La obra retórica de Cicerón en el Fondo Antiguo de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna:...

Trinidad arcos Pereira

Jorge Fernández LóPez

Francisca Moya deL Baño

(ediTores)

‘PecTora MuLceT’esTudios de reTórica

y oraToria LaTinas

VoLuMen 1

Logroño

2009

‘Pectora mulcet’ : estudios de retórica y oratoria latinas / Trinidad Arcos Pereira, Jorge Fernández López y Francisca Moya del Baño (editores) . – Logroño : Instituto de Estudios Riojanos, 20092 v. (1456 p.) ; 24 cm . – (Colección Quintiliano de retórica y comunicación ; 10) Contiene referencias bibliográficasD.L. LR 170-2009ISBN 978-84-96637-68-9 (O.C.)ISBN 978-84-96637-69-6 (v.1)ISBN 978-84-96637-70-2 (v.2)1. Retórica latina-Estudios y conferencias. 2. Oratoria latina-Estudios y conferencias. I. Arcos Pereira, Trinidad. II. Fernández López, Jorge. III. Moya del Baño, Francisca. IV. Instituto de Estudios Riojanos. V. Título. VI. Serie821.124

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta publicación pueden reproducirse, registrarse o transmitirse, por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea electrónico, mecánico, fotoquímico, magnético o electroóptico, por fotocopia, grabación o cualquier otro, sin permiso previo por escrito de los titulares del copyright.

Primera edición: mayo de 2009© De los textos, los autores© Instituto de Estudios Riojanos (Gobierno de La Rioja) C/ Portales, 2 26001 Logroño www.larioja.org/ier

© Cubierta: ICE Estudio, S.L.

Imprime: Gráficas Isasa, S.L. - Arnedo (La Rioja)

ISBN 978-84-96637-68-9 (O.C.)ISBN 978-84-96637-69-6 (v.1)ISBN 978-84-96637-70-2 (v.2)Depósito Legal: LR-170-2009

Impreso en España - Printed in Spain

Comité científicoJesús Luque Moreno (Universidad de Granada)Francisca Moya del Baño (Universidad de Murcia)Tomás González Rolán (Universidad Complutense)Rosa Iglesias Montiel (Universidad de Murcia)Consuelo Álvarez Morán (Universidad de Murcia)Carmen Guzmán Arias (Universidad de Murcia)J. Carlos Miralles Maldonado (Universidad de Murcia)Isabel Velázquez Soriano (Universidad Complutense)David Puerta Garrido (I.E.S. Luis de Góngora, Madrid)Trinidad Arcos Pereira (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)Pedro P. Conde Parrado (Universidad de Valladolid)Jorge Fernández López (Universidad de La Rioja)Eustaquio Sánchez Salor (Universidad de Extremadura)Juan Mª Núñez González (Universidad de Oviedo)Estrella Fernández Graña (I.E.S. Elviña, La Coruña)

Todos los textos incluidos en esta monografía han sido sometidos a evaluación por parte del Comité Científico.

ÍNDICE

Vol. 1

PrólogoTrinidad Arcos Pereira, Jorge Fernández López y

Francisca Moya del Baño (editores) ............................................................... 17

1. La retórica Latina desde sus orígenes hasta nuestros días

La Retórica hoy

Alfonso Ortega Carmona ............................................................................... 23

La educación retórica en Cicerón. Los géneros en prosa

Carmen Codoñer Merino ............................................................................... 33

Les genres littéraires dans l’Institution Oratoire de Quintilien: de la

Rhétorique à la Poétique

Jacqueline Dangel .......................................................................................... 65

El Rhetor y el Orator: enseñanza para la vida pública en Roma

Juan Lorenzo .............................................................................................. 83

Del arte retórica al arte predicatoria

Antonio Alberte González .............................................................................. 103

La Institutio Oratoria de Quintiliano: una retórica para el siglo XXI

Tomás Albaladejo Mayordomo ....................................................................... 129

José Musso Valiente y la tradición clásica latina: la Real Academia Latina

Matritense y sus traducciones de autores grecolatinos

José Luis Molina Martínez .............................................................................. 151

2. retórica y Lingüística

Caracterización funcional del sintagma preposicional de + ablativo en

latín clásico

Juan Carlos Berdasco Valle ......................................................................... 171

Quintiliano y la Gramática

Marina del Castillo Herrera ........................................................................ 183

Una propuesta de “concordancia crítica”: la Institutio Oratoria de

Quintiliano

Javier Fresnillo Núñez y Antoni Biosca i Bas .............................................. 197

Los rétores y la cantidad silábica: Cicerón, Quintiliano

Jesús Luque Moreno ..................................................................................... 203

El léxico en la Declamatio I, atribuida a Quintiliano, a la luz de la

Institutio VIII y XII

Mª Ángeles Robles Sánchez .......................................................................... 217

Retórica y pragmática: la expresión del complemento agente

en Pro Milone

Patricia Santos Guzmán ............................................................................. 231

Elementos parentéticos en la organización discursiva de la oratoria

de Cicerón

Luis Unceta Gómez ..................................................................................... 247

3. retórica y Literatura

El amor, soporte de la metamorfosis de la poética ovidiana

Mª Consuelo Álvarez Morán y Rosa Mª Iglesias Montiel .............................. 261

Tópicos épicos de cuño virgiliano en el Arauco domado de Pedro de Oña

Mª Dolores Castro Jiménez y Almudena Zapata Ferrer ............................... 277

El Agamenón de Petronio: un peculiar caso de hipocresía retórica.

Apuntes hacia una línea de investigación

Antonio A. Curado Ferrera ......................................................................... 291

Algunos aspectos retóricos de la humanitas. La persuasión a través del

éthos y el páthos en Cicerón

Javier Gómez Gil ......................................................................................... 301

Eloquio victa puella: a propósito de la palabra como instrumento

de seducción

Rosario Guarino Ortega .............................................................................. 315

Censorino, doctissimus artis rhetoricae?

Mª Carmen Hoces Sánchez ......................................................................... 321

Marco Antonio, ‘parásito’ y ‘rufián’, en Cicerón (Filípicas II 6, 15)

Matías López López ..................................................................................... 335

La alternancia de la oratio recta y de la oratio obliqua en los discursos

intercalados de la historiografía romana

Luis Pomer Monferrer .................................................................................. 345

Discursos deliberativos en las Res gestae Alexandri Macedonis de Julio

Valerio: algunas observaciones

Mª Carmen Puche López ............................................................................ 357

Ovidio Amores I 8: un ejemplo de discurso retórico

María José Pujante Serrano ......................................................................... 371

Diversas lecturas de un texto poético: a propósito del carmen 5 de Catulo

Miguel Rodríguez-Pantoja ........................................................................... 383

La técnica y la fuerza de la palabra en los Fastos de Ovidio: I 3-26

Mª Dolores Solano Solano ........................................................................... 397

4. historia/cuLtura: retórica y sociedad

El discurso deliberativo y la voz de la conciencia

Juan Luis Conde Calvo ................................................................................... 409

Recursos retóricos en el discurso literario-musical

María del Pilar Couceiro ............................................................................. 423

Cuando el cuerpo se construye a través del lenguaje satírico, el caso

de Juvenal

Marcela A. E. Cubillos Poblete ..................................................................... 435

La materia retórica en la preceptiva clásica

Eduardo Fernández Fernández .................................................................. 449

Recursos formulares en las Tabellae Defixionum

Alejandra Guzmán Almagro ...................................................................... 461

La retórica jesuítica renacentista

Juan Mª Núñez González ........................................................................... 471

El orador y su Musa

Mª Luisa Picklesimer Pardo ......................................................................... 479

La obra retórica de Cicerón en el Fondo Antiguo de la Biblioteca de la

Universidad de La Laguna: ediciones y comentarios

Carolina Real Torres y Francisco Salas Salgado .......................................... 489

Obras de retórica latina en Canarias en el siglo XVI: el fondo antiguo de la

Biblioteca de la Universidad de La Laguna

Francisco Salas Salgado y Carolina Real Torres .......................................... 499

5. antigüedad tardía y edad Media: retórica y oratoria en La tradición cristiana y MedievaL

La transformación del texto de Cicerón en los excerpta del manuscrito

Q I 14 de la Biblioteca del Monasterio del Escorial

Carmen Mª Acero Viñas .............................................................................. 515

El tratamiento de la inventio en las artes poéticas medievales

Ana Calvo Revilla ........................................................................................ 529

Recursos retóricos en un poema latino cristiano

Josep M. Escolà Tuset ................................................................................... 551

El prólogo de De altera vita de Lucas de Tuy

Emma Falque .............................................................................................. 561

El proceso de inventio, dispositio y elocutio en la elaboración de los

florilegios medievales

Beatriz Fernández de la Cuesta González .................................................. 573

Inventio, dispositio, ordo rerum, etc.: huellas de terminología retórica

en el De institutione musica de Boecio

Francisco Fuentes Moreno........................................................................... 585

La actitud poética de Sedulio a través de la metáfora: el proemio

del Carmen Paschale

Mª Dolores Hernández Mayor ..................................................................... 599

Retórica y artes liberales en el De animae exsilio et patria de Honorio

de Autun

Guadalupe Lopetegi Semperena .................................................................. 613

Quintiliano: Institutio Oratoria; Boecio: Institutio Musica

Jesús Luque Moreno ........................................................................................ 627

El De schematibus et tropis de Beda y la cristianización de la retórica

Francisca del Mar Plaza Picón y José Antonio González Marrero .............. 653

anexo 1

David Puerta Garrido, Trinidad Arcos Pereira, Ferrán Grau Codina y

Pedro Rafael Díaz y Díaz ............................................................................ 665

Vol. 2

6. retórica, huManisMo y renaciMiento i

La narración y el elogio en los Scholia in Aphthonii Progymnasmata

de Juan de Mal Lara

Trinidad Arcos Pereira y María Elisa Cuyás de Torres ................................ 731

¿Un nuevo tipo de controversia? Didascalia multiplex, capítulo XIV

Mª Teresa Beltrán Noguer y Ángela Sánchez La Fuente............................... 743

Las obras de retórica y oratoria de Cicerón en el Comentario a la

Poética de Aristóteles de Francisco Robortello (1555)

Jesús Bermúdez Ramiro .............................................................................. 753

El latín en las Lectiones Antiquae de Celio Rodigino

Pedro Pablo Conde Parrado y José Luis Ruiz Miguel ...................................... 765

La recepción de la fórmula epistolográfica del saludo en las Epistulae

Responsoriae humanísticas a las Heroidas de Ovidio

Manuel Antonio Díaz Gito .......................................................................... 777

Eloquentia, ancilla philosophiae: la retórica según Diego de Zúñiga,

OSA, (1597) y Rodrigo de Arriaga, SI, (1637)

Mª Ángeles Díez Coronado .............................................................................. 789

Teoría y práctica de la imitación ciceroniana en el diálogo De iuventute

de Sebastián Fox Morcillo

Antonio Espigares Pinilla ............................................................................ 799

Mitología y retórica en la Giganthomachia de Francisco de Sandoval

Mª Cruz García Fuentes .............................................................................. 817

Instrucciones retóricas en el Proxeneta de Gerolamo Cardano

Miguel Ángel González Manjarrés .............................................................. 831

Gramática y estilo: deslindes retóricos en el comentario humanístico a

la poesía

Felipe González Vega .................................................................................. 843

Selección de autores clásicos y cristianos en la biblioteca de Eneas

Spennazio. Toledo, Biblioteca del Cabildo, ms. 21-43

Iván Moya Rodríguez .................................................................................. 855

Retórica y poética: dos disciplinas convergentes en la tradición

humanística

José Luis Pérez Pastor y Jorge Sáenz Herrero ............................................... 869

7. retórica, huManisMo y renaciMiento ii

La retórica del cuerpo: Influencias clásicas en Domenico da Piacenza

Zoa Alonso Fernández ................................................................................ 883

La ironía en Vives

Joaquín Beltrán Serra ................................................................................. 895

La historia como opus oratorium en Giovanni Antonio Viperano

Avelina Carrera de la Red ........................................................................... 911

Cuestiones retóricas en el comentario de Fonseca y Figueroa a la Andria

Milagros del Amo Lozano ............................................................................ 927

Séneca el Viejo y Montaigne

Arturo Echavarren Fernández .................................................................... 941

Los Barbari, Nicolás Biese y su Oratio pro bonis literis. Una sesión científi-

ca tormentosa en el Estudi General de València a mediados del siglo XVI

José Mª Estellés González ............................................................................. 953

Un retrato en latín del primogénito de Felipe II a la luz de la retórica

clásica. Elogio del padre mediante el denuesto del hijo

Juan María Gómez Gómez ......................................................................... 963

La amplificatio en las retóricas sagradas hispanas de los siglos XVI y XVII

José González Vázquez .................................................................................. 977

Retórica y Artes memoriae: la memoria en los Rhetoricorum libri quinque

de Jorge de Trebisonda

Luis Merino Jerez ........................................................................................ 983

El acercamiento retórico de los humanistas al teatro clásico: los scholia

de Carolus Stephanus a la Andria de Terencio

Manuel Molina Sánchez ............................................................................. 995

Cartas de Benito Arias Montano a Nicolás Plantino (1574-1586)

Guadalupe Morcillo Expósito ...................................................................... 1007

La conciliación del Estado Moderno con la Retórica Clásica: la memoria

de Fray Diego Valadés

Delfín Ortega Sánchez ................................................................................ 1019

La proyección de la retórica en la Syruporum universa ratio de Miguel

Servet, una censura diligenter expolita

Mª Teresa Santamaría Hernández .............................................................. 1029

La Querela pacis de Erasmo en el epitalamio de Diego de Guevara en

honor de Felipe II e Isabel de Valois

Antonio Serrano Cueto ................................................................................ 1043

8. retórica, huManisMo y renaciMiento iii

Séneca el Viejo y Quevedo

Ignacio Javier Adiego Lajara, Esther Artigas Álvarez y Alejandra de

Riquer Permanyer ....................................................................................... 1059

Retórica y oratoria: los discursos de Vicente Blas García

Ferran Grau Codina y Xavier Gómez Font ................................................. 1073

Epigrama y soneto

Carmen Guzmán Arias y Marcos Ruiz Sánchez ......................................... 1087

Cicero repraesentandus. El Pro Archia poeta de Cicerón en la enseñanza

oratoria de Petrus Francius (Amsterdam 1645-1704)

Chris L. Heesakkers ........................................................................................ 1099

Spes et fortuna valete. Retórica y tradición clásica en el epitafio de

fray Antonio de Guevara

Rafael Lázaro Pérez .................................................................................... 1113

Los discursos en la obra Argonautica Americanorum (1647) del jesuita

alemán Johann Bissel

Raúl Manchón Gómez ................................................................................ 1123

Implicación de las corrientes ascéticas hispanas del siglo XVI en los

mecanismos de la retórica: los ejercicios espirituales y la evidentia

César Domingo Martín Luis ........................................................................... 1135

El Diálogo de la Concepción de Nuestra Señora del Padre Bravo a la luz

de los libros De Arte Poetica y De Arte Oratoria de Bartolomé Bravo

Joaquín Pascual Barea .................................................................................. 1143

La Institutio Oratoria de Quintiliano, un soporte indispensable en la

preceptiva de la Rhetorica de Gr. Mayans

F. Jordi Pérez i Durà ....................................................................................... 1157

El análisis fisiológico del predicador en el Examen de ingenios de

Huarte. ¿Cuestión de selección o de ortodoxia?

Mª Dolores Rincón González ......................................................................... 1171

Traducciones latinas de sonetos de Petrarca

Marcos Ruiz Sánchez y Carmen Guzmán Arias ............................................ 1181

Concepto y funciones de la retórica según la enseñanza de Hernando

Alonso de Herrera en su edición del Opus absolutissimum

Rhetoricorum Georgii Trapezuntii cum additionibus Herrariensis

María Asunción Sánchez Manzano ............................................................... 1195

La retorización del debate teológico: Cano vs. Sepúlveda

Juan J. Valverde Abril ..................................................................................... 1209

9. Pervivencia de La tradición cLásica: actuaLidad de La retórica y de La oratoria

La Edad de Oro en Federico García Lorca: metamorfosis de un tópico

Modesto Calderón Reina ................................................................................ 1225

Virgilio y la Compañía de Jesús: Juan Andrés y su Disertación en

defensa del episodio de Virgilio sobre los amores de Eneas y de Dido

J. David Castro de Castro ............................................................................ 1237

Briseida: construcción y evolución de un personaje

Vicente Cristóbal López .................................................................................. 1251

La elegantia de Juvenco en el comentario arevaliano de la Historia

Evangelica

Mª Carmen Gil Abellán ............................................................................... 1267

La empresa, un espacio de habilidades retóricas: la retórica empresarial

Mª del Mar Gómez Cervantes ...................................................................... 1281

Margaret Fuller: Los clásicos al servicio de la retórica femenina

Ana González-Rivas Fernández .................................................................... 1295

La fortuna de la Oratio pro crepitu ventris: el deán Martí citado por

Camilo José Cela

Juan Ignacio Guglieri Vázquez ................................................................... 1307

La retórica antigua en internet

Manuel López-Muñoz ................................................................................. 1323

El Arte poética de Horatio de don Luis Zapata

Manuel Mañas Núñez ................................................................................. 1337

Metáfora y metonimia en la retórica latina: revisión en la actualidad

Mª del Carmen Sánchez Manzanares ............................................................ 1359

Las Confesiones de San Agustín como fuente de la novela Vita brevis

de J. Gaarder

Alicia Soler Merenciano .............................................................................. 1375

Las operaciones retóricas de inventio y dispositio y la creatividad en el

lenguaje publicitario

Raúl Urbina Fonturbel ................................................................................ 1391

anexo 2

Jorge Fernández López, María Luisa Harto Trujillo,

Violeta Pérez Custodio y José Miguel Baños Baños ...................................... 1411

489

La obra retórica de cicerón en eL Fondo antiguo de La bibLioteca de La universidad de La Laguna: ediciones y

comentarios

caroLina reaL torres

Francisco saLas saLgadoUniversidad de La Laguna

1

Pretendemos en este trabajo realizar un primer acercamiento a las ediciones

y comentarios que, sobre la producción retórica del arpinate, atesora el Fondo

Antiguo de Biblioteca de la Universidad de La Laguna, quizás uno de los más

importantes que se encuentran en las Islas (Martínez, 1969). Pensamos que el

conocimiento que se tenga de los libros de autores clásicos que conformaron las

primeras bibliotecas de Canarias, muchas de ellas pertenecientes a las órdenes

religiosas establecidas desde la conquista, es de inestimable ayuda para la cabal

comprensión de los cauces, por donde penetró el movimiento humanista, y su

posterior desarrollo.

Es indudable la impronta que tuvo Cicerón tanto en la literatura neolatina –no

se olvide el carácter de latín de laboratorio de este nuevo latín (Maestre, 1987:

XLVI-LVII)– como también en la vernácula1. Relacionado con este autor se en-

1. Cf. para información general de trabajos relacionados con el tema, Costas-Carrasco, 1998:105; 2000: 145. Como ejemplo muy concreto, para la literatura neolatina, véase el magnífico trabajo de Maestre, 2000: XVIII-XXVII. Datos sobre la influencia en la literatura vernácula en Cristóbal, 2000: 16-17.

490

Carolina real Torres - FranCisCo salas salgado

cuentra también una de las polémicas surgida en el cuatrocientos italiano entre

Paolo Cortese y Poliziano a cuenta de la imitación total de Cicerón, en la que se

enfrentaron los defensores acérrimos de seguir a Cicerón para la prosa, los lla-

mados ciceronianos, representantes de la escuela italiana, con los que admitían,

amén de a Cicerón, a otros autores más tardíos, los llamados erasmistas o repre-

sentantes de la escuela holandesa. Incluso, como indica J. Mª Núñez González

(1993: 7), autor del más importante estudio a este respecto, «recientemente, se ha

llegado a decir que la historia de la retórica en la segunda mitad del siglo XVI y

de los primeros años del XVII es la del Ciceronianismo a partir de Erasmo». Sin

querer seguir el rastro de esta polémica a nivel insular, lo que sí parece claro es

que el arpinate fue uno de los autores más considerados en la enseñanza huma-

nística, de lo cual las Islas tampoco fueron una excepción (Darias Montesinos,

1934: 32; Salas Salgado, 1999: I, 48).

Es sensato pensar que esta influencia también se refleje en la existencia de las

obras del escritor latino, aunque el mayor o menor número de éstas, la calidad de

las ediciones, etc., dependerán de otros factores que no tienen una vinculación

estrecha con el texto. La incorporación de los libros del siglo XVI al catálogo au-

tomatizado de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna ha venido a facilitar

el acceso a las diversas ediciones de la obra del arpinate, que se custodian en una

cámara acorazada y, en gran medida, a poder tener una visión más cierta de la

relación de este autor con otros autores clásicos editados en esa época.

2

En este sentido son siete los ejemplares impresos en el s. XVI2 que se encuen-

tran de Cicerón en este fondo:

A) M. Tullii Ciceronis opera omnia quae exstant, a Dionysio Lambino Mons-

troliensi ex codicibus manuscriptis emendata. Eiusdem Dionysii Lambini anno-

tationes, seu emendationum rationes, postremae Fuluii Vrsini Romani notae,

fragmenta omnia Ciceroniana a Lambino & aliis collecta; consolatio Ciceroni

a nonnullis adscripta, indices longe omnium copiosissimi, Geneuae, in officina

Santandreana, 1584. Sign.: S.XVI 530 v. 1.

B) M. Tullii Ciceronis opera omnia quae exstant a Dionys. Lambino Monstro-

liensi ex codicibus manuscriptis emendata. Eiusdem Dionysii Lambini annota-

2. Existe otro ejemplar más, pero que fue publicado en la segunda mitad del siglo XVII: Cicero-nis de officiis libri tres; item Cato M. uel de senectute; Laelius uel de amicitia; Paradoxa stoicoru<m> sex.; Somnium Scipionis, Amsterdam, apud Henricum et Theod. Boom, 1669. Sign.: AS. 3049

491

la obra reTóriCa de CiCerón en el Fondo anTiguo de la biblioTeCa de la universidad de la laguna: ediCiones y ComenTarios

tiones, seu emendationum rationes, longe omnium auctissima; adiectis nunc pri-

mum Fuluii Vrsini Romani notis. Accesserunt indices rerum & uerborum copiosi;

fragmenta omnia Ciceroniana a Lambino & aliis collecta. Consolatio item nuper

reperta, Geneuae, excudebat Ieremias des Planches, 1584. Sign.: S.XVI 504 v. 1.

C) M. T. Ciceronis operum tomus II qui continet orationes omneis quae exstant

quarum orationum indicem uersa pagina docebit, Geneuae, excudebat Ieremias

des Planches, 1584. Sign.: S.XVI 504 v. 2.

D) M. T. Ciceronis operum tomus tertius omneis eius epistolas complectens …

Ex postrema Dionysii Lambini Monstroliensis emendatione. Accesserunt eiusdem

D. Lambini annotationes seu emendationum rationes auctae cum notis Fuluii

Vrsini. Geneuae, excudebat Ieremias des Planches, 1584. Sign.: S.XVI 504 v. 3.

E) M. Tullii Ciceronis operum tomus IIII quo continentur philosophici libri

omnes ut indicabit sequens pagina, Geneuae, excudebat Ieremias des Planches,

1584. S.XVI 504 v. 4.

F) M. T. Ciceronis operum tomus IIII quo continentur philosophici libri omnes

ut indicabit sequens pagina, [Geneuae, ex officina Ieremias des Planches], 1584.

Sing. : S.XVI 530 v. 4.

G) Marii Nizolii Brixellensis in M. T. Ciceronem obseruationes utilissimae, om-

nia illius uerba uniuersamq<ue> dictionem alphabeti ordine complectentes… Se-

mel at<que> iterum Caelii Secundi Curionis opera non parua uocum accessione

locupletatae postremaque hac editione innumeris propemodum a mendis summa

cura iudicioque repurgatae, Lugduni, apud Godefridum & Marcellum Beringos

fratres, 1552. Sign.: S.XVI 169.

3

Podemos comprobar, por el anterior registro de obras, la existencia de la obra

completa de Cicerón, con comentario de Dioniso Lambino, y otra con observa-

ciones de Mario Nizzoli. Habría que indicar que la obra que citamos en A) se

corresponde con B), pues su disposición es la misma tanto en contenido como

en la disposición del texto, dándose una coincidencia total incluso en las diversas

anotaciones marginales. La misma relación entre estos ejemplares se ha seguido

en el catálogo en el momento de señalar las signaturas. En este sentido, por lo

que nos interesa aquí, vamos a referirnos someramente a los ejemplares B) y C);

y, posteriormente, a la edición francesa que correponde a Nizzoli.

3.1

Ya W. Kroll (1928: 120) incluía a Dioniso Lambino entre los representantes de

la floreciente filología francesa del siglo XVI, junto a Marc Antoine de Muret y

492

Carolina real Torres - FranCisCo salas salgado

Étienne, dando cuenta de sus comentarios sobre autores latinos (Plauto, Lucrecio,

Cicerón y Horacio) en los que acumuló muchísimo material que luego usarían

generaciones venideras. Había nacido en Picardía y vivió casi nueve años en

Italia, donde aprovechó su estancia para cotejar todos los manuscritos que pudo

(Pfeiffer, 1981: II, 192).

De los ejemplares citados en B) y C), correspondientes a la obra retórica del

arpinate, sólo existe otro volumen similar según el Catálogo Colectivo del Pa-

trimonio Bibliográfico Español, que se localiza en Lugo (Biblioteca Pública del

Estado/Biblioteca Provincial), al contrario que ocurre con ediciones anteriores

de la misma obra3. J. C. Brunet (1862: II, cols. 7-8) registra la edición publicada

entre 1565 y 1566 en 4 tomos, en 2 volúmenes en folio, de la que dice que es

un ejemplar raro, realizado por un distinguido sabio; esta edición fue aumentada

con nuevas notas, posteriormente, en otra publicada entre 1572-73 en París, en 8

tomos, en 10 volúmenes en 8º.

Al principio del volumen, en el reverso de la hoja de portada, se halla un ín-

dice con la relación de las obras que se incluyen (f. 1v.), las cuales se vuelven a

reproducir luego4: 1) Rhetoricorum ad C. Herennium lib. IIII Cornificii seu incerti

auctoris ; 2) De inuentione rhetorica lib. II. ; 3) De oratore ad Q. Fratrem lib. III ;

4) De claris oratoribus lib. I qui Brutus inscriptus est. 4) Oratorem ad Brutum. 5)

Topica ad C. Trebatium, iurisconsultum ; 6) Partitiones oratorias ; y 7) De optime

genere oratorum. Continúa después una relación de nombres de los distintos

correctores y editores del texto, ordenados a dos columnas (praeter Memmium),

y se advierte al lector, a pie de página, de la numeración de las notas marginales,

donde insiste en algunos ejemplares por él usados, en concreto el ejemplar aldino

quo usus est Nizzolius, cuius etiam paginas in lexico suo Ciceroniano citat.

3. Así, por ejemplo, de la edición de 1566 (Parisiis, ex officina Iacobi du Puys) se encuen-tran ejemplares en Burgos (Biblioteca pública del Estado, 7347), Soria (Biblioteca Pública del Estado, A-5292), Valencia (Universidad, Biblioteca Histórica) y Madrid (BN, 8/2554). La edición de 1578 (Lugduni, apud Petrum Sandandreanum) aparece en Segovia (Biblioteca Pública del Estado, 5424), Tarragona (Abadía de Poblet, 4-10-5/6) , Madrid (BN, 3/55444-3/55446) y Murcia (Universidad, Biblioteca General Antonio de Nebrija, S-B-797 y S-B-798).

4. En concreto: 1) Incerti auctoris, seu, ut doctis quibusdam uidetur, Cornificii rhetoricorum ad C. Herennium liber primus (pp.1-52); 2) M. Tullii Ciceronis rhetoricorum, seu de inuentione rhetorica, liber duo, qui reliqui sunt ex quattuor (pp. 53-106); De oratore ad Q. Fratrem lib. III (pp.107-206); De claris oratoribus lib. I, qui dicitur Brutus (pp. 206-246); Orator ad Brutum (pp. 246-276); Topica ad C. Trebatium, iurisconsultum (pp.276-287); Partitiones oratoriae (pp. 287-302); De optime genere oratorum (p. 303-306).

493

la obra reTóriCa de CiCerón en el Fondo anTiguo de la biblioTeCa de la universidad de la laguna: ediCiones y ComenTarios

Tras los acostumbrados preliminares5, comienza el texto propiamente dicho,

con las obras dispuestas según el índice, pero con algunas variaciones en cuanto

al título, al que sigue lo que principalmente caracteriza la obra, esto es, las anota-

ciones del editor, Dionisio Lambino, y una Fuluii Vrsini Notae in librum primum

rhetoricum ad Herennium… (pp. 307-344). Acaba el tomo I con un índice alfa-

bético de voces y giros de las obras de Cicerón.

Por su parte el tomo II (impreso C) del registro anterior) contiene el resto de las

orationes6, incluyendo además: Incerti auctoris in Ciceronem oratio. C. Crispi Sal-

lustii in M. T. Ciceronem Ciceronem oratio, nisi potius incerti auctoris declamatio

est. Incerti auctoris responsio. M. Tullii Ciceronis, ut falso inscribitur, in Crispum

Sallustium responsio. No faltan, asimismo, las anotaciones de Dionisio Lambino

(pp. 1-90) y Fulvio Ursino (pp. 91-120), finalizando con tres epístolas de Andreas

Navagerio (la primera dirigida a León X, la segunda a Petro Bembo y la tercera a

Jacobo Sadoleto) y un índice final de términos ordenados alfabéticamente.

5. Se encuentran una carta de D. Lambino a E. Memio, una segunda advertencia al lector, una breve narración sobre la vida de Cicerón y la dedicatoria (Ad Carolum Maximilianum Valesium, Franciae regem christianissimum), todo lo cual ocupa los ff. 2-4.

6. Éstas son: *Pro P. Quinctio, oratio I.*Pro Sex. Roscio Amerino, orat. II. *Pro Q. Roscio Comoedo, orat. III.*Diuinatio in C. Verrem, orat. IIII. *Proemium actionis I, in C. Verrem, orat. V.*Accusationis in C. Verrem lib. I, orat. VI. *Accusationis in C. Verrem lib. II, orat. VII.*Accusationis in C. Verrem lib. III, orat. VIII. *Accusationis in C. Verrem lib.IIII, orat. IX. *Accusationis in C. Verrem lib. V, orat. X. *Pro M. Fonteio, orat. mutilata et truncata XI. *Pro Aulo Cecina, orat. XII. *Pro lege Manilia ad populum Rom., orat. XIII. *Pro A. Cluentio Auito, orat. XIIII. *Pro lege agraria contra P. Servilium Rullum, tribu-num pl. in senatu, orat. XV. *Pro lege agraria contra P. Servilium Rullum ad populum, orat. XVI. *De lege agraria ad populum Rom. contra Rullum trib. pleb., orat. XVII. *Pro C. Rabirio perduellionis reo, ad Quirites, orat. XVIII.* In L. Catilinam ad Quirites, orat. XX. *In L. Catilinam ad populum, seu ad Quirites, orat. XXI. *In L. Catilinam in senatu, orat. XXII. *Pro L. Murena, orat. XXIII. *Pro L. Flacco, orat. XXIIII. *Pro L. Sylla, orat. XXV. *Pro A. Licinio Archia poeta, orat. XXVI.*Ad Quirites post reditum suum, orat. XXVII. *Post reditum in senatu, orat. XXVIII. *Pro domo sua ad Pontifices, orat. XXIX. *De haruspicum responsis in senatu, orat. XXX. *Pro Cn. Plancio, orat. XXXI. *Pro P. Sextio, orat. XXXII. *In Vatinium, orat. XXXIII. *Pro M. Coelio, orat. XXXIIII. *De prouinciis consularibus, orat. XXXV. *Pro L. Cornelio Balbo, orat. XXXVI. *In L. Calpurnium Pisonem, orat. XXXVII. *Pro T. Annio Milone, orat. XXXVIII. *Pro C. Rabirio Postumo, orat. XXXIX. *Pro M. Marcello, orat. XL. *Pro Q. Ligario ad C. Caesarem, orat. XLI. *Pro Rege Deiotaro ad C. Caesarem, orat. XLII. *In M. Antonium Philippicarum liber primus, seu Philippica prima, orat. XLIII. *In M. Antonium Philippica secunda, orat. XLIIII. *In M. Antonium Philippica tertia, orat. XLV. *In M. Antonium Philippica quarta, orat.XLVI. *In M. Antonium Philippica quinta, orat. XLVII. *In M. Antonium Philippica sexta, orat. XLVIII. *In M. Antonium Philip-pica septima, orat.XLIX. *In M. Antonium Philippica octaua, orat. L. *In M. Antonium Philippica nona, orat. LI. *In M. Antonium Philippica decima, orat. LII.*In M. Antonium Philippica undecima, orat. LIII. *In M. Antonium Philippica duodecima, orat. LIIII. *In M. Antonium Philippica decimotertia, orat. LV. *In M. Antonium Philippica decimoquarta, orat. LVI.

494

Carolina real Torres - FranCisCo salas salgado

3.2

De Mario Mario Nizzoli (1498-1576) o Marius Nizolius, como era su nombre

latinizado, hay más ejemplares de este comentario a Cicerón en las bibliotecas

españolas7. Cabe decir que este profesor de la Universidad de Parma fue uno de

los más firmes defensores de la imitación de Cicerón (Breen, 1955). Su obra más

famosa, Observationes in Marcum Tullium Ciceronem (1536) es una compilación

de palabras y frases tomadas de las obras del arpinate con el fin de servir como

referencia en la composición de escritos neolatinos. Posteriormente, se revisó y

amplió con el título de Thesaurus Ciceronianus. Habría que subrayar, además,

su animadversión hacia la Escolástica y su consideración de la retórica como la

reina de las ciencias.

En este ejemplar queda claramente definida esta posición del autor desde el

propio subtítulo de la obra, pues todo lo basa ad purissimam consuetudinem Ci-

ceronis. Después de varios preliminares, entre ellos, una epístola de Mario Nizzoli

a su protector y amigo, J. Francisco Gambara (Marius Nizolius Brixellensis Ioanni

Francisco Gambara, S. P. D. [f. 5]), aparece un índice de palabras ordenadas alfa-

béticamente y comienza el texto, dispuesto a dos columnas numeradas, sobre las

palabras y los modismos sacados de la obra ciceroniana8.

4

Puestos a hacer un somero balance de las anteriores obras que conservan

la producción retórica del autor latino habría que considerar de inmediato que

pertenecen a una época fructífera de la actividad filológica en relación con la pro-

ducción de Cicerón. John O. Ward (1999: 185) ha registrado para el periodo com-

7. Aparte del ejemplar que reseñamos, en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español se relacionan otros, que se encuentran en Huesca, Segovia, Guadalajara, Valencia (dos) y Madrid.8. Las obras que ha tenido en cuenta son: *Ad Herennium; *De inuentione; *De oratore; *Brutus siue de claris oratoribus; *Orator; *Topica; *Partitiones oratoriae; *De optimo genere oratorum; *Pro P. Quintio; *Pro S. Roscio; *Pro Roscio Comoedo; *In C. Verrem; *Pro M. Fonteio; *Pro A. Cecina; *Pro lege Manilia; *Pro A. Cluentio; *Contra Rullum; *Pro C. Rabirio; *In L. Catilinam; *Pro L. Murena; *Pro L. Flacco; *Pro L. Sylla; *Pro Archia poeta; *Antequam iret in exilium; *Post reditum; *Pro domo sua; *De aruspicum responsis; *Pro Cn. Plancio; *Pro P. Sestio; *In Vatinium; *Pro Caelio; *Pro Cornelio Balbo; *De prouinciis consularibus; *In L. Pisonem; *Pro Milone; *Pro Rabirio; *Pro M. Marcello; *Pro Q. Ligario; *Pro Deiotaro; *In M. Antonium; *Sallustius in Ciceronem; *In Sa-llustium; *Epistolae familiares; *Ad Atticum; *Ad Brutum; *Ad Q. fratrem; *Ad Octauium; *Academi-cae quaestiones; *De finibus; *Tusculanae quaestiones; *De natura Deorum; *De diuina-tione; *De fato; *De legibus; *De uniuersitate; *De petitione consulatus; *De officiis; *De amicitia;*De senectute;*Paradoxa; *Somnium Scipionis y *Aratus.

495

la obra reTóriCa de CiCerón en el Fondo anTiguo de la biblioTeCa de la universidad de la laguna: ediCiones y ComenTarios

prendido entre 1527 y 1560 un total de 566 obras, entre comentarios, impresos,

glosas, conjuntos de notas, no incluyendo aquí algunas ediciones, colecciones de

glosas o notas. Menciona, asimismo, que, de 1561 a fines del siglo XVI, hubo una

disminución de esta actividad, registrando solamente un total de 128 obras, entre

las que no incluye nueve ediciones de los opera omnia de Cicerón (cabe decir

que cita aquí cuatro ediciones de Dionisio Lambino que preceden a la nuestra,

publicadas los años 1565, 1566, 1572 y 1573).

Pese a esto, una primera impresión que podemos obtener de la anterior rela-

ción es la parquedad de obras del arpinate en relación con el volumen de textos

impresos del siglo XVI, especialmente en uno de los fondos más representativos

que se conservan en las Islas. No hay que olvidar que sería este fondo el germen

desde el que se empezó a formar la futura biblioteca de la más antigua Universi-

dad de Canarias. También, en este sentido, creemos que se debe tener en cuenta

que las Islas no tuvieron una tradición cultural anterior que permitiera, como en

el resto de la Península, la existencia de una continuidad –o una ruptura– con la

misma, y los ejemplares que llegaron tendrían que hacerlo entre las pertenencias

de los primeros pobladores que se afincaron en Canarias y tuvieron claro el pa-

pel integrador de la cultura. Es por ello que cualquier comparación debe hacerse

siempre desde cierta provisionalidad, porque desconocemos lo más inmediato,

y es si éstos son los únicos ejemplares que pudieron existir en aquella época y

que, luego, pasaron a engrosar los fondos de la biblioteca lagunera en sus co-

mienzos.

Sin embargo, basta comparar la obra del arpinate con la de otros autores

clásicos que asimismo se localizan en este Fondo Antiguo, tomados éstos co-

mo modelos en el proceso de enseñanza desarrollado en el Humanismo, para

darnos cuenta del favor que tenía nuestro autor. Los datos que proporciona el

registro en línea nos ofrece como textos latinos un ejemplar de la obra de Virgilio

(addunturque Probi & Mancinelli in Bucolica & Georgica commentarii & Donati

in Aeneida fragmenta con Io. Pierii Valeriani castigationibus) publicado en París

en 1529; otro de los satíricos Juvenal y Persio (Lugduni, apud Theobaldum Paga-

num, 1557); otro de Marcial (Parisiis, apud Simonem Colinaeum, 1544); de Salus-

tio (Antuerpiae, ex officina Christofori Plantini, 1579), dos de Suetonio (Lugduni,

apud Ioannem Frellonium, 1548, y Lugduni, apud Seb. Gryphium, 1551), tres

de Plinio (Lugduni, apud Seb. Gryphium, 1547; Basileae, Froben, 1554, y Vene-

tiis, apud Paulum Manutium…, 1559) y uno de Cornelio Nepote (Impresso in

Mila<n>o, per Petro Martir<e> di Mantegatii et fratelli Ditti <et> Casani, 1505).

Igualmente, parece, a tenor de los ejemplares sobre la obra de Cicerón antes

descritos, que bien podría existir una preocupación por lograr un conocimiento

496

Carolina real Torres - FranCisCo salas salgado

depurado la lengua latina clásica. Es una hipótesis que se podría plantear por el

tipo de ediciones descritas, como también es difícil saber si existió en las Islas

algún atisbo de la polémica sobre la imitación de la que hablamos antes (en este

sentido el ejemplar de Nizzoli podría ser considerado un hecho aislado, y no

tener otra significación más allá que la puramente filológica).

Tampoco conocemos el empleo que se daría a estos ejemplares; lo más lógico

sería pensar que se usaran como instrumentos pedagógicos. Desde luego el texto

de Dioniso Lambino es buena muestra, dentro del comentario humanista, de lo

que se denomina castigationes, «destinadas en principio a proporcionar un texto

libre de posible corruptelas resultado de la transmisión manuscrita» (Codoñer,

2002: 855-856), en nuestro ejemplar bajo el ropaje de obseruationes9. Es claro que

el análisis en profundidad del mismo excede los límites que nos hemos impuesto

en esta comunicación, pero que sería de sumo interés para comprender el, a ve-

ces, complejo mundo de intereses renacentista.

La presencia de la obra retórica de Cicerón (en general, de su producción)

no es extraña asimismo en otras bibliotecas estudiadas del siglo XVI, de las que

se tiene constancia especialmente a través de los inventarios post mortem (Lo-

bo Cabrera: 1982), aunque la referencia en éstos no sea muchas veces todo lo

precisa que quisiéramos. Pensamos que un trabajo importante a fin de tener un

conocimiento cierto de este autor, como de otros autores clásicos, es la búsque-

da y publicación de estos registros, intentando en la medida posible descubrir,

cuando ello no se diga, todos los datos que se consigan de las diversas ediciones,

posibilitando así que podamos saber cómo se extendieron los mejores ingenios

clásicos en nuestra cultura.

referencias bibliográficas

Breen, Q. (1955), «Marius Nizolius: Ciceronian Lexicographer and Philosopher,

Archiv für Reformationsgeschichte, 46, 69-87.

Brunet, J. C. (1862): Manuel du libraire et de l’amateur de livres. Paris : Librairie

de Firmin Didot Frères, Imprimeurs de L’institut. T. III.

9. La diversidad de anotaciones de esta clase la observa Carmen Codoñer en la carta del Pin-ciano a Francisco de Bobadilla, y así leemos: «castigationes, annotationes, racemationes, collectanea, loca obscura, emendationes, hecastotyes, obseruationes, antiquae lectiones & alii huius notae tituli (Codoñer, 2002: 856, n. 5).

497

la obra reTóriCa de CiCerón en el Fondo anTiguo de la biblioTeCa de la universidad de la laguna: ediCiones y ComenTarios

Catálogo Colectivo de obras impresas en los siglos XVI al XVIII existentes en las bi-

bliotecas españolas. Sección I. Siglo XVI. Madrid, Biblioteca Nacional, 1972-84.

Vols.I-XII (por letras).

Codoñer, C. (2002) “El diálogo con los textos de Hernán Núñez de Guzmán”, en J.

Mª. Maestre Maestre, J. Pascual Barea, L. Charlo Brea (eds.), Humanismo y Per-

vivencia del Mundo Clásico, III.2, Madrid, Ediciones del Laberinto, 855-875.

Costas rodríguez, J-L. CarrasCo reiJa (eds.) (1998), Boletín de Estudios sobre el Hu-

manismo en España, UNED, n.º 1.

Costas rodríguez, J-L. CarrasCo reiJa (eds.) (2000), Boletín de Estudios sobre el Hu-

manismo en España, UNED, n.º 2.

CristóBal, V. (2000): «Pervivencia de autores latinos en la literatura española: una

aproximación bibliográfica», Tempus, 26, 5-76.

darias Montesinos, E. (1934), Ojeada histórica sobre la cultura en las Islas Cana-

rias, Librería Católica, Santa Cruz de Tenerife.

Kroll, W. (1923): Historia de la Filología Clásica, Traducida y ampliada por P.

Galindo Romero, Labor, Barcelona.

loBo CaBrera, M. (1982), «Libros y lectores en Canarias en el siglo XVI», Anuario

de Estudios Atlánticos, 28, 643-702.

Maestre Maestre, J. Mª, (ed.) (1987), «Poesías varias» del alcañizano Domingo An-

drés, Instituto de Estudios Turolenses, Teruel.

Maestre Maestre, J. Mª, (ed.) (2000), Alabanzas de Alcañiz. Discurso del alcañiza-

no Juan Sobrarias pronunciado ante el Senado de la villa en el año del Señor

de 1506, introducción, edición crítica y facsímil, traducción anotada e índices

a cargo de J. Mª. Maestre Maestre, Instituto de Estudios Humanísticos-Instituto

de Estudios Turolenses-Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz,

Alcañiz-Cádiz, 2000.

Martínez, M.G. (1969), La Biblioteca de la Universidad de La Laguna. Aula de

Cultura de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife.

núñez gonzález, J. Mª (1993), El ciceronianismo en España, Secretariado de Publi-

caciones de la Universidad de Valladolid, Valladolid.

Pfeiffer, r. (1981), Historia de la Filología Clásica. T. II. De 1300 a 1850, Gredos,

Madrid.

498

Carolina real Torres - FranCisCo salas salgado

salas salgado, F. (1999), Humanistas canarios de los siglos XVI a XIX. T. I. Contex-

to histórico-literario. T. II. Catálogo biobibliográfico, Servicio de Publicaciones

de la Universidad de La Laguna, La Laguna.

Ward, J. O. (1999), «Los comentaristas de la retórica ciceroniana en el Renacimien-

to», en J. J. Murphy (ed.), La elocuencia en el Renacimiento. Estudios sobrte la

teoría y la práctica de la retórica renacentista, (trad. de G. Garrote Bernal et

alii), Visor Libros, Madrid, 157-210.