Departament d'Agricultura, Ramadería i Pesca Institut dlEstudis Catalans

TERMCAT

ESPECIES - PESQUERES D'INTERES COMERCIAL

NOMENCLATURA OFICIAL CATALANA

Equip de treball: Montserrat Alegre, Jordi Lleonart, Joan Veny

Generalitat de Catalunya Departament de Cultura

Aquest treball ha estat coordinat pel TERMCAT, revisat pels seus organs de

recerca i normalitzat pel seu Consell Supervisor.

C E N T R E D E T E R M I N O L O G I A

Carrer del Carne, 42 08001 Barcelona

Telefon 31 8 20 67

Institut Catalh de Bibliografia. Dades CIP:

Alegre i Urgell, Montserrat Espbcies pesqueres d'interes comercial. Nomenclatura oficial catalana A la portada: Direccib General de Pesca Marítima del Departament dlAgricultura, Ramaderia i Pesca. Institut d'Estudis Catalans. TERMCAT. - Indexs. - Bibliografia ISBN 84393-2027-2 l. Lleonart, Jordi II. Veny, Joan III. Catalunya. Generalitat. Direccib General de Pesca Mantima IV. Catalunya. Generalitat. Departament de Cultura V. TERMCAT, Centre de Terminologia VI. Titol 1. Fauna marina - Catalunya - Nomenclatura 804.99-31 2.2 591 -9 (467.1) (083.72)

O dels textos: Departament de Cultura. Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca O d'aquesta edicib: Generalitat Catalunya

Departament de Cultura Primera edicio: julio1 1992 Tiratge: 4.000 exemplars Fotocomposicib: FemAndez, S.A. Impressio: A.G. Rodergas, S.A. - Suria Dipbsit legal: 8-2301 0-92

1 Especies pesqueres d'interes comercial. Nomenclatura oficial catalana

Peixos Cefalopodes Crustacis MQ~*~LJSCS

hdex de noms cientifics

fndex f rances

Si bé la iniciativa de disposar d'un nornencl&tot afidal catala d'espk- cies pesqueres d'interh wmerrzial va partir d'aquesta Direcci6 General de Pesca MarCürna, el cert es que sense la participado del TERMCAT, el cAw sntuciacrne i, per sobre de tot, I'enorme interes que ha deimostrat en tot mornent, I'obra que presentem no hauria estat possible.

ES per a tots una gran satipfamio poder oferir un treball que, a mds de recullir extensament els noms populaw que a3 llarg de la costa catalana reben les dikrents espbciec de peixus, crustacis 1 rnalhluscs, ens ajuda a ser m& precisos en la denominad6 d'squestes espbcies, establint i recama- nant els noms que -sens8 prescindir d'aqudls amb que sernpre ds hem identiñcat I que possi blement no canviarem- tenen oficialment els nostres peipeix0s4

Es tracta d'un llibre de consulta impreccindibte, que ens penetrfi mantenir al dia el nmtre uocabulari, enriquint-lo I facllttant-nos alhara un coneixement m4s acurat de la nostra llengua i del seu ampü venta11 de possi- Mltab.

Rseoneixement, doncs, a totes bs persones que han parti'ciipat en la difiicil i laboriosa rempilacici de dades i a I'lnstltut d'Estudis Catalans i al TERMCAT en particulat, el meu agraiment personal. El resultát final d'a- quest treball es el d'una felna ben feta.

Barcelona, 18 de juny be 1991

EOELMIR SALICH~ I OLIVER Director General de Pesca Maritima

El treball terminatbgic que es presenta, realimt per iniciativa de la Oiremió General de Pesca Maritirna del Departamen t d' Agñcultufa, Rama- deria i Pesca de la Generalitat de Catalunya, sota els auspicis de I'lnstitut dtEstudJs Catalans, wrdinat metodologicarnent i supervisat pel TERM- CAT, Centre de Termlnologja, i aprovat pel seu Cwisdl Supervisor, s'ha dut a terme amb la finalitat d'establir un nomenclAtor oficial catala de peixos, r n o l . 1 ~ ~ ~ ~ i crustacis d ' interes comercial.

És ben sabut que. tret d'unes quantes desanes de les esmies mes conegudes, la fauna marina es designada omb noms genhrics @as de les famfies mes nombrases wrn les rajades o els IImguados) o amb noms diferents segons la Iocalitzaci6 geogrkfiea (m011 / rogefl. La !lengua popular presenta, en aquest carnp del exre, algunes confusians i imprecisions. L'ob- jedu final del treball b, d ~ n c s , poder establir una nomenclatura biunivw oficial de !es espkies de mes interbs pesquet. Aixi, a cada nom clentific l i co~esplondrii un únic nom catala i vieev8fsae Cal remarcar que aquesta forma prioritaria s'ha establen per r m s estrictament comercials. No es pretdn pas dtarraconar cap de les formes populars mnegudes, car aqustes tenen un Iloc entre les variants geogrhfiques, com a testlmonis vlvents del nostre ric pattimbni Ilngüistic,

MBtode de treball

L'equip de treball ha estat forrnat per Joan Veny. catedrhtic de dialec- tologia de la Universitat de Barcelona, membre de la Seccl6 Filol~gica de I'lnstitut dlEstudis Catalans i especialicta en ictionimia; Montserrat Alegre, lingüista especialista en dialectolugia. i Jordi Lleonart, bioleg investigador de I'lnstitut de Cibncjes del Mar del Conseii Superior d'tnvestigacions Cientifi- ques, La participacio de dos dialectolegs garanteix la fiabilitat de la tria de les formes Ilngüistiques, aixi corn la intervenci6 d'un bioleg assegura la identifi- caci6 de les especies i I'adequaciu de les denorniriacions.

Com a base d'aqusst recull s'ha parüt de la selemi6 d'especies que es capturen al Principat de Catalunya, facilitada per la Direccii, General de Pesca Marítima de la Generalitat de Catalunya.

Per a establr els noms priaritaris, s'han revtsat totes tes denornina- cions que s'han pogut documentar de cada espbcie. AixS doncs, s'han fet servir els rnaterials recollits per mitjh d'enquestes orals fetes per a I'Atlas Iingiiatico de tos marineros penhsularros, ara pu blicat en forma de llistes per M* Alvar sota 4 tito4 de Léxico de los marineros penInsu/ares, a m& de fon ts bibliografiques especlaiitzades i lexicqrafiques. Tenint en cornpte la manca d'uniformitat de normes pel que fa a la denominació diespecies en el$ reculls ictiolbgics publlcats fins ara, s'ha assajat en aquest nomenclator I'aplicaei6 d'uns criteris objectius que han perrnes d'escdlir les formes prioritaries. S'ha valorat I'esforq fet per tal d'estaMir una nomenclatura biunivoca catala- na en treballs anteriors, si be l'esrnentada arbitrarietat a I'hora d'esca!lir una fomia prioritaria ha portat a relegar can a sinbnims comptementaiis algunes de les soludons que s'hi proposaven.

Els criteris que s'han seguit per a adoptar i prioritzar una forma lexica deter- minada respecte als seus sinonims, s'exposen a continuacio sense cap ordre de prioritat, ja que s'han aplicat segons cada cas ho requeria. Les formes que s'han considerat preferents apareixen en cursiva.

1. Criteri geogra fic

S'ha donat prioritat a totes les formes usades en una area geografica mes extensa: molll roger, per a la família Mullidae; llissa 1 Ilissera, per a la familia Mugilidae. En alguns casos ha calgut tenir en compte I'ambit d'aplica- ció d'aquest treball (Principat de Catalunya) i s'han hagut de descartar com a prioritaries formes que, tot i ser presents en una major extensio geografi- ca, eren desconegudes en la variant lingüística del Principat: aladroc 1 seitó, Engraulis encrasicholus. Nomes s'han deixat com a formes concurrents anfos 1 mero, Epinephelus guaza, perque la Secció Filologica de I'lnstitut dlEstudis Catalans aixi ho va acordar.

2. Criteri historic

S'han prioritzat aquelles formes que presentaven una documentació mes antiga. Així, s'ha preferit emperador a peix espasa, Xiphias gladius, malgrat I'extensio d'us d'aquest darrer nom.

3. Criteri etimologic

Prenent com a base la forma llatina originaria. s'han realitzat alguns canvis formals:

ex. cantera 1 cantara cirvia 1 sirvia llissa 1 Ilissera mero 1 nero sarg 1 sard

Spondyliosoma can tharus Seriola dumerili familia Mugilidae Epinephelus guaza Diplodus sargus

4. Criteri documental

S'ha donat primacia als noms més documentats bibliograficament.

ex. forcadella 1 abella 1 Anthias anthias cabut 1 somera vella guilla I peix espasa I Alopias vulpinus peix guilla 1 pestriu de cua llarga 1 rabosa merla 1 peix rei Merlangius merlangus merlangus

8

5. Criteri morfologic

En les families més problematiques (rajades, Ilisses. Iluernes, etc.) s'ha optat -sempre que no hi hagués un norn popular prou estes- per partir d'una forma generica i completar-la amb un deterrninant, tenint en compte la morfologia de I'animal, el color, el comportament o I'habitat.

ex. peluda (nom generic per a la família Bothidae) ha generat, entre d'al- tres. peluda pigallada, peluda d'ulls grossos, peluda imperial, etc.

6. Criteri d'harmonia amb altres Ilengües

En altres casos s'ha creat el neologisme seguint el model del norn cientific o de les altres Ilengües, sobretot les romaniques:

ex. llenguado de sis ulls luvar rajada de Rondelet ruvet ' tauró gris

Dicologoglosa hexophtalma Luvarus imperialis Raja rondeleti Ruvettus pretiosus Carcharhinus plumbeus

En families amb moltes especies s'han trobat casos en que el catala mostrava, respecte a les altres Ilengües properes, un comportament ((dife- renciador)) en la denominació d'alguna especie -confosa sovint pels pesca- d o r ~ amb un altre peix de la mateixa familia. Per desfer aquesta confusio, s'ha estudiat quin norn rebia aquesta especie en altres Ilengües i se n'ha escollit un que fos paral.lel (la majoria de les vegades nornés el catala diferia de les altres Ilengües). Aixi doncs, s'ha preferit llenguado d'arena, Solea lascaris, a la forma llenguado fals (en portugues, angles. frances i italia el norn d'aquest peix inclou una referencia a I"'arenaW).

Com a conseqüencia d'aquest treball s'ha fet una proposta a la Secció Filologica de I'lnstitut d'Estudis Catalans per tal de revisar la forma d'uns quants ictionims que, per raons etimologiques. caldria escriure d'una mane- ra diferent a la que fins ara s'havia recollit als diccionaris generals. Despres de ser examinades, han estat corregides les variants següents:

crivia, Seriola dumerili, en lloc de simia Iletxa, Campogramma glaycos, en lloc de lletja mero, Epinephelus guaza, en lloc de nero paona, Chelidonichtys (Aspitrigla) cuculus, en lloc de peona penegal, Helicolenus dactylopterus, en lloc de panegal sarg, Diplodus sargus, en lloc de sard vairo, Naucrates ductor, en lloc de veiró

l S'ha desestima1 llima per i'ambiguitat que presenta. car es tambe el nom d'un moI4usc. * Aquesta forma es mante com a variant secundaria.

Contingut

El treball conté 288 entrades corresponents sols als noms oficials de cada especie. Aquests noms, en negreta, estan ordenats sistematicament per families i porten la indicació del genere gramatical. Sota de cadascun d'ells, s'hi troba el nom cientific, acompanyat del nom i de la data del taxono- m i ~ t a . ~ A continuació apareixen les equivalencies castellana, francesa i an- glesa, en els casos en que ha estat possible de recollir-les totes. Es presen- ten precedides del símbol internacional establert el 1988 per I'ISO (International Standardization Organisation). Si hi ha més d'una equivalencia per llengua es presenten per ordre alfabetic. Hi consten també altres sino- nims catalans i variants ortografiques que pot presentar la forma preferent. A mes del nom prioritari de I'especie, s'hi ha inclos, si s'escau, el nom que rep quan és pescada en la forma juvenil (ex. pintat és la forma juvenil de Ilo- barro).

A mes, I'obra consta de cinc índexs alfabetics de totes les formes que s'hi recullen acompanyades del numero d'ordre de I'entrada sota la qual apareixen. El primer és la relacio dels noms cientifics . El segon compren tots els noms catalans, tant els que s'han considerat preferents com els que s'han considerat sinonims complementaris. I els darrers són els indexs de les tres Ilengües en que es donen equivalencies: castella, frances i an- gles.

Tambe s'hi han inclos il.lustracions d'algunes de les especies per a ajudar-ne a la identificacio.

Forma de consulta

Les entrades que corresponen a les denominacions oficials estan or- denades seguint la classificació taxonomica per families. Dins de cada fami- lia, les especies s'han ordenat de forma alfabetica discontínua.

ex. Soleidae

llengua de Sant Pau llenguado nassut llenguado llenguado pelut llenguado bord llenguado portugues llenguado d'aleta negra llenguado senegales llenguado d'arena llenguado tasconer llenguado de sis ulls pala¡ xic

Les altres denominacions catalanes no oficials han de ser cercades a partir de I'índex alfabetic catala. El numero que acompanya cada terme de I'index remet al cos del recull on es trobara la denominació oficial catalana

Els parentesis que apareixen de vegades en aquestes informacions corresponen a una convencio internacional establerta pel Codi internacional de nomenclatura zoologica.

1 O

amb la resta d'informacions (sinonims complementaris i equivalencies en altres Ilengües).

Si es coneix el nom cientific de I'especie o de la famflia, la denorninació catalana es pot trobar a partir de I'index alfabetic de noms cientifics el qual remet al numero d'ordre de I'especie o a la plana on comenca la relació de la famfiia.

També es trobaran les equivalBncies d'altres Ilengües en els indexs ordenats alfabeticament. Cal advertir que aquestes equivalencies apareixen alfabeticarnent en I'article corresponent del cos del recull, sense indicar-ne prioritat.

Els símbols i les abreviatures que s'han utilitzat són els següents:

m nom masculi f nom femeni nom cient. norn cientific sin. comp. sinonim complementari

castella frances angles

Agraiments

L'equip de treball vol agrair especialment la col-laboració permanent i constant de Rosario Allué, ictiologa de la Direcció General de Pesca Mariti- ma, que ha estat la impulsora del treball, i sense I'ajut qualificat de la qual aquest nomenclator no hauria estat possible.

Aixi també, donem les gracies a Celia Riba, del TERMCAT, pels seus suggeriments en la confecció de la nomenclatura i el seu ajut en la recerca d'equivalencia en altres Ilengües.

NOMENCLATURA OFICIAL CATALANA C

1 Ilampresa de mar f nom, cient. Petmrnyzon matfirus (Linnaeus, 1 758) es hmprea; Iampma de mar fr brnproiemarfm m sea Iampmy sin. comp. afenatlrno, ferratimo, Ilampra, iiampresa

2 tlampresa de riu f nam. cierit, Lampetra fiuviati,is (Linnaeus. 1758) es krnprea de nb fr l a m ~ i a de n'viBre en tiver lamprey sin, comp. llamprea, liamprea de riu, llampresa

3 peix xovato m n m , cient. Hexanchus griseus (Bonnatwre, 1 788) es cañabota cañabota gris f r requin gnse t en bhrnhmse six@lI shark sin. mmp. bestriu vaca, bocado@ clar, bcaddq fosc, bocadolqa

4 bocsddqa m norn. cient. Heptfmchias perlo (Bumatere, 1788) es bsgidduh; dabota:

bocadulce fr requinperlon m seven-giII shark sharpnose sin. mmp- b d a t q , bcmdo~q dar, bocadolc fmc, cangut, peix mvato

5 agullat m nom. cient. Squalus acanthias (Linnaeus, 1 758) es mialga fr &guiIIat m m u n en prcked m: apum sin. comp. aüllat, ferr6, quefve, quissona

6 agulbt wato m nom. dent. Squ9ilus Wnw'IIiei (Hiw, 1826) es g61Iludo ff &iguIIat eoq

mm-spm sin. m p . aguuat, agullat f8st quis3m

7 Mipuura f riom. dnt . Raja (Dipfumsj mis (iinnaeus, t 758) es noriega tr pmhete&u gris en skate sin. wmp, capuwet, caputxg, &va, clável~, dave11 m- &veIIada, morsndeil, mpretl, piscat, rajada escrita, rajada @spiad$ meguera

8 ~aputx& m nom. cbnt, Raja (Dtpthn~~s] o x ~ t i u s (Unnwm, 1'7581 es WR; rays picuda fr ~ @ m U n & en bqnoS8dskate sin. comp, caputxet, &vw, davell, clavell de m m tlarg, m t f a , momII, Wada

w f blam; raya m&dDsr fr Ka r &wdm W i 3 h 8 g ~ Kñy sin. m p . dzwellada, mo

rajade

* /#w-

10 davdlads f nom. cient. Raja (Raja) dava {Linnaeus, 1 758) es raya de davos fr ralebomldw en thwnback my sin. comp. Wtna, Mita cbvejada, clavell, rajada, rajada punxosa, rajada vera

11 rajada blanca f nom. cient. Raja (Rostroraja) alba (Lacepede, 1803) es raya blanca; raya bramante fr raje blanche en white skate sin. comp. cardaire, chvec, escrita blanca. rajada

12 rajada d'anells f nom. cient. Raja (Leucoraja) cjrcularis (Couch, 1 838) es raya falsa vela f r raie circulaire en sandy ray sin. comp. escrita d'anells, menjamoixines

13 rajada de boca rosa f nom. cient. Raja (Raja) brachyura (Lafont, 1873) es raya de boca rosa f r raie lisse en blonde ray sin. comp. escrita, escrita rosa, rajada. rajada de boca de rosa, rajada vera

14 rajada de miralls f nom. cient. Raja (Raja) miraletus (Linnaeus, 1758) es raya de espejos fr raie miroir en brown ray sin. comp. clavellada, clavellada mirall. rajada. rajada de sant Pere. rajada de taques, rajada vera, rajada vestida, rajada vestideta

15 rajada de Rondelet f nom. cient. Raja rondeleti (Bougis, 1959) es raya de Rondelet; raya Rondelet fr raje de Rondelet en Rondelet's ray

16 rajada dolqa f nom. cient. Raja (Raja) montagui (Fowler, 191 0) es raya pintada fr raje douce en spotted ray

17 rajada estrellada f nom. cient. Raja (Raja) asterias (Delaroche, 1809) es raya estrellada fr raie etoilee

en starry ray sin. comp. escrita, grisol. Ilisol, rajada, rajada de boca rosa, rajada escrita, rajada vera

18 rajada ondulada f nom. cient. Raja undulata (Lacepede, 1802) es raya mosaica fr raie brunette en undulate ray sin. comp. clavellada, clavellada ondulada, escrita, escrita vera, rajada, rajada ordinaria, rajada vera

19 rajada peluda f norn. cient. Raja radula (Delaroche. 1809) es raya áspera fr raie rApe en rough ray sin comp. clavellada, clavellada peluda, escrita, escrita peluda, rajada, rajada jaspiada

20 rajada tacada f nom. cient. Raja polystigma (Regan, 1923) es manchada; raya manchada fr raie tachetée en speckled ray sin. comp. escrita, escrita tacada, rajada

21 rajada vestida f nom. cient. Raja (Leucoraja) naevus (Müller & Henle. 1841) es raya de san Pedro; raya

santiaguesa fr raje fleurie en cuckoo ray sin. comp. escrita vera, escrita vestida, menjamoixines

Torpedinidae

22 vaca comuna f nom. cient. Torpedo (Torpedo) torpedo (Linnaeus, 1758) es tremolina común; trimielga f r torpille ocellee en common torpedo sin. comp. tremolo, tremoloia, tremoloia d'ulls, tremolosa. vaca enrampadora, vaca tremolenca. vaca tremolosa ocel.lada

14

23 vaca negrosa f nom. cient. Torpedo (Terronarce) nobiliana (Bonaparte, 1835) es tremolina negra; trimielga negra fr torpille noire en electric ray sin. comp. tremoloia. tremoloia negra, tremoloia negrosa. vaca comuna, vaca morena

24 vaca tremolosa f nom. cient. Torpedo (Torpedo) marmorata (Risco, 1 81 0) es tembladera; tremolina mármol;

trimielga negra fr torpille marbrée en marbled electric ray sin. comp. tremolo, tremoloia, vaca, vaca comuna, vaca enrampadora, vaca morena, vaca tremoladora

Dasyatidae

25 escurqana f nom. cient. Dasyatis pastinaca (Linnaeus, 1758) es raya latigo común fr pastenague commune en common stingray sin. comp. escurco, ferrassa, mila. milana. totina

26 escurqana clavellada f nom. cient. Dasyatis centroura (Mitchill. 1815) es pastinaca espinosa; raya

latigo lija fr pastenague épineuse en roughtail stingray sin. comp. escurcana, escurcó, ferrassa. mila, totina clavellada

27 escurqana violeta f nom. cient. Dasyatis violacea (Bonaparte, 1832) es escorsana; pastinaca espinosa;

raya latigo violeta fr pastenague violette en violet stingray sin. comp. escurcana. escurco, ferrassa, mila, totina

Myliobatidae

28 milana f nom. cient. Myliobatis aquila (Linnaeus. 1758) es Aguila marina; chucho; gallarón

fr aigle commun; aigle de mec mourine

en common eagle ray; eagle ray sin. comp. bonjesus. jutge. mila, monja. totina, viuda

Mobulidae

29 manta f nom. cient. Mobula mobular (Bonnaterre. 1788) es manta fr mante en devil ray; manta-ray sin. comp. mantellina

Alopiidae

30 guilla f nom. cient. Alopias vulpnius (Bonnaterre, 1788) es pez zorro; zorro fr renard de mer en thresher shark sin. comp. peix espasa, peix guilla, pestriu de cua Ilarga, rabosa

Lamnidae

31 marraix m nom. cient. Lamna nasus (Bonnaterre. 1788) es marrajo sardinero fr requin-taupe commun; taupe

commun en porbeagle sin. comp. lludria

32 solraig m nom. cient. Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 181 0) es marrajo; marrajo dientudo fr requin-taupe bleu; taupe bleu en short fin mako sin. comp. marraix, salroig

33 tauro blanc m norn. cient. Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758) es jaquetón blanco; tiburón blanco fr grand requin blanc en great white shark sin. comp. salroig. tauro

Scyliorhinidae

34 gat m nom. cient. Scyliominus canicula (Linnaeus, 1758)

es pihtmjdl fr petlte msseW en sm;allspotttxf c a t M sin. comp. gaf ver, gatet, gatd, gahiaire

35 gatvaite m nom. cient. Scyliorhinus steilans (Linnaeus, 1 7 58) es sütdn fr gmde roussette en numehwnd sin. comp. gat, gatet, gato

36 moixina f nom. cknt. Galeus meI;istomlrs (Rafinesque, 1 8 1 0) es bocanegra; ~ ~ j a fr c M n espagnd wi blackmouth oatshark sin. m p . gata moixa

37 rnussola caralld f nnm. cient. Galmhinus geleus (Unnaeus, 1 7%) es m 6 n f r requin-M en tope &a& sin. comp. ca mari, carallb, eascb, pehc w

38 mussula gmvatja f nom. cient. Mustelus asterias (Cloquet, 1 821 ) es m u s d dentuda; musofa estrellada fr Bmissde tachetiee en stany smoothhound sin. comp. musmla, mussoia derrtuda, mussola @@lada, mussofa pintada

39 mussola vera f nom. @ent. Musteius m ~ u s (Mnaeus, 175B) 88 rnusda fr emIOUwde 1- en s m t h hound sin. m p . mosteh de mar, m d a

Mota: F m juviarifl de lo r n m a vera (Mustdus rmrstdus).

41 t8Wb gfi3 m nom . cien t. Carcharhinus plumbeus (Nardo, 1827) es t/burdn d@ Milbedo: tiiburdn

trozo ff mquIn gris en sandbar shark sin. comp. ca mar/, thtorm

42 tintorera f nom. den t. Pn'omce glauca (Unnaeus, 1758) es fibudn azul; tintorera fr peau bleu en Wmshark sin. cmp, ca rnari, tau& taur6 blau, tintotdla

43 e$turEÓ m nom. eient. A-sef s W (Unnaeus, 1 758) es esturion fr esfuqm; estugmn CIEwmp

Occidentale en sturgeon

44 anguila f nom, cient. Anguilla anguIII8 (Unnaeus, 1 758) es anguüa f r angdIJe en common eel; mi

45 angula f

Nota: Fwnei juvenil de I'anguita (AngIn'iia 1nguiII8).

46 oongre plntat m nom. cient. Ecfielus m p s {linnaeus, 1758) e mnghpkitado en bkrntsnwt snake eel sin. cmp. mngm daurat, sei.p

47 moren8 f nom. cient. Mwaena helena (Unmeus, 1758) es morena; m a n a W k m e i n e a ft murhe de M&itbrrat& en ~ ~ a n m m y

48 congre ni nom. cient. Cmgei cmgw ([Artedi, 17381 Linnaeus, 1 758) es mngm: cmgrio wmpeo fr m n p m m u n en mngw mi; E m p n mp

49 congre d o l ~ m no#. dent. Gnathopis mystax (üekoche, 1809) m q t i o dulce en blaFektWd cmger sin. comp. -re de suwe, pillet

piatja

50 cungre roig m m. &mt. Ariosoma b&feMirn (Delamehe, 1809) es varga en Baleark CORQ43r sin. comp. m$*, congre de suera, mgre do@, congre sarpeter

Nota; foma juvenü del congre mqm mqwr).

53 alosa f nom, eient. Alosa alosa (Linnasw, 1 7 58) es sdbaro; &a& camtin fr dose vmie; grande alose en a!!& sñad sin. comp. datxa. guerxa, saboga

54 amploia f nbm. cient. Spratrus spt tus s p f l u s (Cinnaeus, 1758) SS ~spadjin fr anchois de hiorv891; blmquette;

haretrguet; spaf en spat sin, comp. maleta

Nota: Forma juvenil de la sardina (sama pmwdw).

Nota: Forma juvenil de rmploia (Spttus sprattus spraftus],

57 sahga falsa f nom. dent. Alosa Irdlax niIotkca (Oeoff roy Salnt-HUalre, 1 808) es s@a; saboga faba fr alosa friite sin. comp, alosa gusrxa, saboga

58 eaboga vera f m. dent. Alosa fWax faiiax (LaeeNde* 1803) es &m; Sabga fr a m mte; finte m twaite s M sin. comp. alosa, guerxa, $aboga

59 sardina f nm. clent. Sardiria pllchardus (Walbaum, 1792) es wdiw; sardkna: wDpea fr minw mmmune en E m n pifcha&

SARWNA

Nota: Forma juvenil del sei t6 (Engraullls emskho!us).

61 seiM m nbm. dent. Engmulis msichds (innaeus, 1758) m anchoa m p e 8 ; boquer6n fr anchois commun; a n c m

en E m p m anchovy sin, m p . aldm, anxova

62 salmo m m, cient. Salmo salar (Linnaeus, 1 758) es SBIM~ f r saumon atlantique en Nmtic saimon; d m o n

63 truita f nom. cient. Salmo tnitta mtta [Linnaeus, 1 758) es rso; trucha; trucha marina fr tmih de mer en h w n frout; sea trwt sin. comp. trulta comuna, truita de mar

64 peix de plata m nom, dent Argentina sphyraerta Unnaeus, 1 758) es argentina; per plata fr petiteargemhe en argentine sin. comp, moixo, peix d'argent, xaclet

65 alxafa-roques m nom. cieM. kpdcgastw lepadogaster lepadcgastet (Bonnatem, 1 788) es chafarmas; chupadedos fr batbjer; Iépa&gast&te de Guuar sin, comp. cabot xuctador, peix porc, porc, ventosa, xafa-roques, xuclad"¡, xucladits

66 peix porc m nom. cient. D@íemgdster bimaculata Mrnaculata (Banmtme, 1 788) es chafarrocas fr k&&; h?padogast&re #i d 8 ~ ~

taches; ~ c u 8 I l e en two-spdW clingfish;

two-sptted sucker sin. comp. pega-roques, xuclador

67 rep m nom. cknt. Lophtus pjscatmtm (Unnaeus, 1 758) es rape fr b a W ; Iotte d;B mer en angler frsh sin. m p . buldroi, grmta de mar, rap blanc

68 rap verme1 m n m . cient. Laphius bud~assa (Spmola, 1807') es mpe negro; rape rojizo fr baudroie en a n g k asfi sin, comp. buldrol, rag, rap fbtaire, rap negre

(Li~aeus, 1758) es abmjo fr Heulaune en poII&Gk sin. m p . badi&, fats badlh

70 ba~all& m riom. dent. Gadus morhua motiwa (Linnaeus, 1758) es bscaiao; bacatm de/ Atlrintb fr mom de I'AtlmtQue en At/antic cod sin. comp. abadejo

71 emlh m nom. cient. Malva dypterygia macrophthalrna (Rafinesque, 7 81 0) es arbitan; m a m aEvl fr lfngue blew en bit# ling sin. comp. fura, gulneu, mbllera anglesa, mbllllsra borda, mbliera mquera

72 fura de fonhs f ndm. dent. Anto-dus megalokynodon ( K ~ t o v i c , 1 894) es barbada fr motdle en Meditemaman b@ye íockiiflg

73 llengua de bamlth f n m . cient. Mdva mOrw (Llnnaeus, 1 7583 es mmca f r gmnde lingw; lingue en lhg sin. comp. esmi&, peix de fonera

74 rnaire f m. cimt, MlcrwnesbrIus pwtmsou (Rlssu, 1826) es bscaladm'a fr me&# Weu; pout~~sou en Mue whiting sin, oomp* bacallamt, Buw, I lhra , mars de l ~ , tabanc

en whifirig sin, mmp. peix re1

78 mbllara f nom, dent. T t i s o p t ~ s mlnulus ca@anus (La-, 1 8QO) es capIM fr taperm; petit tacaud en c w m ; pow cod sin. comp. capellb

77 mbiiera fosca f nom, cient. T&optems krscus (Linnaws, 1758) es tanea fr tamud; ~ c i w n m u n en bib: p u h g sin. comp. capella, capel& f a , m6 thra

78 mbltera plgeda f nom. cient. Phy& Wnoiúes (8rünnlch, 1768) es brdtda de fango fr mostelde de fwrd; mostetle de

vase en water b r k k v d sin. comp. fura, mdla, diera brbtota, m b l h pigallada

79 mbtlen roquara f nom. Cient. P1iyCb phN5 (Unnaeus, 1768) e~ brdtdaderoca fr mstehe de &a phyriis da

mh8 en fork beard sin. m p . brbWa de roca, brbtola roquera, fura, molla mrillera

80 mbllera mssa f nom, e h t . Tttsoptms minutus mlnutus (Unnaeua, 1758) es capeiIr£n rubio fr capelan

sin, comp. capeti, rriolia, mbltera

Merluccidae en ~ s h sin. comp. agufla

81 Iluq m M. deni. M U C C ~ ~ S t n m d u s Scomberesbcidae {Linnmus, 1758) es M u z a 87 tmmfau m f r meriu blanc; mxiu d 'Eurape mm. cient. Smbemsox s8um m Eurqpean hake; hke saums ( Walbaum, 1 792)

es papard~; paparda del Altántb

82 llucet m as pc&I/a en smsill hake sin. comp. ptgota Nata; Fwma juvenil del l l u ~ (Merlm'us meiim'us).

83 metge m nom. c b t . Ophidion barbakm (Linneieus, 1758) es d o n ~ l i & btanm; ~orcha ff dbnd~lk en smke blmny sin. comp. pamiont, pixota, píxota Manca

84 metge de Roche m m. cient. Ophidion mchei (MLllkr, 1845) es doncella de raca

85 agulla f m. cbn t. 5ebm bebne Mane (Unnasus, 1761) es wuja f r orptiie en ~arf ish

86 sgirJl8 prima f nam. eient. B W e W n e graaIiS (Lowe, 1839) es aguja fr a@#&; orphie

88 joell m nom. clent. Atherlna (Hepmt&) boyed (R fsso, 1 81 0) es p e ? ~ fr j@/ en Medit- sarid smeit sin. mmp. cabequda, joirell, rnoixb, moixonet xanguet, xanquet

89 peix sense ssng m Nota: Forma juvenil del jaeD (Athehna (Hepsetla] boyeri),

90 gall m mm. den?. Zeus f-r (iinnaeus, 1 758) es pezdeSanP&m fr Saint Pieme en Atlantic Jdhn Dory sin. comp. gall de sant Pere

91 cava1 de mar m m. dent. Hippoc~mpus ri3rnulrn~ps (Leach. 1814) es mbaifIto de mar fr h w p e mouchté en sea-h~m sin. comp. cava11 de serp. cava11 de wrps, cavallet de mar

92 cavall de mar xato m nam. clent, Mppmampws hippo~arripus (Lfnnaeus, 1 758) es cabaIlo de m; cahIfo M m fr M v p e a museau wurt en se8t-e sin. comp. CBVSII de mar, mal1 mari, o M b t de mar, eavallt m&

93 cap-roig m nom. cient. Smpama scrofa {tinnawus, 1758) es Cabt-achU fr rascassemuge en lagesmied scorplon ftsh sin. comp. escúrpora, eccdrpora de cap roig, escbrpora dels bruts, escdrpora groga, gallineta, polla, polla d'alguer, rascassa, rasch. rasclot

94 captinyds m nom. cient. Smrpama notata (Rafjnesque, 1 81 0) es escorpora; rascacio; raya

bramante; raya pintada ft ptite rascasse; mscam

pustuIwse en small red smrpkon fish sin. curnp, eseorpinyot de fons, ecc6rpora, edrpora de cap tinyds, esc6rpora de fang, escdrpora de roquer, rasclot

95 escórpora africana f nom. cient. Seorpaena stephanica (Cadenat, 1 943) es escorpena africana

96 eseorpora de Loppe f núm. cient. Smpdena iom (Cadenat, 1 943) es m$cacia del gdfo

97 escbrpora fosca f nom. cient. Smtpaena porcus (Linnaeus, 175%) B rascado ir mscassebrum en black scorpl'on Hsh sin. comp, escórpena, escdrpera, edpora, escbpora de raquer, e b p o r a de tema, esc6rpora morena, ecisarpta, mscassa, rascla, mff

98 penegal m non ebnt ifelicdenus $aC@b~tevu~: & C & ~ P ~ B ~ U S (DJamhe, 18W) es gallineta fr rascasse de fmd-chdvre

rascasta? du nwd en roGk lishIbIu~ mwih; rockfish s5n. m p . semi imperial, seni pdegal, serrh pengal

99 pontf m nom. cient, Ponfinw kuhIii (T. E. Bowdich, 1 W5j @S rascacio d& fmm

es rlibio fr grondin m a r d : gr~ndin sfdd en rock gumard; streaked gum& sin, comp. gdineta, Iluerna, !turna ordinhriia, paona, rafel, rafelet, rafet

101 cap daase m nom* cient. Euft3ga gumardtcs (Linnaeus, 1758) es homcfro fr grondiin mi; m@ .en grey gunisrd sln. cornp. capssc, Iluerna, Iluerna varda, orioia vera, fafet

102 escatds m nom. cient. LspidolWgla cavikme (UcepWe, f8Ol) es cahte Tr cavilone en tesrge-smkdgmard sjn, comp. cabet, W t , ~ t , ctavilW, wut d'emta, pelut d ' escates

107 malarmat m nom. cient. Pm3tedion ~at@?rO~t~tYl (tinflaelf S. 1 758) es armado; malarmado ft rna&mat

4 er, armd gumard sin. cmp. amat, m e s , ase, burra

103 garneu m nom. cient. Trigla iyra (Linnaeus, 1 758) es g a m o fr grondin /)re en pper gumard sin. cornp, ase, clau, rafel, rafetet

104 lluerna fosca f nom. cient. Chelidonichthys (Aspitrigta) obscura (Linnaeus, 1 764) es arete aletdn; arete oscufo; bejel fr gr~ndin sombre en Imgfin gumard sin. comp. biret, garneu, graneu, tluerna, lluema filosa, Iluverna, orbla, rafet, vlret

1 05 Huema roja f nom. cient. ChefIdoni&thys (AspitmIla) cuculus (Unnaeus, 1 758) es arete; cuco fr gmdin muge en red gumard sin, comp. gallineta, Iluema, lluerna poma, paona, paula, rsfet

t O6 lluema masa f nom. cient. CheüdonMhys fucema (tinnaeus, 1 758) es alfmdega; &eje/ fr mrion en 't-fish; ye/bw-gumard sin. comp. biret, W e u , ggrranyeu, juliola, Ilwrria, orioi, Nda, rafet, rafet de verga nagra, viret

MERO _1$

100 anfds m sin. mero

109 baila f nom. cient. Dicentrardius punctatus (Bloch, 1 792) es baila fr bar tachete en spotted seabass sin. comp. Ilobarro, Ilobsm pigallat, llop

110 dotm nom. cient. PoIypn'on amerfmus (Schnaider, 1 801) es Ch8t77él fr eemier mmmun en stme &as; mk-ffSh sin. comp. famfre, gema, pampol ras&, raschs, xerla, xwna

11 1 forcadella f nom. cient. Anthiiis anthias (Unnaeffs, 1 758) es tres H a s f r W e r himnddli? en swaI10wtajt sea perdi sin. comp. abella, cabut, somera vemidla

1 12 llobarro m nom, c b t . DicEIntrarmus labrax (Limnaeus, 1 750) @S I~bin8 fr bar; bar @um&n; Iuup en European sekbass; seabass sln. comp. Ibbha, tlop

113 mero m nm. cient. ~ p i w ~ l u s gmza (Linnaeus, 1758)

fr m&ou noir; merw sombre en dusky gmuper sin. anf6s sin. comp, mro

1 1 4 mero dentol m m. -t. Epinephslus minus (Vatencienm, 1843) es cherna m m m t d n ff meroug@ en dogfmth gmuper sin. m p . neru, fiero dent6, xerna borda

115 mero ratllat m m. ciant. EpInephelus alexmdtfnus (Valeneiennes, 1 828) es falso -dejo; jlsbali fr LxBdtmerouge en golden ~roupar sin. mmp. anfds bord, anfos lb, nero mtim

11 6 mera rwsat m mm. *t. Myctwopem aibm (Bloch, 1793) es gitano fr bartddche muge; mdrou roya1 en m b g m u p sin. comp, anfk bofd, anfos jwu, nero bwd, nero rosat

Nota: Forma juvenil del !lobano (D~mfrarchus labm)

118 s e h m nom, cisnt Semnus cab#IIa (Linnaeus, 1 7%) es &dila fr si3mn: s m n chevn3tte en comber; ga r sin. m p , anf s bord, n m bord, SerrBnBf

r 119 semi de bou m

nom, cient. Serranus h~@tUs (Linnaeus, 1 758) es medo fr tambwr en brown cumbet dn. mmp, mret, s e d de fwg, s e d rnenut , sarranet , treslliums, vaca serrana

121 vaca serrana f nom. cient. Serranus scfiba (Umaeus, 1758) es swmo; semm m b a n o fr sBmn Bwiture en painted c o m b sin. comp. sena, serrana, vaca

122 moll reial m nom, aien t. Apogon irnberbis (Linnaeus, 1758) es sdmW7Bfe m/ fr mstagmle rouge; q; mi

des mgets en cardinal fish sin. comp. escanyavelles, rnare d'rtnfcls, mare del molí, mor& vemiel!, d. raiet

128 taflahams m nom. cient. Pomatomus salftitor (Linnaws, 1 766) es anchova de han=; anjow ir tasergal en blwfish sh. m p . Iliti, saboga, t r e n h m s

124 eiwia f nom. cient. Serida dmeflii (Risso, lalo) es de l /dn: swr'ola fr s4We murWd8 m g m t s r amwack sin. comp. cbniia, cerviola, dnriola

125 decitpter m m. cient. Dmptetus smciaeMenae (Cuvbr, in Cuv. Val,, 1 833) as jurela; -!a diupmw fr m 6 t e quIaquia en mund scad sin. wmp, swella

126 lletxa f nom. cient. Campogramma glayws (Lacepede, 1801 ) es lirio fr liche vadigo en vadigo sin. comp. lliri

127 palomida f nom. cient. Lichia amia (Linnaeus, 1758) es palometon fr liche en leer fish sin. comp. colomida, colomina, palometó, palomina, sorell de penya

128 sorell m nom. cient. Trachurus trachurus (Linnaeus, 1758) es jurel f r chinchard commun; chinchard

d 'Europe; jaurel-chinchard en Atlantic horse mackerel; horse

mackerel

129 sorell blanca1 m norn. cient. Trachurus mediterraneus mediterraneus (Steindachner, 1868) es jurel mediterráneo fr chinchard a queue jaune;

chinchard de la Meditenanee

en Mediterranean horse mackerel sin. comp. sorell

130 sorell de penya m nom. cient. Trachynotus ovatus (Linnaeus, 1758) es palometa; pámpano blanco fr palomine en derbio; pompano sin. comp. palometa, palomida, palomida xíca

131 sorell fumat m nom. cient. Trachurus picturatus (T. E. Bowdich, 1825) es chicharro; jurel de altura fr chinchard du large en blue jack mackerel sin. comp. sorell

132 sorella f nom. cient. Trachurus suareus (Risso apud Cuv. Val., 1833) es sorella

133 sorella del sud f nom. cient. Caranx crysos (Mitchill, 1815) es cojinúa negra; jurel fr carangue coubali en blue runner sin. comp. sorell, sorell del sud

134 sorella roncaire f nom. cient. Caranx rhonchus (E. Geoffroy Saint-Hilaire. 181 7) es jurel real; mascarela real fr comete coussut en false scad sin. comp. sorella

135 vairo m nom. cient. Naucrates ductor (Linnaeus, 1758) es pez piloto fr poisson pilote en pilotfish sin. comp. pampol, pampol feixat, pampol rascas, pampol ratllat

136 verderol m

Nota: Forma juvenil de la cirvia (Seriola dumerilr).

Coryphaenidae

137 llampuga f nom. cient. Coryphaena hippurus (Linnaeus. 1758) es dorado común; lampuga fr coryphene; coryphene commune en common dolphin fish; dolphin

fish sin. comp. daurat. melet

138 llampuga borda f nom. cient. Coryphaena equiselis (Linnaeus. 1758) es dorado fr coryphdne dauphin en pompano dolphin-fish sin. comp. Ilampugo

Bramidae

139 castanyola f nom. cient. Brama brama (Bonnaterre, 1788) es japuta fr grande castagnole en Atlantic pomfret sin. comp. saputa

140 gemt Impedal m n m . -C. CenWtmfti~s cims (Rafinesque, 1 81 0) as jerret impetial; madre de la

mw fr plmcardQuetteur

$emt, gerret anglds

141 gmet p8mfil m nom. cient. Sp&ra s m ' s (Linrraeus, 1758) es carame! fr pIcaral en plmmi sin. c~np. gerret, gerret bard, reget, xuda, x u d a Marica

142 xucla btanca f m. c h t $@cara m m a IIwxuosa (Raflnesque, 1 8 1 0) es cammel; p/mrsl f r mendote en bbtchedpimrd sin. comp. gerret, xuda, xuda VeTa

143 xucia vera f m. dent. Spi- maena mama (Linnaeus, 1758) es chuda ir m- en blotched piarel sin. -p. caua, geria, gerret, g m t imperial, mata-sotdats, xwta

144 besuc blsne m nom. cient. PagelItts a- (Rissn, 1826) es al@& fr papeot acarn#; p a p t M n c en axrllary wbream; Spanish

b r m sin. a m p , besuc, cabi

145 besuc de la piga m nom. cient. Fa ellus bdgwaveo f (Brünnich, 176 ) es besugo; g m fr dorade; -de m e en 81ackspot SB;rbrea#?; red

geabream sin. comp. besuc, besuc de l'uil gms, ~BSUG de la taca, boga-ravell, calet de la piga, gorhs, patxano, pitxell

146 boga f n m . cient. Baaps bmps (Linnaeus, 1358) es @a fr hgue en bogue

Nota: F o m juvenil de fa boga i B w s -31.

148 tiritera f nom. cient. SpoBdyIbsorna canthams (Linnaeuc, 1 758) es chopa; pwgo chapa f r dorarde g&e en bIack seabrearn sin. comp- ealet, &tara, xopa

149 comuvada f m m , cient. Dentex gibbows (Rafiriesque, 1810) es sama ub pluma fr dentd bossu en plnk dentex

150 d8ntol m nom. cien?. hntex dentex (tinnaeus, 17581 es dentún; denfdn &n fr denfd mmmun en mmmm dmtm sh, mmp. dentd

151 esparra11 m nom, cient. DipIod~s anndds (Unnaws, 17%) es raspaiIdn; rasplldn anillado fr saque mnuIaire: spareillon;

spadIbn c m u n en annu1arseabIRam sin. mmp. pinta

fr m a en striped seabream sin. comp. mabret, marbre

1 53 rna brltjol m Nota: Foma juvenil del rnabre (LffhoQn8 thus momiyrus).

154 mornida f nom. cient. Dipiodus puntazo {Cetti, 1777) es saqp ptcudo fr s ~ t r a museau POjniu en sharpsnout seabrearn sin. comp, auradeta, oracteta

155 oblada f nom. cient. Oblnda metmura (Linnaeus, 1758) es oblad~ f r oblade en saddkd bream; saddled

seaharn sin. comp. doblada

156 orada f nom. dent. Spanis aurafa (Linnaeus, 17581 es dorada: pago dorado fr dorade royale en gr1ahead serabmam sin. comp. aurada, daurada, doradsta, rndxarra

159 pageH dlntot m nom. cimt, Dentex m ~ ~ h a h n s (Bloch, 179 t) es mchu* fr dentd a g m )ceux ,en large-ew dentgx sin. comp. dent6, dntol, pageil dentb

1 61 pagte reia t m nom. cient, Spanrs c m h t k t u s (Valenciennes, 1 830) es hurta; pwgo zapata fr pagre d whts W s en bimqwfted m b m m sin. m p . pagre

162 pargdl m sin, parm Nota: Forma juvenil del pagre

mmI.

Mota: Forma juvenil del pagre PEigw-

164 salpa f nom. eierit. Sarp salpa (Linnaws, 1 758) es SaIeim fr s a l p en &m81 sin, m p , aurada grisem, wupa

165 aarg m nom. cient. Dipickdus sargus (Unnaeus, 1758) = s w fr SS m m u n en w h i t e m r n sin. mmp. patena, sard, vidriada

166 sarg imperiaC m nom. cient. DIprodus m17mii~ts (Lwe, 1841) es s a p h a d a fr sar S grmm lbvres en seatwewrn

67 variade f nom. ébnt. Dipibdm vuigea& (E. Gmffroy Sain t-Hilaire, 18 17) es mc@m; m j a ; saga mojarra Xr sar a t&fe noim m CYwnmm two7bmded

m b m m sin. comp. verada, vidriada

168 corball de fang m nom. dent. UmMna mr)an'mls (Valeneiénnes, 1 &43) es mgato wnaria; wmgato

de Can¿?&s fr o r n M n e b ~ en C~nary drum sin. comp. corbail, r8ig ratltat

169 carball de roca m nom. dent. ScIamei umbra (Unmus, 1758) es COI'WO; COWb ft eotb mrnun; dwb no& en bmwn rnmgre sin. comp* corb, cxirba, mlbatt, cMball neme

es vmqgato; v m g a t o m ú n fr ombtine wmmuns; mMne

&ri&re en shldrtrm sin. comp. berruguet, cwtiall, cwbinotisi, r8ig

191 relg m nom. dmt. Ai-gymmu~ n?gr"us [AsSS, 1001) es corvha fr m@re commun en meagte sin. comp. r e , carbail, corbal Manc, ~ l ~ , mrbina

172 moll de fang m nom. dent. MuIks barbatus (Unnaeus, 7 75B) as sdImnefe de fango fr mget o'e vase; rouget-barbet

de vase: surmdet en red mWt; s#pd mukt sin. comp. merll, moll crmqusr, ndt fanguer, roger, ro$w de fang, rageret

173 mollderoeam nom. cimt. Mullus wtmuktus (Linnweus, 1 768) as sa/monete de ma fr mget de r m ; rouget-bar&&

i& mhts en suiped red mukt sin. comp. moll, moll borratrro, moll roquer, moll ver, roger, f u p r de rQG3

174 vela f nom . dent. Cepo& macrophthalma (Unnws, 1758) es cinta; cinta colmda fr c&pole commune en red bandfish sin. comp. anguileta de mar, cinta, flimula, iloc, fuet, Higacama, pixota vemella

175 cap-pla m nm. elent. Lira (Liza) ramada (Risso, 1826) es capltdn; mri-aguete fr mule fpo~ en thinlip grey mullet sin. comp. aaluga negra, capqut, Ilissa, Ilissa agut, llissa cap pla, Ilissa de cap pla, llissa de roquer, Ilissa roquem, Ilissera, llissera de cap pta, sama

176 galh-roig m nom. cient, Liza (M@ aurafa (Risso, 181 0) es gaiupe; lisa fr rnuktdox8 en golden grey mullet sin. cwmp. galti-roig, llissa galta-roig, llissa gaita-roja, Iliscaura, llíssera gaita-roig

177 llissa f usany f nom. cient. Liza (fmtomugii) salims (Risso, 1810) es gallia fr mulek sauteur en I8aplng muilet sin. comp. caluc, caluga, Ilissa, llissa de cap xiquet, llissera fusany, llissera f ussany, sama

178 Ilissa Ilobamra f nom. eient. Mugir cepharrus cephalus (Unnaeus, 1 758) es mdgit; m@// mmdn; pardete 5r -O; muge cephale; mukt caht en grey mullet sln. comp. cabqut, capgrh, Ilissa, Ilissera, Ilissera tlobarrera

179 IIisaa morruda f nam. cient. Oeda/echiIus la& (Cuvier, 1829) es cahrga fr mangesabon; mulet l a w ;

sabounié en boxtip mullet sin. comp. caluga, llissa gdubet, llfssa marcenca, lllssera mormda

180 llissa vera f nom. cient. C h e h Iabmus (Risso, 1826) es dbur; lisa fr mui& tippu en thicklip grey mukt sin. comp. caluga blanca, llissa agut, iiicsera vera

es i;~ia fr giWk m minbow m s s e sin. comp. guiuh, julibia, julivia, smym, s ~ y o r ~ t a

183 fadri m riom. cient, Thai8ssuma pava (Linnmus, 1m) fr gImi3 paon en mate wrasse sin. comp. don~ellst, ~ u ~ u I % minietre, senyweta, vit drm Gwn%

184 petarc m nom. cient. Symphodus (Symphodus) rostratus (Bloch, 1 797) es grivieta; tordo picudo fr sublaire sin. comp. donzelleta, grivieta, petard. trugeta

185 talla-roques m norn. cient. Acantholabrus palloni (Risso, 181 0) es tordo de fondo fr roucaou en scale-rayed wrasse sin. comp. tord de fons

186 tamborer m nom. cient. Symphodus (Crenilabrus) cinereus (Bonnaterre. 1788) es bodion fr rouquié sin. comp. porquet, tord

187 tord flassader m nom. cient. Symphodus (Crenilabrus) dodefieini (Jordan, 1891) es tordo rosado; zorzal fr rouquié sin. comp. saig, tord

188 tord negre m nom. cient. Labrus merula (Linnaeus, 1758) es merlo fr merle en brown wrasse sin. comp. gnvia, grívia negra, tord, tord mari, tord massot, tord roquer, ull de perdiu

189 tord roquer m nom. cient. Symphodus (Crenilabrus) melops (Linnaeus, 1758) es porredana; tordo f r crénilabre en corkwing sin. comp. enrocador, tord. tord enrocador. xucld

190 tord verd m norn. cient. Labrus viridis (Linnaeus, 1758) es tordo verde fr labre vert en green wrasse

sin. comp. grevia, grívia, massot verd, mostela, xinet

191 aranya blanca f nom. cient. Trachinus draco (Linnaeus, 1758) es araña blanca; escorpión fr grande vive en greater weever sin. comp. aranya, aranya monja. drago

Trachinidae

192 aranya de cap negre f nom. cient. Trachinus radiatus (Cuvier, in Cuv. & Val., 1829) es araRa de cabeza negra; víbora fr vive rayée en streaked weever sin. comp. aranya, aranya capcuda, aranya roquera, aranya sardinera

193 aranya fragata f nom. cient. Trachinus araneus (Cuvier, in Cuv. & Val.. 1829) es araña fr vive araignée en spotted weever sin. comp. aranya, aranya de roca. aranya espasenca

194 aranyd m nom. cient. Echiichthys vipera (Cuvier, in Cuv. & Val., 1 829) es escorpión; salvariego fr petite vive en lesser weever sin. comp. aranya, aranya capcuda, aranyeta

Uranoscopidae

195 rata f nom. cient. Uranoscopus scaber (Linnaeus. 1758) es miracielo; rata; rata de mar f r rascasse blanche en stargazer sin. comp. gallineta, saltabardissa

Blennidae

196 ase mossegaire m nom. cient. Blennius ocellaris (Linnaeus, 1758) es babosa; caboce; torillo

fr baveuse papi/lon en buttertry-61enny ch. comp. bavow wl.lada, burro bramader, burro bramador, domilega, futava, rabosa, rabosa d'ullat negre, toret

Ammodytidae

197 sonso m nom. cien t. Gymmmadytes ckefeIIus (Raf inasque, 1 81 0) es sonso fr ~~ 8n MgditW8t?m sand &; Sand

8d sin. comp. batrinaire, enfili

trenctrvits m n m . cient. AmmOdytes tobianus (Unneeus, 1 758) es agwcioso; lanrdn vdador fr eqLEiII0 en lesser sand eei

199 drag6 m nom. cient. CallEwlymus lym (tinnaeus, 1 758) es pnpnmitei fr dragonet lym 8li dmgonet sin. comp. drag8 lira, guineu, guineu vemella

200 dragd vemell m nom. cient. Synchrupus ( S ~ i m p u s ] phaaton (Günt her, 1861) es &gaHb rojo sin. cmp. guineu vermdta

201 pau m nom. cient. CaIionymus mmacutatus (Rafinesqw, 1810) es kgat70 fr dragamt tmetih en cp6tted mgmet sin. m p . afemroqws, aferrapedres, km-roques, fenapedms, guimu

202 gobi d'alga m nom. cient. GUlrius niger (Linnaw, 1758)

fr @km& en bkick goby sin. comp. burro, burro &alga, cabot, cabot d'atga, cabot m a s . gobi, ~ o M nqr6$, gbMt, gbmbit, gumit, pelx del diable, m, ruc d'aiga

203 gobi d'escates m nom. clmt. Lesueumobhs Mksiii (Malm, 1 874) es gdbido de escpunas fr gobie a granda BcaiIles en Fries'goby sin. comp. cabot d'escata

204 gobi de fang m nom. cien t. Gobius paganethrs (Linnaeus, 1758) SS gubido de fango f r gabj8 paganel en rock gohy sin. comp, bbi , burrd, burro, bwro de fang, cabot, cabot de fang, calacabot. gobit, gombit, gbmit, ruc, nic de fang

205 gobi da quatre taques m nom. dmt. Ddtentosteus quadtimaw&tus (Valdennes, 1=i3 es gdbjdo de cuatro manchas fr gobie h qtlblfre taches en f 0 ~ - 8 p a t t d goby sin. comp. burret, cabot, cabet de quatra tqw, @bit de quatre taquec, nic

206 I!engüela blanca f nom. dent. Crystaiiugobius (Van Düben, 1845) es góbido de #3!0l en crystal goby sin. comp, goM cristat4i, jonquillo, xanguet

207 Ilengüeta tos- f nom. dent. ApMa minuta (Risso, t 81 0)

es chnquete fr m n a t m transpamt gohy sln. comp. wmeb ros, emny avelles, jwiqueti, jonqullb, Ih@e?a, mti, xanguet

208 morulla f num. cient. Pseudaphya fmri (O. de Buen & Fa-, 1908) es mtM m h h en Few's goby sin. mmp calacabot, gbbii ruseti, jmquillo, raseti, xanguet

209 nwet m nnm, cient. RuveIWs petlosus (Gom, 1829) es eWw; eswiar dava; p8z chw fr muw en oilfrsh sin. wmp. UIma

fr m n en &ame sin. comp. bawr~ta, ullada

21 3 bacoreta f nom, dent. Euthynnus (Eufhy~ms) quaclrpunct~tus (E. Geoffroy Saint-Hilaira, 1 81 7) es bwebd en IiSUe tuny sin. comp. albacora, &cana, bm, tonylna

214 bis m nom. cient. &omW ( ~ ~ t 0 ~ japQdcus (Houttuyn, 1 782) es astornirzu fr maqumu espiagml en chub mackwd sin. wmp. bisol, bisso, verat d"ull grw

21 0 sabre m nom. cien t. Lepidwus mudatus (Eup hrasen, 1 788) es pez unto fr sabm argent8; sabre d'argent en silver scabbard fish sin. comp. cinturo, peix oorretja, peix sabre, serp de mar, serra, setteta

sabre cuafi m nom. cient. Ti5chiwus iepturus (Linnaeus, 1758) es pez sable fr pisson sabre en cutlassfish; larpeyed hairtail;

largehead hafrtail sin. comp. serra

21 2 bacora f nom, cient. Thunnus (GBlm) alalunga (Bonnaterre, 1788) es albacora; atin blanco; h i t o

del norte

218 bonito1 m nm. cimt. San% sarda (Bloch, 1 n3) es bonito; bonito &&ticu fr bunite 8 dos I " B ~ $ ; @lamide en Atiantic bonito

21 6 bonftal de vsntre ratllat m írm. cient. Euthynnus (Katsumw) peidm(s (Limaeus, 175%) es listado fr bontte 4 venfre m@ en skipa& tuna sin. comp. bonito1 ratltal

Nata: Forma juvenil de la tonyina [munnus (fhunnus) üiynnus),

219 molwa f n m . cisnt. Auxis m&ei (Risso, 181Q) Bs m e h fr M f u u sfi buIiet tuna sin. comp. baldufa, mblvera

222 emperador m nom. cient. Xiphias gbdius (Unnaeus, 1758) es pez espada fr espadon en swordfish sin, comp. espasa, peix espasa

220 tonyina f nom. cient. Thunnus (Thunnus) thynnm (Unnaeus, 1758) es ar3n

en Aflantic tmry Imfin tuna; biuefln tuna

221 verat m nom. cien t. S @ e m k (Scombw,, m h s (Unnmus, 1 758) es eabalia fr m~duemau commun

223 luvar m nom. eient, Lwanrs irnp$rhI¡s (Raiinesque, 1 81 0) as empemdw fr anh; egiefrn; IUuver6m; tWme

noYr en W d w k : luvar

225 palala f nom, dent. Cfiha~tls ma~~~Iepidotus ( B m , 1 787) es sdleta fr I'euiUB en spotted flomder sin. comp. palaia borda, pal- guarda la vida, palaia rossa, Pdaia, pal~d8

226 biuixa de quatre taques f mm. cient. kpidurhornbus Mscü ( R i s c ~ , 1810) es @¡o fr cardine d quatre taches en lour-sptted me sin. comp, bruixa, IU rÍ8, palaia bruixa, serrandetl

Ym 227 bruixa sense taques f

mm. cient, Lepldwhmbus whifffa~anis (Walbaum, 1 792) es gallo; gallo del Norte fr m e ; m i n e franche m meegrim sin, eemp. bruixa, gall, Ili@rCa, palaia bruixa, smndell

228 palaia miseries f nom. cient. Phtynarhombus regius (80nnatm,1788) es Haya; píaya mis- en EekstfdmL topknot sin. comp. serrandell

229 dmol m norn. cient. SmpthaMus rtiombus (iinnaeus, 1 758) es r8ml fr bar4ue en MI1 sin. comp. rom

230 r h o l de m m m nom. cient. Zsvgoptems punctatus [isloch, 1787) - es tapadara en t&@~ot

231 rbmol mpetxinst m nom. Went. Psetta maxima (Linnaeus, 1 758) 88 d h I t 0 ir tu&? en t W t

sin, comp. rbmol, h o l de petxineg, rom, rom clavellat. turbat

232 peluds d'ulls grossos f nom. cient. ArriogIossils n i e m l i (Cmco, 1844) sin. comp, palaia d'ulls grossos

233 peluda de Kesder f nom. clent. Amogbssus kesW (Schmidt, 1915) es @da f r a~0gIosse lantem; fsmse

limande; h&ne en ~ ~ 8 M f b h sin. comp. paiaia rara, serreindell

234 peluda imperial f nom. cfent. Arnc@ussus imperialis {Rafinesque, 181 0) es impetiaf; serrandel

imperial f r amoglose ImHtiai en W s h

~ M Q L 235 peluda pigaflaúa f EMM~INAT

nom. cien t. Amogbssus thon' (KSe, 1913)

es peiudlrn sin. comp. lknguado. paUa pigallada, peluda randa, serrandell

236 peluda vera f nom. cient. AmcigIÚssus latema (Walbaum, 1792) es peluda; Wda m; m n d e l fr fausse kmande en scddfish sin. comp. pataia rnidries, palaia rassa, peluda en randa, pelut en randa, serrandeil, tapacmys

237 tacu m nom. cien t. Bothus podas podas (Delsroche, 1809) es pedds; pdds en wi-yed m u w sin. comp. pedaq, puput

238 limanda f nam. dent. Manda limanda (Unnaeus, 1758) es lenguadina; limanda; liman&

MrdiEa fr fimande en common dab

239 miwostom m norn. cient. Mícmtomus kltt (Walbaurn, 1752) es falsa limanda; mmdo limch fr limmüesole en l m sole sin. comp. palaia gaga

240 palaia anglesa f n m . cient. Pleumtes platem (Linnaaus, 1 758) es so&: SDI& europea fr pife; plk dEurope en European @&e; pfad sin. comp. pataia

241 plena f nm. cient. Ptatichthys Clesus Iiesus (ljnnaeus, 1 758) es plet#8 fr net en Ilowider sin. comp. rbmol de riu

242 plane dlltiilia f n m . cient. Plkttichthys fkus itaiicus (Günther, 1 862) sin. comp. remo! d'ltalta

243 llengua de sant Pau f nom. cíen t. Microchii'us aml/atus (Linnaeus, 1758) es tamborreal fr sule oleeilde en four-eyed sole sin, comp, Ilenguada, Ilenguádo ocel-lat, palai, perdiu de sant Pau, soldat

244 llenguado m m. cient. soiea vdgaris vut~anis (Quewl, 1806) es ieri$uEldo; lenguado c m d n fr sale cammune en m m m sole; Llover sole sin. comp. palai, petsiia

248 Iknguado d'aleía negra m nom. cient. Sdea kleinii (Wbso) {Bonaparte, 1 833) es musa; suela fr sole techecd0 en K&Ws sole sin. comp. ttengmdo, Ibguado d0 fomsr, palal petit

247 Ilenguado d'arene m nom. cient, So& lasmds (Risso, 1 81 O) es lenguado de arena; S#?.@ f r sole-pole en sand d e sin. comp. lenguado, pata¡ petit, paf aieta

248 Ienguado de ais ulls m nom. M t . Dicdogogbsa Iiexophthalma (Bmnett, 1831 ) es ienguadb mairchado en six-eyed sde

249 Ilenguado nassut m mm. cient. Salea nassuta (Palas, 181 1) es lenguaclo nm'gún en snwted sde

250 lkenguado pelut m m. dent. Micruchirug va-tus (Dunovan, 1808) es @lefa fr so&perdrix commune en fhkkback soi'e sin. comp. peluda, solda!

1 llenguado portugues m nclm. den t. Synaptwa lusitanica (Capelb, 1888"j es bgwado ptugu8s fr sole nrerdoin commune en Portuguese sole

252 llenguado ssnegaIBs m nom. cient, Sfea mrregaids (Kaup, 1858) es lenguado seneg& fr sola du SBn&al en SenegaI sde; Senegalese S&

253 IIenguado tasconer m nom. dent. D W w s a cuneata ([de La PybeJ Moreau, 1881) ea acadia; a c e u fr dteau en w e d p sole

254 paiai xic m nom. dent. &u,tossidIum Iuteum (Rlsso, 1 81 O) es tmw fr ptÍf8 SO!@ ]8~fle en sohefte sin. m p . Nieta, llenguada nsnut

256 [lengua de gat f nom. cient. Symphurus nigresmns (Rafinesque, 181 0) es pkda; peiuda fr plagusie somW en spotted ton~uesde sin. m p . pelada, peluda, remol blanc

257 bot m nom. cimt. Mola m& (Unnaeus, 1 758) es pez lwra fr psson !une en ocem sunfish sin, comp. Ituna, moja, peix lima

258 calamar m nam . cieii t. Loligo VuQarts (Lamarck, 1798) es cakrnar fr e n m e t en Eumpsan squid sin. comp. calamars

259 canana f nom, cient. fod@m&s sagittatus (Lamarck, 1 798) es poia Buropa fr twtanon mmmun en European flying squdd sin. mmp. aluda, alutja

260 pop blanc m nom. dent. Uedbne d r m a (lamrarck, 1798) es puim blanco fr e/&rne commm en homed octopus

w 261 pap roquer m

nom. ciient Wopus vu1~a& (Guvbr, 1797) es pulpo; pul@ fr pieuvre m m m o n octopris sin. m p . pop ver

282 sepia i: nom. dent. !%@a dmnalb (Linnaws, 17s) es cho6o; jha fr sakhe cqmmune en comrnm ctAttefIsh sñ. m p . si*

253 cabra f nom. cient. Maja squlnado (Herbst, 1 788) es cenblfa; centolla europea fr araende europ8ene sn spider mb; spimus sin. mmp. boc, cabrot, wanca

265 cranc uermell m nom, dent. fJec0~6i puber (Linnaeus , 1 767) es ndcora sin. comp. crane rolg, franquet, n h r a

,266 escamarlg m nom. cient, EIephps norvegieus (Linnaeus, 1 7513) es cigaks f r lmgoustlne en N o m y lohfer

267 espardenya f norn. cient. Stkhopus regak (Cuvier, 1 81 7) es mhbmbrrr fr hdothurie; @une en sea cwutnber sin, comp. ltmguet

268 @era f norn, cient. Equuil mntis (Linnaeus, 1758) es g h f r squiIIe en mmtis shrimp sSn. comp. gallota, gamba imfMa1.

269 gamba blanca 1 num, cient. Pmpena~m~ longim~tffs (Lucas, 1846) es gamba; gamba de altwa fr cramtte ros@ du hrge en deep.w;a&r pdrk shw si. comp* gamba

270 gamba rosada f nom. cient. Adsfeus antwiwtws (RtSso, 1816) e5 gama rmsr;la fr C * V & B ~ ~ en red sh#w oin. m p . gamba

garota f nom. elent. F'dtraqenfrotiIs 1 í v M ~ ~ ( M a r ~ k , 1 81 6) es &!m de m fr oursi'n en sea W n sin. m p . bgdman*, eri@ de m, garoina, wic

272 Ilagosta f nom. cient. Pailnwus elephas (Fabn'cius, 1 787) e6 langosta: Iangdsta m U n fr Iiangou~te muge en minen sphy rbbster sin. mmp. Itangosta

274 pessic m nom. cient. Calappa gmnulata (Unnaeus, 1758) es cangrejo mal fr crabe honteux en smmfaCBdcrsb sin. comp. cranc angl@s, cranc rei, cranc reial

275 cargo1 de punxas m nom. cient. 8uhuc brandans (Linnaeus, 1 758) es cañadilla fr mWr8pimux en puple dy murex sin, comp, cangol punxds, cargo1 de punxa, cargo1 punxent, cargo1 punxds, corn amb pues, cam de pues, c m de tap, coi'oet arnb puntes, comet de pues, mmet de punxa

273 Ilagosü m mm. dent. Periaeus kerathunrs (Forska, 1 775) es langostino k cbvamote en tripIegooved shrimp sin. comp. llangostl

276 catxel m nom, cient. Cerastod~ma edute (Unhaeus, 1 758) es berberecho fr coque commune en mrnrnon cmkie sin, comp. carculla, escopinya de gallet, gag, gallet, petxina ratllada

277 cloTssa f nom. cient. Tapes (Ruditapos) decu5satus (Linnaeus, 1 758) es almeja fina fr b t m a t en cCam sin. comp. escupinya Hisa, grúmol

278 ccirn blanc m nom. dent. tfexapiex WwuIus (Linnaaus, 1758), sin. comp. carago? de forw. cargo! de tap, cargd de vera, eom de bocamdla, com de tap, coma, m e t , cometa

279 escupinya gravada f nom. -t. Venus vemcosa (Linnaeus, 1 758) es escupiña graMa fr praire en wady ve- sin. comp. qinya, eccopinya

280 escopinya vemicosa f nom. cien t. Acanlhowdia (Rudia=diutn] tuberculata (Linnaeus, 1758) sin. comp. copinya vemcosa, ou raillat

281 margerida llisa f nom. oient. Nmsadus (Sphaeronassa) mutabllis (Linnaeus, 1758) es margarita hba fr nasse Dfie

L sin. m p : cargoli. margatida

282 musclo m nom. cient. Mytilus g8bpmvhciJis (Lamarck, 1 81 9) es mejiiidn: me!!& m e d i k d m ;

mji'/m wbm fr mute de L M B d i t m d ; moule

de mvenc~ en Medi-nean mussd sin. comp, cfbtxina

283 navalla f m. bent. Soten margrhatus (Pennant, 1777) es Iongueridn; navaja eumpea fr couteau d'Eumpe en Eurqmn mor clam sin. comp. canyut, ganiwt

284 ostra t nom. cient. Osima eduIic (Linnaeus, 175'8) es ostra fr hujtre plate

en oystw sin. comp. ostra comuna

285 ou malt*s m nom. dent. Glyciimens insubrica [Brudehi. 181 4) sin. comp. petxino?

286 petxinot de sang m nam. dent. CeUista chime (Linnaeus, 1 758) es aknejh f r grande palourde: vemi en brown venus &el!: m m t h

vmus sin. comp. petxina lluent

287 rossellona f m. cien t. Chamelea gatltnei {Unnaeus, 1758) es chirla fr galbtte: petite pral#; p i e ;

venus; venus pode en striped venus sin. comp. copinya, escopinya maltesa

288 tellerina f nom, clent. O m x (&m!a) tmmius (Linnaeus, 1 758) es COquKiEi fr domce des canaros; fiiuon; f h

tranque; ha&at de mer; dive: olive de mer; t M e

en mquha &m; trumte donax; wedge sherI

sin. comp. escapinya francesa, teln~

Acanthmrda (RudMium) tubemiata (Unnaeus, 17583,280

AcantfiaWms palhi (Rlsao, 1 81 O), 1 85

Acip;enser sturio (tinriaeus, 1 758),43 AcipenserldBa, p. 16 Afopias vrdpirius (Bonnaterre, 1 788),30 Alopiidae, p" 15 Alma absa (linnaeus, 1 758), 53 Absa fdllax MIm (lacepkle, 1 803)* 58 Alosa fdax nibtia (Geoff roy

(Saint-Hitaire, 1 8081, 57 Ammodytes tobianus {(Unnaeus,

17S), 188 Ammodyüdab, p. 30 Anguilla anguilla (Unneiaus, 1 758),44 AnguiIIidae, p. 16 Anthias anthbs (Linnaeus, 1 7581, 1 1 1 Antmagadus megdoky~odon

(KulombEttovie, 18941, 72 Aphh minuta (Ricso, t 81 O). 207 Apdgon irnbwbis (linnaeus, l75%),

122 Apoganidae, p, 23 Argent!iia sphyrma (Unnaeus, 1 758),

$4 Arg~ntinidae, p. 18

AMsom balmn'cum (Delaroche, 1809), 50

Aristeus antemtus (Rlsso, 1 81 61, 270

Amog!ossus impen'aIis (Rafinesque, 181 0). 234

AmogIossu~ latema (Walbaum, 1 7921, 236

Amog\ossus weppelli (Coeco, 1 844), 232

Amogkssus therl (Kyle, 1913), 2.35 Ani&na (Hepsetia) by& (Rissa

1810). 88 Atherinidae, p. 20 Auxis mhel [Risso, 1810), 219

B&ne blone bsfwie (Linnaeus, 1761),85

&&e beime gracitis (towe, 1 83). 86 BeIonidae, p. 20

Blennidae, p. 29 Blennius mIIa& (ünnaeus, 17581,196 Bol/nus brand8d~ (Unnaeuc, 1 758), 275 Boops boops (Linnaeus, 17581, 146 BotM@e, p. 33 Bothus podas podas (Delarde,

1809), 237 Brama brama (Bonnaterre, 178;8), 139 Btamidae, p. 24 Buglossisium luteum (Risso, 1 81 O),

254

Caappa granubta (Urinaeus, 1758). 274

Ca/IyonCmidae, p, 30 WlIonymus lyra (Unnaeus, 1 7581,

199 CaIIonymus mactrlw tus (Raf inesque,

1810), 201 C;slista chime (tinnaeus, 1 758). 286 Camp49mmma glaycos (LaceNde,

1801), 126 Garangidae. p. 23 Cmnx erysos (MitchP1, 181 5), 133 Camx rhonchus (E Gmff my

Saint-Hilaira, 1 81 7 ), 1 34 Camhadnidaa, p. 16 Carcharhinus pIurnbeus (Nardo, 1 827),

41 Gamhamdon carcharhs (Linnaeus,

1 758), 33 L;entracanthus cims [Rafiriesq~e~

1810),140 Centrulophidae, p, 32 Cmtophus n&r (Gmelln, 1 7891,

224 CeQda macrophthalma (Unnaeus,

1758), 174 Cepolldae, p. 28 Cemst-a edule (Unnaeus, 1 758),

276 Chamelea galüna (Linnaeus, 1 7681,

287 ChdIdonkhthys (Aspltdgla) CW:U~US

(Linnaeus, 17581, 1 05 ChelidmMthys Wsp' &) obscum

(Linnaeus, 1 ?84), 10 9 Chdidonkhthys {T@Ioporus) l~s to virar

(Wnnidi, 1 768), 1 QO GheIidonichthys lucerna (Linnaeus,

1 758). 106 Chetun labrosus (Risso, 1 826), 1 80 CithatWae, D. 33

CIupIdm, p, 1 7 Conger congsr ([Artedi, 1 7383

Linnaeus, t758), 48 Cmgn'dae, p. 17 Cuns iulis (Linnaeus, 17581, 182

Dasyatidse, p. 15 Orisyatis cenirwra (Mitchill, 1 8 1 51, 26 Dasyatis pasthaca (Linnaeus, 1 758),

25 Oasyatb viot8wa (Bonspme, 1 832),

27 Decapterus m~taehelemo {Cuvier, in

Cuv. Val., 18331, 125 De~tentosteus quadrimaculatus

(Valenciennes, 18371, 205 D~ntex dsntex (Unnsneus, 7 758), 1 50 Denhx gbbosus (RaRnque, 1 81 O),

149 Dentex macrophthalmus (Bloch,

179f), 169 Dicentmhus kbmx (Unnaeus, 1 7581,

11 2 Dicenrnrnus pflct81&9 (BIolrh, i 792),109

DimIcrgoglossa cuneata ([de ia Pylaie] Moreau, 18811, 253

übhgogbssa hexophthalma (Bennett, t 831), 248

D ~ ~ I E w Q E W ~ ~ bhnacolata bimacuta ter [Bonnaterre, 1788), 66

Oi@s annutads (Linnaeus, 1 7581, 151

Diprodus cervinus (Lowe, 1 84 t ), 1 66 Dipfódus puntazzo (Cetii, 1 777), 1 54 DiptMus sargus (Unnaeus, 1 758), t 65 Dipbdus vu@aris [E. Geoffroy

Saint-Hl taire, 1 81 T), 167 D m (Sertula) tmncul~~s (Unnaeus,

1758), 288

EcheIs myws (Uñnaeus, 1758). 46 Echnchthys vipera {Cuviet, in CLIV. &

Vd,, 18291, 194 Bedone &osa (tamarck, 1798). 260 EmmelJehtidae, p. 25 EngrauIdae, p. 18 EngrauIts emsicholus (Linnaeus,

17581, 61 Epimphelus alexandtinus

(Valencieflrres, 1 828), 1 15 Epimphelw caninus (Valemiennes,

1843), 114 Epínephetus gi1aza ( tjnnaeus, 1 758),

113 €u thynnus puthynnus)

quadripmetattls (E. Gmff ro y Saint-Hilalre, 1 81 7), 21 3

Euthynnus (Katsowonus,i p l m f s (Lirinsws, 1 7583, 21 6

EuWIa gumdus (Unnaew , 1 758), 101

~dmhinus gaieuS (Linnaeus, 1 7581, 37

GaIsus metas tamus (Rafinesque, 18101, 36

Gempylidae, p. 31 QiycirnenS imubn'c~ (Brodchi, 181 41,

285 Gnathopis mystax (De taroche, 1 8091,

49 Goblldse, p. 30 Gobj~ls nigw (Unmelis, 1 7501,202 Gobius papanelius (Linnaeus, 1 758).

204 Gymmmrnodfl8s cicerelius

(Rafinesque, 1810), 197

Helicol#?us daciyhptems dactybptm (Delnroche, 18091, 98

Neptrarrchbs pedo (Bonnaterre, 1788). 4

Heptranchldk?, p. 13 -

E m s oxyhchus (Rafinesque, 1 8 1 0). 32

Labtidae, p. 28 iabrus meda (Unnaeus, í758), 1 8B Labrus vindis (limasus, 1 758),t 90 W n a nasw (Bonnaterre, 1 T88), 31 Lamnidae, p. 1 5 lampetra fluviatilis (Linriaws, 1 7581, 2 bpadógaster I%padogastef

kpadogastet (Bonnatetre, 1788), 65

Lepidopus caudatus (Euphmsen. 17W), 210

Lepidorhombus MscCC (Rlsso, 1 81 O), 226

Lepkfmhombus whHfi8gonis (Waibaum, 1 792), 227

LqmWgIa c a v i l m (kce@de, 1801), 102

Lesue~dga~us fn'esü (Malm, 1 874). 203

M i a ma (Linnaeus, 1 7581, 1 27 Liman& limanda (linnaeuo, 1 758),

238 tithcrgn~thus m y m (Unnaeus,

1 758),152 Liza (Liza) amta (RTsso, 1 81 O), 1 76 Liza (Liza) ramad.. (RisSb, 1 826). 1 75 Uza lpmtbrnugio saltens (Rism,

1810). 177 Ldigo wbaris (lamarck, 1 7981,258 bphiidae, p. 18 LuphIus budegacsa (Splnola, 1 807). 68 W h i u s pismtorius (Linnaeus, 1 758),

67 bivad&e, p. 32 tuvms irnpen'dlis (Rsfinesqw, 18 10), 223

41

Mampipus tubemuta tus (Roux , 183U),264

Maja squinada (Herbst , 1 7881, 283 MarAangius rnerklngus mIangu6

(Linnaeus, 1760),75 MetIuccidae, p. 20 Merluccius merfuccius (Linnaeus,

lf58), 8t Microchiws aztivia (Capello, 1 867).

245 Miwachiir~s mllatus (Unnaeus,

1758). 243 Mkmhirus vMeg8fus (Donovan,

1808),250 Micromesistius pou tassou (Risco,

1 826), 74 Micmstomus kltt (Wdbaum , 1 792),

239 MobuIa mobuk?r (Bonnaterre, 1788)+29 M~buIidae, p. 1 5 Moia moja (tinnaeus, 1 758). 257 Molidae, p. 35 Mdva dypterygia macrophthalma

(Rafinesque, 181 O), f 1 Mdva molva &imriaeus, 1758). 73 Mi@! ephalus wphatus (Linnaeus,

17581, 178 Mugilidae, p* 28 MuIIiIJae, p. 27 Mullus barba tus (Linnaeus, 1 758). 1 72 MuIIus sumuIetus (Linnaeus, 1 758).

1 73 Mumm hema (Unnaeus, 1758), 47 MureienCdae, p. 17 Mustelus asferias (Cloquet, 1821),38 Mustelus mustelus (ttnnaeus, 1 ?S),

39 Mycteropem tubta (Blocti, 1 793).

116 Mylhbsddae, p, 15 Mylbhtis aquils (Unnaeus. 1 758). 28 Mytiius gailoprovim~Ik (Lamarek,

1819),282

Nassafius [Sph~emassaJ m u W s (Lirrnaeus, 1 758), 281

Naumtes ductor(linnaeus, 1 758). 1 35 N m r a puber (Unnaeus, 1 7671,265 Nephrqns nowegicus (Unnaeus,

1758). 266

P&nace g l a m f Unnaeus, 1 758),42 Psetta m i m a (Unnaeus, 1 758),231 B~tfdaphya f m r i (0, da Buen &

Fage, 1 9081,208

Raja (l2iphrws) baty3 (Linmws, 1758), 7

Rah (Oiptuws) ox)lnnchus; (linnileus, 17581, 8

Raja (L~LICOTB~P] ciwIar& (Couch, 18381, 12

R#a ( L k f a j a ) fu!Etenka (iinnaws. 1758), 9

Rdj8 (Lemoraja) nasvus (MüUet & Hente, lü4l), 21

Raja {Raja) mterlew (Delaroche, 1 m@, 17 '

Raja (Raja) Mchyuía (Lafbnt, 1 879, 13

Raja (Raja) dawta (iinnaeus, 1 758),1O Raja (Raja) miiaiehrs (iinnawsJ 1758),

14 Raja (Ram monf@gui(Fowkr, 1 31 U), 1 6 Rqh (Rostroraja] a& [Lacepkde,

1803), 11 Raja potystlgma (Flagan, 1 923),20 R4a radula (Delarmhe, 1 809),19 Raja mndeleti (Bougis, 1 9595,15 R#a unduiata t b p b d e , 1 802), 1 8 Rwjidae, p. 13 Ruvettus pretfosus (Cacto, 1 8291,

209

phycis benneirneir& (8rünnieh ,1768), 78 PhW phycis (Llnnaeus, 1 7663, ?g PIEitichthys flersus fkus ((Linnaeus,

17581, 241 RaticAfhys @SUS fiaIicus (Qiini har,

18621,242 Pleuranecifdae, p. 34 ~ m ~ s platessa (Unnaeus,

17581, 240 Pollachius pdk~hius (Unnaieus, 1 7581,

69 Polyprion amwmnus (Schneíder,

1801), 110 P ~ m m i d a e , p. 23 Pomatomus wltator (Linnaeus, 1 7861,

1 23 Pontinus kuhN (T. E. Bowdich, 1 825).

99

salar (Unnaeus, 1758), 62 SaImo tmtta tmtta (linnaeus, 1 758),63 Sislmonidae, p. 18 S&a sar& IB IW, 1 793), 21 5 Sdina pi1cM-d~~ (Walbmrn, 1 793,

59 SardnelIa ama (Valen~iennw, 1 8471,

52 Sama sailpa (Linaeus, 1 7%). 1 64 Schiaenidae, p. 27 Scr'ama u m M (LYinnmus, 1750), 169 Smmber (Pnmrn&topho~tls,l japoriicus

(Húuttuyfi, 17821, 21 4 ScombBT (Smber) s c 0 ~

(Linnaeus, 1758)* 221 ~ ~ r n b e r e s o c ~ d a e ~ p+ 20 Swmtzem~ox saurus ~ ~ W Z I S

[Watbaurn, 1792), 87

Scombn'd~e, p. 31 ScophtAaImTdae, p. 33 Scoptithalm# rhmbus (Linnaaus,

17581,229 Scwpaena i o w ' (Cadenat, 1 9431, 96 Scorpaena notata (Rafinesque, 1 81 O),

94 Scu'paentl porms (Linnaeus, 1 7S8), 97 Swpma swofa (iinnaeus, 1 758), 93 Smrpaena stephania (Cadenat,

19431, 95 ScorpaenJdae, p. 21 ScyIiorhinIdae, p, 1 5 ScyIiarhiiius canicula {Lirinmus, 1 758),

34 Scyliorfihus s t e M s (Unnaeus, 1 7583,

35 Sepia o ffidndis (Unnaws, 1 758), 262 S~iol8 ciumeriü (Ricsq 1 8 1 U), 1 24 S~lmnidae, p. 22 Sefranus atrfmuda (Giint het, 1 8741,

120 Semnus cabrilla (Linnaeus, 1 7581,

11 8 Semus hepatus (linnaeus, 1 7581,

11 9 S m n v s scrlba (Unnaem, 1 758), 1 21 Solea kMnd [Risso] (Sonaparte,

1833), 246 Solea lascaria (Risso, 1 8 1 01, 247 Soieei nassura (Pailas, 1 81 11, 249 Solea sen8geiIensis (Kaup, 1 858), 252 Sdea vuI~aris vulgaHs (Quensel,

1806], 244 Soleidae, p. 34 Sokm marginatus (Pennant, 1 777), 283

Sparldae, p. 25 Spam aumta (Linnaeus, 1 758),156 Sparus cwe~IleosZic~us (Valenciennes,

1830),181 Spms papms (Unnaeus, 1 758), 1 00 S p h y m sphymma (Linnaeuc ,

1 7581, 1 81 Sphymenidae, p. 28

mwna fkxuosa (Raffnesque, 1810), 142

S m r a mama mama (Llnnae~s. 17581,143

Spicam smaris (finasus, 1758),14t Spndylbsorna cantharus (Llnnaeus ,

1758),148 Spmttus spmtlus sprati-us (Linnaus,

1758), 54 Squalidae, p. 13 Squalus scanthias (Linnaeus, 1 758), 5 Squakrs bkhvitlei (Risso. 1 8261, 6 Squilla mantis (Unnaeus, 1 758), 268 Stichopus regailis (Cuvier, 1 81 7). 267

Symphodus (Crenihbws) chereus (Bmnatme, 1 7801,186

Srmphudus (Cmniisbrus) dodesieini (Jordan, 1891). 187

~ ~ l 7 l f l O d ~ ~ ( C T B ~ B ~ ~ ~ S ) (linnaeus, 17581, 189

SVmphodus (Symphodus] rosmtus IBloch, 17971. 1 84

Symphunrs nigrescens (Raf inesque, 18101, 256

1- (Ruditapas) dewssatus (Linnaeus, 17501,277

~atassamei pavo (linnmus, 1 758), 183

Thunnus (Gamo) alalunga (Bmnaterre, 1 7881, 21 2

7ñmws (Thunnus) thymm (Linnaeus, t 7581, 220

Tod~odeq sagittatus (Lamarck, 17981,259

Toxpedinf&te, p. 14 Topdo (Tetmnarm) n~bitilianei

(Bonapeute, 1835). 23 Tiwped;o (ToQWO) mamaba (Risso,

1 S1 O), 24 T-O (Tqwdo] tqmdo (Linnaeus,

1758), 22 lrechinfdae, p. 29 Trachinw mneus (Cuvier, in Cuv, &

Val,, 1829), 193 Trdchinus draco (üf~naaus. 1758). 1 9 t Tmchinus d a t u s (hv ie t , in Cuv. 8

Val,, 1829), 192 Tlillchms rned&rrams

meditmneus (Steindachner,d 868). 129

Tracburus pictumtus (T. E, Bowdidr, t 825), 139

frmhurus wareus (Ricscz apud Cuv. Val., 1833), 132

T m & m tmchum (Linnaeus, 1 758). 1 28

Trachyrwtus uva tus [Linnaeus, 1 7581, 130

TrFakidaa p. 16 Trichiuddae, p. 31 TiWWus ileptums (ünnaeus, 1 75q, 21 1

Venus vemrcosa (Unnaeus, 17581, 279

abadejo, 69, 70 &ella, 1 11 afma-rcques, 201 afetrapedres, 201 afmtimb, 1 aguita,W, 86,87 agulla prima, 86 agulla tmy inera, 87 aguliar, 5, 6 agullat fosc, 6 agulfa? xatu, 6 dxafa-roques, 65 aladroc, 61 alatxa, 52, 53 alatxa pixota, 52 albam* 21 3 dosa, 53,57,58 ajuda, 259 alutja, 259 ampbia, S4 mfus, tOS mf6s bord, 115,118 anfbs iueu, 1 1 6 anfb Ilis, 1 15 anguila, 44 anguibta de mar, f 74 angula, 45 anxova, 61 aranya,l91, 192, 193, 194 aranya blanca, 191 aranya csp~uda,192,194 amya de cap negre, 192 aranya de roca, 193 aranya espasenca, 193 aranya fragata, 193 aranya monja, 191 aranya roquera, 192 aranya sardinm, 192 aranyeta, 194 aranyb, 194 aecona, 213 annat+t 07 m k s , 107 eisé, 103,107 as^ m o s ~ ~ r - e , 196 auUial, 5 aurada, 156 aurada grisenca, 164 auradeta, 154

bacall& 68, 70 bacaltaret, 74 bacora 21 2,213 bacoteta, 212,213 M a , 109 baldufa, 219 krrinaire, 1 97 brsstha, 10 bastina clavejada, 10 bavosa mlttada, t 96 berruguet, 1 70 bsstriu vaca, 3 besu% 1 44,145 besuc b l m , 144 becuc de I'ull gros, 145 besue de la piga, 145 bmue de ta taca, 145 Mtet, 104, 106 bis, 214 bisoi, 21 4 bisso, 214 bobi, 204 boc, 263 bocadolq, 4 bocado@ clar, 3 , 4 h a d d q rosc. 3,4 bwadolqa, 3, 4 boga, 146 bog a-ravell, 1 45 bogamari, 2T1 bogarr6, 147 bonjesiis, 28 bonitol, 21 5 bonito1 de ventre ratllat, 216 bonito! rEttltat, 216 borratxo, 100 b t , 257 brbtcilá de roca, 79 brbtoia muera, 79 bruixa, 226,227 bruixa de quatre taqueis, 226 bruixa sense taquas, 227 buldrd, 67, 68 twrret, 204,205 burro, 107,202,204 bum bramader, 196 burro bramador, 196 burra d'aiga, 202 burro de fang, 204

mari, 37,41,42 cabquda, 88 cakqur, 1 78 cabet, 102 cabot, 102, 202,204,205 cabot d'alga, 202 cabo€ d'escata, 203 cabot de fang, 2Q4 dabot de quatre taques, 205 m h t mocos, 202 cabo! xuclador, 65 cabra, 263 cabrst, 263 cabut, 1 1 t calacabt, 204, 208 calamar, 258 catmars, 258 calet , 1 44, 1 48 alét de la piga, 150 cafuc, 177 cduga, 177, 179 caluga blanca, 180 caluga negra, 175 canana, 259 Cangur, 4 &tara, 148 &tera, 148 canyut, 283 cap d'ase, 101 caip-pla, 175 cap-toig, 93 capqut. 175 capel@, 76, 77,80 capeils fose, 77 capet, 102 capgrbs, 178 capsec, 101 CapUnyds, 94 caputxa, 7 caputxet, 7 , 8 caputxd, 7, 8 caragol de furqa, 278 caragol punxb, 275 caraiio, 37 carcufla, 276 cardaire, 9, 11 cargo1 de punxa, 275 cargo1 ds punxes, 275 cargo! de tap, 278 wgal de vera, 278 cargo1 punxent, 275 MQQI punxds, 275 eargoli, 281 camsto ros, 207 cass6,37 castariyota, 139

cafirel, 276 cm, 143 cavall de mar, 91,92 mvall de mar xato, 92 mdI de serp, Qt c8valt de serps, 91 Cav811 t??%lf, 92 cavalla, 221 cavallet de mar, 91,92 cavallet m&, 92 c2ivee. 7 . 8 , I t oant+n-tmca, 60 ckrvfa, 124 mio la , 124 cinta, 174 c-mturd, 210 eiha, 124 cirviola, 124 clau, 1 03 clavel. 7, 8, 10 &veU de morro iiarg, 8 cIav8ü molell, 7 clavellada, 7, 9, 10, 14, 1 8, 1 9 ctavdlada mimil, 14 clawiiada ondulada, 1 8 ~!8~81la#a peluda, 19 etavYl6, 102 cloi'ssa, 2'77 ebtxina, 282 colomida, 127 domina, 127 m g m , 48, SO -re daurat, 46 congre de sucre, 49, 50 m g r e ddc, 49, 50 ceingre pintat, 46 mgre roig, 50 mngre serpeter, 50 cophya, 279,287 copinya vertucosa, 280 mrb, 1 69 corb reig, 171 m a , 169 mfl, 168,189,170,171 cotbail hhnc, 171 corbalt de fang , 1 68 coWl da roca, 169 eo&Al de m, 170 mrball negre, 169 cotbdtina, 171 mrbina, 171 eotbinota, 170 corcovada, 149 com amb pues, 275 com Mano, 278 com de bocamolla, 278 com de pues, 275 com de &p, 275,278 coma, 278 oomet, 278

cornat amb puntes, 275 m e t de pues, 275 c m e t de punxa, 275 corneta, 278 comtja, 8 m n c angles, 274 wanc mí, 274 cranc reiat, 274 erane rob, 265 cranc tuberculat , 264 cmc vermell, 265 cranca, 263

daurada, 156 daurat, 137 dedpter, 125 dentd, 150,159 dhtol. 150,159 doblada, 155 donula, 182,183 donzdlsta, 184 doradeta, 156 dormilega, 196 dot, 1 f O dragd, 191,199 drag6 tira, 1 99 drago vemell, 200

emperador, 222 enfu, 197 enmador, 189 @ti@ de mar, 271 eseamwflr, 266 escan avelas, 122, 207 esa&, 102 escolh. 71 , 73 escopinya, 279 escopinya de gallet, 276 escopinya francesa, 288 escoph y a gravada, 279 escaphye Ilisa, 277 W a maltesa, 287 escopinya vmcosa, 280 eswrpena, 97 ascórpwra, 97 escorpinyot de fons, 94 es&rpora, 93,94,97 escdrpora africana, 96 escórpora de cap roig, 93

esc6rpora de cap tinyds, 94 esdrpora de fang, 94 escdrpora de toppe, 96 escdrpora de roquer, 94.97 escdrpwa de terra, 97 escdrpora dels bruts, 93 esc9rpora fosca. 97 d r p r a groga, 93 esdrpora morena, 97 escorpra, 97 escrita, 13, 17, 18, 19, SO escrita Manca, 11 escrita d'anells, 1 2 escrita peluda, 1 9 escrita tosa, 13 escrita tacada, 20 escrita vera, 18,2t escrita vestida, 21 escurqana, 25, 26, 27 escurmna clavellada, 26 e s c u r m vioteta, 27 escur@, 25,26,27 espardenya, 267 esparralt, 151 espasa, 222 espet, 181 esturib, 43

fadri, t 83 fals bacallk 69 fmfre, 110 ferra-roques, 201 fempedres, 201 f ~ r 8 8 ~ a . 25,26,27 ferratimb, 1 feUd, 5 Weu, 51 flmula, 174 flm, 174 forcaddls, 11 1 franquet, 265 fue8 , 1 74 fura, 71, 78, 79 fura de fons, 72 futarrzi, 198

galera, 268 garita, 268 gall, 90, 227, 276 gatI de sant Pere, 90

galiet, 276 gallimb, 217 gailheta, 93,100,105, 195 gattaqoig, 176 gaiti-raig , 1 76 gamba, 269,270 gamba blanca, 269 gamba imperial, 268 gamba rosada, 230 ganivet, 283 gmeu, 103,104,106 garoina, S71 pata, 271 .garranyeu,, f 06 gat, 34, 35 gat vw, 34 gata mriixa, 36 g*t, 34,35 gato, 34,35 @&aire, 34,35 gerla, 143 gema, 110 g m t , 140,141,142,143 gerret atigib, 140 qmet bord, 141 gerret imperial, 1 40,143 gem PiUJifil, 141 goai, 202 gobi wisal.li+ 206 gobi d"a@a, 202 gobí d'escates, 203 gobl de fmg, 204 gobi de quah taques, 205 gobr negriis, 282 gbbii, 202 204 &bit de quatre taques, 205 gbtit meti, 208 golfbs, 21 8 golletei, 254 gbmbit, 202,204 gbmit, 202, 204 gorhs, 1 graneu, 104 gmnota de mar, 67 g r M 1 180 griwl, 17 .gtÍvia, 188,190 grivia negra, t 88 8qñvieU, 284 g~mol, 277 gueora, 53,57,58 ,guilla, 30 pdlbrn, 217 gulllem5, 21 guineu, 71, 199,201 guineu vemelb, 199,200 guiula, 182, 1 B3

loell. 88 jonqueti, 207 j ~ ~ r ~ ~ i l i o , 206, 2074 208 jovell, 88 juliola, 106, 182 Julivia, 88 jutga, 28

limanda, 238 iiwu3tas 272 Ilagsti, 273 Ilamprea, 1,2 llamprea de riu, 2 ltmp~~s& 1 , 2 lbpresa de mar, 1 Ilampresa de rb, 2 Ilmpuga, 137 llampuga burda, 1 38 Ilmpug6,138 Itangocrá, 272 Ihgosti, 273 Ilmguao, 265 Ikngiis de batalla, 73 Ilengsia de gat, 256 llengua de sant PEUI, 243 !lenguado, 235, 243, 244, 248, 247 Ibnguado hortl, 245 Ilenguado d'aleta negra, 246 llenguado d'arena, 247 llsnguado de forner, 246 Ilenguado de ds dls, 248 llen@uado merrut, 254 Ilen_guado nssut, 249

I l i m cap pla, 175 Ilissa de cap pla, 175 I l h d~ eap xiquet, 177 lis= de roquer, 175 l i s a fusany, 177 Ilissa gata-rdg, 176 Ilisa gdta-ruja, 176 ilissa galubet, 179 Ilissa lobarreta, 178 Ilissa marcenca, 179 llissa mwnida, 179 llissa muera, 175 llissa vera, 190 Ilissaura, 178 Ilisasra, 175, 178 Ilissera de cap pla, 175 IIFWem fusianv. 177 llissera ga~ta&ig, 1 76 Ilissm Hobwrera, 178 ilissm montuda, 17'9 Ilisserzi vera, 180 Ilobm, 109,112 Ilobarro pigalla?, 1 09 IiobIm, 1 1 S Ilonguet, 267 Hop, 109.1 7 2 11q, 81 I I U ~ 74 Hkera, 74 I l W , 82 Ilwdria, 31 Iluema, 100, 101, 1 106 lluema filma, 104 Iluema fosca, 104 lluerna ordinui, 1 00 lluerna pogma, 105 lluema roja, 105 lluerna rma, 108 lluerna verda, 101 Iluna, 257 Iluuema, 104 Iuvar, 223

mabre, f 52 mabret, 152 mabritlol, 163 mira, 74 malmat, 1 O? mama, 29 máñtelina, 29 marbre, 152 ttMte.d'EinfbS, 122 mare de Ilu~, 74 mate del mil, 122

petxinot, 285 petxinot de sang. 286 p' - tal 82 P pil el de piatja, 49 pinta, 151 píntat, 1 17 pisca, 7 , 0 pitxell, 145, 151 f i ~ ~ t a , 83 pixota blam, 83 plxota vermella, 174 @mar 241 gana d'ltelia, 242 p9ll8, 93 polla d'dguer, 93 ponti, 99 pop blanc, 260 pop mqm. 261 ~p ver, 261 P O R 65 porqdet, 186 puput, 237

quelve, 5 quissona, 5, 6

rabosa, 30,196 rabosa d'ulbt negre. 196 rafet, 100, 103 rafelet, 100. 103 rafet, IOO, 101, 104, 105 rafst de verga negra, 1 OS rajada, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, SO - rajada blanca, 1 1 rajada d'ánellc, 12 rajeda de h c a de rosa, 13 rajada die boca rasa, 1 3, 1 7 raada de rnhik, 14 m 1 ada de Ronctetet , 1 5 rajada de sant Pere, 14 rajada de taques, 14 rajada d d ~ , 16 rajada escrita, 7, 1 7 rajada estrellada, 17 rajada jmpiiada 7. 19 rajada ondulada, 18 r@da d i n h t h , 18

sahga, 53,57,58, 123 saboga falsa, 57 saboga vera, 58 sabre, 21 O sabre cwafi, 21 1 saig, 187 salmo, 62 salpa, 164 sdroig, 32, 33 saitabardissa, 195 sama, f 75,177

rajada peluda, 19 rajada punxosa, 10 rajada tacada. 20 rajada vera, 10, 13, 14, 17, 18 rajada vestida, 14, 21 rajada uestideta, 1 4 rap, 67.6% rap blane, 67 rap fotaire, 68 rap negre, 68 rap vermell, 68 raschs, 110 rascassa, 93.97 rada, 93, 97 rasclot, 93, 94 rata, 195 reget, 1 41 rei, 122 reiet, 122 reig. 170.171 reig ratllat, 168 remo!, 229,231 r8mol blanc, 256 rkmol d'lthlk, 242 remo1 de petxines, 231 t h o l de riu, 241 rhmi de roca, 230 remo1 empetxinat, 231 róger, 172, 173 ropr de fang, 172 roger de m, 173 rogeret, 172 rom, 229,231 rom davellat, 231 romeguera, 7 r w t i , 207, 208 russellbna, 287 nic, 202,204,205 ruc d'dga, 202 ruc de fmg, 204 wfi, 97 ruvet, 209

saputa, 139 sard, 165 sardina, 59 sarg, 165 sarg imperial, 1 66 saupa, 164 seitd, 61 senyora, 182 smyoreta, 1 82, 1 83 sepia, 282 serp, 46 serp dé mar, 21 0 Sería, 21 0, 21 1 S&, ila 121 sema de b u . I 19 seva de fang, 1 19 semh imperial, 98 seM masde, 120 setra menu t , 1 1 9 swrb peiegal, 98 s%wa penegal, 98 serrana, 1 2 1 serran&H. 226, 2?7, 228, 233, 235,236 serranet, 118, 119 serreta, 21 0 sipia, 262 soldat, 243, 250 draig, 32 somera vermella, 1 1 1 sonso, 197 soreti, 128, 129, 131, 133 surell blmcal, 129 sorell de penya, 127, 130 well del sud, 133 sorell fumat, 1 3 1 SWeiia, 125, 132, 134 sorella del sud, 133 sordla ronmire, 134

tabanc, 74 tac6,23-7 talla-roques . 1 85 tallahams, 123 tam barer, 1 88 tapacanys, 236 tawú, 33,42 tauru bfanc, 33 tmr6 Mau, 42 taur6 gris, 41 tdletina, 288 telllna, 2 B tintwelh, 42 tintorera, 41. 42 tonyina, 213, 220

Wd, f86,187+1&8,1B!3 tord de fons, 185 twd enroeador, 189 twd ffa93eidet, 1 87 tord rnari, 188 tord massot, 1 88 tord negrs, 180 tord roquer, 1 88,189 tord verd. 190 toret, 196 tbtsna, 25,27,28 tbtina clavellada, 26 tremdd, 22,24 tremobia, 22,23, 24 tremobii d'ulls, 22 trsmoloia negra, 23 trmduia mgrusd, 23 tremolosa, 22 tren-s, 123 tt8l7CW¡tsl 198 tmsbiures, 1 19 trotb, 224 tmgeta, 184 trurta, 63 mita comuna, 63 h i t a de mar, 63 tnimfau, 87 turbot, 231

verderol, 136 veta, 174 vidriada, 165, 167 viuda, 28 uiret, 104, 106 vit d'en Gaona. 183

vaca, 24, 121 vaca comuna, 22,23,24 vaca enrampadora, 22, 24 vaca mama, 23, 24 vaca negrosa, 23

aaca serrana, 1 19, 1 21 vaoa tremoiadwa, 24 vaca tremdenm, 22 vaca tfemolosa, 24 vaca trmdoca oced.tada, 22 vairó, 135 irwiada, 167 ventosa, 65 verada, 167 verat, 221 vera? d'ull gros, 21 4

xaclet, 64 xafer-roques, 65 xancareHa, 40 xanguet, 88, 206,207, 208 xerla* 110 xema, 110 xerna borda, 1 1 4 xinet, 190 xopa, 148 xucla, 141,142,143 xucla blanca, 141, 142 xuch vera, 142,143 xudadit, 65 x~cladits, 65 xudador, 66 xucih, 189

boquerhn, 61 boquidulcs, 4 bomchu, 101 breca, 157 brbtoh de fango, 78 brdtda de roca. 79

abadejo, 69 acedia, 253 acedro, 253 acevia, 245 aguaciaso, 198 8guila marina, 28 aguja, 85 aguja, 86 alacha, 52 albacora, 21 2 albur, 180 alfondega, 106 aHgote, 144 alith, 35 almeja fina, 277 alrnej~n, 286 alosa, 58 anchoa ewopoa, 61 anchova de banco, 123 anguila, 44 anjova, 123 araña. 193 a m a Manca, 191 araña de cabeza negra, 192 arbltán, 71 -te, 105 arete &tBn, 104 arete oscura, 1 04 argentina, 84 amado, 107 atun, 220 attjn blanm, 21 2

babosa, 198 bamSadlIet, 74 bacetlao, 70 bada0 del AtlBntioo, 70 baeoreta, 213 beiih. 109 barbada, 72 bejel, 104 belel, 106 berberecho, 276 besugo, 145 bssugo chato, 158 -negraa 36 bodlon, 186 m, 146 bonito, 215 bonito atldnticu, 21 S Wto d;el nórte, 212

caballa, 221 caballito de mar, 91 caballo de mar, 92 caballo marina, 92 cabete, 102 cabose, 186 cabr~bo, 93 cabrilla, 1 18 cachucha, 1 59 calamar, 258 caluga, 179 cangrelo real, 274 cañabota, 3 cañabota bocadulce. 4 cafiabta gris, 3 cafiadilla, 275 capellhn, 76 cztpeildn rrrbio, 80 capitdn, 175 caramet, 141 caramel, 142 cardn, 37 centolla, 263 centolla eurowa, 263 cigala, 266 cinta, 174 ointa cobrada, 174 cohombro, 267 cojinua negra, 133 congria, 48 congrib dWe, 48 congrio eumpeo, 48 cmgri9 pintado, 46 quina, 288 colballo, 169 corvalb, 169 coniina, 171 cuco, 105

cherna, 11 0 cherna, 1 14 chicharro, 131 chirla, 287 choco, 262 ehopa, 148 ehucla, 143 chucho, 28 chupieefas, 65

denton, 160 dentón cornlin, t 50 doncelb blam, 03 doncella de roca, 84 dorada, 156 dotado, 138 dorado común, 1 37

emperador, 223 erizo de mar, 271 escolar, 209 escolar clavo, 209 escorpena africana, 95 escorpión. 191 escorpW, 194 e&fpra, 94 emrsana, 27 escupiña grabada, 279 espadin, 54 espetbn, 181 estornino, 21 4 asturidn, 43

falsa limanda, 239 falso abadejo, 1 1 5 f a m a , 77

galera, 268 gallardn, 28 gúilinsta, 98 gallo, 226

&m, 227 gallo de! Norte, 227 geillpdo, 6 galda, 177 galupe, 176 gamba, 269 gamba de altura, 269 gamba rosada, 270 g m e o , 103 gitano, 1 16 gdbido de cristal, 206 gdbido de cuatro manchas, 205 gobido de escamas, 203 gdbido de fango, 204 goleta, 250 gotaz, 145 grivleta, 184

hmra , 1'52 hurta, 161

jabalí, 1 1 5 japilta, 139 jaqueton blanco, 33 jemt imperial, 140 jibsa, 262 juba, 182 ]ud, 128 jurel, 133 jurel de altura, 131 jurel mediterráneo, 129 jurel real, 134 jufeta, 125

iagarto, 261 lagarto rojo, 200 lmpma, 1 larnpma dei mar, 1 lamprea de do, 2 lampuga, 137 iangosta. 272 langosta cornifrn, 272 lan~stirao, 273 lanz6n vdador, 198 lengua, 255 '

ienguadina, 238 lenguado, 244 lengudo comiin, 244 lenguado de arena, 247 lenguado manchado, 248 lenguado narigón, 249 lenguado portuguds, 251 lenguado smega~s, 252 Pmanda, 238 Ilrnanda nordica, 238 lirio, 126 lisa, 176 lisa, 180 listado, 216 longueribn, 283 lorcha, 83 lubina, 1 12

macarela ahupamco, 126 madre de la boga, 140 malamado, 1 O? manchada, 20 manta, 29 margarita lisa, 281 marrajo, 32 marrajo dientudo, 32 marrafa minero, 31 maruca, 73 mmca azul, 71 mascarda real, 1 34 mejillón, 282 rnajill6n mediterr8ne0, 282 mejillon rubio, 282 meiva, 219 mendo limdn, 239 rnerilb, 1 19 medan, 75 merlo, 188 merluza, 81 mero, 113 mero denton, 1 14 mieielgá. 5 rnirEIC¡d~, 1% mojaira, 187 morena, 47 morena mediterrhea, 47 morraguete, 1 75 morraja, 167 mwl, 178 rnml comdn, 178 rnusoia, 39 musoia dentuda, musola estrellada, 38

navaja europea, 2 a nécm. 285 mha, 7

palometa, 130 palametbn, 127 pdrnpario blanco, 130 paparda, 87 paparda del Altdntko, 87 pardete, 178 pargol 160 pargo chopa, 148 pargo dorado, 156 parga zapata, 1 61 pstinam espinosa, 26, 27 pedds, 237 musa, 246 pejerrey, 88 pelada, 256 pelaya, 228 @aya miseres, 228 peluda, 233, 236, 256 peluda imperial, 234 peluda rosa, 236 peludilla, 235 pescadilla, 82 pez cinto, U1 O pez clava, 209 pez de limón, 124 pez de San Pedro, 90 pez espada, 222 pez luna, 257 pez piloto, 135 pez plata, 64 pez saMe, 21 1 pez rorro, 30 picarel, 142 pidn, 8 pintatroja, 34 pntm a kmnegra, 36 platija, 1 41 plegonero, 75 podhs, 237 porredana, 189

pota europea, 259 primita, 199 pulpo, 261 pulpo blanco, 260 pulpo común, 261

rape, 67 rape negro, 68 rape rojizo, 68 rascacio, 94 rascacio, 97 rascacio de fuera, 99 rascacio del gdfo, 90 taspaltón, 1 5 t raspallon ahiHado, t 51 rata, 195 rata de mar, 195 raya &pera, 19 raya blanca, 9 raya blanca, 11 raya bramante, t 1 raya bramante, 94 raya cardadora, 9 raya d~ boca rosa, 1 3 raya de clavos, 10 raya de espejos, 14 raya de Rodelet, 15 raya de san Pedro, 21 raya estrellada, 17 raya falsa vela, 12 raya I&$o m B n , 25 raya Idtigo lija, 26 raya IdtJgo vioteta, 27 raya manchada, SO raya m o d a , 1 8 raya picuda, 8 raya pintada, 18 raya pintada, 94 raya Ronde let, 1 5

raya sanlieiguesa, 21 r8m!* 229 reo, 63 rodakllo, 231 romerSlb, 224 roseti, 208 rosetln, 208 rubio, 100

$&ato, 53 shbab cmdn, 53 saboga, 57,58 saboga falsa, 57 salema, 164 salmdn, 62 salmonete de fango, 172 salmonete de rm, 173 salmonete real, 122 salvariego, 194 sama de pluma 149 sardina, 59 sardina europea, 59 sargo, 165 sargo bnado, 166 sargo mmwa, 167 sargo picudo, 154 sertandel, 236 serrandel imperial, 234 serrano. 121 serrano escribano, 121 sevano imperial, 120 serviola, 124 solla, 240 sdlB europea. 240 solleta, 225 sonso, 197 sorelb, 132 sortija, 247 suela, 246

ermbr, 254 ambor real, 243 apadeta, 230 embiadem, 24 iburdn azul, 42 iburon Manco, 33 iburun de Milberto, 41 iburdn trozo, 41 intorera, 42 ,ardo, 189 ardo de fondo, 185 :M& picudo, 184 :wdo rosado, 187 :orcfo verde, 190 !millo, 196 :rernolha m u n . 22 iremoürra m h d , 24 remolina negra, 23 tres colas, 1 1 1 trimieiga, 22 trimieiga negra, 23. 24 trucha, 63 trucha mNna, 63

varga, 50 vemrgato, 170 verrugato canario, 160 verrugato com+n, 170 vemgato de Canarias, 168 vibara, 192

aigle eommun, 28 aigle de mer, 28 aiguiilat mmrnun, 5 aiguillat coq, 6 aiguiue, 86 dlac;he, 52 &se feinte, 58 alose finte, 57 alose vraie, 53 anchois commun, 61 anehois de Norvbge, S4 anehais eumpden, 61 anguilte, 44 anón, 223 araignée eurwene, 263 amoglosse imp6rial, 234 amoglosse lantem, 233

ra&he muge, 115 3alaou atlantiqua, 87 3aldhdre rouge, 1 16 D a r , 112 Dar europeen, 1 12 Dar tachete, 109 Miar. 65.66 m i e r MrorPdelte, 111 aarbw, 229 3áudrdie, 67, 68 mveuse papiilon, t 98 blanchet, 277 3lanquetta154 bogue, 146 b i t e a dos rayd, 21 5 mite 8 ventre rayd, 21 6 3wlitw, 219 3rwhet de mer, 1 81

mpelan, 76 capetan, 80 caramote. 273 wangue coubah, 133 carbim, 227 mrdine h quatre taches, 226 carcliSpie ftan5he, 227 carido, 178 castagnote rowe, 122

cav~llone, 1 02 centrdophe noir, 224 cepole mmune , 174 cemier commun, 1 10 &teau, 253 chien espagnd, 36 chinchard a queue jeune, 129 cWnehard cwnmun, 128 chmchard d'Eurspe, 128 chinchard de la Mbdlterra- nde, 129 chinchard du large, 131 cimrelle, 197 comete coussut , 1 34 comete quiaquia, 125 congre mmun, 48 m, 122 coque commune, 276 corb oommun, 169 corb noir, 169 coryphene, 137 coryphh oommuns, 137 coryphbne dauphjn, 138 couteau d'Ewope, 283 crabe honteux, 274 creniiah, 189 GfWc4tt8 rO!3e du [-e, 269 erevetle rouge, 270

deritd a grUS YeiJX, 159 dentd bossu, 149 denté comrnun, 150 donaoe des canaros, 288 donselle, 83 dorade, 145 dorade grise, 1 48 dorade m, 145 dorade royale, 156 dragomt iyre, 199 dragonet tachetb, 201

Iausse timande, 233 fausse Iimande, 236 kuille, 225 fhte, 58 flüt, 241 flion, 288 flion troque, 288

galinette, 287 gmon, 212 gketl8, 182 giretle p m , 183 gobie h grandes Bcailtes, 203 gobie A quatre taches, 205 gobie noir, S02 gobie paganel, 204 grand requin blanc, 33 grande alose, S3 grande castagnole, 139 grande lingue, 73 grande palourde, 286 grande roussette, 35 grande vive, 191 grmdin m a r d . 100 grondh gris, 101 grondin Iyre, 103 grondin rouge, 105 gmndin wmbre, 104 giondin strid, 100

mutet lippu, 180 rnulet p r f , 176 mukt sauteur, 177 murhe de MéditetrariBe, 47

labre vert, 1 90 lamprole de riv&re, 2 lampmie marine, 1 langouste muge, 272 leingousdne, 266 lanterne, 233 lepadogastbre a deux taohes, nasse palie, 281 86 nonnat, 207 I4padogasthre de Gouan, 65 liche, 127 liche vadigo, 126 lieu jaune, 69 limande, 238 limande wle, 239 lingue, 73 lingw Mue, 71 lofte de mer, 67 loup, 1 12 hereau , 223

maige commun, 172 malamat, 107 mangesabm, 179 rnante, 29 maquereau commun, 221 maquetw espagnol, 21 4 ímrbri, 152 mendole, 142 mendole, 143 medan, 75 merlan blw, 74 mwh, 188 merlu blanc, 81 merlu d'Europe, $1 rndrou gris, 1 14 mbou noir, 1 13 mému roya, 11 6 d r o u Sombre. 1 13 mwue de I'Atlantique, 70 m e nolr, 223 mostelle de fond, 78 mstelle de roehe, 79 rnostele de vase, 78 matelb, 72 moub de la Mdtemnée, 282 rnoule de Provence. 282 mourfne, 28 muge cephate, 17.8 mulet cabot, 178 rnuiet dorb, 176 mulet lbdon, 179

&lade, 155 otiw, 288 btive de mer, 288 ombtlne bronta 160 orhbrine communs, 170 ombrine cibtkre, 170 orphie, 85, 86 oursin, 271

pageali, 1 57 pagel, 157 pageot tacha muge, 1 S8 pageot a m e , 1 44 pagwt blanc, 144 pageot mmrnun, 157 pagre paints bteus, t a1 pagre m m u n , 160 paiomine, 130 pastenague commune, 25 pastenague BpReuse, 26 pastmague violette, 27 peau bbu, 42 p&Imlde, 21 5 perion, 106 petit tacaud, 76 petik ewgentine, 64 petite praire, 287 petite rascasse, 94 petite roussetxe, 34 petite sde jaune, 254 pertite vive, 194 phycis de mhe, 79 PlCarel, 141 picarel guetieur, 140 pieuvre, 261 @agua longue, 255 ptagusI8 sombre, 256

die, 240 ~l ie d0Europe, 240 xrcheteari gris, 7 mcheteau nok, 8 M J S ~ iune, 257 xiisson pilote, 135 misson sabre, 21 1 xlrte&uele, 66 mule, 287 mutasstlu, 74 mire, 279

raíe bianche, 11 raie boudee, 1 O raie brunette, 18 rab chardon, 9 raie eIrculaire, 12 rote de Rondelet. 15 me douce, 18 raie etoil&e, 17 raie fteurie. 21 raie lisse, 13 raie miroir, 14 raie rApe, 19 rale iachetda, 20 rascasse b!an&e, 195 raSCBSS8 brune, 87 rascasse de f o n M w e , 98 rascasse du nard, 98 rascasse pustuleuse, 94 rascasse rouge, 93 renard de mero 30 requin gris, 41 requin grlset, 3 requin perloq, 4 requin-h# , 37 requin-taupe bleu, 32 requin-taupe oornmun, 31 rocher Bpineux, 275 mi des rougets, 122 roucaou, 7 85 rouget, 1 01 rouget de mhe. 173 rouget de v e , 172 rouget -mt de foche, 173 rWg8t-harbet de WS8, 1 72 rouquid, 186, 187 rouvet, 209

sabounid, 1 79 sabre argenté, 21 0

Sabe d'argsnt, 210 Saint Pierre, 90 SW 3 gmsses I&vres, 166 sar ii museau paintu, 154 sar a t&te noire, 167 sar m m u n , 165 saran, 118 sardine wmmune, 59 swgue annuiaire, 1 51 saumn atlantque, 62 caupe, 164 seiche cammune, 262 stSrids couronnee, 124 serran a queue ndre, 120 serran chatvrette, 1 1% serran hrlture, 121 sole ~mrnune, 244

sdeacell&, sole d" CénYv 43 252 sole mardon commune, 251

sole tachetde, 246 sole-perdrix comrnune, 250 sok-perdrix iuive, 245 sole-poie, 247 sparaillon, 1 5 1 sparaillon eommun, 151 spat, 54 squiile, 268 sublalre, 184 sumiulet, 172

taupe comrnun, 31 thon muge, 220 torpllle marbrb, 24 topllle naire, 23 Wrpilie oeelYe, 22 totltehm commun, 259 trials, 288 truite de msr, 63 turtrot, 231

tacaud, 77 tacaud mmmun, ii bmbour, 1 19 tassergal, 123 taupe bbu, 32

venus, 287 venus pule, 287 verni, 286 vive araignee, 193 vive ,w&, ! 9-

albacom, 212 diis shad, 53 mgler fish, 67, 68 annular seabrsam, 1 5 1 argentim, 64 amed gumard, 107 Atlantic bluefin tuna, 220 Atlantic bonito, 2 t 5 Atlantic cod, 70 Atlmtic horse mackerel, 128 Atlantic Jahn Dory, 90 Atlantic maekml, 221 Atleintic pomfret, 139 Atlantlc salmon, 62 Atlantle sawy, 87 axilary seabream, 144

6d&C CUnget, 50 bslrrwuda, 181 bastard sde, 245 Wb, 77 biack goby, 202 btack scorpion fish, 97 btack seabream, 148 Mackfish, 224 blackmouth catshark, 36 blackspot smbmm, 145 Maektarl mmW, 120 blacktailed úonger, 49 btmde ray, 13 bbrched picarel, 1 42, 1 43 blue jack mackerel, 13 1 Mue ting, 71 blue mnner, 133 blue whitiw, 74 bIue4iish, 123 bluefin tuna, 220 bbesfwk, 42 bkiespotted seerbrearn, 181 Muntnose six-gill shark, 3 Muntsnout snake eel, 46 bogue, 146 boxllp mullet, 179 brfll, 229 brown comber, 1 19 bmwn magra, 169 brown ray, 14 brwn trout, 83 brown venus shell, 286 brown wrasse, 188

58

bullet tuna, 21 9 butterfly-t>lenny, 196

Canary dNm, 168 capelan, 76 mrdinsil fish, 122 Ehub rnacksrel, 214 dam, 277 camb grouper. 11 6 mber, 11 8 camrnon cuttiefish, 262 mmmm dab, 238 cdmmon dentex, 150 common dolphin fish, 137 oommon eagle ray, 28 m m o n edibte cockle, 270 m m u n eel, 44 conirnon octopus, 261 m m o n pandora, 151' m m b n seabream, 160 common solo, 244 common splny Wster, 272 m m u n stingray, 25 m m o n torpedo, 22 common twa-banded sea- bream, 1 67 conger eel, 48 q u i n a ctam, 288 ewkwing, 189 wystai goby, 206 euckoa cay, 21 cuttass.fI*, S1 1

deepwrtter pink shrirnp, 269 dWbii~,lm devil ray, S9 dogtooth' grwpw, 11 4 dolphin fish, 137 Dover sde, S44 dmgonet, 199 dwky grouper, 1 13

electric ray, 23 elbngate toquesale, 255 European anchovy, 61 Eutopsan mnger, 48 European flylng squld, 259 European hake, 81 European pilchard, 59 European plrJice, 240 European razor clame 283 European seabass, 1 12 Ewopean quid. 258

falae scad, 134 Fetmr's goby, 208 floundsr, 241 for k beard, 79 four-syed sois, 243 f Wt-spotted goby, 205 four&potted rneagrim, 226 Fríes' goby, 203

gaper, 1 18 garfish, 85.86 gilthead seabrearn, 156 golden grey mulkt, 176 golden grouper. 1 15 great white shark, 33 greater amberjadr, 124 greater forkbeard, 78 greater weever, 191 green wrasse, 190 grey gurnard, 101 grey mullet, 178

haddock, 223 hake, 61 homed octopus, 260 horse rnackerd, 128

lar- dentex, 159 large-eyed hdrtail, 21 1 lar~smled gumard, 102 lagp-sd8d ~OOrpiQn fish, 93 Iargebead hairtail, 2 1 1 leaping mullet, 177 leer fi*, 127 I e m aob, 239 f9sser sand MI, 198 IéJser weew, 194 lmg, 73 little twy, 213 longfin gurnard, 184 longnase spurdog, 6 loragnosed skate, 8 luvar, 223

MediterranMn h o w ínackerel, 128 Meditemnm moray, 47 Meditwanean mussef, 282 Maditerranean sand eel, 197 Medtwanean sands melt, 88 meagrim, 2Q7

painted wmberr, S21 pandora, 157 picarel, 141 picked dog fish, 5 pibtfish, 135 pin k denex, 1 49 pipm gurnard, 1 03 ptaice, 240 pollack, 69 pompano, 130 pompano dolphin-fish, 1 38 poor md, 76,80 porbeqle, 31 Partuguese soie, 251 pouting 77 purpte dry murex, 275

minbw wmsse, 182 red bandfisb, 174 md gurnard, 105 ted mullet, 172 red pandora, 158 red seabrffam, 145 red shrimp, 270 rhrer larnprey, 2 rock Rsh-blue mouth, 98 rmk gaby, 204 rocic gurnard, 100 rockfish, 98 Rondelet's r y , 15 rough ray, 19 mughtztil sthgray, 28 mund sardindla, 52 round sead, 525

saddkd b ~ m , 155 Saddlrad seabrem, 155 salema, 164 salmoíi, 62 sand esl, 1 97 sand sole, 247 sandtrar shark, 41 sandy my, 12 ~@ldfl$h, 233,234,236 scale-rayed wrasse, 185 sea cucumber, 267

sea iamprsy, f sea trwt, 63 sea urchin, 271 sea-hotser, 91, 92 seahss, 112 Senegal sole, 252 Ssnegatese sde, 252 seven-gil[ Mark, 4 shagreén ray, 9 shamefaced Wab, 274 sharpnose, 4 sharpsnout seabrsarn, 1 5d shi dium, 170 shwt fin mko, 32 silver scabbard fish, 21 0 si'x-eyed sale, 248 skate, 7 s kipjack tuna, 21 6 srnall hake, 82 smal réd scorpion fish, 94 srnaitlspotted catshark, 34 srnooth hwnd, 39 smooth venus, E86 sn*s blenny, 83 mouted sole, 249 solenette, 254 Spanish bmm, 144 spat, 54 speckbd ?ay, 20 spider crab, 263 spir;iou$, 263 sputted dmgmet, 201 spotted flounder, 225 spatted ray, 16 spotted s~abass, IQ9 spotW tonguewfe, 256 spotted weever, 193 spuxdog, 5 stqazw, 195 starry ray, 17 starry mothhamd, 38 stone bass, 1 1 O streak@d gumard, 100 streaw weever, 192 strtped mullet, 172 strlpad red rnuist, 173 striped seabraarn, 152 striped venus, 287 sturgeun, 43 swallowtafl sea perch, 11 1 swprdfish, 222

thickback sob, 250 thieklip grey mullet, 160 thinlip $re y rriullet, 1 75

tharnback ray, 10 thresher shark, 30 tope shark, 37 topknat, 230 transpmt goby, 207 tfiple-gMed shrimp, 273 truncate donox, 288 tube-fish, 1W turbot, 231

undulate ray, 1 8

warty venus, 279 w-e shel, 288 wedge sute, 253 whlte seabmarn, 165 white skate, 11 whiting, 75 wideeyed fbncfw, 237 wreck-Rsti, 1 1 0

zebra seabream, 166

Obres lexicog raf iques . , 1.. '

ALCOVER, A-; hOa, -F. de B. Dhionari cata&-vah%rba~ear. ~ d m a de Mallorca: 1 Moll.1985.10~.

COROMINES, J. Djc&na# etirnolbgic i complementari de 18 Ilaogua catalana. Bwce- lona: Curial, 1983-1980. 8 v.

Gran EndcbphIa Atalana. Barcelona: €nciclopbiTa &talarva, 1906-1 989. 17 v.

Obres terminolbgiques

ALVAR, M. [ed,] L&iw de . 14s , marineros . peninsulares. . Madrid: Arco Ubros, 1 985- 1989- 4 \S,. '

h&3gc1 de &mm¡t?aciones & especies acui%das espñdas: propuesta de I M ~ lizmidn de las 250 m e s de mayor hteds econdmlod, Madrid: FROM, 1985. 2 v*

FMes of the Mrfh-e-asfm Adantic and the MeuVtafl~wn. [U. Kiflgdom]: U NESCq, 1984-1985. 3 V.

LLEONART, J., [cowd.]. El nom dds animals als Pa&os Catslans. [s.l.:, - s, n,], 1 986. [Exemplar rnecanografiat , sense publiar.] -

LLQRiS, D. [et ai .l. rots ek @xos H r MfeiIh. 1: /#S?& da %i@Sd"fkí"eh%iB,& Barcebm dlRlT, 1984.

LOZANO CABO, F, Illomendatura íctioidgh: nombres cientifbs y vulgares de los espafiakil MadiTk Insütsi,to E@qI de Qc,amgrada 1 9!3=

LUTHER, W.; F EDER, K . Peces - y &mis fauna manha de 18s costas del MediterrLi- m. Barcelona: Pulide, 1 968.

MADAL i FORTI A, J. Us nastrhs peix&, Girona: Diplit'iiBd de 'Giruna, 1 981.

Obres especialitzadec

UEONART, J .; CAMARASA, J. M. La pesa a Eatalbnyh e/ 9722: segons wr mmus- Mil de J m Salvador / Riera. Barcelona: Diputacid de B-l~na. Mriseu Maritim, 1987.

VENY i CIAR, J, p.ProbIemas de ictionimia catalanas. A: Actas del V Congreso inter- nad& de Estudios Lingü&ms del Medit-r$neo: M&ga* 19713. M a l : [s.n.], 1977, p. 315-329.

VENY i CLAR, J. rDe la b&I.lua al kurd;: supeniivents catafans del Ik!J @strim. Rancia (1 979), num. 9, p. 51 -62.

VENY i CLAR. J. uEl catala petarc, Crenilabrus scinau. A: Symbolae Ludovico Mitxe lena. Victoriano Vasconum [Vitoria]: Jose L. Melena, 1985, p. 753-761.

VENY i CLAR, J. «Catxel 'Cardium edule', un nou mossarabisme del catalau. A: La Corona dlArago i les Ilengües romaniques. Miseel-lania d'homenatge per a Germa Colon. Publicat per G. Holtus, G. Lüdi. M. Metzeltin-Tübingen: Gunter Narr, 1989, p. 463-475.