauflage des Endspiels um den Weltpokal 1998 Frankreich und Brasilien gegenüber. Alle vier Teams zeigten hochstehenden Fussball und grossen Einsatz, und beide Partien waren hart umkämpft. Frankreich gewann in Korea, während sich in Japan die Heim-mannschaft durchsetzen konnte.

Spannend und begeisternd waren auch das Spiel um den dritten Platz zwischen Bra-silien und Australien sowie das Finale in Yokohama zwischen Gastgeber Japan und Weltmeister Frankreich, was im Hinblick auf den FIFA-Weltpokal Korea/Japan 2002TM einiges erwarten lässt.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um

den beiden Gastgebern, die mit einer ein-

wandfreien Infrastruktur und ihrer Freund-

lichkeit den Grundstein zum Erfolg des Tur-

niers legten, meinen aufrichtigen Dank aus-

zusprechen. Ausserdem gilt mein Dank

auch den sechs Konföderationen, die dafür

gesorgt haben, dass ihre Mannschaften trotz

aller Schwierigkeiten teilnahmen. Sie alle

trugen damit wesentlich dazu bei, den FIFA/

Konföderationen-Pokal als wichtigen Termin

im Kalender des Weltfussballs zu etablieren.

Neben Frankreich gab es damit einen weite-

ren grossen Gewinner: den Fussball.

6

Korea / Japan 2001

7

Forewords The Chairman

Issa Hayatou, Chairman of the FIFA Organ-ising Committee for the FIFA Confedera-tions Cup

After the success of the two previous Confederations Cups in Saudi Arabia and Mexico, the 2001 event had much to live up to. Not only did it have to emulate past competitions, but the Organising Com-mittee also had to keep an eye on the future. In less than a year Korea and Japan would play host to FIFA’s biggest competi-tion, the FIFA World Cup™. Thus, this year’s Confederations Cup was special in many ways.

With the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™ in mind, it was the first time that the Confederations Cup had been hosted by two nations. The matches were shared among a total of six stadia – three each in Japan and Korea. This meant the tourna-ment would go beyond the dimensions and requirements of previous Confeder-ations Cups, especially in terms of the coordination of events. Successful coop-eration between the Organising Commit-tee and the LOCs was more vital than ever. The excellent communication between the LOCs must also be commended. Despite the obvious hazard that travelling between two countries could have presented, the preparations of the LOCs significantly alleviated any major problems. For this hard work, we would like to offer our heartfelt thanks to all the officials and workers involved.

Although co-hosting the tournament perhaps made things more difficult for the organisers, the people of Korea and Japan eagerly anticipated the kick-off of the much-hyped “Mini World Cup”. It was a chance for the locals as well as television viewers all over the world to have a sneak preview of the breathtaking World Cup stadia. These excellent facilities, coupled with outstanding support from the fans, provided the ideal backdrop for the top quality performances the teams produced.

In their spirit and enthusiasm, the supporters in both Korea and Japan showed that their passion and feelings for football are alive and well. As for the LOCs, their meticulous preparations gave clear evidence of their desire to make the tournament a success. This combination of popular enthusiasm and painstaking preparation laid the foundations for the many wonderful moments that we will all remember for a long time to come.

In the pages of this report, we hope to share these memorable events with you through reports of the matches and the organisational aspects of the tournament.

The FIFA Confederations Cup 2001 was seen by many as an ‘acid test’ before the main event next year. We have always had great confidence in Korea and Japan and the success of this tournament merely confirms and enhances the trust among all those involved in the preparations for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™.

Our thanks once again to the Organis-ing Committee, the LOCs, the FIFA Gen-eral Secretariat, members of the Technical Study Group and all the individuals whose contributions helped to make the tourna-ment a truly special one.

Après deux éditions réussies, les attentes à l’égard de cette troisième compétition étaient particulièrement élevées – car si le passé joue un rôle significatif, le futur n’est pas en reste: dans un an se déroulera au même endroit le plus grand tournoi de la FIFA, la Coupe du Monde. C’est la raison pour laquelle, cette Coupe des Confédérations revêtait un caractère très spécial à plus d’un égard.

Répétition générale de la Coupe du Monde de la FIFA, Corée/Japon 2002TM, la Coupe des Confédérations se disputait pour la première fois dans deux pays. Les matches ont eu lieu dans six stades, trois au Japon et trois en Corée. D’emblée, il était clair que ce tournoi dépasserait les

dimensions et les exigences de compé-titions préalables, en particulier pour la coordination du programme. La collabo-ration entre la Commission d’organisa-tion et les COL revêtait donc une plus grande signification encore. La commu-nication entre les COL s’est avérée aussi précieuse que réjouissante pour sa part. Le déplacement d’un pays à l’autre a légère-ment compliqué les choses, mais les deux COL s’étaient appliqués à simplifier toutes les procédures. Un grand merci à tous les officiels et à l’ensemble du personnel auxi-liaire.

Si le contexte particulier n’a pas faci-lité la tâche des organisateurs, les popula-tions de la Corée et du Japon se réjouis-saient depuis longtemps déjà d’accueillir la “Mini-Coupe du Monde” annoncée à grand renfort de publicité. Les popula-tions locales et les visiteurs du monde entier ont eu la primeur de quelques magnifiques et impressionnants stades de football. Agrémentées du soutien incon-ditionnel des supporters, ces fantastiques arènes s’offraient comme scènes idéales à des équipes qui leur firent vite honneur par leurs prestations.

Pleins de gaieté et d’enthousiasme, les supporters de la Corée et du Japon ont montré que le football suscite passions et émotions dans leurs pays respectifs aussi. Par leur préparation minutieuse, les COL ont affiché leur volonté de faire absolu-ment du tournoi une réussite. La conju-gaison de la passion et de la préparation devait présider à de merveilleux moments que nous garderons encore longtemps en mémoire.

Nous aimerions passer cette manifes-tation en revue dans les pages qui suivent et commenter l’organisation ainsi que les différents matches disputés.

La Coupe FIFA/Confédération 2001 avait pour beaucoup valeur d’un baptême du feu avant le sommet sportif de l’année prochaine. La Corée et le Japon ont tou-jours joui de notre entière confiance. La réussite du tournoi confirme et renforce la confiance de toutes les personnes partici-pant à l’organisation la Coupe du Monde de la FIFA, Corée/Japon 2002TM.

Nous adressons nos remerciements à la Commission d’organisation, aux COL, au Secrétariat général de la FIFA, aux membres du Groupe d’étude technique,

ainsi qu’à toutes celles et à tous ceux qui ont fait de cette Coupe un tournoi vrai-ment particulier.

Después de dos ediciones muy exitosas, las expectativas creadas en relación con la ter-cera Copa FIFA/Conderaciones eran enor-mes - no sólo por el mero hecho de querer igualar el pasado, sino por el futuro, ya que en menos de un año se disputará en el mismo lugar el acontecimiento más importante de la FIFA: la Copa Mundial™. Es así que la Copa FIFA/Confederaciones se transformaba en un acontecimiento muy especial desde varios puntos de vista.

Como ensayo general de la Copa Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002™, la Copa Confederaciones se disputó por primer vez en dos países conjuntamente. Se jugó en seis estadios; tres en Japón y tres en Corea. Antes del torneo se sabía que este evento superaría en dimensión y exigencia a las Copas Confederaciones anteriores, particularmente en el sector de la coordinación del programa. De modo que la colaboración entre la Comisión Organizadora de la FIFA y el COL adqui-ría una importancia adicional. La óptima comunicación entre ambos comités locales fue una ayuda suplementaria muy satisfac-toria. Los viajes de un país organizador al otro ocasionaron naturalmente problemas adicionales, pero fueron resueltos con gran solvencia por ambos COL. Todos los fun-cionarios y asistentes involucrados mere-cen nuestro más sincero agradecimiento.

Si bien la situación especial causara quizás ciertas dificultades a los organiza-dores, la gente en Corea y Japón se ale-graba ya con gran anticipación del adve-nimiento de esta “Mini-Copa Mundial”. La población local y los espectadores en todo el mundo obtuvieron así la mag-nífica oportunidad de echar un primer vistazo a los extraordinarios e impresio-nantes estadios mundialistas. Gracias al ferviente entusiasmo y apoyo de los hin-chas, estas magníficas arenas fueron el escenario ideal para el calibre de las escua-dras participantes, las cuales se dejaron motivar por el marco ofrecido, adornán-dolo con fútbol de alta escuela.

Con su alegría innata y entusiasmo exuberante, los hinchas en Corea y Japón demostraron que el fútbol despierta tam-

bién gran pasión y emociones en su país. De la misma manera, ambos COL hicie-ron patente-con su minuciosa prepara-ción- que tenían toda la intención de transformar este torneo en un rotundo éxito. La combinación de ardiente pasión y óptima preparación ha generado nume-rosos momentos extraordinarios, que perdurarán mucho tiempo en nuestra memoria.

En las siguientes páginas reproduci-mos estos momentos vividos mediante la reseña de la organización y los partidos disputados.

La Copa FIFA/Confederaciones 2001 era para muchas personas una prueba de fuego de cara al acontecimiento culmi-nante del próximo año. Japón y Corea gozaron siempre de nuestra máxima con-fianza, y el éxito del presente torneo con-firma y refuerza esta firme creencia en todos los involucrados en la Copa Mun-dial FIFA Corea/Japón 2002™.

Extendemos nuestro agradecimiento a la Comisión Organizadora de la FIFA, a los COL, a la secretaría general de la FIFA, a los miembros del Grupo de Estudio Téc-nico, así como a todos los colaboradores y voluntarios que han contribuido con su apoyo al éxito de un torneo realmente especial.

Nach zwei sehr erfolgreichen Austragun-gen waren die Erwartungen an die dritte Auflage dieses Wettbewerbs enorm hoch – zumal nicht nur die Vergangenheit, son-dern auch die Zukunft eine wichtige Rolle spielte: In weniger als einem Jahr wird am gleichen Ort das grösste Turnier der FIFA ausgetragen, der Weltpokal. Der dies-jährige FIFA/Konföderationen-Pokal war daher in vielerlei Hinsicht eine ganz besondere Veranstaltung.

Als Generalprobe für den FIFA-Welt-pokal Korea/Japan 2002TM wurde der Kon-föderationen-Pokal erstmals in zwei Län-dern ausgetragen. Gespielt wurde in ins-gesamt sechs Stadien, je drei in Japan und in Korea. Bereits im Vorfeld war klar, dass dieses Turnier die Dimensionen und Anforderungen früherer Austragungen klar übertreffen würde, insbesondere in Bezug auf die Koordination des Programms. Der Zusammenarbeit zwischen der Orga-nisationskommission und den LOC kam

daher noch grössere Bedeutung zu. Hilf-reich und erfreulich war auch die ausge-zeichnete Kommunikation zwischen den LOC. Zusätzliche Umtriebe verursachte natürlich das Reisen von einem Land ins andere, was aber durch die Vorbereitungen der beiden LOC stark vereinfacht wurde. Allen beteiligten Offiziellen und Helfern gebührt dafür unser herzlicher Dank.

Während für die Organisatoren durch die besondere Ausgangslage vielleicht alles etwas schwieriger wurde, freuten sich die Menschen in Korea und Japan schon lange im Voraus auf den gross angekündigten “Mini-Weltpokal”. Der lokalen Bevölke-rung und auch den Zuschauern auf der ganzen Welt bot sich die einmalige Chance, einen ersten Blick in einige prachtvolle und äusserst beeindruckende WM-Stadien zu werfen. In Verbindung mit der herausragenden Unterstützung durch die Fans bildeten diese fantasti-schen Arenen eine ideale Bühne für die Mannschaften, die sich prompt mit star-ken Leistungen bedankten.

Die Fans in Korea und Japan bewiesen mit ihrer Fröhlichkeit und Begeisterung, dass der Fussball auch in ihren Ländern Leidenschaft und grosse Emotionen weckt. Auch die LOC machten mit ihrer akri-bischen Vorbereitung deutlich, dass sie das Turnier unbedingt zu einem Erfolg machen wollten. Die Verbindung von Leidenschaft und Vorbereitung sollte für viele wunderbare Momente sorgen, die uns noch lange in Erinnerung bleiben werden.

Auf den folgenden Seiten möchten wir dieses Erlebnis Revue passieren lassen und über die Organisation und die einzelnen Partien berichten.

Der FIFA/Konföderationen-Pokal 2001 galt für viele als Feuerprobe für den Höhepunkt im nächsten Jahr. Korea und Japan genossen stets unser vollstes Vertrauen, und der Erfolg des Turniers bestätigt und bekräftigt die Zuversicht aller an der Vorbereitung für den FIFA-Weltpokal Korea/Japan 2002TM Beteiligten.

Unser Dank gilt der Organisations-kommission, den LOC, dem Generalse-kretariat der FIFA, den Mitgliedern der Technischen Studiengruppe sowie allen Helfern und Mitarbeitern, die ihren Teil zu einem wirklich besonderen Turnier beigetragen haben.

8

Korea / Japan 2001

9

Tournament AnalysesSurvey of Results

Second Stage

Group B Brazil, Cameroon, Canada, Japan31.5.2001 Ibaraki Brazil vs Cameroon 2-0 (0-0) Krug Hellmut (GER)

31.5.2001 Niigata Japan vs Canada 3-0 (0-0) Micallef Simon (AUS)

2.6.2001 Ibaraki Canada vs Brazil 0-0 (0-0) Lu Jun (CHN)

2.6.2001 Niigata Cameroon vs Japan O-2 (0-1) Archundia B (MEX)

4.6.2001 Ibaraki Brazil vs Japan 0-0 (0-0) Nielsen Kim (DEN)

4.6.2001 Niigata Cameroon vs Canada 2-0 (0-0) Moreno Byron (ECU)

1. Japan 3 2 1 0 5 - 0 7

2. Brazil 3 1 2 0 2 - 0 5

3. Cameroon 3 1 0 2 2 - 4 3

4. Canada 3 0 1 2 0 - 5 1

FINAL COMPETITION

First Stage

Group A Australia, France, Korea Republic, Mexico30.5.2001 Daegu France vs Korea Republic 5-0 (3-0) Al Ghandour GMA (EGY)

30.5.2001 Suwon Mexico vs Australia 0-2 (0-1) Tangawarima F (ZIM)

1.6.2001 Daegu Australia vs France 1-0 (0-0) Batres Carlos (GUA)

1.6.2001 Ulsan Korea Republic vs Mexico 2-1 (0-0) Dallas Hugh (SCO)

3.6.2001 Ulsan France vs Mexico 4-0 (1-0) Bujsaim AM (UAE)

3.6.2001 Suwon Korea Republic vs Australia 1-0 (1-0) Ruiz Oscar J (COL)

1. France 3 2 0 1 9 - 1 6

2. Australia 3 2 0 1 3 - 1 6

3. Korea Republic 3 2 0 1 3 - 6 6

4. Mexico 3 0 0 3 1 - 8 0

Semifinals7.6.2001 Yokohama Japan vs Australia 1-0 (1-0) Archundia B (MEX)

7.6.2001 Suwon France vs Brazil 2-1 (1-1) Ghandour G (EGY)

Match for third place9.6.2001 Ulsan Australia vs Brazil 1-0 (0-0) Krug Hellmut (GER)

Final10.6.2001 Yokohama Japan vs France 0-1 (0-1) Bujsaim A (UAE)

RANKING

1. France

2. Japan

3. Australia

4. Brazil

5. Korea Republic

6. Cameroon

7. Canada

8. Mexico

THE VENUES AND STADIA IN BRIEF

JAPAN

Ibaraki Stadiumseating capacity: 52,0003 group matchesAverage per match: 20,022

Yokohama Stadiumseating capacity: 71,000semifinalsfinalAverage per match: 57,017

Niigata Stadiumseating capacity: 49,0003 group matchesAverage per match: 31,417

KOREA

Daegu Stadiumseating capacity: 65,0002 group matchesAverage per match: 52,950

Suwon Stadiumseating capacity: 52,0002 group matchessemifinals (3 matches)Average per match: 27,860

Ulsan Stadiumseating capacity: 48,0002 group matchesmatch for third place (3 matches)Average per match: 32,978

KOREA / JAPAN 2001

Number of goals scored: 31

Average per match: 1.94

Number of wins: 14

Number of draws: 2

Number of wins by golden goal: –

Number of decisions by penalty-kicks: –

Number of penalties awarded: 2

Highest score: 5-0

(FRA vs KOR)

Number of goals scored by subtitutes: 5 Number of wins after conceding 1st goal: –

Tournament Data

BASIC MATCH DATA

KOREA / JAPAN 2001

Total number of spectators: 556,766

Average per match day: 61,863

Average of actual time played: 60’23’’

CAUTIONS AND EXPULSIONS

Yellow cards: 43

Two yellow cards in one match: 3

Red cards: 1

10

Korea / Japan 2001

11

Tournament Analyses

Overall analysis

The aim of this report is to give a tech-nical account of a competition that, one year before the 2002 FIFA World Cup™, united the various styles of football that all the continents can offer. The third FIFA Confederations Cup, benefiting from an improved slot in the football cal-endar, allowed assessment of a number of teams – including World and European Champions France, who introduced a number of new players, and Brazil, whose strikers disappointed as a whole. CONCACAF Champions Canada, reign-ing African Champions Cameroon, Oce-ania Champions Australia, Confedera-tions Cup Holders Mexico, and the two host countries, Korea and Japan, all had a unique opportunity to rehearse before June 2002.

The level of the competition was high and although Mexico and Canada failed to win a match, all of their games were hard-fought and they never surrendered easily. All of the teams played with tactical discipline and according to a well-defined playing system. Some showed more flex-ibility than others but all seemed to use a formation that enhanced their players’ qualities and found the right balance between individual expression and team performance.

The success of the FIFA Confedera-tions Cup 2001 points towards a promis-ing and exciting 2002 FIFA World Cup™.

Technical level of the tournamentThe schedule of the FIFA Confederations Cup 2001 augured well for the teams’ preparation in their run-up to the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™. Observ-ing the teams in training was very inform-ative and refreshing. Coaches demanded maximum quality from their players, as after all, one single well-executed pass could have been the difference between a place on the winner’s rostrum, or an early flight home.

As Philippe Troussier, the coach of Japan stressed, these matches would pre-pare his players for the challenges of next summer, when they will face players of the

class of Zidane, Rivaldo, and Figo. This was the perfect opportunity for his players to test themselves against the champions of other confederations.

The FIFA Confederations Cup 2001 was a fine balance between individual and technical excellence and high-tempo play with high-speed combination foot-ball. However, as football is a simple game, the players also need to be multi-func-tional. They must have sound individual tactical knowledge, a feeling for space, and be willing and able to defend.

The composition of the two groups was as follows:Group A:Australia (OFC) – winner of the Oceania Championship 2000France (UEFA) – winner of the European Championship 2000Korea Rep. (AFC) – host countryMexico (CONCACAF) – winner of the second Confederations Cup, Mexico 1999

Group B:Brazil (CONMEBOL) – winner of the Copa America 1999Cameroon (CAF) – winner of the CAN 2000 Canada (CONCACAF) – winner of the Gold Cup 2000Japan (AFC) – host country and winner of the Asian Championship 2000

In group A, France, the favourites and World Cup holders, came with an experimental team, but still included sea-soned campaigners such as Desailly, Liz-arazu, Vieira, Djorkaeff, Karembeu, Pires, Wiltord, Dugarry and Leboeuf. France used a number of players, trying to find the right combination, while using their immense experience to dictate the games with excellent rhythm according to their tactical needs. Although deprived of the skills of Mark Viduka and Harry Kewell, the Australians were outstanding and committed, and showed good individual and team tactical discipline. They did not want to repeat their previous Confedera-tions Cup disappointment, when they lost in the 1997 final.

Guus Hiddink’s Korean team was shocked in their opening encounter against France, when the team lost its organizational structure. With several changes and a different tactical approach, they were able to achieve more positive results, winning both of their remaining matches. Mexico did not seem to have recovered from their recent friendly match defeat to England, as their lack of confidence and casual approach was there for all to see.

Brazil landed in Incheon with a new group of players under the tutelage of Leao Emerson. The players formed a well-bal-anced and organized outfit, displaying deft individual actions with subtle exchanges of passes. Cameroon, the Olympic Gold medallist, and thought to be one of the favourites, were a pale shadow of their former self. Their inconsistency and care-free approach with lapses of concentration led to their early exit, although the team did sparkle on occasions. The experienced Holger Osieck coached the Canadian national team, full of players who hoped to gain exposure and compete against the top nations, which would help them to develop. They might not have skilful indi-viduals but they compensated for that with teamwork, co-operation, and mental toughness. For the hosts from Japan, the tournament was an opportunity to gauge the progress made by the team, especially after recent defeats in friendly matches against both France and Spain. The team showed great confidence, determination, and maturity. Their technical attributes are excellent, and compliment their well-trained tactical manoeuvres superbly. Fur-thermore, they have a pair of safe hands in the famous goalkeeper Kawaguchi.

Perticipation of playersGiven the importance of this competition, FIFA decided to increase the number of squad players from 20 to 23. At the same time, it was evident that some key players could not be part of the different national teams for quite obvious reasons. As the Olympic Football tournament in Sydney took place in September 2000, the

national championship in both Italy and Spain only began once the Olympics were over. Teams such as Brazil and France could therefore not select players based in either of these countries. Brazil were deprived of players such as Cafu, Rivaldo, Roberto Carlos, Emerson, and Serginho, and long-term injury victim Ronaldo, while the French team appeared without players of the calibre of Zidane, Trezeguet, Thuram, Candela, and Petit, Henry, and star keeper Fabien Barthez. The excellent Australian team badly missed the talents of Harry Kewell, as well as the powerful Mark Viduka. All of the other teams were able to select their best team. Even so, Mexico disappointed in the tournament. Having said that, we witnessed a number of high-quality matches, and the whole tournament benefited from a favourable

slot in the international football calendar. The FIFA Confederations Cup Korea/Japan 2001 once again provided national teams and players with the opportunity to test themselves at the highest level. Coaches were able to use the competition to try out new players and to see if these players were able to handle the pressure of international competition. FIFA did well to schedule this competition so favourably in the international calendar. This is also a warranty for the future of football.

Fair PlayOnce again, the teams displayed excellent spirit and confirmed the will to win and not to merely avoid defeat. It was also a pleasure to witness the positive behaviour from practically every player, in direct response to a request from the Organising

Committee. This was also confirmed by the low number of fouls, and the relatively few yellow and red cards shown to players. All in all, the persons involved in the game, whether the referees, the players, or the officials, together with the substitutes on the bench reacted superbly, and all for the good of the game.

FacilitiesThe teams, delegates and other tour-nament officials were accommodated in major hotels in the cities. Unfortunately,

The tournament benefited from excellent stadia and perfect infrastructure.

12

Korea / Japan 2001

13

Tournament Analyses

several team hotels did not have the requested leisure facilities for players. Nowadays, most players request comput-ers so they can access the Internet and e-mail, so we have to offer these facilities in special rooms and in sufficient num-bers. The distance between the hotels and training grounds was satisfactory, while the training facilities were those of the professional clubs in the area. The train-ing pitches were well kept, as were the stadium pitches, which were of the high-est quality. The local organizing commit-tee was always available to help whenever necessary, and were responsible for the teams arriving on time for training ses-sions and matches.

Environmental conditionsFor the first time, the FIFA Confedera-tions Cup was held in two nations, Korea and Japan. The weather in both Korea and Japan was ideal for football, with tempera-tures around 25 degrees Celsius. With the exception of the semifinal in Yokohama, when the heavens opened, there were only intermittent rain showers, but this did not deter either the spectators or the players. The pitches in all 6 stadia were of the highest quality, for which praise should be given. As in all tournaments, a healthy relationship must exist between the local organizers, security officials, fire depart-ment chiefs, hospital administrators, ball boys, flag bearers and volunteers. Again,

this was the case in the FIFA Confedera-tions Cup Korea/Japan 2001, and ensured that the tournament ran smoothly, and was an undeniable success.

Le présent rapport technique se penche sur une compétition qui a réuni les meilleures nations de tous les continents un an déjà avant la Coupe du Monde 2002.

Une date mieux choisie cette fois a permis à la troisième Coupe FIFA/Confédérations d’accueillir à la fois la France, championne du monde et d’Europe en titre, qui avait fait le déplacement avec quelques nou-veaux joueurs, et la talentueuse équipe brésilienne, dont les attaquants ont toute-fois déçu. Le tableau était complété par le Canada, champion de la CONCACAF, le Cameroun, champion d’Afrique, l’Aus-tralie, championne d’Océanie, le Mexique, tenant du titre, ainsi que les équipes des deux pays hôtes, la Corée et le Japon, tous désireux de saisir cette chance unique de préparation au tour final de la Coupe du Monde de juin 2002.

Le tournoi s’est avéré de haut niveau. S’il est vrai que le Mexique et le Canada sont restés sans victoire, leurs matches furent âprement disputés et nullement à sens unique. Toutes les équipes ont fait la preuve d’une bonne discipline tactique et affiché un système de jeu clairement défini, conséquent pour les uns et flexible pour les autres. Dans tous les cas, l’objectif consistait à mettre en valeur les capacités des joueurs de façon optimale en choisis-sant un système approprié.

La Coupe FIFA/Confédérations laisse présager une passionnante Coupe du Monde 2002 pleine d’émotion.

Niveau technique du tournoiLa date favorable de la Coupe FIFA/Confédérations en a fait une étape idéale avant la Coupe du Monde 2002 qui se disputera au Japon et en Corée. Il était intéressant d’observer les équipes pendant l’entraînement. Les entraîneurs s’efforçaient avant tout d’inculquer à leurs joueurs une concentration maxi-mum dans toutes les situations. A ce niveau, la précision d’une passe peut être décisive pour la poursuite des rêves de titre ou le retour anticipé à la maison.

Philippe Troussier, entraîneur de la sélection nippone, souligna l’importance de ces matches pour ses joueurs qui devai-ent être prêts à affronter des stars telles que Zidane, Rivaldo ou Figo. L’occasion de se mesurer aux champions des autres confédérations venait à point nommé.

La Coupe FIFA/Confédérations comp-tait avec des joueurs très techniques, qui surent rapidement prendre le rythme élevé requis et afficher de rapides com-binaisons footballistiques. Dans un jeu simple comme l’est le football, personne ne peut obstinément rester à son poste. Ce qu’il faut, ce sont des joueurs dotés d’une intelligence tactique, ayant un sens aigu des ouvertures et capables d’assumer des fonctions défensives.

Composition des deux groupes:Groupe A:Australie (OFC) - Championne d’Océanie 2000France (UEFA) - Championne d’Europe 2000Rép. de Corée (AFC) - Pays hôteMexique (CONCACAF) - Vainqueur de la deuxième Coupe FIFA/Confédérations, Mexique 1999

Groupe B:Brésil (CONMEBOL) - Vainqueur de la Copa America 1999Cameroun (CAF) - Champion d’Afrique 2000Canada (CONCACAF) - Vainqueur de la Gold Cup 2000Japon (AFC) - Pays hôte et vainqueur de la Coupe d’Asie

Dans le groupe A, la France, championne du monde et favorite alignait de nom-breux nouveaux joueurs à côté de valeurs sûres comme Desailly, Lizarazu, Vieira, Djorkaeff, Karembeu, Pires, Wiltord, Dugarry et Lebœuf. Bien qu’ils furent encore à la recherche de la meilleure formation possible, les Français dictèrent souvent leur loi, sachant parfaitement contrôler le rythme et adapter leur tacti-que à la situation. Les Australiens avaient dû renoncer à la participation de Mark Viduka et d’Harry Kewell, mais offrirent tout de même une remarquable presta-tion. Adoptant un jeu volontaire et décidé, ils firent preuve d’une grande discipline individuelle et collective. Il n’entendaient pas voir se reproduire l’affront de la Coupe FIFA/Confédérations 1997.

La sélection coréenne de Guus Hid-dink perdit le contrôle et la vue d’en-semble à son premier match, totalement dépassée par le jeu des Français. Elle gagna tout de même ses deux autres matches après avoir effectué quelques modifica-tions et adaptations tactiques. Les Mexi-cains semblaient ne pas s’être remis de la défaite subie lors du match amical disputé contre l’Angleterre juste avant le début du tournoi. Manquant de confiance en soi et de résolution, ses joueurs laissèrent les supporters sur leur faim.

Le Brésil avait fait le déplacement avec une série de nouveaux joueurs et un nouvel entraîneur. Emerson Leão présenta une équipe équilibrée et bien organisée comptant quelques fortes individualités et une technique de jeu parfaite. Le cham-pion olympique affaibli par manque de remplaçants et qui pensait avoir des chan-ces d’emporter le trophée ne fut que l’om-bre de lui-même. Les Africains laissèrent transparaître leur savoir en plusieurs occa-sions, mais l’inconstance de leur jeu, leur insouciance et leur manque de concen-tration furent pénalisés par une élimina-tion précoce. Les joueurs canadiens et leur entraîneur chevronné Holger Osieck vou-laient avant tout acquérir de l’expérience et profiter des rencontres avec les meilleu-res nations au monde. L’équipe sut com-penser par un jeu collectif et une indé-niable force mentale l’absence de joueurs individuels remarquables. Le Japon sou-haitait mettre le tournoi à profit pour faire progresser une équipe à la recherche d’elle-même après deux défaites en match amical au printemps contre la France et l’Espagne. Les Asiatiques firent preuve d’une grande assurance, d’un esprit résolu et de maturité; forts techniquement, ils surent combiner à merveille, sans être en manque sur le plan technique. Elle dispo-sait d’un élément particulièrement solide en la personne du gardien Kawaguchi.

Participation des joueursAvant même le début du tournoi, pour lequel la FIFA avait fait passer de 20 à 23 le nombre maximum de joueurs autorisés, il était clair qu’un certain nombre de gran-

Ibaraki Stadium, home of the Kashima Antlers, hosted the opening game (Brazil v Cameroon) on 31.05.2001.

14

Korea / Japan 2001

15

Tournament Analyses

des stars ne se rendraient pas en Asie avec leur équipe nationale. Comme les championnats nationaux d’Italie et d’Es-pagne pour la saison 2000/2001 avaient seulement commencé en septembre 2000 après le Tournoi Olympique de Sydney, les sélectionneurs du Brésil et de la France avaient renoncé à nommer les joueurs engagés dans les compétitions nationales des deux pays. Du côté brésilien, Cafu, Rivaldo, Roberto Carlos, Emerson, Ser-ginho et Ronaldo, longtemps blessé, comptaient au nombre des grands absents, tout comme les Français Zidane, Trezeguet, Thuram, Candela, Petit, Henry ainsi que le gardien de classe mondiale Fabien Barthez. Il manquait aux Austra-liens aussi deux joueurs clés en la per-sonne de Mark Viduka et de la jeune star parmi les attaquants Harry Kewell. Les autres équipes alignaient une équipe plus ou moins idéale, quoique la qualité footballistique du Mexique n’ait pas con-vaincu. Le choix approprié de la date dans le calendrier international permit aussi aux joueurs et aux équipes prenant part à la troisième Coupe FIFA/Confédérations de faire leurs preuves au plus haut niveau, et la qualité générale de tous les matches le montra. Quant à eux, les entraîneurs ont saisi l’occasion pour lancer de nouveaux joueurs sur le terrain afin d’établir s’ils satisfont aux exigences internationales. La FIFA a pris la bonne décision en optant pour la poursuite de cette compétition, ayant à l’esprit l’avenir du football avant toute chose.

Fair-playEn première ligne, toutes les équipes se sont laissées guider par la volonté de vain-cre et non par la peur de perdre. Prati-quement tous les joueurs ont répondu au souhait exprimé par la Commission d’or-ganisation en faisant preuve d’un grand esprit sportif - ce qu’ont aussi reflété les statistiques (fautes, cartons jaunes et car-tons rouges). Tous les autres acteurs, des arbitres aux remplaçants, en passant par les assistants et les officiels ont contribué à ce que règne le fair-play - pour le bien du football.

InfrastructureLes équipes, le personnel assistant et les officiels étaient tous logés dans de grands hôtels. Malheureusement, certains établis-sement n’offraient pas toutes les instal-lations requises par les joueurs. Comme un grand nombre de joueurs naviguent sur Internet et envoient des mails pendant leur temps libre de nos jours, ils devraient disposer de salles équipées d’ordinateurs et de raccordements en nombre suffisant. Pour les entraînements, aucune équipe n’avait de longs déplacements à faire, puisque toutes avaient accès aux instal-lations des clubs professionnels locaux. Les stades étaient bien entretenus, tout comme le gazon des terrains. Les comités d’organisation locaux n’ont jamais fait défaut pour résoudre les problèmes sus-ceptibles de se présenter et veiller à ce que les équipes arrivent à l’heure aux entraîne-ments et aux matches.

Conditions météorologiquesC’était la première fois que la Coupe FIFA/Confédérations se jouait dans deux pays. Le temps fut idéal pour le football aussi bien en Corée qu’au Japon, avec des températures de 25 degrés. A l’exception des pluies diluviennes qui se sont abattues tout au long des la demi-finales de Yoko-hama, seules quelques averses sont tom-bées ici et là sans jamais irriter le public ni les joueurs. L’entretien du terrain des six stades mérite toutes nos louanges. Nous avons par ailleurs noté l’importance accordée aux bonnes relations entre orga-nisateurs locaux, responsables de la sécu-rité, responsables des pompiers, chefs des hôpitaux locaux, ramasseurs de ballons, porteurs de drapeaux et autres auxiliaires, pour instaurer une bonne atmosphère de travail et favoriser un déroulement sans entrave du tournoi.

El presente Informe Técnico analizará a continuación una competición que reunió a las mejores naciones de las seis confede-raciones ya un año antes de la Copa Mun-dial 2002. Entre los participantes de la tercera Copa Confederaciones figuró

esta vez -gracias a una fecha mejor esco-gida- el actual campeón mundial Francia, que se presentó con algunos jugadores nuevos. Participó igualmente el tetracam-peón Brasil con una joven escuadra talen-tosa, cuyos delanteros no estuvieron, sin embargo, a la altura de sus antecedentes y de las expectativas. Además de estas dos ilustres selecciones, el grupo de parti-cipantes estuvo compuesto por Canadá, campeón de la CONCACAF, Camerún, campeón de África, Australia, campeona de Oceanía, el poseedor del título México, y las dos selecciones anfitrionas Corea y Japón. Todas las escuadras querían apro-vechar esta oportunidad especial con la finalidad de prepararse para la competi-ción final de la Copa Mundial en junio de 2002.

El nivel del torneo fue alto. Pese a que dos equipos -México y Canadá- no registraran ninguna victoria, sus partidos fueron muy combatidos y relativamente parejos. Todos los equipos actuaron con táctica disciplinada y un sistema de juego claramente definido, siendo interpretado consecuentemente por algunos y en forma más flexible por otros. No obstante las variantes, la finalidad era sacar el máximo provecho de la habilidad de los jugadores mediante el sistema adecuado.

La Copa FIFA/Confederaciones 2001 presagia una Copa Mundial de la FIFA 2002 apasionante.

Nivel técnico del torneoLa ocasión favorable de la Copa FIFA/Confederaciones 2001 convirtió al torneo en una etapa ideal para la Copa Mundial 2002 en Corea y Japón. Fue interesante observar a los equipos durante sus sesio-nes de entrenamiento. Los entrenadores pusieron enorme énfasis en inculcar a sus jugadores la importancia de hallarse ple-namente concentrados en todo momento. En esta categoría de juego, un pase preciso o impreciso puede ser decisivo para la cla-sificación o el retorno prematuro a casa.

Philippe Troussier, director técnico de la selección japonesa, acentuaba la impor-tancia que tenían los partidos de este torneo para sus jugadores con miras

a enfrentarse a figuras estelares como Zidane, Rivaldo o Figo el próximo año. La oportunidad de medirse con los campeo-nes de otras confederaciones venía, por lo tanto, al dedillo.

En la Copa Confederaciones se vieron jugadores muy habilidosos, capaces de adaptarse rápidamente al alto nivel de juego y hacer gala, al mismo tiempo, de rápidas y perfectas combinaciones. En un juego tan simple como el fútbol, nadie puede darse el lujo de perseverar en su propia posición. Hoy en día, se requieren jugadores con inteligencia táctica, visión de juego y capacidad de asumir tareas defensivas.

Los dos grupos se compusieron de la siguiente manera: Grupo A:Australia (OFC) – ganadora del campeo-nato de Oceanía 2000 Francia (UEFA) – ganadora del campeo-nato europeo 2000Rep. de Corea (AFC) – anfitrionaMéxico (CONCACAF) – ganador de la segunda Copa FIFA/Confederaciones México 1999

Grupo B:Brasil (CONMEBOL) – ganador de la Copa América 1999Camerún (CAF) – ganador de la Copa Africana de Naciones 2000Canadá (CONCACAF) – ganador de la Copa Oro 2000Japón (AFC) – anfitrión

En el grupo A, el campeón mundial y favorito Francia presentó un conjunto compuesto por figuras de la talla mundial de Desailly, Lizarazu, Vieira, Djorkaeff, Karembeu, Pires, Wiltord, Dugarry y Leboeuf así como numerosos jugadores nuevos. A pesar de no haber hallado aún el plantel titular ideal, los franceses dic-taron generalmente el trámite del encuen-tro y supieron controlar óptimamente el ritmo de juego y adaptarlo a su táctica. Australia sintió la ausencia de Mark Viduka y Harry Kewell, pero exhibió, no obstante, magníficas actuaciones. Jugaron con mucha entrega y determinación, y pusieron de relieve una severa disciplina individual y de conjunto. Era obvio que no querían volver a sufrir una paliza tan contundente como en la final de la Copa Confederaciones 1997.

El equipo coreano de Guus Hiddink comenzó con un traspié, perdiendo com-pletamente el control del juego frente

a Francia, la cual arrolló literalmente a su adversario, el mal luego enderezó su rumbo y ganó sus dos encuentros siguien-tes. Los mexicanos parecieron no haberse repuesto de la derrota contra Inglaterra en vísperas del torneo. Les faltó confianza y determinación, lo cual condujo a un ren-dimiento mediocre en este campeonato.

Brasil se presentó con varios nuevos jugadores y un nuevo entrenador. Emer-son Leão contó con una escuadra equili-brada y bien organizada, con jugadores muy talentosos y un perfecto sistema de juego. El campeón olímpico Camerún, que pese a arribar con un plantel diez-mado, abrigaba grandes esperanzas de poder alzarse con el título, no estuvo a la altura de sus antecedentes. Pese a algunos destellos de gran habilidad y potencial, su inconsistencia y su forma de jugar des-concentrada y despreocupada fueron cas-tigadas con la eliminación prematura del torneo. La intención primordial de

los jugadores canadienses y de su experimentado téc-nico Holger Osieck era acumular experiencia y beneficiarse de los encuen-tros con las mejores nacio-nes futboleras del mundo. Compensaron la ausencia de individualidades estela-res con un firme juego colectivo y poder mental. Japón quería utilizar el torneo para llevar adelante el desarrollo de su selec-ción, que había entrado en un callejón sin salida tras dos recientes derrotas en amistosos contra Francia

y España. Los asiáticos hicieron gala de mucha confianza, determinación y madurez, eran técnica-mente hábiles, combinaron con gran maestría y mos-traron un buen sistema tác-tico. Además, contaron con un firme baluarte en la per-sona del portero Kawagu-chi.

The third place playoff between Australia and Brazil

(1-0). Lazaridis (8) tries to get past Brazilian captain

Vampeta.

16

Korea / Japan 2001

17

Tournament Analyses

Jugadores participantesEn el momento en que la FIFA aumentó el número del plantel de las selecciones de 20 a máximo 23 jugadores, se sabía que algunas figuras estelares no viajarían con sus equipos a Asia. Como en Italia y España los campeonatos nacionales de la temporada 2000/2001 se iniciaron recién después del Torneo Olímpico de Fútbol de Sydney en setiembre de 2000, los entre-nadores de Brasil y Francia optaron por no convocar a sus futbolistas que jugaban en dichos países. En Brasil, los ausentes fueron Cafu, Rivaldo, Roberto Carlos, Emerson, Serginho y el eterno lesionado Ronaldo, mientras que en Francia se tuvo que sustituir a Zidane, Trezeguet, Turam, Candela, Petit, Henry y al renombrado portero Fabien Barthez. Australia, por su parte, acusaba la ausencia de Mark Viduka y el joven ariete Harry kewell - dos figuras claves del once auriverde. Todas las demás selecciones se presentaron con sus plante-les de lujo, aunque los protagonistas mexi-canos dejaran mucho que desear. Gracias a la fecha óptimamente elegida en el calendario internacional de partidos, la tercera Copa Confederaciones ofreció a los equipos y jugadores una valiosa opor-tunidad para desplegar todo su potencial en la máxima categoría de juego, lo cual condujo a que el nivel de la mayor parte de los partidos fuera muy alto. Los direc-tores técnicos pudieron utilizar los parti-dos para probar a nuevas figuras y averi-guar si eran capaces de hacer frente a las exigencias internacionales. La decisión de la FIFA de continuar organizando dicho torneo fue correcta, particularmente en vista del futuro al fútbol.

Fair PlayTodos los equipos se dejaron influenciar por la voluntad de ganar y no por el temor a una derrota. Prácticamente todos los jugadores se atuvieron a los principios del espíritu del juego limpio, lo cual se reflejó claramente en las estadísticas (infracciones, tarjetas amarillas y rojas). De la misma manera, todos los demás participantes -de los árbitros, funcionarios oficiales a los suplentes- aportaron su parte al fair play.

InfraestructuraLos equipos, dirigentes y funcionarios ofi-ciales fueron hospedados en grandes hote-les. Lamentablemente, en algunos hoteles faltaron ciertas instalaciones requeridas por los jugadores. Como en la actualidad numerosos futbolistas desean navegar por internet y enviar correos electronicos en sus momentos de ocio, deberían existir salas especiales a su disposición, con sufi-cientes computadoras y las conexiones pertinentes. Los equipos no tuvieron que viajar lejos para llegar a sus lugares de entrenamiento, ya que pudieron utilizar los terrenos de juego de los clubes profe-sionales locales que estaban en perfectas condiciones, al igual que el césped de los estadios. Los comités organizadores loca-les se hallaban continuamente a disposi-ción en caso de dificultades, y se encarga-ron de que los equipos llegaran en hora a los entrenamientos y partidos.

Condiciones climatológicasLa Copa FIFA/Confederaciones fue organi-zada por primera vez en dos países conjun-tamente. Tanto en Corea como en Japón, el tiempo era el ideal para jugar al fútbol, con unos 25° de temperatura. Con excep-ción de la semifinal en Yokohama, en la cual los participantes fueron castigados sin cesar por una lluvia incesante durante todo el partido, se registraron sólo de vez en cuando algunas breves precipitaciones, que no disturbaron ni a jugadores ni a espec-tadores. Al respecto, cabe elogiar a los res-ponsables de cuidar las superficies de juego en los seis estadios. Se dio asimismo gran importancia a la perfecta relación y cola-boración entre los organizadores locales, responsables de la seguridad y del cuerpo de bomberos, encargados de los hospitales locales, niños recogebalones, portabande-ras y todos los voluntarios, con la finalidad de crear un agradable ambiente de trabajo y asegurar así un desarrollo impecable del torneo.

Im Blickpunkt dieses technischen Berichts steht ein Wettbewerb, der bereits ein Jahr vor dem Weltpokal 2002 die besten

Nationen der verschiedenen Kontinente zusammenbrachte. Zu den Teilnehmern des dritten FIFA/Konföderationen-Pokals zählten dank des besser gewählten Ter-mins diesmal der amtierende Welt- und Europameister Frankreich, der mit eini-gen neuen Spielern antrat, sowie die talentierte Mannschaft Brasiliens, deren Stürmer allerdings enttäuschten. Ver-vollständigt wurde das Feld durch CON-CACAF-Meister Kanada, Afrikameister Kamerun, Ozeanienmeister Australien, Titelverteidiger Mexiko und die beiden Gastgeberteams aus Korea und Japan, die alle diese einzigartige Chance zur Vorbe-reitung auf die WM-Endrunde im Juni 2002 nutzen wollten.

Das Niveau des Turniers war hoch. Zwar blieben mit Mexiko und Kanada zwei Teams sieglos, doch auch ihre Spiele waren hart umkämpft und keineswegs einseitig. Alle Mannschaften traten tak-tisch diszipliniert und mit einem klar definierten Spielsystem auf, das von eini-gen konsequenter und von anderen flexib-ler interpretiert wurde. Ziel war aber in jedem Fall, durch das geeignete System die Fähigkeiten der Spieler optimal zur Gel-tung zu bringen.

Der FIFA/Konföderationen-Pokal 2001 lässt auf einen spannenden und auf-regenden Weltpokal 2002 hoffen.

Technisches Niveau des TurniersDer günstige Zeitpunkt des FIFA/Konföderationen-Pokals 2001 machte den Wettbewerb zu einer idealen Etappe auf dem Weg zum Weltpokal 2002 in Korea und Japan. Interessant war es, die Mannschaften beim Training zu beob-achten. Besonderen Wert legten die Trai-ner darauf, ihren Spielern einzuprägen, in jeder einzelnen Situation hochkonzen-

An impressive view of the Ibaraki Stadium during the Brazil v Japan game (0-0).

18

Korea / Japan 2001

19

Tournament Analyses

triert zu agieren. Auf diesem Niveau kann schon ein mehr oder weniger präziser Pass darüber entscheiden, ob ein Team weiter vom Titel träumen darf oder vor-zeitig nach Hause fliegen muss.

Philippe Troussier, der Trainer der japanischen Nationalmannschaft, betonte die Wichtigkeit dieser Partien für seine Spieler, die sich auf die Begegnung bei der WM 2002 mit Stars wie Zidane, Rivaldo oder Figo vorbereiten müssen. Die Gele-genheit, sich mit den Meistern der ande-ren Konföderationen messen zu können, kam daher genau im richtigen Moment.

Am FIFA/Konföderationen-Pokal 2001 präsentierten sich technisch versierte Spieler, die sich rasch an den hohen Rhythmus gewöhnten und guten, schnel-len Kombinationsfussball zeigten. In einem einfachen Spiel, wie es der Fussball ist, kann keiner nur stur auf seiner Posi-tion verharren. Gefragt sind Spieler, die sich taktisch klug verhalten, die ein Gefühl für die offenen Räume haben und bereit und fähig sind, Defensivaufgaben zu übernehmen.Die beiden Vorrundengruppen setzten sich wie folgt zusam-men:Gruppe A:Australien (OFC) – Sieger der Ozeanienmeisterschaft 2000Frankreich (UEFA) – Sieger der Europa-meisterschaft 2000Korea Republik (AFC) – GastgeberMexiko (CONCACAF) – Sieger des zweiten FIFA/Konföderationen-Pokals (Mexiko 1999)

Gruppe B:Brasilien (CONMEBOL) – Sieger der Copa América 1999Kamerun (CAF) – Sieger des Afrikani-schen Nationenpokals 2000Kanada (CONCACAF) – Sieger des Gold Cup 2000Japan (AFC) – Gastgeber und Sieger des Asienpokals

In der Gruppe A trat Weltmeister und Favorit Frankreich mit einer Mannschaft an, in der neben erfahrenen Teamstützen

wie Desailly, Lizarazu, Vieira, Djorkaeff, Karembeu, Pires, Wiltord, Dugarry und Lebœuf auch viele neue Spieler standen. Obwohl sie noch auf der Suche nach der besten Aufstellung waren, diktierten die Franzosen meist das Geschehen und verstanden es ausgezeichnet, den Rhyth-mus zu kontrollieren und ihrer jeweiligen Taktik anzupassen. Die Australier mussten

auf Mark Viduka und Harry Kewell ver-zichten, zeigten aber dennoch hervorra-gende Leistungen. Sie spielten sehr enga-

giert und entschlossen und bewiesen sowohl individuell als auch mann-schaftlich grosse Disziplin. Eine solche Schmach wie im Endspiel des FIFA/Konföderationen-Pokals 1997 wollten sie nicht noch einmal erleben.

Das koreanische Team von Guus Hid-dink verlor in seiner ersten Partie die Kontrolle und Übersicht und wurde von den Franzosen regelrecht überrollt. Nach einigen Änderungen und einer taktischen Umstellung konnte es aber dann seine beiden anderen Spiele gewinnen. Die Mexikaner schienen sich von der Nieder-lage im Freundschaftsspiel gegen England kurz vor Beginn des Turniers noch nicht erholt zu haben. Es fehlte ihnen an Selbst-vertrauen und Entschlossenheit, was ein besseres Abschneiden verhinderte.

Brasilien kam mit einer Reihe neuer Spieler und einem neuen Trainer nach Japan. Emerson Leão präsentierte eine ausgewogene und gut organisierte Mann-schaft mit starken Einzelspielern und einer technisch perfekten Spielanlage. Der ersatzgeschwächte Olympiasieger Kame-run, der sich Chancen auf den Titel aus-gerechnet hatte, war nur noch ein Schat-ten seiner selbst. Zwar liessen die Afrika-ner ihr Können hin und wieder aufblitzen, doch ihre Unbeständigkeit und ihre sorg-lose, oft unkonzentrierte Spielweise soll-ten mit dem frühen Ausscheiden bestraft werden. Für die kanadischen Spieler und ihren routinierten Trainer Holger Osieck ging es in erster Linie darum, Erfahrungen zu sammeln und von den Begegnungen mit den besten Nationen der Welt zu profitieren. Das Fehlen von überragenden Einzelspielern glichen sie mit gutem Teamwork und mentaler Stärke aus. Japan wollte das Turnier nutzen, um die Ent-wicklung des Teams voranzutreiben, die durch zwei Niederlagen in Freundschafts-spielen im Frühjahr gegen Frankreich und Spanien ins Stocken geraten war. Die Asi-aten legten grosses Selbstvertrauen, Ent-schlossenheit und Reife an den Tag, waren technisch stark, kombinierten ausgezeich-net und waren auch taktisch gut einge-stellt. In Torhüter Kawaguchi hatten sie ausserdem einen sicheren Rückhalt.

Teilnehmende SpielerSchon im Vorfeld des Turniers, für das die FIFA die maximale Kadergrösse von 20 auf 23 Spieler erhöht hatte, war klar, dass einige Topstars nicht mit ihren National-mannschaften nach Asien reisen würden. Da in Italien und Spanien die nationalen Meisterschaften der Saison 2000/2001 erst nach dem Olympischen Fussballturnier in Sydney im September 2000 begonnen hatten, verzichteten die Trainer Brasiliens und Frankreichs darauf, die in diesen beiden Ländern engagierten Spieler zu nominieren. Bei den Brasilianern gehör-ten Cafu, Rivaldo, Roberto Carlos, Emer-son, Serginho und der langzeit verletzte Ronaldo zu den grossen Abwesenden, während die Franzosen Zidane, Trezeguet, Thuram, Candela, Petit, Henry und auch Weltklassetorhüter Fabien Barthez erset-zen mussten. Auch bei den starken Austra-liern fehlten mit Mark Viduka und dem jungen Stürmerstar Harry Kewell zwei Schlüsselspieler. Alle anderen Mannschaf-ten traten mehr oder weniger in Best-besetzung an, wobei die spielerische Qua-lität der mexikanischen Auswahl nicht zu überzeugen vermochte. Dank des gut gewählten Termins innerhalb des interna-tionalen Spielkalenders bot auch der dritte FIFA/Konföderationen-Pokal den Teams und Spielern eine wertvolle Gelegenheit, sich auf höchster Ebene zu bewähren, und das Niveau der meisten Partien war auch entsprechend hoch. Die Trainer konnten das Turnier nutzen, um neue Spieler ein-zusetzen und zu beobachten, ob diese den internationalen Anforderungen gewachsen sind. Die Entscheidung der FIFA, diesen Wettbewerb weiterhin durchzuführen, war sicher richtig, besonders auch im Hinblick auf die Zukunft des Fussballs.

FairplayAlle Mannschaften liessen sich in erster Linie vom Willen zum Sieg und nicht von der Angst vor der Niederlage leiten. Praktisch alle Spieler kamen dem Wunsch der Organisationskommission nach und verhielten sich ausserordentlich fair, was auch in der Statistik (Fouls, gelbe und rote Karten) deutlich wurde. Auch die übrigen

Beteiligten, von den Schiedsrichtern über die Betreuer und Team-Offiziellen bis zu den Ersatzspielern, leisteten ihren Beitrag zum Fairplay – dem Fussball zuliebe.

InfrastrukturMannschaften, Betreuer und Offizielle waren in grossen Hotels untergebracht. Leider waren in einigen Mannschafts-hotels nicht alle von den Spielern gewünschten Einrichtungen vorhanden. Da heutzutage viele Spieler in der Freizeit auf dem Internet surfen und E-Mails ver-schicken wollen, sollten ihnen dazu spezi-elle Räume mit einer genügenden Anzahl von Computern und Anschlüssen zur Verfügung stehen. Für die Trainings mus-sten die Teams keine langen Fahrzeiten auf sich nehmen, da sie die Anlagen der lokalen Profiklubs benutzen konnten. Die Plätze waren gut gepflegt, ebenso die Rasenflächen in den Stadien, die höchsten Ansprüchen genügten. Die lokalen Orga-nisationskomitees waren bei Schwierigkei-ten stets zur Stelle und sorgten dafür, dass die Mannschaften pünktlich zu den Trai-nings und zu ihren Spielen kamen.

WetterbedingungenErstmals wurde der FIFA/Konföderationen-Pokal in zwei Ländern ausgetragen. Sowohl in Korea als auch in Japan herrschte ideales Fussballwetter mit Tem-peraturen um 25 Grad. Mit Ausnahme des Halbfinals in Yokohama, wo sintflutartige Regengüsse während des ganzen Spiels niederprasselten, gab es nur hin und wieder einige kurze Regenschauer, von denen sich allerdings weder Zuschauer noch Spieler irritieren liessen. Ein beson-deres Lob verdient die ausgezeichnete Pflege der Spielfelder in allen sechs Sta-dien. Grosser Wert wurde auch bei diesem Turnier auf gute Beziehungen zwischen lokalen Veranstaltern, Sicherheitsbeauf-tragten, Verantwortlichen der Feuerwehr, Leitern der örtlichen Krankenhäuser, Ball-jungen, Fahnenträgern und allen anderen Helfern gelegt, um ein angenehmes Arbeitsklima zu schaffen und für einen möglichst reibungslosen Ablauf des Tur-niers zu sorgen.

Carrière expertly shields the ball from Edmilson during the France-Brazil semifinal (2-1).

20

Korea / Japan 2001

21

Tournament Analyses

Technical/tactical analysis

Considered as a dress rehearsal for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™, the FIFA Confederations Cup provided an opportunity to compare and contrast football on different continents. The eight national sides participating employed a variety of playing systems, keeping to them with great discipline. Marked improvements have been made in this area by a number of nations, including the co-hosts. Some teams were more flex-ible in their formation, sometimes making changes to their set-up in the course of individual matches. The tactical side of the game seems to be gaining ever more importance. Before the tournament France and Brazil were expected to be head and shoulders above the other teams participating, but it was the huge effort of some of the competition’s outsiders and the performances of individual players that at times made the difference between victory and defeat.

AustraliaCoached by the young but shrewd and composed Frank Farina, Australia caused the upset of the tournament when they beat France 1-0 in their second game of the group round. With exemplary team spirit, the Australian players worked tire-lessly for each other, taking few unnec-essary risks and playing with a great deal of heart. The team adopted a 4-4-2 formation with a zonal defence that remained solid despite the interchanging of Murphy, Moore and Popovic in the centre. The midfield was composed of two defensive midfielders, Okon and Skoko, who looked to push forward when given the chance. Outside them, Lazaridis (on the left) and Emerton (on the right) had attacking roles and sup-ported the two centre forwards, Zane and Corica (or Zdrilic). When building attacks, the team looked for Zane who tried to hold up the ball, before looking to create openings for supporting mid-fielders. A strong aerial presence made the Australians a constant threat from crosses.

BrazilBrazil used their regular four-man defen-sive system. The slight difference in their approach at the start of the tournament was that their support pattern when the ball was lost came from the wingbacks Ze Maria and Leo because against Cam-eroon Vampeta, playing as a defensive midfielder, actually gave more support in attack. This pattern changed when Vamp-eta gave way to Leomar for the next three games. The Brazilian skipper offered great support to his central defenders freeing the two wingbacks to provide added width in attack. This strategy created more space up front for Washington, Anderson and Leandro. However, weak finishing by the trio meant that Brazil did not score a goal in their second and third group games. The Brazilian midfield of Carlos Miguel, Ramon and Fabio often split defences with clinically accurate passes that should have been rewarded with goals. The failure to take their chances was also evident in the semifinal, which France just won to reach the final.

CameroonCameroon used a 3-5-2 system through-out the tournament. In defence, they had a very strong trio in Song, Kalla and Wome and excellent quality in their two wingbacks Njitap and Njanka, both of whom created good width in attack. It was around the efficiency of these players that the team’s patterns were organised. However, there appeared to be only mod-erate control from midfielders Alnoudji, Olembe and Foe. They did not find the chemistry to link the service from the defensive players to their forwards Etoo and Mboma. In all their matches, Cam-eroon’s failure to dominate in midfield caused their defence to opt for long, pre-dictable passes to the forwards which rarely caused opponents many problems. Both forwards attempted to use their dribbling and inter-passing skills to create goal-scoring chances, but were often out-numbered. It also seemed obvious that in the second half of each of their matches, the team appeared slower and less creative

than it had been in the first half. Even in their only victory, the Cameroon players only showed glimpses of their true talent.

CanadaCanada adopted the same 3-5-2 forma-tion in all three matches, using Bent as a man marker, with Stalteri frequently also carrying out man-marking duties. Going forward, they depended primarily on the counter-attack, utilizing Brennan on the left-flank or hitting long balls upfield to the strikers. Often, support from the mid-field was slow, thus resulting in a loss of team shape. In defence, the presence of Devos gave assurance to the team with his strong aerial clearances and excellent reading of the game with timely inter-ceptions. Despite having a very organized and disciplined team full of determination and desire, the Canadians lacked match experience and maturity against tougher opponents. Although the players pos-sessed commendable technical attributes, they frequently lost the ball after a few touches.

FranceThe World and European Champions used the 4-2-3-1 system that served them so well during Euro 2000. The lone striker (usually Anelka) was quickly supported by three players across midfield - Dugarry, Pires, and Wiltord or Marlet. In defensive midfield, Vieira functioned more as a sitter in front of the defence, allowing Carrière to make penetrating runs for-ward. The back four (Lizarazu, Silvestre or Leboeuf, Desailly, and Sagnol) looked very solid and confident. France always tried to play from the back four, then to Vieira or Pires who looked for the strikers. The French team showed a very high level of skill and varied their tactics according to the situation. Movements and passing were either quick or patient in front of a packed defence. They seemed to have an extraordinary ability to use every good chance and capitalise on every mistake made by their opponents. At times, they looked as if they were playing in a league of their own.

JapanJapan employed a basic 3-4-1-2 system employing variations to match the strengths of their players and those of their opponents. This flexible system was at times fully manipulated by the offen-sive strategy of the team’s game plan. The players’ technical excellence was embod-ied by the fluid inter-passing between the midfield line and the defenders, par-ticularly the combinations between Ono, Inamoto and Hidetoshi Nakata in the midfield and the astute defender Morioka, who regularly demonstrated his excellent reading of the game with timely tackles. The involvement of Ono on the left and Ito on the right added great width to the midfield. The creativeness of the strike pair, whether Nishizawa and Suzuki or Nishizawa and Morishima, gave splendid mobility, dribbling skills and speed to the team. Tactically, they were a very compact side, moving cohesively in strict positional formation. In pre-tournament training sessions, they placed special emphasis on the team’s defensive and offensive blocks. Kawaguchi, the outstanding hero of Japan in goal, gave complete assurance and con-fidence to the whole team and, on numer-ous occasions, he almost single-handedly saved Japan from defeat against Canada and Cameroon. The attitude of the Japa-nese team in this tournament was very serious and they had excellent physical and mental conditioning.

Korea RepublicKorea Republic employed a flexible 3-5-2 system that made it possible to occasion-ally change to 4-4-2 depending on the play of the opponents. In the centre of defence was captain Hong Myung Bo, who was supported by Song Chong Gug and two attacking wingbacks. Led by the tal-ented Yoo Sang Chul, the midfield was

The final between Japan and France (0-1) – Patrick Vieira, the top player at the third FIFA Confederations Cup.

very mobile, retreating to reinforce the defence when under pressure and pushing up to support the attack when possession was regained. The Korean attack had crafty Choi Sung Yong playing on the right flank and was spearheaded by Kim Do Hoon. They were a very athletic and very fit team, often able to last at the high-est level for the full duration of the game.

MexicoThe Mexican team did not fulfil the expectations placed on them after their win in the last Confederations Cup. They lacked confidence and their 3-5-2 system was too stretched and at times too deep to efficiently defend against opposing strik-ers. They conceded eight goals in the group phase and scored only once from

22

Korea / Japan 2001

23

Tournament Analyses

a direct free kick against Korea Republic. As a team, they looked capable of good passing and quick inter-play and often they were very skilful in their ball reten-tion, but unfortunately they were unable to break down defences in the final third of the pitch. Some players who came on were lively and promising, but the Mexi-can team needs to be reshuffled if they are to qualify for the forthcoming 2002 FIFA World Cup™.

Faisant figure de répétition générale de la Coupe du Monde 2002, la Coupe FIFA/Confédérations aura permis de comparer le football joué sur les différents conti-nents. Les huit participants avaient opté pour des systèmes de jeux distincts, aux-quels ils se sont tenus avec une grande discipline. Certaines nations, les deux pays hôtes en particulier, ont fait d’énormes progrès à cet égard. Quelques équipes tou-tefois ont changé de formation en cours de match. Ces aspects tactiques, qui don-nent une identité à l’équipe, acquièrent une importance croissante semble-t-il. Sur le papier, la France et le Brésil bénéficiaient d’un avantage certain, mais la performance notable d’un outsider ou la prestation fournie par un joueur individuel peuvent aussi décider de la victoire ou de la défaite.

AustralieMenée par son jeune entraîneur Frank Farina, qui fit preuve d’une intelligence et d’un calme certains, les Australiens ont créé la surprise du tournoi en battant la France 1-0 lors du deuxième match de groupe. Ils ont su développer un jeu collectif, s’appuyer mutuellement, ne pas prendre de risques inutiles et jouer un football chaleureux. En défense, ils avaient adopté le solide système 4-4-2, que la rotation entre Murphy, Moore et Popovic au centre n’a pas déstabilisé. Devant cette ligne évoluaient deux milieux de terrain défensifs Okon et Skoko, qui n’ont pas manqué de faire leur apparition dans les onze mètres adverses pour autant. Sur les ailes, Lazaridis lançait les attaques à gauche et Emerton à droite tout en

appuyant les deux attaquants centraux Zane et Corica (ou Zdrilic). Zane s’est particulièrement distingué à l’attaque en essayant de conserver le ballon, attendant le soutien d’un milieu de terrain. Leur excellent jeu de tête fit des ailes aussi une source constante de danger.

BrésilLes Brésiliens ont fait confiance à leur système habituel avec quatre défenseurs. De manière inhabituelle dans un premier temps, le soutien de la défense en cas de possession adverse du ballon fut assuré par les défenseurs extérieurs Ze Maria et Leo, car Vampeta, milieu de terrain défen-sif lors du premier match contre le Came-roun, participait souvent à l’attaque. Le tableau a changé quand Vampeta a cédé sa place à Leomar les trois matches sui-vants. Le capitaine sud-américain soutint ses défenseurs intérieurs dans la mesure de ses moyens, afin que les défenseurs latéraux puissent intervenir pour appuyer les offensives latérales et ouvrir de la sorte l’espace requis par les attaquants Washington, Anderson et Leandro. Comme ces trois derniers ont démontré quelques faiblesses pour concrétiser, le Brésil n’a pas réussi à marquer lors des deux derniers matches de groupe. Le milieu de terrain composé de Carlos Miguel, de Ramon et de Fabio a régulière-ment trouvé l’ouverture dans les défenses adverses au moyen de passes précises, sans voir ses efforts couronnés de succès pour autant. L’absence de réussite finit par être fatale au Brésil en demi-finale, qui vit la France s’imposer de peu et se qualifier pour la finale.

CamerounLes Camerounais n’ont pas dérogé au sys-tème 3-5-2 de tout le tournoi. L’épine dor-sale défensive était constituée d’un solide trio: Song, Kalla et Wome. Les ailes étaient très bien garnies aussi avec les joueurs offensifs Geremi et Njanka. Ces joueurs, noyau de l’équipe, ont fourni une pres-tation remarquable, tandis que la contri-bution des milieux de terrain Alnoudji, Olembe et Foe n’a que modestement inflé-

chi le cours du jeu. Ceux-ci n’ont pas véri-tablement rempli leur mission de pivot entre la défense et les attaquants Etoo ou Mboma. Ils ne sont jamais parvenus non plus à contrôler le milieu de terrain, obli-geant souvent les défenseurs à faire de lon-gues passes en avant, incapables de vrai-ment inquiéter l’adversaire. Au moyen de dribbles et de courtes passes, les deux attaquants s’efforcèrent de créer des occa-sions de buts, mais manquèrent trop sou-vent d’appui. Notons que les Africains ont enregistré une forte baisse de régime et une perte de créativité à chaque seconde mi-temps. Ils n’ont même pas montré une fraction de leur savoir à l’occasion du seul match qu’il ont remporté.

CanadaLes Canadiens sont restés fidèles au sys-tème 3-5-2 durant leurs trois matches. Parmi les milieux de terrain, Bent et sou-vent Stalteri aussi ont assuré la couver-ture. Les Canadiens ont souvent cherché le bonheur dans les contre-attaques, lancées par Brennan sur l’aile gauche ou par de longues passes en avant aux attaquants. Le milieu de terrain avançait trop lentement en général, laissant des trous entre défense et attaque. En défense, Jason De Vos affichait une grande assu-rance, il a remporté la plupart des duels de la tête et récupéré bien des balles grâce à son don d’anticipation. S’il est vrai que les Canadiens ont fait preuve d’organisa-tion et de discipline, qu’ils ont montré un caractère décidé et volontaire, il leur a indéniablement manqué l’expérience et la maturité requises face à des adver-saires plus forts. Malgré leur savoir tech-nique, ils n’ont pu garder longtemps la maîtrise du ballon.

FranceLe champion d’Europe et du monde avait de nouveau misé sur le système 4-2-3-1 qui avait fait ses preuves à l’Euro 2000. L’attaquant de pointe (Anelka générale-ment) bénéficiait du soutien immédiat de la ligne de défense que formaient Dugarry, Pires ainsi que Wiltord ou Marlet. Parmi les milieux de terrain défensifs, Vieira

assurait les arrières, alors que Carrière partait fréquemment à l’offensive. Les quatre défenseurs (Lizarazu, Silvestre ou Lebœuf, Desailly et Sagnol) ont laissé une impression de solidité et de souveraineté. Ils ont lancé la plupart des attaques par Vieira ou Pires, qui tentaient à leur tour de mettre les attaquants en bonne posi-tion de tir. Très techniques, les Français surent changer de tactique en fonction des circonstances, alternant de rapides attaques ou restant patiemment à l’affût devant une défense adverse compacte. Ils firent par ailleurs preuve d’un grand esprit d’à-propos au moment de saisir les occasions se présentant et de mettre à profit les erreurs de l’adversaire. En somme, les Français ont une fois de plus fait la démonstration de leur très grande classe.

JaponLes Japonais débutèrent par un système 3-4-1-2, adapté ensuite en fonction des aptitudes des joueurs, de l’adversaire et de la propre stratégie offensive. Les Japonais sont parvenus à convaincre par leurs apti-tudes techniques et une bonne circulation du ballon en défense. A cet égard, Morioka a montré un grand talent en perturbant très vite le jeu de l’adversaire. Le milieu de terrain que formaient Ono, Inamoto et Hidetoshi Nakata a lui aussi brillé. Ono, sur la gauche, et Ito, sur la droite, surent élargir le jeu quant à eux. A l’attaque, Nishizawa, Suzuki ou Morishima consti-tuaient un duo créatif, mobile, très fort en dribble, et rapide par dessus le marché. Les Japonais avaient adopté une tactique de jeu compacte, conservant les postes de façon systématique. Durant les entraînements précédant la compétition, l’équipe nippone avait beaucoup travaillé la formation de blocs défensifs et offen-sifs. Kawaguchi, le gardien star des Asiatiques, conférait assurance et con-fiance à l’équipe. Ses parades ont lar-gement contribué à la victoire sur le Canada et le Cameroun. Les Japonais sont apparus très concentrés; ils ont affi-ché une bonne préparation tant physique que mentale.

République de CoréeLes Coréens avaient opté pour un système 3-5-2 flexible, passant parfois au système 4-4-2 selon le jeu de l’adversaire. La défense était composée du capitaine Hong Myung Bo et de Song Chong Gug au centre avec, en outre, deux défenseurs offensifs sur les ailes. Les milieux de terrain, menés par un excellent Yoo Sang Chul, ne comp-tèrent pas les kilomètres parcourus, ren-forçant, selon les circonstances, la défense ou l’attaque, avec le très subtil Choi Sung Yong à l’aile gauche et Kim Do Hoon à la pointe. Les Coréens ont montré des quali-tés athlétiques extraordinaires et une forme leur permettant de tenir la distance.

MexiqueLe tenant du titre mexicain n’a pas répondu aux grandes attentes qu’il sus-citait. Les Mexicains ont manqué d’as-surance, et leur système 3-5-2 ne s’est pas avéré assez compact pour briser les attaques adverses. Dans les matches de groupe, ils ont encaissé huit buts et n’ont marqué qu’une fois en transformant un coup franc direct contre la Corée. Les Mexicains ont bel et bien fait la preuve de leur savoir technique, de leur vitesse d’exécution, de leur aptitude à combiner, de leur habileté à conserver le ballon; malheureusement presque toutes leurs attaques sont régulièrement venues se briser à proximité des onze mètres dans le meilleur des cas. Bien qu’un certain nombre de joueurs aient laissé une bonne impression, il faudra effectuer de nom-breux changements dans l’équipe pour lui donner une chance de qualification à la Coupe du Monde 2002.

La Copa FIFA/Confederaciones, conside-rada como ensayo principal de la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/Japón™, ofreció la posibilidad de comparar el fútbol de los diversos continentes. Los ocho participantes eligieron diferentes sis-temas de juego, que se mantuvieron con absoluta disciplina. Algunas naciones, como por ejemplo, las dos anfitrionas, rea-lizaron grandes progresos en este sector.

Hubo asimismo equipos que variaron sus planteamientos, adaptándolos al desarro-llo del encuentro. Estos aspectos tácticos, que reflejan el carácter de una escuadra, son cada vez más importantes en el fútbol. En el papel, Francia y Brasil tenían todo para cumplir un magnífico desempeño y eran considerados superiores a los demás, pero a veces son decisivas la entrega y la garra de un equipo inferior, así como el rendimiento individual de los integrantes, para una derrota o una victoria.

AustraliaDirigidos por el joven y astuto entrenador Frank Farina, los australianos depararon la gran sorpresa del torneo al batir 1 a 0 a Francia en su segundo partido de grupo. Mostraron un buen andamiaje colectivo, se apoyaron mutuamente, no corrieron riesgos innecesarios y jugaron con mucho corazón. Su planteo táctico se basó en un sistema 4-4-2, con un sólida marcación en zona, que no se vio perjudicada por las rotaciones de Murphy, Moore y Popovic en el centro. En esta zona operaron dos cen-trocampistas defensivos (Okon y Skoko), infiltrándose este último frecuentemente en el área contraria. Lazaridis (izquierda) y Emerton (derecha) patrullaban las bandas, apoyando a los arietes Zane y Corica (o Zdrilic) que subían por el medio. Zane era el punto de enganche para las acciones ofensivas, reteniendo el balón en caso de necesidad o habilitando a los centrocam-pistas que subían desde atrás. La potencia de los jugadores australianos en el juego aéreo hacía que los centros fueran una fuente de constante peligro.

BrasilLos brasileños se basaron en su sistema habitual de cuatro defensores. En el primer partido contra Camerún, fue inusual que, en las situaciones de pérdida de balón, fueran los marcadores centrales Zé María y Leo quienes apoyaran la labor defensiva, y no el centrocampista defen-sivo Vampeta, quien se hallaba frecuen-temente en la vanguardia. El esquema defensivo se modificó cuando Vampeta cedió su puesto a Leomar. El capitán

24

Korea / Japan 2001

25

Tournament Analyses

brasileño apoyó con gran entrega a sus marcadores centrales, de modo que los zagueros laterales pudieron irrumpir más a menudo por las bandas, abriendo así la cancha para los delanteros Washington Anderson y Leandro. Sin embargo, la falta de acierto de estos últimos ante la puerta contraria dejó a Brasil sin goles en sus últimos dos encuentros de grupo. A pesar de que la línea media, formada por Carlos Miguel, Ramón y Fabio, abriera espacios en las líneas defensivas adversarias con pases de gran precisión, los delanteros no supieron aprovechar estas ocasiones. La deficiente capacidad goleadora de los bra-sileños fue el motivo de su eliminación en las semifinales, donde los franceses consi-guieron el pase a la final con un único gol.

CamerúnCamerún planteó un 3-5-2 en todos sus partidos. El espinazo defensivo estuvo for-

mado por el potente trío Song, Kalla y Wome, destacando asimismo los late-rales Geremi y Njanka, quienes subían frecuentemente por las bandas. Este quin-teto formó el núcleo de la selección africana y se desempeñó con gran habili-dad. La actuación de los centrocampistas Alnoudji, Olembe y Foe fue mediocre, y no estuvieron en condición de cumplir con su labor de enganche entre la defensa y los delanteros Etoo y Mboma. No supie-ron dominar la zona media de la cancha, de modo que los defensores estuvieron obligados frecuentemente a reventar balo-nes hacia delante, que no aportaron nunca situaciones de peligro. Los dos arietes bus-caban el desbordamiento con gambetas y devolución de paredes, pero estaban demasiado aislados en la punta. Llamó asimismo la atención que los africanos bajaban su rendimiento y creatividad en la segunda mitad de los encuentros. Incluso

en su única victoria mostraron solamente fracciones de su verdadero potencial.

CanadáCanadá aplicó un 3-5-2 en todos sus partidos. Los centrocampistas Bent y Stal-tieri actuaron a menudo como marcado-res directos. La escuadra canadiense se concentró más bien en contaataques, ini-ciados por Brennan en la banda izquierda o mediante largos pases hacia los atacan-tes. La línea media subía demasiado lenta-

mente, con lo cual mediaba un gran espa-cio entre la defensa y el ataque. Jason De Vos fue un sólido y firme defensor, ganó la mayoría de los duelos aéreos e interceptó numerosos balones gracias a su magnífica visión panorámica. El conjunto canadiense estuvo bien organizado, era disciplinado, resoluto y ambicioso, pero le faltó experiencia contra equipos más potentes. Pese a disponer de buena téc-nica, no supieron mantener el balón en su poder durante mucho tiempo.

FranciaEl campeón europeo y mundial confió nuevamente en el 4-2-3-1 aplicado exito-samente en el EURO 2000. El único punta de lanza, Anelka, fue apoyado constante-mente por el trío ofensivo Dugarry, Pires y Wiltord o Marlet. En la zona defensiva de la línea media, Vieira hacía de una especie de barredor delante de la línea de conten-ción, mientras que Carriere subía frecuen-temente al ataque. Los cuatro defensores (Lazarazu, Silvestre o Leboeuf, Desailly y Sagnol) impresionaron por su sólida y firme actuación. Iniciaron la mayoría de los ataques a través de Vieira o Pires, quie-nes intentaban habilitar a los delanteros con pases de precisión milimétrica. Según la situación, los franceses modificaban su táctica, ya sea con vertiginosas arremeti-das, ya sea con pausadas maniobras de acecho delante de una maciza línea de contención adversaria. Supieron aprove-char con gran habilidad cada posibilidad que se les ofrecía, o sacar ventajas de los errores contrarios. En resumen: el con-junto francés volvió a exhibir un fútbol de alta escuela.

JapónEl cuadro japonés jugó con un 3-4-1-2, que calzaba como un guante en las indi-vidualidades que conformaban el equipo, adaptándolo al rival y a la propia estrate-gia ofensiva. Los futbolistas japoneses bri-llaron con un deslumbrante manejo del balón y pases sagaces entre la defensa –zona en que Morioka hizo gala de gran visión de juego, anticipando constante-mente las jugadas de los adversarios- y la

línea media formada por Ono, Inamoto y Hidetoshi Nakata. Cuando Japón armaba el juego, Ono e Ito abrían la cancha a los costados, provocando llegadas de gran peligrosidad al arco contrario por el medio. En el ataque, Nishizawa y Suzuki (o Morishima) formaron un dúo letal – creativo, escurridizo y de extraor-dinaria habilidad gambeteadora. Táctica-mente, Japón fue muy compacto y disci-plinado, manteniendo consecuentemente las posiciones definidas. En los entrena-mientos antes del torneo se concentraron en la formación de bloques tanto en la defensa como en el ataque. La figura estelar de los nipones entre los postes –Kawaguchi- dio al equipo seguridad y confianza, y contribuyó enormemente a las victorias contra Canadá y Camerún con sus extraordinarias atajadas y salva-das. Japón se presentó en este torneo muy concentrado y óptimamente prepa-rado tanto física como mentalmente.

República de CoreaCorea aplicó un sistema flexible de 3-5-2, cambiando según el estilo de juego de su adversario, a veces incluso a un 4-4-2. La defensa estuvo formada por el capitán Hong Myung Bo y Song Chong Gug en el medio, así como dos zagueros latera-les que subían frecuentemente al ataque. Los centrocampistas, dirigidos por Yoo Sang Chul, no escatimaron esfuerzos para reforzar ya sea la defensa o el ataque, apo-yando al escurridizo Choi Sung Yong en la punta derecha o al ariete Kim Do Hoon en el centro. Los jugadores coreanos hicie-ron gala de magnífico estado físico y, por consiguiente, estuvieron en condición de mantener un alto ritmo de juego.

MéxicoEl poseedor del título México no supo satisfacer las enormes expectativas deposi-tadas en su selección. Los jugadores estu-vieron exentos de confianza, y su sistema 3-5-2 no fue lo suficientemente compacto como para poder neutralizar los ataques contrarios. México recibió ocho goles en sus partidos de grupo, y consiguió anotar apenas uno de tiro libre contra Corea. Lo

más alarmante, sin duda, fue la inactivi-dad del ataque. Los mexicanos hicieron gala de buena técnica y rápidas combina-ciones, pero les faltó acierto en los metros finales, desperdiciando así todas las opor-tunidades de concretar. A pesar de la habi-lidad exhibida por algunos jugadores, será necesario efectuar numerosos cambios en la selección con miras al Mundial 2002, siempre y cuando logren clasificarse.

Der FIFA/Konföderationen-Pokal, der als Hauptprobe für den Weltpokal 2002 galt, bot die Möglichkeit, den Fussball der verschiedenen Kontinente miteinander zu vergleichen. Die acht Teilnehmer hatten unterschiedliche Spielsysteme gewählt, die mit grosser Disziplin eingehalten wurden. Einige Nationen, wie etwa die beiden Gastgeber, haben besonders in diesem Bereich grosse Fortschritte gemacht. Es gab aber auch Teams, die ihre Formation im Verlauf einer Partie variierten. Diese taktischen Aspekte, die einer Mannschaft ihr Gesicht geben, werden offensichtlich immer wichtiger. Frankreich und Brasilien waren auf dem Papier deutlich höher ein-zuschätzen als die anderen Teams, doch manchmal können eben auch der grosse Einsatz eines Aussenseiters oder die Lei-stungen einzelner Spieler über Sieg oder Niederlage entscheiden.

AustralienAngeführt von ihrem jungen, aber klugen und ruhig wirkenden Trainer Frank Farina sorgten die Australier in ihrem zweiten Gruppenspiel mit dem 1:0-Sieg gegen Frankreich für die grösste Überra-schung des Turniers. Sie zeigten vorbildli-chen Teamgeist, unterstützten sich gegen-seitig, gingen keine unnötigen Risiken ein und spielten mit viel Herz. In der Abwehr praktizierten sie mit ihrem 4-4-2-System eine solide Raumverteidigung, die auch durch die Rotation von Murphy, Moore und Popovic im Zentrum nicht ins Wanken kam. Davor sicherten zwei defensive Mittelfeldspieler ab, Okon und Skoko, der aber häufig auch am gegneri-schen Strafraum auftauchte. Auf den Aus-

Japanese captain Nakata used his experience to win the semifinal against Australia.

26

Korea / Japan 2001

27

Tournament Analyses

senbahnen griffen Lazaridis (links) und Emerton (rechts) an und unterstützten die beiden durch die Mitte vorstossenden Stürmer Zane und Corica (oder Zdrilic). Wichtigste Anspielstation in der Offensive war Zane, der versuchte, den Ball zu halten und einen nachrückenden Mittel-feldspieler einzusetzen. Dank ihrer Kopf-ballstärke waren die Australier aber auch mit ihren Flanken stets gefährlich.

BrasilienDie Brasilianer vertrauten auf ihr übliches System mit vier Verteidigern. Ungewohnt war zunächst nur, dass die Hilfe für die Abwehr bei gegnerischem Ballbesitz in erster Linie von den Aussenverteidigern Ze Maria und Leo kam, da der in der ersten Partie gegen Kamerun auf der Position eines defensiven Mittelfeldspie-lers eingesetzte Vampeta sich häufig in den Angriff einschaltete. Das Bild änderte sich, als Vampeta seinen Platz in den drei folgenden Spielen an Leomar abgeben musste. Der Kapitän der Südamerikaner unterstützte seine Innenverteidiger nach Kräften, so dass sich die beiden Aussen-verteidiger nun als zusätzliche Optionen für Vorstösse über die Seiten anbieten konnten und so die Räume für die Angrei-fer Washington, Anderson und Leandro öffneten. Da diese drei allerdings grosse Schwächen im Abschluss zeigten, blieb Brasilien in den letzten beiden Gruppen-spielen ohne Torerfolg. Das Mittelfeld mit Carlos Miguel, Ramon und Fabio riss mit präzisen Pässen zwar immer wieder Lücken in die gegnerischen Abwehrrei-hen, sah seine Bemühungen aber ebenfalls nicht von Erfolg gekrönt. Die mangelhafte Chancenauswertung wurde den Brasilia-nern im Halbfinale zum Verhängnis, in dem sich Frankreich knapp durchsetzen und ins Endspiel einziehen konnte.

KamerunDie Kameruner bestritten das gesamte Turnier mit einem 3-5-2-System. Defensi-ven Rückhalt bildete dabei ein starkes Trio mit Song, Kalla und Wome. Ausgezeichnet besetzt waren auch die Seiten, wo Geremi und Njanka über die Flügel vorstiessen.

Diese Spieler zeigten gute Leistungen und bildeten das Herzstück der Mannschaft, während die Mittelfeldspieler Alnoudji, Olembe und Foe nur bescheidenen Ein-fluss auf das Geschehen nahmen. Ihre Aufgabe als Verbindungsspieler zwischen der Abwehr und den Stürmern Etoo und Mboma konnten sie nicht erfüllen. Es gelang ihnen auch nie, das Mittelfeld zu kontrollieren, so dass die Verteidiger oft zu langen Pässen in die Spitze gezwun-gen waren, die aber keine echte Gefahr brachten. Die beiden Stürmer versuchten, durch Dribblings und Kurzpassspiel Torchancen herauszuarbeiten, waren dabei jedoch zu häufig auf sich allein gestellt. Auffallend war, dass die Afrikaner in Bezug auf Tempo und Kreativität jeweils in der zweiten Halbzeit stark nach-liessen. Auch bei ihrem einzigen Sieg zeig-ten sie nur einen Bruchteil ihres wahren Könnens.

KanadaDie Kanadier hielten in allen drei Spielen an einem 3-5-2-System fest. Von den Mit-telfeldspielern wurden Bent und oft auch Stalteri als Manndecker eingesetzt. In der Offensive suchten sie ihr Heil vor allem in Kontern, die über Brennan auf dem linken Flügel oder durch lange Pässe auf die Stürmer eingeleitet wurden. Oft rückte das Mittelfeld zu langsam auf, wodurch zwischen Abwehr und Angriff Lücken ent-standen. In der Defensive strahlte Jason De Vos grosse Sicherheit aus, gewann die meisten Kopfballduelle und fing dank seiner ausgezeichneten Übersicht viele Bälle früh ab. Die Kanadier traten zwar gut organisiert, diszipliniert, entschlossen und ehrgeizig auf, doch gegen stärkere Gegner fehlte es ihnen eindeutig an Erfah-rung und Reife. Obwohl sie technisch sehr beschlagen waren, konnten sie den Ball nie lange halten.

FrankreichDer Welt- und Europameister vertraute erneut auf das 4-2-3-1-System, das sich an der Euro 2000 bewährt hatte. Die ein-zige Spitze (meistens Anelka) erhielt bei den Angriffen umgehend Unterstützung

von der offensiven Dreierkette, die aus Dugarry, Pires sowie Wiltord oder Marlet bestand. Im defensiven Mittelfeld sicherte Vieira vor der Verteidigung ab, während Carrière häufig vorstiess. Die vier Abwehr-spieler (Lizarazu, Silvestre oder Lebœuf, Desailly und Sagnol) machten hinten einen sehr soliden und souveränen Ein-druck. Sie leiteten auch die meisten Angriffe über Vieira oder Pires ein, die dann versuchten, die Stürmer in gute Abschlussposition zu bringen. Je nach Situation wechselten die technisch starken Franzosen ihre Taktik – mit schnellen Vor-stössen und geduldigen Lauern vor einer massierten gegnerischen Abwehr. Ausser-ordentliches Geschick bewiesen sie auch darin, die sich bietenden Chancen zu ergreifen und jeden Fehler des Gegners auszunutzen. Kurz: Die Franzosen demonstrierten mitunter einmal mehr ihre Extraklasse.

JapanDie Japaner traten mit einem 3-4-1-2-System an, das den Fähigkeiten der einge-setzten Spieler, dem Gegner und der eige-nen Offensivstrategie angepasst wurde. Die Spieler überzeugten mit ihren tech-nischen Fähigkeiten und dem flüssigen Passspiel zwischen der Abwehr, in der Morioka grosse Übersicht bewies und den Gegner früh störte, und dem Mittelfeld mit Ono, Inamoto und Hidetoshi Nakata. Im Aufbau zogen Ono auf der linken und Ito auf der rechten Seite das Spiel in die Breite. Im Sturm bildete Nishizawa mit Suzuki oder Morishima ein kreatives, bewegliches, dribbelstarkes und schnelles Duo. Taktisch wirkten die Japaner sehr kompakt und hielten ihre Positionen kon-sequent ein. In den Trainings vor dem Turnier hatten sie intensiv an der Block-bildung in der Defensive und in der Offen-sive gearbeitet. Kawaguchi, der Star im Tor der Asiaten, gab dem Team Sicherheit und Selbstvertrauen und hatte mit seinen Para-den massgeblichen Anteil an den Siegen gegen Kanada und Kamerun. Die Japaner traten an diesem Turnier sehr konzentriert auf und waren sowohl körperlich als auch mental ausgezeichnet vorbereitet.

Korea RepublikDie Koreaner praktizierten ein flexibles 3-5-2-System und wechselten je nach Spielweise des Gegners manchmal zu einem 4-4-2. Die Abwehr wurde von Kapitän Hong Myung Bo und Song Chong Gug im Zentrum sowie zwei angreifenden Aussenverteidigern gebildet. Die Mittelfeldspieler, angeführt vom star-ken Yoo Sang Chul, absolvierten ein gros-ses Laufpensum und verstärkten je nach Situation die Abwehr oder den Angriff mit dem trickreichen Choi Sung Yong auf dem rechten Flügel und Kim Do Hoon

in der Spitze. Die Koreaner waren aus-sergewöhnlich athletisch und topfit, so dass sie über weite Strecken einen hohen Rhythmus halten konnten.

MexikoDie Titelverteidiger aus Mexiko konnten die hohen Erwartungen nicht erfüllen. Sie spielten ohne Selbstvertrauen, und ihr 3-5-2-System war oft nicht kompakt genug, um die gegnerischen Angriffe entscheidend stören zu können. In den Gruppenspielen kassierten sie acht Gegen-tore und waren selbst nur einmal, durch

einen direkt verwandelten Freistoss in der Partie gegen Korea, erfolgreich. Zwar zeig-ten die Mexikaner, dass sie technisch ver-siert sind, schnell und sicher kombinieren und auch den Ball halten können, doch leider gerieten ihre Angriffe spätestens in Strafraumnähe regelmässig ins Stocken. Obwohl einige Spieler einen vielverspre-chenden Eindruck hinterliessen, müssen im Hinblick auf den Weltpokal 2002, sofern sie sich überhaupt noch qualifi-zieren können, wohl noch zahlreiche Umstellungen in der Mannschaft vorge-nommen werden.

David Rangel (Mexico, 7) beats Wiltord of France in this duel.

28

Korea / Japan 2001

29

Team analyses

The participation of the eight teamsThe first FIFA Confederations Cup of the new millennium was billed as a dress rehearsal for the FIFA World Cup 2002™ and co-hosted by Korea and Japan in three new stadia in each nation. Much to the dismay of ardent supporters, with the notable exception of the teams from the two host nations, a number of the participating teams including France and Brazil treated this prestigious tournament merely as a testing ground for new talent.

Brazil’s squad in Kashima, Japan, had to adapt its personnel to cover for the absence of superstars such as Rivaldo, Cafu, Roberto Carlos, Flavio Conceição, Emerson and Serginho. Brazil employing their classic 4-4-2 and represented by many unknown prodigies were ineffective. The sporadic flashes of brilliance merely served to provide a stark contrast to the lack of homogeneity in tactical manoeu-vres and a shortage of determination that resulted in a surprise draw against the Canadians.

Canada came into the tournament without much international experience and consequently suffered heavy defeats against Japan and Cameroon. However, they should be praised for holding the mighty Brazilians.

Reigning Olympic champions Cam-eroon’s Indomitable Lions seem to be losing their fiery nature and character. Going forward, the team frequently lost possession after a succession of five to six passes, while defensively they were careless in their individual defending behaviour. The technical execution of passes was admirable, though tactically the whole team lacked a coordinated offensive or defensive approach.

Japan’s participation was very reward-ing. The intensive training sessions demanded by Philippe Troussier are slowly bearing fruits. The team’s technical excellence, epitomised by Hidetoshi Nakata, Ono and Inamoto, is comparable to the world’s best and their tactical resil-ience is improving.

In the other group, Korea Republic had an awful start to the competition,

being blasted by France. The sudden change in the team’s formation and pat-tern of play during the match may have contributed to this defeat. With a never-say-die attitude, they emerged to over-come Mexico and Australia and only just missed out on a place in the semifinals.

Mexico, coached by Enrique Meza, had a daunting task of defending the Con-federations Cup. The unexpected 4-0 loss to England during their preparations for this tournament could well have affected their confidence and morale. They never looked like championship material.

Meanwhile, even without Leeds United strikers Mark Viduka and Harry Kewell, Oceania Champions Australia quickly showed that they did not fear any opponents. With their persevering nature and strong determination, Australia stuck to their tactically-planned roles with great discipline. However, the defence looked suspect under pressure and this contrib-uted to their defeats against Korea Repub-lic and Japan.

France, the reigning World Champi-ons, played out the tournament without several of their World Cup and European Championship winners including super-star Zinedine Zidane. Even so, they still managed to overwhelm Korea Repub-lic. Without underestimating the Aussies, Roger Lemerre fielded a totally new outfit to rest some of his first choice players in France’s second game. This team appeared subdued in a narrow defeat. In response to this blow, the French coach made a number of technical, tactical and posi-tional changes and France proceeded to sweep past Mexico 4-0.

La première Coupe FIFA/Confédérations du nouveau millénaire, pour laquelle trois nouveaux stades en Corée et trois nou-veaux stades au Japon avaient ouvert leurs portes pour la première fois, devait être la répétition générale de la Coupe du Monde 2002. A la grande déception de nombreux supporters, certaines équipes avaient mis à profit le prestigieux tournoi pour tester de nouveaux joueurs avant toute chose. Ce

ne fut pas le cas pour les deux pays hôtes, mais dans une large mesure pour le Brésil et la France.

Le Brésil avait fait le déplacement à Kashima au Japon sans ses titulaires Rivaldo, Cafu, Roberto Carlos, Flavio Conceição, Emerson et Serginho, et le classique système 4-4-2 des Sud-améri-cains n’a pas fonctionné aussi bien que de coutume avec une formation de second rang. S’il est vrai que son potentiel a percé quelquefois, il manquait à l’équipe l’ho-mogénéité tactique et la résolution requi-ses. Cela explique le décevant match nul contre le Canada.

Le Canada était venu au tournoi avec une équipe peu expérimentée sur le plan international et accusa deux douloureuses défaites contre le Japon et le Cameroun, mais obtint tout de même un succès d’es-time en obtenant un point contre un Brésil clairement favori.

Les “indomptables lions” et cham-pions olympiques camerounais ne sem-blent plus aussi dangereux. A l’attaque, ils perdaient généralement le ballon après cinq ou six passes, et les erreurs indivi-duelles n’ont pas manqué en défense. S’ils ont convaincu par la technicité de leurs passes, ils ont manqué cette fois d’ho-mogénéité tactique à l’attaque comme en défense.

Chez les Japonais, les rigoureuses séances d’entraînement imposées par Phi-lippe Troussier semblent porter leurs pre-miers fruits. Techniquement, des joueurs tels que Hidetoshi Nakata, Ono et Ina-moto leur permettent de rivaliser avec les meilleures équipes du monde, et l’équipe a aussi fait de grands progrès en tactique.

Dans l’autre groupe, la Corée fit un démarrage mauvais au possible et fut déclassée par la France. La lourde défaite s’explique éventuellement par un soudain changement de système au milieu du match. L’équipe ne renonça pas pour autant. Elle battit le Mexique comme l’Australie et rata de peu la qualification pour les demi-finales.

L’équipe mexicaine et son entraîneur avaient une difficile mission à remplir en qualité de tenants du titre. La défaite inat-

tendue 0-4 face à l’Angleterre pendant la phase préparatoire avait probablement mis à mal le moral et l’assurance des joueurs. L’équipe ne donna jamais l’im-pression de pouvoir remporter le trophée une seconde fois.

Les champions australiens d’Océanie montrèrent vite qu’ils ne craignaient aucun adversaire malgré l’absence des deux attaquants de Leeds United Mark Viduka et Harry Kewell. Ils firent preuve d’un caractère aussi volontaire que décidé et s’en tinrent avec discipline à la tactique adoptée. Confrontée au pressing de l’ad-versaire, la défense n’était cependant pas sans défaut, ce qui explique les défaites contre le Corée et le Japon.

Le champion du monde en titre avait fait le déplacement sans sa superstar Zinedine Zidane et certains autres cham-pions du monde et d’Europe, mais obtint tout de même contre la Corée une victoire sans difficulté sur un score éton-namment élevé. Bien que l’entraîneur Roger Lemerre n’eut en rien sous-estimé

les Australiens, il souhaitait ménager ses titulaires lors du deuxième match et aligna de nouveaux joueurs à tous les postes. Le match se solda par une défaite, courte mais inattendue. La déception fut vite oubliée et après quelques modifications dans la formation et la tactique, les Français balayèrent le Mexique d’un 4-0 sans appel.

La primera Copa FIFA/Confederaciones del milenio se disputó en tres nuevos esta-dios mundialistas coreanos y tres japone-ses. Para gran decepción de los hinchas, algunos equipos utilizaron el torneo con la finalidad de probar nuevas figuras, en lugar de consolidar sus planteles definiti-vos con miras al Mundial 2002. Ello vale particularmente para Francia y Brasil.

El conjunto auriverde arribó sin los titulares Rivaldo, Cafu, Roberto Carlos, Flavio Conceiçao, Emerson y Serginho, y su clásico sistema 4-4-2 no funcionó con la precisión habitual con este elenco

diezmado. Pese a algunos destellos de gran habilidad y potencial, faltó homo-geneidad táctica y determinación en las acciones, siendo el motivo del decepcio-nante empate con Canadá.

El equipo canadiense se presentó con un plantel inexperto y sufrió dos sonadas derrotas contra Japón y Camerún, pudiendo, sin embargo, contabilizar un resultado exitoso al empatar con los brasi-leños, claros favoritos.

Los “leones indomables” y campeones olímpicos de Camerún resultaron ser un conjunto relativamente inofensivo. En el armado perdían sistemáticamente la pelota tras cinco o seis pases, y en la defensa come-tían numerosas faltas individuales garrafa-les. Sus pases tenían gran calidad técnica, pero el equipo careció de cohesión táctica en el ataque y en la defensa.

Las severas sesiones de entrenamiento de Philippe Troussier parecen dar frutos en la selección japonesa. El conjunto nipón está en condición de medirse con las mejores escuadras del mundo en

A spectacular aerial duel between Leo (Brazil, 16) and Hato (Japan, 20). The game finished goalless.

30

Korea / Japan 2001

31

Team analyses

Der erste FIFA/Konföderationen-Pokal des neuen Jahrtausends, für den je drei neue Stadien in Korea und Japan errichtet wurden, sollte zur Generalprobe für den Weltpokal 2002 werden. Zur grossen Enttäuschung der Fans benutzten einige Teams das prestigeträchtige Turnier jedoch vor allem, um neue Spieler zu testen. Dies galt zwar nicht für die beiden Gastgeber, aber in besonderem Masse für Frankreich und Brasilien.

Brasilien kam ohne die Stammspieler Rivaldo, Cafu, Roberto Carlos, Flavio Conceição, Emerson und Serginho im japanischen Kashima an, und mit der zweiten Garnitur funktionierte das klassi-sche 4-4-2 der Südamerikaner längst nicht so gut. Einige wenige Male liessen sie zwar ihr Potenzial aufblitzen, doch insge-samt fehlte es ihnen an taktischer Homo-genität und Entschlossenheit, was auch der Grund für das enttäuschende Unent-schieden gegen die Kanadier war.

Kanada ging mit einer international unerfahrenen Mannschaft in dieses Tur-nier und kassierte gegen Japan und Kamerun zwei empfindliche Niederlagen, konnte aber mit dem Punktgewinn gegen die klar favorisierten Brasilianer auch einen Achtungserfolg verbuchen.

Die “unzähmbaren Löwen” und Olympiasieger aus Kamerun haben viel von ihrer Gefährlichkeit eingebüsst. Im Spiel nach vorn ging der Ball regelmässig nach fünf oder sechs Pässen verloren, und in der Defensive leisteten sie sich zahl-reiche individuelle Fehler. Während sie technisch vor allem mit ihren genauen

Pässen durchaus überzeugen konnten, fehlte es ihnen diesmal in taktischer Hin-sicht sowohl in der Offensive als auch in der Defensive an Homogenität.

Bei den Japanern beginnen die harten Trainingseinheiten von Philippe Troussier offensichtlich Früchte zu tragen. Technisch können sie dank Spielern wie Hidetoshi Nakata, Ono und Inamoto mit den besten Mannschaften der Welt mithalten, und auch taktisch haben sie viel dazugelernt.

In der anderen Gruppe erwischte Korea einen denkbar schlechten Start und wurde von Frankreich deklassiert. Eine der Ursachen für die Kanterniederlage war möglicherweise eine plötzliche Änderung des Spielsystems mitten in der Partie. Die Mannschaft gab sich danach jedoch nicht auf, bezwang Mexiko und Australien und verpasste den Einzug ins Halbfinale nur knapp.

Die mexikanische Mannschaft und ihr Trainer Enrique Meza standen als Titelver-teidiger vor einer schweren Aufgabe. Die unerwartete 0:4-Niederlage gegen Eng-land in der Vorbereitung hatte wohl an der Moral und am Selbstvertrauen genagt. Das Team machte nie den Eindruck, den Pokal erneut gewinnen zu können.

Der Ozeanienmeister aus Australien machte schnell klar, dass er auch ohne sein beiden Stürmer von Leeds United, Mark Viduka und Harry Kewell, keinen Gegner fürchten musste. Die Australier zeigten grossen Einsatz, wirkten entschlossen und hielten sich diszipliniert an die ver-einbarte Taktik. Die Verteidigung war allerdings unter Druck nicht über alle Zweifel erhaben, was auch die Nieder-lagen gegen Korea und Japan zur Folge hatte.

Der amtierende Weltmeister Frank-reich trat ohne Superstar Zinedine Zidane und zahlreiche weitere Welt- und Euro-pameister an, kam aber gegen Korea den-noch zu einem ungefährdeten, in der Höhe jedoch unerwarteten Sieg. Obwohl Trainer Roger Lemerre die Australier kei-neswegs unterschätzte, wollte er seiner Stammformation im zweiten Spiel eine Pause gönnen und brachte auf allen Posi-tionen neue Spieler. Die Partie endete prompt mit einer knappen, aber uner-warteten Niederlage. Die Enttäuschung war jedoch schnell vergessen, und nach einigen Änderungen an Aufstellung und Taktik fegten die Franzosen dann Mexiko gleich mit 4:0 vom Platz.

French trio Wiltord (11), Pires (7) and Vieira (4) under pressure from Brazilian duo Washington (21) and Leomar (5).

cuanto a la técnica de los jugadores, gra-cias a valores como Hidetoshi Nakata, Ono e Inamoto. Además, ha mejorado mucho su concepto táctico.

El arranque de Corea parecía el presa-gio de un debacle total. Uno de los moti-vos de la derrota apabullante contra Fran-cia fue posiblemente la modificación de su sistema de juego en pleno encuentro. Sin embargo, los coreanos no bajaron los brazos y se impusieron a México y Aus-tralia en sus siguientes choques, aunque quedaron eliminados finalmente por dife-rencia de goles.

La selección mexicana y su director técnico Enrique Meza estaban ante una difícil empresa en calidad de poseedores del título. La inesperada derrota por 4 a 0 contra Inglaterra en la fase prepa-ratoria antes del torneo pareció robarle

motivación y confianza al conjunto verde. México nunca estuvo en condición de poder alzarse nuevamente con la Copa.

Australia, el campeón de Oceanía, dejó entrever muy pronto que no tenía que temer a ninguno de sus rivales, pese a la ausencia de sus dos renombrados arietes Mark Viduka y Harry Kewell, del Leeds United. Jugaron con mucha garra y deter-minación, y siguieron al pie de la letra las instrucciones tácticas. Uno de sus defectos fue la incapacidad de la defensa de man-tener la calma en situaciones de presión, motivo por el cual fueron derrotados por Corea y Japón.

El actual campeón mundial Francia se presentó sin su superestrella Zinedine Zidane y otros titulares mundialistas, pero consiguió una clara victoria contra Corea, con un resultado inesperadamente abul-

tado. Pese a que Roger Lemerre no menos-preciara a los australianos, optó por con-ceder un descanso a su plantel titular en el segundo partido y reemplazarlo por suplentes en todas las posiciones. El encuentro finalizó con la derrota espe-rada, aunque apretada. Los galos supe-raron esta pequeña decepción, introduje-ron varios cambios personales y tácticos, y arrollaron a México por 4 a 0.

Australia captain Paul Okon skilfully evades Djorkaeff (6).

Dacourt (16) watches from afar.

32

Korea / Japan 2001

33

Team Analysis

Australia

Australia adopted a conventional 4-4-2 formation, which changed into a 4-5-1 as soon as the ball was lost. Their main strengths were a strong and solid defence, made even more effective as all of the players worked very hard for each other. The team, despite the absence of some high profile strikers, played with heart, and were determined to advance as far as possible in the tournament. They started with a win (2-0) against Mexico, then beat a strong but experimental French team, but lost their final match to the host nation, Korea. In attack, Zane was the target man, and Okon and Skoko were the tireless ball winners in the centre of mid-field, with Lazaridis on the left and Emer-ton on the right as conventional wingers. The four midfielders were often joined by one of the strikers when they exerted pressure on the opposition as soon as they crossed into Australian territory. In defence, Popovic and either Moore or Murphy played very well and were partic-ularly dominant in the air. Apart from the first half against Korea, Australia always tried to play and build up from the back. Their discipline and their work rate was remarkable.

Australia’s three matchesVersus Mexico: 2-0 (1-0)The Australian team played their opening game of the tournament with full com-mitment and great determination. Despite the absence of their two star strikers Viduka and Kewell, they won the game thanks to good tactical discipline, team-work, and clever use of the qualities at their disposal. After the opening exchanges in which neither team had the upper hand, the Australians opened their account from a flowing move down the right, with Murphy converting Dorica’s cross with a powerful header. The goal instilled fresh confidence in Frank Farina’s team, who put many bodies behind the ball as soon as the skilful Mexicans started to build up from the back. Early in the second half, Skoko managed to add a second goal. Skoko was probably one of their best players on the day and had already demonstrated his long-range shooting prowess on a couple of occasions in the first half. His goal sealed the game and after introducing the fresh legs of a couple of substitutes, the Australians fin-ished the game in a protective 4-5-1 for-mation, which totally denied the Mexicans any hope of getting back into the game.

Versus France: 1-0 (0-0)Australia deservedly defeated reigning World Champions France, who decided to introduce nine new players to the inter-national stage. During the first half, the Australians visibly struggled to cope with the passing and movement of the French. However, well organised, disciplined, and with a strong sense of team spirit, the Aus-tralians gradually lifted themselves to the level of their illustrious opponents. Emer-ton was particularly impressive with his penetrating runs. Zane scored the well-deserved goal for the Australians, exploit-ing a rebound after the French goalkeeper could only parry Skoko’s free kick. The Australians began to show more confi-dence in their build-up play, and their captain, Okon, demonstrated great skill and leadership qualities. Their offensive play was composed, and Okon was always available for his team-mates. In defence, they adopted a compact 4-5-1 formation, with a hard-working midfield unit exert-ing pressure on the man in possession. After Leboeuf was sent off for a second bookable offence on the livewire centre forward Zane, the Australian team tried to retain possession, or to stem the waves of late French attacks.

Versus Korea: 0-1 (0-1)The Australians, almost already certain to qualify for the semifinals thanks to their two previous victories against Mexico and France, did not make any changes to their starting line-up, perhaps explaining their obvious fatigue and inability to build attacks in the first half. They were unable to threaten a Korean side that seemed to be livelier and more confident. Even after Hwang, the Korean striker, had scored an opportunist goal (24’), the Australians were reduced to defending in their own half. Frank Farina, the Australian coach, made two substitutions at half time, which seemed to have the desired effect, as in the second half, the Australians came out and played the type of football that carried them to victory in their two previ-ous games. The Koreans were unable to add a second goal, whereas the Australians

had several chances to equalize, but their finishing let them down in the end. In the closing stages of the game, they lost their tall centre forward Zane for a second bookable offence, after a late kick at the Korean goalkeeper. Although they lost the game 1-0, the Australians still qualified for the semifinals of the FIFA Confederations Cup Korea/Japan 2001.

Les Australiens adoptèrent un système de jeu normal 4-4-2, passant au 4-5-1 dès qu’ils perdaient le ballon. La défense fut un de leurs atouts, avec des joueurs appli-qués s’aidant mutuellement. L’équipe avait dû renoncer à certains de ses plus dange-reux attaquants - ce qui ne l’empêcha pas de jouer avec chaleur et résolution pour essayer d’aller aussi loin que possible dans le tournoi. Après avoir vaincu le Mexique (2-0) et une équipe française forte mais totalement recomposée, l’Aus-tralie dut s’incliner contre l’hôte coréen. Zane occupait le poste clé à l’attaque, tandis qu’Okon et Skoko s’employaient infatigablement à conquérir le ballon et que Lazaridis sur la gauche et Emerton sur la droite avançaient par les ailes. Les quatre milieux de terrain et un des deux attaquants exerçaient un pressing sur l’adversaire dès qu’il franchissait la ligne médiane. En défense, Popovic, Moore et Murphy ont fourni une excellente pres-tation en se faisant tout spécialement remarquer de la tête. Sauf en première mi-temps contre la Corée, les Australiens ont toujours essayé de bien construire les actions de l’arrière. L’équipe a fait preuve d’une discipline et d’un volonta-risme remarquables.

Les trois matches de l’AustralieContre le Mexique: 2-0 (1-0)Les Australiens abordèrent leur premier match avec décision et résolution. Malgré l’absence des grands attaquants Viduka et Kewell, ils le remportèrent grâce à leur discipline tactique, à leur travail collectif systématique et à l’exploitation judicieuse de leurs atouts. Après une première phase de jeu équilibré, les Australiens obtinrent

le premier but par la droite à la suite d’une belle attaque. Son auteur, Murphy, transforma de la tête une passe de Corica. Avec ce bonus de 1-0 en poche, l’équipe fit preuve d’une plus grande assurance, empêchant les Mexicains de construire de dangereuses attaques. Après la pause, Skoko, un des meilleurs joueurs de la jour-née, qui avait déjà affiché ses qualités de tir à distance lors de la première mi-temps, creusa le score à 2-0. La partie était décidée. Les Australiens firent encore entrer quelques joueurs frais et, adoptant

un solide système 4-5-1, ne laissèrent plus aucune chance au Mexique de changer l’issue du match.

Contre la France: 1-0 (0-0)Les Australiens remportèrent une victoire méritée sur les champions du monde en titre qui évoluaient avec neuf nouveaux joueurs. Après avoir rencontré quelques difficultés à suivre le jeu de passes et les mouvements de l’équipe française en début de match, ils parvinrent progressi-vement à rééquilibrer le jeu grâce à leur

Mexico v Australia (0-2) – Borgetti (10) gets the better of Vidmar (5) this time.

34

Korea / Japan 2001

35

Team Analysis

organisation, à leur discipline et à leur esprit collectif. A l’avant, les attaques d’Emerton repré-sentèrent un danger permanent. Après le but mérité de Zane, transformant un coup franc de Skoko renvoyé par le gardien français, l’équipe s’appliqua à construire encore mieux son jeu. Son capitaine, Okon, mit au jour des qualités de jeu et de meneur, officiant souvent comme pivot lors des atta-ques. La défense avait adopté la formation compacte 4-5-1 permettant au joueur de pointe de charger rapidement l’adver-saire en possession du ballon. Après le second carton jaune pénalisant Lebœuf pour faute sur le très vivace milieu de terrain offensif Zane, les Australiens firent en sorte de conserver le ballon et de ne plus prêter le flanc aux der-nières attaques françaises.

Contre la République de Corée: 0-1 (0-1)Les Australiens qui avaient leur qualification pour la demi-finale pratiquement en poche après leurs deux victoires sur le Mexi-que et la France, durent opérer des changements à certains postes. Cette modification s’ex-plique sans doute par leur manque de réussite à l’attaque pendant la première mi-temps et leur incapacité de contenir des Coréens aussi mobiles que décidés. Menés au score dès la 24e minute après un but de l’attaquant coréen Hwang, ils continuèrent de travailler sur la défense

principalement. Pendant la pause, l’entraîneur Frank

Farina opéra deux rem-placements qui inflé-chirent positivement le rythme de jeu. Les Australiens purent de nouveau revenir au

a la ausencia de los delanteros estelares Viduka y Kewell, pudieron decidir el encuentro a su favor gracias a la disciplina táctica, el juego colectivo y el hábil aprove-chamiento de las oportunidades. Tras una primera parte muy pareja, Australia abrió la cuenta con un veloz contraataque por la punta derecha que teminó con el certero frentazo de Murphy sobre centro de Corica. El 1 a 0 cimentó la confianza del conjunto australiano, que neutralizó con maestría todas las acciones ofensivas mexicanas. Ins-tantes después de la pausa, Skoko –el mejor

jugador del partido y quien había exhibido ya en varias ocasiones el poder de sus rema-tes desde fuera del área penal- selló el des-tino de los aztecas con un potentísimo remate de distancia. A continuación, Aus-tralia cambió algunos jugadores y modificó su planteo táctico a un 4-5-1, mermando así todas las posibilidades de los mexicanos de remontar la ventaja.

Contra Francia: 1 a 0 (0 a 0)Los australianos derrotaron merecida-mente al campeón mundial Francia que se

Captain Paul Okon leaves a trio of Mexi-cans in his wake (from the left, Coyote, Borgetti and Rodriguez).

niveau de leurs deux premiers matches. Tandis que les Coréens ne parvenaient pas à creuser le score, les Australiens eurent plusieurs chances d’égalisation, toutes manquées. Les dernières minutes, ils durent se passer de leur grand milieu de terrain offensif Zane, pénalisé par un second carton jaune après une action irrégulière sur le gardien adverse. La défaite de 1-0 n’empêcha pas pour autant les Australiens d’aller en demi-finale.

Australia planteó un sistema normal de 4-4-2, cambiando a un 4-5-1 cuando perdía la posesión del balón. La parte más

sólida del once australiano fue la firme defensa, en la que todos se apoyaron mutuamente con gran ahínco y deter-minación. La escuadra verdiamarilla tuvo que prescindir de dos de sus delanteros más peligrosos, pero jugó con mucho corazón y entrega, inten-tando cumplir con una buena pres-tación en este torneo. Tras las victo-rias contra México (2 a 0) y una escuadra francesa totalmente modi-ficada, siguió una derrota contra el anfitrión Corea. Zane era el engan-che para las acciones ofensivas y daba guerra adelante, mientras que los centrocampistas Okon y Skoko buscaban infatigable-mente el quite con recuperación

de pelota, encimando pegajo-samente a sus adversarios.

Lazaridis y Emerton ensa-yaban sorpresivas subidas por sus respectivas bandas para agregarle peligrosi-dad al ataque oceánico. Los cuatro centrocampis-tas y un atacante ejercían

gran presión sobre los riva-les cada vez que éstos pasa-

ban la línea media. En la defensa, Popovic, Moore y

Murphy eran acertadísimos en el quite, la salida y el acom-pañamiento, ganando casi todos los duelos aéreos. Con excep-

ción del primer tiempo contra

Mexico’s Oteo (4) can only watch and admire the powerful Zane of Australia.

Corea, los australianos intentaron armar cautelosamente desde atrás, siendo elogia-bles su disciplina y espíritu de lucha.

Los tres partidos de AustraliaContra México: 2 a 0 (1 a 0)Los australianos salieron dispuestos a resolver desde el primer momento. Pese

36

Korea / Japan 2001

37

Team Analysis

Frank FARINA

había presentado con nueve nuevos juga-dores. En el primer tiempo, manifestaron ciertas dificultades con el juego de toques y paredes francés, pero pudieron equili-brar cada vez más el desenlace con buena organización, disiciplina y juego colectivo. Emerton fue una fuente de constante peli-gro en el ataque. El gol de Zane, propi-ciado por un rechazo del portero francés tras un potente tiro libre de Skoko, dio mayor fuerza de penetración a la escuadra australiana, que fue superior por orden, sentido colectivo y llegadas con posibili-dad de definir. El capitán Okon era la figura sobre la cual pivotaban las acciones defensivas y ofensivas, que lideraba a sus

compañeros y se mostraba en la recepción en los despliegues perfectamente concebi-dos. En la defensa, Australia planteó un sólido 4-5-1, encimando los integrantes más adelantados inmediatamente al juga-dor contrario que llevaba la pelota. Tras la segunda tarjeta amarilla de Leboeuf por una violenta entrada al escurridizo Zane, los australianos se limitaron a mantener el balón en sus líneas y a cerrar todos los corredores de acceso de la ofensiva fran-cesa.

Contra la República de Corea: 0 a 1 (0 a 1)Los australianos, que tenían práctica-mente asegurado el pase a las semifinales

tras las victorias contra México y Francia, estuvieron obligados a efectuar algunas modificaciones en la plantilla. Ello fue posiblemente el motivo de sus tímidos intentos ofensivos en el primer tiempo que no pudieron inquietar a los ágiles y determinados coreanos. En el minuto 24 tuvieron que conceder un tanto al arti-llero coreano Hwang y, a continuación, fueron arrinconados en su área de rigor, debiendo defenderse con uñas y dientes. El técnico Frank Farina realizó dos cam-bios en la pausa que modificaron el trá-mite del encuentro y Australia volvió a reasumir su forma de los partidos ante-riores. La escuadra coreana no estuvo en

condición de acrecentar el resultado, pero los australianos tampoco supieron apro-vechar las numerosas oportunidades de gol para igualar el tanteador. En los minu-tos finales del encuentro, se vieron incluso reducidos a diez hombres debido a la expulsión de su centrodelantero Zane tras la segunda tarjeta amarilla. Pese a perder el partido, Australia se pudo clasificar para las semifinales.

Die Australier spielten mit einem nor-malen 4-4-2-System und wechselten zu einem 4-5-1, sobald der Ball verloren ging. Eine ihrer grössten Stärken war die solide Abwehr, in der alle Spieler hart arbeiteten und sich gegenseitig unterstützten. Das Team musste zwar auf einige seiner gefährlichsten Stürmer verzichten, spielte aber dennoch mit Herz und Engagement und versuchte alles, um in diesem Turnier möglichst weit zu kommen. Auf die Siege gegen Mexiko (2:0) und gegen eine starke, aber total neu besetzte französische Mannschaft folgte zum Abschluss eine Niederlage gegen Gastgeber Korea. Zane war die Hauptanspielstation im Angriff, während im Mittelfeld Okon und Skoko unermüdlich versuchten, den Ball zu erobern, und Lazaridis auf der linken und Emerton auf der rechten Seite über die Flügel vorstiessen. Die vier Mittelfeldspie-ler und einer der beiden Angreifer übten Druck auf den Gegner aus, sobald dieser über die Mittellinie kam. In der Verteidi-gung zeigten Popovic, Moore und Murphy sehr gute Leistungen und überzeugten vor allem auch durch ihre Kopfballstärke. Mit Ausnahme der ersten Halbzeit gegen Korea versuchten die Australier immer, sorgfältig von hinten heraus aufzubauen. Besonders bemerkenswert waren die Dis-ziplin und der Einsatzwille des Teams.

Die drei Gruppenspiele AustraliensGegen Mexiko: 2-0 (1-0)Die Australier gingen engagiert und ent-schlossen in ihre erste Partie. Trotz der Abwesenheit der Topstürmer Viduka und Kewell konnten sie das Spiel dank takti-scher Disziplin, konsequentem Teamwork

und der geschickten Ausnutzung ihrer Stärken für sich entscheiden. Nach einer ausgeglichenen Anfangsphase erzielten sie nach einem schönen Angriff über die rechte Seite den ersten Treffer. Torschütze war Murphy, der eine Flanke von Corica per Kopf zur Führung verwertete. Mit dem 1:0 im Rücken spielte die Mannschaft selbstbewusst auf und konnte die Mexi-kaner erfolgreich am Aufbau gefährlicher Angriffe hindern. Kurz nach der Pause traf mit Skoko einer der besten Spieler an diesem Tag, der seine Qualitäten als Distanzschütze schon in der ersten Halb-zeit einige Male unter Beweis gestellt hatte, zum 2:0. Damit war die Partie ent-schieden. Die Australier wechselten noch einige frische Spieler ein und liessen mit einem sicheren 4-5-1 den Mexikanern keine Chance mehr, etwas am Ausgang der Partie zu ändern.

Gegen Frankreich: 1-0 (0-0)Gegen den aktuellen Weltmeister, der neun neue Spieler einsetzte, kamen die Australier zu einem verdienten Sieg. In der ersten Halbzeit hatten sie mit dem Pass- und Laufspiel der Franzosen noch einige Mühe, doch dank guter Organi-sation, disziplinierter Arbeit und einem starken Teamgeist konnten sie die Partie nach und nach immer ausgeglichener gestalten. Besonders Emerton sorgte mit seinen Vorstössen in die Spitze für Gefahr. Nach der verdienten Führung durch Zane,

der nach einem Freistoss von Skoko und einer Abwehr des französischen Torhüters den Abpraller verwertete, wurden sie im Aufbau immer stärker. Ihr Kapitän Okon bewies spielerische Fähigkeiten und Führungsqualitäten und bot sich bei den kontrolliert vorgetragenen Angriffen immer als Anspielstation an. In der Defensive nahm das Team eine kompakte 4-5-1-Formation ein, in der die vorder-sten Spieler den ballführenden Gegner früh unter Druck setzten. Nach der zwei-ten gelben Karte für Lebœuf nach einem Foul am quirligen Mittelstürmer Zane konzentrierten sich die Australier darauf, den Ball zu halten und den letzten Angrif-fen der Franzosen keine Lücken mehr zu bieten.

Gegen Korea Republik: 0-1 (0-1)Die Australier, die ihren Halbfinalplatz nach den beiden Siegen gegen Mexiko und Frankreich schon fast sicher hatten, mus-sten auf einigen Positionen Veränderun-gen vornehmen. Wahrscheinlich war das der Grund dafür, dass ihnen in der ersten Halbzeit kaum vernünftige Angriffe gelan-gen und sie die beweglicher und zielstrebi-ger wirkenden Koreaner nicht in Bedräng-nis bringen konnten. In der 24. Minute gerieten sie durch einen Treffer des korea-nischen Stürmers Hwang in Rückstand und waren auch danach hauptsächlich mit Verteidigungsarbeit beschäftigt. In der Pause nahm Trainer Frank Farina zwei Einwechslungen vor, die offensichtlich einen positiven Einfluss auf den Rhyth-mus seines Teams hatten. Endlich konn-ten die Australier an ihre guten Leistun-gen der ersten beiden Spiele anknüpfen. Während die Koreaner nicht in der Lage waren, ihre Führung auszubauen, hatten die Australier mehrere Chancen zum Aus-gleich, die aber vergeben wurden. In den letzten Minuten mussten sie ohne ihren gross gewachsenen Mittelstürmer Zane auskommen, der nach einer unfairen Aktion gegen den koreanischen Torhüter die zweite gelbe Karte sah. Trotz der 0:1-Niederlage qualifizierten sich die Australier aber dennoch für das Halbfi-nale.

Emerton (Australia, 10) elegantly evades the challenge of Dacourt (France, 16) – Australia v France (1-0).

38

Korea / Japan 2001

39

Team Analysis

Brazil

The “oroverdo” team is currently in difficulties, with qualification for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™ far from assured. Coach Emerson Leao was deprived of many of his star players for the FIFA Confederations Cup, being forced to plan without the services of Roberto Carlos, Rivaldo, Cafu, Ronald-inho, Flavio Conceicao, Serginho, and Emerson. The Brazilian coach used the opportunity to test new players on the international stage against the best teams from the other FIFA confederations. The training sessions at the Kashima Antlers training ground would not have filled Leao with great hope, but his players were all determined to repay the coach’s faith in them. Cameroon were the first to test the mettle of the new-look Brazil, and suc-cumbed to a 2-0 defeat. The victory rep-resented a solid start for Leao and his team, and the signs were good for gradual improvement during the championship. In the next game, the Brazilians encoun-tered a Canadian side that was well mar-shalled in defence, and had to settle for a goalless draw. Hosts Japan provided the sternest test with their talented bunch of young stars. Brazil’s tactical strategy was

again put to the test, but apart from the lack of composure in front of their oppo-nent’s goal, their tactics seemed to be working. Another goalless draw saw Brazil advance to the semifinals, and an encoun-ter with France, a repeat of the final of the last FIFA World Cup™.

Brazil’s three matchesVersus Cameroon: 2-0 (0-0)Brazil selected a relatively inexperienced team for the test against the Sydney Olym-pics Gold Medallist, Cameroon, in which neither team won the battle for midfield supremacy. Brazil used a four-man defen-sive unit to counter the threat posed by the strike force of Etoo and Mboma. Good lateral rotation saw Ze Maria, Lucio, Edmilson and Leo successfully contain the Cameroon attack, while skipper Vampeta, Ramon, Leomar and Vagner used lateral passes to successfully create space in mid-field. Neither team gave much away in the first half, and only the occasional attack raised expectations and created excite-ment among the crowd. Brazil made two substitutions at half-time, and Fabio and Carlos Miguel both had positive effects on the team’s performance. Within twelve minutes of the second-half, Washington

capitalised on a lapse of concentration in the Cameroon defence to place a left-footed shot past the dive of goalkeeper Alioum. Four minutes later, Fabio set up Carlos Miguel, who converted a volley to score Brazil’s second goal and secure a classy victory.

Versus Canada: 0-0 (0-0)Brazil began their second match against Canada knowing a win would be enough to ensure qualification for the semifinals. Following a two-goal victory over Olym-pic champions Cameroon, Brazil were also expected to defeat Gold Cup Champions Canada. The Canadians however, were dominant in defence, and used the wing-back system to good effect. Brazil were clearly in control in midfield, but struggled to breakdown a stubborn Canadian rear-guard. The Canadians pressured the Bra-zilian midfielders, quickly closing down the little space and time created by the intelligent movement of Fabio, Ramon, and Carlos Miguel. Brazil often seemed to wear down the Canadian resistance, but when chances were created, they were squandered by the strikers. The Canadians battled well, with their midfielders deter-mined, strong in the challenge, and quick to deprive Brazil of any space. The expe-rience of Washington was countered by the aerial strength of both Menezes and deVos. Sonny Anderson had little room in which to manoeuvre, and shots on goal were invariably rushed, and under heavy pres-sure. The introduction of Leandro, Robert and Alves made little difference, as Brazil simply could not find a path to the Cana-dian goal, and were faced with a crucial final game against host nation Japan. The acid test for this relatively new Brazilian squad was still around the corner, and coach Emerson Leao had to return to the drawing board to find answers to the ques-tion of turning possession into goals.

Versus Japan: 0-0 (0-0)Brazil may well have studied Japan’s per-formances in their previous matches. Due to the speed and aggression of Japan, Brazil decided that a high-pressure game

would reduce their effectiveness, and from the very start, they pressured Japan and forced their defenders into making quick and sometimes inaccurate passes. Skipper Leomar marshalled a fast-moving mid-field including Ramon, Fabio and Carlos Miguel, and the pattern confused Japan and denied them space in which to play. Japan also tried to reduce the playing area by using a square defensive trio and push-ing up towards the halfway line. The battle for space suited Brazil as they are accus-tomed to keeping possession in midfield. The creation of width in attack by Ze Maria and Leo created a number of goal-scoring opportunities, but poor finishing by Leandro and Washington ensured that the scoreline remained blank. In the meantime, the midfielders protected their two central defenders superbly, with speed and aggressive tackling. Japan wanted to prevent the Brazilians attacking down the wings, but the skill and trickery of Carlos Miguel and Fabio ensured that the Brazil-ians often broke down Japanese resistance, and created space for their strikers. Brazil were able to evade most of the challenges, and provided their strikers with a good level of service, often using the speed and intelligence of Ze Maria and Leo to deliver crosses for the attackers. Despite having a greater number of goal-scoring opportu-nities, Brazil finished the game with no goals to show for their efforts, and had to settle for second place in the group. This meant that they had to travel to Seoul to face France in the semifinal. Only two goals in three matches and 180 minutes without scoring underlined their main weakness in the championship – convert-ing possession into goals.

Avant le tournoi, les Brésiliens avaient rencontré un problème inhabituel: devoir trembler pour leur qualification à la Coupe du Monde 2002. L’entraîneur Emerson Leão, à qui il manquait de nom-breux joueurs confirmés pour le tournoi en Corée et au Japon, profita de l’absence de Roberto Carlos, de Rivaldo, de Cafu, de Ronaldinho, de Flavio Conceição, de Ser-

ginho et d’Emerson pour tester de nou-veaux joueurs et leur donner une chance de faire leurs preuves face aux meilleures équipes des autres confédérations. Ce qu’il vit lors des séances d’entraînement sur le terrain de Kashima Antlers ne fut guère motif d’optimisme, mais les joueurs étaient décidés à relever le défi. Les Came-rounais furent les premiers à le remarquer, mis en échec 0-2 par les jeunes Brésiliens – un bon début pour l’équipe de Leão qui permettait d’espérer d’autres victoires. Après la rencontre se soldant par un score vierge face à des Canadiens défendant avec courage, les Brésiliens furent confrontés à leur plus rude épreuve contre de jeunes japonais très en forme. Les Sud-améri-cains montrèrent leurs aptitudes tactiques durant ce match et fournirent une bonne prestation d’ensemble si l’on excepte quel-ques faiblesses au moment de concrétiser. Un second match nul leur ouvrit la porte de la demi-finale où les attendait une répé-tition de la finale de la Coupe du Monde 1998 avec la France pour adversaire.

Les trois matches du BrésilContre le Cameroun: 2-0 (0-0)Le Brésil se présenta face aux champions olympiques de Sydney avec une série de nouveaux joueurs. Le match se concentra au milieu du terrain dans un premier temps, les deux équipes essayant sans succès de prendre le contrôle. En défense, les Brésiliens interchangèrent les quatre défenseurs Ze Maria, Lucio, Edmilson et Leo avec intelligence et surent contrer les attaquants adverses Etoo et Mboma. Le capitaine Vampeta, Ramon, Leomar et Vagner ouvraient le champ par des passes transversales empêchant le milieu de ter-rain africain de jouer. Aucune des deux équipes ne parvint à prendre l’ascendant durant la première mi-temps, et les trop peu nombreuses attaques ne présentèrent guère de danger. Le changement de Fabio et de Carlos Miguel pendant la pause donna une vigueur nouvelle à l’équipe sud-américaine qui décida l’issue de la partie peu après la reprise par deux buts en l’espace de quatre minutes. Washington mit d’abord à profit une négligence de la

défense adverse et battit le gardien came-rounais Alioum d’un tir du gauche, avant que Carlos Miguel ne vienne assurer la victoire à son équipe par une magnifique reprise de voleé sur une passe de Fabio.

Contre le Canada: 0-0Les Brésiliens entendaient remporter ce deuxième match contre le Canada pour s’assurer une place en demi-finale. Après leur 2-0 sur les champions olympiques, les vainqueurs de la Gold Cup pensaient avoir la tâche facile, mais rencontrèrent à leur grande surprise une défense bien organisée, sans pouvoir d’autre part cons-truire véritablement d’attaques. Ils éprou-vèrent des difficultés à percer la défense canadienne malgré leur domination en milieu de terrain. Les espaces de mou-vement s’avérant trop restreints, Fabio, Ramon et Carlos Miguel se virent con-traints d’ouvrir de nouvelles voies par des courses offensives. S’ils parvinrent à désta-biliser la défense en certaines occasions, les Brésiliens ne surent pas mettre les occasions à profit faute de précision. Les Canadiens leur livrèrent d’âpres duels, et leurs milieux de terrain combatifs veillèrent à ne jamais laisser une trop grande marge de manœuvre aux Sud-américains. A l’attaque, Washington fut neutralisé par Menèzes et De Vos, tous deux très forts de la tête, et Sonny Anderson, jamais lâché d’une semelle, ne réussit à s’échapper que pour quelques tentatives de concrétisation précipitées. Même Leandro, Robert et Alves, entrés en cours de match, ne purent rien changer à l’issue du match. En d’autres termes, la qualification pour la demi-finale n’était pas encore assurée avant la troisième ren-contre devant opposer le Brésil au Japon. Ainsi, la relativement nouvelle équipe bré-silienne n’avait pas encore réussi son pre-mier test et l’entraîneur Emerson Leão devait se demander ce qu’il manquait à ses joueurs pour ne pas seulement construire le jeu, mais marquer aussi.

Contre le Japon: 0:0Les Brésiliens avaient observé l’équipe japonaise pendant ses deux premiers mat-

40

Korea / Japan 2001

41

Team Analysis

ches et décidèrent de faire le pressing face au jeu rapide et agressif des Asiatiques. D’emblée, ils forcèrent les Japonais à se retrancher en défense les obligeant à faire des passes rapides et souvent imprécises. Le capitaine Leomar dirigeait un milieu de terrain très fort en jambes composé de Ramon, de Fabio et de Carlos Miguel. Cette stratégie troubla l’équipe nippone, incapable de construire des attaques. Les Asiatiques tentèrent de réduire les espaces en se limitant à une ligne de trois en défense et en chargeant l’adversaire dès la ligne médiane. Le Brésiliens firent alors une nouvelle fois la preuve de leur supré-matie en milieu de terrain et se créèrent quelques occasions de but grâce à de bonnes offensives des ailes menées par Ze Maria et Leo, mais ni Leandro ni Washington ne purent les exploiter. Les

deux défenseurs intérieurs bénéficièrent du soutien des milieux de terrain, très forts en duel, et très convaincants par leur jeu de position. Lorsque les Japonais essayaient de stopper les attaques des Sud-américains par les ailes, Carlos Miguel et Fabio s’engageaient dans la brèche ouverte. Se débarrassant des défenseurs, les Brésiliens mirent leurs attaquants en bonne position de tir sur d’intelligentes passes. Ze Maria et Leo aussi furent dange-reux avec leurs centres. Malgré un nombre supérieur d’occasions de but, les Brésiliens ne virent pas leurs efforts récompensés et terminèrent au deuxième rang du groupe. La demi-finale les attendait donc à Séoul face à la France. Deux buts seulement en trois matches et 180 minutes sans marquer ont mis en lumière le principal point faible de l’équipe.

En vísperas del torneo, los brasileños estu-vieron confrontados con un problema inhabitual, el de la incertitud respecto a la clasificación para la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/Japón™. El técnico Emerson Leão, cuyo plantel de la Copa Confederaciones estaba desprovisto de varios pilares, aprovechó la ausencia de Roberto Carlos, Rivaldo, Cafu, Ronal-dinho, Flavio Conceiçao, Serginho y Emerson para probar varios debutantes y darles la posibilidad de demostrar su efi-cacia ante las mejores selecciones de las demás confederaciones. Las sesiones de entrenamiento en el terreno del “Kashima Antlers” no lo llenaron de entusiasmo para afrontar la angustiosa empresa, pero los jugadores estaban decididos a hacer frente al reto. Los primeros en sentir esta ambiciosa determinación fueron los cameruneses, siendo derrotados por 2 a 0 por los jóvenes brasileños. Fue un inicio prometedor para el conjunto de Leão, con expectativas de triunfos adicionales. Tras el inesperado empate a cero contra los valerosos canadienses, siguió uno de los compromisos más agobiadores del once auriverde. En este choque, los sudame-ricanos hicieron gala de su habilidad tác-tica y exhibieron un buen rendimiento, con excepción de su alarmante incapaci-dad goleadora. Esta segunda paridad les permitía pasar a las semifinales, donde se enfrentaron a Francia, su rival en la final de la Copa Mundial 1998.

Los tres partidos de BrasilContra Camerún: 2 a 0 (0 a 0)Brasil se enfrentó al campeón olímpico en Sydney con varios nuevos jugadores. Como los dos equipos salieron con la intención de asumir rápidamente el domi-nio del partido, el trámite del encuentro

se concentró particularmente en la mitad del campo, con la finalidad de no dejarse llevar atrás a una cancha chica. En la defensa brasileña, los cuatro defensores Zé María, Lucio, Edmilson y Leo rotaron y cambiaron astutamente de posiciones, neutralizando así a los atacantes rivales Etoo y Mboma. El capitán Vampeta, Ramón, Leomar y Vagner abrían el juego con pases diagonales, mermando así la eficacia de los centrocampistas africanos. Los primeros 45 minutos del partido se fueron en esa confrontación de estilos y tendencias, sin que uno de los contendien-tes pudiese sacar una ventaja decisiva.

Los ingresos de Fabio y Carlos Miguel después de la pausa inyectaron mayor determinación a la escuadra sudameri-cana. El cambio tuvo éxito, aumentó la presión sobre los defensores de Camerún y el elenco auriverde liquidó el pleito en forma definitiva con dos goles en sólo cuatro minutos. Washington aprovechó un descuido de la defensa contraria para hacerse con la pelota y colocarla con un

zurdazo en las redes contrarias e, instantes después, Carlos Miguel conectaba de volea un centro de Fabio, enviándo el balón a las mallas africanas, y sellando así la victoria brasileña.

Contra Canadá: 0 a 0En este segundo choque, los brasileños querían asegurar su clasificación para las semifinales con una nueva victoria. Después del 2 a 0 contra el campeón olímpico Camerún, la escuadra sudameri-cana estaba convencida de que sería una faena simple batir a los ganadores de la Copa Oro. Sin embargo, lo que parecía un cómodo triunfo se transformó en un difícil compromiso, ya que se toparon con una sólida y firme defensa, hermética-mente cerrada, que no dejaba pasar ni el viento. A pesar de dominar claramente la media cancha, los brasileños no halla-ban la forma de superar el impenetrable bloque canadiense. El achicamiento de los espacios obligó a Fabio, Ramón y Carlos Miguel a buscar nuevas vías de infiltra-

ción, logrando desconcertar a sus marca-dores con hábiles gambetas y quiebros con el cuerpo a balón parado, pero desperdi-ciaron todas las situaciones favorables de gol debido a su total falta de acierto en el remate. La defensa canadiense se anti-cipaba incansablemente a las jugadas bra-sileñas, marcaba a sol y sombra a sus riva-les directos, y el ritmo agilísimo y cam-biante de los centrocampistas evitó que los sudamericanos pudiesen desenvolverse a voluntad. En el ataque, Washington fue neutralizado por Menézes y De Vos, y Sonny Anderson no pudo sustraerse nunca a la pegajosa marcación adversaria, estando obligado a realizar acciones apre-suradas y sin efecto. La incorporación de Leandro, Robert y Alves en el segundo tiempo tampoco pudo modificar la sor-presiva paridad. Ello significaba que la cla-sificación no estaba asegurada antes del tercer partido contra el anfitrión Japón y que los jóvenes brasileños no habían superado aún la prueba de fuego. Emer-son Leão tenía que hallar la fórmula para

Corica (Australia) and Fabio (Brazil, 18) carefully watch the prostrate Brazilian, who has the ball trapped under his feet.

Caçapa (Brazil) and Zdrilic (Australia) in a rather unique fight for the ball.

42

Korea / Japan 2001

43

Team Analysis

Leão EMERSON

canalizar mejor el juego de su equipo y poder imponerse no sólo en la media cancha, sino igualmente en el ataque.

Contra Japón: 0 a 0Los brasileños habían observado a la selección japonesa en sus primeros encuentros, y decidieron aplicar una pre-sión total sobre los veloces y agresivos nipones. Desde el inicio, pusieron sitio al área de meta japonés y obligaron a los defensores a desprenderse rápidamente de la pelota, cometiendo numerosos pases imprecisos. El capitán Leomar lide-raba con maestría su veloz línea media formada por Ramón, Fabio y Carlos Miguel, desconcertando constantemente a los japoneses y truncando toda inten-ción de armado. Como reacción, los asiá-ticos optaron por achicar los espacios, for-mando una línea de contención de tres hombres que operaba directamente detrás de la línea media. Para contrarrestar la estrategia japonesa, los brasileños abrie-ron la cancha por las bandas con vertigi-nosas arremetidas de Zé María y Leo, pero las oportunidades de concretar fueron nuevamente desaprovechadas por Lean-dro y Washington. En la defensa brasileña, los dos marcadores centrales fueron apo-yados constantemente por los hábiles cen-trocampistas. Cuando los asiáticos salían a cortar los ataques sudamericanos por las puntas, Carlos Miguel y Fabio aprove-chaban los huecos que dejaban los marca-dores para infiltrarse por el medio con veloces toques y paredes, llevándose a la rastra de sus amagues y gambetas a varios jugadores contrarios, y habilitaban a sus artilleros con pases de precisión milimé-trica. Pese al acoso de sus marcadores, Zé María y Leo continuaron lanzando

peligrosos centros desde las puntas, pero todo este espectacular despliegue ofensivo no tuvo premio y Brasil finalizó en el segundo puesto del grupo. Es así que los sudamericanos tuvieron que viajar a Seúl para entrentarse a Francia en las semifi-nales. Dos goles en tres partidos y 180 minutos de juego sin goles reflejaron cla-ramente la enorme incapacidad goleadora del once auriverde.

Die Brasilianer hatten im Vorfeld dieses Turniers mit dem ungewohnten Problem zu kämpfen, dass sie um die Qualifikation für den FIFA Weltpokal 2002™ bangen

mussten. Trainer Emerson Leão, in dessen Kader für das Turnier in Korea und Japan viele seiner wichtigsten Spieler fehl-ten, nutzte die Abwesenheit von Roberto Carlos, Rivaldo, Cafu, Ronaldinho, Flavio Conceição, Serginho und Emerson, um neue Spieler zu testen und ihnen die Chance zu geben, sich gegen die besten Teams der anderen Konföderationen zu bewähren. Was er in den Trainingseinhei-ten auf der Anlage der Kashima Antlers sah, stimmte ihn nicht gerade optimi-stisch, doch die Spieler waren entschlos-sen, sich der Herausforderung zu stellen. Als erste bekamen dies die Kameruner zu spüren, die den jungen Brasilianern

mit 0:2 unterlagen – ein guter Start für Leãos Team, der auf weitere Erfolge hoffen liess. Auf das torlose Unentschie-den gegen die beherzt verteidigenden Kanadier folgte gegen die starken jungen Japaner die bis dahin schwerste Prüfung. Die Südamerikaner stellten in dieser Partie ihre taktischen Fähigkeiten unter Beweis und zeigten mit Ausnahme von Schwächen im Abschluss eine gute Lei-stung. Mit dem zweiten Unentschieden zogen sie ins Halbfinale ein, wo sie in einer Neuauflage des Endspiels um den Weltpokal 1998 auf Frankreich trafen.

Die drei Gruppenspiele BrasiliensGegen Kamerun: 2-0 (0-0)Brasilien trat gegen den Olympiasieger von Sydney mit einer Reihe neuer Spieler an. Die Partie konzentrierte sich zunächst auf das Mittelfeld, wo beide Mannschaf-ten vergeblich versuchten, die Kontrolle zu übernehmen. In der Abwehr der Brasi-lianer rochierten die vier Verteidiger Ze Maria, Lucio, Edmilson und Leo geschickt und hielten die gegnerischen Stürmer Etoo und Mboma in Schach. Kapitän Vampeta, Ramon, Leomar und Vagner öffneten mit Querpässen die Räume und liessen das Mittelfeld der Afrikaner nicht ins Spiel kommen. In der ersten Halbzeit konnte sich keines der beiden Teams entscheidende Vorteile verschaffen, und die wenigen Angriffe sorgten kaum für Gefahr. Die Einwechslungen von Fabio und Carlos Miguel in der Pause brachten neuen Schwung in die Mannschaft der Südamerikaner, die kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit die Partie mit zwei Toren innerhalb von vier Minuten für sich entscheiden konnten. Zunächst pro-fitierte Washington von einer Nachläs-sigkeit der gegnerischen Abwehr und bezwang Kameruns Torhüter Alioum mit einem Linksschuss, bevor Carlos Miguel mit einem herrlichen Volleyschuss auf Vorlage von Fabio seinem Team den überzeugenden Sieg sicherte.

Gegen Kanada: 0-0In ihrem zweiten Spiel wollten sich die Brasilianer mit einem Sieg gegen Kanada

einen Platz im Halbfinale sichern. Nach dem 2:0 über Olympiasieger Kamerun rechneten sie gegen den Gewinner des Gold Cup mit einer leichten Aufgabe, trafen aber zu ihrer Überraschung auf eine gute organisierte Defensive und fanden im Angriff kaum Anspielstationen. Obwohl sie das Mittelfeld klar domi-nierten, hatten sie Schwierigkeiten, die kanadische Verteidigung zu durchbre-chen. Die Räume waren eng, so dass Fabio, Ramon und Carlos Miguel versu-chen mussten, durch intelligente Laufar-beit neue Passwege zu öffnen. Zwar brach-ten sie die gegnerische Abwehr dadurch einige Male ins Wanken, vergaben aber die entstehenden Chancen durch Ungenauig-keiten im Abschluss. Die Kanadier liefer-ten ihnen harte Zweikämpfe und sorgten mit ihren lauffreudigen Mittelfeldspielern dafür, dass sich die Südamerikaner nicht ungestört entfalten konnten. Im Sturm wurde Washington von den kopfballstar-ken Menèzes und De Vos neutralisiert, und der hautnah bewachte Sonny Ander-son kam aus der Bedrängnis heraus nur zu überhasteten Abschlussversuchen. Auch die eingewechselten Leandro, Robert und Alves konnten am überraschenden Unent-schieden nichts mehr ändern. Dies bedeu-tete, dass vor dem dritten Gruppenspiel gegen Gastgeber Japan die Qualifikation für die nächste Runde doch noch nicht unter Dach und Fach war. Ihren ersten grossen Test hatte die relativ neue bra-silianische Mannschaft damit noch nicht bestanden, und Trainer Emerson Leão musste sich überlegen, was seine Spieler

tun konnten, um endlich nicht nur im Aufbau, sondern auch im Abschluss erfolgreich zu sein.

Gegen Japan: 0-0Die Brasilianer hatten die japanische Mannschaft in ihren ersten beiden Partien beobachtet und entschieden sich gegen die schnelle und aggressive Spielweise der Asi-aten für eine druckvolle Strategie. Von Anfang an drängten sie die Japaner in die Defensive und zwangen die Ver-teidiger zu schnellen und oft ungenauen Pässen. Kapitän Leomar dirigierte das laufstarke Mittelfeld mit Ramon, Fabio und Carlos Miguel. Ihre Strategie ver-wirrte die Japaner und hinderte sie am Aufbau eigener Vorstösse. In der Folge versuchten die Asiaten, die Räume eng zu machen, indem sie sich in der Abwehr auf eine Dreierkette beschränkten und den Gegner gleich hinter der Mittellinie angriffen. Die Brasilianer bewiesen jedoch einmal mehr, wie stark sie im Mittelfeld sind, und kamen durch das gute Flügelspiel von Ze Maria und Leo zu eini-gen Torchancen, die aber von Leandro und Washington vergeben wurden. In der Defensive wurden die beiden Innen-verteidiger durch die zweikampfstarken und mit geschicktem Stellungsspiel überzeugenden Mittelfeldspieler ausge-zeichnet unterstützt. Als die Japaner ver-suchten, die Angriffe der Südamerikaner über die Flügel zu stoppen, stiessen Carlos Miguel und Fabio in die entstandenen Lücken vor. Sie schüttelten die Verteidiger ab und brachten ihre Stürmer mit klugen Pässen in gute Abschlussposition. Auch Ze Maria und Leo sorgten mit ihren Flanken weiterhin für Gefahr. Obwohl sie deutlich mehr Torchancen hatten, wurden die Brasilianer für ihre Anstrengungen nicht belohnt und beendeten die Vor-runde in ihrer Gruppe nur auf dem zweiten Platz. Für das Halbfinale mussten sie daher nach Seoul reisen und trafen dort auf Frankreich. Nur zwei Treffer in drei Spielen und 180 Minuten ohne Tor-erfolg machten deutlich, dass ihre grösste Schwäche die mangelhafte Chancenaus-wertung war.

Brazil v Cameroon (2-0). Washington (Brazil) comes out on top

against Alnoudji (15) and the Cameroon captain Song (4).

44

Korea / Japan 2001

45

Team Analysis

Cameroon

The year 2000 was a magnificent one for Cameroon. As well as emulating their African rivals Nigeria by winning Gold at the Sydney Olympics, they also tri-umphed in the CAF African Cup of Nations. The leading clubs in Europe were hunting their star players. Cameroon realised that the long, difficult season would have taken its toll on their players, a factor that will also have affected France, Brazil, Australia, and to a lesser extent, Canada. When they arrived for their warm-up game against Korea, they only had fifteen players, including the 17 year-old goalkeeper, Kameni. Seven of their star players only arrived in Ibaraki the day before the opening match, leaving them just enough time for one training session behind closed doors, although admittedly, they did look sharp for the hour they spent at the training ground. Not even the absence of Etame Lauren could dampen the enthusiasm of their fans, who hoped that their heroes could repeat their performance at the Sydney Olym-pics, and defeat Brazil again. As it turned out, the players could not make their wish come true, and despite a positive approach to their games, they could

not find the magic formula. With two defeats and one victory, Cameroon dis-appointed in the FIFA Confederations Cup Korea/Japan 2001, after promising so much. The Indomitable Lions did not qualify for the latter stages of the cham-pionship, and returned home to try to rediscover the secret of success at this level.

Cameroon’s three matchesVersus Brazil: 0-2 (0-0)Cameroon defeated Brazil in the Sydney Olympics and wanted to repeat their feat. They battled for space and won their fair share of midfield possession, but it was not enough to dominate the area. They used their speed to force Brazil onto the back foot, but did not provide enough support for forwards Etoo and Mboma, and the blank scoreline at half time was a fair reflection of the first 45 minutes. However, Cameroon appeared dormant in the second half, and quickly surren-dered two goals and territorial advantage. Their tough tackling and counter-attacks did not have the desired effect, and their final passes often went awry and failed to reach the strikers. A 12-minute lapse of concentration in central defence eventu-

ally cost them the game, although Song and Kalla defended well both before and after the lapse in concentration. The team seemed to lack any real organisation in attack, and two late substitutions for Mboma and Anoudji failed to bring any improvement. Cameroon had to look to their final two group matches for qualify-ing points.

Versus Japan: 0-2 (0-1)Cameroon arrived in Niigata still smart-ing from the defeat by Brazil, but again they found it difficult to overcome a tacti-cally well-organised Japanese team. Cam-eroon used five midfielders across the midfield, with Song in full command of the defence. The Cameroon midfield attacked aggressively, providing their strikers with excellent support, and were a constant threat to the Japanese rearguard. A lack of concentration in defence, how-ever, allowed Suzuki to convert a perfectly timed diagonal ball from Nakata Koji to put the hosts into the lead. Cameroon seemed determined to strike back imme-diately, and Etoo often created confusion in and around the Japanese penalty area, only to be thwarted time and again by some stunning goalkeeping from Kawaguchi. The Africans slowly gained the upper hand, and Olembe in particular tormented the Japanese defenders down the wings. But even his skills could not break the resistance of the Japanese defence, superbly marshalled by Morioka and the flamboyant goalkeeper Kawaguchi. Even the introduction of Job did not rattle the Japanese defence, and perhaps this substitution did not have the desired effect, as Cameroon’s main dangerman, Etoo, was forced to operate in a slightly more withdrawn and less effective role. In contrast, Japan made a timely substitution, replacing Nakata with Morishima, who provided a pinpoint cross for Suzuki to powerfully head his second, and decisive goal, in the 65th minute. Cameroon continued to apply pressure on the Japanese defence, but found the resistance of the host nation too strong.

Versus Canada: 2-0 (0-0)Cameroon started this match in deter-mined fashion and immediately pushed the Canadians deep into their own half. The Africans consistently pressurised the well-organised Canadian defence, exchanging quick, sharp passes, before switching the ball to the wings, where the intelligent, threatening runs of Olembe were exploited. The Canadian defence, however, was always able to anticipate their attacks, and deVos in particular was able to read the game well. Canada, how-ever, were not restricted to a battle in their own half, and threatened their opponent’s goal on a number of occasions in quick breakaway attacks. Cameroon strung five players across the middle, with Epalle con-stantly receiving and sending passes to the wings. In the 47th minute, the lively Olembe won possession, dribbled past his marker, and cut back an inviting ball to the waiting Tchoutang, who gave Canada’s goalkeeper Forrest no chance. Buoyed by their goal, Cameroon continued to exert pressure on Canada in their search for the second goal, and made a double substi-tution in the 70th minute to accommo-date Mboma, a striker, and Wome, a mid-fielder. Indeed, Mboma managed to put his name on the score sheet when he converted a penalty in the 82nd minute. Despite their victory, Cameroon did not qualify for the semifinals, and along with Canada, bade farewell to the FIFA Con-federations Cup Korea/Japan 2001.

L’an 2000 avait apporté maints succès aux Camerounais: second pays africain consé-cutif à remporter le titre olympique, à Sydney, le Cameroun empocha aussi la Coupe d’Afrique. Cela naturellement n’a pas laissé indifférentes les grandes asso-ciations européennes de football de telle

sorte que les joueurs nationaux eurent une longue et difficile saison derrière eux – un problème qu’ont aussi connu la France, le Brésil, l’Australie et, dans une moindre mesure, le Canada. Pour leur match préparatoire contre la Corée, les Camerounais comptaient quinze joueurs uniquement peu avant le tournoi, parmi lesquels le gardien Kameni âgé de 17 ans seulement. Sept de leurs joueurs arri-vèrent la veille du premier match de groupe à Ibaraki et ne purent suivre qu’une séance d’entraînement. Sachant qu’elle ne s’était entraîné qu’une heure

au complet, l’équipe fit bonne impression. Ses supporters ne furent nullement dés-tabilisés par l’absence du libero stratège Etame Lauren; ils espéraient que leur équipe parviendrait de nouveau à battre le Brésil comme à Sydney 2000. La réalité fut toute autre. Malgré leur bonne disposition en début de match, les Camerounais ne purent répéter leur victoire. C’est sur un bilan décevant d’une victoire pour deux défaites que l’équipe est rentrée chez elle après le tour préliminaire sans jamais avoir mis en exergue les qualités qui ont fait sa réputation.

Cameroon v Canada (2-0). Geremi Njitap (Cameroon, 8) is unfairly

robbed of the ball.

46

Korea / Japan 2001

47

Team Analysis

Les trois matches du CamerounContre le Brésil: 0-2 (0-0)Les Brésiliens virent s’offrir à eux la chance de prendre leur revanche pour l’échec essuyé aux Jeux olympiques. Les Camerounais leur tinrent tête, au milieu du terrain surtout, sans pour autant par-venir à s’imposer. Leur rapidité d’action contraignit les Brésiliens à se replier, mais ils n’apportèrent pas assez efficacement l’aide requise par les attaquants Etoo et Mboma. Le 0-0 à la mi-temps donnait un reflet fidèle des rapports de force. Après la pause, les Camerounais firent preuve de lourdeur, laissant la possession du ballon aux Brésiliens dans l’ensemble et encais-sèrent deux buts l’un après l’autre. Ils affichèrent des déficiences dans les duels, leurs contres ne fonctionnaient plus et l’imprécision des passes fit courir les avants pour rien. Un certain manque de concentration en défense, évident, fit se décider l’issue du match après à teine douze minutes en seconde mi-temps. Alors que les défenseurs Song et Kalla avaient fourni une bonne prestation avant cette faiblesse et qu’ils se reprirent aussitôt après, l’organisation de l’attaque resta déficiente. Même l’entrée de joueurs frais venus remplacer Mboma et Anoudji ne donna aucune impulsion nouvelle à l’at-taque. Le Cameroun n’avait plus qu’à espérer marquer des points lors de mat-ches à venir.

Contre le Japon: 0-2 (0-1)Encore marqués par la cuisante défaite contre le Brésil en arrivant à Niigata, les Camerounais éprouvèrent de grandes dif-ficultés face à des Japonais bien organisés. Pour le deuxième match, cinq joueurs chargés de contrôler le milieu de terrain avaient pour mission de construire le jeu, tandis que Song dirigeait la défense. Le jeu offensif et agressif de l’équipe camerou-naise mit à mal la défense japonaise à plus d’une reprise. Or, malgré un retrait dis-cipliné lorsque l’adversaire s’emparait du ballon, ses joueurs commirent des erreurs individuelles en défense. Les Japonais pri-rent vite l’ascendant sur une magnifique passe croisée de Koji Nakata transformée

par Suzuki. Peu impressionnés par ce but, les Camerounais repartirent de plus belle. Etoo surtout sema la panique devant les buts adverses, obligeant Kawaguchi à faire quelques très belles parades. Olembre quant à lui alterna parfaitement attaque et défense et se distingua face aux buts adverses après quelques offensives par les ailes. Les Africains ne réussirent toutefois pas à surmonter l’obstacle de la défense japonaise menée par le brillant gardien Kawaguchi. Le changement de Job n’y changea rien, d’autant plus que le dange-reux Etoo baissa de régime. Dans l’autre camp, Morishima, entré à la place de Nakata, s’intégra immédiatement et fit un centre précis que Suzuki transforma de la tête à la 65e minute. Les Camerounais tentèrent coûte que coûte de maintenir la pression, mais ne purent plus rien contre une équipe japonaise soucieuse de conser-ver l’avantage.

Contre le Canada: 2-0 (0-0)Commençant le match très concentrés, les Camerounais acculèrent tout de suite les Canadiens dans la défensive. Ils firent le pressing sur des défenseurs affichant une bonne discipline tactique, en faisant rapidement circuler le ballon d’une aile à l’autre, et causèrent quelques remous par des centres de la droite et des attaques directes d’Olembe. Bien postés, les Canadiens contrèrent toutes les offen-sives, sous la supervision de De Vos, et lancèrent même quelques contre-attaques. Les Camerounais placèrent de nouveau cinq joueurs en milieu de terrain, parmi lesquels le remarquable Epalle, toujours bien posté pour faire des passes de qualité. Deux minutes après la reprise, le très sémillant Olembe s’empara du ballon, planta les joueurs chargés de le marquer, fit une passe à son coéquipier Tchoutang à l’affût qui ne laissa aucune chance à For-rest. Les Camerounais poursuivirent leur pressing, mais sans pouvoir accentuer la marque dans un premier temps malgré ce vent nouveau. Deux nouveaux atta-quants virent renforcer leurs rangs à la 70e minute, mais plus aucun but ne fut marqué hormis un penalty transformé par

Mboma à la 82e minute. Les deux équipes quittèrent la compétition prématurément au terme de ce match.

El año 2000 fue muy exitoso para los cameruneses: se proclamaron campeones olímpicos en Sydney, obteniendo así otro equipo africano este título por segunda vez consecutiva, y ganaron igualmente la Copa Africana de Naciones. Ello condujo a que renombrados clubes europeos ficha-ran jugadores de Camerún y que, como consecuencia, los jugadores de la selección nacional camerunesa llegaran fatigados -tras una larga y dura temporada euro-pea- a la Copa Confederaciones. Francia, Brasil, Australia y, en menor grado, Canadá, estuvieron confrontados asi-mismo con este problema. En el partido amistoso de preparación contra Corea, el plantel de Camerún estaba integrado únicamente por 15 jugadores poco antes del torneo, entre ellos el guardameta Kameni de 17 años de edad. Siete titulares llegaron a Japón únicamente el día ante-rior a su partido de grupo en Ibaraki, pudiendo realizar una única sesión de entrenamiento. Teniendo en cuenta que el equipo pudo entrenar junto solamente una hora, la impresión general de su potencial fue muy buena. Los hinchas africanos no se dejaron irritar por la ausencia del orquestador de juego Etame Lauren, y tenían la firme esperanza de que su escuadra volviera a derrotar a Brasil como hiciera en Sydney 2000. Sin embargo, la realidad fue distinta. A pesar de la actitud positiva de los jugadores cameruneses en dicho encuentro, nunca estuvieron en condición de inclinar la balanza a su favor, y tuvieron que despe-dirse antes de tiempo del torneo con una victoria y dos derrotas, y sin haber podido desplegar sus típicas cualidades de juego.

Los tres partidos de grupo de CamerúnContra Brasil: 0 a 2 (0 a 0)Los brasileños obtuvieron la posibilidad de revancha en este partido por la derrota sufrida en los Juegos Olímpicos. En el primer tiempo, el conjunto africano

mostró buenas cualidades técnicas y tuvo momentos de supremacía, pero no pudo imprimir su juego definitivamente. Con veloces maniobras obligaron a los brasi-leños a replegarse, pero no acertaron a llegar con verdadero peligro y habilitar con eficacia a los delanteros Etoo y Mboma. El 0 a 0 del primer tiempo fue un claro reflejo del trámite del encuentro. Tras la reanudación, se vio un equipo camerunés sin combatividad, carente de ideas, que cedió la iniciativa al conjunto sudamericano, recibiendo dos goles en cuestión de pocos minutos. Le faltó deter-minación en el mano a mano, presencia en el área contraria y precisión en los pases. Lo más alarmante fue la inactividad de la línea defensiva, así como los errores

individuales de sus integrantes, de modo que el desenlace estuvo liquidado apenas pasados doce minutos de juego en el segundo tiempo. Tras esta fase de des-moronamiento, los defensores Song y Kalla marcaron con más empeño y tesón, haciendo gala de una buena actuación, pero siguió persistiendo la pésima organi-zación en la delantera. El ingreso tardío de Mboma y Anoudji tampoco pudo inyectar nuevos impulsos al ataque, de modo que a Camerún no le quedó otra alternativa que puntuar en sus dos encuentros siguientes.

Contra Japón: 0 a 2 ( 0 a 1)Los cameruneses llegaron a Niigata visi-blemente conmocionados por la derrota sufrida contra Brasil, y manifestaron gran-des dificultades también frente a la escua-dra nipona, perfectamente organizada. No obstante, Camerún presentó un equipo ofensivamente apabullante, con cinco cen-trocampistas muy combativos, que puso en grandes aprietos a la línea de conten-ción japonesa. Cada vez que los asiáticos poseían la pelota, se replegaban con gran

disciplina, pero pecaron de graves faltas individuales defensivas. Suzuki aprovechó uno de estos desentendimientos para colectar un perfecto pase en profundidad de Kiji Nakata y colocar el balón en las redes africanas. Camerún no se dejó impresionar por este revés, y continuó atacando con furia y mucho corazón. Particularmente Etoo fue temible en la búsqueda del arco contrario y, con sus remates fulminantes, obligaba a Kawagu-chi a lucirse con magníficas atajadas y sal-vadas. Olembe fue el creador del juego camerunés y el enganche entre la defensa y el ataque. Su despliegue ofensivo fue, indiscutiblemente, el de mayor versatili-dad, pero pese a esa disposición anímica y física de ir constantemente en busca del arco adversario, los africanos no con-siguieron superar a la defensa japonesa, brillantemente dirigida por el portero Kawaguchi y por Morioka. El ingreso de Job tampoco pudo modificar el tanteador, tanto más que el cambio obligó a Etoo a jugar en una posición más atrasada. Por la otra parte, el recién ingresado Morishima,

No holds barred. Menezes (Canada, 4) and Tchoutang (Cameroon, 7) do battle in the Cameroon v Canada match (2-0).

48

Korea / Japan 2001

49

Team Analysis

Pierre LECHANTRE

que sustituyó a Nakata, dio el golpe de gracia al once africano con un pase de precisión milimétrica en el minuto 65 que Suzuki colocó en las redes con un certero frentazo. Camerún siguió insistiendo, pero Japón estaba decidido a no dejarse sacar los tres puntos de la mano.

Contra Canadá: 2 a 0 (0 a 0)El arranque de Camerún parecía el presa-gio de un triunfo contundente: presión, movilidad, búsqueda por los laterales, fueron arriconando a Canadá contra su área. Pusieron en aprietos a una defensa muy bien organizada con constantes cam-

bios de frente y las apariciones desequi-librantes y electrizantes de Olembe. No obstante, gracias a su perfecto juego de colocación y a la extraordinaria visión de juego de De Vos, los canadienses consiguieron neutralizar todas las ten-tativas africanas y lanzar algunos peligro-sos y sorpresivos contraataques. Camerún volvió a jugar con cinco centrocampistas, destacando particularmente el volante Epalle por sus perfectos pases a las puntas. Dos minutos después de la pausa, el habi-lidoso Olembe se hizo con la pelota, la jugó de un empeine al otro, desequili-brando a su marcador, y terminó colo-cándosela en bandeja a Tchoutang, que la puso a un costado del guardameta canadiense Forrest. Pese a la enorme pre-sión desarrollada, Camerún no conseguía ampliar el marcador. En el minuto 70, reforzó el ataque con Mboma y Wome, quienes sumaron más potencia aún al ataque africano, pero con excepción del gol de Mboma de penal en el minuto 82, la selección de Camerún no estuvo en condición de sacar mayor provecho de su aplastante superioridad. Ambos equipos tuvieron que despedirse del torneo tras este encuentro.

Das Jahr 2000 verlief für die Kameruner äusserst erfolgreich: In Sydney wurden sie als zweite afrikanische Mannschaft in Folge Olympiasieger, und auch beim Afri-kanischen Nationenpokal gewannen sie den Titel. Das rief natürlich die grossen europäischen Vereine auf den Plan, und so kam es, dass die Nationalspieler bereits eine lange, schwere Saison hinter sich hatten – ein Problem, das auch Frank-reich, Brasilien, Australien und in gerin-gerem Masse Kanada betraf. Für ihr Vor-

bereitungsspiel gegen Korea standen den Kamerunern kurz vor Beginn des Turniers erst fünfzehn Spieler zur Verfügung, unter ihnen der erst 17-jährige Torhüter Kameni. Sieben ihrer Stars kamen erst am Tag vor dem ersten Gruppenspiel in Iba-raki an und konnten nur noch eine ein-zige Trainingseinheit absolvieren. Dafür, dass man gerade einmal eine Stunde zusammen trainiert hatte, machte das Team einen recht guten Eindruck. Seine Fans liessen sich auch durch die Abwe-senheit des Mittelfeldstrategen Etame Lauren nicht beunruhigen und schienen vor allem darauf zu hoffen, dass es ihrer Mannschaft nach Sydney 2000 erneut gelingen würde, Brasilien zu schlagen. Die Realität sah anders aus, und trotz der positiven Einstellung, mit der die Kame-runer in ihre Partien gingen, konnten sie den Erfolg nicht auf ihre Seite zwingen. Mit der enttäuschenden Bilanz von nur einem Sieg und zwei Niederlagen schied das Team, das seine typischen Qualitäten nie ausspielen konnte, nach der Vorrunde aus.

Die drei Gruppenspiele KamerunsGegen Brasilien: 0-2 (0-0)Den Brasilianern bot sich in dieser Partie die Gelegenheit zur Revanche für die Niederlage bei den Olympischen Spielen. Die Kameruner hielten jedoch dagegen und hatten im Mittelfeld viele Spielan-teile, konnten sich aber nicht festsetzen. Mit ihrer Schnelligkeit zwangen sie den Gegner, sich zurückzuziehen, versäumten es dann aber, ihre Stürmer Etoo und Mboma wirkungsvoll zu unterstützen. Das 0:0 zur Halbzeit entsprach dem Spielverlauf. Nach der Pause wirkten die Kameruner träge, überliessen den Ballbesitz mehrheitlich den Brasilianern und kassierten kurz hintereinander zwei Tore. Ihr Zweikampfverhalten war plötz-lich mangelhaft, ihre Konter funktionier-ten nicht mehr, und unpräzise Pässe liessen die Torjäger ins Leere laufen. Auch in der Innenverteidigung schlichen sich Unkonzentriertheiten ein, die dazu führten, dass das Spiel nach zwölf Minu-ten in der zweiten Halbzeit bereits ent-

schieden war. Während die Verteidiger Song und Kalla vor und nach dieser kurzen Schwächephase eine gute Leistung zeigten, blieb in der Offensive die Orga-nisation mangelhaft. Auch die späten Ein-wechslungen von frischen Spielern für Mboma und Anoudji gaben dem Angriff keine neuen Impulse mehr, so dass Kame-run hoffen musste, gegen die anderen Mannschaften der Gruppe zu Punkten zu kommen.

Gegen Japan: 0-2 (0-1)Die Kameruner standen immer noch unter dem Eindruck der schmerzlichen Niederlage gegen Brasilien, als sie in Niigata ankamen, und hatten auch mit den taktisch gut organisierten Japanern grosse Schwierigkeiten. In ihrem zweiten Spiel setzten sie fünf Aufbauspieler ein, die das Mittelfeld kontrollieren sollten, während Song die Abwehr dirigierte. Ihre aggressive und offensive Spielweise brachte die japanische Verteidigung wie-derholt in Bedrängnis. Bei Ballbesitz des Gegners zogen sie sich zwar diszipliniert zurück, leisteten sich aber individuelle Abwehrfehler. Prompt gingen die Japaner durch Suzuki in Führung, der einen wunderbar getimten Diagonalpass von Koji Nakata verwerten konnte. Unbeein-druckt von diesem Rückschlag stürmten die Kameruner weiter an. Vor allem Etoo sorgte vor dem gegnerischen Tor für Unruhe und zwang Kawaguchi zu einigen

grossartigen Paraden. In Bezug auf das schnelle Umschalten zwischen Defensive und Offensive tat sich besonders Olembe hervor, der häufig über die Seiten vorstiess und einige starke Szenen hatte. Dennoch gelang es den Afrikanern nicht, die von Morioka und dem glänzenden Torhüter Kawaguchi angeführte japanische Vertei-digung zu überwinden. Daran änderte auch die Einwechslung von Job nichts, zumal sich der gefährliche Etoo nun etwas zurückfallen liess. Auf der anderen Seite fügte sich der für Nakata gekommene Morishima sofort gut ein und schlug in der 65. Minute eine präzise Flanke auf Suzuki, der per Kopf seinen zweiten Tref-fer erzielte. Die Kameruner versuchten unbeirrt, den Druck aufrechtzuerhalten, kamen aber gegen die Japaner, die ihre Führung entschlossen verteidigten, nicht mehr heran.Die Kameruner starteten konzentriert in dieses Spiel und drängten die Kanadier sofort in die Defensive. Sie setzten die taktisch diszipliniert spielenden Verteidi-ger mit schnellen Seitenwechseln konstant unter Druck und sorgten mit Flanken von rechts und den Vorstössen von Olembe für Unruhe und Gefahr. Die Kanadier konnten jedoch dank gutem Stellungsspiel und der Übersicht von De Vos die Angriffe der Afrikaner neutralisieren und kamen sogar zu einigen Kontern. Die Kameruner traten erneut mit fünf Mittelfeldspielern an, von denen besonders der immer anspielbare Epalle mit seinen Pässen auf die Flügel auffiel. Zwei Minuten nach der Pause eroberte der überaus aktive Olembe den Ball, liess seinen Bewacher aussteigen und bediente den wartenden Tchoutang, der Forrest im Tor der Kanadier keine Chance liess. Die Kameruner drückten weiter, konnten die Führung aber vorerst nicht ausbauen. In der 70. Minute brach-ten sie in der Offensive mit Mboma und Wome zwei neue Spieler, die für zusätzli-chen Schwung im Angriff sorgen sollten, doch ausser einem durch Mboma verwan-delten Strafstoss in der 82. Minute fielen keine Tore mehr. Nach diesem Match mussten sich beide Teams vorzeitig aus dem Turnier verabschieden.

Patrick Mboma (Cameroon) could not quite live up to the lofty expectations placed upon his shoulders.

50

Korea / Japan 2001

51

Team Analysis

Canada

Canada’s coach Holger Osieck was a familiar face, as he had also been the assistant trainer of the Canadian national team in 1977, and was an integral part of the successful West German coaching team at the 1990 FIFA World Cup™ in Italy. In 1999, Osieck took charge of the Canadian national team, and the follow-ing year, he led them to their greatest honour to date, when Canada triumphed in the Gold Cup (CONCACAF Champi-onship), guaranteeing them a place in this year’s FIFA Confederations Cup. Football is not the national sport in Canada, a country where ice hockey takes centre stage. However, the football team is devel-oping gradually, as we saw in this cham-pionship, especially with Canada holding Brazil to an impressive draw. The future looks bright for Osieck’s team, especially as the coach is not setting unrealistic tar-gets for his players – he merely wants his charges to gain experience in matches against top class international teams, in this case against the Champions of other confederations. He also wants his players to learn how to change their tactics to suit the situation, and how to occasionally take their opponents by surprise with their

trickery and skill. Osieck also intends to instil a set of tactics in his players that will serve as his team’s whole football philoso-phy. In their first match, Canada adopted a 3-5-2 formation, but suffered a heavy defeat at the hands of the Japanese. The Canadians simply allowed the opposition too much space, and the ploy of man-to-man marking on the Japanese dangerman, Hidetoshi Nakata, did not work. For the Canadians, Brennan stood out in particu-lar, displaying an array of deft and skilful touches on the left wing, while in defence, deVos shone, often able to read the inten-tions of the opposition, and able to escape dangerous situations with his skill and speed of thought. The goalkeeper Craig Forrest is a commanding figure, and his presence gives assurance to his team-mates. The footballing future looks bright for Canada.

Canada’s three matchesVersus Japan: 0-3 (0-0)Canada surprised everybody in the first half of their opening match. Their three central defenders were always in com-manding positions, and the unit was mar-shalled superbly by the aggressive Jason deVos. In midfield, Stalteri and Bent

shared the responsibility of shadowing Nakata, and they often managed to get themselves out of trouble by stringing together a succession of short, sharp passes. However, the Canadians lacked depth in their attacking play, except down the left wing. On the positive side, they controlled the midfield, denying Nakata and co. space and time in which to play. On the left wing, Brennan was a constant source of concern for the Japa-nese, with his accurate crosses and devas-tatingly quick breakaways, and the Japa-nese responded to his threat by replacing Uemura. The first half was very balanced, with both teams squandering a number of goal-scoring opportunities, and the Japa-nese able to nullify the threat posed by the Canadians, mainly thanks to the lack of mobility on the part of the Canadian strikers Peschisolido and Xausa. Indeed, the Canadian team at times seemed to be static in both attack and defence. The Jap-anese finally broke the deadlock in the 57 minute, when Ono converted a free kick. Three minutes later, they doubled their advantage, and a late third goal simply sealed their 3-0 victory.

Versus Brazil: 0-0 (0-0)After a heavy defeat against hosts Japan, Canada faced four times World Champion Brazil with apprehension, aware that it would not be easy to defeat such world-class opposition. With that in mind, Canada seemed intent on defending the one point already in their grasp, and again adopted a 3-5-2 formation in an attempt to stifle the devastating wing play of the Brazilians, with a solid line of five across the midfield successfully blocking the paths of Ze Maria on the right, and Leo on the left. On the few occasions that Brazil penetrated the Canadian defence, they were forced to pass and move quickly among a crowded defence. In the end, they were denied the lead by a combina-tion of some inaccurate shots and superb goalkeeping by Craig Forrest. Canada, on the other hand, may have had more suc-cess with their counter-attacking style of football had either Xausa or Peschisolido

been able to dribble past a solid three-man Brazilian defence. The Canadians were able to keep a clean sheet, mainly thanks to the heroic performance of goal-keeper Forrest, whose saves often brought the appreciative crowd to its feet. A draw against the might of Brazil has to be a highly satisfactory result for Canada.

Versus Cameroon: 0-2 (0-2)After a well-deserved draw against Brazil, Canada went in search of their first vic-tory in the championship against Cam-eroon. Again, the defence was uncompro-mising, and led by deVos, who once again read the game superbly. The team linked well, often challenging for, and winning possession from their opponents, with Bent a prime example of the Canadian work-rate, shadowing Tchoutang for the whole match. The defence was always well positioned to be able to break up an attack, and as soon as they regained pos-session, the Canadians broke out of their own defensive third with short, sharp passing movements, before playing a long ball towards Brennan, Corazzin, or Kusch. The midfielders were also able to contain the opposition with a combination of sheer grit, determination, and hard work. Even though they were trailing by two goals, they never surrendered and with the technically gifted Brennan, they often cre-ated chances down the left wing. Canada gained a lot of admirers during the FIFA Confederations Cup Korea/Japan 2001, despite being the only team not to have scored a single goal during the whole championship.

Holger Osieck était déjà entraîneur assis-tant de la sélection nationale en 1977 et faisait partie intéfrénte en 1990 de l’équipe. Les champions du monde alle-mands en Italie. Reprenant le sceptre de sélectionneur national en 1999, il pro-digua aux Australiens les plus beaux succès de leur histoire avec la Gold Cup 2000, le championnat de la CON-CACAF et la qualification à la Coupe FIFA/Confédérations. Dans un pays où le

hockey sur glace jouit d’une telle popula-rité, le football passe quasiment inaperçu. L’équipe n’en a toutefois pas moins pro-gressé tout au long du tournoi, affichant son grand potentiel de façon impression-nante contre le Brésil face auquel elle a marqué des points. Pour ce qui est des objectifs, l’entraîneur s’est montré modeste: ses joueurs devaient en premier lieu acquérir une expérience supplémen-taire sur la scène internationale, s’habituer à rencontrer les champions d’autres con-fédérations, s’adapter à différentes situa-tions ainsi qu’aux changements de rythme et saisir toute occasion susceptible de se présenter. En outre, Osieck voulait donner à son équipe un visage tactique bien défini, optant pour cela en faveur d’un strict 3-5-2. Lors de leur premier match, contre le Japon, les Canadiens ont dû subir un échec cuisant pour avoir laissé une trop grande liberté de mouvement à l’adversaire, d’autant plus que le mar-quage de Hidetoshi Nakata n’a pas fonc-tionné. Brennan très technique s’est fait agréablement remarquer à l’aile gauche, tandis que Jason De Vos a brillé en défense par ses nombreuses interceptions et son aptitude à se tirer de situations délicates. N’oublions pas non plus que les Cana-diens comptaient aussi sur un gardien particulièrement vif, grand meneur en défense, dont émanait une assurance cer-taine. Cette équipe est promise à un bel avenir.

Les trois matches du CanadaContre le Japon: 0-3 (0-0)A première mi-temps, les Canadiens réa-lisèrent une performance étonnante. La défense, menée par Jason De Vos fit un excellent travail. En milieu de terrain, Stal-teri et Bent marquèrent Nakata en alter-nance et surent se tirer de situations déli-cates par un jeu de courtes passes. L’atta-que ne fut pas à la hauteur, capable de construire des actions par l’aile gauche uniquement. Le milieu de terrain, très compact, put endiguer l’avancée très fluide des Japonais et mit en danger les buts nippons par de dangereux centres et les rapides offensives de Brennan par

l’aile défensive droite des Asiatiques. Les Japonais réagirent en remplaçant Uemura dans leur trio. Dans l’ensemble, les Cana-diens firent bonne figure la première mi-temps quoique leurs attaques fussent souvent vaines, Peschisolido et Xausa s’avérant souvent incapables de bien se démarquer. En outre, une plus grande souplesse en défense comme en attaque ne leur aurait pas fait de mal. Leurs ambitions prirent un rude coup à la 57e minute sur un coup franc transformé par Ono. Trois minutes plus tard à peine les Japonais accentuèrent l’écart en mettant à profit une erreur de défense, puis le creusèrent encore 3-0.

Contre le Brésil: 0-0Après la défaite sans appel contre le pays hôte, les Canadiens adoptèrent une tacti-que prudente contre le quadruple cham-pion du monde. Ils savaient que la partie n’était pas gagnée d’avance contre une équipe de ce gabarit et s’efforcèrent de conserver un score vierge le plus long-temps possible. Ils choisirent le système 3-5-2 pour stopper les périlleuses actions sud-américaines des ailes en plaçant cinq milieux de terrain sur les couloirs empruntés par Ze Maria à droite et Leo à gauche. Au terme d’attaques peu pro-metteuses, les Brésiliens s’empressaient de passer le ballon pour ne pas s’engluer dans la défense canadienne. L’imprécision des tirs du favori et l’action de Craig For-rest empêchèrent les Brésiliens de mener au score face à des Canadiens dont les attaques auraient mieux fonctionné si les deux attaquants Xausa et Peschisolido avaient dribblé de meilleure façon face au trio Brésilien. Ce fut toutefois une grande victoire que de n’avoir concédé aucun but, grâce à Forrest surtout, qui aura enthou-siasmé le public par ses parades. Il va de soi que les Canadiens étaient ravis d’avoir obtenu un point contre le Brésil.

Contre le Cameroun: 0-2 (0-0)Après le match nul mérité contre le Brésil, les Canadiens étaient à la recherche de leur première victoire lors du dernier match préliminaire. De Vos menait à nou-

52

Korea / Japan 2001

53

Team Analysis

veau une solide ligne de défense. Antici-pant le danger, il parvint à intercepter de nombreux ballons. L’équipe montra une grande harmonie, travaillant dur et lut-tant pour la possession de chaque ballon. Bent avait pour mission spéciale de mar-quer Tchoutang comme son ombre. Les Canadiens s’en tirèrent bien en défense, relançant l’attaque par de courtes passes après les interceptions pour terminer sur de longues passes à destination de Bren-nan, de Corazzin ou de Kusch. Les milieux de terrain aussi apportèrent leur pierre à l’édifice en aidant à endiguer les offensi-ves de l’adversaire. Même menés au score, les Canadiens poursuivirent leurs efforts et déstabilisèrent encore plusieurs fois les lignes adverses par des attaques du très technique Brennant ou par l’aile gauche. L’équipe a bénéficié d’une grande sympa-thie, mais n’a su exploiter les occasions qui se sont présentées et restera la seule à avoir quitté le tournoi sans marquer.

Holger Osieck fue entrenador asistente de la selección canadiense en 1977 y, en 1990 perteneció al cuerpo técnico del campeón mundial Alemania. En 1999, asumió el mandato de director técnico de la selec-ción nacional de Canadá, y consiguió alcanzar el mayor logro en la historia del fútbol del país al ganar la Copa Oro 2000 (el campeonato continental de la CON-CACAF) y clasificar para la Copa FIFA/Confederaciones. En un país en donde el hockey sobre hielo es el deporte predo-minante, el fútbol no goza prácticamente de ninguna popularidad. No obstante, la escuadra canadiense fue superándose en el correr del certamen, llegando a poner de relieve su potencia, particularmente en el empate a cero contra Brasil. En cuanto a las expectativas previas al torneo, el entrenador se mostró muy discreto: en primera línea, sus jugadores debían acu-mular experiencia internacional; luego, debían acostumbrarse a enfrentar cam-peones de otras confederaciones, adap-tarse a las diferentes situaciones de juego con cambios de ritmo e incluir, dentro de lo posible, momentos sorpresivos en

sus ataques. Además, Osieck tenía previsto jugar con una táctica claramente conce-bida, optando por un estricto 3-5-2. En el primer choque contra Japón, la supe-rioridad de los nipones dejó sin luces a los canadienses y fue necesario esperar las otras presentaciones para calibrar su potencia efectiva. Canadá le había con-cedido demasiado espacio al conjunto asiático, y falló asimismo la táctica de marcar estrechamente a Hidetoshi Nakata, el repartidor del juego japonés. Brennan exhibió un alto grado de efectividad en sus desbordamientos por la punta izquierda, y Jason De Vos fue la figura dominante en el bloque defensivo, resolviendo numerosas situaciones crí-ticas y anticipando con gran visión de juego. Destacó asimismo el portero Craig Forrest, un hombre extremada-mente alerta, motivador y que irradiaba mucha calma y seguridad. Esta escuadra canadiense tiene un futuro muy promete-dor.

Los tres partidos de CanadáContra Japón: 0 a 3 (0 a 0)En el primer tiempo, se vio un conjunto canadiense sorprendentemente equili-brado y ofensivo. El trío defensor, liderado por Jason De Vos, realizó una magnífica labor defensiva. En el medio, Staltieri y Bent se alternaban en la marcación de Nakata y se desmarcaban hábilmente con paredes y toques claro. El ataque maniobró con más espíritu que capacidad de juego, y fue más bien por la punta izquierda que se intentaba inquietar al adversario. La compacta línea media cana-diense obstruyó con tenacidad y eficacia el armado japonés, y puso en apuros a la defensa mediante las veloces y escurridizas apariciones de Brennan por la izquierda. Japón reaccionó ante este peligro, modifi-cando su línea defensiva de tres hombres con la sustitución de Uemura, lo cual implicaba un cambio de estilo. En general, Canadá fue un rival muy parejo en la pri-mera parte, aunque sus numerosos ata-ques no tuvieran premio, pues Peschiso-lido y Xausa carecieron de la predisposi-ción necesaria para imponerse y desmar-

carse. Asimismo, al equipo le faltó cierto grado de flexibilidad. El conjunto cana-diense se desarboló con el 1 a 0 de Ono en el minuto 57, de tiro libre, y el 2 a 0 tres minutos más tarde, tras un error garrafal de la defensa. Al final, Japón liquidó defi-nitivamente la contienda con un tercer tanto.

Contra Brasil: 0 a 0Tras la paliza contundente contra los dueños de casa, los canadienses optaron por plantear una táctica cautelosa en el choque con el tetracampeón mundial Brasil. Sabían que sería una empresa extremadamente difícil batir a una escua-dra de la talla de Brasil, de modo que su lema era mantener el cero a cero el mayor tiempo posible. Con el 3-5-2 intentaron truncar los peligrosos desbordamientos brasileños por las bandas, cortando las arremetidas de Zé María por la derecha y de Leo por la izquierda. El conjunto auriverde estuvo obligado a desprenderse rápidamente del balón para no quedar colgado en la telaraña del sólido bloque canadiense. La total falta de acierto de los sudamericanos en los metros finales y la magnífica actuación del guardameta Craig Forrest evitaron la caída de la valla del cuadro canadiense, cuyos contragolpes no tuvieron el peso deseado debido a la incapacidad gambeteadora de los delan-teros Xausa y Peschisolido. No obstante, la paridad equivalía a un enorme éxito, hazaña que se debió particularmente a las extraordinarias atajadas del portero Forrest, que entusiasmaron al numeroso público.

Contra Camerún: 0 a 2 (0 a 0)El empate contra Brasil inyectó nueva motivación a los canadienses para inten-tar alzarse con la tan deseada victoria en el último partido. El líder de la línea de contención fue nuevamente De Vos, quien anticipó innumerables pases gracias a su extraordinaria visión panorámica. El conjunto canadiense destacó por su sentido colectivo, orden y combatividad. Bent tuvo la misión especial de seguir a sol y sombra al peligroso Tchoutang. La

McKenna (Canada, 20) gets away from Lucio (Brazil), Canada v Brazil (0-0).

54

Korea / Japan 2001

55

Team Analysis

Holger OSIECK

defensa canadiese estuvo perfectamente apostada, y cuando se hacían con la pelota, salían tocando en corto y habili-taban luego con largos pases a Brennan, Corazzin o Kusch en el ataque. La línea media respaldó la labor defensiva, mar-cando con determinación a los atacantes rivales. Lucharon con ardor y valentía incluso con el marcador adverso, inquie-tando a la defensa contraria con las arremetidas de Brennan por la punta

der nur über den linken Flügel Druck entwickeln konnte. Das kompakte Mit-telfeld konnte den flüssigen Aufbau der Japaner entscheidend stören und sorgte mit gefährlichen Flanken und den schnel-len Vorstössen von Brennan über die rechte Abwehrseite der Asiaten für Gefahr. Die Japaner reagierten darauf, indem sie in ihrer Dreierkette eine Umstellung vor-nahmen und Uemura auswechselten. Ins-gesamt gestalteten die Kanadier die erste Halbzeit recht ausgeglichen, wobei jedoch viele ihrer Angriffe wirkungslos verpuff-ten, weil sich Peschisolido und Xausa nicht oft genug freilaufen konnten. Aus-serdem hätte ihnen sowohl in der Offen-sive als auch in der Defensive etwas mehr Flexibilität nicht geschadet. In der 57. Minute erhielten ihre Ambitionen durch einen von Ono verwandelten Freistoss einen ersten schweren Dämpfer. Nur drei Minuten später bestraften die Japaner einen Abwehrfehler mit dem zweiten Tref-fer und erhöhten dann sogar noch auf 3:0.

Gegen Brasilien: 0-0Nach der klaren Niederlage gegen Gastge-ber Japan wählten die Kanadier für das Spiel gegen den vierfachen Weltmeister Brasilien eine vorsichtige Taktik. Sie wus-sten, dass es nicht einfach sein würde, gegen eine solche Spitzenmannschaft auf Sieg zu spielen, und wollten deshalb in erster Linie so lange wie möglich das 0:0 halten. Mit ihrem 3-5-2-System ver-suchten sie, das gefährliche Flügelspiel

der Südamerikaner zu verhindern, indem die fünf Mittelfeldspieler die Angriffswege von Ze Maria auf der rechten und Leo auf der linken Seite blockierten. Bei ihren wenigen Erfolg versprechenden Vorstös-sen mussten die Brasilianer den Ball jeweils schnell weitergeben, um nicht in der massierten Verteidigung der Kana-dier hängen zu bleiben. Die ungenauen Schüsse des Favoriten und der ausge-zeichnete Torhüter Craig Forrest verhin-derten einen Rückstand der Kanadier, deren Konterangriffe wohl erfolgreicher gewesen wären, wenn ihre beiden Stürmer Xausa und Peschisolido gegen die Drei-erkette der Brasilianer bessere Dribblings gezeigt hätten. Trotzdem war es für sie ein grosser Erfolg, kein Gegentor zugelassen zu haben, was vor allem Forrest zu ver-danken war, der mit seinen Paraden die Zuschauer begeisterte. Natürlich waren die Kanadier mit dem Punktgewinn gegen das grosse Brasilien absolut zufrieden.

Gegen Kamerun: 0-2 (0-0)Nach dem verdienten Unentschieden gegen Brasilien strebten die Kanadier im letzten Gruppenspiel endlich ihren ersten Sieg an. Chef der soliden Abwehrreihe war erneut De Vos, der jede Gefahr frühzeitig erfasste und dadurch viele Pässe abfangen konnte. Das Team trat harmonisch auf, arbeitete hart und kämpfte um jeden Ball. Einen Sonderauftrag hatte Bent, der Tchoutang auf Schritt und Tritt bewachte. In der Defensive standen die Kanadier gut, lösten sich, wenn sie den Ball erobert hatten, mit kurzen Zuspielen aus der Ver-teidigung und leiteten mit einem langen Pass auf Brennan, Corazzin oder Kusch den Angriff ein. Die Mittelfeldspieler leis-teten ebenfalls ihren Beitrag und halfen entschlossen mit, den anstürmenden Gegner aufzuhalten. Auch nachdem die Kanadier in Rückstand gerieten, kämpften sie unverdrossen weiter und stifteten mit dem technisch starken Brennan auf dem linken Flügel immer wieder Unruhe. Die Mannschaft erarbeitete sich viele Sympa-thien, konnte aber leider ihre Chancen nicht nutzen und beendete das Turnier als einziges Team ohne Torerfolg.

Bent (Canada, 6) cannot stop the powerful Fabio this time.

izquierda. El once canadiense se granjeó la simpatía de los hinchas en general, por más que no fuera capaz de aprovechar sus numerosas oportunidades de concre-tar, y de ser el único equipo que no lograra anotar un tanto en todo el torneo.

Holger Osieck war bereits 1977 einmal Assistenztrainer der kanadischen Natio-nalmannschaft und gehörte 1990 in Ita-

lien zum Betreuerstab des deutschen Welt-meisterteams. 1999 übernahm er das Amt des Cheftrainers und führte die Kanadier mit dem Gewinn des Gold Cup 2000, der Kontinentalmeisterschaft der CON-CACAF und der Qualifikation für den

FIFA/Konföderationen-Pokal zum grös-sten Erfolg ihrer Geschichte. In einem Land, in dem Eishockey so grosse Popu-larität geniesst, findet der Fussball kaum Beachtung, doch die Mannschaft stellte mit einer kontinuierlichen Steigerung im Verlauf des Turniers und vor allem mit dem Punktgewinn gegen das grosse Bra-silien ihr Potenzial eindrücklich unter Beweis. In Bezug auf die Zielsetzung zeigte sich ihr Trainer bescheiden: Seine Spieler sollten in erster Linie interna-tionale Erfahrung sammeln, sich an die Begegnungen mit Meistern anderer Kon-föderationen gewöhnen sowie lernen, sich verschiedenen Situationen durch kontrollierte Rhythmuswechsel anzupas-sen und gelegentliche Überraschungsmo-mente in ihre Angriffe einzubauen. Aus-serdem wollte Osieck seinem Team ein klares taktisches Gesicht geben und ent-schied sich dazu für ein striktes 3-5-2-System. Im ersten Spiel gegen Japan mussten die Kanadier eine herbe Nieder-lage einstecken, weil sie dem Gegner zu viel Platz liessen und der Plan, Hidetoshi Nakata in Manndeckung zu nehmen, nicht funktionierte. Auf dem linken Flügel konnte sich der technisch starke Brennan gut in Szene setzen, während Jason De Vos, der viele Pässe abfing und sich immer wieder auch aus brenzligen Situationen gut befreien konnte, der herausragende Spieler in der Abwehr war. Nicht zuletzt hatten die Kanadier mit Craig Forrest einen hellwachen Torhüter, der seine Vor-derleute souverän dirigierte und grosse Sicherheit ausstrahlte. Diese Mannschaft hat eine viel versprechende Zukunft vor sich.

Die drei Gruppenspiele KanadasGegen Japan: 0-3 (0-0)In der ersten Halbzeit zeigten die Kanadier eine überraschend starke Leistung. Hinten machten die drei Verteidiger, angeführt von Jason De Vos, ihre Sache ausgezeich-net. Im Mittelfeld kümmerten sich Stalteri und Bent abwechselnd um die Bewachung von Nakata und befreiten sich mit siche-rem Kurzpassspiel aus heiklen Situatio-nen. Weniger gut stand es um den Angriff,

56

Korea / Japan 2001

57

Team Analysis

France

France lined up with very different teams for the first match against Korea Republic and the second against Australia. They returned to their best formation for their third game against Mexico and retained the bulk of that team through to the end of the tournament. Of the three goalkeepers used during the competition, Ramé looked the most confident in his appearance in the first game. In defence, Desailly looked a very commanding figure and, alongside him, Silvestre seems to be progressing fast. The French midfield needs Vieira. He gives a lot of protection to the back four and his penetrating runs are always a threat. He scored his first goal for France against Korea Republic. If Vieira was the French protector in this tournament, Pires was the creator and inspiring force. Whenever he played, his dribbling and passing always presented a danger to the opposition’s defence. Car-rière, a new cap in midfield, was an ideal foil who made a decisive impact with the goals and assists he delivered. The biggest disappointment was Anelka, whose pace and physique were barely noticeable in any of the games. After a comfortable win against Korea, France were caught and

beaten by a resilient Australian team. Still, they managed to put things right in the following game with another big win over Mexico.

France’s three matchesVersus Korea Rep.: 5-0 (3-0)The World and European Champions suc-cessfully lived up to their reputation as they opened the tournament with a stun-ning 5-0 win against the home team Korea Republic. Playing with their usual 4-2-3-1 system, the French national team took the advantage thanks to Steve Marlet’s volley in the ninth minute and Patrick Vieira’s shot after 19 minutes following poor defending at a corner and a free kick. Nicolas Anelka scored a third goal after new cap Carrière pulled back the ball well from the right, and before that, Dugarry had had a penalty saved by the Korean goalkeeper. Although Djorkaeff (80’) and Wiltord (92’) increased France’s lead with two late goals in the last ten minutes of the game, the Koreans looked more enterprising and more willing to get back into the game. They showed some good moves and threatened Ramé on several occasions, but the French defence played with application and commitment to keep

a clean sheet and secure the win by a big margin, which would later prove to be vital for them to finish top of their group.

Versus Australia: 0-1 (0-0)It was a very unexpected and inexperien-ced French team that started the game against Australia. In the early stages of the game, France showed better passing abi-lity and threatened Schwarzer on several occasions with Robert, Née and Gillet all having shots at goal. However, for most of the first half, they struggled to break down a well-disciplined Australian side. The French were either slow or too indivi-dualistic in their ball progression. Despite making a good start to the second half, they conceded a goal after Coupet could only parry a well-taken direct free kick from Skoko. The ball rebounded back off the post to fall at Zane’s feet and the Australian striker promptly put the ball through Coupet’s legs into the back of the net. Within minutes, France scored what they thought to be an equaliser with a good header by Née from Robert’s cross, but the goal was disallowed because of offside. As the game went on, the Austra-lians continued to improve and the task became even harder for the World Cham-pions after Leboeuf was sent off for a second yellow card. In injury time, a good piece of individual creativity from Pires presented France with one last chance, but Robert failed to finish from his team-mate’s cross. France then had to accept a defeat, which left them needing to beat Mexico in their last group game in order to qualify.

Versus Mexico: 4-0 (1-0)France played confidently to book a place in the semifinals with a brilliant 4-0 span-king of the Mexicans. The first goal came from a beautiful move that started on the right flank, culminating in a perfect cross from Sagnol that was clinically volleyed home by Wiltord. It was the most beau-tiful goal of the evening. After the goal, France played cautiously to ward off the attacks of the Mexicans. At half time, the score remained 1-0. Two second-half goals

from Carrière and one from Pires comple-ted the 4-0 routing of the hapless Mexi-cans, who went back home having con-ceded eight goals in their three matches and scoring only one, in their 1-2 defeat against Korea.

Pour ses deux premiers matches contre la Corée et l’Australie, la France aligna deux équipes totalement différentes. Elle pré-senta toutefois de nouveau sa plus forte équipe pour affronter le Mexique et n’ap-

porta plus guère de modifications jusqu’à la fin du tournoi. Des trois gardiens rete-nus, c’est Ramé, choisi pour le premier match, qui aura laissé la meilleure impres-sion. La défense était menée par Desailly avec un très bon Silvestre à ses côtés. Viera fut l’artisan central de la construc-tion en milieu de terrain, soutenant la défense, mais toujours près d’attaquer - comme l’ont remarqué les Coréens en particulier contre lesquels il a marqué un but. Articulant le jeu à côté de lui, Pires a bien souvent mis à mal les lignes de défense adverses par ses passes et ses drib-bles. Carrière, nouveau venu en milieu de terrain, aura mis plusieurs buts et actions de qualité à son actif dès sa pre-mière sélection nationale. La prestation d’Anelka, incapable d’infléchir le cours du jeu, est restée décevante. Après leur con-fortable victoire sur la Corée, les Français furent pris à froid par des Australiens

rebelles, mais ne perdirent pas leur con-tenance pour autant et renouèrent avec le succès en étrillant le Mexique lors du troisième match.

Les trois matches de la FranceContre la République de Corée: 5-0 (3-0)Le champion du monde et d’Europe est resté fidèle à sa réputation en rem-portant 5-0 son premier match contre la Corée. Les Français alignant leur habituel 4-2-3-1, menèrent très vite sur une reprise de volley de Steve Marlet (9e minute) et un tir de Patrick Vieira (19e minute). Les deux premiers buts se devaient à des erreurs de défense sur corner et coup franc. Nicolas Anelka porta ensuite le score à 3-0 de la droite sur une belle passe de Carrière, après qu’un tir de Dugarry sur coup franc eut été paré par le gardien coréen. Même si les français ont encore accentué leur domination vers la

Final Japan v France (0-1) The goalkeeper of the tournament, Japan’s Kawaguchi, clears the danger, under the watchful gaze of the mass of players in his penalty area.

58

Korea / Japan 2001

59

Team Analysis

fin du match par un but de Djorkaeff (80e minute) et de Wiltord (92e minute), les Coréens sont passés à la vitesse supérieure durant la seconde mi-temps et se sont tou-jours efforcés de revenir à la marque. Ils ont construit de belles actions et ont mis plus d’une fois le gardien Ramé à con-tribution. La défense française ne montra aucun signe de faiblesse toutefois. C’est plus tard seulement que devait se faire jour l’importance que revêtait cette large vic-toire pour le classement au sein du groupe.

Contre l’Australie: 0-1 (0-0)La France surprit tout le monde en ali-gnant contre l’Australie une toute autre équipe, composée de nombreux joueurs inexpérimentés. Les Français dominèrent quand même dans un premier temps par

un beau jeu de passes et surent placer des tirs de qualité par Robert, Née et Gillet. De manière générale néanmoins, ils éprou-vèrent bien des difficultés à faire sauter le verrou formé par des Australiens très disciplinés. Leurs attaques apparaissaient trop lentes parfois ou trop individuelles. Malgré un bon départ après la pause, ils se virent soudainement menés au score. Coupet avait bien repoussé contre la barre le coup franc de Skoko, mais le ballon vint rebondir dans les pieds de Zane qui plaça le 1-0 entre les jambes du gardien français. La France égalisa quelques minu-tes plus tard par Née de la tête sur un centre de Robert, mais l’arbitre siffla hors-jeu. Les Australiens passèrent à la vitesse supérieure à mesure qu’avançait le match, et l’expulsion de Lebœuf après son

second carton jaune rendit la tâche encore plus difficile aux champions du monde. Durant les arrêts de jeu, Pires créa une dernière chance pour son équipe, mais Robert manqua de réalisme. La surpre-nante défaite des Français fut ainsi scellée. Il leur fallait absolument une victoire contre le Mexique pour se qualifier désor-mais.

Contre le Mexique: 4-0 (1-0)C’est par 4-0 que les Français se sont qua-lifiés sans problème pour le tour suivant. Le premier et plus beau but du match vint

conclure une magnifique attaque par l’aile droite et un centre parfait de Sagnol, servi sur un plateau à Wiltord, qui ne se gêna pas. Après le premier but, les Français se retranchèrent en défense se limitant à parer les attaques mexicaines, de telle sorte que le score ne changea pas jusqu’à la mi-temps. A la reprise du match, Pires (une fois) et Carrière (deux fois) creusèrent encore l’écart. Le score final de 4-0 signifiait pour les malchanceux Mexi-cains la fin du tournoi après huit buts encaissés pour un seul marqué (1-2 contre la Corée).

Los franceses disputaron sus dos primeros partidos contra Corea y Australia con dos formaciones completamente diferen-tes. En su tercer encuentro, volvieron a

presentar su plantel de lujo y no realizaron prácticamente ningún cambio más hasta el término del torneo. De los porteros uti-lizados, el guardameta del primer encuen-tro –Ramé- fue el que más destacó. La zona de contención estuvo dirigida magis-tralmente por Desailly, y también Silvestre hizo gala de una magnífica labor defen-siva. Vieira era el hombre que movía los hilos en la línea media, apoyaba al bloque defensivo y representaba una fuente de constante peligro con sus sorpresivas arre-metidas y capacidad goleadora. Pires era su lugarteniente en el armado del juego, y causó grandes problemas a las defensas contrarias con sus escurridizas gambetas y pases de precisión milimétrica. Pese a ser un novato en la línea media, Carriére se anotó en la lista de goleadores como autor de varios tantos, así como suminis-

trador de pases de gol. La actuación de Anelka fue decepcionante estuvo lejos de sus antecedentes. Tras la apabullante vic-toria contra Corea, los franceses fueron sorprendidos con una derrota por los valerosos australianos; sin embargo no se dejaron desequilibrar por dicho revés, y ganaron claramente su último partido de grupo contra México.

Los tres partidos de grupo de FranciaContra la República de Corea: 5 a 0 (3 a 0)El campeón mundial y europeo no sólo cumplió con su papel de favorito en el primer partido, sino que lo adornó con fútbol de alta escuela y una goleada de 5 a 0. Basándose en su tradicional 4-2-3-1, Francia abrió el tanteador con una potente volea de Steve Marlet en el minuto 9, redoblando diez minutos más

Desailly, Lizarazu and Leboeuf combine to stop Nishizawa (Japan, 9).

Youri Djorkaeff sprints away from Toda (Japan, 18).

60

Korea / Japan 2001

61

Team Analysis

Roger LEMERRE

tarde con remate de Patrick Vieira. Ambos goles fueron producto de errores defensi-vos, el primero, de saque de esquina y, el segundo, tras un tiro libre. Nicolas Anelka estableció el 3 a 0, después de que Duga-rry fallara un penal unos minutos antes. Aunque los franceses anotaran dos tantos más en la fase final del encuentro por intermedio de Djorkaeff (80’) y Wiltord (92’), los coreanos salieron a jugar cada pelota, en cada metro de terreno, en el segundo tiempo. Mostraron algunas com-binaciones prometedoras y pusieron a prueba varias veces al portero Ramé, pero el baluarte defensivo francés no se tamba-leó. La importancia de esta amplia victoria se reflejó únicamente al término de los partidos de grupo, cuando resultó decisiva para encabezar el grupo.

Contra Australia: 0 a 1 (0 a 0)El conjunto australiano sorprendió mal-parado a un equipo francés formado por numerosos jugadores inexpertos. No obs-tante, la primera parte del encuentro fue de Francia, pudiendo contemplar los espectadores un juego elegante de toques

y paredes, y remates de máxima peligro-sidad por intermedio de Robert, Née y Gillet. Sin embargo, la escuadra gala no atinaba a irrumpir decididamente en la sólida y disciplinada zona defensiva aus-traliana. Además, sus ataques estuvieron marcados por displicencia y lentitud. Pese a mantener la superioridad en el segundo tiempo, se encontraron de repente per-diendo 1 a 0. El portero Coupet consiguió desviar el tiro libre de Skoko contra el poste, y Zane – nada lerdo- recogió el rebote y mandó el esférico a las redes entre las piernas del guardameta francés. Instantes después, Francia igualó el tan-teador con un potente golpe de cabeza de Née, sobre centro de Roberto, pero el tanto fue invalidado por posición ade-lantada. Australia fue incrementando su juego a medida que transcurría el encuen-tro, y después de la expulsión de Leboeuf (segunda tarjeta amarilla), el partido se convirtió en un angustioso compromiso para el campeón mundial. En el des-cuento, Pires –en un alarde de electrici-dad- eludió a media defensa australiana y colocó el gol en bandeja a los pies

de Robert, quien falló deplorablemente. La asombrosa, pero de ninguna manera injusta derrota de Francia, significaba que el conjunto tricolor estaba obligado a derrotar a México en el tercer partido para poder pasar a las semifinales.

Contra México 4 a 0 (1 a 0)Francia consiguió su objetivo de pasar a las semifinales con una contundente vic-toria por 4 a 0. El primer gol – y el más espectacular- del partido sobrevino tras un llamativo avance por la banda derecha y un perfecto centro de Sagnol, que Wil-tord envió de volea a las redes mexicanas. Tras esta ventaja, Francia optó por lentifi-car el juego y se limitó a neutralizar sola-mente los ataques mexicanos, de modo que el partido se fue a la pausa sin modifi-cación de resultado. En la segunda parte,

Pires y Carriere liquidaron el pleito con uno y dos goles respectivamente. Con esta derrota, México se despedía antes de tiempo del torneo, con un saldo numérico de ocho goles concedidos y uno realizado (en el 2 a 1 contra Corea) en tres partidos.

Die Franzosen traten in ihren ersten beiden Partien gegen Korea und Austra-lien mit zwei komplett verschiedenen Mannschaften an. Für das dritte Spiel gegen Mexiko kehrten sie dann aber wieder zu ihrer stärksten Formation zurück und nahmen danach bis zum Ende des Turniers kaum noch Änderun-gen an der Aufstellung vor. Von den drei eingesetzten Torhütern hinterliess Ramé, der beim ersten Spiel zwischen den Pfo-sten stand, den sichersten Eindruck. Die Abwehr wurde von Desailly dirigiert, neben dem auch Silvestre immer stärker wurde. Die zentrale Figur im Mittelfeld war Vieira, der die Verteidigung wirkungs-voll unterstützte, gleichzeitig mit seinen überraschenden Vorstössen eine ständige Gefahr war und bereits im ersten Spiel gegen Korea ein Tor erzielte. Neben ihm lenkte Pires das Spiel und brachte mit seinen Dribblings und Pässen die gegne-rischen Abwehrreihen immer wieder in Bedrängnis. Ein Neuling im Mittelfeld war Carrière, der bei seinen ersten Einsätzen für die Nationalmannschaft gleich meh-rere Tore und Vorlagen auf seinem Konto verbuchte. Enttäuschend waren die Lei-stungen von Anelka, der kaum Einfluss auf das Spiel nehmen konnte. Nach dem komfortablen Sieg gegen Korea wurden die Franzosen von den aufsässigen Austra-liern überrascht, liessen sich davon aber nicht beirren und kamen im letzten Grup-penspiel gegen Mexiko zu einem weiteren klaren Sieg.

Die drei Gruppenspiele FrankreichsGegen Korea Republik: 5-0 (3-0)Der Welt- und Europameister wurde seiner Favoritenrolle gerecht und gewann zum Auftakt gegen Gastgeber Korea gleich mit 5:0. Die Franzosen, die auf ihr bekanntes 4-2-3-1-System vertrauten,

gingen durch eine Volley-Abnahme von Steve Marlet (9. Minute) und einen Schuss von Patrick Vieira (19.) früh in Führung. Beiden Toren waren Abwehrfehler nach einem Eckball oder einem Freistoss vor-angegangen. Nicolas Anelka erhöhte nach einer schönen Hereingabe des Neulings Carrière von der rechten Seite auf 3:0, nachdem Dugarry zuvor mit einem Straf-stoss am koreanischen Torhüter geschei-tert war. Auch wenn die Franzosen in der Schlussphase durch Djorkaeff (80.) und Wiltord (92.) noch zwei weitere Tore erzielten, konnten sich die Koreaner in der zweiten Halbzeit doch deutlich steigern und waren stets bemüht, noch einmal heranzukommen. Sie zeigten schöne Spielzüge und stellten Ramé einige Male auf die Probe, doch die französische Abwehr blieb konzentriert und liess keinen Treffer zu. Erst später sollte sich herausstellen, wie wichtig dieser hohe Sieg in Bezug auf den Gruppensieg war.

Gegen Australien: 0-1 (0-0)Gegen Australien überraschte Frankreich mit einer völlig veränderten Aufstellung, in der viele unerfahrene Spieler standen. Trotzdem gehörte die Anfangsphase den Franzosen , die ein gepflegtes Passspiel zeigten und durch Robert, Née und Gillet zu guten Schüssen auf das Tor von Schwarzer kamen. Allgemein taten sie sich aber in der ersten Halbzeit schwer damit, den Riegel der diszipliniert spielen-

den Australier zu durchbrechen. Häufig trugen sie ihre Angriffe auch zu langsam oder zu eigensinnig vor. Trotz eines guten Starts in die zweite Hälfte lagen sie nach der Pause plötzlich im Rückstand. Den direkt getretenen Freistoss von Skoko konnte Coupet noch an den Pfosten lenken, doch der Abpraller fiel vor die Füsse von Zane, der durch die Beine des französischen Torhüters hindurch zum 1:0 traf. Frankreich erzielte nur wenige Minuten später nach einem schönen Kopfball von Née auf Flanke von Robert den vermeintlichen Ausgleich, der aber wegen Abseits aberkannt wurde. Mit fort-schreitender Spieldauer konnten sich die Australier immer mehr steigern, und nachdem Lebœuf nach der zweiten gelben Karte vorzeitig ausschied, wurde die Auf-gabe für den Weltmeister noch schwie-riger. In der Nachspielzeit leitete Pires durch eine feine Einzelleistung eine letzte Chance für sein Team ein, doch Robert konnte die Hereingabe seines Mitspielers nicht verwerten. Damit war die überraschende Niederlage der Franzosen besiegelt, die nun im dritten Spiel gegen Mexiko unbedingt einen Sieg benötigten, um sich für das Halbfinale zu qualifizie-ren.

Gegen Mexiko: 4-0 (1-0)Mit einem ungefährdeten 4:0 schafften die Franzosen problemlos den Sprung in die nächste Runde. Das erste und zugleich schönste Tor der Partie fiel nach einem herrlichen Angriff über den rechten Flügel und einer perfekten Flanke von Sagnol, die Wiltord mit einer Direktabnahme zur Führung verwerten konnte. Nach dem 1:0 zogen sich die Franzosen zurück und beschränkten sich darauf, die Angriffe der Mexikaner abzuwehren, so dass sich bis zur Pause am Ergebnis nichts mehr änderte. In der zweiten Halbzeit sorgten Pires mit einem und Carrière mit zwei Toren für den Endstand von 4:0. Für die glücklosen Mexikaner, die in ihren drei Spielen acht Tore kassierten und selbst nur einmal erfolgreich waren (bei der 1:2-Niederlage gegen Korea), war das Tur-nier damit beendet.

The joyous French team after their victory in the final.

62

Korea / Japan 2001

63

Team Analysis

Japan

Since his arrival in Japan, Philippe Trous-sier - a.k.a. the “white medicine man” - has radically changed the football philoso-phy of the Japanese team and strength-ened their self-belief and mental tough-ness. He was instrumental in the team’s assignment at the Confederations Cup. Fuelled by Troussier’s enthusiastic pas-sion, the team had won the Asian Cup in 2000 and he had been voted AFC Coach of the Year. As part of pre-tournament prep-arations overseas friendlies were arranged against Spain and France at the start of 2001, with Japan losing 1-0 to the Spaniards and being thrashed 5-0 by the World Champions. Nevertheless, at the Confederations Cup the Japanese players gave evidence of their huge potential and showed a high level of coordination between the individual players. The team now plays with more flair and they are capable of changing the game tempo and rhythm according to the opponents and the situation. Troussier was also able to make some adaptations to the Japanese playing style. The Confederations Cup was very important for the development of Japan, as it gave them the opportunity to play against three strong teams of dif-

ferent styles. The competition thus gave Japan the chance to learn to adapt, make decisions and deal with different chal-lenges. Japan’s biggest weakness was their lack of experience on the world stage.

Japan’s three matchesVersus Canada: 3-0 (0-0)The slippery pitch caused by the inter-mittent rain did not upset the Japanese game-plan. Right from the start, they went on the offensive with constructive flowing passes from Ono and Inamoto to Nakata who then provided pinpoint delivery for Nishizawa or Morishima. The well-struc-tured defensive block, led by Morioka, Ito and Toda, consistently provided good balance for the midfielders. The excellent cohesion of the three lines and their com-pactness always managed to disrupt the opposition’s manoeuvres. Japan had some unsure moments but they were saved by brilliant goalkeeping from Kawaguchi with his fine positioning. The team were more determined in the second half after Ono’s well-executed free kick over the Canadian wall gave them the lead in the 57th minute. Japan regained pos-session almost immediately from the restart and Hidetoshi Nakata’s pass found

Nakayama on the left. He played the ball to Morishima at the far post, who set up Nishizawa to score from a diving header. The fine performance of Morishima during the entire game was rewarded when he slotted home Japan’s third and final goal after a blind-side pass from Ono in the 88th minute.

Versus Cameroon: 2-0 (1-0)The Japanese team with the whole nation behind them and the support of over 39,000 vociferous spectators in the “Big Swan” stadium did not disappoint in the slightest. Cameroon kicked off and imme-diately the Japanese players went on the offensive. Their midfield unit more than matched that of their opponents. With passing fluidity between the defence and midfielders Hidetoshi Nakata, Inamoto and Toda, they were able to withstand the aggression and physical challenge of the robust Cameroonians. The tactical build-up of the Japanese was entertaining to watch with one-touch passes between a couple of players before accurate forward passes diagonally out to the flanks or deep into Cameroon territory. Kawaguchi once again made his dominating presence felt with countless saves. He was supported by the outstanding performance of Morioka holding the defensive line with Matsuda and Koji Nakata. The vision of Hidetoshi Nakata saw him pick out Suzuki with a 40-metre pass to put Japan into the lead. Irrepressible motivation and confidence throughout the team played a decisive part in helping Japan to hold firm when they came under heavy attacks from their oppo-nents within minutes of the goal. It was a test of strength and character that they sur-vived during these nail-biting moments. The balanced depth of the squad gave Troussier many options when changing his line-up and the timely introduction of Morishima for Hidetoshi Nakata created the second goal for Suzuki to give Japan a two-goal lead.

Versus Brazil: 0-0 (0-0)With two victories, five goals scored and none conceded, Japan used their

home crowd support as the catalyst for an aggressive performance against Brazil. Using a three-man square defence and pushing forward to reduce playing space, Japan appeared to be ready for a fast and rugged encounter. When they faced a similar approach from the South Amer-icans, they found themselves defending and unable to play the ball out of their half of the field constructively. Ono and Hato tried long diagonal passes to meet the runs of their strikers Yamashita and Suzuki, but the well-organised Brazilian team also reduced the effectiveness of this ploy. Instead, the services of these two cre-ative players were needed in a more defen-sive role. Pushing well forward and using a square defence, the Asians were hard pushed to keep the Brazilian attack out of the danger areas and the midfield looked crowded and afforded no time and space for artistic play. Japan seemed reluctant to retreat and give themselves space to pro-duce the fluency which they had displayed in their previous matches. They knew that a draw would be enough for them to win the group and their emphasis was clearly on defence. Their star player Hidetoshi Nakata moved towards the flanks in search of space, but found that passes were not reaching him. With time run-ning out, Japan decided to defend for survival and they were ably assisted by a weak Brazilian forward-line. The result set them up for a semifinal at home to Australia.

Depuis que Troussier – surnom: “L’homme-médecin blanc” – avait repris la fonction de sélectionneur de l’équipe nationale japonaise, il avait accordé une attention toute particulière à la confiance en soi et en la force mentale de ses joueurs pour les préparer avec minutie aux enjeux à venir. Sous sa direction passionnée, les Japonais remportèrent la Coupe d’Asie 2000, victoire qui lui valut le titre d’en-traîneur de l’année. Pour se préparer au tournoi, l’équipe s’était rendue en Europe disputer deux matches amicaux contre l’Espagne (0-1) et contre la France,

qui se solda par l’écrasante défaite de 0-5. Les joueurs mirent toutefois en exer-gue leur énorme talent, montrant qu’ils avaient beaucoup amélioré leur jeu collec-tif, faisant preuve d’une grande créativité, sachant s’adapter à la vitesse, au rythme et à la tactique de l’adversaire ou à la situation. La Coupe FIFA/Confédérations permettait maintenant aux Japonais de se mesurer à trois solides équipes privilé-giant différents systèmes et de s’exercer à prendre les bonnes décisions malgré la pression. Leur principale faiblesse résidait dans l’inexpérience sur la scène interna-tionale.

Les trois matches du JaponContre le Canada: 3-0 (0-0)Les Japonais ne se laissèrent pas troubler par le terrain détrempé et se lancèrent à l’attaque d’emblée. Les offensives d’une grande fluidité avaient souvent pour ori-gine des passes d’Ono et d’Inamoto à Nakata, qui se chargea de faire suivre la ballon en direction de Nishizawa et de Morishima. Menée par Morioka, Ito et Toda, la défense, parfaitement organisée, fit preuve d’une grande harmonie avec le milieu de terrain. La cohésion et la compacité des trois éléments de l’équipe soumit ses adversaires à rude épreuve. Les Japonais connurent eux aussi quelques moments difficiles, très bien surmontés pour la plupart grâce à la vigilance du gar-dien Kawaguchi. De retour sur le terrain après la mi-temps, les Japonais passèrent à la vitesse supérieure, prenant l’avantage à la 57e minute sur un joli coup franc d’Ono. Peu après, un ballon passé par H. Nakata via Nakayama à l’aile gauche, relayé ensuite par Morishima, alla finir au fond des filets sur une tête plongeante de Nishizawa. Morishima fut récompensé à la 88e pour sa bonne performance globale en marquant le 3-0 final sur une passe d’Ono.

Contre le Cameroun: 2-0 (1-0)Le pays entier était avec l’équipe japonaise qui, soutenue par 39 000 spectateurs dans le stade “Big Swan”, n’entendait pas déce-voir ses supporters. Après le coup d’envoi

des Camerounais, les Japonais passèrent immédiatement à l’offensive, s’assurant le contrôle du milieu de terrain, tenant les belliqueux et robustes Africains à distance en faisant circuler le ballon avec fluidité entre les défenseurs et les milieux de ter-rain Hidetoshi Nakata, Inamoto et Toda faisant régner le danger à la pointe de l’at-taque comme aux ailes par la précision de leurs passes. Dans les buts, Kawaguchi fit une fois de plus la preuve de son savoir par de nombreuses parades. La ligne de défense composée de Matsuda, de Koji Nakata et de l’excellent Morioka était là pour le soutenir. H.Nakata fut l’auteur de la passe de quarante mètres à Suzuki qui permit au Japon d’ouvrir le score. Les Camerounais redoublèrent d’efforts ensuite faisant le pressing sur des Japonais dont l’esprit combatif et la volonté leur permirent de surmonter quelques diffici-les épreuves. L’entraîneur Troussier profita de l’équilibre général de son équipe pour faire entrer Morishima à la place de Hide-toshi Nakata - choix judicieux puisque le nouveau venu fut à l’origine du second but marqué par Suzuki quelques minutes après.

Contre le Brésil: 0-0Avec deux victoires à leur actif, un bilan positif de 5-0 et le soutien du public local, les Japonais optèrent pour une démarche agressive contre le Brésil. Préparés à un jeu rapide et dur, ils essayèrent de resserrer le jeu en limitant la défense à trois joueurs pour perturber le jeu de l’adversaire plus tôt. Face à des Brésiliens ayant adopté la même tactique, ils se retrouvèrent néan-moins très vite dans la défensive sans pres-que pouvoir sortir de leur camp. Les deux joueurs créatifs Ono et Hato s’essayèrent à de longues passes croisées en direction des attaquants Yamashita et Suzuki en pleine course, mais n’obtinrent guère de résultats face à des Brésiliens très bien organisés et durent se contenter d’un jeu défensif. Par la suite non plus, les Japonais ne parvin-rent pas à tenir leurs adversaires à bonne distance des buts et ne purent jamais vrai-ment construire le jeu dans un milieu de terrain surpeuplé où le ballon changeait

64

Korea / Japan 2001

65

Team Analysis

sans cesse de camp. Ils négligèrent mal-heureusement de se retirer pour obtenir la marge de manœuvre nécessaire à la flui-dité des passes qu’ils avaient affichée lors des deux premiers matches. Ils savaient toutefois qu’un match nul suffisait pour prendre la tête du groupe et concentrèrent toute leur attention sur la défense. Hide-toshi Nakata, la star de l’équipe, déborda encore par les ailes, mais les passes de ses coéquipiers ne l’atteignirent plus. Durant la phase finale du match, les Japonais défendirent de toutes leurs forces le point quasiment acquis, ne concédant aucun but à une faible ligne d’attaque brésilienne et voyant s’ouvrir devant eux la porte de la demi-finale contre l’Australie.

Desde su toma del mando de la selección nacional japonesa, Philippe Troussier –apodado “el curandero blanco”– viene

haciendo hincapié en la confianza y fuerza síquica de sus jugadores, mentalizándolos para los retos venideros. Bajo su experta dirección, los japoneses ganaron la Copa de Asia 2000, lo cual le aportó el título de mejor entrenador del año. Como pre-paración para la Copa Confederaciones, la escuadra de Japón viajó a Europa y dis-putó dos partidos amistosos a comienzos de 2001 contra España (0 a 1) y Francia, encuentro que finalizó con una sonada derrota por 5 a 0. Pese a esta debacle, el conjunto nipón dejó entrever su enorme potencial y su intenso trabajo en las juga-das de combinación y el andamiaje colec-tivo. En el torneo se desempeñó con fle-xibilidad y astucia, adaptándose perfecta-mente al ritmo de juego y a la táctica de sus rivales, según las circunstancias. La Copa Confederaciones ofreció a los japo-neses la oportunidad de enfrentarse a tres selecciones con sistemas diametralmente

opuestos, y a aprender a reaccionar bajo gran presión de juego. Su mayor debilidad continuó siendo la falta de experiencia internacional.

Los tres partidos de grupo de JapónContra Canadá: 3 a 0 (0 a 0)El elenco japonés no se dejó desmotivar por la cancha mojada y salió dispuesto a resolver desde el inicio. Mostraron un

buen juego colectivo y ofensivo, en donde los toques de Ono e Inamoto hacia Nakata y los pases de precisión milimétrica de este último sobre Nishizawa y Morishima fueron puñaladas para una defensa visi-tante malparada. La defensa formada por Morioka, Ito y Toda era firme, y armo-nizaba perfectamente con la línea media. La magnífica homogeneidad y consisten-cia de las tres líneas de formación puso en grandes apuros a Canadá. Cabe señalar que también Japón estuvo confrontado con algunos momentos críticos, pero el extraordinario portero Kawaguchi superó estos momentos de peligrosidad gracias a su envidiable sentido de ubicación y capacidad de anticipación. En el segundo tiempo, Japón puso el pie en el acelerador y se adelantó en el marcador en el minuto 57 con un potente remate de tiro libre de Ono. Instantes después, Nishizawa con-cluía con un vistoso frentazo de palomita una hermosa combinación de toques y paredes entre H. Nakata, Nakayama y Morishima por la banda izquierda. El generoso despliegue físico de Morishima tuvo su culminación en el minuto 88 cuando logró establecer el 3 a 0 sobre pase de Ono.

Contra Camerún: 2 a 0 (1 a 0)La nación entera apoyó a la selección nipona, fervorosamente alentada todo el partido por 39,000 entusiastas espectado-res en el estadio “Big Swan”. Apenas ini-ciado el encuentro, Japón asumió el dic-tado del juego, dominó la media cancha y neutralizó a los veloces y fornidos atacan-tes africanos mediante finas combinacio-nes entre los defensores y los centrocam-pistas Hidetoshi Nakata, Inamoto y Toda. Armaron con rápidas maniobras y pases precisos a la punta o al centro del área contraria. Kawaguchi volvió a lucirse con

paradas espectaculares, siendo apoyado en la labor defensiva por Matsuda, Koji Nakata y Morioka. H. Nakata fue el inicia-dor del primer tanto con un increíble pase de cuarenta metros sobre Suzuki. El tanto nipón despertó a sus adversarios, que pusieron cerco al área rival, pero los japo-neses hicieron gala de enorme espíritu

de combate y gran disposición anímica para mantener invicta su valla. El técnico Troussier aprovechó la ventaja de dispo-ner de un plantel muy equilibrado, y se dio el lujo de sustituir a Hidetoshi Nakata por Morishima, quien –apenas ingresado- habilitó a Suzuki para establecer el resul-tado final de dos a cero.

A strong, but fair challenge. From the left, Suzuki (22), Ramon (20), Fabio (18), and Nakata, Brazil v Japan (0-0).

Captain Nakata beats Carlos Miguel (Brazil, 11).

66

Korea / Japan 2001

67

Team Analysis

Philippe TROUSSIER

Contra Brasil: 0 a 0Con un saldo de dos victorias, cinco goles marcados sobre cero recibidos y el apoyo de su frenética hinchada, los japoneses arrancaron con la intención de resolver desde el primer minuto de juego. Estaban preparados mentalmente para afrontar un partido veloz y combatido, de modo que intentaron achicar espacios mediante una línea de contención de tres hombres que salía a marcar muy temprano al rival. Sin embargo, se vieron arrastrados hacia su

propia mitad de cancha por un conjunto sudamericano que operaba con un plan-teo similar y muy pronto fueron arrinco-nados contra su propia área de meta. El dúo creativo Ono y Hato intentó aflojar la presión, surtiendo de largos pases diago-nales a los delanteros Yamashita y Suzuki, pero sus acciones fueron ahogadas por una defensa firme y disciplinada, de modo que optaron por dedicarse a labores más bien defensivas. El afán de ataque de los brasileños y la postura cautelosa y de mar-cación adelantada que adoptó Japón, tras-ladaron permanentemente el trámite a la mitad del campo, donde no existía sufi-ciente espacio para armar alguna jugada prometedora. Lamentablemente, no tuvie-ron la chispa necesaria para replegarse y tratar de hallar así el espacio imperioso para armar sus espléndidas maniobras de juego, mostradas en los dos partidos ante-riores. Por cierto, sabían que un empate

era suficiente para encabezar su grupo, de modo que decidieron concentrarse par-ticularmente en las tareas defensivas. El astro japonés Hidetoshi Nakata subía fre-cuentemente por las bandas para abrir el juego, pero los pases de sus compañeros fueron generalmente imprecisos. En los minutos finales, Japón defendió la paridad con uñas y dientes frente a una delantera brasileña incapaz, clasificándose así para enfrentar a Australia en las semifinales.

Seit Philippe Troussier – Spitzname “der weisse Medizinmann” – das Amt des japa-nischen Nationaltrainers übernommen hatte, legte er besonderen Wert auf Selbstvertrauen und mentale Stärke und stimmte sein Team sorgfältig auf die kom-menden Herausforderungen ein. Unter seiner leidenschaftlichen Führung gewan-nen die Japaner den Asienpokal 2000, was

ihm die Wahl zum Trainer des Jahres ein-brachte. Zur Vorbereitung auf das Turnier reiste die Mannschaft auch nach Europa und bestritt dort im Frühjahr 2001 zwei Freundschaftsspiele gegen Frankreich und Spanien (0:1), wobei die Partie gegen den Weltmeister mit einer herben 0:5-Nieder-lage endete. Dennoch deuteten die Spieler ihr enormes Potenzial an und liessen erkennen, dass sie intensiv am Zusam-menspiel und an der Abstimmung gear-beitet hatten. Sie spielten ideenreicher und waren in der Lage, sich in Bezug auf Tempo, Rhythmus und Taktik dem Gegner und der jeweiligen Situation anzu-passen. Der Konföderationen-Pokal bot den Japanern die willkommene Gele-genheit, gegen drei starke Mannschaften mit unterschiedlichen Systemen anzutre-ten und dabei zu lernen, unter Druck die richtigen Entscheidungen zu treffen. Ihre grösste Schwäche war immer noch ihre mangelnde internationale Erfahrung.

Die drei Gruppenspiele JapansGegen Kanada: 3-0 (0-0)Die Japaner liessen sich auch durch das regennasse Terrain nicht aus dem Konzept bringen und gingen von Anfang an in die Offensive. Die flüssig vorgetragenen Angriffe wurden häufig durch Zuspiele von Ono und Inamoto auf Nakata ein-geleitet, der mit genauen Pässen auf Nis-hizawa und Morishima überzeugte. Die von Morioka, Ito und Toda angeführte Defensive war gut organisiert und harmo-nierte ausgezeichnet mit dem Mittelfeld. Der grosse Zusammenhalt und die Kom-paktheit der drei Mannschaftsteile stellte die Gegner vor grosse Probleme. Zwar mussten die Japaner auch einige heikle Momente überstehen, doch der glänzende Torhüter Kawaguchi konnte dank seines aufmerksamen Stellungsspiels alle gefähr-lichen Situationen entschärfen. Nach der Pause schaltete das Team einen Gang höher und ging durch einen schönen Freistoss von Ono in der 57. Minute in Führung. Nur kurz danach wurde eine Ballstafette von H. Nakata über Naka-yama auf dem linken Flügel und Moris-hima durch einen Hechtkopfball von Nis-

hizawa erfolgreich abgeschlossen. Moris-hima wurde in der 88. Minute für seine gute Leistung während des gesamten Spiels belohnt und traf auf Zuspiel von Ono noch zum 3:0.

Gegen Kamerun: 2-0 (1-0)Das ganze Land stand hinter der japa-nischen Mannschaft, die von 39 000 Zuschauern im “Big Swan”-Stadion ange-feuert wurde und ihre Fans nicht ent-täuschen sollte. Nach dem Anstoss durch Kamerun gingen die Japaner sofort in die Offensive, übernahmen die Kontrolle im Mittelfeld und hielten die angriffigen und körperlich starken Afrikaner durch flüssiges Passspiel zwischen den Vertei-digern und den Mittelfeldspielern Hide-toshi Nakata, Inamoto und Toda auf Distanz. Im Aufbau liessen sie den Ball oft schnell zirkulieren und sorgten mit genauen Pässen in die Spitze oder auf die Flügel für Gefahr. Im Tor bewies Kawaguchi sein Können erneut mit zahl-reichen Paraden. Unterstützung in der Defensive erhielt er von der Abwehrreihe mit Matsuda, Koji Nakata und dem her-ausragenden Morioka. H. Nakata war es auch, der mit einem Pass über vierzig Meter die Führung durch Suzuki einlei-tete. In der Folge kamen die Kameruner wieder stärker auf und setzten die Japaner unter Druck, die aber ihren Kampfgeist und Willen unter Beweis stellten und einige brenzlige Situationen schadlos überstanden. Trainer Troussier nutzte die Möglichkeiten, die ihm sein ausgegliche-

nes Kader bot, und ersetzte Hidetoshi Nakata durch Morishima, der prompt nur wenige Minuten nach seiner Einwechs-lung den zweiten Treffer von Suzuki vor-bereitete.

Gegen Brasilien: 0-0Mit zwei Siegen, einer Tordifferenz von 5:0 und der Unterstützung durch das hei-mische Publikum im Rücken schlugen die Japaner gegen Brasilien eine aggressive Gangart an. Sie hatten sich auf ein schnel-les und hartes Spiel eingestellt und ver-suchten, die Räume eng zu machen, indem sie sich in der Abwehr auf eine Dreierkette beschränkten und den Gegner früh störten. Gegen die mit einer ähn-lichen Taktik spielenden Südamerikaner sahen sie sich aber bald in die Defensive gedrängt und konnten sich kaum noch kontrolliert aus ihrer eigenen Hälfte lösen. Die beiden Kreativspieler Ono und Hato versuchten es mit langen Diagonalpässen in den Lauf ihrer Stürmer Yamashita und Suzuki, waren damit gegen die gut orga-nisierten Brasilianer jedoch wenig erfolg-reich und mussten mit einer defensiveren Rolle vorliebnehmen. Auch in der Folge gelang es den Japanern nicht, die gegneri-schen Angreifer auf sichere Distanz zum eigenen Tor zu halten, und im überfüllten Mittelfeld, in dem der Ballbesitz häufig hin und her wechselte, hatten sie weder genügend Zeit noch Platz für ein gepfleg-tes Aufbauspiel. Leider versäumten sie es, sich auch einmal zurückzuziehen und so die Räume für das flüssige Kombi-nationsspiel zu öffnen, das sie in ihren ersten beiden Partien gezeigt hatten. Aller-dings wussten sie auch, dass ihnen ein Unentschieden bereits zum Gruppensieg genügte, und konzentrierten sich deshalb vor allem auf die Abwehr. Hidetoshi Nakata, der Star des Teams, wich auf der Suche nach mehr Platz auf den Flügel aus, wo ihn aber die Pässe seiner Mitspie-ler nicht mehr erreichten. In der Schluss-phase der Partie verteidigten die Japaner den einen Punkt mit allen Mitteln, liessen gegen den schwachen Sturm der Brasilia-ner kein Tor zu und standen damit im Halbfinale gegen Australien.

No way through. Ramon (Brazil, 20) cannot escape the attentions of Nakata K. (16) and Hattori (6).

68

Korea / Japan 2001

69

Team Analysis

Korea Republic

Although host nation Korea Republic did not qualify for the next phase of the compe-tition, they were not at all disgraced. Coach Guus Hiddink had only been with the squad since January 2001 and, prior to the Confed-erations Cup, he had just been in charge for preparatory games in tournaments in Hong Kong and Dubai, before a final friendly against African Champions Cameroon on the eve of the competition. The co-hosts adopted a flexible 4-4-2 system changing to 3-5-2 according to the dictates of the game. Drawn against France in the opening match of the series, the Koreans were crushed by the World Cup holders. It later tran-spired that, after winning their remaining two matches, this humiliating defeat would thwart Korea Republic’s progress in the competition. In goal, Lee Woon Jae was quite reliable, although a little jittery in the opening match against France. The main-stay of their defence was captain Hong Myung Bo, who was ably supported by Song and Lee Min Sung.

Korea Republic’s three matchesVersus France: 0-5 (0-3)The Korean national team were to face a huge task in their opening game against

current World and European Champions France. Their task became insurmounta-ble when they found themselves 2-0 down after twenty minutes. Marlet and Vieira scored goals following poor clearances from a corner and a free kick. The Korean players then seemed to give too much respect to their opponents and France deservedly scored a third goal from Anelka. Before Anelka scored, goalkeeper Lee had brilliantly blocked a Christophe Dugarry penalty. During the second half, Korea took more initiative in the play. They attacked in bursts and had some very good moves and chances, forcing Ramé, the French goalkeeper, to display his tal-ents in a couple of one-on-one situations. Unfortunately for the Koreans, Djorkaeff, who had come on as a substitute, scored a good goal from outside the box ten minutes before full-time, before Wiltord’s spectacular late goal added to their woes. The Korean side paid dearly for naïve defending but deserved to score a goal. However, the French team’s strong and cool defending managed to deny them.

Versus Mexico: 2-1 (0-0)Korea Republic started the match against Mexico as if their lives were at stake and

the match was rightly dubbed as a “sur-vival of the fittest”. Both sides needed a win to remain in contention. The Koreans made a number of changes to their start-ing line-up with the biggest difference in attack where Hiddink opted for experi-ence and a more offensive line-up. Rather than employing a lone striker as they had against France, Korea lined up against the Mexicans with Kim Do Hoon and Hwang Sun Hong as twin strikers. In the early stages of the game, the team were very aggressive and quick to close down the man in possession. While midfielder Yoo commanded the midfield, it was along the flanks that the chances came. Choi and Song used fast running along the flanks to create countless chances, but unfortu-nately none were converted by their two strikers. The first half ended without a goal. However, the fans did not have to wait long to see Korea’s first goal of the tournament. It was no surprise that it came after some wonderful work by Choi who made a good run down the right wing before directing a perfect diagonal pass to the on-rushing Hwang, whose pinpoint header beat Sanchez. The game then burst into life as Kim Do Hoon ran and turned past at least four Mexican defenders before Sanchez came to Mex-ico’s rescue. With only ten minutes to go, Kang conceded a free kick just outside the penalty box on the left side. An error of judgement by Lee Wong Jae saw the free-kick go through his hands into the Korean goal. When the game looked like a 1-1 draw, Korea Republic rose to the occasion. From a well-taken corner kick in injury time, the Mexican De Nigris, who was under tremendous pressure from Yoo, unfortunately diverted the corner into his own net to give the Koreans the win.

Versus Australia: 1-0 (1-0)On the back of their exciting victory against Mexico two days earlier, the Korean team approached the game versus Australia with confidence and a greater desire to win the game. On the day, they defended especially well. They also tried

to combine and break down an Australian team that had not conceded a goal in either of their first two games. Korea Republic deservedly took the lead in the 24th minute when their striker Hwang took advantage of a deflected ball to volley past Schwarzer for a very good goal. They kept the pressure on the Aus-tralian defence until the interval, but were unable to add a second goal. In the second half, the Koreans showed a great improvement in their defensive play. Lee, the Korean goalkeeper, kept them in the lead, saving a shot from Chipperfield, and the defence became increasingly solid as the game went on. Hong, the captain, was impressively efficient at the back and the whole team fought hard to protect the lead. During the closing min-utes of the game, Lee produced a daring diving save to intercept Emerton’s cross, thus preserving Korea’s first clean sheet and ensuring their second win. Korea did not manage to qualify for the semi-finals due to an inferior goal difference, but still finished level on points with France and Australia. This tournament was particularly encouraging for the Korean team in terms of World Cup preparations.

Bien que les Coréens ne soient pas parvenus à se qualifier pour le second tour, leur prestation n’aura en rien déçu. L’entraîneur Guus Hiddink n’avait repris l’équipe qu’en janvier 2001 et dut se con-tenter de quelques matches de prépara-tion à Hongkong et à Dubaï, et contre les Camerounais champions d’Afrique quel-ques jours seulement avant le début du tournoi. Il opta pour un système flexible 4-4-2 pouvant se transformer en 3-5-2 selon le cours du jeu. Confrontes au champion du monde français dès leur premier match, les Coréens furent claire-ment dominés. La lourde défaite empêcha de peu l’équipe de se qualifier pour la demi-finale en dépit des deux victoires qui suivirent. Dans les buts, Lee Woon Jae affi-chait une assez bonne assurance, malgré une légère nervosité lors du match contre

la France. Le capitaine Hong Myung Bo drigea la défense avec, à ses côtés, Song et Lee Ming Sung.

Les trois matches de la CoréeContre la France: 0-5 (0-3)Pour leur premier match, les Coréens durent affronter les champions du monde et d’Europe – une tâche difficile qui devint vite pratiquement insurmontable après le 2:0 au score au bout de vingt minutes seulement. Marlet et Vieira surent tous deux profiter du flottement de la défense coréenne face à des situations standard. Après cela, les Coréens firent preuve d’un trop grand respect des Français et encais-sèrent le troisième but avant la mi-temps marqué par Anelka récupérant un ballon arrêté un peu plus tôt par le brillant gar-dien Lee sur un coup franc tiré par Chris-tophe Dugarry. Plus actifs en seconde mi-temps, les Coréens attaquèrent avec résolution et adresse forçant le gardien français Ramé à faire preuve de son savoir faize, lors de plusieurs situations périlleu-ses à un contre un. Les buts suivants furent toutefois à nouveau marqués par l’adversaire: tout d’abord un but de Djor-kaeff récemment rentré, d’un beau tir hors de la surface de réparation, puis un but de Wiltord pendant les arrêts de jeu – un but remarquable scellant défi-nitivement le match. Les Coréens avaient manqué de subtilité en défense et furent durement pénalisés. Ils auraient mérité de marquer un but au moins, mais échouèrent face à la défense aussi ferme que compacte du champion du monde.

Contre le Mexique: 2-1 (0-0)Les deux équipes avaient besoin d’une vic-toire pour pouvoir encore aller en demi-finale, et c’est très motivés que les Coréens entamèrent le match. Hiddink avait opéré quelques modifications, à l’attaque sur-tout, et aligna une formation un peu plus offensive et expérimentée. A la place d’une pointe isolée comme contre la France, la Corée avait prévu cette fois un duo offensif composé de Kim Do Hoon et de Hwang Sun Hong pour marquer. En début de match, les Coréens affichèrent

un jeu agressif en faisant immédiatement le pressing sur le détenteur adverse du ballon. Yoo dirigeait le milieu de terrain et suivit de près les occasions offertes à son équipe par les ailes surtout. Choi et Song furent à l’origine de nombreuses occasions de but par les ailes, mais les deux attaquants manquèrent de réalisme de sorte que la première mi-temps se termina sur un score vierge. Les suppor-ters ne durent toutefois pas attendre long-temps le premier but des Coréens depuis le commencement du tournoi. Il n’est pas étonnant que l’excellent Choi en personne soit allé mener à bien une belle action sur l’aile droite en la terminant par une parfaite passe à Hwang qui, de la tête, ne laissa aucune chance au gardien mexi-cain Sanchez. Peu de temps après, Kim Do Hoon sema le trouble et se débarrassa de quatre défenseurs avant d’être stoppé par Sanchez. Dix minutes avant la fin du match, Kang provoqua un coup franc à la limite de la surface de réparation; le tir glissa entra les mains de Lee Woon Jae pour échouer dans les filets sous forme d’égalisation 1-1. Alors que tous s’étaient résolus à terminer sur ce score, les Coréens accélérèrent le rythme et obtinrent un corner pendant les arrêts de jeu que le Mexicain De Nigris, pressé par Yoo, dévia malheureusement dans ses buts, offrant ainsi la victoire à la Corée.

Contre l’Australie: 1-0 (1-0)Deux jours après leur triomphe contre le Mexique, les Coréens abordèrent leur troi-sième match avec beaucoup d’assurance et une volonté affirmée de remporter ce troi-sième match où ils brillèrent surtout en défense. A l’attaque, ils appliquèrent diver-ses combinaisons pour briser le rempart australien qui n’avait laissé passer aucun but jusqu’alors. A la 24e minute, l’avant Hwang récupéra un ballon qu’il envoya au fonds des filets de Schwarzer d’une belle reprise, ouvrant le score 1-0 de façon méritée. Le pressing coréen sur la défense adverse se poursuivit jusqu’à la mi-temps, sans néanmoins donner lieu à d’autres buts. L’équipe coréenne fit encore meilleure figure en défense durant

70

Korea / Japan 2001

71

Team Analysis

la seconde mi-temps. Le gardien Lee sut parer un dangereux tir de Chipperfield empêchant ainsi l’égalisation. La défense se stabilisa ensuite progressivement jus-qu’au terme du match. Hong, le capitaine de l’équipe, domina la défense de manière souveraine et conserva l’avantage avec ses coéquipiers. Peu avant la fin, Lee para de façon spectaculaire un tir d’Emerton. Il assura la deuxième victoire aux Asiatiques et le premier match sans but encaissé. A la fin, le Coréens avaient le même nombre

de points que la France et l’Australie, mais ne purent se qualifier en demi-finale en raison de la différence de buts défavo-rable. Il va néanmoins de soi que cette bonne performance leur donnera une plus grande assurance encore pour la prépara-tion de la Coupe du Monde.

A pesar de que los coreanos no lograran pasar a la segunda fase, su actuación fue todo menos decepcionante. El entrenador

Guus Hiddink había asumido la dirección de la selección coreana en enero de 2001, de modo que tuvo que contentarse con algunos partidos de preparación en tor-neos en Hongkong y Dubai, así como un encuentro amistoso contra el campeón africano Camerún pocos días antes del inicio de la competición. Como sistema eligió un 4-4-2 flexible, modificándolo a 3-5-2, según las circunstancias. La escua-dra asiática tuvo que enfrentar en su primer partido al campeón mundial Fran-cia, sufriendo una sonada derrota. La goleada recibida fue, en definitiva, decisiva para su eliminación, pese a las victorias registradas en sus siguientes dos encuen-tros. En el conjunto coreano destacaron particularmente el portero Lee Woon Jae, pese a manifestar cierto nerviosismo en el choque contra Francia, así como el capi-tán Hong Myung Bo y sus compañeros de la defensa, Song y Lee Ming Sung.

Los tres partidos de grupo de CoreaContra Francia: 0 a 5 (0 a 3)En su primer encuentro, los coreanos se encontraron con un compromiso de por sí agobiador ante el campeón europeo y mundial Francia, empresa que se convir-tió prácticamente en una tarea irresoluble después de encontrarse con un marcador adverso de 2 a 0 a sólo veinte minutos de iniciado el juego. Marlet y Vieira sacaron ventaja de dos errores defensivos en juga-das estudiadas. En los minutos siguientes, el conjunto asiático profesó demasiado respeto por la formación gala y tuvo que conceder el tercer tanto sobre el filo del descanso, gol realizado por Anelka, des-pués de que unos minutos antes el portero Lee atajara con felina reacción un penal de Christophe Dugarry. En el segundo tiempo, se vio una escuadra coreana dife-rente, con gran determinación y magnífica disposición anímica. Obligaron al guarda-

meta francés Ramé a sacar a relucir toda su habilidad, además de imponerse fre-cuentemente en el mano a mano. No obs-tante esta notable reacción, los goles llo-vieron en el área opuesta. Diez minutos antes del término del encuentro, el recién ingresado Djorkaeff aumentó la cuenta con un potentísimo remate de fuera del área penal, y Wiltord cerró el tanteador en el descuento con un gol de película. El once coreano careció de astucia en la zona de contención, pagando cara esta insufi-ciencia. Hubiera merecido marcar incluso uno que otro gol, pero fracasó ante la sólida y concentrada defensa francesa.

Contra México: 2 a 1 (0 a 0)Ambas escuadras necesitaban una victoria para conservar sus posibilidades de pasar a las semifinales. Corea arrancó con la

motivación necesaria y una formación más experimentada y ofensiva que en el partido anterior. En vez de atacar con una única punta como frente a Francia, se eligió al dúo ofensivo Kim Do Hoon y Hwang Su Hong para buscar el éxito ante la puerta contraria. En la fase inicial del cotejo, los asiáticos salieron a presionar con determinación, agobiando al adversa-rio, para obligarlo a jugar rápido el balón. Yoo dirigía la línea media y abría el juego por las bandas, donde Choi y Song crea-ban numerosas situaciones prometedoras de gol que, sin embargo, no fueron apro-vechadas por los delanteros. Las escuadras se fueron a los vestuarios con el marcador a cero, pero los seguidores coreanos no tuvieron que esperar mucho para festejar el primer tanto de su selección en este torneo. Instantes después de la reaunuda-ción, el escurridizo Choi irrumpió nueva-mente por la banda derecha, habilitando con un perfecto pase a Hwang, quien aplicó el frentazo hacia abajo que dejó sin oportunidad al portero Sánchez. Pocos

minutos después hubo un momento de gran excitación cuando Kim Do Hoon se llevó a la rastra de sus amagues y gambe-tas a cuatro defensores mexicanos, siendo detenido en última instancia por Sánchez. Diez minutos antes del término, Kang cometió falta fuera del área penal y el tiro libre mexicano se escabulló por entre las manos del guardameta Lee Woon Jae, igualando el tanteador. Cuando todos se habían resignado a aceptar el empate, advino un saque de esquina coreano en los minutos del descuento y el mexicano De Nigris, acosado por Yoo, desvió invo-luntariamente el tiro a su propia meta, concretando así la victoria coreana.

Contra Australia: 1 a 0 (1 a 0)Dos días después del triunfo contra México, los coreanos se presentaron llenos de confianza y espíritu ganador en su tercer enfrentamiento, llegando a conven-cer particularmente en su labor defensiva. En el ataque no escatimaron esfuerzos para superar el hermético bloque defen-

Park (21) and Lee MS repel an attack from French duo Carrière (10) and Anelka.

The opening game: France v Korea (5-0). Lizarazu (France, 3) watches Seol (Korea, 11) like a hawk.

72

Korea / Japan 2001

73

Team Analysis

Guus HIDDINK

sivo australiano, el cual no había conce-dido todavía ningún gol en este torneo. En el minuto 24, el ariete Hwang se hizo con un rebote y su remate de media vuelta se rubricó en un estupendo golazo. Corea siguió insistiendo, pero no pudo incrementar su ventaja. Tras el interme-dio, la línea de contención coreana estuvo expuesta a una enorme presión, afianzán-dose cada vez más a medida que transcu-rría el encuentro. El portero Lee evitó el empate con una magnífica estirada ante un potentísimo remate de Chipperfield, y el capitán Hong se convirtió en un autén-tico líder en cuyo entorno se amalgamaba una potente defensa que no dejaba pasar

ni el viento. Al filo del silbato final, Lee volvió a salvar un remate de Emerton con una parada espectacular, asegurando así la segunda victoria de los asiáticos y el primer partido sin conceder goles. Al final, Corea terminó con el mismo puntaje que Francia y Australia, pero fue elimi-nada por diferencia de goles. Sea como fuere, su buen rendimiento en este torneo reafirmó en su autoestima a los jugadores con miras a la preparación para el Mun-dial del próximo año en su casa.

Obwohl sich die Koreaner nicht für die zweite Phase des Turniers qualifizieren

konnten, war ihr Auftritt alles andere als eine Enttäuschung. Ihr Trainer Guus Hid-dink hatte die Mannschaft erst im Januar 2001 übernommen und musste zur Vor-bereitung mit einigen Partien im Rahmen von Turnieren in Hongkong und Dubai sowie einem Freundschaftsspiel gegen Afrikameister Kamerun wenige Tage vor Beginn des Turniers auskommen. Als

System hatte er ein flexibles 4-4-2 gewählt, das je nach Spielverlauf zu einem 3-5-2 werden konnte. Gleich in ihrem ersten Spiel mussten die Koreaner gegen Welt-meister Frankreich antreten und unter-lagen deutlich. Die hohe Niederlage war am Ende dafür verantwortlich, dass die Mannschaft trotz den Siegen in den beiden anderen Spielen das Halbfinale knapp verpasste. Im Tor spielte Lee Woon Jae recht sicher, auch wenn er in der Partie gegen Frankreich noch etwas nervös wirkte. Kapitän Hong Myung Bo dirigierte die Abwehr mit Song und Lee Ming Sung.

Die drei Gruppenspiele KoreasGegen Frankreich: 0-5 (0-3)In ihrem ersten Spiel standen die Korea-ner gegen Welt- und Europameister Frankreich vor einer ohnehin schon schweren Aufgabe, die nach dem 0:2-Rückstand nach nur zwanzig Spielmi-nuten praktisch unlösbar wurde. Marlet und Vieira konnten bei ihren Toren beide von Unsicherheiten der Abwehr nach Standardsituationen profitieren. Die Koreaner zeigten danach zu viel Respekt vor den Franzosen und kassierten, nach-dem Christophe Dugarry zunächst mit einem Strafstoss am glänzend reagieren-den Torhüter Lee scheiterte, noch vor der Pause das dritte Gegentor durch Anelka. In der zweiten Halbzeit wurden sie akti-ver, griffen entschlossen und geschickt an und zwangen den französischen Torhüter Ramé, sein Können unter Beweis zu stellen, unter anderem auch in einigen gefährlichen 1:1-Situationen. Die näch-sten Tore fielen dann aber doch wieder auf der anderen Seite. Zunächst traf zehn Minuten vor Spielende der kurz zuvor eingewechselte Djorkaeff mit einem schö-nen Schuss von ausserhalb des Straf-raums, bevor Wiltord in der Nachspielzeit mit einem weiteren sehenswerten Tor den Endstand herstellte. Die Koreaner hatten sich in der Abwehr nicht clever genug ver-halten und wurden dafür schwer bestraft. Einen Treffer hätten sie durchaus verdient, doch sie scheiterten an der konzentrierten und soliden Abwehr des Weltmeisters.

Gegen Mexiko: 2-1 (0-0)Beide Mannschaften brauchten einen Sieg, um noch Chancen auf einen Platz im Halbfinale zu haben, und entspre-chend motiviert starteten die Koreaner in die Partie. Hiddink hatte vor allem im Angriff einige Änderungen vorgenom-men und begann mit einer etwas erfahre-neren und offensiveren Aufstellung. Statt einer einsamen Spitze wie gegen Frank-reich sollte diesmal ein Sturmduo mit Kim Do Hoon und Hwang Sun Hong für Tore sorgen. In der Anfangsphase der Partie spielten die Koreaner sehr aggressiv und setzten den ballführenden Gegenspie-ler immer sofort unter Druck. Yoo diri-gierte das Mittelfeld und sah, wie seine Mannschaft vor allem über die Seiten zu Möglichkeiten kam. Choi und Song berei-teten mit schnellen Flügelläufen zahlrei-che Chancen vor, die aber von den beiden Stürmern nicht verwertet werden konn-ten, so dass die erste Halbzeit ohne Tore zu Ende ging. Die Fans mussten jedoch nicht mehr lange auf den ersten Treffer der Koreaner in diesem Turnier warten. Es war keine Überraschung, dass es gerade der starke Choi war, der einen schönen Vorstoss über die rechte Seite mit einer perfekten Hereingabe auf Hwang abschloss. Der liess mit seinem Kopfball dem mexikanischen Torhüter Sanchez keine Chance. Kurz danach sorgte Kim Do Hoon für Aufregung, als er gleich vier Verteidiger aussteigen liess und erst von Sanchez gestoppt werden konnte. Zehn

Minuten vor dem Ende verschuldete Kang knapp ausserhalb des Strafraums einen Freistoss, der Lee Woon Jae durch die Hände glitt und zum 1:1 im Netz landete. Als man sich schon mit dem Unent-schieden abgefunden hatte, konnten sich die Koreaner noch einmal steigern und kamen in der Nachspielzeit zu einem Eckball, den der Mexikaner De Nigris, bedrängt von Yoo, unglücklich zum Sieg für die Koreaner ins eigene Tor ablenkte.

Gegen Australien: 1-0 (1-0)Zwei Tage nach dem Triumph gegen Mexiko gingen die Koreaner mit Selbst-vertrauen und grossem Siegeswillen in ihr drittes Spiel, in dem sie besonders in der Abwehr überzeugten. In der Offensive versuchten sie mit guten Kombinationen das Bollwerk der Australier zu knacken, die zuvor in diesem Turnier noch keinen Gegentreffer zugelassen hatten. In der 24. Minute konnte ihr Stürmer Hwang von einem abgelenkten Ball profitieren und bezwang Schwarzer mit einer herrlichen Direktabnahme zum verdienten 1:0. Bis zur Pause setzten die Koreaner die geg-nerische Verteidigung weiter unter Druck, konnten aber ihre Führung nicht aus-bauen. Auch in der zweiten Halbzeit zeig-ten sie sich in der Defensive stark verbes-sert. Torhüter Lee parierte einen gefährli-chen Schuss von Chipperfield und ver-hinderte so den Ausgleich, und die Ver-teidigung wurde im Verlauf der Partie immer stabiler. Hong, der Kapitän des Teams, war ein souveräner Abwehrchef, der zusammen mit der ganzen Mann-schaft die Führung verteidigte. Kurz vor Schluss wehrte Lee mit einer spektaku-lären Parade einen Schuss von Emerton ab. Damit sicherte er den Asiaten den zweiten Sieg und gleichzeitig das erste Spiel ohne Gegentor. Am Ende hatten die Koreaner gleich viele Punkte wie Frank-reich und Australien auf dem Konto, ver-passten aber den Einzug ins Halbfinale nur aufgrund der schlechteren Tordif-ferenz. Dennoch wird ihnen ihr gutes Abschneiden an diesem Turnier bestimmt zusätzliches Selbstvertrauen für die WM-Vorbereitung geben.

Dugarry (21) loses the ball to Song.

74

Korea / Japan 2001

75

Team Analysis

Mexico

The defending champions had a very disappointing tournament and lost their three group games, scoring only once (from a free-kick) and conceding eight goals. They adopted a 3-5-2 or more pre-cisely a 3-4-1-2 formation with a sweeper. At times, they showed the flexibility to adapt to 4-4-2. Their style of play con-sisted mainly of short passing inter-plays, trying to build-up from the back and retain ball possession. Unfortunately, their strikers never looked able to get beyond defenders and their attacking play in the final third was poor. In midfield, Victor Ruiz showed his experience and quality as a good schemer, but their wide midfielders Pardo and Marco Antonio Ruiz were too seldom able to beat opponents or deliver good crosses. In defence, the three centre backs dropped back very early, leaving a wide empty space between them and the midfield, which was often exploited by the opposition’s strikers. They also had diffi-culty coping with the aerial threat of some opponents, with three of the first four goals they conceded coming from head-ers! Coach Enrique Meza rotated some players and made some changes against Korea Republic. The Mexicans were lively

and exciting in this game and could count themselves a little unlucky not to get a draw. This second defeat was probably the final straw for their low confidence and, despite some good spells of ball posses-sion against the World Champions, they were unable to avoid heavy defeat. The Mexican national team appear to be at one of the lowest points in their history, far removed from where they were a year ago and leaving doubts over whether they will qualify for the next World Cup.

For their experienced and valuable captain Claudio Suarez, the most capped player in the world after 159 international matches, it was the signal for a complete rethink of his and the national team’s future.

Mexico’s three matches Versus Australia: 0-2 (0-1)On the back of a heavy defeat against England, the Mexicans seemed to lack confidence when playing their first oppo-nents in the 2001 Confederations Cup. Despite a good shot early on by Rod-riguez, they gradually began to look inse-cure in defence and, throughout the whole game, they struggled to cope with the aerial threat of the Australians. It was no

surprise when they conceded a goal after a good move down the right by the Austral-ians. Corica’s cross beat the entire Mexi-can defence and was headed in at the far post by Murphy, the Australia centre back. The Mexicans tried to react and come back into the game, but were unable to overcome the pressure on their midfield-ers, and their strikers looked entirely out of touch. At half-time, the introduction of Osorno on the left and Victorino on the right gave more liveliness to their attack-ing moves. Unfortunately, in the 54th minute, a long-range shot from Skoko of Australia put an end to their hopes. They finished the game with great spirit, but still looked unable to break through the Australian defence.

Versus Korea Republic: 1-2 (0-0)Mexico, still reeling after their defeat to Australia, started the game cautiously as the Koreans were in uncompromising mood. The Mexicans found it difficult to play their normal passing game as their opponents were quick to close them down. Most of the time, they found them-selves back-pedalling to defend maraud-ing runs along the flanks. Only inept fin-ishing from the Koreans kept Mexico in the game. The early stages of the second half were to be similar for the Mexicans and it was no surprise when they con-ceded the first goal after some brilliant work along the Korean right flank. The goal awoke the team from their slumber and substitutes Victor Ruiz and Abundis gave Mexico the fresh legs needed to cope with the speedy Koreans. It was a run from Victor Ruiz that earned them a direct free kick just outside the penalty box on the left. He duly converted the resulting set piece to put Mexico on level terms. Mexico then began to play to their true potential and had a golden opportunity to go ahead when De Nigris’ shot from less than 6 yards out was brilliantly saved by the Korean goalkeeper. Just as Mexico thought they had salvaged some pride, De Nigris, under pressure from Yoo, was unlucky to head the ball into his own goal – a very sad moment for the Mexicans.

Versus France: 0-4 (0-1)Mexico completed their losing run by conceding four goals against France, thus ending their dreadful defence of the Con-federations Cup. A goal from Wiltord in the first half and three more in the second half by Carrière (62’ and 82’) and Pires (71’) completed the misery for the Mexi-cans. Poor marking and the inability to penetrate the French defence character-ised a very dismal performance. It is a pity that, as defending champions, they finished last in their group. A decisive factor in their downfall was perhaps the inability of the Mexican Football Associa-tion to secure the release of many of their regular national team players.

Le tenant du titre aura déçu tout au long du tournoi. Les Mexicains ont perdu les trois matches de leur groupe et n’ont marqué qu’un seul but (sur coup franc) contre huit buts encaissés. Il avaient choisi comme système de jeu un 3-5-2 ou plus précisément un 3-4-1-2 avec un libero, le changeant parfois en 4-4-2. A l’attaque, ils essayèrent généralement de construire le jeu par de courtes passes en partant des lignes arrières et d’avancer en gardant le contrôle du ballon. Les attaques vinrent malheureusement se briser à proximité de la surface de réparation au mieux, car les attaquants ne furent pas en mesure de percer les défenses adverses. En milieu de terrain, Victor Ruiz fit la preuve de sa qualité et de son expérience de meneur, tandis que Pardo et Ruiz Marco Antonio ne purent que trop rarement déborder par les ailes. Derrière, les défenseurs intérieurs se retiraient trop loin dans leur camp, lais-sant une trop grande marge de manœuvre à l’adversaire entre défense et milieu de terrain, ce dont les attaquants adverses ont souvent profité. En outre, la défense a rencontré des difficultés pour gérer les ballons aériens – trois des quatre buts encaissés durant les deux premiers mat-ches furent marqués de la tête! Contre la Corée, les Mexicains dont l’entraîneur Enrique Meza avait légèrement modifié l’équipe pour l’occasion, jouèrent avec

résolution et manquèrent l’égalisation de peu par malchance. La défaite mit leur assurance à mal, et ils s’inclinèrent lour-dement contre les champions du monde français malgré une bonne possession du ballon. La sélection nationale mexicaine, si forte une année auparavant, semble être descendue au creux de la vague, et il est permis de se demander si une telle consti-tution lui permettra de se qualifier pour la prochaine Coupe du Monde.

Le très précieux et expérimenté capi-taine Claudio Suarez, recordman interna-tional avec 159 sélections nationales à son actif, ainsi que son équipe ont quitté le tournoi pour un futur incertain.

Les trois matches du MexiqueContre l’Australie: 0-2 (0-1)La lourde défaite accusée quelques jours plus tôt contre l’Angleterre à l’occasion d’un match amical avait semble-t-il laissé des traces chez les Mexicains. Ceux-ci eurent très tôt une bonne occasion d’ouvrir la marque par Rodriguez dès le premier match, mais la défense manquait d’assu-rance et ne fut pas à la hauteur de l’attaque australienne dans le jeu de tête. Un but adverse était dans l’air et c’est le défenseur intérieur Murphy qui ouvrit le score 1-0 pour l’Australie au deuxième poteau après une belle attaque par l’aide droite et un centre de Corica. Les Mexicains essayèrent de réagir pour égaliser, mais leur milieu de terrain s’avéra plutôt inopérant face aux Australiens, tout comme les attaquants, qui éprouvèrent des difficultés à vraiment ren-trer dans le jeu. Ce n’est qu’après le rem-placement d’Osorno à l’aile gauche et de Victorino à l’aide droite au terme de la mi-temps qu’un regain de dynamisme se fit sentir. A la 54e minute toutefois, un tir de loin de Skoko alla finir dans les filets mexicains, réduisant à néant l’espoir d’un bon début de tournoi. L’équipe continua de se battre avec courage jusqu’au coup de sifflet final, mais sans troubler le moins du monde la défense australienne.

Contre la République de Corée: 1-2 (0-0)Les Mexicains, qui ne pouvaient plus se permettre de dérapage après la défaite

contre l’Australie. débutèrent avec une prudence marquée contre les Coréens. Sans cesse perturbés par l’adversaire, ils eurent du mal à pratiquer leur habituel jeu de passes. La plupart du temps, ils furent occupés à contrer les attaques coréennes par les ailes. C’est au manque de réalisme des Asiatiques qu’ils doivent de ne pas avoir été menés plus tôt au score. La situation ne changea pas après la pause de telle sorte que le but coréen venant conclure une magnifique action par l’aile ne surprit personne. Secoués par ce but, les Mexicains firent entrer deux joueurs frais en la personne de Victor Ruiz et d’Abundis pour égaliser face aux rapides Coréens. Stoppé irrégu-lièrement juste devant la surface de répa-ration, Victor Ruiz se fit lui même justice en marquant le coup franc direct accordé par l’arbitre, obtenant ainsi l’égalisation 1-1. L’équipe dévoila ensuite son vrai potentiel et eut même pu l’emporter sans la magnifique réaction du gardien coréen à courte distance face au Mexicain De Nigris, qui, soumis à la pression de Yoo, devait faire pire encore en marquant malencontreusement contre son camp - un moment bien triste pour les Mexicains qui comptaient déjà fermement sur le point acquis.

Contre la France: 0-4 (0-1)Les Mexicains perdirent aussi leur troi-sième match au terme d’un tournoi raté. Après l’ouverture du score pour les Français par Wiltord en première mi-temps, Carrière (62e et 82e minutes) ainsi que Pires (71e minute) plongèrent les Mexicains définitivement dans le malheur en seconde mi-temps. L’équipe mexicaine déçut pour n’avoir jamais vraiment su trouver ses marques, ni aucune recette contre la solide défense française. Les tenants du titre ne purent que se classer derniers du groupe. La Fédération Mexicaine de Football est probablement en partie responsable de la débâcle pour ne pas s’être imposée face aux clubs du pays afin d’obtenir la participation de ses valeurs sûres au tournoi.

76

Korea / Japan 2001

77

Team Analysis

El poseedor del título vivió un torneo decepcionante. Perdió sus tres partidos de grupo, anotó un único gol (mediante tiro libre) y concedió ocho. Como concepto de juego, planteó un 3-5-2, ó un 3-4-1-2 con líbero, cambiando a veces incluso a un 4-4-2. Intentó armar su juego ofensivo con pases cortos y controlados, pero sus maniobras de ataque no llegaban más allá del borde del área contraria, debido a la incapacidad de sus delanteros de impo-nerse a sus respectivos marcadores. En la línea media, el timonel Víctor Ruíz hizo gala de su capacidad de mando e inteli-gentes maniobras, pero sus compañeros

en los extremos, Pardo y Marco Antonio Ruíz, no estuvieron nunca en condición de superar a sus adversarios y suministrar pases prometedores a sus delanteros. En la retaguardia, los tres defensores centrales se replegaban demasiado, dejando un gran espacio libre entre la defensa y la línea media, pudiendo los delanteros adversa-rios desenvolverse a sus anchas en esta franja descuidada. Además, fueron sensi-blemente inferiores en el juego aéreo, lo cual se reflejó en el hecho de que tres de los cuatro goles recibidos en los primeros dos encuentros fueron tantos de cabeza. Tras los cambios realizados por el técnico Enrique Meza en el choque contra Corea,

los mexicanos canalizaron mejor su juego y desarrollaron un fútbol práctico y atrac-tivo, dejando escapar un empate con mucha mala suerte. Esta derrota desmo-ralizó enormemente a la selección azteca y, pese a dominar parte del encuentro

contra Francia, fueron apabullados por el campeón mundial. La selección nacional mexicana, que hace un año era aún una potencia futbolística, parece estar sumida en una crisis, y se puede formular justifi-cadamente la pregunta de si está en con-diciones de lograr la clasificación para el próximo Mundial, bajo las circunstancias actuales.

El experimentado y valioso capitán Claudio Suárez, poseedor del récord de mayor número de partidos internaciona-les disputados (159), y su equipo tuvieron que regresar a casa antes de tiempo, y están encarando un futuro muy incierto.

Los tres partidos de grupo de MéxicoContra Australia: 0 a 2 (0 a 1)La sonada derrota sufrida unos días antes del inicio del torneo en un partido amis-toso contra Inglaterra pareció repercutir en los jugadores mexicanos en este primer encuentro de la Copa Confederaciones. Pese a disponer de una gran oportunidad de gol tras un remate de Rodríguez en los minutos iniciales del partido, la línea de fondo mexicana sorprendió por su insol-vencia y falta de orden, siendo superada constantemente en el juego aéreo por los ágiles atacantes australianos. Se sentía la inminencia de un gol, y fue finalmente el defensor central Murphy quien diera el frentazo decisivo sobre centro de Corica, abriendo la cuenta para la escuadra oceá-nica. México intentó reaccionar y remon-tar la desventaja, pero la línea media no supo desprenderse de la férrea presión adversaria y los delanteros no encontraron en ningún momento su juego. El ingreso

de Osorno en la punta izquierda y de Vic-torino en la derecha le agregaron un toque de agresividad al juego mexicano, pero un remate a distancia del australiano Skoko en el minuto 54 se infiltró en las redes mexicanas, robándoles la ilusión de un comienzo exitoso y quedarse nuevamente con el título. A pesar de seguir insistiendo hasta el silbato final, el once verdiblanco no estuvo en condición de inquietar a la sólida defensa australiana.

Contra la Rep. de Corea: 1 a 2 (0 a 0)Los mexicanos, que no podían darse el lujo de sufrir otro revés tras la derrota contra Australia, salieron con un juego muy cauteloso y pausado. El achique defensivo y la presión desde media cancha hacia adelante de los coreanos hizo que los mexicanos acusaran enormemente la falta de espacios para desarrollar su juego habi-tual de toques y pases. Estuvieron cons-tantemente ocupados con la neutraliza-

Carrière und Djorkaeff are not able to bring the ball under control, and are closely watched by Ruiz (20) and Rangel (7).

French captain Desailly cannot win back possession from Abundis (Mexico).

78

Korea / Japan 2001

79

Team Analysis

Enrique MEZA

ción de las arremetidas asiáticas por las puntas, y fue solamente la deplorable capacidad goleadora de los coreanos que los preservó de un temprano marcador adverso. La tónica del inicio del segundo tiempo fue similar a la del final de la pri-mera mitad, de modo que no sorprendió que los coreanos abrieran la cuenta tras un hermoso despliegue ofensivo por la banda derecha. El gol en contra despertó a los mexicanos, que hicieron ingresar a dos nuevos valores (Víctor Ruíz y Abun-dis) para remontar la desventaja. Ruíz fue objeto de falta al borde del área penal, tomó la pelota con gran resolución y remató el tiro libre directo, anotando el empate a uno. México sacó a relucir a con-tinuación todo su potencial y tuvo la vic-toria en los pies, pero De Nigris falló un gol cantado ante la magnífica reacción del guardameta coreano. Y ello no fue todo para De Nigris: en los minutos de des-cuento y acosado por Yoo, desvió invo-

luntariamente un saque de esquina a su propia meta. Fue un momento de enorme frustración para los mexicanos, que con-taban ya con la consecución de un punto.

Contra Francia: 0 a 4 (0 a 1)Para redondear su mala actuación en el torneo, México perdió también su tercer partido. Tras el uno a cero de Wiltord en el primer tiempo, Carriére (minuto 62 y 82) y Pires (71’) dieron el golpe de gracia a la escuadra mexicana en la segunda parte. Lo más alarmante fue, sin duda, la inacti-vidad de la defensa verdiblanca, así como la incapacidad de sus delanteros ante el firme bloque defensivo galo, terminando, de esta manera, en la última plaza del grupo y del torneo en general. Una parte de la culpa de esta debacle reside posi-blemente en la Federación Mexicana de Fútbol, que no logró imponerse ante los clubes mexicanos para obtener la libera-ción de todos los titulares de la selección.

Der Titelverteidiger erlebte ein sehr ent-täuschendes Turnier. Die Mexikaner ver-loren alle drei Gruppenspiele, erzielten dabei nur einen einzigen Treffer (durch einen Freistoss) und mussten acht Gegen-tore einstecken. Als Spielsystem hatten sie ein 3-5-2 oder genauer ein 3-4-1-2 mit einem Libero gewählt, wechselten aber manchmal auch zu einem 4-4-2. In der Offensive versuchten sie meist, mit kurzen Pässen aus der Abwehr heraus aufzubauen

und den Ball kontrolliert nach vorne zu spielen. Leider kamen ihre Angriffe späte-stens in Strafraumnähe ins Stocken, weil ihre Stürmer nicht in der Lage waren, die gegnerischen Abwehrreihen zu durch-brechen. Im Mittelfeld stellte Victor Ruiz seine Qualitäten und seine Erfahrung als Regisseur unter Beweis, während auf den Seiten Pardo und Ruiz Marco Antonio zu selten ihre Gegenspieler überlaufen und gute Flanken hereingeben konnten. Hinten zogen sich die drei Innenverteidi-ger zu weit zurück und öffneten dadurch eine grosse Lücke zwischen Abwehr und Mittelfeld, was von den gegnerischen Angreifern häufig ausgenutzt wurde. Aus-serdem kamen sie bei hohen Bällen immer wieder in Schwierigkeiten – drei der ins-gesamt vier Gegentreffer, die sie in den ersten beiden Spielen kassierten, waren Kopfballtore! Gegen Korea zeigten die Mexikaner, deren Trainer Enrique Meza für dieses Spiel einige Umstellungen vor-genommen hatte, eine engagierte und attraktive Partie und verpassten nur mit etwas Pech ein Unentschieden. Diese Nie-derlage war ein schwerer Schlag für ihr Selbstvertrauen, und obwohl sie gegen Frankreich oft im Ballbesitz waren, unter-lagen sie dem Weltmeister am Ende deut-lich. Die Nationalmannschaft Mexikos, die vor einem Jahr noch so stark aufspielte, scheint an einem Tiefpunkt angelangt zu sein, und man muss sich fragen, ob sie in dieser Verfassung die Qualifikation für den nächsten Weltpokal erreichen kann.

Der erfahrene und wertvolle Kapitän Claudio Suarez, mit 159 Länderspielen internationaler Rekordhalter in dieser Kategorie, und sein Team schieden damit aus dem Turnier aus und sehen einer recht ungewissen Zukunft entgegen.

Die drei Gruppenspiele MexikosGegen Australien: 0-2 (0-1)Die hohe Niederlage einige Tage zuvor im Freundschaftsspiel gegen England hatte bei den Mexikanern offensichtlich Spuren hinterlassen. In ihrem ersten Spiel hatten sie zwar schon früh eine gute Chance durch einen Schuss von Rodriguez, doch in der Verteidigung wirkten sie unsicher

und kamen durch die Kopfballstärke der Australier immer wieder in Bedrängnis. Ein Gegentor lag in der Luft, und es war schliesslich der Innenverteidiger Murphy, der nach einem schönen Angriff über die rechte Seite und einer Flanke von Corica auf den zweiten Pfosten per Kopf zum 1:0 für Australien traf. Die Mexikaner ver-suchten, auf den Rückstand zu reagieren und drängten auf den Ausgleich, doch ihr Mittelfeld blieb unter dem Druck des Gegners wirkungslos, und die Stürmer fanden nicht zu ihrem Spiel. Erst die Ein-wechslungen von Osorno auf der linken und Victorino auf der rechten Seite brach-ten nach der Pause neuen Schwung in den Angriff. In der 54. Minute fand dann aber ein Distanzschuss des Australiers Skoko den Weg ins Tor der Mexikaner, die damit die Hoffnung auf einen guten Start in das Turnier aufgeben mussten. Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff tapfer weiter, konnte aber die australische Abwehr nicht mehr beunruhigen.

Gegen Korea Republik: 1-2 (0-0)Die Mexikaner, die sich nach der Nie-derlage gegen Australien keinen weiteren Ausrutscher erlauben durften, begannen gegen die aggressiven Koreaner betont vorsichtig. Da sie vom Gegner immer sofort gestört wurden, fiel es ihnen

schwer, ihr gewohntes Passspiel aufzuzie-hen. Meistens waren sie damit beschäftigt, sich den Sturmläufen der Koreaner über die Flügel entgegenzustellen. Nur dank der Schwäche der Asiaten im Abschluss entgingen sie einem frühen Rückstand. Dieses Bild änderte sich auch zu Beginn der zweiten Halbzeit nicht, so dass der Führungstreffer der Koreaner nach einem herrlichen Angriff über die rechte Seite nicht unerwartet kam. Die Mexikaner wurden durch das Tor wachgerüttelt und wechselten mit Victor Ruiz und Abundis zwei frische Spieler ein, um gegen die schnellen Koreaner noch zum Ausgleich zu kommen. Als Victor Ruiz knapp vor dem gegnerischen Strafraum regelwidrig gebremst wurde, schnappte er sich den Ball, führte den direkten Freistoss selbst aus und traf zum 1:1. Seine Mannschaft zeigte danach ihr wahres Potenzial und hatte sogar noch die Chance zum Sieg, doch De Nigris scheiterte aus kürzester Distanz am glänzend reagierenden Torhüter der Koreaner. Für De Nigris sollte es noch schlimmer kommen: Kurz vor Schluss lenkte er, bedrängt von Yoo, den Ball unglücklich ins eigene Tor ab – ein trauriger Moment für die Mexikaner, die zu diesem Zeitpunkt schon fest mit dem Punktgewinn gerechnet hatten.

Gegen Frankreich: 0-4 (0-1)Die Mexikaner verloren zum Abschluss eines völlig missglückten Turniers auch ihr drittes Spiel. Nachdem Wiltord die Franzosen in der ersten Halbzeit in Führung gebracht hatte, stürzten nach der Pause Carrière (62. und 82. Minute) und Pires (71.) mit ihren Toren die Mexikaner endgültig ins Elend. Das Team enttäuschte mit ungenügender Deckungsarbeit und fand gegen die solide Abwehr der Franzo-sen kein Rezept. Damit kamen die Titel-verteidiger in ihrer Gruppe nicht über den letzten Platz hinaus. Mitverantwortlich für dieses Debakel war möglicherweise auch der mexikanische Nationalverband, dem es nicht gelang, die Freigabe aller Stammspieler vehement zu verlangen und sich gegenüber den mexikanischen Klubs durchzusetzen.

French captain Desailly expertly breaks up a Mexican attack.

80

Korea / Japan 2001

81

Semifinals

Semifinals

Yokohama, International Stadium Kick-off: 17:00 Attendance: 48,699Japan-Australia: 1-0 (1-0)

Japan-AustraliaJapan advanced to the semifinals from a very difficult group, including the four-time World Champions Brazil, the Sydney Olympics 2000 Gold medallist Cameroon, and the CONCACAF Gold Cup Winners Canada.

Australia, on the other hand, only progressed ahead of Korea by virtue of a superior goal difference, taking second place behind France. By contrast, Mexico, winners of the previous FIFA Confedera-

tions Cup in 1999, were defeated in every group match.

Japan had won the right to play before their home fans, and Australia knew that it would not be easy to defeat the Jap-anese in front of such vociferous support. Inclement weather affected the conditions at Yokohama, as torrential rain started thirty minutes before the first whistle and continued throughout the game.

Japan did not appear to adapt well to the slippery surface, which called for good individual ball skills, and positive, accurate passing. Australia, however, seemed to revel in the conditions, and their plan to stretch the Japanese defence worked well, as their wingers had many opportunities to deliver crosses to their waiting strikers.

The Japanese lived dangerously at times, as they attempted to adopt a strat-egy of a square defence and high pressure to win the ball. It almost proved to be their undoing, as they often had to deal with dangerous crosses that skidded along the treacherous surface behind the defence. The crosses, although not always of top quality, invariably came from Muscat and Lazaridis, and the Japanese keeper Kawaguchi was called upon to make some excellent saves.

Japan decided to base their attack around their captain and star player Nakata, who patrolled the space behind the strikers Suzuki and Yamashita. It forced Australia to adjust their defensive strategy and captain Okon had to forsake his offensive duties to keep an eye on the Japanese playmaker.

Australia enjoyed the majority of pos-session in both halves, but they could not turn their dominance into goals. The Australians were also guilty of a number of aggressive challenges, many of which were clear fouls. The host nation eventu-ally made them pay for their keenness to win the ball when Nakata struck the ball powerfully towards goal from a free kick. The ball skidded off the wet surface, and not even Muscat’s outstretched boot could prevent the opening goal.

The intensity of the game saw each team lose a player to a red card, Moore of Australia and Suzuki of Japan both guilty of dangerous play. Referee Archundia of Mexico had no choice but to send them off.

The statistics will reflect that Australia had the majority of possession for two-thirds of the actual playing time, but it was not enough to defeat a gallant Jap-anese side, who advanced to the final to take on reigning World Champions France.

Japon - Australie 1-0 (1-0)Les Japonais furent en mesure de se quali-fier pour la demi-finale avec une grande assurance au sein d’un groupe réunissant le Brésil, quadruple champion du monde, le Cameroun, champion olympique 2000 à Sydney et le Canada, champion de la CONCACAF. Ce fut plus juste pour les Australiens qui, dans le groupe où le Mexique tenant du titre perdit ses trois matches, ne se plaça second derrière la France, devant la Corée, que grâce à la différence de buts.

Les Japonais jouaient devant leur public et les Australiens étaient conscients de la difficulté de la tâche qui les attendait contre le pays hôte. Des pluies diluviennes commencèrent à tomber sur Yokohama une demi-heure avant le coup d’envoi et se poursuivirent tout au long du match.

L’équipe du pays hôte éprouva quel-ques difficultés sur un gazon glissant, demandant de bonnes facultés techniques et des passes. Les Australiens surent mieux gérer la situation en élargissant le jeu et se créèrent plusieurs dangereuses occasions de but par des débordements sur les ailes se terminant par un centre.

Les Japonais avaient adopté une tac-tique risquée: ils jouaient sur une ligne de défense à la recherche de duels. Cette stratégie eut pu avoir des conséquences fatales, car les ballons australiens placés dans le dos de la défense japonaises s’im-mobilisèrent dangereusement sur un sol détrempé. Muscat et Lazaridis placèrent périodiquement des centres qui n’atteigni-rent pas toujours leur objectif toutefois. Le gardien japonais Kawaguchi put néan-moins faire preuve de son habilité à plu-sieurs reprises.

Nakata fires home from a free kick to give Japan a 1-0 lead against Australia.

The stadium in Yokohama, 07.06.2001 – heavy rainfall during the match.

82

Korea / Japan 2001

83

Semifinals

Le capitaine japonais H. Nakata, un joueur de classe internationale, joua un rôle clé derrière les attaquants Suzuki et Yamashita - en véritable tourbillon obli-geant les Australiens à recomposer leur défense. Le capitaine Okon n’attaqua plus guère tout occupé à garder un œil sur le très actif Japonais.

Les Australiens dominèrent plus sou-vent pendant les deux mi-temps, sans pouvoir toutefois sceller cette supériorité par un but. Les duels furent âprement dis-putés et se soldèrent par de nombreuses fautes. Un des coups francs accordés fut mis à profit par H. Nakata qui ouvrit la marque sur un tir de 18 mètres à raz de terre malgré la parade désespérée du défenseur Muscat sur la ligne des buts.

L’Australien Moore et le Japonais Suzuki ne terminèrent pas ce match âpre-ment disputé. Tout deux se virent infliger un carton rouge par l’arbitre mexicain Archundia pour charge dangereuse sur l’adversaire.

Bien que les Australiens fussent maî-tres du ballon pendant deux tiers du temps d’après la statistique, ils ne purent

revenir à la marque et empêcher les Japo-nais d’accéder à la finale contre le cham-pion du monde.

Japón – Australia 1 a 0 (1 a 0)El conjunto japonés se clasificó con clari-dad en un grupo difícil, formado por el tetracampeón Brasil, el campeón olímpico de Sydney 2000 Camerún y el campeón de la CONCACAF Canadá. La clasifica-ción de Australia en el otro grupo fue más angustiosa, pudiendo ocupar el segundo puesto detrás de Francia, gracias a la mejor diferencia de goles frente a Corea.

Los japoneses tenían la ventaja local de jugar ante el propio público, y los aus-tralianos sabían que los dueños de casa representarían un difícil escollo de supe-rar. Media hora antes del pitazo inicial, se precipitó una lluvia diluvial en Yokohama que perduraría durante todo el partido.

La cancha mojada y resbaladiza, que imposibilitaba toda acción técnica e intento de pases precisos, causaba enor-mes problemas al conjunto local. Los aus-tralianos supieron adaptarse con mayor

facilidad a las condiciones climatológicas, abrieron el juego a los extremos y pene-traron una y otra vez por los flancos, lan-zando numerosos centros peligrosos con etiqueta de gol.

Los japones habían optado por aplicar una táctica muy arriesgada: en la zona de contención jugaron en una línea, y busca-ron la marcación hombre a hombre. Faltó poco para que esta estrategia se convir-tiera en una fatalidad, ya que los centros de los australianos a espaldas de la defensa se convertían en peligrosos rebotes incal-culables sobre la superficie mojada. Par-ticularmente Muscat y Lazaridis descom-paginaban a la zaga en línea con sus cen-tros, que, sin embargo, no encontraban siempre a sus receptores. No obstante, el portero japonés Kawaguchi tuvo la opor-tunidad de lucirse más de una vez.

Dotado de una notable técnica y una capacidad de mando extraordinaria, el capitán H. Nakata era indiscutiblemente la figura desequilibrante del once japonés con sus apariciones electrizantes que obli-garon a los australianos a realizar una importante modificación en su bloque

defensivo: el capitán Okon se encargó de vigilar al orquestador de juego japonés, teniendo que renunciar el australiano a sus sorpresivas incursiones al ataque.

La superioridad de Australia fue patente en ambos tiempos, pero la escua-dra oceánica no supo traducir su dominio en goles. Fue asimismo llamativo su juego demasiado rudo en los duelos, hecho que condujo a numerosas infracciones y tiros libres. En una de estas situaciones a finales del primer tiempo, H. Nakata conectó un tiro bajo y seco desde 18 metros que fue a introducirse a las redes australianas, ace-lerado por el suelo mojado, pese al deses-perado esfuerzo del defensor Muscat de despejar el balón sobre la línea.

El australiano Moore y el japonés Suzuki tuvieron que despedirse antes del silbato final, después que recibieran la tar-jeta roja del árbitro mexicano Archundia por juego peligroso.

Pese a que Australia dominara esta-dísticamente dos tercios del encuentro, la escuadra japonesa no se dejó arrebatar la victoria y pasó, de esta manera, a la final contra el campeón mundial Francia.

Japan – Australien: 1-0 (1-0)Die Japaner konnten sich in ihrer schwe-ren Gruppe mit dem viermaligen Welt-meister Brasilien, dem Olympiasieger von Sydney 2000 aus Kamerun und dem CONCACAF-Meister Kanada sicher für das Halbfinale qualifizieren. Knapper war es für die Australier, die sich in der anderen Gruppe, in der Titelverteidiger Mexiko alle drei Spiele verlor, nur dank einer klar besseren Tordifferenz gegenüber Korea den zweiten Platz hinter Frankreich sichern konnten.

Die Japaner konnten vor eigenem Publikum antreten, und die Australier wussten, dass ihnen gegen die Gastgeber eine schwere Aufgabe bevorstand. Dreissig Minuten vor dem Anpfiff setzten in Yokohama orkanartige Regenfälle ein, die während des ganzen Spiels anhielten.

Der glitschige Rasen, auf dem gute technische Fähigkeiten und genaue Pässe gefragt waren, stellte die Heim-

mannschaft vor grosse Probleme. Die Australier kamen mit den schwierigen Bedingungen besser zurecht, zogen das Spiel in die Breite und kamen aus dem Mittelfeld heraus über die Flügel zu mehre-ren gefährlichen Flanken und Torchancen.

Die Japaner hatten sich für eine ris-kante Taktik entschieden: Sie spielten in der Abwehr auf einer Linie und suchten die Zweikämpfe. Diese Strategie hatte für sie beinahe fatale Folgen, da die Herein-gaben der Australier in den Rücken der Verteidigung auf dem nassen Untergrund zu tückischen Aufsetzern wurden und so für Gefahr sorgten. Vor allem Muscat und Lazaridis kamen immer wieder zu Flan-ken, von denen allerdings nicht alle ihr Ziel fanden. Dennoch hatte der japanische Torhüter Kawaguchi einige Male Gelegen-heit, sich auszuzeichnen.

Schlüsselfigur im Angriff der Japaner war ihr Kapitän und Weltklassespieler H. Nakata, der dicht hinter den Stürmern Suzuki und Yamashita wirbelte und dadurch die Australier zu einer Umstel-lung in ihrer Defensive zwang: Kapitän Okon schaltete sich kaum noch in die

Offensive ein und behielt stattdessen den japanischen Spielmacher im Auge.

Die Australier hatten in beiden Halb-zeiten eindeutig mehr Spielanteile, konn-ten ihre klare Überlegenheit aber nicht mit einem Torerfolg krönen. Auffallend war, wie hart sie in die Zweikämpfe gingen, was auch zu zahlreichen Fouls führte. Einen der dafür verhängten Frei-stösse nutzte H. Nakata zu einem flachen, harten 18 m-Schuss, der über den nassen Rasen sauste und trotz des verzweifelten Rettungsversuchs von Muscat auf der Linie den Weg ins Netz fand.

Für den Australier Moore und den Japaner Suzuki war die hart umkämpfte Partie vorzeitig zu Ende. Beiden musste der mexikanische Schiedsrichter Archun-dia nach gefährlichen Attacken an Gegen-spielern die rote Karte zeigen.

Obwohl die Australier, wie die statis-tische Auswertung ergab, während zwei Dritteln der effektiven Spieldauer im Ball-besitz waren, liessen sich die Japaner den Sieg nicht mehr nehmen und standen damit im Endspiel gegen Weltmeister Frankreich.

A rather unique battle for the ball.

Nakata prepares to take his spectacular free kick.

84

Korea / Japan 2001

85

Semifinals

Suwon, Suwon World Cup StadiumKick-off: 20:00 Attendance: 34,527France-Brazil: 2-1 (1-1)

France-BrazilBoth France and Brazil played well in this match, the most exciting match of the tournament so far. France adopted a slightly different formation, with three hardworking midfielders (Pires, Vieira, and Karembeu), Djorkaeff acting as a sup-porting striker behind Anelka, and Wiltord on the left wing. The French enjoyed a wonderful start and the first ten minutes were a real lesson in football, as there was so much good passing, movement and inter-play between the players. They took the lead as early as the 6th minute. From a corner taken by Djorkaeff, Vieira headed the ball back to Pires, who volleyed the ball past Brazilian goalkeeper Dida. Pires and Anelka could have increased the advantage in the 17th and 23rd minutes following bril-liant team moves.

After Anelka’s spurned opportunity, the French defence dropped back and allowed their Brazilian opponents too much space to combine and display their ball skills. The Brazilians, in their usual 4-4-2 forma-tion, enjoyed a long period of possession, and forced the French to defend in num-bers and commit a number of fouls. Even-tually, Ramon brought his team back into the game on the half-hour mark when he converted a fantastic free kick. Despite his size, Ramon seems to have all the qualities of a modern creative playmaker.

The game remained entertaining and lively until the break. At half time, coach Roger Lemerre asked Karembeu to stick to

the right to nullify the threat of Leo, with Sagnol moving inside slightly to accom-modate the change. The tactical adjust-ment gave France more solidity at the back and allowed Pires and Wiltord to launch some dangerous counter-attacks as soon as the ball was won.

A free kick was awarded to France in the 54th minute for a foul on Wiltord on the left, and Djorkaeff delivered a perfect in-swinging cross, which was headed home by Desailly. The Brazilians continued to dominate the game, however, but could not break the French defiance a second time.

The French had chances to settle the match, but Anelka in particular missed three glorious chances following through-balls from Pires, the man of the match, and Carriere, who had replaced Djorkaeff on the hour mark. The Brazilians did not surrender, and came back strongly, only to flounder on the rock of the French defence, in which both Desailly and Sagnol were outstanding. The off-form Brazilian strikers invariably squan-dered any chances that were created.

France – Brésil: 2-1 (1-1)La deuxième demi-finale opposant la France au Brésil marqua l’apogée du tournoi. Les Français avaient légèrement recomposé leur formation alignant les trois footballeurs de force en milieu de ter-rain Pires, Vieira et Karembeu, Djorkaeff pour soutenir Anelka à l’attaque et Wiltord sur l’aile gauche pour la première fois. Ils commencèrent à merveille affichant un jeu d’école les dix premières minutes. Ils pri-rent l’avantage dès la 6e minute sur un corner de Djorkaeff dévié de la tête par Vieira sur Pires qui ouvrit le score 1-0 en reprenant le ballon de presque vingt mètres. Un deuxième but était dans l’air, mais Pires et Anelka manquèrent deux occasions en or à la 17e minute et à la 23e.

Après ces occasions ratées, les Français se replièrent quelque peu et laissèrent trop d’espace au jeu des Brésiliens. Les Sud-américains, alignant leur habituel 4-4-2, redoublèrent d’activité repoussant les Français dans leurs retranchements. Ceux-ci durent souvent recourir à la faute pour arrêter les joueurs du Brésil. L’égali-sation survint après une demi-heure sur un magnifique coup franc de Ramon tiré de 18 mètres. Le Brésilien, un des plus

petits par la taille, a prouvé qu’il possède les qualités requises d’un joueur créatif et moderne conscient de ses responsabilités.

Ce fut un match aussi vivant qu’in-téressant jusqu’à la mi-temps. Après la pause, Karembeu se vit confier par son entraîneur Roger Lemerre la mission d’em-pêcher les attaques de Leo par la droite, tandis que Sagnol se resserrait au centre en défense. Cette adaptation tactique renforça encore la défense des français, qui bénéfi-cièrent de quelques dangereuses possibili-tés de contre par Pires et Wiltord.

Après une faute commise sur Wiltord à gauche, Djorkaeff tira un coup franc lobé sur la tête de Desailly qui redonna l’avantage à la France à la 54e minute. Légèrement supérieurs par la suite, les Brésiliens ne purent trouver la moindre faille dans la défense française.

Les Français eurent plusieurs fois l’occasion de décider l’issue du match en leur faveur, mais Anelka, qui n’était pas dans la meilleure des formes, manqua trois excellentes occasions, sur de très bonnes passes en avant de Pires, le meilleur joueur sur le terrain, et de Car-rière, rentré après une heure à la place de Djorkaeff. Les Brésiliens firent tout pour égaliser de nouveau sans pouvoir percer la robuste défense française, où brillèrent tout spécialement cette fois Desailly et Sagnol, ni sans vraiment convaincre à l’at-taque.

Francia – Brasil: 2 a 1 (1 a 1)La segunda semifinal entre Francia y Brasil fue el apogeo del presente torneo. Los franceses habían modificado ligera-

Leandro (7) loses out again to the mercurial Lizarazu of France.

Pires (France) cannot win the ball from the technically gifted Washington.

86

Korea / Japan 2001

87

Semifinals

mente su plantel y se presentaron con tres todoterrenos (Pires, Vieira y Karem-beu) en la línea media, con Djorkaeff como enganche de Anelka en el ataque, y Wiltord como nueva figura en la punta izquierda. El furioso arranque de Francia sorprendió a la escuadra sudamericana, que acusó el gol en frío en el minuto 6. Vieira colectó de cabeza el saque de esquina de Djorkaeff, enviándolo hacia atrás, a los pies de Pires, quien conectó el pase de volea desde casi veinte metros de distancia para introducirlo en las redes brasileñas. El conjunto francés exhibió un fútbol de muchos quilates en estos minu-tos iniciales del encuentro y su superio-ridad lo puso varias veces a un paso del segundo gol, pero Pires y Anelka falla-ron dos magníficas oportunidades en los minutos 17 y 23, respectivamente.

A continuación, el equipo galo se replegó y cedió la iniciativa al conjunto sudamericano, que aprovechó el espacio a disposición para armar su temible juego de combinaciones. Brasil operó, como de costumbre, con un 4-4-2, y fue acorralando a los franceses en su área penal, pudiendo ser detenido únicamente mediante infracciones. El empate fue pro-ducto de una de estas faltas, tiro libre que Ramón concretó con un violento remate de 18 metros de distancia cuando llevaban media hora de juego. El autor del tanto, uno de los jugadores más pequeños del plantel verdiamarillo, es un completísimo y moderno orquestador de juego, dotado de una notable técnica, buena llegada y potentísimo disparo.

El rendimiento de ambos equipos fue muy parejo en los minutos finales del primer tiempo, en los que ofrecieron un encuentro de alternativas cambiantes, vibrante y atrayente, que entusiasmó a la ferviente multitud. Tras la pausa, Karem-

beu recibió la orden de cortar las subidas de Leo por la banda derecha, mientras que Sagnol ocupaba la zona central de la línea de contención. Esta modificación táctica reforzó aún más la defensa francesa, y el conjunto galo pudo lanzar algunos con-traataques peligrosísimos a través de Pires y Wiltord.

Una infracción a Wiltord a los 54 minutos de juego permitió a los franceses adelantarse nuevamente en el marcador mediante un hábil tiro libre de Djorkaeff con chanfle por encima de la barrera, que Desailly conectó de cabeza para dejar sin chance al arquero sudamericano. Los bra-sileños volvieron a insistir, pero no encon-traron los metros ni la chispa para superar a sus marcadores. En el extremo opuesto, los franceses tuvieron varias posibilidades para liquidar definitivamente el partido, pero Anelka estuvo lejos de sus antece-dentes y falló tres goles cantados, perfec-tamente preparados por Pires, el mejor jugador del encuentro, y por Carriere, quien sustituyó a Djorkaeff tras una hora de juego. Brasil siguió buscando afanosa-mente el empate, pero fracasó debido a la firme y sólida defensa francesa y a su propia incapacidad goleadora.

Frankreich – Brasilien: 2-1 (1-1)Das zweite Halbfinale zwischen Frank-reich und Brasilien wurde zum bisherigen Höhepunkt des Turniers. Die Franzosen hatten ihre Formation leicht umgestellt und spielten mit den drei Schwerarbeitern Pires, Vieira und Karembeu im Mittelfeld, Djorkaeff als Unterstützung für Anelka im Angriff und Wiltord neu auf der linken Seite. Sie erwischten einen ausgezeichne-ten Start und überzeugten in den ersten zehn Minuten mit Kombinationen wie aus dem Lehrbuch. Bereits in der 6. Minute gingen sie in Führung, als Vieira den Eck-ball von Djorkaeff per Kopf auf Pires zurücklegte, der mit einer Direktabnahme aus fast zwanzig Metern zum 1:0 traf. Ein zweiter Treffer lag in der Luft, doch Pires und Anelka vergaben in der 17. und in der 23. Minute zwei glänzend herausgespielte Möglichkeiten.

Nach den beiden verpassten Chancen wichen die Franzosen etwas zurück und liessen den Brasilianern zu viel Raum für ihre Kombinationen im Aufbau. Die Südamerikaner, wie gewohnt mit einem 4-4-2-System, kamen daraufhin stärker auf, drängten die Franzosen in die Abwehr zurück und konnten oft nur noch durch Fouls gestoppt werden. Der Ausgleich fiel nach einer halben Stunde durch einen herrlichen Freistoss von Ramon aus einer Distanz von 18 Metern. Der Brasilianer, der zu den kleineren Spielern gehört, bewies, dass er über alle Qua-litäten eines modernen, kreativen und verantwortungsbewussten Spielmachers verfügt.

Die Partie blieb bis zur Pause lebhaft und attraktiv. Für die zweite Halbzeit erhielt Karembeu von seinem Trainer Roger Lemerre den Auftrag, auf der rech-ten Seite die Vorstösse von Leo zu stören, während Sagnol in der Abwehr etwas nach innen rückte. Diese taktische Anpassung machte die Abwehr der Franzosen noch kompakter, die über Pires und Wiltord zu einigen gefährlichen Kontermöglichkeiten kamen.

Nach einem Foul an Wiltord auf der linken Seite zirkelte Djorkaeff den anschliessenden Freistoss auf den Kopf von Desailly, der in der 54. Minute zur erneuten Führung für Frankreich traf. Die Brasilianer hatten auch in der Folge leichte Vorteile, konnten aber in der fran-zösischen Verteidigung keine Lücke mehr finden.

Die Franzosen hatten mehrmals die Chance, das Spiel vorzeitig zu entschei-den, doch Anelka erwischte nicht seinen besten Tag und vergab drei ausgezeichnete Möglichkeiten, eingeleitet durch schöne Steilpässe von Pires, dem besten Spieler auf dem Platz, und Carrière, der nach einer Stunde für Djorkaeff gekommen war. Die Brasilianer drängten mit aller Macht auf den erneuten Ausgleich, schei-terten aber einerseits an der robusten Abwehr der Franzosen, in der diesmal besonders Desailly und Sagnol überzeugten, und anderseits an ihrer eige-nen Abschlussschwäche.Fabio (18) shields the ball from Vieira.

88

Korea / Japan 2001

89

Play-off for third place

Play-off for third place

Ulsan, Ulsan Munsu StadiumKick-off: 19.00hAttendance: 28,520Australia-Brazil: 1-0 (0-0)

Australia-BrazilAfter the close defeat against France, Brazil were anxious to at least take third place in the competition. Australia, on the other hand, were keen to avenge the 6-0 bashing they received at the hands of the South Americans in the 1997 Confedera-tions Cup Final in Saudi Arabia.

The first ten minutes demonstrated the Australians’ eagerness to a secure a positive result. During that period, it seemed that they would be the aggressors, but the smooth fluency of passing among the Brazilian midfielders opened up a number of opportunities in front of the Australian goal. Washington and Alves each twice missed good chances in the first half, as Brazil appeared to put together their best performance in the tournament. At half time, it was difficult to understand how Brazil had not yet scored. Only the Australian keeper Mark Schwarzer could answer that question. He was excellent throughout and produced several brilliant saves at crucial moments.

After the break, Brazil’s captain, Vam-peta, returned to his best form and dis-tributed passes with the precision of an artist at work. Carlos Miguel, Ramon and Fabio switched positions regularly and confused the Aussie defence.

Australia never gave up the right to remain in the game, especially as the scoreline was still goalless. They knew that their persistence in holding off the challenges of the Brazilians would frus-trate the four-time World Champions. Patiently, they kept looking for the chance that would give them the goal to secure third place. The defensive players on the right and left flanks, captain Vidmar and Lazaridis, as well as the centre backs Murphy and Popovic were hard-working and fighting. The midfield players too stuck tightly to the technically skilful Bra-zilians in their area of the pitch.

Time was running out for the Bra-zilians. They needed that crucial goal, but, despite fine crosses from Ze Maria and Leo, the finishing touch continued to elude them. Then, just before the final whistle, it happened. Australia won a free kick on the left side of Brazil’s penalty area. Lazaridis walked lazily across to take the kick with his left foot. It was a per-fectly directed ball and Shaun Murphy completed the set piece move by sending a superb header past the helpless Dida. With only six minutes on the clock, the adrenaline flowed from the veins of the Aussies and they managed to hold on amidst a veritable avalanche from Brazil.

Memories of their matches against Canada and Japan must have returned to the Brazilians. Once again, Brazil had had more ball possession, greater territo-rial advantage and absolute control, but, at the end of the game, they did not have a goal to show for their efforts. Australia can thank their keeper Schwarzer, their hardworking defence and the experience of Vidmar and Lazaridis in particular for their victory. This was a team that did not match Brazil, France or Japan for skill, but they demonstrated that success often comprises eighty per cent fighting spirit and determination and only twenty per cent raw talent and skill.

So it was Australia who smiled all the way to the medal rostrum, where they received their bronze medals from the FIFA dignitaries. It went some way to revenge the 1997 final, when Brazil beat the Australians 6-0 in Riyadh. For Brazil, they must quickly put their disappoint-ment them and shift their concentration to the challenge of qualifying for the finals of the 2002 FIFA World Cup™.

Australie – Brésil: 1-0 (0-0)Après leur courte défaite contre la France, les Brésiliens étaient fermement résolus à s’assurer la troisième place au moins. De l’autre côté, les Australiens se rap-pelaient encore la claque de 0-6 que leur avaient donnée les mêmes adversaires durant la phase finale de la Coupe FIFA/

Confédérations 1997 disputée en Arabie Saoudite, et voulaient leur revanche.

Les Australiens dominèrent les dix premières minutes à la mesure de leurs ambitions. Mais ce furent les Brésiliens les premiers à se créer des occasions de but étayées par la fluidité de leur jeu de passes en milieu de terrain. Washington et Alves, très bien postés, ratèrent deux excellentes occasions durant la première mi-temps, et ne réussirent pas à couronner d’un but la meilleure prestation de l’équipe au cours de ce tournoi. C’est à leur gar-dien Mark Schwarzer que les Australiens durent remercier de terminer la première mi-temps sur le score de 0-0; très impres-sionnant, le gardien fit preuve d’à-propos à maintes reprises.

Après la pause, le capitaine Vampeta afficha une forme excellente illustrée par la précision de ses passes. Carlos Miguel, Ramon et Fabio interchangèrent continûment leurs postes, déstabilisant ainsi la défense australienne.

Les Australiens ne se donnèrent pas pour battus et firent tout pour ne pas être menés à la marque. Il savaient que le qua-druple champion du monde finirait pas se lasser de courir en vain et attendirent que se présente une occasion. Les deux défenseurs extérieurs, le capitaine Vidmar et Lazaridis, ainsi que les défenseurs cen-traux Murphy et Popovic, firent d’énor-mes efforts pour contenir l’adversaire, avec l’appui des milieux de terrain bien décidés à ne laisser aucune marge de manœuvre à des Brésiliens très techni-ques.

Le temps commençait à manquer aux Brésiliens pour s’imposer avant la fin du temps réglementaire, mais ils ne parve-naient pas à concrétiser les dangereux cen-tres effectués par Ze Maria et Leo. Et ce qui devait arriver arriva peu avant la fin du match: Lazaridis trotta d’un air non-chalant pour tirer un coup franc obtenu à gauche de la surface de réparation et centra le ballon sur la tête de Shaun Murphy qui ne se gêna pas pour battre un Dida impuissant. Stimulés par l’avan-tage inattendu, les Australiens déployèrent toutes leurs forces les six minutes restantes

et parvinrent à contenir la déferlante Bré-silienne désespérée.

Pour les Brésiliens, c’était le troisième match consécutif, après ceux contre le Canada et le Japon, sans but à leur actif malgré une meilleure possession du ballon, une domination claire sur le ter-rain et un contrôle certain de l’adversaire. Les Australiens devaient leur victoire à leur gardien Schwarzer principalement, à une défense industrieuse et à l’expérience de Vidmar et de Lazaridis surtout. Si elle ne possède pas la classe du Brésil, de la France ou du Japon, l’équipe austra-lienne a démontré que quatre-vingt pour

cent d’esprit combatif et de résolution contre vingt pour cent seulement de talent et de technique peuvent faire pencher la balance favorablement.

Les Australiens avaient ainsi gagné une place sur le podium pour recevoir les médailles de bronze des mains des digni-taires de la FIFA. En outre, ils se réjouirent certainement d’avoir lavé l’affront subi à Riad quatre années plus tôt. Dans le camp des Brésiliens par contre, il fallait digérer cette défaite le plus tôt possible et se con-centrer sur la préparation de la qualifica-tion à la Coupe du Monde de la FIFA 2002.

Australia – Brasil: 1 a 0 (0 a 0)Tras la apretada derrota contra Francia en las semifinales, los brasileños estaban firmemente dispuestos a conquistar la medalla de bronce. Por el otro lado, los australianos tenían una cuenta abierta con los auriverdes por la contundente paliza de 6 a 0 sufrida en la final de la Copa Confederaciones de 1997 en Arabia Saudí y clamaban venganza.

Australia hizo gala de sus ambiciones en los primeros diez minutos y asumió una actitud más resuelta y protagónica, con la definida intención de ganar el par-

Ramon (Brazil, 20) and Lazaridis (Australia) in a fair challenge for the ball.

90

Korea / Japan 2001

91

Play-off for third place

tido. A pesar de esta ligera superioridad, las hábiles combinaciones de los brasi-leños en la línea media los pusieron varias veces a un paso del gol, pero Washington y Alves fallaron dos magníficas oportuni-dades en el primer tiempo, con lo cual derrocharon la posibilidad de coronar con goles la mejor actuación de su escuadra en este torneo. Que el marcador ostentara un cero a cero en la pausa, se lo debieron los australianos a su portero Mark Schwarzer, quien dio prueba de su extraordinaria calidad, sobrecargándose de esfuerzo para cortar el grito de gol brasileño en los momentos cruciales.

En el segundo tiempo, el capitán bra-sileño Vampeta sobresalió por su impre-sionante potencia y capacidad de trabajo, además de su visión panorámica para suministrar pases de precisión milimé-trica a sus compañeros. Carlos Miguel, Ramón y Fabio rotaron, cambiaron y se hicieron presentes constantemente, des-equilibrando una y otra vez a la defensa australiana.

Los australianos no dieron su brazo a torcer y se defendieron valerosamente para no caer en desventaja. Sabían que las infructuosas arremetidas del tetracam-peón mundial se convertirían muy pronto en frustración, de modo que acecharon con calma la oportunidad propicia. Los zagueros laterales Vidmar (el capitán) y Lazaridis, así como los defensores centra-les Murphy y Popovic marcaron y enci-maron con gran arrojo y empeño, siendo respaldados por los centrocampistas que salían a achicar.

El tiempo apremiaba para Brasil, que quería liquidar visiblemente el encuentro antes del término del tiempo reglamen-tario, pero no supieron beneficiarse de los peligrosos centros lanzados por Zé María y Leo. Y de pronto, casi sobre la hora, sucedió lo inesperado: Lazaridis se desplazó cómodamente hacia el borde

izquierdo del área de rigor para lanzar un tiro libre que puso perfectamente sobre la frente de Shaun Murphy, quien descolocó a Dida con certero golpe de cabeza. Los australianos cobraron con-fianza y determinación con este tanto for-tuito, haciendo un esfuerzo sobrehumano en los restantes seis minutos para resistir al desesperado asalto sudamericano.

Después de los partidos contra Canadá y Japón, fue la tercera vez que los brasileños no consiguieran traducir en goles su supremacía y claro dominio del rival. La victoria australiana fue mérito, ante todo, del portero Schwarzer, de la sólida defensa y de la experiencia de Vidmar y Lazaridis. Es verdad que el con-junto oceánico no contaba con la cate-goría de juego de un Brasil, Francia o Japón, pero demostró nuevamente que en el fútbol el triunfo depende en un ochenta

por ciento del espíritu de lucha y deter-minación, y solamente en un veinte por ciento, del talento y de la técnica.

Australia ocupó merecidamente un puesto en el podio, recibiendo orgullosa-mente la medalla de bronce de las manos de los directivos de la FIFA. Además, pudo festejar la revancha por la sonada derrota sufrida cuatro años antes en Riad. Supe-rando la decepción, para Brasil se trata ahora de aferrarse a la experiencia para que decepciones similares no se repitan en el futuro, y concentrarse en la lucha por una plaza en la competición final de la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/Japón™.

Australien – Brasilien: 1-0 (0-0)Nach der knappen Niederlage gegen Frankreich waren die Brasilianer fest

entschlossen, sich wenigstens noch den dritten Platz zu sichern. Auf der anderen Seite konnten sich die Australier noch gut an die 0:6-Ohrfeige im Endspiel des Kon-föderationen-Pokals von 1997 in Saudi-arabien gegen den gleichen Gegner erin-nern, und wollten nun dafür Revanche nehmen.

In den ersten zehn Minuten machten die Australier ihre Ambitionen deutlich und hatten sogar etwas mehr vom Spiel. Dennoch erarbeiteten sich die Brasilianer mit ihrem flüssigen Passspiel im Mittelfeld bald einige gute Tor-Möglichkeiten. Was-hington und Alves vergaben in der ersten Halbzeit je zweimal in aussichtsreichster Position und verpassten es damit, die beste Leistung der Südamerikaner in diesem Turnier mit einem Tor zu krönen. Dass es zur Pause weiterhin 0:0 stand, hatten die Australier ihrem Torhüter Mark Schwarzer zu verdanken, der einen ausge-zeichneten Eindruck machte und in den entscheidenden Momenten glänzend rea-gierte.

Nach der Pause lief der brasilianische Kapitän Vampeta zu Höchstform auf und überzeugte mit haargenauen Pässen auf seine Mitspieler. Carlos Miguel, Ramon und Fabio tauschten immer wieder die Positionen und verwirrten damit die australische Abwehr.

Die Australier steckten jedoch nie auf und unternahmen alles, um nicht in Rückstand zu geraten. Sie wussten, dass das vergebliche Anrennen den vier-fachen Weltmeister mit der Zeit frustrie-ren würde und warteten geduldig auf ihre Chance. In der Abwehr kämpften die beiden Aussenverteidiger, Kapitän Vidmar und Lazaridis, sowie die zentralen Vertei-diger Murphy und Popovic mit enormem

Einsatz. Unterstützung erhielten sie von den Mittelfeldspielern, die den technisch starken Brasilianern im Aufbau nicht viel Platz liessen.

Für die Brasilianer wurde die Zeit langsam knapp, wenn sie sich noch vor Ende der regulären Spielzeit durchsetzen wollten, doch sie konnten aus den gefähr-lichen Flanken von Ze Maria und Leo einfach kein Kapital schlagen. Und dann, kurz vor Schluss, passierte es: Lazaridis trabte gemächlich zur Ausführung eines Freistosses für die Australier auf der linken Strafraumseite und schlug mit links eine perfekte Flanke auf den Kopf von Shaun Murphy, der den machtlosen Dida sicher bezwang. Beflügelt von der uner-warteten Führung machten die Australier in den verbleibenden sechs Spielminuten noch einmal alle Kräfte frei und hielten dem verzweifelten Ansturm der Brasilia-ner stand.

Für die Südamerikaner war es nach den Spielen gegen Kanada und Japan nun bereits das dritte Mal, dass sie in einer Partie, in der sie häufiger im Ball-besitz waren, klare Feldvorteile hatten

und den Gegner sicher kontrollierten, einfach kein Tor zustande brachten. Die Australier hatten den Sieg hauptsächlich ihrem Torhüter Schwarzer, der hart arbei-tenden Abwehr und vor allem auch der Erfahrung von Vidmar und Lazaridis zu verdanken. Die Mannschaft besass zwar nicht die spielerische Klasse von Brasilien, Frankreich oder Japan, doch sie lieferte den erneuten Beweis dafür, dass im Fuss-ball zu vielleicht achtzig Prozent Kampf-geist und Entschlossenheit und zu zwan-zig Prozent Talent und Technik über den Sieger einer Partie entscheiden.

Die Australier hatten sich damit einen Platz auf dem Podest erkämpft und durf-ten aus den Händen der Würdenträger der FIFA die Bronzemedaillen entgegen-nehmen. Ausserdem konnten sie sich darüber freuen, dass ihnen die Revanche für die 0:6-Niederlage von Riad vier Jahre zuvor geglückt war. Für die Bra-silianer hiess es hingegen, diese Enttäu-schung schnell abzuhaken und sich wieder auf den Kampf um einen Platz an der Endrunde des FIFA-Weltpokals 2002™ zu konzentrieren.

Horvat (16) wins possession from Brazilian captain Vampeta (8).

Ramon (20) escapes the attentions of the Australian Chipperfield.

92

Korea / Japan 2001

93

The Final

The Final

International Stadium, Yokohama.Kick-off: 19:00Date: 10.06.2001, 1900, Japan - France 0-1 (0-1)

Japan - FranceFrance had their own reasons for opting out of the FIFA Confederations Cup 1999 in Mexico. This time, they accepted the invitation to attend the tournament in Korea/Japan as reigning European Cham-pions, indicating they were willing to put their reputation on the line.

The absence of stars such as Zidane, Candela, Thuram, Petit, Barthez, Henry, and Trezeguet did not lessen their desire to add another title to their growing list of triumphs, and they were able to reach the final of the championship, disposing of co-hosts Korea, defending Champions Mexico, and in the semifinal, their old adversaries Brazil.

Beating Japan in the final should not have been too difficult for the Euro 2000 champions, despite the fact that the Japa-nese had not conceded a single goal in the tournament so far.

The two sides met in a one-sided con-test in March 2001, with France running out 5-0 winners. The game was still fresh in the memories of both sets of players. However, Japan have made considerable progress since then, as France were well aware. The World and European Cham-pions exerted enormous pressure from the very first whistle, and did not let their opponents into the game, taking their game to the Japanese, and lit-erally destroying their square three-man defence.

The talented attacking midfielders Djorkaeff, Vieira, Pires, and Marlet made runs from deep, which also negated the offside trap employed by the Japanese. The chances they created in the first half alone should have killed the game off as a contest. The two strikers, Anelka and Wiltord, could not have asked for easier chances.

A half-time lead of one goal after such domination was not a true reflection

of the game. The solitary goal was also caused by a mistake by the previously unbeaten goalkeeper Kawaguchi, who rushed from his line to attempt to inter-cept a ball ahead of Vieira and one of his own defenders. Vieira managed to beat both to the ball, and headed easily into an unguarded Japanese net. France carved out a number of additional chances during the first half, all of which were wasted.

Japanese coach Philippe Troussier had time to think about the second half, and his substitutions seemed to be inspired. His decision to introduce Miura and Nakayama produced a different approach and Japan actually took a more positive hold on the game. They attacked mainly from the left, where Miura was confining the French midfielder Karembeu to a defensive role, and Nakayama wanted to make the Japanese fans believe that the absence of Nakata, Hidetoshi, and Suzuki should not make any difference. As a result, France had to re-evaluate their game plan, as a tighter Japanese defence had successfully covered the spaces that were so evident in the first 45 minutes. The new defensive system had also been readjusted to thwart the runs from deep of Vieira and co.

Long balls also tested the French defence and on a few occasions, there was a hint of an equalizer. France had to pay attention, as the host country was begin-ning to take the game into their own hands, and certainly looked the most dan-gerous team. The constant pressure from the Japanese seemed to have an effect on the French players, who were beginning to show signs of fatigue. However, the expe-rience of players such as Vieira, Desailly, Pires and Wiltord allowed them to slow the game down, retain possession of the ball, and run the clock down. It was enough to secure another well-deserved victory, and France were able to add the FIFA Confederations Cup Korea/Japan 2001 to their growing list of recent tri-umphs. Japan had finally conceded their first goal of the tournament, but could still be proud of their achievements,

having defeated talented Cameroon and Brazilian teams along the way. The result may have disappointed the home fans, but there was much to admire about the overall performance of the Japanese team. They were gracious hosts and their exem-plary behaviour both during and after the matches earned them the coveted FIFA Fair Play Award.

Japon – France 0-1 (0-1)En 1999, les Français, invités au tournoi en qualité de champions du monde, avaient renoncé à participer à la Coupe FIFA/Confédérations pour diverses rai-sons. Cette fois-ci ils acceptèrent l’invita-tion en Corée et au Japon en qualité de champions d’Europe. Ils étaient disposés à faire preuve de leur classe à l’occasion de cet extraordinaire tournoi. Malgré l’ab-sence de stars comme Zidane, Candela, Thuram, Petit, Barthez, Henry ou Treze-guet, ils entendaient poursuivre la série de victoires des dernières années en rem-portant un titre supplémentaire. Sur la voie de la finale, ils réussirent à évincer la Corée, hôte du tournoi, le Mexique, tenant du titre, et le Brésil en demi-finale. Les Français abordèrent la finale claire-ment favoris, bien que leurs adversaires n’eussent encore concédé aucun but.

Les deux équipes se rappelaient parfai-tement leur dernière rencontre de mars 2001 qui s’était soldée par une écrasante victoire 5-0 de la France. Les champions du monde étaient néanmoins résolus à ne pas laisser une trop grande liberté de jeu à des Japonais bien meilleurs entre-temps et exercèrent une pression à même de désta-biliser le trio défensif des Asiatiques.

Par de rapides offensives menées par les milieux de terrain Djorkaeff, Vieira, Pires et Marlet, les Français avaient trouvé la bonne recette contre la tactique du hors -jeu adoptée par les Japonais. Ils se créèrent de nombreuses occasions et auraient pu infléchir le cours du match définitivement en leur faveur dès la pre-mière mi-temps, mais les deux attaquants Anelka et Wiltord ratèrent même les meilleures occasions.

L’avantage de 1-0 à la mi-temps était bien mince compte tenu de la supériorité des Français. Le seul but marqué se dut à une erreur d’appréciation du gardien Kawaguchi, imbattu jusque-là, qui sortit pour intercepter un centre et se comprit mal avec un défenseur. Vieira en profita et récupéra le ballon entre les deux pour le mettre de la tête dans la cage vide. Les Français eurent encore d’autres occasions, mais ne surent les exploiter.

Philippe Troussier, l’entraîneur des Japonais, dut faire preuve d’imagination pour la seconde mi-temps et fit rentrer Miura dans un premier temps, puis Nakayama. Ces remplacements eurent un effet bénéfique sur le jeu des Asiatiques: à l’aile gauche, Miura poussa le milieu de terrain Karembeu dans ses retranche-ments, tandis que Nakayama entendait prouver que l’équipe restait dangereuse

même en l’absence de Hidetoshi Nakata et de Suzuki. Les Français se virent con-traints de réorganiser leur jeu, car les espaces leur permettant d’évoluer avec facilité la première mi-temps furent désor-mais verrouillés par une défense japonaise plus compacte. Même leurs tentative de percée par le milieu de terrain ne furent pas de tout repos.

Les Japonais mirent à mal la défense des champions du monde et d’Europe par de longues passes en avant, prirent même l’ascendant pendant quelques minutes et semblèrent près d’égaliser. Soumis au pressing de l’adversaire, les Français mon-trèrent les premiers signes d’une con-centration déficiente, mais ne baissèrent pas la garde pour autant. L’expérience dont jouissent des joueurs tels que Vieira, Desailly, Pires et Wiltord permit à l’équipe française de casser le rythme du jeu, de garder le ballon dans ses rangs et de con-server son avantage jusqu’au terme du match. Au coup de sifflet final, ses joueurs purent se féliciter d’avoir remporté le premier titre international en quelques

années après la Coupe d’Europe en 2000 et la Coupe du Monde en 1998. Le but français fut bel et bien le premier encaissé par les Japonais tout au long du tournoi, mais ces derniers pouvaient être fiers d’avoir tenu en échec les artistes camerou-nais et les talentueux brésiliens. Bien que les supporters eussent attendu une sur-prise en finale de la part du Japon, ses joueurs méritent le respect pour leur per-formance. Ils se montrèrent par ailleurs des hôtes particulièrement hospitaliers et reçurent le prix Fair-play de la FIFA pour leur magnifique comportement à l’in-térieur comme à l’extérieur du stade.

Japón – Francia 0 a 1 (0 a 1)En 1999, los franceses fueron invitados a la Copa Confederaciones en calidad de campeones mundiales, pero decidieron rechazar la invitación por diferentes moti-vos. En el torneo de este año, aceptaron participar como campeones europeos y dar prueba de su categoría en esta com-petición especial. Pese a la ausencia de

Leboeuf (18) stops Morishima – but unfairly.

94

Korea / Japan 2001

95

The Final

estrellas como Zidane, Candela, Thuram, Petit, Barthez, Henry y Trezeguet, tenían la intención de agregar a su historial de triunfos de los últimos años otro título más. Su camino hacia la final pasó por el dueño de casa Corea, el poseedor del título México y, en las semifinales, el tetracampeón mundial Brasil. En la final en Yokohama, Francia era considerada la selección favorita, por más que su rival no hubiera concedido ningún gol en el transcurso del torneo.

Ambos conjuntos tenían muy presente su último choque en marzo de 2001, que finalizó con una paliza contundente de la escuadra nipona por 5 a 0. No obstante, los europeos estaban dispuestos a no ceder la iniciativa al elenco asiático –claramente superior al de marzo- y presionaron desde el inicio, poniendo en grandes dificultades a la defensa japonesa.

Los veloces centrocampistas Djorkaeff, Vieira, Pires y Marlet superaron con facili-dad la trampa del fuera de juego japonés y dispusieron de numerosas posibilidades para asegurar el triunfo ya en el primer tiempo, pero los delanteros Anelka y Wil-tord fallaron clamorosamente incluso las posibilidades más claras.

El 1 a 0 poco antes de la pausa era un resultado muy modesto de cara a la aplastante superioridad de los france-ses. El tanto fue producto de un desen-tendimiento entre un defensor y el por-tero Kawaguchi al querer interceptar un centro. Cuando llegó la pelota por arriba, Vieira aprovechó la indecisión para ele-varse entre los dos y aplicó el frentazo hacia abajo que dejó sin chance al guarda-meta japonés. Los franceses contaron con otras varias situaciones favorables adicio-nales, que no supieron concretar.

El entrenador de los japoneses, Phi-lippe Troussier, tuvo que intervenir para contrarrestar el problema que le planteaba el conjunto galo, y optó por hacer ingresar

primero a Miura y luego a Nakayama. Los cambios tuvieron éxito: Miura obligó al volante Karembeu a replegarse a la defensa, y Nakayama exhibió un alto grado de efectividad en sus despliegues ofensivos, demostrando que su escuadra podía inquietar a sus rivales sin las figuras estelares Hidetoshi Nakata y Suzuki. Los franceses se vieron obligados a modificar igualmente su concepto de juego, ya que los marcadores nipones habían cerrado los pasillos abiertos en el primer tiempo, y las incursiones desde la línea media habían dejado de surtir efecto. Los japo-neses pusieron a prueba el bloque defen-sivo del campeón mundial con largos pases hacia sus delanteros, asumieron el mando del partido por unos minutos y estuvieron a punto de conseguir el empate. Francia comenzó a evidenciar errores de concentración, pero no sucum-bió y, gracias a la experiencia de jugadores como Vieira, Desailly, Pires y Wiltord, logró lentificar el ritmo de juego, retener el balón en sus propias líneas y salvar el exiguo resultado hasta el silbato final. Cuando el imparcial dio por terminado el cotejo, los franceses pudieron festejar la conquista de la Copa Confederaciones – su tercer triunfo mundial en el plazo de pocos años tras el título europeo y la Copa Mundial 1998. Pese a que Japón tuviera que conceder su primer y único gol en este torneo, puede estar orgulloso de haber derrotado a los talentosos futbolistas de Camerún y haber mantenido en jaque a la joven escuadra brasileña. Por más que no se cumplieran las expectativas de jugadores y hinchas de deparar una gran sorpresa en la final, la escuadra nipona merece un enorme respeto por su extraordinaria actuación y compor-tamiento, tanto dentro como fuera del terreno de juego, virtudes que le aporta-ron el trofeo Fair Play de la FIFA.

Japan – Frankreich 0-1 (0-1)1999 hatten die Franzosen, als Weltmeister zum Turnier eingeladen, aus verschiede-nen Gründen noch auf die Teilnahme am Konföderationen-Pokal in Mexiko ver-

zichtet. Diesmal nahmen sie jedoch die Einladung an, als Europameister in Korea und Japan anzutreten. Sie waren bereit, ihre Klasse in diesem aussergewöhnlichen Wettbewerb unter Beweis zu stellen. Trotz der Abwesenheit von Stars wie Zidane, Candela, Thuram, Petit, Barthez, Henry oder Trezeguet wollten sie die Reihe der Erfolge in den letzten Jahren unbedingt mit einem weiteren Titel fortsetzen. Auf dem Weg ins Endspiel warfen sie Gastge-ber Korea, Titelverteidiger Mexiko und im Halbfinale Brasilien aus dem Rennen. Im Finale in Yokohama galten sie gegen Japan als klare Favoriten, obwohl ihre Gegner bis dahin noch kein einziges Gegentor zugelassen hatten.

Beide Mannschaften konnten sich noch gut an ihre letzte Begegnung im März 2001 erinnern, die mit einem 5:0-Kantersieg der Franzosen geendet hatte. Dennoch waren die Europameister entschlossen, die seither stark verbes-serten Japaner gar nicht erst ins Spiel kommen zu lassen und machten sofort enormen Druck, was die Dreierkette in der Abwehr der Asiaten in grosse Schwie-rigkeiten brachte.

Die Franzosen hatten mit den schnel-len Vorstössen ihrer offensiven Mittelfeld-spieler Djorkaeff, Vieira, Pires und Marlet das richtige Rezept gegen die Abseitsfalle der Japaner gefunden. Sie erspielten sich zahlreiche Möglichkeiten und hätten sich den Sieg schon in der ersten Halbzeit endgültig sichern können, doch die beiden Stürmer Anelka und Wiltord vergaben auch beste Chancen.

Die 1:0-Führung zur Pause war ange-sichts der deutlichen Überlegenheit der Franzosen viel zu knapp. Das einzige Tor fiel nach einem Fehler des bis dahin unge-schlagenen Torhüters Kawaguchi, der hin-auslief, um eine Flanke abzufangen, und sich dabei mit einem seiner Verteidiger uneinig war. Vieira ging dazwischen und köpfte den Ball ins leere Tor. Die Fran-zosen hatten danach noch weitere gute Chancen, die sie aber alle ungenutzt lies-sen.

Philippe Troussier, der Trainer der Japaner, musste sich für die zweite Halb-

zeit etwas einfallen lassen und brachte zunächst Miura und später Nakayama neu in die Mannschaft. Ihre Einwechslungen wirkten sich positiv auf die Spielweise der Asiaten aus: Miura zwang auf der linken Seite Mittelfeldspieler Karembeu in eine defensivere Rolle, während Naka-yama beweisen wollte, dass das Team auch ohne Hidetoshi Nakata und Suzuki gefährlich sein konnte. In der Folge mus-sten auch die Franzosen ihr Spiel umstel-len, da die Räume, die ihnen in der ersten Halbzeit noch offen standen, von einer kompakteren japanischen Abwehr versperrt wurden. Auch mit ihren Vorstös-sen aus dem Mittelfeld heraus gab es kein einfaches Durchkommen mehr.

Die Japaner prüften die Verteidigung des Welt- und Europameisters mit langen Pässen in die Spitze, übernahmen für einige Minuten sogar die Kontrolle und schienen auf gutem Weg zum Ausgleich. Die Franzosen zeigten unter dem Druck des Gegners erste Anzeichen von Konzen-trationsschwächen, blieben aber aufmerk-sam genug. Und dank der Erfahrung von Spielern wie Vieira, Desailly, Pires und Wiltord gelang es ihnen, das Tempo aus dem Spiel herauszunehmen, den Ball in den eigenen Reihen zu halten und den knappen Vorsprung über die Zeit zu brin-gen. Als endlich der Schlusspfiff kam, durften sie sich über den verdienten Gewinn des Konföderationen-Pokals und damit nach der Europameisterschaft 2000 und dem Weltpokal 1998 über den dritten internationalen Titel in wenigen Jahren freuen. Die Japaner hatten mit dem 0:1 doch noch ihren ersten Gegen-treffer des Turniers kassiert, durften aber weiterhin stolz darauf sein, die Ballkünstler aus Kamerun und die talen-tierten jungen Brasilianer in Schach gehalten zu haben. Obwohl die einhei-mischen Fans im Finale vergeblich auf eine Überraschung hofften, hatten sich die Japaner mit ihren guten Leistungen grossen Respekt verdient. Sie waren aus-serdem beispielhafte, sehr freundliche Gastgeber und erhielten für ihr grossarti-ges Verhalten auf und neben dem Platz den FIFA-Fairplay-Preis.

Pure delight for French captain Marcel Desailly as he lifts the trophy.

96

Korea / Japan 2001

97

Refereeing

Refereeing

FIFA Confederations Cup Korea/Japan 2001by George CummingDirector of Development Division a.i.

A total of 24 match officials, 12 referees and 12 assistants, representing all 6 con-federations, were appointed by the FIFA Referees’ Committee for the competition.

As part of its programme of pro-fessionalisation of refereeing, FIFA also appointed two fitness coaches, Professor Werner Helsen and Jean-Baptist Bultynck from the University of Leuven in Belgium.

The Fitness Test took place in the Olympic Stadium in Seoul and the advan-tage of having fitness coaches present was seen in the organised warm-up proce-dures, the absence of any injuries, and the very successful manner in which the test was completed.

The Seminar took place the following day. After an opening address by Mr Senes Erzik, the Chairman of the Referees’ Com-mittee, a specially prepared course was given to the referees and assistants.

The course covered major topics such as offside, fouls and misconduct, and simulation and members of the commit-tee, Volker Roth, Edgardo Codesal and Farouk Bouzo along with George Cum-ming, the Head of Technical Develop-ment, gave clear instructions to the refe-rees and assistants through a specially pre-pared video and a number of computer presentations.

The course also included a contribu-tion from Professor Werner Helsen on “Fitness and the Referee”. He gave detailed information about the demands on a ref-eree, explaining that they are required to make on average over 150 decisions during a match and emphasising the importance of both physical and mental fitness.

Gerard Houllier, a member of the Technical Study Group and coach of Liv-erpool FC who had recently won the FA Cup and the UEFA Cup as well as qualify-ing for the UEFA Champions League, gave a very interesting and informative presen-tation on “The Coach and the Referee”. He recognised the importance of the ref-eree and said that “the game can be mir-rored by the face of the referee”.

In order to achieve a consistent approach to instruction, and as part of the professionalisation of refereeing, FIFA has decided that similar courses in terms of content and presentation will also be given at this year’s FIFA World Youth Championship in Argentina, and at the FIFA Under-17 World Championship in Trinidad and Tobago.

Following the course, 12 referees and assistants left for Japan while the others remained in Korea. At each centre, full

back-up was provided by the fitness coaches and by regular match analysis from members of the Referees’ Commit-tee.

The Referees’ Committee had earlier decided that the officials appointed for the tournament should be from the elite group in each confederation, and the wisdom of this decision was seen in the high levels of performance of both ref-erees and assistants.

In line with the new FIFA approach to appointments for the final matches, these were made on merit and were not decided on the basis of the officials’ home con-federation. The final match was refereed by Ali Bujsaim of the United Arab Emir-ates, with assistants Igor Sramka of Slova-kia and Awni Hassouneh of Jordan. Byron Moreno of Ecuador was the fourth offi-cial.

The FIFA Confederations Cup was an important part of the preparations for the 2002 FIFA World Cup™ and was very suc-cessful in terms of refereeing. The referees also received excellent support from the local organising committees in Korea and Japan and both are to be congratulated on their efforts.

Perhaps the highest compliment that can be paid to the referees and assistants

during the competition was that there was virtually no discussion about controver-sial decisions.

The third team on the field performed well.

Au total, la Commission des Arbitres de la FIFA avait nommé 24 officiels, 12 arbitres et 12 assistants des six continents pour la compétition.

La FIFA avait par ailleurs demandé la participation de deux spécialistes d’édu-cation physique comme partie intégrante du programme de professionnalisation de l‘arbitrage: le professeur Werner Helsen et Jean-Baptist Bultynck de l’Université de Louvain en Belgique.

Les tests de performance physique furent organisés dans le stade olympique de Séoul. Les séances d’entraînement, l’ab-sence de blessures et l’excellente réalisa-tion des tests ont illustré le bénéfice de cette présence des spécialistes.

Le séminaire se tint le jour suivant. Après l’allocution d’ouverture de Senes Erzik, le président de la commission, les arbitres et les assistants prirent part à un cours conçu à la mesure de leurs besoins.

Le cours portait sur les principaux thèmes tels que le hors-jeu, les fautes, le comportement antisportif et la simu-lation. Les membres de la commission Volker Roth, Edgardo Codesal et Farouk Bouzo dispensèrent aux arbitres et aux assistants, avec le concours de George Cumming, le responsable du département

de Développement Technique de la FIFA, des instructions claires au moyen de vidéos préparées à cet effet et d’exposés sur ordinateur.

Le cours comportait aussi une con-férence du professeur Werner Helsen inti-tulé “L’arbitrage et la forme physique”. Le discours avait trait aux exigences auxquel-les doivent satisfaire les arbitres et men-tionna entre autres que 150 décisions sont prises par match en moyenne, sans oublier de mettre en exergue la signification de la forme tant physique que mentale.

Gerard Houllier, membre du Groupe d’Etude Technique et entraîneur du FC Liverpool, qui venait de gagner la FA Cup et la Coupe de l’UEFA, et s’était qualifié pour la Ligue des Champions de l’UEFA, tint un très intéressant exposé sur “L’en-traîneur et l’arbitre”. Il reconnut à cet égard le rôle déterminant joué par l’arbi-tre, soulignant que le “le match se reflète dans le visage de l’arbitre ”.

Afin de systématiser la démarche, comme partie intégrante de la profession-nalisation de l’arbitrage, la FIFA a décidé d’organiser des cours similaires, sur le contenu et la méthode, à l’occasion du U.17 Championnat du Monde Juniors de la FIFA en Argentine et du Championnat du Monde de la FIFA à Trinité-et-Tobago cette année.

Au terme du cours, 12 arbitres et assi-tants s’envolèrent pour le Japon, tandis que les autres restaient en Corée. Les spécialistes d’éducation physique prodi-guèrent leur soutien dans les deux pays, tandis que les membres de la Commission

des Arbitres se chargeaient de l’analyse des matches.

La Commission des Arbitres avait auparavant décidé que les officiels à dési-gner pour le tournoi devaient être des arbitres de premier ordre des confédéra-tions correspondantes. La sagesse de cette décision fut illustrée par la maturité des prestations fournies par les arbitres et les assistants.

Conformément à la nouvelle stratégie de la FIFA consistant à demander la pré-sence d’officiels aux finales, les décisions furent prises en fonction de la perfor-mance – sans tenir compte de la confédéra-tion à laquelle ils appartiennent. La finale fut sifflée par Ali Bujsaim, des Emirats Arabes Unis, avec pour assistants, Igor Sramka, de la Slovaquie, et Awni Has-souneh, de Jordanie. Byron Moreno, d’Equateur, occupa la fonction de qua-trième officiel.

La Coupe FIFA/Confédérations 2001 s’inscrivit comme un volet important des préparatifs pour la Coupe du Monde de la FIFA, Corée/Japon 2002™ et peut se qua-lifer de réussie vue sous l’angle de l’arbi-trage. Les arbitres ont aussi pu compter sur le soutien du Comité d’Organisation Local en Corée et au Japon. Tous deux méritent nos louanges pour les efforts consentis.

L’absence quasi totale de discussion sur d’éventuelles décisions controversées est probablement le plus grand compli-ment pour les arbitres et les assistants.

La prestation de la “troisième équipe” sur le terrain peut se qualifier de bonne.

The choice of ends – from the left, Australian captain Okon (4),

assistant referee Oscar Ruiz (Colombia), match referee Carlos Batres (Guatemala)

and French captain Leboeuf.

The Cooper Test – THE test for all referees and assistant referees.

98

Korea / Japan 2001

99

Refereeing

La Comisión de Árbitros de la FIFA nombró en total a 24 colegiados (12 árbitros y 12 árbitros asistentes) de las seis confederaciones para la Copa FIFA/Confederaciones.

Como parte integrante de su pro-grama de profesionalización del arbitraje, la FIFA contrató asimismo dos preparado-res físicos: el profesor Werner Helsen y Jean-Baptist Bultynck de la Universidad de Leuven en Bélgica.

La prueba de condición física se rea-lizó en el estadio olímpico de Seúl. La ven-taja y la importancia de la presencia de los preparadores físicos se reflejaron en las unidades de calentamiento organizadas, la ausencia de lesiones y la exitosa realiza-ción de las pruebas.

Al día siguiente, los colegiados partici-paron en un curso cortado a su medida, después del discurso de introducción de Senes Erzik, el presidente de la Comisión de Árbitros de la FIFA.

En dicho seminario se trataron los temas de arbitraje más importantes, tales como el fuera de juego, las infraccio-nes, la conducta antideportiva y la simu-lación. Los miembros de la Comisión Volker Roth, Edgardo Codesal y Farouk Bouzo impartieron, con la colaboración de George Cumming, jefe del Departa-mento de Desarrollo, claras instrucciones mediante vídeos especiales y presentacio-nes por intermedio de computadoras.

El profesor Werner Helsen habló asi-mismo sobre el “Árbitro y la condición

física”, informando detalladamente acerca de las exigencias a los árbitros. Explicó que en un partido se toma un promedio de 150 decisiones, y subrayó la importan-cia tanto de la preparación física como mental.

Gerard Houllier, miembro del Grupo de Estudio Técnico y entrenador del FC Liverpool que ganó recientemente la Copa Inglesa y la Copa de la UEFA y que se clasificó asimismo para la Liga Europea de Campeones, presentó una conferencia muy interesante e informativa sobre el tema “El entrenador y el árbitro”. En su discurso reconoció la importancia de la función del árbitro y opinó que “el partido se refleja en el rostro del árbitro”.

Para mantener la continuidad de las instrucciones a los árbitros, y como parte integrante de la profesionalización del arbitraje, la FIFA decidió realizar cursos similares en el Campeonato Mundial Juvenil en Argentina y en el Campeonato Mundial Sub-17 en Trinidad y Tobago del presente año.

A continuación del curso, doce árbi-tros y árbitros asistentes volaron a Japón, mientras que el resto permaneció en Corea. Los preparadores físicos respalda-ron perfectamente a los colegiados en ambas sedes, y los miembros de la Comi-sión de Árbitros estuvieron encargados de los análisis de los partidos.

Previamente al torneo, la Comisión de Árbitros había decidido que los colegiados designados para la competición deberían ser los mejores imparciales de cada confe-

deración. La exactitud de esta decisión se reflejó en el magnífico rendimiento de los árbitros y árbitros asistentes.

La decisión de la designación de los árbitros para la final y el partido por el tercer puesto fue tomada en concordancia con la nueva estrategia de la FIFA de nom-brar los colegiados en base a su rendi-miento, independientemente de la confe-deración a la que pertenecen. La final fue dirigida por Ali Bujsaim de los Emiratos Árabes Unidos, con la asistencia de Igor Sramka de Eslovaquia y Awni Hassouneh de Jordania. Byron Moreno de Ecuador hizo de cuarto árbitro.

La Copa FIFA/Confederaciones 2001 constituyó un importante aporte a las pre-paraciones para la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/Japón™, y fue altamente exitosa desde el punto de vista del arbi-traje. Cabe destacar asimismo a ambos Comités Organizadores Locales de Corea y Japón, los cuales apoyaron con gran esmero a los colegiados.

El hecho de que no hubo prác-ticamente ninguna situación polémica durante el torneo, es posiblemente el mayor elogio para los árbitros y sus asis-tentes.

El rendimiento del “tercer equipo” en el terreno de juego fue muy bueno.

Insgesamt ernannte die FIFA-Schiedsrich-terkommission für den Wettbewerb 24 Offizielle, 12 Schiedsrichter und 12 Assi-stenten aus allen 6 Konföderationen.

Als Bestandteil des Programms für eine Professionalisierung des Schiedsrich-terwesens bestellte die FIFA auch zwei Fit-nesstrainer: Professor Werner Helsen und Jean-Baptist Bultynck von der Universität Leuven in Belgien.

Der Fitnesstest wurde im Olympiasta-dion von Seoul durchgeführt. Dass die Anwesenheit von Fitnesstrainern vorteil-haft war, zeigte sich in den organisierten Aufwärmeinheiten, dem Ausbleiben von Verletzungen und der äusserst erfolgrei-chen Durchführung des Tests.

Das Seminar fand am nachfolgenden Tag statt. Nach der Eröffnungsrede von Senes Erzik, dem Vorsitzenden der Schiedsrichterkommission, nahmen die Schiedsrichter und die Assistenten an einem eigens auf sie zugeschnittenen Kurs teil.

Im Kurs wurden die wichtigsten Themen wie Abseits, Foulspiel, unsportli-ches Betragen und Simulieren behandelt. Die Kommissionsmitglieder Volker Roth, Edgardo Codesal und Farouk Bouzo erteilten mit Hilfe von George Cumming, dem Leiter der Abteilung Technische Entwicklung, den Schiedsrichtern und den Assistenten anhand eines speziell vorbereiteten Videos und mittels Computer-Präsentationen klare Anwei-sungen.

Der Kurs beinhaltete auch einen Bei-trag von Professor Werner Helsen zum Thema “Schiedsrichter und Fitness”. Er informierte ausführlich über die Anfor-derungen an die Schiedsrichter und erk-

lärte, dass in einem Spiel durchschnittlich mehr als 150 Entscheidungen gefällt werden, und unterstrich die Bedeutung sowohl körperlicher als auch geistiger Fitness.

Gerard Houllier, Mitglied der Tech-nischen Studiengruppe und Trainer des FC Liverpool, welcher kürzlich mit seiner Mannschaft den FA Cup und den UEFA-Pokal gewann und sich für die UEFA-Champions League qualifizieren konnte, hielt einen äusserst interessanten und informativen Vortrag zum Thema “Der Trainer und der Schiedsrichter”. Dabei anerkannte er die tragende Rolle des Schiedsrichters und meinte, dass “sich das Spiel im Gesicht des Schiedsrichters widerspiegelt”.

Um einen konsequenten Ansatz bezüglich Anweisungen zu erreichen und als Teil der Professionalisierung des Schiedsrichterwesens beschloss die FIFA, auch an der diesjährigen FIFA-Junioren-Weltmeisterschaft in Argentinien und der FIFA-U-17-Weltmeisterschaft in Trinidad & Tobago in Bezug auf Inhalt und Präsen-tation ähnliche Kurse durchzuführen.

Im Anschluss an den Kurs flogen 12 Schiedsrichter und Assistenten nach Japan, während die anderen in Korea blie-ben. Die Fitnesstrainer leisteten an beiden Orten wertvolle Unterstützung, und die Mitglieder der Schiedsrichterkommission waren für die Spielanalyse zuständig.

Die Schiedsrichterkommission hatte zuvor beschlossen, dass die für das Turnier zu bestimmenden Offiziellen Topschieds-

richter der jeweiligen Konföderation sein müssen. Dass dies eine weise Entschei-dung war, zeigte sich in den reifen Lei-stungen der Schiedsrichter und der Assi-stenten.

In Übereinstimmung mit der neuen FIFA-Strategie betreffend dem Aufbieten von Offiziellen für die Endspiele wurden die Entscheidungen aufgrund der erbrachten Leistungen getroffen – ohne Berücksichtigung der jeweiligen Konfö-deration, welcher sie angehören. Das Endspiel pfiff Ali Bujsaim aus den Verei-nigten Arabischen Emiraten mit den Assi-stenten Igor Sramka aus der Slowakei und Awni Hassouneh aus Jordanien. Byron Moreno aus Ecuador agierte als Vierter Offizieller.

Der FIFA/Konföderationen-Pokal 2001 war ein wichtiger Teil der Vor-bereitungen für den FIFA-Weltpokal Korea/Japan 2002™ und kann hinsichtlich des Schiedsrichterwesens als äusserst erfolgreich gewertet werden. Die Schieds-richter konnten ausserdem auf die professionelle Unterstützung der lokalen Organisationskomitees in Korea und Japan zählen. Beiden Komitees ist ein grosses Lob für ihre Bemühungen auszu-sprechen.

Dass während des Turniers praktisch keine Diskussionen über umstrittene Ent-scheidungen aufkamen, ist das wahr-scheinlich grösste Kompliment für die Schiedsrichter und ihre Assistenten.

Die Leistung der “dritten Mannschaft” auf dem Spielfeld war gut.

Egyptian referee Ghandour diplomatically calms the protesting Brazilians in the semifinal against France.

An example of positive interaction between players and the referee.

100

Korea / Japan 2001

101

Medical Report

Medical Report

Medical Reportby Prof. Jiri DvorakMember of Sports Medical Committee Chairman F-MARC (FIFA Medical Assessment and Research Center)

Duties of the FIFA Medical Officers

– Monitoring and management of the health care issues of the FIFA dele- gation members, which was coordi- nated with the LOC physicians at the different venues– Injury assessment of the players during the tournament as part of the ongoing F-MARC study– Coordination of all medical issues with the team physicians and LOC doctors– Doping control and related issues– Briefing the team physicians on the standardised FIFA procedure for doping control– Management of doping control results

During the Confederations Cup, the local FIFA medical officers, Professor N. O’Hata (Japan) and Dr Y. Yoon (Korea) provided an excellent link between the FIFA medical headquarters and the dif-ferent venues, which guaranteed that all medical concerns were handled impecca-bly. An excellently prepared team of phy-sicians helped to overcome any barriers, including the language one, allowing FIFA Medical Services to run smoothly for the duration of the tournament.

InjuriesAs of the 1998 FIFA World Cup™ in France, F-MARC routinely assesses all injuries occurring during FIFA tourna-ments. This allows us to compare the fre-quency and possible cause (contact/non-contact, foul/no foul) of injuries in differ-ent tournaments and the data may serve as scientific information in subject-related discussions with referees. It may also help us to improve the quality of the game and refereeing and also raise awareness of the importance of Fair Play.

During the 16 matches played in the Confederations Cup 2001, 528 individual playing hours were registered (see table for comparison).

A total of 34 injuries were registered during the tournament, at an average of 2.1 injuries per match.

If we calculate the number of injuries per 1000 playing hours (standard scientific calculation), the FIFA Confederations Cup Korea/Japan 2001 is rated second lowest in comparison with other tournaments.

Fortunately no severe injuries were registered during this Confederations Cup. F-MARC would like to thank all of the team physicians for their excellent cooperation in this important ongoing research study.

Doping ControlIn all of the 16 matches, two players from each team were randomly selected and tested according to the standardised FIFA doping control procedure. The facilities in all venues were excellent, as was the support provided by the LOCs. The FIFA physicians, in cooperation with Korean and Japanese colleagues who served as assistants, carried out all controls in the standardised FIFA manner. The results of all tests proved to be negative. The col-laboration with the FIFA/IOC accredited laboratories in Korea and Japan was also outstanding. The FIFA General Secretary received the results within the requested 24 hours after the arrival of the samples at the laboratories.

The tournament was used once again as an opportunity to train all involved local physicians as new FIFA doping con-trol coordinators. They are all now active members of the worldwide and steadily growing FIFA network of doping control coordinators, all of whom meet the stand-ards set by the statement “FIFA’s approach to Doping in Football” (see FIFA.com/Sports Medicine).

Conclusions for 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™The conclusion drawn from the medical research during the FIFA Confederations

Cup Korea/Japan 2001 will be of great help to the medical setup for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™. FIFA will hold a special workshop in February 2002 to give team physicians detailed informa-tion, and to update them on the current situation in the field of doping control. Information on the procedures for doping tests that are unannounced and carried out outside of official competitions will also be available. FIFA plans to introduce such tests at the teams’ training camps prior to the start of the 2002 FIFA World Cup™, and will also give details on the procedure for the substitution of players on medical grounds.

From a medical point of view, the Con-federations Cup 2001 was very well organ-ised and served as an excellent rehearsal for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™.

Missions des responsables médicaux de la FIFA

– Suivi et gestion des problèmes de santé de membres de la délégation de la FIFA, en coordination avec les méde- cins des COL sur les différents sites– Évaluation des blessures des joueurs pendant le tournoi dans le cadre de l’étude F-MARC en cours– Coordination de toutes les questions médicales avec les médecins des équi- pes et des COL– Contrôle de dopage et questions annexes– Information des médecins des équipes sur la procédure standardisée de la FIFA pour les contrôles de dopage– Gestion des résultats de contrôles de dopage

Pendant la Coupe FIFA Confédéra-tions, les responsables médicaux locaux de la FIFA, le Prof. H. O’Hata (Japon) et le Dr Y. Yoon (Corée) ont parfaitement assuré la liaison entre le siège médical de la FIFA et les différents sites, et toutes les ques-tions médicales ont pu être traitées de manière parfaite. Une équipe de médecins excellemment préparés a aidé à surmonter

toutes les barrières, y compris linguisti-ques, de sorte que les services médicaux de la FIFA ont pu bien fonctionner tout au long du tournoi.

BlessuresComme lors de la Coupe du Monde de la FIFA 1998 en France, F-MARC évalue de manière systématique toutes les blessures qui se produisent pendant les tournois de la FIFA. Ce travail nous permet de com-parer la fréquence et les causes possibles (contact/non contact, faute/pas de faute) des blessures dans les différents tournois,

et ces données peuvent constituer une information scientifique pour la discus-sion de ces questions avec les arbitres, mais aussi pour nous aider à améliorer la qualité du jeu et de l’arbitrage, et de mieux faire prendre conscience de l’im-portance du Fair-play.

Pendant les seize matchs joués lors de la Coupe des Confédérations 2001, 528 heures de jeu individuelles ont été enregis-trées.

34 blessures au total ont été recensées au cours du tournoi, soit une moyenne de 2,1 blessures par match.

Si nous calculons le nombre de blessu-res pour 1 000 heures de jeu (calcul scien-tifique standard), nous constatons que la Coupe FIFA/Confédérations, Coupe

FIFA/Confédérations Corée/Japon 2001 se situe à l’avant-dernière place par compa-raison avec les autres tournois.

Heureusement, aucune lésion grave n’a été enregistrée au cours de cette Coupe des Confédérations. F-MARC souhaite remer-cier tous les médecins des équipes pour leur parfaite coopération dans le cadre de cet important projet de recherche.

Contrôle de dopagePour chacun des seize matches, deux joueurs de chaque équipe ont été sélec-tionnés par tirage au sort et testés sur la base de la procédure standardisée de con-trôle de dopage de la FIFA. Les équipe-ments sur tous les sites étaient excellents, ainsi que le soutien apporté par les COL. Competent first aid on the pitch.

102

Korea / Japan 2001

103

Medical

Les médecins de la FIFA, en coopération avec leurs collègues coréens et japonais qui intervenaient comme assistants, ont réalisé tous les contrôles selon la pro-cédure standardisée de la FIFA. Tous les tests ont été négatifs. La coopération avec les laboratoires accrédités par la FIFA/le CIO en Corée et au Japon était elle aussi excellente. Le Secrétaire Général de la FIFA a obtenu les résultats des contrôles dans le délai requis de 24 heures après l’arrivée des échantillons dans les labora-toires.

Le tournoi a constitué par ailleurs une occasion pour apporter à tous les méde-cins locaux participants une formation en tant que nouveaux coordinateurs de con-

trôle de dopage de la FIFA. Ils sont tous maintenant membres actifs du réseau des coordinateurs de contrôle de dopage de la FIFA, un réseau implanté d’ores et déjà dans le monde entier et qui continue à grandir, puisque tous ont satisfait aux exi-gences fixées par “l’approche de la FIFA pour le dopage dans le football” (voir FIFA.com/Sports Medicine).

Conclusions dans la perspective de la Coupe du Monde de la FIFA, Corée/Japon 2002™Les conclusions tirées dans le cadre de la recherche médicale pendant la Coupe FIFA/Confédérations, Corée/Japon 2001 seront très utiles pour la préparation des

activités médicales dans le cadre de la Coupe du Monde de la FIFA, Corée/Japon 2002™. La FIFA organisera un atelier spé-cial en février 2002 pour apporter aux médecins des équipes des informations détaillées et les tenir au courant de la nou-velle situation en matière de contrôle anti-dopage. Ils obtiendront également à cette

occasion des informations sur les pro-cédures des contrôles de dopage inopirés et réalisés en dehors des compétitions offi-cielles. La FIFA prévoit d’introduire de tels contrôles dans les camps d’entraînement des équipes avant le début de la Coupe du Monde de la FIFA 2002, et donnera également des détails sur les procédures de remplacement des joueurs pour raisons médicales.

Sur le plan médical, la Coupe des Con-fédérations 2002 a été très bien organisée et a constitué une excellente répétition générale pour la Coupe du Monde de la FIFA, Corée/Japon 2002™.

Deberes de los médicos de la FIFA

– Supervisión y gestión de los asuntos relacionados con la salud de los miem- bros de la delegación de la FIFA, coor- dinado con los médicos del COL en las diferentes sedes– Evaluación de las lesiones de los juga- dores durante el torneo como parte del estudio F-MARC en curso– Coordinación de todos las cuestiones médicas con los médicos de los equi- pos y los médicos del COL– Control de dopaje y cuestiones afines– Información e instrucción de los médicos de los equipos sobre el pro- cedimiento estándar de la FIFA para el control de dopaje– Manejo de los resultados del control de dopaje

Durante la Copa Confederaciones, los médicos locales de la FIFA, Prof. N. O’Hata (Japón) y Dr. Y. Yoon (Corea), establecieron un excelente vínculo entre

la sede principal médica de la FIFA y las diferentes sedes, lo cual garantizó un impecable desarrollo de todos los asuntos médicos. Un equipo de médicos excelente-mente preparado ayudó a superar todas las barreras, incluso las lingüísticas, per-mitiendo que el servicio médico de la FIFA se desarrollara sin inconvenientes durante todo el torneo.

LesionesAl igual que en la Copa Mundial de la FIFA 1998™ en Francia, F-MARC evalúa con gran rutina las lesiones acaecidas en todos los torneos de la FIFA. Ello per-mite comparar la frecuencia y la causa (contacto/no contacto, infracción/no infracción) de las lesiones en los varios torneos, y los datos pueden servir como

información científica en discusiones sobre el tema con los árbitros. Asimismo, puede ayudar a incrementar la calidad de los partidos, del arbitraje y también de la conciencia respecto a la importancia del juego leal.

En los 16 partidos disputados en la Copa Confederaciones 2001, se han regis-trado 528 horas efectivas de juego y 34 lesiones, equivalentes a un promedio de 2.1 lesión por partido.

Si se calcula el número de lesiones por 1000 horas de juego (cálculo científico estándar), la Copa FIFA/Confederaciones Corea/Japón 2001 fue la segunda con el promedio más bajo de entre todos los demás torneos.

Afortunadamente, no se han regis-trado lesiones graves en dicha Copa.

Serious injuries must be treated immediately at the side of the pitch.

An injured Brazilian player is lead from the pitch by a doctor and physiotherapist.

104

Korea / Japan 2001

105

Medical

F-MARC desea agradecer a todos los médicos de los equipos su excelente cooperación en este estudio de investiga-ción en curso.

Control de dopajeEn los 16 partidos se eligieron al azar dos jugadores por equipo, que fueron some-tidos al control de dopaje en virtud del procedimiento estándar de la FIFA. Las instalaciones en todas las sedes eran exce-lentes, al igual que el apoyo ofrecido por los COL. En colaboración con sus colegas japoneses y coreanos, los médicos de la FIFA llevaron a cabo todos los controles en la forma estandarizada por la FIFA. Los resultados de todas las pruebas fueron negativos. Se debe desta-car asimismo la óptima colaboración de los laboratorios acreditados de la FIFA/COL en Corea y Japón. El Secretario General recibió los resultados en las 24 horas previstas, después de la llegada de las muestras a los laboratorios.

El torneo fue utilizado nuevamente como oportunidad para ejercitar a todos los médicos locales participantes como nuevos coordinadores del control de dopaje de la FIFA. Ahora son miembros activos de la red mundial de la FIFA de coordina-dores de control de dopaje en contínuo cre-cimiento, habiendo cumplido las normas establecidas en la declaración del “Enfoque de la FIFA en el dopaje en el fútbol” (ver FIFA.com/Medicina Deportiva).

Conclusiones para la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/JapónLas conclusiones obtenidas de la inves-tigación médica durante la Copa FIFA/Confederaciones Corea/Japón 2001 repre-sentan una gran ayuda para la organiza-ción médica de la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/Japón™. La FIFA cele-brará un seminario especial en febrero de 2002 para ofrecer informaciones detalla-das a los médicos de los equipos y para ponerlos al día sobre la situación actual en el sector del control de dopaje. Se ofre-cerán informaciones, asimismo, sobre los procedimientos de control de dopaje no anunciado, realizado fuera de las compe-

ticiones oficiales. La FIFA tiene previsto introducir este tipo de controles en los campos de entrenamiento de las selec-ciones, previamente al inicio de la Copa Mundial de la FIFA™, y pormenizará el procedimiento de sustitución de jugado-res por motivos médicos.

Desde el punto de vista médico, la Copa FIFA/Confederaciones 2001 estuvo óptimamente organizada y sirvió de exce-lente ensayo general para la Copa Mundial de la FIFA 2002 Corea/Japón™.

Aufgaben der Medical Officers der FIFA

– Überwachung und Leitung der Gesundheitsfragen der FIFA-Delega- tionsmitglieder; wurde mit den LOC- Ärzten an den verschiedenen Spielorten koordiniert – Beurteilung der Verletzungen der Spieler während des Turniers als Bestandteil der laufenden F-MARC- Studie– Koordination sämtlicher medizini- scher Angelegenheiten mit den Mannschafts- und LOC-Ärzten– Dopingkontrollen und Ähnliches– Instruktion der Mannschaftsärzte betreffend die Standard-Prozedur der FIFA bei Dopingkontrollen– Verwaltung von Dopingkontroll- Resultaten

Während des Konföderationen-Pokals dienten die lokalen Medical Officers der FIFA, Professor N. O’Hata (Japan) und Dr. Y. Yoon (Korea), als aus-gezeichnete Vermittlungsstellen zwischen den medizinischen Hauptquartieren der FIFA und den verschiedenen Spielorten. Somit konnten alle medizinischen Bedenken einwandfrei aus der Welt geschaffen werden. Eine hervorragend vorbereitete Ärztemannschaft war äusserst hilfreich bei der Beseitigung von Schranken – darunter die sprach-liche –, wodurch ein reibungsloser Ablauf der medizinischen Dienste der FIFA während des ganzen Turniers gewährleistet war.

VerletzungenSeit dem FIFA-Weltpokal Frankreich 1998™ werden sämtliche Verletzungen, welche während einem FIFA-Wettbewerb auftreten, von F-MARC ausgewertet. Dadurch können Häufigkeit sowie die mögliche Ursachen (Kontakt/kein Kon-takt, Foul/kein Foul) von Verletzungen bei verschiedenen Turnieren verglichen und die Daten möglicherweise als wis-senschaftliche Informationen in Diskus-sionen zu diesem Thema mit Schieds-richtern verwendet werden. Ferner dienen diese Studien dazu, die Qualität des Spiels und des Schiedsrichterwesens zu verbes-sern und das Bewusstsein der Bedeutung des Fairplay-Gedankens zu steigern.

An den 16 am Konföderationen-Pokal 2001 ausgetragenen Spiele wurden 528 individuelle Spielstunden registriert.

Während der Dauer des Turniers wurden insgesamt 34 Verletzungen regi-striert – macht durchschnittlich 2,1 Ver-letzungen pro Spiel.

Nimmt man die Anzahl Verletzungen pro 1000 Spielstunden (wissenschaftliche Standardberechnung), so weist der FIFA-Konföderationen-Pokal Korea/Japan 2001 im Vergleich zu anderen Turnieren die zweitniedrigste Rate auf.

Glücklicherweise traten während diesem Konföderationen-Pokal keine ernsthaften Verletzungen auf. F-MARC möchte der ganzen Ärztemannschaft für ihre hervorragende Zusammenarbeit in diesem laufenden Forschungsprojekt danken.

DopingkontrolleBei allen 16 Spielen wurden zwei Spieler pro Mannschaft ausgelost und gemäss dem FIFA-Standardverfahren bei Doping-kontrollen getestet. Die Einrichtungen waren an allen Austragungsorten hervor-ragend, ebenso die Unterstützung durch die LOC. Die FIFA-Ärzte führten in Zusammenarbeit mit ihren koreanischen und japanischen Kollegen als Assistenten alle Kontrollen gemäss dem FIFA-Stan-dardverfahren aus. Die Ergebnisse sämtli-cher Tests fielen negativ aus. Die Zusam-menarbeit mit den von der FIFA und

dem IOK akkreditierten Laboratorien in Korea and Japan gestaltete sich ebenfalls ausgezeichnet. Der FIFA-Generalsekretär erhielt die Ergebnisse innerhalb der vorge-schriebenen 24 Stunden nach Eingang der Proben in den Laboratorien.

An diesem Turnier wurde einmal mehr die Gelegenheit wahrgenommen, alle beteiligten lokalen Ärzte auf ihre Auf-gabe als neue Dopingkontroll-Koordina-

toren der FIFA vorzubereiten. Sie sind nun aktive Mitglieder des weltweiten, stets wachsenden FIFA-Netzwerks von Dopingkontroll-Koordinatoren, welche alle den unter “FIFA’s approach to Doping in Football” (siehe FIFA.com/Sports Medicine) aufgeführten Anforde-rungen entsprechen.

Schlussfolgerungen für den FIFA-Weltpokal Korea/Japan 2002™Die anhand der medizinischen Studie während dem FIFA-Konföderationen-Pokal Korea/Japan 2001 gewonnene Schlussfolgerung wird für die medizi-nischen Vorbereitungen für den FIFA-Weltpokal Korea/Japan 2002™ von grossem Nutzen sein. Die FIFA wird im Februar 2002 einen speziellen Work-

shop durchführen, um die Teamärzte ausführlich zu informieren und sie über den jüngsten Stand im Bereich der Dopingkontrollen zu unterrichten. Ferner wird auch über die Verfahrensweise bei unangemeldeten Dopingkontrollen aus-serhalb der offiziellen Wettbewerbe infor-miert. Die FIFA beabsichtigt, auch in den Trainingslagern der Mannschaften vor Beginn des FIFA-Weltpokals Korea/Japan 2002™ solche Kontrollen einzuführen, und wird über die Prozedur beim Aus-wechseln eines Spielers aus medizinischen Gründen eingehend informieren.

Aus medizinischer Sicht war der Kon-föderationen-Pokal 2001 sehr gut organi-siert und diente als hervorragender Probe-lauf für den FIFA-Weltpokal Korea/Japan 2002™.

A player is treated at the side of the pitch, allowing play to continue.

106

Korea / Japan 2001

107

Media

Media

108

Korea / Japan 2001

109

Security

Security

110

Korea / Japan 2001

111

Impressions of Korea and Japan

Impressions of Korea and Japan

112

Korea / Japan 2001

Impressions of Korea and Japan