客 家 拼 音

客 家 拼 音鍾榮富

高雄師範大學英語系rfchung@mail.nsysu.edu.t

w

客家語的音節結構聲調音節

聲母 韻母

介音 韻 主要元因 韻尾 d i a u( 鳥 ) g u a n( 關 )

客家話的元音

前元音 央元音 後元音

高 ii i u

中 e o

低 a

客家話的聲調 調名 陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 陰入 陽入

標號 1 2 3 5 6 7 8

調號 ˊ ˇ ˋ + ˋ

調值 34 21 31 54 33 54 31

例字

詩 時 使 士 食 識

千 錢 淺 賤 絕 切

牽 權 犬 勸 缺

客家話的聲母 發音方法 發音部位

塞音 非塞音不送氣 送氣 鼻 摩擦音 邊音 滑音

清 濁 濁 濁阻擦 非阻擦

不送氣 送氣

唇音

雙唇音 b ㄅ p ㄆ

m ㄇ

脣齒音 f ㄈ v

舌尖

舌尖音 d ㄉ t ㄊ n ㄋ l ㄌ

舌尖前音

z ㄗ

c ㄘ s ㄙ

顎化

舌面音 ng j

ㄐ q ㄑ

x ㄒ

牙喉

舌根音 g ㄍ k ㄎ ŋ

喉音 h

ㄏ

客家話雙母音表

iu io eu ia ua

ui oi ai au

客家話韻母表i e ue a ia ua o io u ii

-i ai uai oi

-u iu eu au iau

-m im

em

am

iam

iim

-p ip ep ap iap iip

-ŋ ang

iangong

iong ung

iung

-k ak iak ok iok uk iuk

-n in enuen

an ianuan

on

ion un iun iin

-t it et uet at iat uat ot iot ut iut iit

元 音 ii

ii 私 時 使 士

元 音 i

i 醫 姨 雨 意

元 音 u

u 烏 無 武 芋

元 音 e

e

元 音 o

o 痾 爾 襖 喔

元 音 a

a 阿 餡 亞

聲 母 b

bi 杯 比 痺

聲 母 b

ba 疤 叭 把 壩

聲 母 b

bo( 讚

) 保 報

聲 母 b

bu 脯 補 布

聲 母 p

pa 扒 耙 帕

聲 母 p

pi 被 皮 倍

聲 母 p

pu 埔 普 譜 步

聲 母 p

po 波 婆 破

聲 母 m

ma

馬 麻 罵

聲 母 m

mi 美 迷 米 味

聲 母 m

mu

母

聲 母 m

mo

毛 沒 磨

聲 母 f

fa 花 華 化

聲 母 f

fi 飛 陶 會

聲 母 f

fu 夫 扶 苦 富

聲 母 f

fo 貨

聲 母 d

da 打

聲 母 d

di 知 抵 蒂

聲 母 d

du 都 堵 賭 妒

聲 母 d

do 多 倒 到

聲 母 t

ta 他 剃

聲 母 t

ti

聲 母 t

tu 圖 度

聲 母 t

to 拖 桃 討 道

聲 母 n

na 拿 哪

聲 母 n

ni

聲 母 n

nu 怒

聲 母 n

no 腦

聲 母 l

lo 羅 老

聲 母 l

la( 夠

)

聲 母 l

li 鯉 里 利

聲 母 l

lu 滷 盧 路

聲 母 g

ga 家 假 嫁

聲 母 g

gi 枝 佢 幾 計

聲 母 g

go 高 膏 過

聲 母 g

gu 姑 古 故

聲 母 k

ka 卡

聲 母 k

ki 站 旗 企

聲 母 k

ku 苦

聲 母 k

ko 靠

聲 母 h

ha 哈 蝦 下 廈

聲 母 h

hi 喜 氣

聲 母 h

ho 河 好 號

聲 母 z

za 遮 庶

聲 母 z

zo 髒 早 灶

聲 母 z

zu 主 晝

聲 母 z

z i 資 稚 誌

聲 母 c

ca 差 茶 叉

聲 母 c

co 坐 草 造

聲 母 c

cu 粗 除 醜 臭

聲 母 c

cii 池 此 次

聲 母 s

sa( 拿

) 蛇 射

聲 母 s

so 嗦 鎖 掃

聲 母 s

su 書 仇 守 受

聲 母 s

sii 詩 時 駛 士

聲 母 j

ji

聲 母 q

qi 淒

聲 母 x

xi 西 死 四

聲 母 v

va 哇 ( 話)

聲 母 v

vi 圍 為

聲 母 ng

nga

( 我的 ) 牙 瓦

聲 母 ng

ngu 誤

聲 母 ng

ngi 二

練 習 一

受付 高樹 老鼠 假使 掃地

駛車 做路 河壩 蛇哥 道理

粑 號碼 打罵 圖譜 糙米

Answers:

su4

fu4

go 1 su4

no4

cu3

ga3

sii3

so4 ti4

sii3 ca

1

zo4 lu4

ho2 ba4

sa2

go 1

to4 li

1ci2

ba1

ho4

ma1

da3

ma4

tu2

pu2

co4

mi3

雙 母 音iu

iu 有 油 柚

kiu 舅 球 舊

雙 母 音ui

ui 圍 為

dui 堆 喙 對

sui 雖 隨 瑞

雙 母 音io

io

kio 瘸

hio 靴

雙 母 音oi

oi 哀 愛

goi 該 改 蓋

雙 母 音eu

eudeu

兜 斗 鬥

zeu

招 走 照

seu

燒 愁 少 笑

雙 母 音ia

ia 野 爺 ( 抓) 夜

xia 斜 寫 瀉

雙 母 音ai

ai 矮 隘

mai

買 埋 賣

雙 母 音ua

ua 花 華 化gua

瓜

kua

誇

雙 母 音au

au 嗷 ( 折) 傲

gau

交 ( 玩) 教

練 習 二

阿舅賣米買土樓，害阿婆沒米好煮，爺哀都苦。

Answers:

a1 kiu1 mai4 mi3

mai1 tu3 leu2 ， hoi4

a1 po2 mo2 mi3

ho3 zu3 ，ia2 oi1 du1 ku3 。

練 習 三

崖介老舅婆開始撮把戲介時代，大家無柴無菜，下把下又無米煮，做到手瘸瘸，肚笥也係愛飽就無。

Answers:

ngai2 ge4 lo3 kiu1 po2

koi1 sii3 cot3 ba3 hi4

ge4 sii2 toi4 ， tai4 ga1

mo2 coi2 mo2 coi4 ， ha4

ba3 ha4 iu4 mo2 mi3

zu3 ， zo4 do4 su3 kio1

kio1 ， du3 sii2 ia1 he4

oi4 bau3 qiu1 mo2

練 習 四

佢在河灞橋下，有蓋多坵菜瓜，每擺阿美對介過，佢都會笑咪咪，教阿美帶幾袋菜瓜歸去煮。

Answers:

gi2 coi1 ho2 ba4 keu2 ha1 ，iu1 goi4 do1 kiu1 coi4 gua1 ，mi2 bai3 a1 mi1 dui4 ge3 go4 ，gi2 du1 voi4 seu4 mi1 mi1 ，vo3 a1 mi1 dai4 gi3 toi4Coi4 gua1 gui1 hi4 zu3 。

韻 母 im

gim 金 錦 禁

韻 母 im

kim 欽 琴 撳

韻 母 em

hem 喊 銜

韻 母 ep

sep 澀

韻 母 am

sam 三 蟬 閃

韻 母 ap

gap 甲 呷

韻 母 ap

sap

韻 母 ung

sung 双 ( 推

) 送

韻 母 uk

suk 叔 熟

韻 母 uk

tuk 毒

韻 母 ong

tong 湯 糖 趟

韻 母 ong

song 傷 常 賞 上

韻 母 ok

tok 擇

韻 母ok

sok 索 杓

韻 母 ang

zang 爭 整 正

韻 母 ang

gang 耕 哽 徑

韻 母 ak

zak 隻 摭

韻 母ak

mak 脈 麥

韻 母 in

xin新 神 信

韻 母in

gin根 緊 敬

韻 母 it

it 翼

韻 母en

ben 冰

韻 母it

lit 力

韻 母iau

diau 鳥 吊

韻 母uai

guai 乖 拐 怪

韻 母 en

den 顛 等

韻 母 ip

gip 急 及

韻 母 am

gam 柑 敢 鑑

韻 母 em

sem 蔘

韻 母et

pet 別

韻 母 un

sun 孫 唇 筍 順

韻 母un

fun 分 粉 奮

韻 母 ut

sut 術

韻 母ut

gut 骨 滑

韻 母 on

hon 旱 寒 罕 汗

韻 母 ung

tung 通 銅 桶 痛

韻 母on

gon 官 趕 罐

韻 母 ot

hot 喝

韻 母ot

got 割

韻 母 an

man 滿 蠻 慢

韻 母an

san 山 散 扇

韻 母 at

mat 襪 密

韻 母at

sat 殺 ( 宿)

韻 母 iin

ziin 真 整 正

韻 母 iit

siit 識 食

韻 母 iim

ciim 深 沉

韻 母 iim

ziim 斟 枕 浸

韻 母 iip

siip 溫

韻 母 iip

ziip 汁

韻 母 iung

hiung 兄 雄

韻 母 iung

giung 芎 拱 ( 供

)

韻 母 iuk

hiuk 飼

韻 母 iuk

xiuk 熟 俗

韻 母 iun

hiun 勳 訓

韻 母 iun

ngiun 忍 銀 韌

韻 母 iam

iam 兼 劍

韻 母 iam

ngiam 撿 粘 唸

韻 母 iap

giap 莢 挾

韻 母 iap

ngiap 聶 業

韻 母 ian

ian 烟 遠 院

韻 母 ian

hian

( 緊) 顯 現

韻 母 iat

iat

韻 母 iat

hiat 歇

韻 母 iang

giang 驚 頸 鏡

韻 母 iang

xiang 腥 醒 性

韻 母 iak

giak 麴

韻 母 iak

xiak 惜

韻 母 iong

hiong 香 想 向

韻 母 iong

jiong 將 獎 醬

韻 母 iok

xiok 削 俗

韻 母 uan

guan 關

韻 母 uan

kuan 款

練 習 五 at / ak殺 ( 片 ) ( 宿 ) 石目瞎 客人折 隻襪 脈八 伯潑 白

練 習 六 ot / ok說 索割 角渴 殼

( 宿 ) 杓發 博

練 習 七 ut / uk骨 榖 擦 咳術 熟佛 服窟 福卒 粥不 卜