ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ МЕДВЕДЯ ПО РОССИИ. DER BÄR KOMMT ZU GAST

ВТОРОЕ

ПУТЕШЕСТВИЕ

МЕДВЕДЯ

ПО РОССИИ

DER BÄR DER BÄR KOMMT ZU GASTKOMMT ZU GAST

•Кто организатор?

Немецкий культурный центр имени Гёте

•Кто участники?

Школы, лицеи, гимназии по всей России

•Как путешествует медведь?

По почте в простой бандероли

• Ein Bär kommt zu Besuch  • Ein großer, kuscheliger Bär besucht seit dem 15. Oktober 2003 zehn russische

Deutschklassen in Russland. • Er ist vom Goethe-Institut Moskau aus in einem Paket gestartet und lässt sich nun in neun

russischen Städten eine Klasse und ihren Deutschunterricht zeigen. Durch die Texte und Fotos lernen sich die Deutschklassen kennen und stellen Interessierten sich und ihren Unterricht vor.

• Der Besuch des (Stoff-)Bären in russischen Deutschklassen bietet Lernerinnen und Lernern Möglichkeiten, Texte auf Deutsch zu schreiben und durch die Veröffentlichung auf Webseiten andere Deutschlernende in Russland kennen zu lernen. Dabei erfahren sie etwas über den Unterricht an anderen Schulen und bestimmt auch vieles über Gleichaltrige und ihre Gedanken und Erfahrungen.

• Angeregt wird der Austausch durch den Besuch eines Bären, der die Klassen kennen lernen möchte, aber auch die Stadt und die Umgebung. Durch diese Schreibanlässe können Deutschunterricht und Deutschstunden interessant und spannend werden - und welche Gedanken Schülerinnen und Schüler auf dem Weg zur Schule im Kopf haben, sind es ganz bestimmt!

• Fotos vom Bären in der Schule und an anderen Orten zu machen und mit Bildunterschriften und kleinen Texten zu versehen, macht Schülerinnen und Schülern erfahrungsgemäß auch in der Fremdsprache viel Spaß, zumal die Fotos von vielen Orten aus im Internet zugänglich sind und auch anderen gezeigt werden können. Vergleiche mit Bärengeschichten aus Deutschland bieten sich an und vieles mehr.

Kontakt und Informationen: Walter DegenGoethe-Institut MoskauDegen@moskau.goethe.org

Reinhard Donathdonath@emsnet.de

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

REISE DURCH RUSSLANDDIE ERSTE REISE

Moskau Tulun Astrachan Wolgograd Belgorod Lipezk Saransk 1 Saransk 2 Rjasan

DIE ZWEITE REISE Teploosoersk /

Oblutschensky Rayon Ufa 1 Ufa 2 Uljanowsk Nowokusnezk /

Kemerowoer Gebiet

ПЕРВОЕ И ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ

НАША ШКОЛА И

НАШИ УЧЕНИКИ –

ЕДИНСТВЕННЫЕ

НА ДАЛЬНЕМ ВОСТОКЕ

УЧАСТНИКИ

ДАННОГО ПРОЕКТА

Bärenbesuch in Teploosoersk Bärenbesuch in Teploosoersk  Meine 2. Reise durch Russland begann im Fernen Meine 2. Reise durch Russland begann im Fernen Osten, wo ich von den Schülerinnen und Schülern Osten, wo ich von den Schülerinnen und Schülern

aus Teploosoersk ganz liebevoll aufgenommen aus Teploosoersk ganz liebevoll aufgenommen wurde. Aber seht selbst:wurde. Aber seht selbst:

ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧАЛОСЬ С ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА ИЗ ТЕПЛООЗЕРСКА. СМОТРИТЕ САМИ:

В ШКОЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ

ВОТ ОН ГОСТЬ ИЗ ГЕРМАНИИ

В ГОСТЯХ У ЧЛЕНОВ КРУЖКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

МОСТОВАЯ Т.П. - УЧИТЕЛЬ

НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА, ОРГАНИЗАТОР

ДАННОГО ПРОЕКТА В ШКОЛЕ

МЫ РАБОТАЕМ УСЕРДНО

НА УРОКЕ В 7 КЛАССЕ Б

РОДНАЯ ТАЙГА В ШКОЛЬНОМ МУЗЕЕ

В ГОСТЯХ

У ХОЗЯЕВ

ШКОЛЬНОГО

МУЗЕЯ

В ШКОЛЬНОМ МУЗЕЕ

А В ЭТОМ КАБИНЕТЕ МЫ ОБЩАЕМСЯ ЧЕРЕЗ E-MAIL

КРАСИВ НАШ ПОСЕЛОК

НАША ШКОЛА

ВЫСТАВКА ПОРТРЕТОВ ГОСТЯ,

ПОДГОТОВЛЕННАЯ УЧЕНИКАМИ ШКОЛЫ

НАША ШКОЛА

• Bärenprojekt Begrüßung der Teilnehmer Teilnehmer und Reiseroute Bärenbesuch in ... Bärengeschichten "Bärige Links" Moskau Tulun Astrachan Wolgograd Belgorod Lipezk Saransk 1 Saransk 2 Rjasan Teploosoersk

• Eine Bärenfamilie

Einmal saß ein Maler im Walde am Ufer eines Flusses und malte fleißig. Am Ufer des Flusses wuchs hohes grünes Gras. Es war sehr schön dort. Das Wasser im Fluss war ganz klar. Plötzlich kam aus dem Wald eine Bärenmutter mit ihren zwei kleinen Kindern. Der Maler bekam Angst und wollte fortlaufen. Doch die Bärenmutter sah den Maler nicht und ging ruhig zum Fluss. Da blieb der Maler sitzen und beobachtete die Bären. Und was sah der Maler? Die Bärin badete und wusch ihre Kinder im Fluss. Zuerst wusch sie das eine Bärenkind. Das andere Bärenkind saß nicht weit von ihnen, aber es wollte nicht baden. Es lief in den Wald. Aber dann badete Mama Bärin selbst und wusch auch ihr zweites Kind. Nach dem Bade ging die ganze Familie in den Wald zurück.   Tipps  Edgar - Ein Elch auf Reisen   Teddys auf Tour   Wanderwolf  DruckversionTop © 2005 Goethe-Institut

Teploosoersk "Bärige Texte"  Hier ist ein Gedicht einer Schülerin:Mein liebes Bärchen, das Bummi heißt, ist lustig, nett und hilfsbereit. Es mag sehr Honig, Und ist ein König. Es lebt im Walde Und kommt so balde Zu uns zu Gast!

(Irina Mostowaja, 8. Klasse)

СТРАНИЧКА ИЗ ИНТЕРНЕТА:

В ЦЕНТРЕ СТИХОТВОРЕНИЕ О МЕДВЕДЕ УЧЕНИЦЫ 8 КЛАССА МОСТОВОЙ ИРИНЫ

• Unser Land  • Unser Land ist sehr groß. Wir leben im fernen Osten unseres Landes.

Wir sind die ersten, die morgens die Sonne haben. Zwischen uns und der Hauptstadt unseres Landes, Moskau, liegen 7 Stunden. Wir gehen morgens in die Schule und in Moskau schläft man noch.    Weiter...

• Die Chabarowsker Region  • In den großen ökonomischen Regionen gibt es Zentren, die die Rolle

von Regionalhauptstädten spielen. Sie üben Einfluss auf die Indrustrie, Kultur und Wissenschaft des ganzen Territoriums der Region aus. Die Stellung einer solchen Hauptstadt der Region nimmt Chabarowsk ein, das im Jahre 1858 gegründet wurde.     Weiter...

• Unser Klassenzimmer  • Unser Klassenzimmer ist klein. Es hat links zwei breite Fenster. Auf

den Fensterbrettern stehen Blumen. An der Decke hängen vier Lampen. Der Lehrertisch steht neben der Tafel. Hinter dem Tisch steht der Stuhl. Rechts stehen zwei Schränke.    Weiter...

СТРАНИЧКА ИЗ ИНТЕРНЕТА:

МЫ РАССКАЗЫВАЕМ О СЕБЕ

Liebe Kolleginnen,

die 2. Reise unsere Plüschtiers trägt schon erste Früchte:

Seit heute ist der Besuch in Teploosoersk online:

http://www.goethe.de/ins/ru/prj/baer/bes/tep/deindex.htm

sowie die "Dokumentation der aktuellen Teilnehmer":

http://www.goethe.de/ins/ru/prj/baer/rou/deindex.htm

Walter DegenReferent für Pädagogische VerbindungsarbeitGoethe-Institut Moskau mailto:degen@moskau.goethe.org

НАШИ МАТЕРИАЛЫ И ФОТОГРАФИИ МОЖНО НАЙТИ НА САЙТЕ

Учитель немецкого языка Муниципального

общеобразовательного учреждения «Средняя

общеобразовательная школа № 18» п. Теплоозёрск