ˆ · Gartner, (eds.): Multimedia Cartography, Springer, Berlin, Heidelberg, New York, 75-86. Brede...

Preview:

Citation preview

��� ��������� � ���� � :��������� ����� ����� ���� �� � � :�������) ��/� ���(

١١٣

�������� � ��� : ������ ���� �� ���� ���� ���

�������������� ������� � � ��!��

������ � ����

����� ����– ��� ���� ���� ������� ������� ����� ���

�������� ����� �����–!��

������� �� ��� �������

������� . ��� �� ����� �� �� ��������� ��� ��� ��� �� �� � �� �� ��� ��� �� �������! ���� �� "# $��� %��� �&���'

����(� � ����'��� ����&���� .� ����!' ���) ����� �!� '� �� *����� ������ *+� ,��� ����� � ���-���� �� /�0

���� �1� �2�-1 . �)� �� 3��4 ���� � ���!' �5�0 �� 6����� �" ����� �7" #����&���� ���8� ����� �� 6�� #������ 9 ��' #

�- *(��! �' ��2 ��� �� ��� ��) ���;��� ���8��( $��� ���� # 4�) =��� 4�)�� �" ������� 6&-������ ����� ��. � �� ��!

������ �2 ��;���� ���&� �� ������ ���'���)�� ������� $��� # ����� ��� � 3! ��� � *�0 � ����� �)�� >� �1 ?�1 @�& ��!

��-���� ���;� ���2 �" ?��� �0 ����� '�A� ����� �1� ? 0 # �2�)� ��-��� �2�-1 ,�� �B& �� . �&8�� ����0C���� ?�&-

������ ��� ����

١١٤

*�0 �� ��2 *8� ��' D! ���; �� A @;� �� ������ �&�� >� � ���&� �� D ��2 �")��;���� ( ���� ��!��� ��� � #��� E�!�� >�� �7!

��!��� ��2 �� ������ �&�� ���2 �" ��� E�� �5� 6 ����� '�1 � 6�-FGGH6 . ?�&- ���� #������� ���'0�� I� ���� ?&- ��2

$���" =��� �� I� �������� A� ����� �� � ������� ������ ' �� �� ���! ����; ����J' ��)�� �� �� E��� #�� ��� �� @& ��!

���'KE(� ���-�!�� �-���� �� ���&- �-���� �� � . �"��C1 0���� L�C���� ��� ����� '�A� ����� $���" $���" N����� "

#,���� ����� *8�� #��'����$�� ��O� P�����. 6���� � �� 6�2�B���� ��� �);��� ?�1 ������ 4�2 @� �

����� '�A� ����� E��! ���&-# *+� �� $��� @��� �� �����! #����� '�A�� #��-����� #����)�1 �-��� �� �(��� 3�� �� ��!&��

���� �&8�� . ��'('� ������ $��' ?&- ������ E�)��1 ,������� '�A� #$�� �" ��� ���� 9���!��� # 6��Q� � E���! ��B�'� #�� ��� 0� �2�)� ��-��� . �8�0�� ��2�� 5� ������ R;�� $��' *��� �" 6Q��! ������ 4��2 ��;+-� ������ '�A� �����

��"��S��� ����&����. =��Q��� T����� ���2� ?&- �'J �� ��������&!� ���� ����!� �� �����&� �-��' 3�C����� 4�2 *8� �".

������

� ������ ��� � ���� ����� ��� ���� ��� � ����������� ��������� �������� � ����� ��� � ��� � �� ��!� "#���� $���� ��%&' �� ��� �( �

��#)� �� *��+��� �,����� �� . �-� /0' 01� 2 3� 4� 5���� ��6��#� ��#����� � ��& #7�� �&������� 4��+ ��� *�� 5�0� ��� 8�� 9�+. � 01 :��� 0%;

(��+��Cartography ��+)� ����#�� �� 6�1 4� �%� 6�<� 7 ���( ���

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١١٥

�00� ��� = �>��( � =���?�- 4�� � ����� ��8� @��()� Electronic Atlases �%����A� ������ ����'� ��� +��� �%B�. 4�� @���()� 0�� � ���& ����

C��� �� �17 � �� ��(��+�� C�#�� � �� � ���B���� ��# �;� @�+�� C�+ ��� � ��;� ����'� �%��� 6��#�� D(� D�� � �� ���� �� "� . %E 0>��

4��� ������ �� 3�2 �%��&� �� 3�# � �� ����& 7� 4� 00� ��+)� ���!� ������F&�� ��������� :E� Geographic Information Systems - GIS �����> �

�00� ��� (��#���"��0��� ����"Multimedia ��(��+�� ���E���� ����� 4��B ���� ��8� @��()�.

� 0�H @��()� ����F&�� :���� �%��� � �� ��%���E�� ��% ���'� ��% ���%� ���� ��� �� ��(��+�� ��& ���� 4��%� �+#��� �-&�� ��- � ��><������ 4��

:�� D���'(��+��.���� �;�(Koop, 1998)� I� @�()� 4 ���0�� ������ :���� J�� =� 6��( � �� ��K �(�+�� "��&�K 4� :�' � �� 6���#��� :01' ��

� ���#�� 0��� 4�� -�� ��0+ #� 4��+ � *��������� ��������� . ���>����� � �/+)� ��(��+�� ��& �����@��(L� �%����A� ����F&�� K ���0��> �� ,��#

���� ��8� ���1�� �' ��1��� K �% ��#� �% �+; 4� ����� � �� �% ���( �� �(��+�� ��& ���� /+)� � . 4�� ?�- ������� ��������� ��1���� ����� ��

����(��� ��+��� ���%���� :�� �� 6���� 9� �8�� ?�-��� � :��� ���� /� ��� ���M�� ���������� ��������@�()� .� =���2 "�- �� ?�- 0�N� 0���;

����#� (Shand and Silayo, 1996)�4' 4� )� 9� �2 ����� ��<� ?�% # @�(� "�( � 6����� �1��� 4 ����� +�� �00�� � ��%& 0�%& ��E � ����E��

0��'� ��E� � � ��+ ������(�� �����F&�� �7��&� �� ����><��� ������� :% ��;����� (��+�� :��� O�+�� =&� 3�� . �D�# �� 3�2 ���B2� ���+

������ ��� ����

١١٦

��� :�0+ #� 3�2 P�& 7�� ���1�� ��<�� �� ��!� "#� 6�;� ��' 6�1 Q- 4� � 4I� � :�� ������ :# 9� � :���� @��()� 9� �2�- ���;� 3�2Q ���+�� ���0� 7�&� ��� +� � .9� �I� @�(' ���� ��2 �����> �� ��E�� ���(�

+� "�( � �<�0��� ��(��+��� �� 4 (���+� ��0��� ���� (��+ ��� �8� ����F&�� ��������� :E�� ��!� "#���� :���� :�� ��� �&���� ?�- �� ��� �1��� ,���� :�#�� ������� �8����R� �������� 0���1� .

��# �� 0>�@��()� :�� J�� �� ���� �%; (��+�� �00�� 5��� �%&� �2� ��0�0�2 D( ��( � �%����' .� 4� :� 4� 6���� ��(��+ $ ���

�( �� �( �� �%��� �� #��� �� ��> �� ) ���1�� ��<�� ( :��� P0%�; Q-��� (��+�� �C0�0� 4��B���� 4�0>��� 6M+ .� ���1��� ��0��> �� ���%�� ���� 4' 0��

��#�� �� @��(L� �0���;� 0� �4��#�� ' �� ��� �� 2 ;�� 9� �@��()� ��� ���1 ���� � 00� �%& �� ���0> ��� ��+ �6�0�� 4� ��� ���� ��8� ;���

) �%#��(���(���� �� ?�-� ���� +� ;� ����'� ����� 6��;'. 4��� %�;' ��<�)� ��B��� �-� �� �� ��(��� @�()� 9� �2 ��1�' 5�� �0�� =� ���1 ��

��0��> �� = ���)��1��� ( 4� �#0�#�� ���(�� 9� �I� ���1� ��#��+�� ���(�� -�� %�� ,�% �7� : ���� ��2 ���� �� @�()� �-�� :�� UVVW: . /� #��� 3�� �-�

?���%� Q�& �� /� #��� 3�� ��' ���(��� ������� 0��0��� 4�� @���()� ���� ��8� �% �-� ����1 @��(A� �;�� �& �' ,��# ��% ��� #� �� +�� ������

C,�& ���� �' �����(� ����&� �' ����� ���#�� 4� � . ?���%� ?�-� ���B2@��()� ���� ��8� ��-*F�� �D�(�� @���(' 6<� O�+�� � �4��#���

�?�- �R� X�����.

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١١٧

����������� �

3�# �#�0�� P-� D�>� � ��0�)� ���� �� �#����:

� � ��� �� :�%�� 8� @��()� ����� ��� ���% ���'� 6����� �����( �%��+� ��%����'�.

� ���� ��8� @��()� ������2� ������ 4��� �� @���()�� ����>� ���0��> ��1���.

� *�� #� �;1���� ����> ��� :������� :�' @#)�� :�� �%��� 0� �� � �� @��()� ;������ ��8�.

� :�' 4��� ���F�� :�# $���� 4� ���� ��8� @��(L� ���M�� ����> �� ;� ����'� �&�� .

� 2 ���7� �<�0��� ����& ��6�&� ����� ��8� @��()� ���+ � @���('� ���0��� ������ �8�.

� �� �1M��� Z�B� �� :E� 4��� ����F&�� �������)����� ��8� @��(.

� �;1��� [�B�2�&��� ��E��� "�� � ��% ���' 0��A � � ���#�0��� ���>��( ������> #�.

������� �����������

"�� @��()� ����F&�� �+�� =&� 3�� �%�� ���(���� ��%����A�O�� �C�0 C�%� �� �2 ��� ���� "���& ��0>� 4� 6�0�� �%�0> � �7��&��� ���

��� +��� . *� "��&�� @��()� ���0�� �#��#��� �+�� �� �( �� ���%E2� �� �� "���& 4��0+ #��� �% �0+� ��� +��� ���������� ��;���� �����(�� ����F&

�6+�0�� �� :�> @��()� ���E����%� 3�2 ��������� P-� 6��2 �� O+� ;���� �0 D��( 4��� ����#�� ��,�0�8� D�( 4� 6�0�� P-� 9�+

��� ����� . ����)� P-� 4� :R����@��(L�� 9� �2 4' 72@��()� ��<� ��

������ ��� ����

١١٨

6�0�� 4� =&� �2 �0��2� @�()� 5�0� 6�1 ����( �� �� ��(>�7�� ��>��� :# � ��+ �� ����� 6�0 5��<�� :* .� )� :�' ���� ��� ���>� ��0N��� "��# 9�� �8�

=��( �� 5�0� ��� @��()� �1�� 6��� 0%& 4� ��0��> �� 01 � ���& 6���' �� �0�0� ����# ;��� <�'� .� ����' � A ��� ��� ��<�0��� ���( �� ������

� :# 6�&� 9� �2 ;��@��()� 2�C��� �� �:�%���� �#���� ��� � ����� 6�;� Q- @��()� 5�0� � ;�� ���� �#�0�� P-� =���� �� ���. 3��2 ���B2 ���

D�#� I� 4 �� :0���#�0 ����� � \1�� ���� "���&�� P-� �%� �1( � �� 6��� � 6�;� �#�0�� 0��� 5�� �� ��B 4� ��� �-�� �� 5���� :��>��

"��&�� .0�A � ����' P-��#�0��� ��� + ��� �R� 4� +4� ,��# 0� 3�� � �%��� �#�0 ��#�#' ��E� ���; ����( ��� O��+��� �:�������� @#)�

;���� :�� �� D(� �<�0��� ����& 7�� )�� �>�� ��� ���� ��8� @��( ��� 0��� 5��. P-�� "���&�� 6�; �0��1 ���B� ��%� ��#�0 �%��� ��

>��( � ��E� /+' ' �� �C+ <� � �C�( D��' . 4I�� ��1���� ��� ��� 4��� ��<��� ��0 ��!� "#����� ;���� :�� ��� :#�� $��� 4�0��&� 7

7�� 0���>�� ��(��+�� ���M( ��� 7 �������% 6��&��� �-� �� *�+�� � /+)�� ������ 4�� %E � �C0�0� �� ������� ���;�� 3��� � :�� ��- (��+ �

�>� � ������ /� ��� ,Q0 .� 4� :R�� 3��' >��( �� "���&�� ���� �� �� 72 �-� 4' ��B���� �� 6+0� 7 D�(� �#�0�� P-� � 5�� �F���K ����' �����K

4��� [�B�2� �;1���� P-�� 6�<� �%��� 0� � � �� ��E��� @#)�� "���&����>��( ���� ��>��( �� ��<�)� 3�2 6�> �7� :< 4�� ��� �����. #���C0�� O���+� ����' 4���� ����� $%���� �#�0�� ��� � ���0�L�

���� ��8� @��()� ������� . ��#�0� �+��� �� $%����� ��0+ �#� ��� * ������� �� � ��� ������ ��� ������ ��� ����� ���� ������ !���� ��� ��"#��

������ � ��"�$ �%���&�� '��(�� ��� ���(�� )��"� ��#��� ����� � * +���,-����(�-.� �(/�$ +��� 0��� �1�� 2�(�.

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١١٩

�� �� 6������� ���F ��� ���� ��8� @��()� 3�� �'( � �� ���( ���%� ��.

� ����� ��������

��#H1 ��#�0�� �� ��� � �> ��B���� �-% 4��(2 �� #�� �4 6� ;� 6�)� CB�� ����� � �� ��#�0�� ?� 3��� � �' ]M 4� O���+� :������� @#'

"���� ������� @��()� ���� ��8� D�(� 6���#�� ����(+ ?�-��� ��%>��( ^ ��'���<�� 3�� 6� ;�� ��#�0�� ��#�� ��- :�� 6�&� �� ��>��( ��

� ;�@��()� ���� ��8� . � )� :#>��� �>�� ��� ��#�0�� � 6� �0�0���% � �% ����;� ����� :0�� . �� ��� "��F�� C,�& 6��� � � +� ,��&' �' 4�

*�� "���& ���> �� P-� � :�� 4�� � 5����� 3��� 6����� 4�� �#�0 �� )�� :�������� @#)�� ��� �� �+ �������� O��+��� ���� . ��'� :#>�

���<�� �<�)� ��� � �;1���� *�� #�� : %�� ��� "���&�� ����> ��� ��������� +���� � �� ��0+ #��� D(��� ��(��+�� ��& ��� ̂��-���� ������ ' ?�� �

� �� ��-��� : _M�� � ?�- �0� ��� � ���>� 4� 4�� =��� $ �� �� ������"���� .�� 90� :#>�� �-� �� 4� �<� ���)� ��#�0��� 5� �� � : % 6� ��

;�� D�� ��� ()� ��@� ��� ��8� ?�-� �� 4� � 0�0�8� ���0� @��()� ��;� = ��%� 3 � . C0& ��<� :#>�� �-� 3�� ��#�0�� 4� ��<�)���� 3�2 �� � � 00�

4� �0�� ��� ���7���� �0��� ����' �� ��+ :0> ��� :����� 6�0 . :� 0�1� 0� 3�2 ��&�� � ��#�0�� P-� 4� 0 �#�0�� P-� �� �%�� �0�� #7�. � 01 �;'

�%��2 ����' �� ��#����� �% 5���� �-� 4� ��0��2 "#����� 4� 4�� :� 5�� � ���C��� 5���� 4� �%����' ��� ,�&�� �-��� �� �.

������ ��� ����

١٢٠

����� ������ �� ���� ��8� @��()�� � +��� ��#�0�� ��' =�&� 3���0�0� �� �� �% �- ������ 4� :� -2 � :� 4� 5����� 4�� 7� �M( /��# 3���

(>� 4� #�0� 2 ����0� ����� �&0 6��� ����0��' �#�0 4� ����0+ #� �%�� : ��������� ��1�� 4� ��0��#�� ������ ������� 4��# @�(' 6��� ��!� "#����

:��� �����8�UV`a: (Al-Ghamdi, 1993). )��� ��� /+3� ��#�0 4� ����� �-� ��0+� �00� ��� (��#��� :�0+ #�� ���� ��8� @��()� @��()� �

� ����� �CB�' @��()� ����F&�� ������ ;� �� ���0� ����(��� . C��+'� � ���1 P-� 4� 4��<� 4�� �#�0�� @��()� ����� ��8� ������� �� � H +�� ���

1�� 6��;� �;1���� ��� 6�> #�� � 8� ���&� ���� * ���� ��) �6�����#2UVVb:(.

������ ��!���"��#���

�$��� ����% Z�(� 0���"@�('Atlas " �-�� D��(� 4�� ��0�� �>�R8� 0%��� 3�2

=�> �� 3�� 4���� 6��� =�' 0> �� DM�� ���+ 4��� 3�� :#7� �' ���� . 0���� :���� =��� ��� ��� P����� Z�(��� ��' ;� @0�#�� 4>�� +��' 3�2

�����)� �(��+�� :0+ #� ����� Q0M����"� ����Mercator "�� �-� Z�(�"@�('" :��� ����( � �� (��+�� 4� ����&�� 3�#�� UcVc : . ��� �

(���+�� ��������� ����&��International Cartographic Association – ICA)

(1973 =�' 3�� @�()�"��&� �E���� (��+�� 4� ��) ���&� �' �1�� ( ��0�&� ." �%� ��(��� @�()�� D�� � �����" ��� +��� "���&�� %E� Q-�� @�()�

���0���0����� ."��' ��+�� Borchert P0�' Q-�� ��� �� *��� $ ��� Freitag =�' 3�� @�(L� " :E �� 6�;� �� ���� �� +��� (��+�� 4� ����&�

�� ��>#� � :��� � *�� �>�( :�0+ #�� D��� 4� ��<�� � ���� 3

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٢١

"� � �' 0�&� ���� �� �B���� "(Borchert 1999, P. 75) .���� $�����' )Ormeling 1993, P. 1093(� 4� ���� =�' 3�� @�()� " ��00��� �����&�

�%���& : /+)� ����#�� 6��;)� ?�-�� (��+�� 4� 00� 4� 4�� ����� *F� *���� �%B�� ."��� ��'"�� (Koop, 1998) �;��� 4' 3��2

@�()�" ��>�( 3��� ����� ����F&�� �������� 4� �>#�� �� ��E �� ����&� <�' �' ����F& ���E� ����� �>(�� 6<� ���0��> �' ���1 ���� �� ����� � .

�@�()� 6+�0 6��& �� ���0' 3�� ?�-� 6� ; ���� ���������� ��& �#��CB�'� �%��<� � �%���� ". ��1��� @��()� 6�;� =�) "1)� ��� �� �-� 0����8������ � .�C�+'� ���� ���� 6��;� +� ��� ?���� � @����1

=�A� @�()� #���" 3�� 6� ;� �� �0��� �(��+�� 4� ����&� Q��� 0�&� � ������ 6��0&� ����B2 ����B�2 ���� ���B��� ?�-��� ��" )Webster-

(Dictionary. ������ ������!�� &�� '��

6�& �� @��()� ����' 4� d���� (Bakker, et al., 1987 P. 83) ��� �� 6�' ��%���� ?��-� ����#�� �R ���F& ������� :�E� ��0��> �� �% ��� ��

(�� ���>� 4� �� 6�)� 4��0+ #��� ����' ���#� ��- �������� ���& � �>�� �%��; ��� :��� �� ��&0� @���>��� . ����� 6��� 3�2 E��� ���� ��� �����

� ��>�� -�+ �� ����� 4� ,�0 �� �����# �0�� � # � �� @�()� (��(+ �� ��� :��> ��� ;���� 9� �8�� :�� ����%� $ ��� @�()� 3�2 (>� E��� @��� �

�2 �� 6���� 4I� C00�� O�+�� =&� 3�� ���(��� @��()� 9�� ��0)� 4�� ���%��� 0������ ���� � ����� &7�� ��0� 17� ���� �� �� :%��� �0�� "��&�.

�*� 4��� :�' � +�� ��0)� P-���� ����:

K )� 4' @��� ��(� $ ��� @�( � �����0�� ���� C��<� "����& 4�� �8�:0> ��� ����&��%�� .

������ ��� ����

١٢٢

K ���'� @�()� 0�� � ������ ����#��� ��>�� ����� 4�<����� ������ ���%.

K 7�� ������ 5���� (�;� �1M��� ��- :������ (��+�� :��� �� �M(.

K ���� ��( � 5�0� �9� �2 �� 4������� ��(��+�� ���%���@�()� .

K ��( � ���� �:�� ��� �(�(+ �� ���%� ��& �����> � "���#'� � �%��� � ����������<� ��%�%&� �2� .

�"�-�0�7&� �� (Vu and Gerland, 1998) "��#)� 4�� 4� 4' 3�2 ��� �� @��()� ,�;�2 3�2 ����0�� �#����:

K ���2� ������� ���>�� 8� ������������. K �������� ;� ���������� �(>�� �� 4��0+ #��� 4� ��� 00� 3�2 ����

��� +���.

K ���;� ��&; � �������� ��������� (Data Sharing)��%��2 6����� .

K #�� ?�-�� ��������� 6�<� ����� ��( ��������� :�%� ������ 4��%������.

K 2)� �%E�������� ������ /� #��� 3�� ��%&� ��� (���.

K �0�� �' 0��� 0� 4� �������� 6��� 6M+ 4� �0�0& ���� 4��� 0��.

K �6B�' ���1 �� �� �0��#��.

��� ���(% ���������

��0��> ��1� ���� �� ���� ,��# �@��(L� 4���(analogue) ���� �� �' 2���� �����1 �' (Electronic or Digital) ������� 4� 00�� �>�� �� 4' �

��<���� �>(���� ���#��� 0�0 �7� �% �0>� �� � A� � ��� � /� ����� � ��������@�(L�� O��+� *�F�� :��� /�� �� 3�2 P�0� :#>�� 4' 4��� Q-���

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٢٣

*F�� �CB�'� � ?�- �R �' Q�& �' ��(� @�(' 3�2 . 4�� :R��� 3��� 4�� 0���� 4� 9+� 0��� 7 @�()� ��� 4' 72 �@��(L� ����� �� 4���

��� �� �������0�' � �� (Borchert, 1999) ��� ����� 3�� ��� : - ����� �� �� ��. - ������� � ���) ������� ���� � ������ ���� ���� ��� � ������.(

- �!��� "� ���.

- #������� $� "���.

- ���%��&� '� *����.

- +����� ��,) ���- ���� � �/���� ������-�.(

- ������ "����� �����.

�)� ����������%*

�<� �� :0> �� �&����� ���������� :�E�� (���+�� 6�&� �� = �>��( � ���#)� 4� 0�0��� ����F&�� �% �0>� �� � A� � �� : Q0���> �� ��� 3% �� 6�

����� �'0� 6� e(��+�� :���2 ��1��� (��+�� :�0+ #�� 9� �6,�B e 6�� (��+�� � # # 8� (���+�� 4���F( 6E �� ��1��� e����� �� "�� �

8� �' ������ ,��# ���#)� P-� 3�� �00���� ����& ����>� 0�� ��+ �6��>��2 ���#� 6� �����#� �����&� .� 0&� ��� =� ���-�� 00�� �-� ��0�'?��

(Kraak, 2002, P. 21)�()� 4A� 0�> �� ?��� 4�� ����# �0� -�� =�' ��� @�� �� + �' 3;M ��# ��1��� �% ���_�(� � �����#���� 50� �� 3�� ���

���� ��8� ����#���� �; �� ���0� 50�� :� ?�- 4���� 6�2 3�2 �0�� ?��� 4 �� �� ����#���� 9� �2 ��1��� �% �� �?�-� 5��� @��(L� ��#���� �)� 24

8� =��0� #� 4��� 7 �1��� @�()�� @�#��C��� 0�)� 3�2� 3�� *� �+#�� ������� �;�; .�0( #� ?�� (Kraak) �C���(� 4��� 7' �(���+�� 4����4

_�(�� <�' ()� �� � 8� @��()� 4) ��1��� @�� 4�� ��0�� ��+ ����� �� 5�0� �� ����0 (Online) ���; 3���� �8�� D��� �������� 4� 00�� �

@��()���0��> ��.

������ ��� ����

١٢٤

� 8� @�()� � �� �0�0& ���#� ��� �� ������� *���� 6���#� 4���(��+��� � 4��� � =�� ����#� 3�� �#�� 6�;� :0+ #�� �( @�(' =�A

2���� �� . ��� 8� (���+�� :��E� ��& �� 0�' ?�-� ���� ��Electronic)

Mapping System – EMS( � Q-�� � ���( � 3����/ (���+�� :�0+ �#� �' ���� ��8�(Siekierska and Taylor, 1991, P. 11). ���� 0��7&� �� Vu)

(and Gerland, 1998@�()� ��� ��8� =�' 3��" (���+�� 4�� �����&� ���1��� O���� ������� 6��0&� ����; 4� ?�- �� � �� . 4����� 4'

6��0&��� ��,��8� @�()� :B�� ����� :�#��� (��+��� O���� � Q�1 *� �� ?�-� ������� ����� ��0���� �(�>�� <N�� �g��� 6��� 4

� �� 4� 6��� ����������� 6B�)�". @�()� ����� 4�� ��� ��8� ���P0�'$����'� ?�� (Kraak and Ormling, 1996, P. 183) 4�� M>� � 4��� ��-�� )Van Elzakker, 1993( @�()� 4' ��� ��8�" ���F& ������� :�E�

�� ��B�� �' �>(��� (� � ���#�� 4��� *F�� 4�� (���+�� =�� "�� C�0 �C�%��:E�� "��#A�� ".

������ ��%����%*�)���%�+� ,���

0�N��� �4�# (Morrison, 1994) Q' ��� �&������ �� �( �� 4' 3�� ����� 6��� 5M<� �� 6�&� : ,�� 1� ���� ���> �� ^��%� ��0����� 6���>���

� � �� :,M � ���> �� 6�0� ����( �-� O��+� ����� :< ^6�&���) ����1'( 6�&��� �-� (�;�� O��+ :,M �� ��0+ #���� ��&����� �� ��. �;��� ���

0�7&� )(Vu and Gerland, 1998 3�24' ��� �� +� � �% 0�1 ��( � "#� :�0+ #7� �%&�� �� �( ��� ���>� ����� ����#�� *� 3��) 6�<�

��0���(� �?�-� �2 6��& �� ��������8��(Navigation) D��<��� 6+�0� 0���1

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٢٥

��������� 3�2 ���B8�� 01 *��� "���#' �( �%E 3�� �0��# P-�� 6<� @��()����� ��8� (��+� ��� ��� (��+��� ��0��� ����. ��� 0���# ����

�� *�R)� �� ��+;�� "#����� :�0+ #� �0��� ���> �� P-� �; ����(��+ . 00�� �-� ����;���� Taylor, 1994)(� �� ����# ���> 6���� �<M< 3�2

��+;�� �� ������� :�0+ #� 0��0�� (��+�� 9� �2 �� ��� : 0�0& 6�& �( �,����� ����� ��F�� �� ������� 4� � ^ �0�0& 4��+ 6��#� ��( � ^ ��(

*��+��� ����� �����('����#.�� 0> �' � ������ �����Oberholzer)

(and Hurni, 2000 �� �( �� 4' ���%&)� ��������� 0���1 ��( � �$������ �( 3�� ����� <)� =� 4�� ����F&��@��()� ��(��+�� .

-�� ���1�� (��+��� :�� �7� '0� 0>� ���' 3�� 0��� �� �;� 5�� �0�>� ��� � ��#���# (Siekierska and Taylor 1991) (���+�� 3�� 6���� 4' 3�2

������ ���#���� 3�� '0� ���1��(Mainframe Computers) �0��� 4���� ���F�� ���#���� = ��� ��)�(Microcomputers) ������#�� +��' -�� . :��

�0�0& ��& �� �%E� ���> �� P-� 4� �0�� #7� 4��(��+�� 6�%��0�� #� � 4 ;��� 6��#� ��� ��8�� 4�� 4��%��B @���()� ����� ��8�♦ . �&� ����

����� ��% �>��( 4�� �%�� �0�� #7� �� ��R��� ���������� ���> �� �( �� @��(7�� D�� � �+ � �h;�' :�� ��UVb` �: ��&� @���()� 4�N;�� 3��

�� � �����18�� ���(�������&��������� � (��+��� ��The ICA Commission)

(on National and Regional Atlases -CNRA � ?�-� � N���� 0��>��� ,��<';� 5��<�� ������� ?�#���� �� (��+�� (Rystedt, 1995).

♦ ?�1 L����� �'�� #����� '�A� ����� ��� *�0 L+�5� �� �(��Siekierska and)

(Taylor, 1991.

������ ��� ����

١٢٦

:�%� ��' 4� 4�� 01���&��� P-� : � @���()� :�E�� @���()� :�0+ �#�� 9�� �2� :�� :�0� ��&;

�� ��������.

� �( � ��; ��@��()� ;�� ,�;�2� :�� � �0�0& ���0' �.

� @���()� ��( � �������� 0��� � $�0� 0�%&�� ��&; ����� ��8� ������18�� ���(��� �� �������� @��()� :E� ?�-��.

� @��()� 3�2 ������ �� ��##N��� 6�� 6�# ��&; ���� ��8�.

-��� :����UVbV ���1 �: ��&��� P-�0>�� 00�4� ���0����� 6���� \���� N���� :����� 4� ��� +� D(��� �� � (�;�� � :��%��� P-�� 6��� �0%�

@��()� $���� ��E�' ��( � ��#�0��� 5��������� ��8�.

������ -'�(.����%*�)�

� @��()����� ��8� ���1��� ��0��> �� @��()� �� ���>� � 4� 00���� O��+���%��' 4� � �� ������:

� ��&����� 5�0� �� ���%#� ��#. � ���%#� �������� �� 6��� �� ������2.

� @��()� ������ ��,M����� ��8� �%B��� D�� �%B�� �%���& � ��>�( ���� �� *����(Layers).

� ��& �� D�> ;� ������2 �0�0&) ?��- �R �' ��(��+ ( �0���1 4����������.

� �� �0>�� �����(�� ��- ���+ ���� +��� �������� *�� 6�<� 3�%�� 6��� ��� ���������0��.

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٢٧

�O+�� 6�0&�� )U (:�' @���()� 4�� 6�� ������ ���#�� ����� ��8� ��1��� @��()��.

����)�(. ���� � ��� ������ ����� ��������������� ������� ������� ����� .

������� ���� ��������������

• �������8!� ������ *'� • ������� %�- �'�� ������ �-

�B& ��

• � !�8)���� (��!�� I� 0��� �" • ���S �) ��S� ��� ��!' �� ����'�1(...

• ��!&�*��� �� �" • ��&-�B

• ����� N���� �����! *�')��

������" • I��� ������ �����)����� &�(

• 0� I� 0���=��� ��� � • *��' �D�� ��� �5�� D&�� �'���

• ����� 9 ��' ������� • 6�� �� �����' *�� �� �'��

• �&� �� D!) ����� *' ��O� #

��C�!! ��! ��

• ��� ���� 3�� ��C�! 3� ��!�� �

I���

• ����� �5� �-�� � • �� �-�� �����

• ���!���)Layers( *+� ��

��" ���"�B)�� • �- �'�� ���!��� *)Layers( �����!

• ���8U��� �"�C1 �!��� • $�� �'��#������� ����� *�8� #

$�� ��O� #%�����. ������ : � (Ormeling, F. 1997)���� .

/��� ������ ����%*�)�

%E �() @������ ��8� �C���� 5M< �� ��F� �' ����� �>�� ?�-� � ��%�0> � �� ���E��� � *F� �%��� 4� E�� . ��� �>��� �;'2=�� ��#���#

������ ��� ����

١٢٨

��� �(Siekierska and Taylor 1991, P. 11-12) ��P0�'?�-� ����'� ?�� � $Kraak and Ormling, 1996, P. 184-185)(� �������� ���� ��8� @��()� 4I�

4' 4��� _>�� �:#> � � � *��� �>�( �������� �� �0�>��� 6��� �� �0>� 3��2 ���� �� ����)�:

� �,�>�� ���� ��2 @��('(Read only) (>� *��� �'. � ������ ���� ��2 @��('.

� ������ ���� ��2 @��('.

��� ����� �-'�C +� �_�� :�) ���� ������)� P-�:

0+�:����%*�1 ����� � " ���$� View-only Electronic Atlases � (��+ � P-� �%�A� @��() �+#� 0&� ���� ��2 (���+ 6�<��

��1��� @��()�. � ���� @��()� P-�� "#�P�� �� $������' Ormeling,)

(1997 �%��%��� ���� ��8� @��()� 4�B 6+0 7 ����E��� 3��� 6� ;��� ������ �� 3 � �'������� � . ��� � ����� �-� 4� @��()� ��1��� (��+�� 4�

� 3�2 6���� 4��� =�' � �;��� �(�+ Q' ��;�;�� 6M+ 4� ����� 4A��� ��1��� (��+�� 4� �<�� 61' ����� �-� ���� � 9� �2 . ����� ?���� 4I� ?�-�

�;�;�� 3�� �(�+ 4� <�' *� ������2 ��� /+' ) ��� +� -���� ��( �' � ���0�� ����� �� . <�)� @��()� 4� ����� �-� 0��� ��; �� 3��� ���+ �

���;�� �8�� ���� 61)�� 6%#)�� 2C&� � C���� � ��. � ?�-�I ��� ( ;� 7 =� � � 5��� ������� 6�&� �� ���� ����+ �- 4��� 4' ����� �-%� :0+ #��� :#

[�B���� ���%#��� :�0+ #7�. 0����2:��$�3% ����%*�1 ����� �Interactive Electronic Atlases� �

����� �-� ��� � (>� *��� @��(' 4� ����� :0+ #���� �(�� =�A� @�()� �� 6��� �� 4� ,�0 �� 3�0' �� :0�> ��� 6���� �� 3�2 6��� �� ��

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٢٩

�C0�>� <�)� @��()� � �3���� �������� �0��1 �� D0' 3��� ��%�<�� ��� �' � �:�0+ #7� �%&�� _>�� ?�-� ��>�>� (��+ 0�&� :0� '0��� � ��(�+ 6� ���2�

����� ������� ���& 4� ���� �(�+ ���� �� �B���� ,�% �7� 0�� �� + *��� �;�; 4� . ���R�� "#� 4���)� ��F � :0+ #��� ��� ������ �� Z�# �

� � ��������� ��� ���� #� ��F ��� ��� ���� #�� 00� 6�0� �� ���� . ������ �-� ������2 4� �0�� ���� =�I� �� 4' 6B��� /0� 4 :0+ #���� *���

�� ����+�� ���>��6�� "#���� :�0+ #� � �-� ����+�� *�� ���� ? :�0+ �#� �� � (��+�� � 4��B ��� 6���� �� 0�� ��+ 6B�' $�� � 3�2 6��� 4����)�

�������� ��� ���� #�� @��()� �%��0� 01 � �� :�� �� "���& *��� ������ �-� 4�.

0�2��2:��$�$�% ����%*�1 ����� �Analytical Electronic Atlases� �

4� 6� 0�N�� �$�����'� ? (Kraak and Ormling, 1996, P. 184-185)،

�0: �(�>�6 �4 ���8 ����'31 '���� �()��@ ��>6 �-� ����� أن + #7� 5�� ���������� ��8� . 4��� �6��� ��� 5����� *��� ���E� "��&�� :0+ #����

2 �0���1 4�� �0��0&�� (���+�� D�> ;�� ����#��� ����#�� ��#��>�� ,�&�������� . �' P0�' ���� ���� 0�� :� :0+ #��� 4I� ��-%��' �(��+�� =& � 4�

4�&������ "#� �% ��� ��� �(�+�� ���& ��( #� ���2� �@�()� �-� �� �� � �� �� "#�� ���R�� �0��1 �� ����� ��� @�()� ���E� =� Z�# ���

6���� ����(� .2 CB�� 4I� �D�# ��� ���B� ����F&�� ��������� :E� ���E� 4� (Geographic Information Systems – GIS) ��>��( ?�-�� ���0��� ���� 4���

' 4�B 4' @��()� P-� 3�2 ��B �. 6� 42 P�& 7� �-� Z�' �� _M�� 0��#���()� ��E�'�<�0��� @�.

������ ��� ����

١٣٠

4$ �$2�� ����������%*�)� 5��%6%���� ���� �

����' 4��� )� ���� ��8� @��( ����� �� ��� �� ���� ������� "#� 0� 4��� @��()� ���(��� ���� ��8�) ���& ��� �������� (4� �����' :��'

�()�� @ � 3 �2 P-� ��%E � �� ��B����� ��� +� 4 @��()� . ���� ������4� 4������ 4�-%� �&�� *�@��()� .

0+�: ������ ������

C���� @��()� � � C�1� _7�<� � ����� 4� �%� �(��+�� �2 6� ;� �%&� � (>� �0��� �(�+ �#�� �%�) ?�-� �<�' ���� 0�� 3��� <�' (�(+ 3��

00�� �1� �� ��( � �%& 4' "&� ��+�� 4� ��#�# �' :�� �� @�� -+A (��������� � �6� �� �(�� � 4�� 4' "&� � �� (��+�� ���� ��� �%B��

+!�(Kraak and Ormling, 1996, P. 183) . ��� 6�0�� ���(��� @��()� 0� � 6����L� ������ ��<�)� 4� ;�� 9� �2� :�� 4� =��� 6� ; ���(��+��

9� �2 �� �� ��� _�E� ������� ��� +� 6���� ��� +� "��� 4� @��()� P-�?�-� .�;��4�+i� �� et al. 1987 P. 83) (Bakker, :��%�� �( 4' 3�2

@�()� ��<� ��>(�� �&� �� 3 ' ��(��� 4�>�� ��� �<0� � �� ��������� ��������� ���������� ���N� 6�<� @�()� 0�&� �� 4��' 5�� �4�;��� .

4���N��� ��B�� :�%�� 6��� 4A� @�()� M<��� ��� 6�) '0�� ��(���� :�� �� ?�-� �0����� ��(��� @�()��UbVV �0��� ��(��� @�()� ?�- M � �:

:��UVjk: . @��#A ���� ��%#���(' 5�0� �� 4� 0�� � �>� 4� ��0�� � �����E�� �7���� ��� 1� 3� � 5������� 5�0�� ��� 3�� ���(��� @��(L� B���� . ����P�-�4�+i� �� et al. 1987 P. 85) (Bakker, 4�� _M�>� �

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٣١

$�����'(Ormeling, 1979)9� �2 4' � @�(' ������� = 0���� = ��1 =� �"��( � ���>�� ������� �0��>�� "��&�C00�� ��)� 4� �%��:

K @�()� /� ��� ���M�� �������� �� . K ������� ����+�� 0�&�.

K �%��� �� ���> �� ������ ����%& ��� ��(��+�� ��.

K �0�& ����E� ���� �� .

�� M� �&� � 0��� 4�� -�� 6�0�� 4� 0�0��� =��� Q-�� :�� � @��(L� 0�>� � ������'� ��0����� ��0� ��� ���7���� ��#��# ?�- 4�� �6�0�� 4� 0�0��� �%& �

�1 ���� �� ���(��� �%#��(' 9� �2 3�2 ����R� �+#���� 3�� �>�' ,��# ��� �%&� �� ��1�' �' ��1��� . @�()� ��B��� �-� �� �-��� ��0&�� ��<�)� 4��

Q0���� ��(���.

7�2�* ���*�� &���� �$���

6�� ��� ���1 5�� "��&�� �-� �� �0���� 6�0�� 4� �0�� 0� 2 @�()� 3� ���� ��8� �������<�� ���0� -�� �( Q-��) UVbU:( � ?�-� Z�'� @�(' 6�'

2 ��(��� /� #��� 3�� ��� �� ) 6�;U( � 9� �2 �� ��� �� 4' 4� :R�� 3�� J�� �� �-� 6�1 '0� 01 ���1 ���� �� @�()�. :���# 01� ���( @��()�

�C0�0� �Q0����� �� 6�&��� Z � ' ����� ��8� @���()� 4�� 00� ��( :�� �� �0�� #� /+)� 4� ?�- @�0��� ���+����0���� 4�� ��# ���� ���(

�-� 9� �2� @�()� . 4�� ����� ��8� = ��� �� Q0���� ��(��� @�()� 0��� ,�;�2 0�� �%���R2 �F��� 7 � �� �0���� ��<�)��' @���()� 4� ��� Q' ��(

���� ��8�.

������ ��� ����

١٣٢

���)�(. �� !�"# $������ %��������� �"&� ���'��*� ����� ��� �������� ♦(Online).

:��� �� �;� ��(��� �0�� @�(' 4� �+#� 6�' 4' 3�2 ��#�0�� �; UVjk :�� ��1� ���� �� =�� �+#� +i ����� �:UVVW 5�� �: ��0� �#�

��� �+#�8� ���� ��(Brede and Williams, 1999) .0�N��� � ���Frappier,)

(2000 �� ��� ���> �� �� ��F �� 4' � ��� Q0���� @�()� �%E 3�2 0�1 /� �� ��� �#0�#�� = ��( �� ?�-� ����� ��8� = . P�0 4� ,�&� �@�()� :0>�� ��

(���� �� 6��� �� 4� ����� � ���� #� �����F&�� ���������� 4��0+ #��� 4�� ����� �C�0+ #� ��� ����� ���#��� ���� ���0' ��;� #7� *���� 6�����

�&���� ?�&- 4�)� 6 � 6�� #��" �� �!'���� �'!)�� ?&- �)� �&�� �J! ���)A� �� ���' I���DVD�� #��� CD.

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٣٣

���Q . 4��0+ #��� �M +� "#� ��� +� :�0+ #� ��%&�� @�()� :0>� ��� 4��0+ #��� 4� ����&� 6�� ��#��� ���E� :�0+ #� 6M+ 4� ?�-� . 4��� �

�(>� "R� Q-�� Q0���� :0+ #��� 4� (�#��� :�0+ #7� 4� ,�0 �� ���E��� P-� ���� 4� >(�� 4�� �� D�(�� ���� �� �6�<��� 6��# 3�� %��� ���# 3��2 ^���

�C0�>� <�)� :�0+ #7� 6���� ��� +��� �������� ���& � 5���� 3�� 0� �� Q-�� ��+�� ���R�� D�� (��+��.

O+��� ���� (Frappier, 2000) ��( 6M+ 4� �0�� #��� @�0�� :�' @�()� 9� �2� ��� ��8���� ���� Q0����:

K 9� �2 3�2 P�& 7� 4' 4�� 4�� �0��� <�' ���& �� ��##N��� �� @�()� )� �' �������� ��##N��� 6+�0 ��( �� ���� ��� D�� � ���� ��+ ����0��

����� :�0�� :�0> 3�� �0>���. K ���#�� $���� 0&�� 7(software) �������� 6��� ��� 4' 4��� 0���

���E��� �� � :�0+ #7� ���%# ?�- 4�� �����( ���� �������� ��� +��� ��������� 4�'�.

K *F��� ��� O�+ $���� ��( � �� 7. @�()� ��(� 3�#�� ��� ��8� ��C�� ��C& �� @��()� 3>��� Q0����

�C�( �� 6M+ 4� ?�-� �:% �&�� �� ����� 4��0+ #��� ���� :0+� ���' �l0��%��:

K l4m' �2 6����� �������� ��������� *� 6�%# �%� �#� 0�� �%1���'C�' C#�� � ��������� �� 4�+ ���� 4��(��+��� 4����F&�� 6�� �� 4���������@�()� �0��� ��(��� .

������ ��� ����

١٣٤

K l4m' 0%�� � �� �<�0���� ������ ����F&�� ��������� @�()� :�0> �@���� L� 3�� �� � �� ��#����� ����> �� :0+ #� 4�B ?�-� �@�(2 ��%E

�6B�' 6�;� /� ���.

K l4m' �>� �# ����� ���� �� ��#��# @��()� ���&�� �� 4�� ����1 �4��0+ #�������0+��� ��& ���� :�0+ #� �� #� �&; .

K @�#A @�()�� ���; 9-����� 6���� 4� 6��� 4�� 3��2 6%#��� ��������.

0����2:����%*�)� ������ �����%��

�� ��1�� @�()� � �� & �' Q-��� :��� =� ���E�' (���+�� ������0(Delorme Mapping Systems) :�� �0�� �� UVbk: O�1 3��� � $�0��

�����' 7�0 4���� �� ������ 0> ���� �� 0��� _� @���()� 6����' 4� ����� ��8� ����& �� (Taylor, 1994; Siekierska and Taylor 1991, P. 12) .

0�� @��()� P-� 6<� �� � ��0+ #� �&�0��� �����(#)�CD-ROM � � ��C���� ��� �����(#�DVD �� ����A� �;� . �C�<� 4' 3�2 ��;8� 0& � @��()� 4�

���& ��) :����� ��+( /+' ����&� 4�B 4�� �' ���> #� $���� � A 01 �����#���� 4��B �0��&���� @���(L� ��#���� 6���� �� ��� $����� 4�

�&�� �&���� ����. ?��- 4�� :������ @��(' ��B� Q-��� ����#�� = � ���2 ���#�����)Microsoft Encarta Encyclopedia( ����#�� ?�-�� �

��0�����2)Infopedia( ���R� �. 6�0&�� 4���� )n ( @���()� *��� 4� ��<�' ���; 3�� �%�1���� ���& �� ���� ��8��� �8�.

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٣٥

����)+(. � �",�- ���� !"# �/����� ������� ���������� ���� 0/��������.

���� !"# ���/��������� ����"��

http://www.planetaryvisions.com/3d_atlas.htm 3D Atlas

http://shop.store.yahoo.com/animationbz/3dtalglob12v.html 3D Talking Globe

http://www.ucalgary.ca/~libdata/adc/workstations/gis/macmilla

n.html

Macmillan

Digital Atlas of

the World

http://softwaremart.biz/software/prods/-n=12276.htm WORLD

EXPLORER

http://kaartenzaal.geog.uu.nl/Softwaresite/Beschrijvingen/PCGl

obe.htm

PC Globe Maps

'n' Facts

http://softwaremart.biz/software/prods/-n=498.htm COMPTON'S 3D

WORLD ATLAS

http://www.sitesatlas.com/ World Atlas

http://softwaremart.biz/software/prods/-n=8991.htm WORLD ATLAS

- DK

http://encarta.msn.com/encnet/features/mapcenter/map.aspx World Atlas

http://www.infoplease.com/atlas/ World Atlas &

Map Library

http://www.atlapedia.com/ Atlapedia Online

������ : ���� �� ������ ������������������ ���� �� .

������ �!� 8�%�1����%*�)�

@��()� 9� �2 "�( ����� ��8� ��;�� )�%���� ( ��#����� 6��#��� �� �� ��+ $��� ���B�� @�()� ,����� *���� �%B��� = ��� �� (�� . ���

� ��+ �@��()� *�� ,��� "�( � � _�0�>� <�) �R)� :�0+ �#� �/�� �� �����F&�� ���&��� 6<� �#���� ��(��+�� ����( ��� �� �+ � $���

(Georeferncing) (1�#���� )Map Projections(?�- �R� � . �)� /0� � 01� *�� :�0+ #� 3�2 ���M��� �&���� ��F� -��� � � �� ���E��� ?� 01 �� 7

������ ��� ����

١٣٦

��� �� �������� (� �� 50� 01 � �� 6��;��� *�� 6�� ?�-�� �����&�� $�� �%���� �' �%B� �' . =�I� ?�-� �� ����' �� 4� 0� 7 4�� : �� ���M��� ;�

�%�M+ ���� �&�0��� O�1)�� ��> #� ���� ,��# �DVD ?�-� � � ��� 4��+ : �=&� �2 =�>�� :0+ #��� 3�2 :0���+�� 6M+ 4� �' ^Servers ����; 3��� �

�� �8� . /�>�� �� 4� 0� M� ����> ��� ������ 6��#��� �� ��B� ���B2� �����(� ����������� �������� �� � �:�M��� Q0���� :�0��� ����N��� ��;���

6���� . *�� #� ��� ����� �&��*��� "���& :�' 6��#��� ����> ��� ������� �0%��� ��<�)� ,�(�2 �� @� 6��������8�.

0+�: ,9� ,���� ,��(%�� Design and Drafting Packages

����#���� $����� 4� ��� 00� ?���" $���� @�����&��" )Graphics (Packages �%��0+ �#� 4��� � �� (���+�� :�#� :��� � ����� ��8�

)���1��Digital ( :�� =&���@�#' (��+� �F� �� ?�-� ����& � �' ��(+ �Vector . ��;8� 0& �2 $���� �#���� *�F�� ���� $����� P-� 4' 3�

����� ��8� @��()� 9� �7 �%��0+ #� 4��� 4��� ���+ ��(��+ 4��P�- D��#�� 6�)� �����K �,�>�� ���� ��2 @��('(Read only) *���� �'

(>�K .� �<� =��; 4� :R�� 3�� P-� 4� $����� ������� ���E��� ��2 4' 7 4� ���E��� *�� �� ��� � �%B�� *����+!� . 0&� 4' "��� 4�� �-%��

C&���� C0��� � ����� ���� ;�� 9� �2� :#� :�� 4� ���E��� 6�� :�>� � $���� 4� <�' :�0+ #� ��B �7���� 4� �<� �� � 4��� ���� �� ��+

@�()� C��� �� �� �� � =���E�� P . $����� :�0+ #� 4� 0�M� ���0> � ������ ��(��+�� �' ��+ ��� ���E� *�� �� � �� $����� :��' �����( �����(��+�� �����F&�� ��������� :E� $��� 6<� � �����' ����� �� 6�� 5���

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٣٧

������ ��� ������ �� /+)� @��()� . � 6���� 3�2 5�0��� =&� �� 3�#�� 3�� CB�� �� ����� 0�&�2� (���#���� ������F&�� ���������� :E� ���E� 4�

���E�� ��00� ����� �8� �<�0� @��(' ������� :E�� 6�� � . :�� #�� 01� �6���� ����(� �=&� �� �-� �&���� ��F� :�0+ #� �%�� *�� �' *��� 6���

� �� 6��;��� 7 4��� �%�� :�0+ #�� ��� ��� $����� 61)� 3�� ��0+ #��� �' ���� � �' ������� $����� ���� 7 ���E�.

2 ��;8� 0& ���� C��& � ?���� 4' �=��� @����&�� $��� *�� 4��B � � ���+�� ���0)�� ���E��� *�� ����F&�� ��������� ��E�' $��� *��

$���� ?��- ���<�' 4��� �%�� 6��� ��� (��+��� )AutoCAD Map 3D،

(Autodesk MapGuide � 6�<� �����F&�� ���������� :�E� $���� ?�-�� ArcGIS) � TNTatlas( ���R�.

6�0&�� 4� ZB � ���� :1)W ( �?��� 4I� ����� 7 6�<��� 6��# 3�� �C00� $����� 4� ��0+ #��� (���+ ;��� 9� �2� :# 6�&� �� )� @���(

8� ���� �� �0����,�>�� � (>� *��� �' 6��� �� �' 6�0� �� ������2 4�0� � . ��� ��%���� �' ���0 :< 4�� �@�#)� (��+ :# �� ��%� $����� P-� 4'

��+ �� ��(��+�� $����� 3�2. ���; 3�� $����� P-� �1��� 3�2 ��&�� 4������ �8� �� ��B�����

� �%���E�� �%�� ��������� 4� 0���� 6�0&�� �%��� 6���� ����� . ���B8��� ���� /�+)� $����� 4� 00� ?��%� �$����� P-� 3�2�0+ # ;���� ��� �

��0+ #��� ?� � ��00� � ����� �� ��� ��8� ����� ��#0��� �&���� �� ��0���� ��(>�� 6��� ��� ��E�� �� ����%�� 4�)Analogue( ���1�� ���%�� 3�2 �

�� ,�;�2 $��� ?�-�� ���)(Animation @���()� �� �%���& :0+ # � ��� ���0��� �� *�� 3�� Q� � � �� ���� ��8�.

������ ��� ����

١٣٨

����)1(. ����� 2���3� ����� ���4�� %�5 ���'������ 6������ �78 � �",�- ���������� .� �

6������ ���'��*�

Adobe Package

������ � �� ��Adobe Illustratorه��� ���� ا���ا� �� �(Vector)����، وآ"�! ��م �/�3ة �� ا���1��ت و�/��- ر��. و�+*�( ا���ا�� ا����)�� �� ه"' ا�&���� 5�

���+ � . ا���ا�� وا� �� وه) ������ 6&�� �����Adobe Photoshop�1آ�� �� ه"ا . � 1��> و�)� �ج �:�9ت ا��8��) ا��Adobe Premiere���7ا�+)ر، وآ"�! ������

�د @?� �< ا�=�ا�� ���CD��. http://www.adobe.com إ��

Macromedia Package

� �� ا�=����� �� Macromedia Freehand ًا �=����� ) وه�F G�=6IllustratorH��I(ا� J8K� �=��:� و�:)م. ������ �Macromedia Directorآ�� �� �� آ"�!

�� �م � 1��> �/)��ت ا��� �8�� و�<و�5 �O&� ا�=�N اM?� وإ���ء ا�)�8�I ا�� <� ����� K�ا� ��� �P .إ�� ���Cش إR8ا� ������ �&Kى و��?Tد �< ا�=�ا�� ا� Macromedia

Flashآ��* �م ���� ا���)م ا��� http://www.macromedia.com. ا�"ي �5

CorelDraw

� �< ا�=�ا�� ���� (�1�CorelDraw�1 ا���؛ وإ���ء�Corel Photo Paint+)ر و��د �< ا�=�ا�� .Corel R.A.V.Eا�+)ر ا�� *�آ� اT?�ى �K&� ��ا��؛ إ���C إ��

=> ا��9)ط �Corel Trace ا�=�ا�� �Xا����6 أو �< أ � Corel؛ و�Z [5)رة �� �< Capture .

http://www.corel.com

Microstation��د�Microstation:)م ������ ا���� �Tا ��PR3ا� �F"�Kا����9، وا� �. ���� ا���ا�

http://www.bentley.com

������ :��� ������� !"# ���� ���� ������������� ���� �� .

����2 :���.%���� ������� ��#�

4� @�� �' 4����� "��� 4� 3�� 6�����$��� "�#�����& � ��� @��()� �& �� ����( � 6� � ���� ��8�� ����� +��� ���E���� @�()� 0��

�� :�> ?�-� 9� �2 ����� =��( �� 6�� ;�� ��� ��7� @�()� . ?�-� : �� ��_����' �� 01 � �� 6��;��� 6�� ��� +��� �&���� ��F� :�0+ #� 3�2 ,�&��� 0 �%�

@�()� 9� �2� :�� � :�>� 4� . �� �$������ �� 6���� �� ����I ��F� 4 �

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٣٩

����R 4�0 ���E��� *��� �% �,M�� �% ,��� �� ?�-� �� + �&����� 42� ���� �� 01 �0����� �&���� �F� �� 0� 3�2 6��� �����(��� ���E��� 6���

��� +��� 6��;��� . 4��� � �� �&���� ��F� 4� *�� ��� �����' �� :0+ # 4 �-�6�&���:

K ?#������ ���F�� ���&���� ������� Visual Basic Programming)

Language( ��� 6�;� ��0+ #��� ��F��� 4� ��� � (��+�� 6�&� �� � �B�'� $���� ��� O��+ 6�;� :0+ # 5�� ����F&�� ��������� :E�ArcGIS �

$���� ?�-��)(MapInfo ���R� . �F��� P-� :0+ # ��0�� ��%&�� ,�;�2 �� $����� :�0+ #7� ��%���� � � ��&�� "#���� :0+ #�� Customized User)

Interface(. K �#�� ��F�� �&����)(C������ �#��� (Visual C++) 6<� ���R�

(Delphi).

K 6���' ��%;' 4� � ��� �������� 0���1 �&��)Oracle Databases(.

K ; �&�� �� O�+ =&�� ��0+ #��� ��F��� ����� �8�HTML, Java,)

Visual.net, etc..(

K � ��F���/+)(Script Languages) 6�<� ��0+ #��� $������ ��+�� �F�(Lingo) $���� �� Macromedia Director)(.

0�2��2 : ����!�;�9% ������ ����%*�)�

@��()� ���� ������� ��8� 4�� 4���� � �� ;��� ����'� 6��#� 00� *�� �' ��� ��8� @�()� ���� �%�M+ = ��� �� 4� . ���;8� 0& ����

�' �#��� ����� �� �(��+��� ��� ?�- �� ��� �������� �������� 4' =��2%�� �C��� �C��� ?�% # �����#��� ��� :�0+ �#� "��( � ��� 4��+ �� ���#� 4�

����� �����+ ���# ��- ����' .� ��������� 6�>�� 4��+ 6��#�� D�� � ���� ������������������� �C��� � ?��� 4' �� �7� �� -+)� ��� � C� #�� � ���

������ ��� ����

١٤٠

C��( � �����+ �� ���#��� CB��+��� ��& ���� �� � ���#)� �� �I��% :�� 6�;� ����� 3�� �%����' �� ?�-�� ��% ��� � �% ,��� ��� �����+ �� �% �# �� ����

��� ��: K O�1)� ����� C��#� ������ ��#�� ��-� : �����+ �� ��#�� [�� P-%�

6��#��� �� �� 4���)� "�R' �� 4Ujj 3�2ncj �������� 4�� ���� ����&�� �(�FB� �R . ��<�' 4�� P-� ���� ��� �� O�1)�)SuperDisk( ?�-�� �

���)ZipDisk( . 4� ����� �-��O�1)� ������ "��� �#� ����( �� �� 7 ���� ��0���� �(�>����� �)(��+�� (2 ������ 0�0��'� 0�0�� 6�;� 7�0�0�� . ���+ ����� 3�2 9� � O�1)� P-%� /+' ����� 4�Floppy”

Drive" "��&�� �-� �� ��� 6�;� :0+ # 7 ��� � �C�E� ���& �� 0��&�� O�1)� P-� ����' 3�� �<' /+' . ��� � #� �#��� �� O�1)� P-��

,�� +7� 3�2 �%>�(D��#)� 4� .

K �(;)� : ��� ���� �� �'Exabyte Tape, DAT Tape)( ���� � �% >��# @��� ����&�&��� "#� 5�� ������� �����+ �� �% 0>� . ���;� �� ��'

6��� ���������� �������� E��� ��� 6�;� :0+ # � ��� ���� �0�0�� � ���oJ#� �%�� ��(�� �� )(Backup.

K 4��+ �� 6��#� �������� : ��& ���� P-� �� ����A�� D���#)� ��� ��� +� ���#� ������ ��� �%B�� �� 3�2���� �������&�& .� -�+A ���

6<� �00� � ,��#'Pocket Disk, Flash Disk, Flash Memory, Mobile Flash)

(Disk, etc. .�� �� � P-�6��#��� ���� ���%#���:�0+ #7� � : �� %���2�� �� ������ ��� -���� �M� D�( 4�(Universal Serial Bus – USB).

K �����(#7� �&�0��� :�� � P-� �����(#7������ �� �� ���� �� �(CD-ROM) ���� ��� �)(DVD .��� ��# d�� � ) (CD-ROM (�#� ��� ���

�����kcj ����&�� . ��� O�1' ��' (DVD) ������ �#7� �% 0�1 6� � �

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٤١

���� "#� 3�2 ��0+ #��� ���> ��� � �����U` �����&�& . �� 0� �� ��#��� 4� 4 C���� ��0+ #��� 6��#��� <�' 4� $����� ���� +��� $������ ���� � ;�� �

@��()� ?�- 4�� ��0��� �������� ��8� ��0���� ���� (��+� C�E� �% 0�>� � �% ��� ��1� ������� ������ #7�. �>�� 4� 0�� 01� ���& ���� P-�%� �������� ���

��� ��+ J#��� ��%&' ����� *��+��DVD )� �� �� 5�� � *�� D��# 4� 61' 4� '0� ��#A� ��%&)�Ujj ����' 7�0.

K O�1)� ����� �������� : ���<��� O��1)� P-�� ��% �����2 ��� �%��+� �� + �%��� ������� 6+�0 � �<��� ����� O�1L� ��� ��%��

�%��� :&��� ��F� �&�0� 4���� �%���C�&�+ D�( 4� �������� ���> ���(Universal Serial Bus – USB) .3�#� �� � A O�1)� P-�Mobile)

Hard Disk(� 3��2 ����� 4� �%�>�� ���������� �������� 4��+ �� :0+ # � +i . E��� ���#�� :0+ # ����� J#�7�� � $������� ������� 4� ��(� . 0�1�

�&�� O�1)� P-%� �����+ �� �0>�� ����& ������&�& ������. ������ 4�� 4���� �� �� 4���+ �� O�1' 4I� �/+'' �������� 6�+�0 4��� 4' �

=&�+Internal or External) ( � (��� ��� �0��� :0+ #� � � ������ ������������������ @�> ��� :���� �% ��#������ .

���B2� ���; 4I� �D�# ���� �8� �C0& ��%��� 6��#��� 4� 4!� 0� ;�� C�0 "�� � ��������� �������� ���� � �������� D�� � ���� ��%� � ����������� ��

����F&��� ?�- 4�� @��()����� ��8� 6�0�� 4� 00�� ���(��� =�&� 3��� O�+��1A� ��+�� @��()� ?�-�� � :���'����� 40� �.

��������%�)� Web Atlases

42 ���� 4��B �� �8� � @��()�� (��+�� ���;��� 3�� �%B���� ������� _<�0� ���; 0�� 7 C� #� 6��� 7 =���� �� C��& 6��7 =�� ��( ��� �� �

������ ��� ����

١٤٢

4' ��� �����2 6MF #�=����1 6�� 7 . ���; �; �� ����� �8��� %E 0��0� 3�� �%����A� (��+�� �B� �� ��<� ��� ����R� ���� ���( �� 4��� �8�

��0M���� �����;��� ���0� -��. 4� 0�0� 0�&� 4� :R�� 3����1��� �� �8� @���()� *� � �� • �

C�<� 4I�� ()� P-� 4� � (��+��� ������ �0�0�� @� �?�-� � 3��� 6� ; ��� 4� �0�0�� ����O� . �<� �-�� /0� 6�� 7N�# 4�� 6<� �1����� P-�

p@��(' 7 �' ����� . ���� :E�� 4I� �:�� 6�;�� ��� �8� /�� ���� ��- �%(��+ 4�� �(��+�� ���� ��� �%��� �� �(�#� � �C0��� 4� 9+ ��

��� (��+ ����(Raster) C���B �%�#� : ��1��� �% ��� 4� � . ����� ���' ��(+�� (��+�� *�� D�� �(Vector) ��� ������ Z��' 0>� �"���� 3��

6<� �<�0��� ��&���� ����> �� :�0+ #�)Java applet( �0��#��� $����� *��� Plug-ins ��(+�� (��+�� �% �<�' 4� � �� ����� ��� *� � ��Portable)

(Document File - PDF. �;� ����0�; � (Richard, 1999) ���� 4I� ��� �8� Q� � � ��

��(��+ ���0'� �<�0� ����> 3��(Cartographic Tools) 0�� �C0�& �����1 /+)� ������ �� ���>�. �����&�� �� ����( : ������ P-� :E���

��%��' 4� � �� ��#�#)� ���E��� 4� 00� 3�� Q� � � �+ ��� 0������������� �� ���E��� . 0��� ���; 3�� �&#M&� ��1�� @�()��� �8�Glasgow)

• ��� ! /0!�� ��Q� VWW/W/WYYZ ��&' �- #6)(Atlas /�0!�� $�0� �!- )(Google ����0 ��� �A� �'!) ?&-١٢�٩٠٠�٠٠٠ V���� ! ���&'�� �B�! /0!�� ���'� #/0! ��� �

WZ/G/WYY[ ����0 ��� ��'" ٧٧�٤٠٠�٠٠٠ /0! ��� � . *������ ���� ?��1 ��)� ��2 ��&' �� 6&��� 3� #�����! 6 � � �� 3;���&�)(Atlas #/0!�� ��2 �" D��� �� ��O ��� ;

��� ��2 �� ��8'! *;� /0!�� ��2 �" �����B�! �����! ������ 3;����� - �� ���� ���.

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٤٣

(Online Digital Atlas (���+ 6�<� �� �� ���(��+�� ��& ���� 6���' 4��� �8� (Cartwright, 1999). @�(' 0�� ��� �� �8� ���<�)� 4�� �#��#� ��%���) @��(�� �8� ��� ����=�� 0�;� � (Richard, 1999) � ���� �

���(2 � # @�#' 3��)Frames( ��<M<� � �(�;' 6���& �� )Navigation

bars( . ?�- 3�2 ���B2� �-� 4I�@�()� Q� �� (���+�� *��� �-��� 3�� 4� -����2 8� ���������� O����� ���� �(�+�� [� ��� 4� ���B����B. 0�N� ����4�# � (Peterson, 1997) ���> 4I� ��� �8�01 �������� ���R

� �� 4����% (#��� 6M+ 4� 4��'� �(��+�� :�0+ #�� ;� �� �8� ?�-�� 6�� � ���#�� (��+�� �0�&� ������ 4�#� . ��B��� � ��& Gartner,)

(1999� 4' :�0+ #� �� �8� ;�� 4!� "�( � (��+�� 3�2 =�� �� 00�� 4�� ��� (>� @�� ��������� ��E��� ���� �7� �B��' 4��� ���> �� "���&�� O+� �

:�0+ #7� (���B� �(�+�� �%� %E # � �� ������� O+� ���� . ���� ��� =� @��('�� �8�:�� =&�� =���2 ��;' �� 0�;� � (Richard, 2000) � 4��

��0�� ��3�� ����� �� �8� 5�0�� �� ��� ���%�#� ��� � ������� 4� � ?�-�� �� 3�� �%��� ����� +� ����� �� ���������� ������ . �(���+�� "��&��

����� ��0���� �(�>�� ���� O���� ���B2 4��� . 4I�� �?�-� ���B2�� �8� C��(1 :0+� � C���� �����+ 3��2 =��0+ #� "�( � 7� �4��0+ #��� 4�

��!� "#���� �� ��+ ���%� �' ����.

4��� �1��� �� =#�� ��()� ���� 3�� @ �� �8� 6��;���� 4� 00� 4� �� �� ?�� � ���M� ���� � ������ 3�2 6���� ���� �% �0>� �� � A� � �� ��� (� � O���� ?�-�� (��+�� 4��� ?�-� ��1��� @�()� �� ��

(���� *���� �%B��)Links( @��()� ,��&' �� 6��& �� ������2 ���� ��� (���B 4�0� . 4I� ?�-� ������� ����� ��0�0��)(File Format �%��0�� � ��

������ ��� ����

١٤٤

�� �8�C���� 0� � 4�� ��%�� � � 5�� ����>�� 6��;��� 4�)(GIF and JEPG ��B� #� %;' �%��0 � �� ����%�� 4� 4� #������ �8� . 4� �� :0+ # �

4� ��%�� �#�� D�(� 3��CE� � ��%(FB ������2� ������� :&� F� � 6���>4��+ �� ��# 4� ���� ���#� ?M% #�.

)� ����<� �2����� 6������ �����%����%*�)�

C�<� 4' 4� :R�� 3��� ����; 3�� �B����� ?� ��+ �@��()� 4� �� �8� �� � @��(' ��� 4� �� �' (�>� *� �� *���� @���(' �������

�� ��(�#�72 4' ���> �� P-%� 5�0��� P�& 7� � ��� 3�# ����> :�0+ #� (��#����00� ��� ����F&�� ��������� :E� ���E�� . 4�� ��> �� 4� ��� 4I�� ��� ����

3�� =��� Q-�� @�#)� � ��' :E�� @��()� ���� ��8� ��<�0��� ) ���+���(���( CE� P-� =��� ��� � @��()� ����� � ���E�� ��<� ������� 4� .

�� 4� 4�� 0>� �-�� :�M�2 @���(A� ��>�� ��� (��>��� *��� 3�� ,�B�� ,�>� @���(L� ��<�0��� ����& 7� �;1���� *�� #� �� *�+�� 6�1 ��0��� ����

���� ��8�. ���������� ����

��0��� �� Z�(� 4�� :�)(Multimedia +��' 3 � �#�� 6�;� ��0+ #� ����#����� . � ���> �� P-� 4� �0�� #7� 4' ��� '0��� :� (��+�� :��� �2 -��� 7

�����<�� � ������ ������ O��1' �� �� �� ?�-� ��&�0��� O��1)��(Cartwright, 1999) .�-����#� �� (Bar and Sieber, 1999) @���(' 4' �

��0��� ����� 3�2 �0�0���� ������ ��- (>� *��� @��(' 4� ��( � �><��' ������ ��������� ��E� ������ �� �� . @���(' ����' �B���� �1��� ���

��0��� ����C& �� 6<� ������ �� �%��+�C�1� � �=���+ = �����2� =���E�� =

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٤٥

/+)� @��()� �� ���>�. M�>� �O��+�� P-� 4� *�� O�+� 4����4��&�� (Borchert, 1999)� �� �� 4� ,�;���� ����: • �#� ��;� #� ���%#�������� ��R'6��� ��� � �(�+�� ������ ��. • ��������0�� ����(�� ��- ���� ���� ������ �������0�� 6�<� ��.

• ��������0�� ��(��+�� ���F ��� ���B2 ������2� *����� 6<� �����(blinking)� � �;M ��(fading)؛ ����� 6<� ����#��.

• ������2 ���� :�0+ #���0A� ���B2� 0�;q�=�&� ��� .

• ������2,�> �7�O��+��� 6��;L� Q0��� .

• :�� �����> �7�:0+ #��� 6�1 4� �(�+�� .6�<� : ��� :�� �� ���� ����� ���F ��� O��+ ��F ?�- 4�� :0+ #��� "#���.

• �� �F ��� ��� �� ���+ (Zooming) ��@��>��� � #��� ��F ��.

• ������2 :�0+ #� ��0��� ���� ��� ������� :E�� 6��� �' D��( �%&��� ����F&(Geographic Information Systems – GIS)، "�0 �� :�E�� �'

��!� "#�����(Computer-Based Training – CBT).

• ������2 ��( @�()� ������� :�E� 3�2 ) ����0� ������� �����#.(...

• �E� 4� *�� ���B2����F&�� ��������� :E� ����%��� .

• /+)� ��& ���� 4� 00� �� 6��� �� : �@��('�?�- �R� �" �.

• :����� 6�� ������� ��(F �� ������2=�� ,�& �' .

• ��#��>�� ,�&���� +��� ... /+)� �������� 4� 00� 3�2 ���B2. 0�N�� 0��;#� (Schneider, 1999))� 0�&� 4� :R��� =�' : % � �� 5���

@��()� ��( ����� ��8� �2 74' ����M� ���� �� ������ �� ���E��� D��( � ������ :�� �7� D� :� :0+ #�� . ��� @��(' ��� 0>� �6������ �<�0��� ��0��� �

������ ��� ����

١٤٦

���M� :�0+ #� ��%&��(user-friendly interface) ��(��+ ��& �� �&+'� ^ ��� ������ �0�& ��- �������� 6���� �� ���E� �� �1 4� ���� ���� 7 �%

:0> ���(Schneider, 2001) . 0���0��� ��0���� ���� @���(' /� �� ���� ��� 3�2 �&���� �%E ��%���E� ��0��� ���� $��� 4�� (�� ����� :�E� 4� 5����

$���� ����F&�� ��������� :E� ��0��� ���� @��(' 4��� � ?�-� 4�� :���>�� �B��'� �0����)� ���<M<� �����< Z(#L� �&-����� �&������� 6��� �� ���E��

/+)� ��� +��� �������� �� 6��� �� . $����� ���� 3�2 �&���� P-� �0�1 01� ���������� :�E� 3���� ��0��� ���� ����> 3�� ����� �<�0� ����& �� �����

��� �� ����� 3�� ?�-� ����F&��:

�9 $�����"��#��� ���$���� ,=� >�? ������% Multimedia in GIS Approach

���������� �������� "�& ���E� 0� �%���+ � �% &������% �02� ���B2 � ���� ���E� 3�2�% B�� �% :�E� $���� ��%��� 6� ; � �� ���E��� 4�

���R 4� ����� � ����F&�� ���������. �#)� ���� ���E��� P-�� �� �� @ �� 0� �%��� P�& 7� �-�� ��( 3�2 3�# 5�� ����F&�� ��������� :E� $���

���B2 6M+ 4� ���& �� ��0��� ���� ���� ���E�� ����> �%��2 . ���� �-��' @��()� ���N�� Q�(� 4���� ��8� ���������� :E� $��� 3�� 4�0� ��

��� ��� ����F&��)���& �� (@�#A� ��0���� ���� ����E� ����B2 =���� : � ������ �� ���E��� �%#' 3��� ��� +��� . 4� :R�� 3���' $%����� �-� 4 ���

�#)�:E� $��� Q�(� /0� 6B���� =�' ��� � �����F&�� ��������� Bar)

and Sieber, 1999( �2 7' �����#�� 4� 00� =�� �� =�4� ������� $������� 4�� C+�� #�#' �% �>��( � ����F&�� ��������� :E�� � . P�& 7� �-� 4I� ��� ����

> ��� ���0��� ���� ���E� ��0�0��� :# � 6���� 3�2 4�� 3�<��� ������ �� 3�2

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٤٧

� ���� +��� ��������2 :�0+ #7� �%&�� 3� ���M��� . (��+�� 4I� ?�- 3�2 ���B2 P�& 7� �-� ��E�' 6M+ 4� �& ���� � �0��� ����0 ��(��+ �0�& ��- 4�� .

4� 00� ��( : 0>� �����#�� P-� ��� @��()� $%���� �-� 3�� ������� 4�� 0��#�� @�(' �% �<�')PCAtlas of Sweden (Schneider, 2001.

+9 ������%$��� >�? ��"��#��� ���$���� ,=� GIS in Multimedia Approach� �

�D��#�� $%���� �� ���>� ��� 6���� ��� 6� 7� ����� 3�� $%���� �-� �������� :0+ #��� 4�� ��- ��0���� �� @��(' ��( 3�� ��� �� 6M+ 4�

����� �,��� �3�#�� 4�� 6��� �� 3�2 4���� ����F&�� ��������� :E� ���E� ���A � ;� :E�(��#��� �00� ��� .��� +��� ��0��� ���� ���� : %� P�& 7� �-� �

���E� �%��' 4�� ����F&�� ��������� :E� 4� ���E��� *�� �%��2 ��B� :<6��� �� . : ��2 ���B2� 6�+0-�P � ����E��� 2 ��%�E�� �� �(�#� ���� 4 4�

;��� $��� D�(h :�E��� . =>���# 4� ���� <�' P�& 7� �-� 0��� 5��� � :�0+ #7� �%&�� :�� 4���� ��� :�E� 4� 6��)(GIS ����E��� ���� � �

:0+ #���� ����( � �� D��� � ����F&�� ��������� :E� ���E�� ��(��+�� @�(L� Q0����= �&�� ��� �� � (Schnieder, 2001) . �������� 4� :R�� 3���

�� ���%# �� ��<� ��� �00� ��� �������� 4�� 6��� ��0���� ���� :��E� �� ��� +��� ����� �� ���E��� �� � �*��� ���E�� �2 l4' 7 C00�� ?���� � ����>��� 4��

�����#��� . �,����� ��������� *�� 4� 4�� �� :0� �����#�� P-� :�' 4�� ���0> ��� �����F&�� ��������� :E� ���E� �� :0� ?�-�� ������ ��(��+

��0��� ���� $���� �01 :0�� �E�3�� :�0�� �� :0�� ����E��� 6� "��� #� � �������� ������� �����)Data Structure( . P��& 7� �-�� 4I� �/+' ����� 4�

���� ��;� �1�( 3�2 9� �� ����� ��0�� ���� � P-��� � . �-�� 3�� ��<�)� 4��

������ ��� ����

١٤٨

=&� �� 4� ����� � �#���� �<�0��� ��0��� ���� @��('' �0�� ��� ���7���� ������� ������ ��(��+ *� ���� �� 5�� ���������� :E� ���E�� > � �%����

�#��>�� /0� 0�� 7 5�� ����F&��� 4� :M� #7�� ��(�#��� ��������� 0���1 ��>�(�� ���E��.

19 �������%$��� �'���. ��"��#��� ���$���� ,=� GIS and Multimedia

Cartography� �

CE� � � ��� 4���& 7� �� � ���� �>�� "���& 4� 4�>��#��"��� 3�# 0>� ��#� �� 4� 6�(Bar and Sieber, 1999) 3��� :�>� 5��< $%�� [� 1� 3�2

��0��� ����� ����F&�� ��������� :E� ����� 4�� ��&�� ��� � ���� :��� �7� �� ��� ��(��+�� "���&��� �>��#�� ����& 7� =� -+A :� . P��& 7� �-� ����

������ ��(+ 0�&� ��B 3��2 0��� �������� �������� ��%& ������ ����B �+i 0�� Q' 4�� �' �����F&�� ��������� :E� ������ �0��1 4� �%��&

��0��� ���� @�(' :�E� �� �%��0+ #7 . 8� ������ �� ��(+�� P-� 6�� � �����B ���0'� 6��#� ��� 3�� � ���� �&������& 6�<� ���� ��(��+�� :���� ��

Generalization)( ��� ��� �(Symbolization) � ,�;��2� ��������� ����&��� (Geo-referencing)�(�+�� ������ ��� � � Map object identification)(.

���& �� ����&�� $����� =��0+ #� P�& 7� �-� ���� ���� ��� 90� � ��� :E��� $���(GIS) ?����&��� (Graphics) �0���� ���� ;��� �Multimedia)

(Authoring system M�0� �� ,�&2�� ����E�� D�� � ���� ���� ,��# �%��� � ���� �&������ �' ����F&�� ��������� :E� �' ��0��� ����&���� . ���� 7 �-��

�' @�� = 6�� "�( P�& 7� �-� ��E�' 4� �00� � ���E�� ����� ,��&' ?��� $���2 ����E�� :�> � ����B ���&�� �� ����� � $������� ��%��( � ������

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٤٩

4��0+ #���. '0�� 0�1� �6�&��� �-� �� 4�� %��� /0� 7��1 P�& 7� �-� �1M�� ?�- 4�� @��()� *�� 3�� =>��( 5��� �Q#��#�� @�()� 0�> �� ���

��#� (Bar and Sieber, 1999) �$%����� �-�� 3�� ��� @�(' 6�' 4��� 4' 0� ��� � Q-��� � �:�0+ #7� ���%#� ������� �� 4� ����� �& �� ������� �0�&��

�(��+�� :�� �� . %E 01� :�� 3��)� = +#� �� Q#��#�� @�()�njjj :� $%���� �-� 3�� ������ ��<�)� 0�A�.

@A ��"��#��� ���$���� ,=� ,��.%��� 7�$�%��� ����������%$���

GIS Analysis for Multimedia Atlases

����>� 50��)� P�& 7� �-� 0�� =�>��#��� � Q-��� � =�� 1 0��;�#� (Schnieder, 2001) D��#�� P�& M� 0�0 ��� "����F&�� ��������� :E� (��+�

��0��� ���� )GIS and Multimedia Cartography( �� � =���B ������� ���E� ������� :E� ���E�� �����B2 ����F& 0��>� <�' � . Z�B���(Schnieder)

���' 4��� P�& 7� �-� 4 :��E� =���� D��(� $���� ��( 6M+ 4� P-��� @��()� ������ �� ����F&�� � ��������� Analytical Geographic Atlas)

Information System – AGAIS( . 01� ��B' P�& 7� �-�C0���' @��() �0�0& � % �>��( D�(� �#� ��� ��0��� ����� .��� =�>��( 6M�+ 4� �P�& 7� �-� ��<'

CB�' Q#��#�� @�()� 3�� � ����<�� = +#� �� �' C�<� 4 6���� �� ���E� 4� � ��N�0' 4��� �0>���� ������� ���� ��0�� 4��0+ #��� 4� *�� ��(1 �(#���

C�� ����F&�� ��������� :E� $��� 3�� ��%��0+ #� 4� 4��0��� 4�������. -� =�' :�E��� �-� D��( $�� � �%E' 0>� �?� ��0���� ���� @��(' 4��B 4���

����F&�� ��������� :E� ���E� 4� 0�0���. ?��- 0��N� ����� ��F��� 4��� 0��;#�(Schnieder, 2001)������ ���E��� P-� � + 4' � ��>�(� -�� 4'�

������ ��� ����

١٥٠

:0+ #��� 0��# �%�%� 3�� Q0���� . �%&�� 4I� ?�-� :� 4' 0� 7 :�0+ #7� 4� 7 5�� �@�()� ��0+ #� ����( � "#� 0�0& r� 0� � ?��- ��� 3���

�%&���� ����&�� $����� ���� � �� . ����0& =��2 ��;8� ' P��& 7� �-� 4 6��� 7� �50�)� 0�� 6��1 4�� �� #� ����#� � ����( ����B8 �B+�

�(��� 4� ����� �-� @��()� .4� � >� ����7 =���E� 4I� �/+' ����� �#���� �����8� ���� +7�� 6��� ��� :M� #7� ���E� 3�� . 0�& ����

=��2 ��;8�' ��� _�(� � 6E�� ����& :0+ #��� 3�2 6 $����� P-� 4' �_�B� �(��� 6�1 4� ���E�� ������ 4� =� ��0��� : . 3��� ��;� 0�� ���� ����

��; ��� �8� )� 4� ����B2 �' �������� 5�0� ��#� ?�-� ���B�� �� Q' 6� �' �/+' ���E� Q'A;� 01 ��&�� ���;�.

������ ��"��#��� ���$���� ,=� >�� �BC�������%*�)�

@���()� ,�;�8 �<�0��� ����& 7� �;1��� 6M+ 4� ZB � ����� ��8� ����( � C��& � ?��� 4' � � �C�� @��(' :��� 3��2 6���� ��B ���

2 =�� ��� ��� ������� � �#���� ���E�� ��0��� ����% 4� ��%���� ��#���� � �:0+ #���� �(��� E� �%&� 3��� E������ �� �����F&�� ��������� :E� ��(��+�� �0�&��� :�� �� @#' . �F����' ���>��� 6� :�� �� �-� ���& � 4

� C���� ������ @��()� �%�� ���� � �� "������� � ��� 4���' 4��� 4 *�� ���>��� P-� 4� 4�� ����&�� ���M +M� �&� � 4��� ����F&�� ��������� :E�

@��()� 6<� �00� � ����#� �� � A � �� @��()����� ��8� @���(' �' � ?�-��� ���0��� ���� � ���� @��(' �������� :�E� ��0���Multimedia Atlas)

Information Systems( . 6�0&�� 4���� :1)a ( �#���� D���� :�0+ #7� �� 6����� @��()� P-�� ����F&�� ��������� :E� 4��(Schneider, 1999).

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٥١

����):(. � ��5��;��� ���"/��� �<� �� ���=��� ������ �"- ���"/� �<� =����� >��/����– �"��������.

���<��� ��5��;��� ���"/��� �<� ��������������

������� 6�� �� ��� *�� �� ������ E��!� ����-

�;������� ��B� *��� ���;

6'0 �� 6 ������! 6� ���� 9��!���)@�U���( ?&- ������� (�'� �� �� ������ �����!�� 3� *��� �� �����!�� %�-

����!��� �(��� ��O �(���

A� �&��� >���)%����( ,����–�)�)�� �)�)��

������ :(Schneider, 1999)���� �� ������ ��� �� .

:�E� ����E� ��B�+8 ���B ?���� 4' 6�0&�� 6M+ 4� 4�� �� C0�%� ?�-� �00�� ������ ����F&�� ��������� ��0��� ���� @��(' �� �%���B � �

���� �� ���M� . 3�� Q� � � ��%# 4�� 4' "&� :�0+ #7� �%&�� 4I� ?�-� ��%�#� ����&�� ���%�� ���E��� ���& 4�� 4'� ������� �� 4� ����� �&0

6��� 6�1 4� :�0+ #7� . Q-��� ��1��� O���> 3�2 ��#�� 3�2 ���B8�� �-� 2 3��� 6���� ?�-�� ��� ��%� -��� � $������ �' :�E��� =��% #� 6���� ,��>�

��B�)� ��F ����MSettings)( :0��� ��N��� �(�# �� ���N�(�2 4�� �0����� ���0� �' ���� �R (��+ ,�;�2 4�0 �������� :0+ #��� �����

:0+ #��� 6�1(Schneider, 1999).

��%�.��

�� "�� ��������� ��<� �&����� �� :0> �� � 4�>�� 4�� ��+)� ���� 4�;��� �C0�0� ��C�0 ��%� ��<� �� �<' ���� ���( � �7�� 3�2 0�1

������ ��� ����

١٥٢

������ �7�&� 4� . :��� 4� :�� ����> � Q-�� 6�� �� �-� 4� 6���� (��+�� ��>��( ��� ��+ �� ���� 6�( .� :���� ���' (���+�� :�� 4�� 6��� ��

/+)� :����� 4� 00�� 6�<� =� D�#� :� 6�;� ZB . %E ��� ���& �� � ��(��+ �<�0� :������ ����� 4� :� �;� �� 6�1)� 3�� �' � 6��1 4�� .

:�������� ��>��( ��� 5���)� �%E� �<�0��� :� ����& �� ���#� �-+ �� � ���F �� P-� 7�� 50� � 4� . ��� ��0��� ���� ��>��( �%E �( �� �-� ���

�� ��� ���� ������ 4� =��� 6� ; �. :����� �%E ��� ��& ���6<� �0�0&:���-�� (��+�� (Smart or Intelligent maps) ����� (���+� �

(Voice maps)� ��>��( � �' � �� 5���'� 6��+ �� (Visualization) 3��2 � ?�- �R ���� 7 � �� �7�&��� 4� � 4��� ;����� ��#�0��� 5���� D� #

�� ������ �� 4� +���� ,�>�����. 4� 4�� 01� �� ��'�( �� ��%E (���+�� ����� ��8� ��% �>��( �

���� +���� �%E @��()����� ��8� . C��� �� �17 @��()� P-� C���� � ��� � �%& �� ��0> ��� 6�0�� oJ#� ,�;�2 3�2 6�0�� 4� �<� ����B2 �%#���(' 4��

���� �� ���(���2 2 �1�' 4� ?��� 42 6� ����� �� ���0��> �� �+#��� 9� � 4�� ���0�� ��(��� @�()� �+#��� 6� ����� ��8� �%���� . ��� (��+�� ����0� 4'

���� ��8� ()� P-� �� �C�<� �� + 7� ����0� ���� @�� @��()� (��+ 4� �� :� �%�' 72 ���1��� �C� #�� �C��� ��( ��( 4' 5 . 0���� �1� � :��

��+�� 0�� :�E� ����E�� ��0���� ���� ��� ���B2 3�2 ?�- ���& 6� �( ����F&�� ��������� . 5���)� �%& �� "��&�� �-� �� 6��& 3�� ��� �� 3�2

� ��%�# ������ � ����� ��� 0��� $���� 4�B �������� P-� 6� :�0+ �#7 � 3�#� �� �� D��( ���@��(A ��0���� ���� ����� ��8� @���()� ���E�'�

�� �������� . "���&�� 6��� 3�2 �#�0�� P-� ��# 01� � �>�� ���� ��%��� ,�;�I

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٥٣

� ;�� @��()���� ��8� �� ��<�0��� ����& 7� ?�-� ���>��( ��� 5����L� ����>�� @��()� ��E�' ��( ����� ��8� . 0�� 01�� �0�� 4) �������� ��#

�C�E� �C�(2 4�� ;�2 ����( �� D( \1��� ��� D�� ��� ��8� @�()� ,� ��� =��2 "��&�� �-� �� ��>��( ��� 5���)� . 4' =���2 ��;8� 0& ���� C00� ?���� :��� �� �% �0>� �� � A� �#�0�� P-� �%� D( :� "���&�� 4�

� /� ���� 0�0� � @�(L� �(��+��@�()� ������ "� � � �������.

������?��

@*�- :���������/�� ?�

B��#��3 ��#��3 C����) FGG\6 ( �� ��� ��� �������! ����� '�A� ����� �������"��S��� �"����� �)� �" �2��� �-�!����# ������� ���� ��� # L�+N # F]W.

��ً���:��7�"���� ?������

Al-Ghamdi, A. M. (1993) Computer Aid in Compiling the Population Atlas of the Kingdom of

Saudi Arabia. Unpublished Master Thesis, Department of Geography, University College of

Dublin, Irland.

Bakker, N. J., Elzakker, C. P. J. M. v. and Ormeling, F. (1987) “National atlases and

development.” ITC Journal, 1: 83-92.

Bar, H. R. and Sieber, R. (1999) Towards High Standard Interactive Atlases: The “GIS and

Multimedia Cartography” Approach. Proceedings of the 19th ICA/ACI International

Cartographic Conference ICC, Ottawa, 235-241.

Borchert, A. (1999) Multimedia Atlas Concept. In: W. Cartwright, M. P. Peterson and G.

Gartner, (eds.): Multimedia Cartography, Springer, Berlin, Heidelberg, New York, 75-86.

Brede and Williams (1999) The National Atlas of Canada as an Educational Tool, Proceedings

of the Joint International Cartographic Association Seminar, “Discovering Basic

Concepts”, Montreal, Canada, August 10-12.

Cartwright, W. (1999) Development of Multimedia, In: W. Cartwright, M. P. Peterson and G.

Gartner, (eds.), Multimedia Cartography, Springer, Berlin, Heidelberg, New York, pp: 11-

30.

Frappier, J. (2000) The National Atlas of Canada: from paper product to information network,

http:// atlas.gc.ca/English/about-us/ (accessed 18/7/2003).

Gartner, G. (1999) Multimedia GIS and the Web, In: W. Cartwright, M. P. Peterson and G.

Gartner, (eds.), Multimedia Cartography, Springer, Berlin, Heidelberg, New York, pp: 305-

314.

������ ��� ����

١٥٤

Koop, O. (1998) Developing Electronic Atlases: An Update. Presented at the Seminar on

Electronic Atlases and National Atlas Information Age, University of Iceland, Reykjavik,

August 4-7, 1998, Available on the web at:

http://cartography.geog.uu.nl/research/eatlas1.html. (Accessed on 06/08/2001).

Kraak, M. (2002) About Maps, and Atlases, Geo-Informatics, March 2002, Column 21.

Kraak, M. and Ormeling, F. (1996) Cartography: Visualization of Spatial Data, Halow,

Longman.

Morrison, J. L. (1994) The Paradigm Shift in Cartography: The Use of Electronic Technology,

Digital Spatial Data, and Future Needs, In: T. C. Waugh and R. G. Healey (eds.),

Advances in GIS Research, London, Taylor and Francis.

Oberholzer, C. and Hurni, L. (2000) Visualization of change in the Interactive Multimedia Atlas

of Switzerland, Computers & Geosciences 26: 37-43.

Ormeling, F. (1993) Ariadne's thread - structure in multimedia atlases, Proceedings of

International Cartographic Conference, pp: 1093-1100.

Ormeling, F. (1997) Functionality of Electronic School Atlases, Proceedings of the Seminars on

Electronic Atlases II, held at Prague and The Hague, July 31-August 8, 1996, pp: 33-41.

Peterson, M. P. (1997) Trends in Internet Map Use, Proceedings of the 18th ICA/ACI

International Cartographic Conference ICC, Stockholm, (3), 1635-1642.

Richard, D. (1999) Web Atlases – Internet Atlas of Switzerland. In: W. Cartwright, M. P.

Peterson and G. Gartner, (eds.): Multimedia Cartography, Springer, Berlin, Heidelberg,

New York, pp: 113-118.

Richard, D. (2000) Development of an internet atlas of Switzerland, Computers & Geosciences

26: 45-50.

Rystedt, B. (1995) Current Trends in Electronic Atlas Production, Cartographic perspectives, 20:

5-11.

Schneider, B. (1999) Integration Analytical GIS Functions in Multimedia Atlas Information

Systems, Proceedings of the 19th ICA/ACI International Cartographic Conference ICC,

Ottawa, pp: 243-250.

Schneider, B. (2001) GIS Functionality in Multimedia Atlases: Spatial Analysis for Everyone,

Mapping the 21st Century, The 20th International Cartographic Conference, Beijing

International Convention Center, Beijing, China, August 6-10, 2001.

Shand, M. and Silayo, E. (1996) Atlas Mapping in Tanzania: An African Case Study. Ninth

United Nations Regional Cartographic Conference for Africa, Addis Ababa, Ethiopia, 11-15

November, 1996.

Siekierska, E. M. and Taylor, D. R. F. (1991) “Electronic Mapping and Electronic Atlases: New

Cartographic Products for the Information Era - The Electronic Atlas of Canada, Cism

Journal Acsgc 45(1): 11-21.

Taylor, D. R. F. (1994) Cartographic Visualization and Spatial Data, In: T. C. Waugh and R. G.

Healey (eds.). Advances in GIS Research, London, Taylor and Francis, 16-28.

Vu, D. M. and Gerland, P. (1998) Software Development and Recent Technical Innovations for

Geographical and Statistical Applications for Population Activities – the United Nations

Statistics Division Experience, First International Health Geographics Conference –

Mapping Health into the Future, Baltimore, Maryland, 16-18 October.

��������!� "�#$%� : �&���� ���'��� *�$� �+#',��� ����#-��� ... ١٥٥

Electronic Atlases: Concepts, Characteristics, Methods of

Design and Publishing, and Recent Development and

Trends

Mohammed Awad Al-Amri

Assistant Prof. Faculty of Arts & Humanities

King Abdulaziz University - Jeddah

Saudi Arabia

Abstract. Atlases as one of the most important cartographic products

produced and used for a long time as a mean of displaying and storing

spatial information. During their history, atlases have achieved great

fame as their types have varied and their methods of compiling and

producing have evolved. As a result of changes and development in

technology and information explosion, atlases as a cartographic

product, have been affected by such changes especially as regards to

cartography during the last two decades. While traditional atlases (in

paper form) were dominant for decades, the trend today is towards

producing and publishing different types in a digital form (electronic

atlases) regardless of methods of compiling and publishing media. As

an obvious example such changes, the production of the national

Canadian atlas in its paper form has been stopped since the fifth

edition, and replaced by the electronic form starting with the sixth

edition which has been completed in 1993. Beside this national trend,

there are also other commercial electronic atlases produced either as a

stand alone, or as a part of encyclopedias or references. In addition,

there are electronic atlases devoted to one theme as population atlas,

roads atlas, climate atlas, an so on. The aim of this study is to discuss

the fundamentals and concepts on which electronic atlases are based

through exploring some electronic atlases aspects such as their types,

demands, advantages and disadvantages, along with some examples. It

also concentrates on methods of creating these atlases, software used,

structuring and organizing their content, and their publishing media.

In addition, the current trends in this area, along with the relationship

between electronic atlases and geographic information systems and

multimedia are also discussed. Finally, the importance of such

theoretical study as a base for further applied and technical studies is

affirmed.

� �

Recommended