Instruction manual / Manual de instrucciones / Manuel d’utilisation / Manual de instruções

BINOCULARS/JUMELLES/BINOCULARES/BINÓCULO

Pt

En

Fr

Es

A211

8-18x42/10-22x507x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

2 3

English ........................................... p. 6-9

Español ...................................... p. 10-13

Français ...................................... p. 14-17

Português brasileiro .................. s. 18-21

4 5

(A) (B)

(C)

7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

3

4

2

5

2

9

61

!p

8-18x42/10-22x50

8

7

(D)

1

2

3

4

67

2

9

1

5

8

6 7

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

Es

Nomenclature

1 Eyecup2 Neckstrap eyelet3 Focusing ring4 Objective lens5 Interpupillary distance6 Diopter ring7 0 (zero) diopter position8 Diopter index9 Central shaft!p Zoom lever (8-18x42, 10-22x50 only)

• Binoculars• Eyepiececap• Objectivelenscaps• Softcase• Neckstrap• TripodadapterTRA-2(16x50,10-22x50only)

ITEMS SUPPLIEDNeck StrapAttachtheneckstrapasillustrated(A), taking care to avoid twisting the strap.

Eyepiece capTherearetwowaysyoucanpositiontheeyepiececapasyouobserveyoursubject.•Removetheeyepiececapfromtheeyepiecesandallowittohangfromtheneckstrap.•Removetheeyepiececapfromtheeyepieces,thendetachtherightstrapfromthecapandallowittohang

from the left neck strap. (B)Toattach/detachtheeyepiececap,pulltheneckstrapthroughtheslitsasshowninimage (C) in thefollowing order:•Detaching:a→ b → c•Attaching: c → b → a

Objective lens capsYou can hook up the objective lens caps on the neckstrap during observation to avoid losing them. (B)

Eyecups Zoom lever (8-18x42/10-22x50 only)

Neck strap and caps during observation

Tripod adapter TRA-2

Magnification can be changed by moving the zoom lever. When viewing the subject at a different magnification, first correctly adjust focusing at a higher magnification.Thisminimizesblurring,whichmayoccurwhenyouchangemagnification.

For directions in which to turn the eyecups, please refer to the image on page 4.

Please refer to the numbered images on page 4.

Turn and slide type (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)・For eyeglass wearers, use eyecups in the fully retracted position. ・For non-eyeglass wearers, use eyecups in the fully extended position.Either way, to accurately adjust your view, you can use two click stops before reaching the fully extended/retracted position.

Fold back type (8-18x42/10-22x50)・For eyeglass wearers, fold back the end of the eyecups for use.・For non-eyeglass wearers, do not fold back the end of the eyecups. Use them in the fully extended position.

PleaserefertoimagesA,B,C,D,a,bandconpage5.

Suppliedaccessory:8-18x42/10-22x50Soldseparately(Optional):7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

WhenusingatripodadapterTRA-2,attachittothebinocularsasillustrated(D) on page 5.Formoreinformation,pleaserefertotheinstructionmanualfortripodadapterTRA-2.

8 9

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

Es

Specifications

*ApparentfieldofviewiscalculatedbasedontheISO14132-1:2002standard,andobtainedbythefollowingformula: [tan ω' = Γxtanω]Apparentfieldofview:2ω',Magnification:Γ,Realfieldofview:2ω

** When minimum magnification (8x) is selected*** When minimum magnification (10x) is selected

Type Porro prism central focusing type

ModelACULONA211

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Magnification (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Effective diameter of objective lens (mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

Angularfieldofview(real)(°) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Angularfieldofview(apparent)(°)* 59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Field of view 1,000m (m/ft.) 163/488 140/420 105/314 112/335 114/341 91/272 73/220 80/241** 66/199***

Exit pupil (mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Brightness 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Eye relief (mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Close focusing distance, approx. (m/ft.) 5.0/16.4 5.0/16.4 5.0/16.4 8.0/26.2 7.0/23.0 8.0/26.2 9.0/29.5 13.0/42.7 15.0/49.2

Interpupillary distance adjustment (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Length(mm/in.) 118/4.6 145/5.7 145/5.7 180/7.1 179/7.0 179/7.0 179/7.0 163/6.4 197/7.8

Width (mm/in.) 185/7.3 185/7.3 185/7.3 197/7.8 197/7.8 197/7.8 197/7.8 185/7.3 197/7.8

Weight (g/oz.) 685/24.2 755/26.6 760/26.8 905/31.9 900/31.7 910/32.1 925/32.6 825/29.1 960/33.9

• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.• Noreproductioninanyformofthis"InstructionManual,"inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincriticalarticles or reviews),maybemadewithoutwrittenauthorizationfromNIKONVISIONCO.,LTD.

• Thisproductisnotwaterproof.Therefore,avoidgettingitwetfromrain,watersplashes,etc.• Tokeepyourbinocularsinexcellentcondition,NikonVisionrecommendsregularservicingbyanauthorizeddealer.

10 11

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

Es

Nomenclatura

OcularesPalanca de zoom (solo 8-18x42/10-22x50)

Correa de cuello y tapas durante la observación

1 Oculares de goma2 Ojo para la correa3 Arodeenfoque4 Lentesdeobjetivo5 Distancia interpupilar6 Anillodedioptrías7 Posicióndecero(0)dioptrías8 Indicededioptrías9 Eje pivote!p Palanca de zoom (solo 8-18x42, 10-22x50)

Adaptador para trípode TRA-2

Puede cambiarse el aumento desplazando la palanca de zoom.Alobservarunsujetoconunaampliacióndistinta,primeroajustecorrectamenteelenfoqueconunaumentomayor.Asíseminimizanlasimágenesmovidasquepuedenproducirsealcambiarelaumento.

Lasindicacionessobrecómogirarlosocularessepuedenverenlaimagendelapágina4.

Consultelasimágenesnumeradasdelapágina4.

• Binoculares• Tapadelocular• Tapasdelaslentesdelobjetivo• Fundablanda• Correaalcuello• AdaptadorparatrípodeTRA-2

(solo 16x50, 10-22x50)

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

De tipo giratorio y deslizante (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)・Sillevagafas,coloquelasojerasenlaposiciónplegadaporcompleto.・Sinollevagafas,coloquelasojerasenlaposiciónextendidaporcompleto.Encualquiercaso,paraajustarlasojerasconprecisión,utilicecualquieradelasdosposicionesdisponiblesantesde llegar a la posición extendida/plegada por completo.

De tipo plegable (8-18x42/10-22x50)・Sillevagafas,plieguehaciaatráselextremodelasojeras.・ Sinollevagafas,noplieguehaciaatráselextremodelasojeras.Úselasenlaposiciónextendidaporcompleto.

Correa de cuelloFije la correa de cuello tal como se muestra (A),concuidadodequenosetuerza.

Tapa de los ocularesMientras observa su objeto, hay dos formas de colocar la tapa de los oculares..•Retiredelosoculareslatapadelosocularesydéjelacolgandodelacorreadecuello.•Retiredelosoculareslatapadelosoculares,sueltelacorreaderechadelatapaydéjelacolgandodelacorreadecuelloizquierda.(B)

Paracolocar/soltarlatapadelocular,tiredelacorreadecuelloatravésdelasranurastalcomosemuestraenlaimagen (C), en el orden siguiente:•Liberación: a→ b → c•Colocación: c → b → a

Tapas de las lentes del objetivoPuede enganchar las tapas de las lentes del objetivo en la correa para el cuello para no perderlas mientras utiliza los binoculares. (B)

ConsultelasimágenesA,B,C,D,a,bycdelapágina5.

Accesoriosuministrado:8-18x42/10-22x50Sevendeporseparado(opcional):7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

CuandoutiliceunadaptadorparatrípodeTRA-2,acópleloalosbinocularescomosemuestraenlaimagen(D) de lapágina5.Paraobtenermásinformación,consulteelmanualdeinstruccionesdeladaptadorparatrípodeTRA-2.

12 13

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

Es

Especificaciones

• Lasespecificacionesyeldiseñoestánsujetosacambiossinprevioaviso.• Seprohibelareproduccióndeeste"Guíadelproducto"encualquierforma,yaseaensutotalidadoenparte(exceptocitasbrevesenartículoscríticosorevisiones),sinlaautorizaciónescritadeNIKONVISIONCO.,LTD.

• Esteproductonoesapruebadeagua.Noloexpongaalalluvia,salpicadurasetc.• Para mantener sus binoculares en excelentes condiciones, Nikon Vision recomienda un servicio regular en un

distribuidor autorizado.

Tipo Tipoenfoquecentralporroprismático

ModeloACULONA211

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Aumento(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Diámetroefectivodelobjetivo(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

Campo angular de visión (real) (º) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Campo angular de visión (aparente) (º)* 59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Campo de visión a 1.000m (m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

Pupila de salida (mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Brillo 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Distancia aprox. de la pupila de salida al (mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Distanciadeenfoquedeacercamiento (m) 5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

Ajustededistanciainterpupilar(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Longitud(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

Anchura(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

Peso (g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

*ElcampodevisiónaparentesecalculaconformealestándarISO14132-1:2002yseobtienemediantelafórmulasiguiente: [tan ω' = Γ x tanω ] Campo de visión aparente: 2ω', Aumento: Γ, Campo de visión real: 2ω

**Conelaumentomínimo(8x)seleccionado***Conelaumentomínimo(10x)seleccionado

14 15

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

Es

Nomenclature

1 Œilleton2 Œillet pour courroie3Baguedemiseaupoint4Lentilledel’objectif5 Distance interpupillaire6Baguedioptrique7Positionde“0”(zéro)dioptrique8Indexdioptrique9Axecentral!pLevierdezoom(uniquement8-18x42,10-22x50)

Œilletons

Levier de zoom (uniquement 8-18x42/10-22x50)

Bandoulière et protecteurs lors de l'observation

Adaptateur de trépied TRA-2

Onpeutchangerlegrossissementendéplaçantlelevierdezoom.Lorsquevousobservezunobjetàungrossissementdifférent,ajustezd'abordlamiseaupointàungrossissementplusélevé.Cecipermetdediminuerleflouquipeutseproduirelorsquevouschangezdegrossissement.

Poursavoirdansquelledirectiontournerlesœilletons,consultezl'imageàlapage4.

Mercideconsulterlesimagesnumérotéesàlapage4.

• Jumelles• Bouchond’oculaire• Bouchonsd’objectifs• Etuisouple• Bandoulière• AdaptateurdetrépiedTRA-2 (uniquement16x50,10-22x50)

ELEMENTS FOURNIS

Type ajustable par tourner-glisser (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)・Lesporteursdelunettespeuventutiliserlesœilletonsdanslapositioncomplètementrentrée.・Lespersonnesquineportentpasdelunettespeuventutiliserlesœilletonsenpositionentièrementsortie.Danstouslescas,vouspouvezutiliserlesdeuxcransd’arrêtsituésentrelapositionrentréeetlapositionsortie,poureffectuerl'ajustementàvotrevue.

Type à repli (8-18x42/10-22x50)・Lesporteursdelunettespeuventreplierlesœilletonsavantutilisation.・Lespersonnesquineportentpasdelunettesn’ontpasbesoindereplierlesœilletons.Utilisez-lesenposition

entièrementdépliée.

BandoulièreAttachezlabandoulièrecommereprésenté (A)enfaisanttoutparticulièrementattentionàcequelabandoulièrene s'entortille pas.

Protecteur d'oculaireLorsquevousobservezvotresujet,vouspouvezpositionnerleprotecteurd'oculairededeuxfaçons.•Retirezleprotecteurd'oculaireetlaissez-lependrelelongdelabandoulière.•Retirezleprotecteurd'oculaire,puisdétachezlacourroiedroiteduprotecteuretlaissez-lapendresurlebandoulièredegauche.(B)

Pourattacher/détacherleprotecteurd'oculaire,faitespasserlabandoulièreparlesfentes,commecelaestillustrésur l'image (C) dans l'ordre suivant :•Détacher: a→ b → c•Attacher: c → b → a

Bouchons d’objectifsPendantl’observation,vouspouvezattacherlesbouchonsd’objectifsàlalanièrepouréviterdelesperdre.(B)

ConsultezlesimagesA,B,C,D,a,betcàlapage5.

Accessoirefourni:8-18x42/10-22x50Venduséparément(enoption):7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

Sivousutilisezl’adaptateurdetrépiedTRA-2,fixez-leauxjumellescommeillustréenfigure(D), en page 5.Pourplusd’informations,consultezlemanueld’instructionsdel’adaptateurdetrépiedTRA-2.

16 17

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

EsType Typeàmiseaupointcentraleparporroprisme

Modéle7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Grossissement(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Diamètreeffectifdelalentilledel’objectif(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

Champangulairedevision(réel)(°) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Champ angulaire de vision (apparent)(°)* 59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Champlinéaireperçuà1.000m(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

Pupille de sortie (mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Luminosité 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Dégagementoculaire(mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Distance de mise au point approx. (m) 5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

Ajustementdeladistanceinterpupillaire (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Longueur(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

Largeur(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

Poids (g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

• Lesspécificationsetlaconceptionsontsujettesàmodificationsanspréavis.• Aucunereproductiontotaleoupartielle,sousquellequeformequecesoit,(àl'exceptiondebrèvescitationsdansdesmagazines)nepeutêtrefaitesansautorisationécritedeNIKONVISIONCO.,LTD.

• Ceproduitn'estpasétanche.Evitezdoncqu'iln'entreencontactavecdel'eau,delapluie,etc...• Pourmaintenirvosjumellesenexcellentétat,NikonVisionrecommandeunentretienrégulierparunrevendeuragréé.

Caractéristiques

*LechampdevueapparentestcalculéselonlestandardISO14132-1:2002,etonl’obtientparlaformulesuivante: [tan ω' = Γ x tanω ] Champ de vision apparent: 2ω', Grossissement: Γ, Champdevisionréel: 2ω **Lorsquelegrossissementminimum(8x)aétésélectionné***Lorsquelegrossissementminimum(10x)aétésélectionné

18 19

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

Es

Nomenclatura

1 Viseira2Olhalparaaalça3Aneldefoco4 Objetiva5 Distância interpupilar6Aneldedioptria7Posiçãodadioptria0(zero)8 Índice da dioptria9 Eixo central!pAlavancadezoom(somente8-18x42,10-22x50)

OcularesAlavanca de zoom (somente 8-18x42/10-22x50)

Alça de pescoço e tampas durante a observação

Adaptador do tripé TRA-2

Amagnificaçãopodesermodificadamovimentandoaalavancadezoom.Aovisualizaroobjetoemumamagnificaçãodiferente,primeiroajustecorretamenteofocoaumamagnificaçãomaior.Istominimizaoturvamento,quepodeocorrerquandovocêmudaamagnificação.

Quantoàsdireçõesnasquaisvocêpodegirarosoculares,porfavor,consulteaimagemnapágina4.

Porfavor,consulteasimagensnumeradasnapágina4.

• Binóculo• Tampadaocular• Tampasdasobjetivas• Estojomacio• Alçadepescoço• AdaptadordotripéTRA-2

(somente 16x50, 10-22x50)

ITENS FORNECIDOS

Tipo deslizante (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)・Parapessoasqueusamóculos;useosocularesnaposiçãototalmenteretraída.・Parapessoasquenãousamóculos;useosocularesnaposiçãototalmenteestendida.Dequalquerforma,paraajustaravisãocomprecisão,vocêpodeusaraparadadedoiscliquesantesdeatingiraposiçãototalmenteestendida/recolhida.

Rebatível (8-18x42/10-22x50)・Parapessoasqueusamóculos;dobreaextremidadedosocularesparatrás,parausá-los.・Parapessoasquenãousamóculos;nãodobreaextremidadedosocularesparatrás.Utilize-osnaposição

totalmente estendida.

Alça de pescoçoFixeaalçadepescoço,conformeailustração(A),tendoocuidadodenãotorcê-la.

Tampa da ocularHáduasmaneirasdeposicionaratampadaocular,enquantovocêobservaoseuobjeto.•Removaastampasdosóculosedeixe-aspenduradanaalçadepescoço.•Removaastampasdosóculos,depoisdestaqueaalçadireitadatampaedeixe-apenduradanaalçadepescoçoesquerda.(B)

Parafixar/separaratampadaocular,puxeaalçadepescoçopelasfendas,comomostradonaimagem(C) na ordem a seguir:•Separar: a→ b → c•Fixar: c → b → a

Tampas das objetivasVocêpodeprenderastampasdasobjetivasnaalçadepescoçoduranteaobservaçãoparanãoperdê-las.(B)

Porfavor,consulteasimagensA,B,C,D,a,becnapágina5.

Acessóriofornecido:8-18x42/10-22x50Vendido separadamente (Opcional): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

AousarumadaptadordotripéTRA-2,fixe-oaobinóculoconformeailustração(D)napágina5.Paramaisinformações,porfavor,consulteomanualdeinstruçõesdoadaptadordotripéTRA-2.

20 21

En

Fr

Pt

Es

En

Fr

Pt

Es

Especificações

Tipo TipofococentraldoprismadePorro

ModeloAção

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

Magnificação(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Diâmetro efetivo da objetiva (mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

Campodevisãoangular(real)(°) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Campodevisãoangular(aparente)(°)* 59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

Campodevisão1.000m(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

Pupiladesaída(mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Brilho 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Alíviodosolhos(mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 10.3** 8.6***

Distância de foco próxima, aprox. (m) 5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

Ajustedadistância interpupilar (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Comprimento (mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

Largura(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

Peso (g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

• Asespecificaçõeseoprojetoestãosujeitosamudançassemavisoprévio.• Nãopodeserfeitanenhumareproduçãodeste"ManualdeInstruções",notodoouemparte(excetoparabrevecitaçãoemartigosouanálisescríticas),semautorizaçãoporescritodaNIKONVISIONCO.,LTD.

• Esteprodutonãoéàprovad'água.Portanto,evitequeelesemolhenachuva,respingosdeágua,etc.• Paramanteroseubinóculoemexcelentescondições,aNikonVisionrecomendaamanutençãoregularfeitaporum

distribuidor autorizado.

*OcampodevisãoaparenteécalculadocombasenanormaISO14132-1:2002eobtidopelaseguintefórmula: [tan ω' = Γxtanω]Campodevisãoaparente:2ω',Magnificação:Γ,Campodevisãoreal:2ω

**Quandoamagnificaçãomínima(8x)éselecionada***Quandoamagnificaçãomínima(10x)éselecionada

Printed in China (255K)1E/1209

NIKON VISION CO., LTD.3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan