View
226
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
A000A01A-GAT������ �������� � ��� �������� ������� ����������� ������������� ��������� � ����� ��������� �� ��� ����� �������-�� �������
��� ������� ��������� �������� � ��� �������� ������ � �������� ����������� �� ��� ��� � ����������. ����� ���� � ��������� ���� ���������� ���! ������ "���� #$�� �������� �� ����� ��� ����� ������ ������ ��������� ����������� � ��!��%����� !������������� ���������.&�������� �������� ��������� � � �������� ��������� ���� ���"������� ��������� ELANTRA � ������� � ������ � ����������� � ���������, ��� � � � ������������ ����������. '������ %���� �������� �������� ��"������� ����� �� �������� ����-��������� ���� ���������.�������� �� � ������� �� ��, %�� ��������� ���"������ ELANTRA ����� ������������ ������ � �������, ������ �������� � ��-��������� � �������� � ������������ ������ � �������� ����� ����� ������� ����� � �������� � ������, ��������� ����� ��������.
HYUNDAIElantra
������������ ������� ��
A030A01JM-GAT
���������������������� ������� ��������������� ��!����!������
HXDFL280-1
(�������� � �����%������ ��!��%������ ����������� �� ��� ����� ���������#)&�* ���������� +������� ������. �� �� ������������, ��� �������, ������� ����������� �� ��� ��������� �� �����%������ ��!��%������ ����������� %�-��� ��������, � ��������� �����������. '�� �� ��������� ��������� ������!������! ��� �������� ��������� � ������ � �����%������ ��!��%������ ��������-��� ��������� � ������ %���. (�������� � ������� �����%������ ��!��%����������������� ���������� �� ������! ������! ��� �������� ���%��� +�������������.
���"����"##���$ %� �"&#�'"���" �(���)���#�"
A020A01A-AAT
��"�"#�"A040A01A-AAT
/�������� ��� �� ��, %�� �� ������ ��������� "���� #$��. + ������� �������� ��� �� ��� ������ ������������� ������%��! ������������, �������� �! #$��. 5� ������� ������ ��!��%����� ������ � ������ ��%���-�� ����������� ����� �� ������ #$��.
&�������� �������� ��������� ��� � ������������� ����������� � ��� �������� �� ��� ����� #$��. 5� ��!��� ������, %�� �� ���������� ���%��� ���, ��� ��� �� �������! ��� ������ � �������� ���%�������� ��� ��� ������ ��,��������� �� ����� ������ �� �� ���� ����������.
6���������� ���������� �����, %���� �� �� ������� � ��!��%������ ����������� �� ��� ��������� ���������������� �"��������! ����� #$��, ������� ���� �%�� ��%�������� � ������� �����������, ������� � ������ ��������� �����.
&*#� +���� ��+�#�A050A05A-AAT
!�,������: '�������� ���%�� ��� ����� ��������� ����� ������� ����� ���������� ������ ������ � �������� � ��� �������� ���������, ����� ��� ������ ��� ��������� ����� � ��������� ���������. + �����.
�#�+�#�": !�,������ ����� � ��-��.� ������ � � �,�-���/� ,���!���� , �� ���� ���� �12�� �����3������,&4�56, ,���� �!� ���� � ��!7�-��,� �� !��5���1 5 �.����� � �!���,�����. #�����5�,� �����7-� ��7 ���7�� /��-�������� ����� ����� � � �,�-���/� ,���!���/, ���� ���� �12�� �����3������,, �!� �5���/, �� ��!. 9-4 !�-5���9 «��2�� ����������� 5���/� � ��,�����» ������2�.� ���� �5�� �.
9� ����� 2004 #$�� 5���� 9�� ���. ;������� ��� ��������. ��� ��������� ����� "���� ��������� ��������� ��������� ��� ���������� ����� ���� #$�� 5���� 9�� ��� �� ������.
��,� ��7��� ������� �-,�����= �����!����1 �-�� � �.!�.��� � ��,����� ,�-��� ����7 �!�����= ��,��/ .�!����� �-.��� �����.�������� ��������� ����������� �� ��� #$�� �� � ��������, ��� ��� ��� ����� ���-���� ������������� ������ �� ���� �������, ���� ������ � ��� ������������ !��������-����� �� ��� ��������� #$��. <����, ������� ������ ����������� ��� ���������� ����������! ���� � ������, � �������� ����������� ��������� �� � ����.
�#�+�#�": �#"�"#�" �%+"#"#�>� ��#����� �? ��@"B� ����+�(��C &*#�
�� ��������� �������� ����������� �������� ����� �� ��� � ������ ��������-���� ���������. &� �������� �������� ��� ��������� ����������� ��� ������� ����-"��� ����� ������������ ��������� �� ������� ��������� ����������! ������. '������, �� �������� �� ��������� ����� �� ����! ��������, �� ���������� ������ ����-��� ����������� ������������ �������������� ��� �� ���������� � �� ��� �����#$��, ������� ��������������� ��� � ����!����� ����� �������������� ��� ������ � ��������� ��������.
����#���� ��������# �� ��� ������B��"�"E�#�
A070A01A-GAT
A080A01S-AAT
&�������� �������� ������� �������� � ��"�������, � ����������«'�>�<'�>?�>&6>», «�&65;&6>» � «'�65>@;&6>», ����������� �� ��������:
�"���")�"#�":<������� �� � ������� ��%������ ��� ��� ����� ����� ���, ��������� ����� ������ ������������ ��!�� �� ����������� �� ��������! ����� ������� �����-���. �� ������� ���! �������� �����������.
�#�+�#�":<������� �� ���������� ��������� ������ ��������� ��� ��� ���������� �� ��-��������� �� ��������! ����� ������� ��������. +������ ���� ���������.
��+"'�#�":'� ����� ������� ����� ������������ �� ��� ������� ��� ������� ������.
���%�#�C � +"��+ ("%���#����
A090A01A-AAT
���B�#��$#F" %���#F" '����&*#�1. '�� ����� �!�.����7�/� -�����/� ���-
�� &4�56?������������ �� ����� %���� #$�� — ����, %�� � �� ��������� #$�� 5���� 9��- ��� �� ����������� ���������. ��� ���-����������� � �� �������� ����!���� �%���� �� �� ��� ������ � ������-���� ����� ���� �������, ��������� ���!��%����! !������������.
2. ���,� ���5��� �����7-� ��7 ���7���!�.����7�/� -�����/� �����?
������������ �� ����� %���� #$�� �����-������ � ���������� ���������� � ��-������ �������� ��!��%������ ������-
���- ��. 6� ��������� ��� �������! ������������!, ������! ��� �� �! ��� �������� �� ����! %����� ����� ������� ������%����� �������� #$�� �� ��-�� ��������� ��� ����! �� ��������#$��. ������� ��! �������� #$�� ��-��������� ����� ���%�� �������� ��� ������ �����������! ���� � ������#$��, ������! ��������� ��� ���������� �������!, ������! ��� �� �! ��� �������� �� ����! %�����.
3. ��� �������7 �!�.����7�/� -�����/������ &4�56 �� ��55��7�/�?• &� �! � ����� ������� ������ �����-
������! �� ����! %����� #$�� (��.�������).
• ������������ �� ����� %���� #$�� ������� ������ ���� �"��������!����� � �������! ������� #$��.
A100A01L-GAT
A100A01L A100A02L A100A04L
A100A03L
C��"�)�#�"
��%�"� ��!.
1. �(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#� ................................................................. 1-1
2. ��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#� .................................................................................. 2-1
3. �">����C � �����>#F& ����� �C&........................................................................................... 3-1
4. %�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+................................................................... 4-1
5. ��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�" ............................................ 5-1
6. ����"+F �#�)"#�C �����'#���� ........................................................................................... 6-1
7. �#E��+� �C ��C ����"�$ � ....................................................................................................... 7-1
8. �"&#�'"���" &�����"������� ����+�(��C ......................................................................... 8-1
1. �(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
+��.
6� ��������� �� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
������� �� ��� ����� ��������� #$�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
9��%� (������� �������������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
K���� ���� (�!������ ������������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8, 1-11
*������%����� ������ �N������ ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
+����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
����� ���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
+������ �������� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
�� ����������� ���������� ������� ( �� �� ���� �������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37
9��������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-44
9���������� ��� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-48
'������%����� ���������� ������, ��������� �������� � ���� "�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-58
'������%����� �%�������� � �������� ������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60
P�� ��� �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-67
K������ ������ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-71
��������� �� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-76
��������� �������� ������ (�����-��������). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81
������ � ������� ��� ������ � ������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-84
+�����-����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-101
;���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-103
;������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-131
B010A02O-GAT
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-1
����$%�"+�" ������
�����7-�=�� ��6����!� ���/= ���-��&� ��������� #$�� ����� �� ��������-
�� �������������� ������ � ��������%����� �� ���� 91 ( � ���������������������). 6� ��������� �������������������� ����� � �!�� �� ����� ������-��%������ �������������� �������� �! ��-�� � ���� ���� ������ ������ �������������%�����.9���� ����, ��� ����� � ����%���� ���-!�� �� ��!��%����� ����������� ���-������. ��� ����������� ���%����� ��- ���� ������������ �������� ��������������� �� ������ ���� ���������#$�� ����� ����� ����� ������, ����-
��� ��������� ������ �� ���%��� ��-�����, �� ��������� �� ��������������������.
��+"'�#�":• ���� ���,/� ������!/� ��!��/ � -
��,����� &4�56 ,�.�� 6��������!�- ��7�� �� 6����!� ����, ���-���."��� �/ ��,�!��/ �����7-� ��7 6��-��!� ���/= ���-��, ��!� 7���7 � 5�-��!� &4�56 � �-,������� �����7-�- ���� 6��.� �5� ����� � �� ��V�, � -��,�����.
• ����!� ���/= ���-�� 5����� �,��7�� �� ������ �� �����, ��� � ��6����-!� ���/=.
��-��7��� ����� �
>��� ������� ��� �� �� ���, �� ������-�� ������������ ������ ��� ������ �� ��-� �� �������� �������� ��� �������:• �� � –5 °+: ������ �������� �� ���• &��� –5 °+: ������ �������� �� ���.����������� ������ �� ������ �� ��� ����: ���%�� �������� ������� �� ��-��� �������� �� ��� �� �� ���� �����-�� ���������� ������ ���! �� ��� ���-���� ������.
�#�+�#�"• #� 5������=�� ����5���� ����� �/=
��� ���-��� � �5/. � 6��, ����������5������ ��� ����� � �- ���� ��!�5� �� �!����!� �5� , ����/ �!�-5�� !����7 -������ ���� ����� ��.������� /����.� 5� ����� � �� !��-5���� 5 �.�����.
+���� �� �����7-� ��7 ���-����!�?�������� �� ��� #$�� ����� �������� �������� ���� (����� 90% ���������������������� � 10% ������� ��� �������� � ��-��). �����, ���� ��� ������ �!� ��������! ��%��� ���������, ����������-�� �� �������� %����� ��������������������. K� ������ �� �������� �� ��� ������ ���������� � ���� ��� �� ���,��������� ���� � ����, ����� �������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-2
B010B01A-AAT
B010D01S-AAT
#� �����7-�=�� ,������6� �������� �� �� �� #$�� �� ���, ��-������� ������� (������� � ���) ��- ������, ��� ��� ��� ����� � ��������!������������ ������� � ���������������� ������� ������.
�#�+�#�":• � !��5���� �����,/ ������� 5 �.�-
���� ��� �������� �.� ��!����!�����, /- ���/� �����7-� ����, ,���������� ,��������5�!��2�.� ����� � ,�-��� ����7 ���� ����, 5�� ��,��/ �.-!��������= .�!����� �� �� /= � ��,�-���7 &4�56.
B010E01A-AAT
����.���/� ��!�� ���-���• � ����! �������� ����������� ���!�
#$�� ���������� ���������� �����-�� ������� � ������� ��������, ��-����� ���������� ���������� ����-����� �������. *�� ����� �� ����%�-��� ����! ������ � ���% �� ������������� �������� �����%�����.
B010F01A-AAT
����������� � ��,����� -�!�����/���!����>��� �� ������������ ���������� ��- �� #$�� ����� ������:�� ������ �� ��������� ������� ����-������� ��������� � ����!�����.<������� ����%�� �� ��� ������� ��%�-��� ���� ������.
B020A01S-GAT
�(����� ��@"B� #���B� &*#��! /� 2000 �, �!���.� (� ��,����� ����-��� /, 5 �.�����,)9���!-���� �����! ��������� � ������� ��-��� ��������� �� ��N�������. ������� ������ ������ �������%����� � ��-���%����� �� ��� #$�� �� ������ ��-������� �������! ����������� � ��-�� ������ ���������� ���! 2000 ��:
• &� ��� ���� �������� ������ 88��/%.
• �� ���� ������ ��������� %��-���� ������� �����%����� ��� ���-��! 2000—4000 ��/���.
• &� � ������� �����! �������. &� ���-������� � ����� �� ������� � � ��� �-��� ������������.
• &� ��������� ����� ��%���� ���! 300�� ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-3
• &� ����������� �������, �.�. �� � ��-����� �������� ��� �� ���� �� ��- �! ����%, � ���������� ���!������ ��� �� ����%� � ����, ��� ���-���� ��%����� �������� � ��������.
• ����� �� ������ ������� �������� ��� �� �������, ��� � �� �������� ���.
• &� � ������� ������ ������� �� !���-���� !�� ��%���� ����� 3 �����.
• &� ���������� ���� ��%���� ���!2000 �� ������.
B020B01FC-GAT
�! /� 1000 �, �!���.� (� ��,����� �5�-��7�/, 5 �.�����,)9���!-���� �����! ��������� � ������� ��-��� ��������� �� ��N�������. ������� ������ ������ �������%����� � ��-���%����� �� ��� #$�� �� ������ ��-������� �������! ����������� � ��-�� ������ ���������� ���! 2000 ��:• �� ���� ������ ��������� %��-
���� ������� �����%����� ��� �� �����3000 ��/���.
• +������� ������ �� ����� ���- ��� ��� %������ �� ������������� ���-%����.
• &� � ������� �����! �������. &� ���-������� � ����� �� ������� � � ��� �-��� � ������� ��%�� �� ���.
• &� ��������� ����� ��%���� ���! 300�� ������.
• &� ����������� �������, �.�. �� � ��-����� �������� ��� �� ���� �� ��- �! ����%, ���������� ���!������ ��� �� ����%� � ����, ��� ���-���� ��%����� �������� � ��������.
• ����� �� ������ ������� �������� ��� �� �������, ��� � �� �������� ���.
• &� � ������� ������ ������� �� !���-���� !�� ��%���� ����� 3 �����.
• &� ���������� ���� ��%���� ���!1000 �� ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-4
��?'�
��� ���� ��� ������ �� ����� �� ���#$�� �� ������� � �� ������� ���� ���-%��. �����, �������� ��� ����� �� �-���� ��� ���%�, ������������ ����� ������ �� ����� ���% �� ���%��, ���� ����-��� ���% ���� ���%���� ������� �� ��-��� ���������.
B030B01A-AAT
%���V��� ��,�! ��V�.� ��1��
9���� ����� ���%�� ���� �� �����, ���������� � ���%�� �� ��� #$��. *������� ������ !������ ������� ������� ���������. +����� ����� �� ���������� ���%�� ����� �����, %���� ���-%�� ��������� ��� ����� ����� ���� ���-��.>��� ��� ����������� � ��������������%� ��� �� ������� ��� ���%�, �"���-������ ���� #$�� �������� �! �������� � ���������� � ��� ������.
B880A01A-GAT
�++�(���>%"� (�"����##�C����"+� �������B�##�>(��������� %��������B��"�C)(5���������7��� ���!�5� ����)6����������� �������%�� �� ����, %��-�� ����� � �������� ���������� ������� ��� ���������.
B880B03A-GAT
��1��
��� ����� ��������� �� ������� � �� ���-���� ���� ���%��. �����, ����������� ����� �� ����� � ��� ���%�, �������� ���, %���� ���%� �� ��������� �� ����-�� ���������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-5
B030A01A-AAT
B030A01EB030B01E
AX10020A-1
��+"'�#�":• �/ �� �,����� ����1���7 �����,�
�����!� �� -������ � -�������7 5 �.�-���7 � ��,�271 �-.��� �����.� ��,������ ����.� 5�������� ��1��.
�#�+�#�":• �!��7 �,,�����=-�!� ���5��� -���-
���7 � �!����7 ��5����, ,���� �������= ������5�,���� -���-� 5!�.����1��=.
• "��� �/ -��/�� ��!��7, ��!������7 ��3�����7��,� 5���!� &4�56.
B880C02A-GAT#�,�!� ��1��=
&���� ���%�� ��������� ������� �� ��-�����%����� �����, ���������� � ���%�� �� ��%� ��������� ��� �����.&���� ���%�� ������ �� ����� � !������ ���� ����� ����� �� ���%��, ���� �����-��� ����!������� � ����������! ���-%�!. �� ����������� ���%� ���� ��������� ������ #$��, �� %��� ������%��������� �! �������� �����.� ����! ���� ������� �������� � ���-%�� �������%����� ����� � ������� ���-%�� ����!���� ���� ��%� ��� �������������� ����� � ������ � !������ ��-�����. 6� ����������� ���� ������� "��-�� #$�� �� �������� ����� ���%��. ����%�� ��������� � ����������! ���-%�! ��� ����� ���%�� �"��������� ����#$�� ���� ��� �! ��������.
B880D02A-GAT
� �!�=�/= ���� 5 �.�����
� ���%�� ���� ������� ������� �������-�� �� ��� ������� ������� ������ ���� ����� ������� �������� ����� ���-%�� ���������.K� ��� ������� �������� ������ ���-���� ��������� �������� �������(��"�� ��� 0, 1, 2 � 3 ��� �� ������).
��+"'�#�":• �/ ,����� �-���7 ��!��7 5�� ��!���-
5� � �!�=�/= !���, -������ �!� /-5��� �� �.� � ��,�����. "��� ��!��7��, ���- �����, ��!������7 � �3���-��7��,� 5���!� &4�56.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-6
B880C01L
B880D02E
1. ��� �� ���� ��"�� ��� �������-�� ���% ��������� �������� “ON” (K�-�������), ����� ������ ��� �����-��� “OFF” (����.) � �������� ��� %�������, ������������� ����� ��"��.&� �����, �� �� ��"�� «1» ���-���� ���% ��� ���, �� �� ��"��«2» — � ���� � �.. ����� �� ����"�� «0» ����!���� ������� ���%10 ���.
2. '������ 3—10 �����.3. �� ������ � ������ �� �������� �
��������! ��"�, ��� ������� � � �����! 1 � 2.
4. �������� ������ �� ������ ��%����30 ����� ���� �� � ���� �� ��!%�����! ��"� ���. '� ����%���� ����������� �� ��� ������� ���������.
'���� �� ��������� ��������� ������ ���� ������� ����%�� �� ���� ������-���� � �"���������� ����� #$��.
�#�+�#�":• "��� 5 �.����7 �� -���������� � � �-
!�=��, !���,�, �������!�=�� � ��,�-���7 � �3�����7��,� 5���!� &4�56.
B030C01Y-AAT
%�+�� %�)�B�#�C �����"���> (5���������7������!�5� ����)
9��� ���% ��������� ��!����� ����� �������� ����� «ON» (���.), �� �� ��-������� ��� ���� ���������� ����������� ���������. '������ ����%����� ������������� %���� 10 ����� ���� ����,��� ��� ���� ������� ��� ���� ����-�� ���%� ��������� �������� «ON»(���.).
%�+�� ��"�">B040A02Y-AAT
�"���")�"#�":• � ������ � ��-���!�/,� 5 �!�,� ,�-
��� �/�7 ������. �!�5 ������, 5 �-����� (�������� ���� � ��,���������5���� 5���), ���5����7, ��� ��5 �!� ��5���� -��!/�/ � -���!�/ ��� ,�.�� �/�7 �����=�� ���!/�/ �-���-!� � ��,�����. �� .�!����� ��.�, ���5 �!� �����5���� �� ���!�1��� � !�,� 5 ������ � ��,�����. �����,�!� �!� ��7��, �!�,������ !�,��=��-���������, -���!���� 5 �!�= ���-����� ��� �!�5�� !�2���1 /�!��/- ���� �������!� �- ������ � ��,���-�� ������ 5�!����-�!�����!���.��!���V��� �� (� �!��).
• �!�5 ��, ��� ���!/�7 5 �!7, ��.5�����5�=���7 ������� �� �!������1-2�.��� � ���!�����!��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-7
B030C01E
B040B01A-AAT
%���!���� � ����!���� ��!�5���5 �!�= ��1��,
• ���� ����� �� ����� � �� ����� ���-%��.
• ��� �� ������ ��� ������� ���% �� ������� � ������ %���� �������-��, � �� �� ������ — � ��� ����� %����.
B040C01S-AAT%���!���� 5 �!�= ���!��� � ��,�����
���� ����� �� ����� ��� ���%�.��� �� ������ ���� ������� ��������� ������� ��� ��������� �� ���������������� ��� ��� �� ��������� �����-��� “LOCK” («K� ����») ���, %���� ������������ ��� �� ����� �������, � �����������.
��+"'�#�":• !� ������� ����!��7��.� -�,��, ����
��1� -���.���� �- -�,�� �� /���, ����!�5��� 5 �!� �� -���!�1���.
• !� -���!���� 5 �!� ����, �������,���5����7, ��� �/ �� ���� ����� ��1�-���.���� � ��,�����.
• ��� �!�5�� !�2���� �.��� ���� ���-��.� ��- �!��,��!� � ��,����� ����-.5� �� ���� ��=�� ��1� -�,�� -���-.����, ��5��,�=�� ������ 5 �!�= � -�-��!�=�� �� 5 �!�.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-8
HXDFL2003
B040C01E
B040D01S-AAT
%���!���� 5 �!�= �-���!� � ��,�����
��� �� ������ ���� ������� ���������������%�� ������� ��� � ������������ �� ��������� �������� “LOCK”(«K� ����»). '�� ���� �����%����� �����-��� � ��������� ��%�� ����.
��+"'�#�":• !� -���!��= ����, ��!�-�, 5 �!�
�!����� ,���� ������ �����!� �� �� �5��.
B040E04A-AAT
(����!� �� -�,�� -�5��� 5 �!�= 5����-��������� 5���=
�� ��������� #$�� ����� �������������� ����! ����. '�� ���%�������������� �� ����� ����� ��� ����������������. /�������� ������������ ��- �������� � ��! ���%��!, ���� �� ��-��� ������ ��!����� ��������� ���.��� ��������� ����� ������ ���������%�� ��������� �������� « » � ��-����� ���. ��� ������������ ����� �-������ ��%���� �� �������� « » ��!���� ��������.'�� �������������� ����� ������� ���������� ��� ���������� ������� ��%���,��� ���%��.
B040G01E-GAT
���!��7�/= -�,�� 5 �!�=
�����%����� ������������ ����� ��!������� ���������� ��� ������. K� ������� �� ������ ����� ��������� ���������� ����%�����.
��+"'�#�":• !� ������� �� ��!�5�11 ����7 /-
��1������ ����!��7��.� -�,�� ��5 �!� -���!�1���. "��� �!� 6��, �5���- 5 �!�= �� -��!/��, �� �!� �� -��!/- ���� � ������� �� /��1�����7 ��-�,�� -��!����
• !� ������� �� -�5�11 ����7 /��1-������ �� 5 �!� ����!�1���.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-9
HXD530B040E01E HXDOM012
• ����!���� � -���!���� 5 �!�= ���-�!��7�/, -�,��, ���!��� � ��,������!��- �5���� �� �!���, ��1�� ��-�!� ����� � ��!�5��= ��� -�5��= ���-�� � ��,�����.
B070A01A-AAT
�&��##�C ��B#���%� �C(5���������7��� ���!�5� ����)������ ������� ������ �� ������ �� ��-����������������� ����������� ���-������. +������ ����� ��� �������! ��-�������: ���� — «]��������», �����«+�����������» � ������ «�����%����».'�� ����������� ������� ������ ����-�� ������ � ���%����� ��������� ����-�� ������ �������� ������������.
B070B01E-GAT
!� �5���� ��������� .��� �����
'�� ������� ��������� � ����%��� �-������. '������ ������� ��������� ��-������� ��� ������� ����.1) ������ ���% �� ����� ���������.2) <������� %�� �� �� � ��� �� ��-
������� (4-����� �����) / �������� (5-����� �����) ���������-���.
3) K����������� ��� �� ����� ���-��%��� ������� ������������� � ��-����� ������� ����.
'���� � ������� ���%�������! � �������, ��������� ������ ������ ������, ������� �� ��, %�� ������� ������ ��������� ���������.
��+"'�#�":1) "��� �����-���� �- 5 �!�=, �!/V��
��.������ (4-5 �!�/� ,�5���) / -�5-��� 5 �!7 (5-5 �!�/� ,�5���) ��� ��-��� ���!/�/, �����,� �� ��5�� �!� �-5��� ��������� .��� �����.
2) "��� 6�� �!��-�V��, / �5��� �����-,� �- ��������� .��� ����� ��� ���-�-�� ����.
3) ���� �!� �5���� �����,/ ������-��� .��� ����� ,���� ���!/�7 ���7���!/V�� ��.������ (4-5 �!�/� ,�5�-��) ��- / �5���� �����,/ �- ������-��� .��� �����.
�#�+�#�":• #� �!� �5��� �����,� ��������� .�-
�� ����� 5� ��� ��!, ���� �� �������-!/ �� ������� ����� � ��,�����. ��-.5� ������ � ��,����� ����5�����������!(/), ��.5� ��(�) ��5�� ����-5��7 ����� � ��,�����, ,���� �!���-���7 - ��� �� ��.����-���� (��!���).
1-10
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
HXD200
B070C01E-GAT
��.����-��������%����� �� ������ ��������� ���-��������� ���������� ��:1) ���������� ��� �� ���� � �����
��� (5-����� �����) ��� �� �����-���� �����%���.
2) ���������� ��� �� ��������� (4-��-��� �����) ��� �� ��������� ���%�.
3) ���������� �� ��.� ���! ���%��! ��������� ������ �������-����� (������) � ��������� ������ ���������� �������� ��%���� 30 �����.((����� �� ����� >+ / 9���� ����� >+: �������� ����!���� 3 ����). @���� ����-%��� �������, ������������� ������ ������ ����� ��� (5-����� �����) �� ����� �����%���.
�#�+�#�":• #� �/��=���7 -�������7 5 �.����7 �!�
��1�����= ��!����= ��.����-����.
B070D03E-AAT
����1����� �����,/
+������ ���� �����%��� ���� �� ���-����! ���%��:9��� ��� ������ ��� ������� ����-���� ���� ������������� �������� ����� �� «UNLOCK» («�������������») �� �����%���.'���� ����� ��������� ������ � �!���� ����, %�� �������� �� ��, %�� ������������%���.
��+"'�#�":���� ����1����� �����,/, �� ,�����!� ���� ��������� .��� �����, ���7���!��- �5� ���-���/� /V� ���!����5�� �!� �5���� �!��� ��.����= �����,/ ��������� ��.����-����.
�#�+�#�":����1���7 �����,� ,���� ���7�� �!���,�2� ��!�5������. "��� ��!�5������� !������� ��.5� �!��� ��.����� �����-,� ����5���� ��������� .��� �����, ��-����5�,� �!�5�!����7 ���5�12��,�!/;1. ���!�=�� 5 �!7 �!� ��,�2� ��1��. �
6��, ������ �!������� - ��� �� ��.��-��-���� (��!���).
2. ���� 7�� ��1� -�,�� -���.���� ��� �!��� �.� ��������� «ON» (���.).
3. �5��5��� 30 �����5.���� 6��.�, �����,� ��5�� ����1����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-11
3A9BA21
B070F01A-GAT
����"+� %����#�C ������#�C ��"�"> ("% ��?'�(5���������7��� ���!�5� ����)%���!���� 5 �!�=1. K������� �� ���.2. &������ �� ��� �� «K;'>�(�» �����
������������� � �������.3. '�� ���� ���������� �� ����� ��
��� � ��� ��� ������ ��������� ��-����, ������� ���%���� �������.
����!���� 5 �!�=1. &������ �� ��� �� «�('>�(�» '�<.2. '�� ���� ���������� �� ������� ��
��� � ��������� ������ ������ �-�� �� ��������� �����%���� ���-����.
B070E02HP-GAT
%�,��� 6��,���� ������� ���7��5�����������.� ��!� �����'�� �������� ��� ��� ������������ ���-����� ������ ����� �� �� ������ ��� ��- ������ ���� ��!����� ��������� ����������� �� ��� �� �����, � �������������� � ����� ������. � ���� ���%�� ������ ����%�� �� ���� �������� ������� ���-���.
(� �������� ������: CR2032.
��� ������ �������� ������:
1. ��������� �������� ���N������ ���- �� �����, ��� ������� �� �������.
2. ������ �� ���������� ������� ���-���, ������ ��� ���������. ������������ ������� ������, ���� �� ��-������ ���������� (��� « ������»������� ����� ���� �������� ���).
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-12
MSO-0048-1
MSO-0048-2
B050A01A-AAT
��"�����^"+#���
��� ����, %���� ����� ��� � ������ ���������, ������� ��%�� ������ �N������ � ��� ���� %����� �������.
�"���")�"#�":!� ���!/ ���� ��� -��!/ ���� ������5 �!�= ���5����7 ��� �����, !��� � ����- �2� ��V�� �������!� �� �!������ �-1� 6��,�.
B060A01E-AAT
�"����'"���"��"�����^"+#��� ��"�">
*������%����� ������ �N������ ������-��, ���� ���% ��������� ��!����� ���-����� «ON» («�9P»). ]����� ������%�-���� ������ �N������ ��� ������� ���������� ��� ������. ��� � ����-�� ������ �N�������� �����! � ����!���� � ����! ������ ���������. +���������� ������� � ������� �������� �� ����-��������� ������%����� ������ �N��-����. ��� ���� %���� ������� ������ ��������� ������� ������%����� (1) �� �-����� ���. +����� ���� � ��������, ������� ����� ������%�����.
��� ��������� ������ �N������ ����!���� � ��� ������� �������� ���������� ��� ������ ��������������%����� ��������� ������ �N����-��. @���� �����%��� ������ �N������ ��-����� �� ����%����� ���������. @������������ � ���������� ������ ������ �N-������ ������� �� ����%����� �����-���� ��� ���.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-13
B060A01E
B060B01E
B050A01E
� ��,��������� ��������� ������(5 �!� �5�����)@���� �������� �������%���� � ������������ ��� ������, ������� �� ���� �-�����%�����. � ������ �������%����� ��-���� ������ �N������, ������ ���� ��-������ � �����, � %���� ��������� ������ �������� �������� ��� ��� ��������� ���� ������%�����.
�"���")�"#�":1) !��5� ��, �����7-� ��7�� ������-
��5_�,����,, ���5����7, ��� ��5��-,�12���� ������ �� -��,�� .��� �,!���, ���7�/ � �!.
2) %��!�2����� �5�� !�,���� ����,��7�� .�� �/= � ���,�.����7�/= ��!�-��1�����7 ��������5_�,���� �!���- �������/� ���!� ������. � �!��� -��, ������ ������ ������ ���� � ���,���� -��!/ ��7�� ��� ���!/ ��7��.
3) #� ���� ��=�� � ��,����� ��- �!�-�,��!� !������. #� ����5�=�� � ��,�-���7, �� /�� ��1� �- -�,�� -���.�-���.
B080A01A-AAT
�"B�����"+F" "�"�#�"���"#$C�"���")�"#�":• %��!�2��� !�.���!� ��7 ���������
��5���= � !�,� 5 ������ � ��,���-��. �� ,���� �!� ���� � ����!� ���-�!��� ��5 � ��,�����, ��� 5�!��-��-�!�����!���,� �!���V��� �1, ��-��!�� ,���� ����7 �!�����=�,�!���7��.� ����5�, �����/� �!� ,��� ,���!���7��.� �2�!��.
B080B02FC-AAT
��.���!� �� ��������� ��5���= �!�5��7��, ���!� �����
��� ��������� ������ ���������� ������� ������� ��! �� ��������%-��� ��������. '�� ���� ����������������� ����� ������ � �������� � ��� ����������� ��� ��� ���� ������ ���-�����. '���� ����� �� ������ ��������%-��� �������� � ������ ������ ������ ��������� ��� ��� ���� � ��������-��� "��������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-14
B080B01E
�"���")�"#�":• '���/ ���5��7�� ��5������� �����-
!� �� ��5��7�, ���/��=���7 �5 ����7�.� ��!�5 ��� ��-�5, �� ����,�� ���-��!� ����1 !�������.
•B080C01A-AAT
��.���!� �� ������� ������ ��5��7�
��� ���%���� ������� ������� � ���� ��-���� ������� � ��� ��������, �������- ��� ���, � ������� ��! �� ������������������ ������� � ����, ��� ������-��� �� �� ��� ������� �� �� ������.'���� ����� ��������� � ���� � �����������, ���� �� ��� � ����. K������������ ����, �� ���� �������� ���������� ��-����� � ����.
�"���")�"#�":• '���/ �,��7V��7 �!�������7 ������-
��� ��!7�-�/� �!� , �!� ������� �-��� ��� !�-��, ��!,������, ��������5���= �5����� � �������!� � !�-,� 5 ������ � ��,����� 5����/ ��.-5� �/�7 ��5����, ���������. !����7V�, �.�� ������� ������ -�2��-��� 5�=�� �� ��5�V�� � !�,��= ��--��������� -�������7�� ���������. !����7V�, ������� ������ ������������� ���� ��2��� ��� ��!7�-�����������7 ��.�, ��� �5����7 ��� ���-����! /����7-��� �--��5 !�,�� ��--���������, ��� ,���� ����7 �!�����=��!74-�/� �!� ,.
• !� ���7V�, ������� ������ ��5��7�!�,��7 ��-��������� �� �������� ��������= -�2��/ ��5�2�.�.
B080D02A-AAT
��.���!��,/� ��5.��� ���� ��5���=
'��������� ������� � ������� ���� ��. ��� �N��� ��������� ��������� ���� ��!, � �� � ������� ������� ������ ���, ���� �� ��� �� ���������. ��������� ��������� ������� ��� � ����-�� � ����� �� � ���� ������, ���� ����� �� ���������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-15
B080C01E
HXDFL114
�"���")�"#�":• ��� ,����,��7�� 633���� ��= -�2�-
�/ �!� 5�!����-�!�����!���, �!���-V��� �� ��!�.���!�=�� �����������5.��� ���� ���, ����/ �.� �!�����!�,�� ����5����7 �� /���� �V�= ��-5�2�.�. �6��,� �� !���,��5�������5���5/ ��7 ��5 ����� ��5�V��, �.�.�!� 6��, � ����� ����� !���������,��5� ������= ��5��7� � ����, ��5�-2�.�.
• #� ���,�=�� ��5.��� ���� � � ��,���-��. �� ,���� ����7 �!�����= �����/��!� , �!� 5�!����-�!�����!���, �!�-��V��� ��. !� �!� ��7��, ������-��� ��5.��� ���� �������� �1� -�2�-�� �� �����/� �!� , V��.
• #� !�.���!�=�� ��������� ��5.��� -���� � !�,� 5 ������.
B080E01O-AAT
��.���!� �� ���������.� ��5��!�(���7�� 5�� ��5���� �5�����)(5���������7��� ���!�5� ����)
��� ���������� �����%���� � ���, �-������ ��%�� ���������� �����%���� � ���, ��� ��������� �� �������� ������� ������� � ���� ������. ��� ����-%���� ���� ������ ���������� ��%������������ �����%���� � ��� ������� ������ %���� ���������. ��� �������-��� ���� ������ ���������� ��%�� ��-�������� �����%���� � ��� ������������ %���� ���������.
B080F01S-AAT
��.���!� �� /���/ ��5�V�� ��5����(���7�� ��5���� �5�����)(5���������7��� ���!�5� ����)
��� ���� %���� ����� ��� � ������ ���-��� %���� �� �� ������, ������� �-����� �������� ��� ��� ����. ������� %���� ����� ��� � ������ �����%���� �� �� ������, ������� ������������� ��� ��� ����.
1-16
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
B080E01E B080F01E
B110A02E-GAT
�����F��#�" ��#�� %��#"B����"#�C (4-5 �!�/� ,�5���) (5�-��������7��� ���!�5� ����)
+ ���� ������ ������ ����� ���� �����-�� ����! ������� ��������� ���-��! ������ ��� ����%���� ��N��� ��-������� ��������.• @���� ������������� � ���� ������ ��-
���� ������� �� ��� �� "������� � ��-�� ������, ����� ��������� � ���� ���-��� ���.
• '���� ������ � ���� ������ ������ ����������� �������� ������� ��-������� ��� "������� ���� �����-���, �� ��� � ���� ��� � ���� �� ����!��� %����.
�"���")�"#�":!� �- !��� ������ -�5��.� ��5���� �!�����7��� ��������� ����� ��.�, �����5���� �/�� �������, ��57�� ����!��-�/, �� �� !�5��� ����� ��� -�,�� !�,����-���������. �!�,� ��.�, �� 5������=��-�2�,����� ����/ ��� �-/��� !�,����-��������� -�5��, ��5����,.
�"���")�"#�":����5/ �12���� ��!�5 ��5�V�� -�5-��.� ��5���� � ��������,�� ��!�5������ -�5��.� ��5���� �!�5��-�����/5�� ��.�, ����/ �/ ,�.�� ��!� �-��7���7V�= ��_�, ��.��� � ��,�����. #���- ���=�� ����,� ��5��7 �� ��.��� � !�,� 5 ������ � ��,�����. �� �� � -������ �!� ��7�/, ����5���/, ,����,,��.5� ������� ������ -�5��.� ��5������ �-,���� �����7-� ���� !�,��= ��--���������. #������ �!�5,��/ �� 5����/����5��7�� /V� ������ ��!�5��� ��5�-��=, ������ !�-��.� ��!,������ ���,�.�� �/�7 /�!�V��/ ��!�5. �� ,�-��� �!� ���� � �����/, ��� 5��� �,�!-���7�/, �!� ,�, ������ !�-��.� ��!-,������ ��� 5�!����-�!�����!���.��!���V��� ��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-17
B110A01E
B110B01E
B080G01E-GAT
����5/ ���� ��5�V�� � ������ -�5��.���5���� (5-5 �!�/� ,�5���)
��� ���� ��� ������, � ���� � �� �������� ������ ������ ��� ����� �������� �������.
1. +������ ��������.2. '������� ��! ������ �� �� ������
(;), %���� ������� �� ��!.3. '������� �� �������� ��������� � ����
������ (�), %���� ������� � ���� ���-���.
4. &�������� � ���� ������ ������ �-��.
�#�+�#�":���� ����5/ ���� ��5�V�� � ������-�5��.� ��5����, ��5.��� ���� ,�����!����7 ��.������ 5�� ��.�, ����/ ������ !�-��.� ��!,������ ��� 5�!��-��-�!�����!���.� �!���V��� �� ��� ���/�� /�!�V��/ ����� � ��,�����.
• '���� ������ � ���� ������ ������ ����������� �������� ������� ��-������� ��� "������� ���� �����-���, ������ � ���� ��� � ���� �� ����!��� %����.
�"���")�"#�":• ����5/ �12���� ��!�5 ��5�V�� -�5-
��.� ��5���� � ��������,�� ��!�5������ -�5��.� ��5���� �!�5��-����-�/ 5�� ��.�, ����/ �/ ,�.�� ��!� �--��7 ���7V�= ��_�, ��.��� � ��,�-����. #� ��- ���=�� ����,� ��5��7 ����.��� � !�,� 5 ������ � ��,���-��. �� �� � ������ �!� ��7�/, ����-5���/, ,����,, ��.5� ������� ������-�5��.� ��5���� �� �-,���� �����7--� ���� !�,��= ��-���������. #�������!�5,��/ �� 5����/ ����5��7�� /V� ������ ��!�5��� ��5���=. ��,���� �!� ���� � �����/, ��� 5����,�!���7�/, �!� ,�, ������ !�-��-.� ��!,������ ��� 5�!����-�!���-��!���.� �!���V��� ��. � ������ !�--��.� ��!,������ ��� ,�.�� �/�7 /-�!�V��/ ��!�5 � �� !�5��7� ��,����7 ��� ������� �!� ,�.
• �"���")��?O�C ��(��'��:!� �- !��� ��5�V�� -�5��.� ��5�-��� �!�����7��� ��������� ��,��-���� -�,�� !�,��= ��-��������� -�5-��.� ��5���� �� ��5�V��.
• !� �- !��� ������ -�5��.�, ��5���� �!�����7��� ��������� ����� ��.�,��� ��5���� �/�� �������, ���-����7-�� ��,������ -�,�� !�,��= ��-����-����� ,��5� ��5�V��= � ������= -�5-��.� ��5����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-18
B080H01E-1
B080G01E-1
B100A01Y-AAT
���B�"� "�"�#�& ���"#�>(5���������7��� ���!�5� ����)
��� ������� �����! ������ !������ ���� ��������� ������� ����� ��-����. 9��� ���% ����� ��������� ��!�-���� �������� «ON» («�9P»), ��������� ����� �� ����%������ ������ ���-��� ������ ��� �������� �� �������������. '�� ��������� ���� ��� ����-��!, ���� ��� ����!������� ������������, ����%����� ������ ����������� ��!������ �������� «OF»(»�a9P»).
B140A01S-AAT
+"�F �"�������)#���� ������$%���#�� ���� %�%��#�+ ���"#�"+
��� ���� ������� ��! ��������, �� ���-��� ����� ��� ����� ���� � � � ���������� ������. 9���� ����, �� ������ ��-����� ������ �� ����� ����, ������-�� ��� ����� ���� ���� ��� ����� � ��-����� ����� ��������� ���%�� ����������������� ��� ������-����� ������� ���� ����� (��- ���).
�"+#� ("%���#����
B150A02A-AAT
+"�F �"�������)#���� ����$%���#�� �"+#C+�("%���#����������� � �� �������� ��������� ���! ���%��! ����� ������������ �����-�� ���� �������. '�������� �������� ����-���������� ����� �� ������ ������-��� ������� ���� ������� �������-�� ��� ���������� �� ��!.+�������� ���� ������������ ���� ��-������������ ������� ���������� � ��-����� ���� �� �('. � � ������� � ���-�� ����� ������ � ������� �����-��� �����������:
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-19
B140A01EHXDFL100
B150B01Y-GAT
+��5���/ � 5��� ,��5V�.� �-!����� ��������! ������! ��������� �������������� �������� �� ������� � ������� ��� �������. &�������� �� �����-���� �������� �������������� �� ��-���������� ���������� ���������� ��-���� ������� ��� ���� �������� �����-��� ���� ������� � ��� ��� ������� ������� ���� ����� 18 ��.
��+"'�#�":• #�����V�1 -�2��� 5���= ,��5V�.�
�-!���� �������� ��� �������7��������,� �5�!����� 5���=.
B150C03A-AAT
���� ���!V�.� �-!��������, ���� ������! �� ������� �����-����� ������� �������� ��������,����� ���������� �� ����� ������ � ������������ ��%��� � ������ �����-�� �����! ������ ���� �������. '����������� ����� ����� �!������ ���� �������� ����� � �����. '�����%���� ��-������ ���������� �������� �����, ��-����� ����� �������� � ���� �������, �-������� ��������� ���. � ���%�� ������������ ����� ���� ��� ������� (���� �13 ���) �� ������ ������ �� ����� ��-���� ���������� ����������� ���������� �������. &� ���� ���%�� �� �����- ���� ������� ������ ��� ��������� �������� ��������. &���� �� ��� ��� ���-� ������� ���� �� �(' ���� �%������ �� �! ������� �� -�5��, ��5��7� � �"-"������� �������� ��������. &6 �9�>5 +P<@;> �� ����� ���� ���������� � 13 ��� ����� �� ������ ����-������� ������.
B150D01S-AAT
(�!�,���/� ���2��//��������� �������� ������������ ���������� ������ ���� �������, ����-��� ������� � ������� ���� �� �('. '�-����� ����� ������ ��� ������� �� ����! �������� ��������� � ������ ��������,�� �� �� �����. + ��������� ��������-��� ����� ���%��� � ��%�.
B150E01A-AAT
�!� �-�� �!� ,�!� ���/�'�� ������� ������������� %������������������ ���������� ��� ������ ���-� �������. '�� ����!������� ������������ ������������� � ��%�.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-20
B150F01A-AAT
��,��7 ��-��������� — ���7�� 5���5��.�&� ���� ���%�� �� ������ ������� �� ��������� ( ��� %���� � ����) ������-������ ���� ������ ���� �������. *������%�� ������� ���� �� �('.
B150G01A-AAT
#� �!���,�=�� ������� ������������ �������� � ������� ���� �� �(' ����� �%���� ������������ �""��������������� �������� �� �������� � ���������� ��������� ����� ��!������ ���%�� ��������, � ���� �����! ���-��� ����� ���� ����������� �����-���. *""������� ������ ��������, ����-���� �� ����� ������ ��� �� ��������-��� ������ ������, ������� ���� ��-����� �� ���� �%������.
�"���")�"#�":• #����5���� �� ��!�5��, ��5��7�
����������, ��� ������, ��������� � !�,� 5 ������ �!�5��� ���� ����-����7. ��,�� ��-��������� 6��, ���-��� ����� �������-�/, 5��� ���� �/�!����.���/.
• ���� �� ��,�� !�,�� �� �������� �-�� �5�!�����, �.�. ��� ����5���� �� ����V�, ����, � ��!�5� ���. !� �����-�� ���� �/ ,����� � ����= �5�!��7���� ��� � �������7 �!� ,� V�� ��� 5!�-.�� �����= ����.
• ������ ��,�� !�,�� �!� �� ,�����5 ����7�� � ��5�! � ���-��7 ���7���5� ����� �� �!1V��1 ������7, ��� /-� �� ��!7�-�/� �� !��5���� ���-!����� �!.��� .
• ��� ����������� 633���� ��= -�2��/ � !�,� 5 ������ ������ ��� ��������5��7� �!�����7��� ���������,��!����7 �����= ������ � �!� ��7���!����.�����7 !�,��, ��-���������(�,. 5����).
B160A01A-AAT
�&�� %� �"+#C+�("%���#����K� ������ ��������� ������� ������ ���-� ������� ��� ������ ��� �����-���� ��-�������. 9���� ����, ����!���� �������� ���, %���� ���� ����� � ����� �! ��� -����� �� ��������� ��������� ����-������� ������, ����� � �� �����-���� ���� ���������.
�"���")�"#�":• !� ��!� �5� ������ -�5��.� ��5��7�
�!�����7��� ��������� ����15�=-�� ����!������7, ����/ �� �� !�5��7��,�� ��� -�,�� !�,�� ��-���������.���5����7, ��� ��,�� ��� -�,�� !�,����-��������� �� ��!����/ ��� �� -�-2�,��� -�5��, ��5��7�,.
B160B01A-AAT
�!��5������� �!� �!�� !�,��=��-���������+����� �����%���� ������� �� ��������� ������� �� ��������� �������������� ��. '��������� ����� �����-�� ����� ���������� ����%�� �� ����.����� ���� ������� ����� ������������ %������ � ��!���
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-21
B160C01A-AAT
��5�!���� !�,�� ��-�������������/,� � ����,������ ���� ������� ����� ���������� %������ � ���� ��!���. K����������� ������%������� ����������� ������� �����-��� � �� ��� ���. '��������� ������-����!, �������!, ������! �����!����� ��� ��������! ��������� �� %�-���� ������ �� ������, �.�. ����� ���-��� �! ��� ������� �! ��%�����.
B160D01A-AAT
%�,��� !�,��= ��-��������������� ��� ����� ���� ������� ������������ �����, ���� ��������� � �� �('. (���� ������ �����������, ��� ��������� �� ����� ����! ��������. K�� ������������ �������� � ���������� ������� ���������� � �"��������������� #$��.
B170A04A-AAT
�"+#� ("%���#���� "�"�#�&���"#�> � �"B��������>��"�"#�C �"'"��> �C+��� �F���"
9�� ����� ��%��� ����� ����� �������������� 4 �����! �������� � ���-��.'�� ��� ��� ������� ��� �������� ��%�-�� ����� � �� �������� ������ ��������������. '��%��� ����� ����� ��� �-�������� �� �� ��, � ��!���� � �����-�� ��%� �� ������� ��� � � ������������.
��� ���������� ��!���� ��� ����� ����� � ����� ��������� ��� ����� ������ ��������, �������� ��� ��� ��� ��!.��� ���������� ��� ����� ��! �����-�� �� ����. ��� ���������� ��� — ��-����� �� ���� ���, ���������� ����-��� �� ��� �� "��������.'�� �� ������� ��� �� ��� ����� ��"����-������ ������ ��������. '���� ������������� ��������� ��������� ��� ��-���, ����� �� ������.
�"���")�"#�":• �� !�,� 5 ������ � ��,����� !�.�-
��!��,�� �!������� !�,�� 5������/�7 -������!� ���.
• #��!� ��7��� !�.���!� �� /���/�!������� !�,�� ,���� ���-��7 63-3���� ����7 5�=�� �� !�,�� �!� ��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-22
B170A01E
B180A02A-GAT
�!��������/= !�,��7 ��-����-����� � -���,�/, ,�����-,�,�����!� �� (5���������7��� ���-!�5� ����)!����.� ���� !�,�� ��-���������
@���� ���������� ������, ������� ��� ������ �� � ������ ��� �������%����� ���-%�� ����� � � ���. '�� ���� �� �������-���� � ��� �� ���%��.9��� �� �������%���� ������ ������������, �� ������ ���� ����, ��� �� ��%-��� ������� ������ ���, %���� ����������� ����� �������� � �����. >��� ��������� � ��� ���� ����������� ���,������ ��������� � ���� �� � ���� �%����� ����� ������. ����� �� ������
���������� ��� ���� ������ �������������������. *�� ����� �������� ����� ��� ������ ������� ���. <���-����, %�� ������ ������� ��������� � �� ������%��.
B180A01A-GAT
�!��������/= !�,��7 ��-����-����� � ���!�����/, ,�����-,�,�����!� �� (5���������7��� ���-!�5� ����)!����.� ���� !�,�� ��-���������
@���� ���������� ������, ������� ��� ������ �� � ������ ��� �������%����� ���-%�� ����� � � ���. '�� ���� �� �������-���� � ��� �� ���%��.9��� �� �������%���� ������ ������������, �� ������ ���� ����, ��� �� ��%-��� ������� ������ ���, %���� ������
����� ����� �������� � �����. >��� ��������� � ��� ���� ����������� ���,������ ��������� � ���� �� � ���� �%����� ����� ������. ����� �� ���������������� ��� ���� ������ �������������������. *�� ����� �������� ����� ��� ������ ������� ���. <���-����, %�� ������ ������� ��������� � �� ������%��.
B200A01S-GAT
�5.���� !�,�� ��-���������
'������ ����� ����� ����� ��� �������-�� ��� ����� ���� �� ����!, � �� �� ��-���. '�� ��� ��� ������ �������� ���-�� �� ���� �� ������ ����������� ��- ����� �� �(' ��� ������ ����������, %������� ������ � ������������ ��!��,����$���� ����� ��� �������������
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-23
B180A01L
B200A01LB180A01L
������. &� ������ � ������ ��� ������� ��� ����. ��� ���� ����� ���� �������, � ����� � ���, ��� ������� ���������. '��%��� ����� ����� �� �������%�� �� ����� ��� ��������� � ������� ������� ���.
B210A01A-AAT
�����.� ���� !�,�� ��-���������
@���� ���������� ������, ������� �� ��� -�� ����� �����. '�� ���� ������ �������-%���� ��������� �� ���� ��.>��� ����� �� ����!���, �������, �� �-�����%�� �� ������, � ������� � ����.
B220A01A-AAT
���&��'"'#F> �"+"#$("%���#���� ("%�#"� ��##�> ����@�� #���"�#"+ +"��" %��#"B����"#$C
!����.� ���� !�,�� ��-���������@���� ���������� �!��%�%��� ������,������ ��� �������%����� ���%�� ������ � ���. '�� ���� �� ����������� � ���- �� ���%��. <�������, %�� ������ ����-�� ��"�������� � �� ������%��.
B220B01A-AAT
�5.���� !�,��
2-��%�%��� ������ ��� ����������� ���� -�� ��������� ��%��� ���, %���� �� ���-�� �!����� ����. ������ ����� ��� �-�������� ��� ����� ���� — �� ����!, � ���� �����. +�� ��� ������ ��� ������������� ����� ����� ��%���� ����� ���('.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-24
HFC2085-1
HTB226
B210A01L
B220C01A-AAT
�����.� ���� !�,�� ��-������������ ����������� ����� ������� ��� �� �������.
�"���")�"#�":• +�����-, �!����.� ���� -�,�� ������-
.� ����!��7��.� !�,�� ���������� ��,�����-,� ����� /� !�,��= ���� /�,��� -�5��.� ��5��7�. '���/ ������-���7 ,����,��7��1 -�2��� � �!� ��7-��� 5�=�� �� !�,��=, �!� �!����.� �-��� ����� /� ��,�� !�,��= -�5��.���5���� ��� ������.� !�,�� ���5���-� ��,, ����/ �� ��!������7 �� -�,��.
B220A01E-GAT
��"&��'"'#F> �"+"#$("%���#���� � �#"� ��##�>����@��> �� �!�5��, ,���� -�5-��.� ��5��7� (5���������7��� ���-!�5� ����
1. '��� ������������ ����� ���� ��-����� ������� ����� ������ ��������������, %�� �������%����� ���%�� (�)��������� ����� (b).
2. <��� ���, %�� ���%�� (�) ������� ������� (b), ������� ������ �� ���� ��� ������ �������%����� ���%�� (�) ����� (d).
'�� ��������� ���%�� � ������ �������� �� ���%��. 9��� �� ����� �������-%���� ������ ������� ������ ���� ����,���� ��%��� ����� ������� ����������� �����. '�� ����� ������� �����-�� ��� ������ ���������� �� ���� ��,�� ������� ������. '�� ������ �������-��� ��� ���� ������ �����������. (� �� ����!��� �� ������ ������� ������� ���.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-25
HXDFL429
B220A01E
B220A02Y
�"���")�"#�":• !� ���7-� ���� !�,��, ��-���������
�� �!�5��, ,���� -�5��.� ��5��7� ���-5��� -�2������7 ��� ,�������������-/��� -�,���. "��� �5�� �- ��� ��-�2������, �� /V����� !��� �!� ,�!� ��.
• #� !�-_�5���=�� ,�����������= �-/-��� (�) � -�,��, (b) -� ����1�����,���5�12�� ������ :(1) �!� ����5/ ���� ������ -�5��� ��-5���=;(2) �!� ��!� �-�� �� -�5��, ��5��7��!�5,��� , ����!/� ,�.�� �� !�5��7!�,��7 ��-��������� �!�5��.� ��5�-�7�.
• � ������ !�-_�5������ ,�����������-.� �-/��� (�) � -�,��, (b) ��,�������-/��� (�) 5�!�����7 !�,��, ����/�� ,������������ ����� � !�,� 5 �-�����.
• ���� !�����5/ ���� ������ ��5���= ��!,��7��� ��������� �!�-� �� -�-2������� �-/��� (�) -�,�� (b).
B220C01Y-GAY
�����.� ���� 3-�������.� !�,��(5���������7��� ���!�5� ����)��� ����������� ����� ������� �� ��� �������.
�"���")�"#�":+�����-, �!����.� ���� -�,�� �������-��.� ����!��7��.� !�,�� ���������� ��,�����-,� ����� /� ��,�� !�,��= ��-�� /� ,��� -�5��.� ��5��7�. '���/ ����-�����7 ,����,��7��1 -�2��� � �!� ��7-��� 5�=�� �� !�,��=, �!� �!����.� ��������� /� !�,��= -�5��.� ��5���� ������������.� !�,�� ���5��� -� ��,, ���-�/ �� ��!������7 �- -�,��.
����"+� ��"�)�#�C �"�">B230A03A-GAT
(5���������7��� ���!�5� ����)����� ������ ��������� �� ����� ���-��� � ���� �%���� ������� �������� �!���� � ����� �������� � ������� � ����-��� ����������� �� �(', ������ �����-����� ��� ���� ��! ������!. +����������������� �(' ������� �������� ����-��� ������� �� ������� ���� �� �� ������, � �� ����� ������. ���� ��������� ��� ������� ����� ������������ ������ ������ ���� �������. +��������������������� �� ������� ���� �%����������� �������� ����. '�� ����������� ��� ��� ������� ���������� �! ������� �������� (�� ������ ������).'�� �� �������� ����� ����� ���������������� ��� �� �(' ����� ���%�������� ��� ��������. ���� ��� ��� �������� ������� ����� ���������� ������ ��� �����%����� ������. '��� ������������ ������� ������ ��������,%�� ��� �!��� � ������ �� ��� �����-���� � ����������� ��� ������ �������.<������� ������� ������ ����� ����-������ ������� ���������� � �����-����� �����������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-26
B220C01E
�"���")�"#�":• ������1 �����,� �5�!����� ���5���
������ �� ��7 �� -�5��, ��5��7� � ��-,�����. ������ �� 5�����.� ��� ,��-5�������.� ��5��7� �� ��!�5��, ���-����!���, ��5��7� -��!�2���.
• � ������ �� � �!����/ ���� �����-��!���= ��5�V�� ��-��������� 6��,���� �!� ���� � ��!7�-�/, �!� ,�,��� .����� !������, ��!� �-�,�.� ��,��5�������, ��� 5�����, ��5��7�.�6��,� ������ �� �=�� 5������ ��5�-�7� ���7�� �� -�5��, ��5��7� ��V�.�� ��,�����.
• �����7�� 5������ ��5��7� � �.� !�-,��7 ,�.�� ���7�� ��.!��7�� ������, ����� �����, �� ������� � -���!��,� ��,�����, �!� �!7�� ��,��!���!���� �� � ,������������ 5�����= !�,-�� ��5��7� �!��5�, ��, !�-,�����7 ����, !������.
• "��� ��5������� 5�����, ��5��7����, !�-,������ �.� ��.����, ��5�-����� ��� -��!����� �.� V����/, !�,-��, ��-��������� ���, ����/ �.� �� /�!����� ��!�5 �!� !�-��, ��!,�-����� ��� ��.
• "��� !��� !������ �� ��- ����� !�--,�����7 �.� �� 5�����, ��5��7�, ���-5��� �.� �� -�5��� ��5��7� � �!����.-���� V����/, !�,��, ��-��������� ������ �= � ������= ��,��,�. #� ���, ������ �� ��- ���=�� �,� -���-,��7 ��!�5��� �������!���� ��5��7�.
• ���.5� ���5��� -� ��,, ����/ ����� ����,�� V�����.� ���������-����� �.�!�,�� �!���5��� �� ��!�5��� �����!������ � �� ���, ������ �� !����-��.����7 �� V�� ��� -� �����=. ��� ��-��� �!� ��7��.� ��������� ����� �=��,�� !�,�� !�-,�2�=�� !������ ���-�� � ��!�5��� ��5��7�. �����������,�� ���������-����� �.� !�,��5����� !�-,�2��7�� ��� ,���� ������ ��5!�� !������ � ��� ,���� ����������� �!���.��7 � ��,.
• "��� �� �5����� �!� ��7�� ��5�.���7!�,��7 ��-��������� � !������, ,/ !�-��,��5��, ������ ��7 �� -�5��� ��5�-�7� � ��,����� ����5�!���1 �� /-V�12�1 ��5�V��, ����!�� �������������� /����1 ����5�� !������ � �!�- ��7��1 ��5.���� !�,�� ��-����-�����.
• #� ���, ������ �� ��- ���=�� !����-�� ��� ��7 ��� ����� ��7�� ������,��� ��5��7�.
• #� ���, ������ �� ���7-�=���7 �1�7-��= 5�� .!�5�/� 5���= ��� 5�����, ��-5��7�,, ����!/� �!������ � ������ ��-5��7� � ��,�����: ��� �� �������� �-�� �����= -�2��/ �!� ��.
• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ��5�-�����,� �!��7 !������ �� !���. ��,���� ����7 �!�����= ��!7�-��= �!� -,/ !������ �!� �� ��� !�-��, ��!-,������. !� ��������� !������ ��!���� � -!����.� �� ��V����� ����!�5�� -�2��/ �!� ��, 5��� ���� -!���/= �!����.��� !�,��, ��-����-�����.
• "��� 5������ �����,� �5�!����� -�-�!������ ���!� ��7��, ��������7 ��-����= �!� ,/ ��� .����� !������ �!��� -�������7�� �-!������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-27
B235G01Y-GAT
������ �� 5�����.� ��5��7� �� �!�5��,,���� -�5��.� ��5��7�
&� ������ ����� ������ ������ ������������ ��� ���� ������ ������ ���-� �������, ��� ������� �� �������!. '������������ ������� ������ �������� ��-������� ��� "������� ������ ���� ��-�����, ����� �� ������ ���-���� � ��� �������.>��� ������ �����������, ������� ��-���� ���� �������. '���� ����� ���� �������!��%��� ������ (���� �� �������) �����%�� ��� ����� ������� ������ � ����-���� ������ �� ������� "������� ���-���. ������� ������ ������������ ������� ���������� � ����������� ������-�����.
B230G01A-GAT
������ �� 5�����.� ��5��7� �� ���� /�-�5��� ��5��7��
��� �������� ������� ������ �� ����������� ������ ������ ������� ������������ ���� ������� �� ���� ��. <������-�� ������ ������, ���������� ���������� ������� � ���� ���� �� ������ ����������. +����� �� ���, %���� ����������� ����� ����� �������� � �������������, � ��%��� ����� ��� ������������, %���� ��� �� ��������� �� ����� ��� �� �������. '���� �������� ������� ��-���� �������� ��������� ��� �����, � ��� ��� ������ ������ � ��! ��- �������!.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-28
B235G02Y
B235G01Y
B230G01E
>��� ��������� ������� ������ ���� ��-�����, ������� �������, ����� �� ������ ������� ���� ��.
��+"'�#�":• �!�5 ������ ��= 5�����.� ��5��7�
�-����,7���7 � �!���.��,�= � ��,� ��-��!�����= �-.��� �����.
• "��� !�,��7 ��-��������� �� 5�=�� �-�� ��� ���-��� /V�, ��,�5����� /-������� �!� �!�� �����,/ � �3���-��7��.� 5���!� &4�56.
�"���")�"#�":• ������ �� �1��= 5�����= �����,/
�5�!����� �� ��!�5��, �������!���,��5��7� ��5������,�. � ������ ��, /-/ �12�.� �!����/ ���� �����-��!���= ��5�V�� ��-���������, 6��,���� ����7 �!�����= ������= �!� ,/��� �,�!�� !������, ����5�2�.��� ,��5�������, ��� 5�����, ��5��7�.������ �� �=�� 5������ �����,/ �5�!-����� ���7�� �� -�5��, ��5��7� � ��-,�����.
B230B02A-GAT
�����7-� ���� 5�����= �����,/�5�!����� �� ��!��� ���/, !�,��,(5���������7��� ���!�5� ����)
&����������� ������������ �������� ���� ��� ��� ��� �������������� ������ ������ ��� �����%�-���� ������. (���� ������ ����� �����������, �������������� ����� ������� �������������� ���������� � ��������-�� �����������. ������������ ����� ����-������� ������ ������ �� ����� ���-��� ���������, %�� ���%������� ��������� ������� �������. �� ������������������� ����� ��� ����� ��� ���������� ����!��%���� ����� ������� ���-��� �� ��� ��������.
B230C03A-GAT
�!������� 5�����.� ��5��7���!��� ���/, !�,��, (5�� 4-5 �!�/�,�5���=)
+���!��%��� ������ ��� ���� � ���� �� ��� �� ��� ��������! �� ���� �� ��-
��� �������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-29
G230C02E
HSM386
1. �������� ��� �� ����!��%��! ��� ���� ����� �������.
2. '��������� ����!��%��� ������ ��-����� ������ %���� � ���� ������ ��-����.
&� ���������! � ������������� �����-������ ������ ������ �� ������ ����!�-�%��� ������ ���� �������� �����-����.3. '���������� ����!��%��� ������ �
��� ��� �������� �������� � �-������ ������.
�"���")�"#�":• �- ����!�����= ��-��������� 5������
��5��7� 5����� ������ �� ��7�� �!�=��, -�5��, ��������� � �!� �!-�����7��,, ��- �������, ���������������.
B230E03E-GAT
�!������� 5�����.� ��5��7���!��� ���/, !�,��, (5�� 5-5 �!�/�,�5���=)+���!��%��� ������ ��� ���� � ���� �� ��� ��, �����������! �� ��� ���������
��������.*��� ����� �������� �� ��� ������������!��%��! ��� ��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-30
B230C01E
B230E03E
1. �������� ��� ���� � � ����!��%��� ��� ��� ��� ��������� ��������.
2. '��������� ����!��%��� ������ ��-����� ������ %���� � ���� ������ ��-����.
&� ���������! � ������������� ���-�������� ������ ������ �� ����������!��%��� ������ ���� �������� ���������.
3. '���������� ����!��%��� ������ � ��� ��� �������� �������� � �-������ ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-31
G230C02E-1
B230D03E-GAT
������ �� 5�����.� ��5��7� � ���-��,�= «ISOFIX» � ��!��� ���/,!�,��,
+������ «ISOFIX» ������� ��������������� ������ ���%��� �������, �� ��-����� �� ��������� ��� ��� ��� ������������ ���� �������. ������ ����������� �%���� ����� ���� ����� � ������� �������� ������� ������, � ����� �������� ������ � ������� ��������.
'� ����� �������� ������ ������ ��� �-������ � � ��� ����� ISOFIX, � ��-������ �������� — ��� ��� �� ��� ��-��� ����!��%���� �����. ������� ������ ������������ � ����� ��� ����� � ���%-�� ( ������� ��������� "�������, ���-�� �� ������), ���� %��� ����!��%��������� ������������ � ������������� ��� ��� �������� ��������. <�������� ��������� ������ ������� ����� ���������� � ����������, ����������� ������ ISOFIX.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-32
B230F01E
B230D02E
��+"'�#�":• ������ �� 5�����.� ��5��7� ISOFIX 5�-
��������� ���7�� ������, ���� �����!��3���!� ��� 5�� 5����.� � ��,�-���� ���� ���� �� � ��!,�="�"-R44. �!�5 ������ ��= ��5��7�ISOFIX, �!���!������.� 5�� 5!�.�.�� ��,����� ��!� 7���7 � �3�����7��-.� 5���!�, �!�.�5�� ��� ��� � !���-,��5� ��� �� 5�� ��V�.� � ��,�����&4�56.
������ �� 5�����.� ��5��7�
1. ������� "�������� �����-�� ������ ���� ��� ����� ISOFIX ����%��.
2. '���������� ������� ����!��%��������� � ��� ��� � ������� �������� ������� "������� ������, ���������� ������ «9�� ����� ������������� ����!��%��� ������».
�"���")�"#�":• #� ������ �� �=�� 5������ ��5��7� �
�����,�= «ISOFIX» �� �!�5��, ,����-�5��.� ��5��7�. �!������� «ISOFIX»�,�1��� ���7�� �� ���� /� ,�����-�5��.� ��5��7�. #� ������ �� �=��5������ ��5��7� «ISOFIX» �!�5��=����� -�5��.� ��5��7�, �/����7 ��-���7-� ��7 �!������� «ISOFIX» �� ����-������1. !� ������ �� 5�����.���5��7� �!�5��= ����� -�5��.� ��5�-�7� �!������7 �!������� «ISOFIX» ������ �� ,���� ���-��7�� ��5����-�����= 5�� �.� ��5����= 3�������,��� ,���� !�-!�V��7��, ��� �������!�����= ��!7�-��= �!� ,/ ��� �,�!-��.
• #� �!����� ����� ��, �5�� 5������ ��-5��7� � �5��= ��!��� ����= �!��V������ � �5��,� �����,� �!������1 5��-���.� ��5��7�. !� �� /V����= ��-.!�-�� ������ ����� ��� ��!��� ������!������� ,���� !�-!�V��7��, ����!������ ��!7�-��1 �!� ,� ��� �!� �-5�� � �,�!���7��,� ����5�.
• ������ �� �=�� ��5��7� «ISOFIX» �����5��7�, �� ,����,/� � �����,�= �!�-������ «ISOFIX», ���7�� �!�5��,��-!���/� 5�� 6��.� ,�����, ����-���/��� !������.
• ��!�.� ���5�=�� ���-����, �� ������ -�� � �!� ���, ���7-� ���� 5�����,��5��7�,, �!� �5���/, ����!������-.��� ����� ��5��7�.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-33
B230D03E
B230H01JM-GAT
�!�5�� ������ �� 5�������5�!�� �12�� �����, �� ��5��7�� ��,�����
<����������� ������ ������ �������"�������� ������� ����������� � ����-��������� ��� ������ �������.<����������� ������ ������ ������-���� � �������� ���� ��������
5���� ���� ����������
��� �
5���� �������� �������������
'���-���
����-���-�������-���
/���-��
��������������-���
+��-���
%�������������-���
0 : �� 10 ��(� 9 ����-
��)# U U
0+ :�� 13 ��(� 2 ���) # U U
I : �� 9 �18 �� (�� 9���. � 4
���)
# U, L1 U
II � III : �� 15� 36 �� (��4 � 12 ���)
# UF UF
U: ����� ������ �� �������� «�����-������!» ���������! ��� ������-��� �� ���� (�����! ������), ������-������! ����� ���������, ������� � ���� �������.
UF: ����� ������ �� �������� «�����-������!» ��� ��������� �� ����(�����! ������), ������! ���������� ��������� ����� � !�� ��������������� � ������������! ��������������, ������� � ���� �������.
L1: '������ �� ������� «Römer ISOFIXGR1» (E1 R44-03301133), ������� ������� ����� ���������.
#: 5���� ��������, �� ������� �� ��-��� ����� ���������
B180B04S-GAT
��,�� ��-��������� � �!�5������-����,� (5���������7��� ���!�5�- ����)�� ��������� #$�� �������� �����-�� ���� ������� ������ � ������� ��-������ � �������������, ������� ����- �%���� ������ ������� ���� ������� ������� �� ��������! ��! ������������������.
'������������ ������ ���� ������� ��-��� ���������� ������� �� �� �� ���-� ������� ��� ���������� � ����.��� ��������� ����� ���� ������� �������� �������� ��������� ��� ������������� ���� ���. ����%�� ������� ���, %�� �� ��������! ��! ������������������ ������������ ����������� ������� ������������ ��������������� ���� �������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-34
HXG229
+������ ������������ ���-�� ���� ������� ������� �� �������! ��-����! %�����, ��� �������� ������! ���-���� �� �������:1. 9���������� ��� � �� �� ���� ��-
����� SRS2. '������������ ����� ���� �������3. *���������� ���� � ������� �������
SRS
�"���")�"#�":• +����,��7��� 633���� ����7 �!�5��-
�������� !�,�� ��-��������� ������-�� ����� �!�:
1. !� ��7��, �!����.� ���� !�,�� ��--���������.
2. !� ��7��, ��������� !�,�� ��--��������� �� ����.
��+"'�#�C:• !�5���������� !�,��= ��-���������
� �������!� �!����/ �1� �!� ������-!/� �5�� ���� �.� ������� ����.!�5���������� ,�.�� �!������7 �5-�� !�,���� � ��5�V��,� ��-����-�����. !� 6��, ��� �!����/ �1�,5��� ���� ,�,��� �5�!� !�,�� ���!����.���/.
• !� �!����/ ���� �!�5����������=��/V�� .!�,��= ������ � ������ ��-� ������ ������� �� 5/, ������ �/�7,��� � ������ ��!,��7�/, � �����, ���������� �� �!�5��� ����.
• &��� 6�� �/�7 ��- !�5��, ��� ,���� /- ��7 !�-5!������ ����. �!�,���.�, �� ���5��� 5��.� 5/���7 6���/�7. ���� ��, /- � V�.� �!����/- ���� �!�5����������=, �2����7�� /,�=�� !��� � ����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-35
B180B01O
�#�+�#�":• �����7�� 5����� �5�!�, �� ��.����
����!�.� �!�����5�� �!����/ ���� ��-5�V�� ��-���������, � �-�� ����� ��!�5����������,� !�,��= ��-����-�����, ����!��7��� ��,�� ��5�V����-��������� ( ) ��,��������!���!� .�!�� �!�,�!�� ������� 6�����5 ����� ������ �� ��1�� -���.�-��� ��������� «ON» («%���.����»),-���, .�����.
• � ������ �����!� ����� ���� �!�5-����������= !�,��= ��-��������� ��,������� �!���!� -�.�!����� ���-�!��7��� ��,�� 5��� �!� ������� �������!� �����= �����,/ ��5�V�� ��--���������. "��� ����!��7��� ��,����5�V�� ��-��������� SRS �� -�.�!�-���� ��� .�!�� ��������� ����� ����-�� �� ��1�� -���.���� ���������«ON» («%���.����.»), ���� ����� -�.�-!���� �� .����� ������� 6 �����5 ���-�.�!����� � !�,� 5 ������ � ��,�-����, ���5��� �!����=V�= �!�� �!�- �!��7 �!�5���������� !�,��= ��--��������� ��� ��5�V�� ��-��������������,/ SRS � �3�����7��.� 5���!�&4�56.
�"���")�"#�":• !�5���������� � ��1��� ���!�=�� �-
,� �5��!�-� �.� 5�=�� ��. ���� ���!����/ ���� !�,�� ��-�����������5����� ���-����7��= -�,���. ��,����-��������� �1��.� ����, ����!/��/�� �!����.���/ ,�,��� ��, ���-�� ��5����� ���-����7��= -�,���.
• !� �!����/ ���� ,�����-, �!�5����-������= ��.!� �����. #� �!�����=���7� ��, ������� ������7��� ,���� ��-��� �!����/ ����.
• #� �/��=���7 ��,��������7�� �!� �-!��7 �!�5���������� ��� -�,����7 ��.����� ���!���� 5����/ /������7�����7�� �3�����7�/, 5���!�, &4�56.
• #� 5������=�� �5�!� �� �!�5������-����,.
• #� �/��=���7 ��,��������7�� �!��- �-5��7 �����-���� �5/ ����������.�������� ���� ��� !�,���� �!�5����-������=.
• #��!� ��7��� ��!�2���� � �!�5����-������,� ��� �� /�������� ���-���=� ��5������,���� �5�!� �� ��, � ��-,� ��7�/� 5�=�� �� �� �-,�����1 �������!�����, �� -�,���, ����������,�������� ���1 � !�,���� ,�.�� �!�- ���� � ��!�V���1 �� !����/ ��� � �������=��,� �!����/ ���1, ��� ,��������7 �!�����= ��!74-�/� �!� ,.
• �� !�,� 5 ������ �5����7 � ���������!/ 5����/ �/�7 ���-����7���/�7 �!����.���/ !�,��,� ��-����-�����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-36
����#��"�$#�C ����"+���"�)�#�C SRS (���@��("%���#����)
B240A03F-GAT
(5���������7��� ���!�5� ����)
�� ��������� #$�� �������� � ��-��������� �������� �������� ( �� �������� �������). &���%�� ���� ������� � ��-������� � �� ��� «SRS AIR BAG», �-��������� �� ���������� �������� ���- ��� ������� ������ � �� �������� ���-�� �� ������� �������� �� �����������.+������ SRS #$�� ���%��� ���� �-� �� ���� �������, ��� ��������� ����������� ��� ��� ������� ������ ��� �������� ����� �� ������� ��������
�� ����� ������. +������ SRS ��������%�� ������� ������ ���� ���� �-%���� ������ ������ �/��� ������� ��������, � ����� ������ ������ ���-� �������.
��+"'�#�":• ���-����7�� �-����,7���7 � 5���/,�
�� �����,� SRS, �!� �5���/,� �� ���-������, !����������/,� �� ��!����=���!��� �!��� ���������.� ��-/!7��� ���!� �2� �.� �2���.
�"���")�"#�":• ��� ���5��� �- �� ��- ����, 5������-
���7��� �����,� �5�!����� SRS �!�5-��-������ 5�� �� ,�����.� 5�=�� �� ��!��������/,� !�,��,� ��-��������� �5����� � �������!�, �� �� -�,�������. �6��,� � ��� ������� � !�,�5 ������ � ��,����� ������5�,��!����.� ��7�� !�,��,� ��-���������.�!�,� ��.�, ��5�V�� ��-����������!����/ �1� ���7�� �!� ��!�5����-�/� ���� ��� ,�,��� ���� �.� �5�!����7V�= ���/, ����!/= ,���� ����7�!�����= ��������� ����5�2�,��� � ��,����� ��!7�-�/� �!� ,.
• �5�V�� ��-��������� SRS !�������-�/ �� �!����/ ���� ���7�� �!� ����- �, �5�!� 5��������� ���7V�= ���/,���!� �����.� ��5 �.��, ,���� 30° ��-�������7�� �!�5��7��= ��� � ��,���-��, �� �� �!����/ �1� �!� ���� �,�5�!�, �5�!� �-�5� � ��!� �!��� ����� ��,�����. �!�,� ��.�, ��5�V�� ��--��������� �5��!�-� �.� 5�=�� ��. �-6��,� ���5��� ��.5� �!����.� ��7��!�,��,� ��-���������.
• E!�����7�/� ��5�V�� ��-����������� �!����/ �1� �!� ���� �, �5�!�,�5�!� �-�5� ��� ��!� �!��� ���� � -��,�����. �!�,� ��.�, ��� �� �!����/- �1� �!� ���� �, �5�!�, ���� ����!�-.� ����5���� ���� ��!�5������.� ��-!�.� �!����/ ����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-37
B240A01E
B240C01E
• ��5����7 5����� ��!�.���!� ��7 ��-������� ��5��7� ���, ����/ �/�7 ���,���� 5��7V� �� !��� �.� ������, ��-����7�� 6�� �-,���� 5�� ���!������ �-,������� ��!� ����� � ��,���-��,. !� ����5��, �!�-,�!�� ���-��=� !��� �,� ������, �!����� V�� ��-5�V�� ��-��������� ,���� /- ��7�,�!���7�/= ����5 ��� ��!74-��1�!� ,�.
• #� ,�5���� ��5�V�� ��-��������� !��� �, ������ � �!���!��= �������� ���!��/ �������!� ��5 �2� /,�2���, ��� !�5�, � ��,� �� 5������/�7 ������� �!�5,��� , �.�. �1��= ��-��= �!�5,�� �!�5��� ���� ��������7 ������ �!����/ ���� ��5�V�� ��--��������� �!� ���7��, �5�!�.
• �!����� V�� ��5�V�� ��-���������-�,���1��� �3�����7�/, 5���!�,&4�56.
• #� �!��- �5��� ������� !���� �� 6���-�!��!� �5�� �����,/ � 5!�.�� 6��,��-��� �����,/ SRS � �� �����5���=�� ��.�� ,���� �!� ���� � �!� ,�, �!������=��, �!����/ ���� ��5�V�� ��--��������� ��� � / �5� �� �- ��!��.
• #� ������ �� �=�� 5�����1 �����,��5�!����� �� ��!�5��� �������!������5��7�. ������� �����,� �5�!������� ���, ������ �� 5����� ����5��7���� ��!�5��, ��5��7�. ������� .!�5��-.� ��� ,��5V�.� �-!���� ,���� ����-���7 �����/� �!� ,/ ��� ��.�����7 !�-��7���� �!����/ ���� ��5�V�� ��--��������� �!� ��.
• #� ��!� �-��� 5���= �� ��!�5��, ���-����!���, ��5��7�. � ������ ����5��!������ (��5!����� �.� ��� ��������!V�.� �-!����) �� ��!�5��� ��5�-�7� ��.5� ���5��� -� ��,, ����/ ���/� �!� ��7�� �!����.��� !�,��, ��--���������, � �5 ��7�� ��5��7� �!�=-��� -�5��� ���������.
• ��� ����������� ,����,��7��= -�2�-�/ �!� ��� �5�� �� �� ��5�2�� � ��,�����, ��1��� �5�����, ��.5�5����/ �!����.� ��7�� !�,��,� ��--��������� ��-� ���,� �� ������� ���������� �� �� �� ,����� ��5�V�� ��--���������, ��� � �5�� � ,���,�,���������7 �����/� �!� , ��� �,�!-���7��.� ����5� �!� ��. #� ��5������V��, ���-�� � ��5�V�� ��-����-����� � ��- ��5������� �� �������=-���7 � ��= � !�,� 5 ������ � ��,�-����.
• ��� ����������� -�2��/ �!� �� ��-5�V�� ��-��������� �����,/ SRS�������1��� ����7 �/��!�. "��� ���!����.���/= !�,��, ��-��������� �-5����7 � �������! -���,��� ���!�- ��7��� ��������� ���������7�� ��-5�V�� ��-���������, ��� �!� �!����/- ���� ,���� ������� �,� ���7�/=�5�!, �!����� ��!7�-�/� ��� �,�!-���7�/� �!� ,/.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-38
B240B02A-GAT
��,���/ � 3������ �����,/ SRS
�����,� SRS ��1���� ���� ���5�12�� 6��,���/:— 5���� �� �� ���� ������� ������— 5���� �� �� ���� ������� ������-
��— 9���������� ��� � ������� SRS— *���������� ���� � ������� �������
SRS'�� ���%����� ��������� ��������������� � ������� �������� ����������� ��-������� ��! �������� ������� � �� ��-���� ��� ������� � ������� ���� ����-��%��� ���� ���� ������ �� �� ������� �� �� ���� �������.
9���������� ��� � ������� SRS �����-����� ������ ������ ��%���� 6 ����� ���� �������� ���%� ��������� �����-��� «ON» ��� ���� �� ���� �������, ��-��� ��� ����� ��������.
5���� �� �� ���� ������� ��������� ��� ��� ������� ������ � �������� ����� �� ������� �������� �� �����������.9�� ������ ����������� ���� � ��������������� SRS ��������� ������ ��� ���-%�������� ����, �� ���� �� �� �� ���-� ������� ������ �� �����������.
'�� ����������� �� �� ���� ������� � �������� ����� ���������� �������� ������ �� ��, %���� ����-���� ���������� � �� �� �� ���������� ����� ��N��.
'�� ���� �� ���� ���� �� ��� ��N�� �� �� ���� ������� ����� � ������� ����������� ������ ���� ������� ����-���� �������� ���� ������ � �������� ���, ������ ��� ����� � ����������� ����� � ������ ������.'���� �� ������� �� ��� ��N�� �� ����������� ��%����� �������, ���� �%�-�� ������ ������ �����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-39
B240B01L
B240B02L B240B03L
�#�+�#�":• "��� ������ ���7 �,����7 � ��5��,
�� �������, �-5���, �� !������.�=���� !�5�, � ��,�������= �!���!� ����� �!���!��= ������. ��-,����� ����-�� ��5��.� �� ������� �- �,����� ��� ����5���� �� ���-���/� ����� (��,-������1 �!���!� , �!���!��1 �����7��� ����� ��������� ������) ,���� /- ��7 �� !��5���� ���. !� ����-5���� ��5��.� �� ������� �-5��� ��6�� ������� ��,�5����� �,�=�� �.� �-5�=.
�"���")�"#�":• !� �!����/ ���� ��5�V�� ��-����-
����� ��/V�� .!�,��= ������ � ��-���� ��� ������ ������ �/�7. �� � -������ ��!,��7�/, � �����, � ����-����� �� �!�5��� ����. �5���� �/�7,��� ��12���� �!� �!����/ ���� ��-5�V��, ,���� /- ��7 !�-5!����������. ���� �!����/ ���� ��5�V����-��������� �!� �� �2����7�� /-,�=�� !��� � ���� �����= �5�= � ��=-�!��7�/, ,/��,.
• �!����/ ���� ��5�V�� ��-����������!�����5�� ���7�� �!� �����������1�� -�,�� -���.���� ���������«ON» («%���.����»). "��� ����!��7�����,�� ��5�V�� ��-��������� ����� ��-���� �� ��1�� -���.���� ���������«ON» �� -�.�!����� ��� .�!�� �������-
�/, � ���, ��� �!� ������ �� ��1��-���.���� ��������� «ON» ��� ��-��� -������ 5 �.����� .�!�� �������-�/, � ���,, ��,�.� �!�,�!�� ����-��� 6 �����5, ���� -�.�!����� � !�-,� 5 ������ � ��,�����, ��,�5������!� �!7�� �����,� SRS � �3�����7��-.� 5���!� &4�56.
• !��5� ��, -�,����7 ��!�.�!� V�=�!�5��!������7 ��� �����5����7 ����-,�����!��1 ����!�1, ������ ��� ��1�-���.���� -�,�� ���������«LOCK» («(����!� ��») ��� /�7����1� �- -�,��. %��!�2��� ���,��7 ���-�,����7 �!�5��!������7 ��� �!�5�-�!������� ����= ��5�V�� ��-����-����� �!� ��������� «ON» ��1�� -�-��.���� -�,��. #� /�������� 6��.��!��� ���� �!� �5�� � ��,�, ��� ���-�!��7��� ��,�� �����,/ SRS ��5�� .�-!��7.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-40
B240B04E B240B05L
B990A04Y-GAT
����"+� ��"�"�"#�C���������C ����)���(5���������7��� ���!�5� ����)+������ � �������� ��������� ������-�� � ������� ����%�� �������� �� �-����� ������. >��� � ���������, %�� �� ������ ������ ���������� �������,����������� "���������� � / ��� ������ �� �� ���� ������� ����������� �� ��-��. *�� ������� ������� �������%�-�� �� ����������� �������� �������������� �� �� ���� �������, ����������� �������� ��� ����!������� �� �-�����-����� ������ ���� ����� (��-���).
��+"'�#�":#� ��5���� ��!�5��.� �������!� ���7-���,�2��7 .!�- ���, ����� 15 �.. ������!� ������� ���� ,���� �!��-�=�� �!�-���/ ���� ��5�V�� ��-��������� ��!�5-��.� �������!�.
�"���")�"#�":�����,� ��!�5������ �!������ �� �����-��!� �� �!�5��-������ 5�� �!�5�� !�-2���� �!����/ ���� ��5�V�� ��-����-����� ��!�5��.� �������!� ������ ��!�5��, ��5���� ����5���� !������,��� �!�5��-������ ���7�� 5�� �,��7V�-��� ����,���� !�,���� � ��,����� ��-��� � �!�� ���� ,���� ��!�5��.� �����-��!� �/�� �� -�����. "��� �� ��!�5��,��5���� ����5���� 5��� �����7V�= .!�- �-,���� �!����/ ���� ��5�V�� ��--��������� ��!�5��.� �������!�. ����5����/ ��5��7 �� -�5��, ��5���� �!�-���.���/,� �5�!�� �12�� �!�������-������ 5�� 5���=.
B990B04Y-GAT
(��� /� ��5�V�� ��-���������(5���������7��� ���!�5� ����)
�� ��������� #$�� ���������� ����-��� �� ���� ���� ������� ������ � ������� ��������, ������� ���� �%��-�� ������ ������ �/��� �������� �- ������� � ������ ������ ���� �������./����� �� �� ���� ������� ��������-�� ������ �� ��������! ��! ����������� ���������� �� ��� ����, ���� ��- �������, �������� � ����� ����. /���-�� �� �� ���� ������� ���������� �� �� ��! ��! ������� ����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-41
B990B02Y
�"���")�"#�":• (��� /� ��5�V�� ��-��������� 5�-
�����1� 5�=�� �� !�,��= ��-����-����� �5����� � �������!�, �� �� -�-,���1� ��. �6��,� � !�,� 5 ���-��� ��.5� ���5��� �!����.� ��7��!�,��,� ��-���������. �5�V�� ��--��������� �!����/ �1� ���7�� �!� ��-!�5�����/� ���� ��� ,�,��� ����- �.� �5�!�, ����!/= ,���� ����7 �!�-����= ��������� ����5�2�,��� � ��,����� ��!7�-�/� �!� ,.
• ��� ����������� ������V�.� -�2����-.� 5�=�� �� ���� /� ��5�V�� ��-����-����� � �!�5�� !�2���� �!� , �!� ���!����/ ���� �5����7 � �������!5����/ ��5��7 �!�,� � � �!� ��7���!����.���/,� !�,��,� ��-���������.��5����7 5����� 5�!���7 !��� �� !�-�� �, ������ ��������� «9 ���� �3 ����». ���� �������!� 5����/ ��-���7 �� �������.
• #� ��5� �=�� �� ��5��7� ����/.• '���/ ,�.�� ��,�V��7 �!����/ ���1
���� /� ��5�V�� ��-��������� ������-��7 �� 633���� ����7.
• #� �!���.�=�� �!�-,�!�/� �����= ����� �= ����� ��5���=.
• #� !�-,�2�=�� ������� �!�5,��� ����5�V�� ��-��������� ��� ,��5� ��-5�V��= � ��V�, ����,.
• #� !�-,�2�=�� ������� �!�5,��� (-���� , ��,�� � �.�.) ,��5� ��!�5��=5 �!71 � ��!�5��, ��5��7�,. !� ��-�� �, �5�!� � �!����/ ���� ���� �=��5�V�� 6�� �!�5,��/ ,�.�� �!� !�-���7�� �����/� ���!�5/, /-/ �1-2�� �!� ,/.
• ��� �!�5�� !�2���� �����=��.� �!�-���/ ���� ���� �= ��5�V�� ��-����-����� � � �-���/� � 6��, �!� , �!�5�-�!���=�� �� �5�!� 5����� ���� �.��5�!� �!� ��1�����, -���.����.
B240C02Y-GAT
���5 -� 5���������7��= �5�!�� �12�=�����,�= SRS
+������ SRS ��!��%������ ������������� ������. ����������� ��! �� ���-����� ������ ������� ��������� ��- ������. >��� ����������� ��� � ����- ������� � ����������� ����������������� SRS �� ���������� ��� ����� ����-����, ��������� ������ ��������� ��"���������� ����� #$��.P���� ������ �� ������� SRS, ��� %����������, ��������, ������ ��� ����� ����-�� �� ������ ������ ����� ��������-�� ����"����������� ��!������ #$��.&� �������� ��������� � �������� SRS����� ������ � ����$���� ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-42
B990B01E
�"���")�"#�":• �!�=�� ������! !� ������� 3!�����7-
��= ��5�V�� ��-��������� ��!�5��.��������!� �� ������ �� �=�� �� �.���5��7� 5�����1 �5�!�� �12�1 ���-��,�, �!�5��-�������1 5�� ������ �� ��������� «�����= ��!�5».
• ��,� ��7��� ������� �-,�����= 5���������7��1 �5�!�� �12�1 ���-��,� SRS ��� �� 6����!��!� �5��, ��, ����� �!��!������� �1�/� �����-��� � ��!����� � ������ ��, ,����������� �� ��5�V�� ��-���������, ������ �-,�����= �����!����1 ��-�- � ,���� ��!������7�� ���-��7�� ��!���������������� 5���������7��=�5�!�� �12�= �����,/ SRS � ����7�!�����= �!� ,.
• '����� ������ �� ��5�V�� ��-����-����� �!��- �5��� ���7�� ,�.��= ��-��= ����71 ��� ����71, �,������=�����= �5�=. ���� �!����� ��� ,�1-2�� �!�5�� � ,�.�� ���-��7 !�5��� �-5�=�� �� �� ������ �� ��5�V����-��������� � ��!�V���� �� �!����/- ����.
• #� !�-,�2�=�� ������� �!�5,��� �������� ��� ,�5���= ��5�V�� ��-����-����� ������� !��� �.� ������ � �!���!��= ������ �� ���!��/ �����-��!� ��5 �2� /, �2���,, �.�. ���,�.�� �!������7 �!� ,/ ������ �!�-���/ ���� ��5�V�� �!� ��.
• �!����� V�� ��5�V�� ��-���������5����/ -�,����7�� �3�����7�/, 5�-��!�, &4�56.
• #� �!�.�=�� 6����!��!� �5�� � �����7-�/� 6��,���/ 5���������7��= �5�!-�� �12�= �����,/ SRS � �� �����5�-��=�� ��. �� ,���� �!� ���� ��!� ,�, �!� �����=��, �!����/ ������5�V�� ��-��������� ��� � / �5������,/ SRS �- ��!��.
• #� ������ �� �=�� 5�����1 �����,��5�!����� �� ��!�5��� �������!������5��7�.
• ������� �5�!�� �12�� �����,� �� ���, ������ �� 5����� !�-,�2��7���� ��!�5��, ��5��7�. ������� .!�5��-.� ��� ,��5V�.� �-!���� ,���� ����-���7 �����/� �!� ,/ �!� �!����/ �-��� ��5�V�� ��-���������.
• !� ������ ����/ ��,/� 6��,���� �����,/ ��5�V�� ��-��������� ����5��� � ��,����� ����7 ���5��� ��-��15��7 ������!/� ,�!/ �!�5����-!�������. �� ,�!/ �- ����/ �3���-��7��,� 5���!� &4�56, ����!/= �!�-5���� �� ��, ������5�,�1��3�!,���1. #�����15���� �����,�! �!�5����!������� ,���� � ���-���7 ��������7 �!� ,.
• !� ��!��!�5��� ��V�.� � ��,��������-����7�� �!���3�!,�!�=�� �� �.� ��5��7�� �� 6��� ���/� ����������� ��!�5�=�� �,� ������2�� ���� �-5�� � �� 6�����������.
• #� -������=�� 5 �.����7, ���� ��V � -��,����7 �/� -���� �5�=, �� !������� ��,���� ��� ��� ������ ���!/� �5�=. �������!�=�� � ��,����7 ��3�����7��,� 5���!� &4�56.
• ��� -�,��/ ��,��!� ��� �� �����5�������7-�=�� ���7�� �!�.����7�/� 5�-���� &4�56. �����7-� ���� 5!�.�� 5�-����= ,���� �!� ���� � �������1 63-3���� ����� 5���������7��= �5�!��- �12�= �����,/ SRS � ����7�!�����= �����5���/� �!� ,.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-43
B240C01HP
B260A03E-GAT��+(�#� �C ��(���� (� ��,����� ��- ,�!V!����.� ��,�71��!�)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-44
B260A03E
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-45
1. 9���������� ��� � ���������� ��� �� ���������/��� ����2. 9���������� ��� � ����� ��������%��� ������� (� ����-
������� ����������)/9���������� ��� � ������� ���������������������� ������ (ESP) (� ����������� ����������)
3. 9���������� ��� � ���� ������� ;/+ (� ����������� ������-����)
4. (�!�����5. 9���������� ��� � ���������� ������6. 9���������� ��� � ���%���� ������� ���� "��7. 9���������� ��� � �������� �� "������ ������ �%����� �� -
��� (�������� �������) / 9���������� ��� � ����%���� �-� ����� ����%� (������ �� ������ 1,6 �. � ;9'')
8. 9���������� ��� � �������� ��������� �������%����� ������� ����% (������ �� ;9'')
9. 9���������� ��� � ���%���� �����! ������������! "��(� ����������� ����������)
10. + ������11. 9���������� ��� � ���������� �������� ������ (�����-���-
�����) (� ����������� ����������)
12. 9���������� ��� � ������ �� ���13. 9���������� �� � �������������14 <�������� ��� ������� �!�������� �������15. 9���������� ��� � ������������ � ���������� ���16. 9���������� ��� � ������������ � �� ����������� ����� ���-
� ������� (� ����������� ����������)17. 9���������� ��� � �� �� ���� ������� (� ����������� ���-
�������)18. +���������� �%��%�� ��������� ���/+���%��� �%��%�� ���-
������ ���19. 9���������� ��� � ��������%���� ������ �����20. 9���������� ��� � ������ �������������� �������21. 9���������� ��� � ���%���� ������%���� ������� � ��������%-
���� ����� ��������� �������22. 9���������� ��� � ���� ������� ������� (� �����������
����������)23. 9�� �� ������ (���������) �������� �%��%��� «����%����» ��-
����24. <�������� ����� �� ���
B260A03E-GAT��+(�#� �C ��(���� (� ��,����� ��- ,�!V!����.� ��,�71��!�)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-46
B260B03E
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-47
1. 9���������� ��� � ���� ������� ������� (� ���������������������)
2. 9���������� ��� � �� �� ���� ������� (� ����������� �����-�����)
3. 9���������� ��� � ��������%���� ������ �����4. 9���������� ��� � ���������� ������5. 9���������� ��� � ���������� �������� ������ (�����-���-
�����) (� ����������� ����������6. 9���������� ��� � ���%���� �����! ������������! "��
(� ����������� ����������)7. 9���������� ��� � ���%���� ������� ���� "��8. 9���������� ��� � ������� �� ������� ������ (�������-
�� � �������� ���������)9. 9���������� ��� � �������������10. 9���������� ��� � ������ �� ���11. <�������� ��� ������� �!�������� �������12. (�!�����
13. 9���������� ��� � ���� ������� ;/+ (� ����������� �����-�����)
14 9���������� ��� � ������ �������������� �������15. 9���������� ��� � ������������ � �� ����������� ����� ���-
� ������� (� ����������� ����������)16. 9���������� ��� � �������� �� "������ ������ �%����� ��-
��� (�������� �������) / 9���������� ��� � ����%���� �� ����� ����%� (������ �� ������ 1,6 �. � ;9'')
17. 5�� ������ ��� �����18. 9���������� �� � ������������ � ���������� ��� �� �������-
�� (4-����� �����) / ����� ��� (5-����� �����)19. 9���������� ��� � ������������ � ���������� ���20. 9���������� ��� � ���%���� ������%���� ������� � ��������%-
���� ����� ��������� �������21. 9���������� ��� � ����� ��������%��� ������� (� ����-
������� ����������)22. + ������23. <�������� ����� �� ���
��#����$#F" ��+F�#���� ��B260B01S-GAT
����!��7��� ��,�� ��5�V����-��������� (5���������7������!�5� ����)
9���������� ��� � �� �� ���� ������� ���� �������� ���%� ��������� �����-��� «ON» («K��������») ��� �� ���� ���-���� ����� ������� ��%���� 6 �����, ��-��� ������.*�� ��� � ���������� ����� �� ���� ��-����� � ����������� ���������� ���-���� SRS. >��� ����������� ��� � ��- �� ���� ������� �� ���������� ��� �� ���-��� ���� �������� ���%� ��������� �������� «ON» («K;?6];&6>») ��� �-��� �� ���� �������, ���� ���������� ����� ������ ���������, ������� �- ����������� ���������� ������� SRS� �"���������� ����� #$��.
B260P01E-GAT
����!��7��� ��,�������!� ����� �(�
(5���������7��� ���!�5� ����)9���������� ��� � ���� ������� ;/+ ���-���� ���������� �� ��������� ����� �-��� �������� ���%� ��������� �����-��� «ON» («K��������»), ����� ������. >������ ��� � �� ������, ���������� � ���������� ��� �� ���������� ���� ������-�� ���%� ��������� �������� «ON», ����������� �� ���� ������� ;/+.� ���� ���%�� ����%�� �� ���� �������;/+ � �"���������� ����� #$��. '�� ��-�� ������� ;/+ ��������� ������� ����-���� ������� �������.
�"���")�"#�":• "��� �5�� !�,���� �!�5����1� .�-
!��7 ����!��7��� ��,�� �(� � ���-�!��7��� ��,�� ��1����� ���������-.� ��!,�-�/��5���������.� �!� �� ��!-,�-��= ��5�����, 6�� ���-/ ��� �� �-,����1 �����!� ����7 6����!��-��.� !�.�����!� ��!,�-�/� �����=(E.B.D. — Ele�tronic Brake ForceDistribution).
• � 6��, ������ �� 5������=�� !�-��.���!,������ � ��� ,���� ���!�� �!�- �!7�� � ��,����7 � 5���!� &4�56.
B265C01O-AAT
����!��7��� ��,���!��� ��!������ ����=�����,/ (5���������7������!�5� ����)
K�������� ������� ����� �������������� � ������ �� �������� ���%� ������-��� ����� � �� ����, ���%��� ��� ��� ���-����.��� ����� ���������� �� �������� ���-%� ��������� �������� «ON» � %������� ������ ��������. >��� ��� �«TCS-OFF» �� ������, ��������� �����-���� �"���������� ����� #$�� �� ��-���� �������. /���� ������� ������� ����� ��������%��� ������� ��� ������ 2.
B260D01A-AAT
����!��7�/� ��,�/ ���-�����=�� �!���
5������� ����������� ��� � ���������� ������ � ������ �� ������� ������-�� ����. >��� ��� �� ��� ����� ������-��� ����� ��� ������ � �� ����� %��-����� ��� �� ����������, ��� �������� ������ ������� �� �! ���������� ������.<�������� ���� ������� � �����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-48
B260F01A-AAT
����!��7��� ��,�� ��1�����5��7��.� � ��� 3�!
P�� � ���������� �� ���%���� ����������� "�� � ������������ ������ �����"��.
B260G01A-AAT
����!��7��� ��,����5���������.� 5� ����� ,����
�#�+�#�":• "��� ����!��7��� ��,�� 5� ����� ,��-
�� .�!�� �!� !�����12�, 5 �.�����,6�� ���-/ ��� �� ��������7 ��!7�-��.��� !��5���� 5 �.�����. ����!��7�����,�� -�.�!����� �!� ��5���������,5� ����� ,���� �,�-����= �����,�5 �.�����. "��� 5� ����� ,���� ��!-,�, ��,�� -�.�!����� �!� ��1�����-���.���� � .����� ����� -������5 �.�����.
• "��� ��,�� �!�5������ .�!��7 �!� !�-����12�, 5 �.����� ��, 6�� ���-/ ����� ��!7�-��1 �����!� ����7 �����,/�,�-��.
• � 6��, ������ ��� ,���� �/��!�� �!�-�!����� 5 ������, ������ ��� 5 �.�-���7 � �!� �!7�� �!� ��7 ,����. !���5���������, �!� �� 5���=�� ,����5� ��!,/, -���, -�������� 5 �.����7.
• "��� ����� 6��.� ��,�� �!�5������.�!��7, ��,�5����� ������ ��� 5 �.�-���7. �� ��� �������, ��.5� ��,�� .�-
!�� �!� !�����12�, 5 �.�����,5��7��=V�� 6����������� � ��,����� �-,���� ���7�� ����� �!� �!�� 5 �-.����� � �3�����7��.� 5���!� &4�56.
B260H03A-AAT
����!��7��� ��,�� ��1��������������.� ��!,�-� ���5���������.� �!� ����!,�-��= ��5�����
�"���")�"#�":• "��� �/ ��,�� �����7 ���!� �����
��!,�-��= �����,/, ��� ,���� ���!���!� �!7�� �� � 5���!� &4�56. ������-����� � ��,����� � �����!� �/,�6����!������,� 6��,����,� � .�5!�-�!� �5� ��!,�-��= �����, �!�5��� -���� ��������7 � ,���� �!� ���� ���!7�-�/, �!� ,�, ��� �,�!���7��,�����5�.
������ ����!��7��= ��,�/9���������� ��� � ���%���� ������%����������� � ����� ��������� ������� ����-������ �� ���%����� ������%��� �����-�� � �������� ���%� ��������� �����-��� «ON» («K��������») ��� «START»(«+������»). '���� ���� ������� � �-���%���� ������%���� ������� ��� � ���-�� ��������.'�� �����%����� ������%��� ���������� � ���������� �� �������� ���%� ��-������� �������� «ON» ��� «START»,� ���� ���� ������� ������. '�� ������-��� ��� � ����! ���! ���%��! ����!��-
�� ������� �������� ������ � ������������������ ���� ����� ����� �����.K�������� ����������� ��� � ���� ���-%�� �������� �� �������� ������������� ��������� ������� ���������������� � �� ����!������� ��� �������-����� � ����� ���� ���� ����������������, ������������� � ���"�������DOT 3 � DOT 4. >��� ���� ����������������� ��������� ������� ������! ���!���� �������� �� ��������, ����!�������������, ������� ������������, ��-��� ��������� � ����� #$�� �� ����-��. >��� ���������� � ����� ���� ����-��� ��������� �������, ������ �� ���-��� ����!���� ��������� � ���������������� � ����� #$�� � ������������ �������� ��� �����-���� �����������.�� ��������� #$�� �������� ������-��� �������� � ����������� �����������������. *�� ����%���, %�� ���%�� �!���� ����� ����� �� ������� ������� �!����! ����� ��������� �������� ����-����. '�� �!�� �� ����� ����� �� �����-�� ���� ���� ������� ����%������!� ���� �������, � �� �������� ���-������ ��������� ���� �� ������ �� ��-��. '�� ���� ����%������ ��������� ������������. >��� ���� ������� ���������������� ����!��� � ���� ������,�� �������� ���������� ��������, ���-%� ��� �� ����%�, � ��� ����� ��������������� ��������� ���� ����� �����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-49
B260J01S-GAT
����!��7��� ��,�� -�!�5������,�����!��= ����!��
P�� � ����� ���������� �� ���%������������� � ������ ���� ���� �������.>��� ��� � �� ������ �� ���������� �-������, ��� �������� �� ���� ������� ���-���� ������ �������. >��� ��� � ������-���� � ���� ������ ���������, ��-������� ������, ��������� �������,�������� �� �� � ���� �%���� ��-�����, �� ����� �� ������ ���� ����-������. >��� �� �� �����, ������� ��� ��-�������.'���� ����� � ������ ������ ������� ������ #$��.
�#�+�#�":• ������ ���������, ��!/ ��� ����!�
!�,�� �!� �5� .���!���!� � !�,�5 ������ � ��,����� /-� �� ��!7�--�/� ��!�V���� !����/ 5 �.�����, �5 �.����7 ��!�.!�����, �.�. 6��, !�,-��, ���2��� ������ ����� �!� �5 �-5���.� ������.
B260E01HP-GAT
����!��7��� ��,����-����.���/� !�,��=��-��������� (5���������7���
���!�5� ����)
P�� � ������ ������� ��%���� 6 ����� �� ������ ���%� ��������� �� �����-��� «OFF» («����.») �������� «ON»(«K��������») ��� «START» («+������»).B260K01E-AAT
����!��7��� ��,�� ��.����-����� ��-��!/��= �!/V�� ��.������(4-5 �!�/� ,�5���) / -�5��=5 �!� (5-5 �!�/� ,�5���)
P�� � ����� � ��! ��, ��� ��� �� ��-�������/��� ���� �� ���� ����� �����-�� � �� ����.
B260L01A-GAT
����!��7��� ��,�� ��.����-������-��!/�/� ���� /� 5 �!�=
P�� � ����� � ��! ��, ��� ��� �� ��-�� ����� �������, � ������ ���������-��� ��������, ���� ��� ������ �� ������������.
B260M01A-AAT
����!��7��� ��,�� !�-�! ������ �
P�� � ���������� �� �������� ����� �� -��� ���� � ����� ��������� ����%���-�. '�� �� ��������� ��� ����!���� �������� ������ ��� ������� �� ����. '�� ��������� ������ � ������� ��������-��� ��� �� ������ �� ��� ��� �� ������� ��� � ��������� ���� ����� «>» �-������ ���� ����!���� �� ���� �� ����-����� ����%�� �����, %�� ����� �����-��� ��������%������ �������������� ������-�� �! ����.
B260Q01E-GAT
����!��7��� ��,�� !�.�����!����!���� 5 ������(�!��--����!��7)(5���������7��� ���!�5� ����)
9���������� ��� � ���������� �������������� (�����-��������) ���������� ������ ���������� �� ������� �� ���-��� ����%����� �������, ��� ����������� ����� ����������� ������%�����.'�� ������� ������� �� ������ ����-%����� ��� � ����� ��������.<������� � ��������� ����������� ���-����� ������ ������ �� ���. 1-84.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-50
B260A01B-GAT
����!��7��� ��,�� ��1�������!�5��� �!��� ���,���/� 3�!(5���������7��� ���!�5� ����)
*�� ����������� ��� � ����������, �������%�� ����%����� �����! �������-�����! "��.
B260N01A-GAT
����!��7��� ��,�������!� ����� 5 �.�����(5���������7��� ���!�5� ����)
P�� � ���������� �� ���� ���������������, ��������!�� � ������� �����-��� �����%����� �������� �! ����, � ������ ���� ������ �������, �������� ��� ���� ���� �����%����� ��������- �! ����. P�� � ���������� ����� �� ��-������ ���%� ��������� ��������«ON» � ������ ���� ���� �������. >����� ���������� � ���� ������ ��� �� ��-�������� �� �������� ���%� ��������� �������� «ON», ������� ��������� ������� ��� �"���������� ����� #$���� ������ �������.
B260C01O-AAT
����!��7��� ��,���!��� ������ ����= �����,/(TCS) (5���������7������!�5� ����)
*�� ����������� ��� � ���������� ����-������ � ��������� ���%� ��������� ��������� ���� �������� ����� �������.*�� ����������� ��� � ���������� �� �-����� ���%� ��������� �������� «ON»(���.) � ������ %���� ��������� �����.>��� ����������� ��� � ���%���� ����-�������%��� ������� (TCL) �����, ��-������� �� ��������� �"��������������� #)&�* �� ������ �������. /�-��� ������� ��"������� � ��������-���%��� ������� (TCL) ��������� ���-��� 2.
B260U01TB-GAT
����!��7��� ��,���,,�����=-�!� (5���������7������!�5� ����)
'�� �������� ��������� ���%� �����-��� «ON» ��� � ����� ��������� �����, ��%���� ������! ����� �� ������ ���-����. '���� ���� ������� ��� � ������>��� ��� � ������� � ����, ��� �� �� ��-���� �������, ������ ��������� ���% �������� «LOCK» («/��������») � ���-���� �� ���. >��� �� �������� ���%� ��-������� �������� «ON» ��� � ������ ��%���� 5 �����, ��� �������� �� �!�������������� �� �����. � ���� ���%�������� �������� ������� ����������� ���� ������� (��. ���. 1-6) ��� ����-������ � �"���������� ����� #$��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-51
B260S01B-GAT
����!��7��� ��,���!�5����� �.� ��5�.!� �(� ��,����� � 5�-��7�/,
5 �.�����,)
P�� � ���������� ������ ����� �� ����-���� ���%� ��������� �������� «ON».9�� ������ ��� � �� ������� ������ �������, ����� �� ������ �������. '��-������������� ������� ��� � �������� ���������� �� ��� ������� �!���������������, ��� ������� ���!� � ����������������������� �������.
��+"'�#�":• "��� ������� 10 �����5 ����� ����-
����� �!�5����� �.� ��5�.!� � (�������.�, ��� ����!��7��� ��,�� ��.�����)-����� 5 �.����� �� �!�����5��, ��� ������� ��� ��1� -���.���� ������-��� «LOCK», -���, ��������� «ON»5�� �� ��!���� ����� �!�5����� �.���5�.!� �.
B265A01E-GAT
����!��7��� ��,�� ������� �5/ ����� ��, 3��7�!�(� ��,����� � 5�-��7�/,5 �.�����,)
P�� � ���������� �� �������� ���%� ��-������� �������� «ON» � ���� ����������� ������. >��� ��� � ����� �� ��-�������� �������, ��� �������� �� ��-��%�� �� �� ����� "������. � �������%�� ����!���� ����� ���� ������ ���� ������ "������ (��. ���. 6-33).
B270A01A-AAT
%������> ��B#���%�����%#��� ���+�%#F& �������(5���������7��� ���!�5� ����)
(�������� ������ �����! �����!������� ����� ��������� ������, ������������ ������� ��� ���� ���� ���, ����-��� �������� �� ����!������� ��������������! ������. �� ���� ������ �-�������� ���� ��� ����� �������� � ��-%����� ��� ���� ���������. �� ����� ���- �� �� ������� ������� �� ���� �����-��. 6��� ����� ������ ���������������� ����� ��������! ����. &�-������� ���������� � ����� #$��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-52
��+(�#� �C ��(����
B280A01A-AAT���%��"�$ ����#C ������
+������ ��������� �������� �������������� �� ��� ����. >������ �� ���������� ������� ������ 8.
B290A02A-AAT
���%��"�$ �"+"�����F�&��)��?O"> )�������
�"���")�"#�":• #� ���, ������ �� ���!/ �=�� �!��-
�� !�5����!� �� .�!���, 5 �.�����.!� 6��, ,���� �!��-�=�� /�!�� ��-��5�2�=�� ��5 5� �����, �����5�1-2�= ��5�����, ��� /-� �� �����/����.�. �!�5 ������, �!���� !�5����-!� ��5��5���, ���� 5 �.����7 ���/-���.
+������ ��������� �� ����� �!���� �� ����� ���������� ����%�� ��� �������.>��� ��� ���!��� ���� «&» («]���%��»),��� ����� ������ ��������� ������ ���������� �������. �������� �� �� � ��-����� ������ �!�������� ������� ��� ���������� ��%�� � ��������� ����� ���� ������ ������. >��� �� �� �-������� ����%�� ���� ������� ������� �!-�������, ��� ����� ������ �������������� � ����� #$��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-53
HXDFL291
HXDFL284
HXDFL290
HXDFL283
B300A01A-GAT
����+"��
+ ������ �� ��� ��������� #)&�* �-������� �������� ��������� �������-��! %�� (��/%) ��� ����! %��.
B330A01L-AAT
��&�+"��
(�!����� �������� %������ ������� ��-���%����� ��� ������� �������! ��-���� (��/���).
�#�+�#�":• #� 5������=�� !����/ 5 �.����� ��
�!�-,�!�� /����� ���!����, �!� ��-��!/� ��!���� ����,��!� ��5�� �!����1 -���. �� ,���� /- ��7��!7�-��� �� !��5���� 5 �.����� �����7 ���� ����, 5�� ��,��/ .�!������-.��� �����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-54
HXDFL030B330A01E
HXDFL029
B330B01E
B310B03E-GAT
��++���?O�> �'"�'����>�"##�B� ���/����'#F>�'"�'�� ��>�"##�B� ���
+%��%�� �������� ��������� ���%��� ������ ��������� ���������! ��� ��-��! � �� ��������� ����� �� ��������������������! ����������! ��������.+���������� �%��%�� ����� ������������%�� �������� ����� ����� 50 ��.
��+"'�#�":• �1��� �-,������ ����-���= ��,,�-
!�12�.� �������� ,���� ����7 ����- ����, 5�� ��,��/ .�!����� �-.��� �-����.
E������ ��3!� �.� �5�,��!� ��������«�������.�» �!���.�'�� ������� �� ��� �� ������ (���������)���� ���% ��������� ������ �����-��� «ON» (���.) ����� � ����� �����-��� �� �� ��� �������� �����:
1. �5�,��! (������� �!�=5����.� ����)������ �������� ����� ���������� ���������! ��� ����!, �������� �����-�����.
2, 3. ������� «�������.�» �!���.�+%��%�� «����%����» ������ ������������������ ����! ��� ���������!, ���-����� �� � �����.
TRIP ;('����� ;):
'����� �� ��%��� ������ ��������%���� �����.
TRIP �('����� �):
'����� �� ��������%���� ����� � ����� �����.
&������ �� ��� �� ������ (���������) �-������ ������%��� TRIP ; ('����� ;) ��TRIP � ('����� �). ��� ������ ���������%��%��� ������� �� ��� ������ ��� �������� (���������).
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-55
HXDFL231
HXDFL077-1
B310B03E
B310A01S-GAT
ODOMETER — ���+"�� (�'"�'����>�"##�B� ���)
������ �������� �������� �������-��� ����� ���������� ���������! �������! � �%��� ����� �� �������� ������-�� ������� �����%������ ��!��%����-�� �����������.
��+"'�#�":�1�/� �-,������ ����-���= �5�,��!�,�.�� ��V��7 ��� �!� � �� .�!����=���������� ����.
B400B03E-GAT
(������> ��+$?�"�(5���������7��� ���!�5� ����)
/������ ��� ����� — ��� � �������������*�5 ��"����������� �������, �-����� �� �������������%����� �� �������!����� �� ������ ��������� ��-"�������, ��� %���� �� �� !�� ��� ���, ������ ���!� �� ��� � �����-��� ���.
�#��� �(����• 9�� ��� ������ ��������� ���������
�������� �����"�������������� ��- ���.
• '�� ������������! �������! �� ��� -�� ������, ��� ��������� ����, �����-��� ������ �� �� ��� �������� �����:
1. ���-���� �!�=5����.� ����
• � ����� ������ ������ �������� ���, ��������� ���� �������������� ����%���� �%��%���. '�� �����%�-��� �������������� ������� ���������-�� ����� �������� ������������ �%��-%���.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-56
HXDFL230 HXDFL371-1
'��h�>&&ah '<(i
+�>�&6h �;+#�� (�'P6�;
K;';+ #��; '� (�'P6�<
HXDFL230A
• ��� ������ �������� ����%���� �%��%��������� �� ��� ��� �������� ��-���� � �������� ��� �� ������ ��%�-��� ����� 1 ������.
• '�������� ����%���� �%��%��� ������ �����! �� 0 � 999,9 ��.
2. �!�5��= !����5 ����� �
• � ����� ������ ������ ��������������� ���!�� �� ���, �%��������� � ���������� ����%���� �����!��-������ �� ��� � ��������� ��� �������� �������� ������ ��������������� ���!��.
• +�������� ���!� �� ��� ����%����-����, ��!�� �� ��"������� � ���!�� ��- ���.
• (�%��� ��������� �%������� ������ ���� ����, ��� ��������� ����� � ��-����� �������� � ����� 500 �.
• '�������� ������� ���!�� �� ��� �-����� �����! �� 0 � 99,9 �/100 ��.
3. %���� ��5� �� ����� �
• � ���� ������ ������ ���%��� �� �-�� !�� �� ����%��� ����%���� �� ��� ���� � ��������� ����������� ��� ������� �� ���.
• ���� �� ��� ����%���� ����� 8 ���-�� ��� �������� ��� ������� ��� ���- ����.
• (�%��� �������� �� ��� !�� ������ ���� ����, ��� ��������� ����� � ��-����� �������� � ����� 500 �.
• �� ��! ���%��!, ���� �� �� !�� � �� -��� ���� � 50 ��, ����� �������������� � ������ �� ���, �������������� ��� ������������ ��������� ����“-----“, ������� ������ ���� ��� ������ ����.
��+"'�#�":• ���-���� -����� ��5� �� ����� � ,�-
.�� �������7�� �� ����-���= �������.��������� �!�=5����.� ���� -� ���-,���� �� ���� �= 5 ������.
• %���� ��5� �� ����� � ,���� ,����7�� -� ���,���� �� ���� �=, !���,� ����!���� 5 ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-57
HXDFL230C HXDFL230B HXDFL1026
B340A01A-AAT
"�"��?'��"�$ ���%��"�">�������, #���)#�B����"O"#�C � ��"�� E��
�!���1�����7 ���-�����= �� �!���'�� ����� ��%��� ������%����� ��������� �������� ��� ���%����� ���-������ ����� ������, � �� ����� ��-%��� ��! — ��������� ����� ������.'� ���� ���� ������ ��%�� ������%�-���� �������%���� ���������� ���-��� �������� � ��������� ������ �-���%�����. >��� ��� �� ����������! ��� ���������� ������ ������ � �� �����%������� ��� ����������, �� �� ������, �������� �� ����������, ��� �������� �� ��-�� ������� �� �! ���������� ������.'������� ������� �� ����%�� �������- ��� ���!�������� ��� ������� ����� �, ���� ���������� � ����� #$��.
B340B01A-AAT
��.����-���� �,��/ !�5� 5 ������
��� ������������ ����������� ����������%�� ������%����� ��! ��� ��� � ��-%��� ������� ���������� ������.'�� �� ������� ��%�� �������%���� ��-����� ������ ��������.
B340C03E-AAT
�!���1�����7 ��!����.� �� �2����
'������ ��������� �������� ���%������������� ����������� ������%�����.'�� ������ ������%����� ���� "��-��������� �������� ���%����� ����-������ ���, ������%��� ���, ����� "���-�� � ������ ���������� ������. '�� ������ � ����� �������� ���%������������ ��� "��.
��+"'�#�":• #�!����� �� �2���� ��1������ �!�
��������� «ON» («%���.����») ��1�� -�,�� -���.����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-58
HXDFL352HXDFL360
� ��,��������� /��1��������������.� � ���>��� � ����%���� ����� �� �� ����%�-�� ������%��� ���, �� �������%���� �-���%���� �� ��������� ��� ������.��� ���%���� ������%���� ���� ������%-�� ��������� ���% ��������� ��������«ON».
B340D01A-AAT
�!���1�����7 5��7��.� � ��� 3�!��� ���%���� ������� ���� "�� ���-������� ��%�� ������%����� ��� (������). '�� ���� ���������� �������������� � ���%���� ������� ����. ��� ���-���%���� "�� �� ������� ��� ������������%�� ������%����� �� ����.
B340F01A-GAT
� �� 5�� ��.� 5 ������(5���������7��� ���!�5� ����)�� ��������� #$�� �������� �����-��� ���� ������ ������, ����������% ��� ���������� ��������� �� ��-����� ����%��! ����� �����! �����. ]�-����� ��� ���%�� �������� �� ����-������ �������, !��� ����%����� ����-���� ���� �� ���� ����� ��!������ �������� «OFF» («����.»). +�� ������������ �� ���%���� ������%���� ���-���� ����%�����.
B340E01A-AAT
��.����-���� 5��7��, � ���, 3�!
��� ������������ ������ ����� "�� ���������� ��%�� ������%����� ������� ������ ������� �� ���� � �� ���������. +����������� ������ ����� ���� �-%������ � �� ����%����� �������� ��-������.
B340G01L-GAT
� ��,��������� ��1����� ��!����.��� �2���� (5���������7������!�5� ����)
��� �������%������ ���%���� ����������������� ������� ���������� ������-%����� ��%��� ������%����� ����������������� �������� «AUTO» («;-���.»). '�� ���� ������� ��� � ����� "�-���� ���%����� �������%���� �����-����� �� ���������� �����������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-59
HXDFL351
HXDFL361
B360B01Y-GAT
�/��1�����7 ��!�5����!��� ���,���/� 3�! (5���������7������!�5� ����)
@���� ���%��� ������ �������-���-��� "��� ���������� ���� ����%�-���� �������� «ON» (���.) ��� ���� ��-����, ���� ������%����� "�� ������������ ���� ��!������ ���� ��� ������ ��������.
"�"��?'��"�$ �'�����"�"> ��+F���"�"> �"�����B� ��"���
B350A01A-AAT'������%����� �%�������� ������� ������
����� ��� ��������:1. '��������� ����� ������ («INT»)2. '��������� ����� � ����� ���������
(«LOW»)3. '��������� ����� � ���� �� ���������
(«HI»)
��+"'�#�":• '���/ �� / ���� ���������������7 �-
��!��, �� �/��=���7 �5����7 �� ������� �.� ��,�271 �����/= ���= ���.� ����75�. ���. ��� ��5 ����, �������� ����5��� �5����7 !����1. ��� �5���-��� �����.� ���� ���.� ��� �75� ��1-���� ��������7 ������ �� ��5� ������� �� ��1��=�� ���������������7����, ���. ��� ��5 �� !������.
B350B01O-GAT
���1����� �,/ ����� ��!� �.� ������
��� ���%���� �������� ������� ������������� �� ��%�� ������%����� ������-�%��������� � ��������� �� ������� �������� ������. '�� ���%���� ������-�� �������%���� ���%����� �������%����-���� �� � !�� �����. �������� ������-�� � ��! ��, ��� �� ���� �� ���� ��%�� ������%�����.
��+"'�#�":• #� ��1��=�� �,/ ����7 ����� ��,
�� 15 �����5 � �!� �����, ����� �,/- �����.
• !��5� ��, ��1���7 ������������-���7 ,�!�-��1 ��.�5�, ���5����7,��� 2���� �� �!�,�!-�� � ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-60
HXDFL353HXDFL351
HXDFL359
• � !�=���� � ,�!�-�/,� -�,�,� -�,-��� !�,� -��� �=�� ����� �,/ ���-�� ��-�,�!-�12�1 ��5����7.
B350C01O-AAT
��.���!� ���� ������/ ��!�,�2����2���� ���������������� �!�!/ ����,!���,�
��� ���%���� �������%�������� ����-����� ������ ��������� ������%����� �������� «INT» («'��������� �����»).'�� ���� �������� ������� ���� ���-��������� ����� ����� �������� �� 1 �18 ����� ���� ������ ����������� �-�����%����� �������� ������������� ��������. @������ ���������� �������� �� �������%���� �������� �������-��� �� �������� ������.
B390A01E-AAT
���������7 � �,/ ����7 -�5��.� ������(5���������7��� ���!�5� ����)
1. : '�� �������� ����������� �-�����%����� �%�������� ������������ ��� �������� ���-��� ������� ������ �� ����������� �� ����� ������ ��%�������� ������ ���������%����� �� ��� !�� �����.
2. OFF: (����.)
3. INT: ('��������� �����) '�� ��-������ ����������� ������-%����� ��� �������� �%����-���� ������ ������ �������� ��������� ������ � �����-���� 5 �����.
4. ON: (���.) '�� ���� �������� �-�����%����� �%�������� ������������ �������� ���������������.
5 : '�� �������� ����������� �-�����%����� ��� �������������� ������� ������ ������� ������ � �������� �%�-�������
'��������������� �� ������� �������������� �� ����� ��� ��� 15 ��-���. &� ���%���� ��������, ���� �����%�� ��� �������: ������� ����� ������ �����. &� � ������� ������ �%�������� � ��!��� ������: ��� ����� ����������� �� �� ������ � ���������� ����� ��-���.'������ �� ���%���� �%�������� �� ��-��� ��%��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-61
HXDFL354
HXDFL357
B360A01Y-GAT
�F��?'��"�$ %��#"B���������+�##�B� ��"��(5���������7��� ���!�5� ����)
K���� ������������� ��� ���%������������� �� � ��������� ����%�����.K���� ������������� ��� ���%����� �� ���%����� ������� ���� "�� ( ������� "����������� �������� ���-���%����� ���������� ������, ����������������� � ���� "��) � �������� «ON»���%� ����� ���������.
B370A01A-AAT
�����>#�C ��B#���%� �C
;������� ������������ ����!���� ���-%��� � ��! ���%��! �� �������� �����-���� �����-���� � ����� ����� ����� ��������. � ���%�� ����� ��������� ����-���� ��������� ����������� �������-���� ������ ��� ��� ����� ��� � �� ��-����� %����.;������� ������������ ���%����� ����-���� �� � ��������� ����%�����. '������ ���%����� �� ��������� ������.;������� ������������ �������� ����� � �� ����%����� ���������.;������� ������������ ����%����� �-������ �������� �� ����%�����.
B380A01Y-AAT
�/��1�����7 ���.!� � -�5��.� ������(5���������7��� ���!�5� ����)
������ ������ ������ � �������! ������������ �� ���%����� �������� �� � �-�������� ����%����� � ����%����� �-������ �������� �� ����. '�� ���� ����-������ ����������� ��� � ������� ������������. ������ ������ ������ �������%�-��� ����%����� ������� %���� 15 ����� ���� ���%����. ��� ����������� ����������� ������� ���� ������� �� ����-%����� ���� �������%������ ����%�����������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-62
B380B01E
B360A02E
HXDFL371
�#�+�#�":• #� �����7-�=�� 5�� ������� ���!��-
��= �� �!������ -�5��.� ������ ��!�--� �/� ���������� ������ � �� �5���=-�� � ��� -�.!�-����� � ��,�271 ����-.�-���� ����!�,���� � ���!�= �!�,��=,�.�. �!� 6��, ,���� �� !�5��7 �!� �5-���� 6��,���� ���.!� �.
��+"'�#�":• ���.!� -�5��.� ������ ��1������
���7�� �!� ��������� «ON» («%���.�-���») ��1�� -�,�� -���.����.
�E���F" '��F
B400A01A-AAT
k�"���� %��� ����� ��� ��� �� �� ����-���� ������:
������ �� ���� : �� �������� %��� ��-������� �� ��� �� «&».������ �� ,����: ��������� �� ��� ��«5»��!�� ����-���=: ������� �� ��� �� «R».'�� ���� �� �����%���� �������� ������������� �������� ����� ����������� ��«:00».>��� ��� �� «R» ���������� ����������� 10:30 � 11:29, �������� %��� ������-�� �� 11:00, � ��������� �� 11:30 �12:29 — ��� �������� �� 12:00.
�"����� �"B�������� C���������"O"#�C ��(����
B410A01A-AAT
l������ �������� ������ �������������������� �������� ��������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-63
B410A01E
HXDFL400-1
���������"�$
B420A02A-AAT
'����������� ���%����� �� ��������«;++» («�� ����������� ����������»)��� «ON» («K��������») ���%� ����� ��-�������. ��� ���%���� ����������� ��-����� �� ���� � ������ "����������� ��������. '���� ������ ������������������ ������ ��������.&� ��������� ����������� �����-������ ������� ��������: ��� ����� ������ � ���������� ���������������������� � ������ ������ ����� �����-���.&��� ����� ����������� ��������������� ������������ ������������ "��-�� #$�� ��� �����"���������� �����-��%��� ������������.
�#�+�#�":• � .��-5� �!���!� ����� ��5��1��=��
���7�� �!�.����7�/� ���!�=�� � ������!�5� ���� &4�56.
��%"��� ��C ����?'"#�C����#��"�$#�B� �(�������#�C(5���������7��� ���!�5� ����)
B500D01JM-GAT
������� ��� ������� �� �������� �����-�� � ����� %���� ����������� �������.'������ �� �������� 12 � ������ �� ��-����� �� �������� «ON» ��� «;++» ���-%� ����� ���������.
�#�+�#�":• �5��1��=�� � !�-����, ���7�� 6���-
�!��!���!/, !���������/� �� ���!�-����� ������� 12 �.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-64
HXDFL421
HXDFL420
"�"�#CC ""�$#� �
B430A01E-AAT
��� ��������� ������ � ������� ��-����� �� ��!��� ���� ��� �� � �� ��������. ��� � ��������� �������%������ ����-���� � �� ����� ���, ����� ��! P��- � ������ � ������� (� ���������������������) ����� ������ �� ���%��-��� �������� ��������.
B40A01E-AAT
%��#CC ""�$#� �(5���������7��� ���!�5� ����)
@���� ������� ����� � �������, �����-�� �� �� ��!��� ����. @���� ����� �- ������� �� ����� �� �� �%�����, ��������� �� ��������� � ���������� ���%�� � �������� ������� �� �� �� �������!.
�������##���
B450A02O-AAT
�!�5��= ��5���������
'����������, �������� �� �������� %�- �� ��� ����� � �� ������, ��� ������ ������������� �������.
�"���")�"#�":• !� ���7-� ���� ��5����������, ��-
��15�=�� ,�!/ �!�5����!�������. !�-���/= .�!���= ������� ,���� �!������7���.� ��, � ��V�, �������!�,. !���-��� ��5����� ,���� �� !�5��7 ��� �� ������� �� � 6����!����!�5� ����
• #� !�-,�2�=�� ��5����������� ���������/� �!�5,��/, �!�,� ��V�� ��� �����.!� !�-��, ��!,������ ��� �� ��5�-2�� � ��,����� ,�.�� �������7 �!� ,/�� /�!�V���/� �- ��� � ���7V�= ���-!���71 �����!����� �!�5,��� .
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-65
HXDOM120
HXDFL440
B430A01E
B450B01JM-AAT
%�5��= ��5��������� (5���������7������!�5� ����)
K���� ���������� ��� ������ � ����-��� ������ ������ � ������ �� �����-���� ������� � ������� ������!�� ��-������!. @���� �� �� ���������� ���%�-�� ������� �� ���� ����� � �� ������.
�#�+�#�":• ������� ���������� ��!���� ���-
�����, ���� �� ��� �� �� ��������.
B61A02L-AAT
"#����$#F> �������#��%��#"B� ���"#�C(5���������7��� ���!�5� ����)
*��� ��������� ��� ������ ������� ���� ������ ������ � ����� ���������.
B340G01S-GAT
"�"��?'��"�$ ����"����� E��(5���������7��� ���!�5� ����)
��� ���������� �� ������� �%�� ����"�� ���������� �� ����%���� ������-�� � ����� �����, ���������� �������-���, ������� ������%����� ����������"��. @�� � � ����� �������� ������-%����� ���������� "��, ��� ���� ���� ��- ����� ���� ���� "��. ����� �� ������-�� ������%����� ���������� "�� �� ����-������ ����������, ���������� "�����(���� ���%�� ������� ���) ����� ����-���, %���� �� ���� ���� ������� ����%-��! ����������. &��� ���%������ ��-���� �������� ���������� �� ������� �%�� ���� "��. � ������! �������� ���-������ ����%��! �� ���%�������! ����,��������� ������%����� ��������,�������� ������ ������������� ����-����� ������� � �������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-66
HXDOM302HXDOM210
B340G02E
%�.!�-�� � ��,�-����
�������� ��!�-��1������ ��!-!����!� 3�!
(����� ������ «0»
������� + 1 �-����� ������� «0»
��� ��������(���%�� ������) «1»
��� ��������(���%�� ������)+ ����� ����������������� (������������ �� ��-������ ����������-�� ���� �)
«2»
������� + ������������� ���������(��� ��������� �������� �����-������� ���� �)
«3»
�?� (5���������7��� ���!�5� ����)P���� ����� � ������ ������ ��� ���-%��, ���� ���% ����� ��������� ��!���-�� �������� «ON» («�9P»).
�?� ��F@�B460A01Y-AAT
(5���������7��� ���!�5� ����)
!��� ���������� V��!��
�� #)&�* �������� ������ �����-�����%��� ������, ������� ����� ��%-��� ������� �� �������� ���� ��� � ����� ������� �� ������ �� ������ �����%-���� ����.
�"���")�"#�":• #� ���, ������ �� ��!�5 �.�=��
V��!�� � !�,� 5 ������.
B460B01JM-GAT
����!��!� �5 �1�� �!/V�
&� ���������, ����������� ������� ��-��� ���� ��� �, �� �������� ��� ��-���������� � ������ ��� �� � �������,��� ��������! �� �����%��� �������.+������, ����������� � ������������� � ������ ������� ���� �����-�� ������ �� �������� «ON» ���%� ����� ���������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-67
b460b02e
B470A01E
�5 �.���� �1�� �!/V�
� ��,��������� �5 �.����
��� �������%������ ������� ���� ��-����� � ��������� (�� ����� 1 ������)��� �� «SLIDE OPEN» («+�����) �� ���-��%��� �������. '�� ���� ��� ������� ��������. ��� �������� ���� ����� �������� �� ������� ������� �� ��-��� ��� �� � ������� �����.
������ �5 �.����9������������ (����� %�� �� 0,5 �), ��-����� �� ��� �� «SLIDE OPEN» («+�-����).
%��!/ ����@���� ������� ���, ������� �� ��� ��«CLOSE» («K������») �� �����%��� �����-�� � ��������� �� ������� ���, ��� �������� �� ���������.
�"���")�"#�":• !� -��!/ ���� �1�� ���5��� -� ��,,
����/ �7�-���� !��� ��� ���� �� ���--����7 ,��5� �5 ����= �����71 ��!��,�, �1��, �.�. 6�� ,���� /- ��7�!� ,�.
• #� ���, ������ �� /�� / �=�� �-�1�� .��� � ��� !���.
�#�+�#�":• #� ���!/ �=�� �1� ����7 ����5��1
��.�5�, � ����� ��.5� �� ���!/� ���-.�,.
• �!��5������ ���2�=�� �� .!�-� ��-�!� ��12�� �1��.
• #� �5�!�� �=�� ������ ��!� ������1��, �!/V� ������, ��������������, ��, 6�� ������5�,�. �� ,���� /- ��7 �� !��5���� 6����!�5 �.���-�� ��� ��/� 6��,���� �����,/.
B460C01JM-AAT
!����!/ ���� �1��
� ��,��������� �!����!/ ������� �������%������ ����������� ����������� �� ��� �� «TILT UP» («'����-�����) �� �����%��� ������� � �������-�� �� �� ����� 1 ������. '�� ���� ��� ����������� �� ��� !�. ��� ������������ ����� �� ��������%��! �����-��� ������� �� ����� ��� �� � ������������.
������ �!����!/ ����9������������ (����� %�� �� �������-�), ������� �� ��� �� «TILT UP» («'����-�����) �� �����%��� �������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-68
%��!/ ����
@���� ������� ���, ������� �� ��� ��«CLOSE» («K������») �� �����%��� �����-�� � ��������� �� ������� ���, ��� �������� �� ���������.
��+"'�#�":• !��5� ��, ���!/�7 �1� ����� ,�=��
� ��,����� ��� 5��5�, �2����7���5����� � ��.� �5�.
B460D03B-GAT
�����= �!� �5 �1��
'�� ���� ������� ������� ���� ����:1. �������� � ������ ������ �������
������������ ������ ��"��� � �����%-��� �������, ��� ������� �� �������.
2. +������ ��"�� ����� � ������� ������� ����� � �����%��� �������,������ ���� ��� ����� �����������-��� ��������.
3. ������� ��!������� � ��"��������� ������� ���% � ����������� ��-����� �� ��� ����� ����������� ��-����. 9��% ��!����� ����� �����.
4. ��� ��������� ���� ������� ���% �%����� �������, � �� ��������� – ���� %����� �������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-69
b460d02e
b460e02e
b460f02e
���"O"#�" ����#�B460E01JM-GAT
��+F #�����"##�B� ��"��
��� ���%���� ��� � �� ��������� ������ ������� ������ ������� �� ����%�-����. *�� ��� � ��� ����� �%�� ����, ��- ��������� �� %����� ����� ��� �������������� ����%��� ���� �� ����-�� � ��������.
B490A01JM-AAT
��E�# ���"O"#�C ����#�
&� ��"��� ������� � ��� ��.
• >��� ������ ��� �� «DOOR» («� �!7»), ��"�� ������ ���%����� �� ������-��� ����� ��� ��������� �� �����-��� ���%� ���������. '���� ������������ ��"�� ���� ���� ������ ��%�-��� 6 �����.
• >��� ������ ��� �� «ON» («���.»), ��-"�� ���%�� ��������. &� ������������ ��� �� ������� ��%���� ��������-�� ������ �� ������� ���������.
���"�"#�" ��C �'���
B491A02O-GAT
(5���������7��� ���!�5� ����)
�������� �� �%�� ��!����� ������ �����%��� �������.��� ��������� ��� �� �������� ��������� �� ����.
�"���")�"#�":• #� !�-,�2�=�� ��5������ 5�� ����
!���2�� � 5!�.�� �����!����� �!�5-,��/, ����!/� �!� !�-��, ��!,��������� �� ,�.�� �!������7 �!� ,/.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-70
b480a02eb490b01e
hxdom241
�"O"��> CO��
B500A01Y-AAT
�"���")�"#�":• ��� �!�5�� !�2���� �!� , �!� ��
��� !�-��, ��!,������ ���5��� -���,, ����/ �!/V�� �2� �.� �2��� � !�,� 5 ������ �/�� ��.5� -��!/��.
• @���� ������� ����� ����, ������� ���������� �� ������ ��� ��.
• 9�� �� ������ ����� ����� �� ������ �� ����� ���%��.
B500A01S-AAT
�"O"��> CO�� ��C &��#"#�C+"���& �"�+"���
������ ���� �� !������� �����! ��-���� ����� �������, ����� �� ��� ��%��.�� ������ �� !������� �����! ������.>��� ����� ���� ����� ����, �� ����� ���%��� ���� � ����� ���!���������.
#���)#F" %"����� %��#"B�����B510A01A-AAT
� !����= !�.���!� ��=
&������� ������� ������ �� ��������-���� ������� ������ � ������ ��������,��� ��������! ������ ������ ���������� ���.'��� ��%���� ������ ����������� ���-�����, %�� �������� ������� ��!����� ��������, ���� �%������ ����� ��-�������� � ����� �������� ��������� ������ �� ���. +����� ������� �������-����� �� ������ � ������ ������ ���-������� � ����! ����������, �������!�� ���� � ����� �� �;+.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-71
b500a01e hxd301
�#�+�#�":• � ������ ��,�!-���� ,�����-,� !�.�-
��!� �� ��!���/� -�!��� �� �/��=-���7 ���!����7 �.� �������, �� !���-���� !�.���!� �� ��� �� ������ -�!��-��. ��� 6��.� ���/���� !�-!�V�����5�� �!�,������ !�-,�!��� �12���!�5�� � (�� �� ����3!�- 5�� �����,�����5����) ��� �� ����� 7�� � ��,�-���7 ������ ,����, .5� ��5 !������.
B510B01Y-AAT
� 6����!��!� �5�, (5���������7������!�5� ����)
'�������� �������! ������ ������ �������������� �� ���%���� �����% ��������� ������ �� ���������� ���� �-��������, � ����� ���� � � ��� �� ����.P��� � ���� ������� ������������ �-��� ������%������.
��.���!� �� ��������� -�!���:1. '��� ����������� �������� ������
�� ������ ���%��� ��� ���, ������-� ������%����� ���� ��� ���� ��������.
2. K���� ������������� �������� �������,������� �� ������������� ������� ������%�����, ��� ������� �� �������.
�#�+�#�":• #� 5������=�� �-��V�� 5�����7��.�
������� �� ��!���1�����7.• #� �5���=�� ��5 �� ������ -�!����
��!����,: 6�� ,���� ����!���,� ��- !�5��7 �.�. ��� 6��.� ���7-�=���7.����=, ,�.��= ����71 ��� !�-!�V��-�/, 5�� �!�,������ !�-,�!��� �1-2�, �!�5�� �,.
�"���")�"#�":• !� ��7�� ����� �=�� !��������� 5�
�1�/� �!�5,��� , �5�,/� -�!������ ���!��/ �������!�. ������ 6��.�-�!���� /������, ��6��,� �5�,/��!�5,��/ ������� ����� �5�����/,�,��, 5�=�� ����7�����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-72
b510c01e
b510c01e
B510D01Y-AAT
�(�B�"� #���)#F& %"���� %��#"B����� (5���������7��� ���!�5� ����)
������ �������! ������ ������ �����%����� ���������� � �������� ��-���� ������. ��� ���%���� ������� ��-�����! ������ ������� �� ����%������������ ������ ������. '�� ���� ������������ �%������� �� ��� ��� �� �������,���% � ����� ����� ��!�� ����.������ ����%����� ������� ���������� ����%�����. ������ �������! ������������ �� �������%���� ����%���� %�-��� 15 �����.
B510C01A-AAT
�����F��#�" #���)#F& %"����%��#"B� ����
@���� ������� �������� �������, ��������� ���� �� ������� � ����� %���� ���-������.&������� ������� ���������� �� ��-���� ��������� ������%����� ��-��������.
�"���")�"#�":• #� !�.���!�=�� ��������� ��!���/�
-�!��� -�5��.� �5� � �� ����5/ �=���� � !�,� 5 ������ � ��,�����. ��,���� �!� ���� � ����!� ����!��� ��5� ��,�����, � � �� �� �,�!���7�/,����5�,, �!� ,�,� ��� ,���!���7�/,�2�!��,.
B520A01A-AAT
�#���"##"" %"����� %��#"B�����
�� ��������� #$�� �������� ���-������ �������� ������ � ������������ ����� � ��%��� ���. ��� ������������ ��%��� �������� ������� ����� ��������� ��� ������ %���� ��%�-��� �� ����. '�� ��%��� �������� �����-���� ������� ����������� ���� "�� ���-����! ���� ����������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-73
B380B01Eb510e01e
B520B01O-GAT
����!����� -�!���� -�5��.� �5�� 6����!��!� �5�,(5���������7��� ���!�5� ����)
���������� ������� ������ �� �������-%���� ����� �� ���� ������ �������,����! ���� ����������. ������������� �������� �������.
���������#"'#F> ��%F�"�
�� ��������� #)&�* �������� ����-������%���� ���������� �� ������ � ������� �������� �� ������ �� ���� ��-��� � ���� � �����. '�����-�����%��� ��-������ ������������� � ����! ������ ����! �����! ����������. &�������� ����-������%��� ������� ��� �� ����� �������� ����� ��� ������ �� ����! �����%��!��%��. &� ����� ������� ����������%������������ �� ������ � ������� ������-�� ���������� �������%����� ������� (�- ����������� ����������).
��+"'�#�":• #� -�5��= ���!��� ���5�.� �!��� �-
��������.� ��-/!7�� �,����� 5����-�����7��� ��3�!,����, ����12����5���������7��= �����,/ ����� ��=��-��������� (SRS).
�#�+�#�":• #� !������.�=�� �!��� ��������/=
��-/!�� ���������, �!� ����!�, ����5�� -��!�5���7 ��-�! 5�!�.�.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-74
hxdf2113
hxdf2113
���C#�'#F> ���+�%
B530A01A-AAT
'��� �!��� �� ��������� ���� ���-%���� ������%��� ������. '�� ����, �������% ��������� ��!����� ��������«ON» («K��������») ��� «START» («+���-���»), ���������� ����������� ��� � ���-%���� ������%���� �������. '��� ��%���������� ��������, %�� ������%��� ����������%�� � ����������� ��� � �� �����.
• ��� ���%���� ������%���� ������� ���-���� �� ��%�� � ������ ��!.
• ��� ����%���� ������%���� �������, ������� �� ��%�� ��!, ���� �� ��� ��"�������� �� ����� ��%���. K����, �� ��- ����� ��� ��, � ������ ��%��.
B500A01S-GAT
�"�&#�> ���-��B#��(5���������7��� ���!�5� ����)
'�� ������� �� ���� �������, � ����-��� � ��� ��������� ���� � ����� ���-���� ��������� ��� -��������, ������������!��� ��� -������ ��� ��������� ���-����� ������ ������ ��� ��������� ����� � �����.
B620A01S-AAT
��+� ���"O"#�C ��"+�"�"�#"> ��"��(5���������7��� ���!�5� ����)
9��� ������ ��� �������, �� ��������������� ������� ��� �. ��� �������-%��� �� �������� ����� ��� �� �-���� � ����� �� ���������, � ������� ��� ������� �� �������� ��� �� ��!������ ���� �������� ����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-75
b550a02eb530a01e
b620a01e
����F��#�" �����
B570A03A-GAT
1. ��� ��������� �� ��� ��� ���� ��� ��-���, ����� �� �������� ����.
2. '�������� ���!����������� ��%�����, ������� �� ��.
3. K�"��������� �������� �� �� � ����.
'���� %�� ������� �� ��, ������� � �� ������ ��� ��� �������, %���� �� �� ���%��� ������ �� �� � ����� ����� 30 �� � ��- ������ ���.<�������, %�� ����� �� ���.
�#�+�#�":• !��5� ��, -��!/�7 �����, ���5����7,
��� ���! ��!��.
�"���")�"#�":• �!�5 ������, 5 ������ �2����7��
�!� �!7�� ��5������7 -���!���� -�,-�� ������. !� ����� -���!��, -�,������� � !�,� 5 ������ ,���� ��-�!/�7�� � �������71 -��!/�7 ��-�!,��� ,���� ����7 �!�����= ��.
• '���/ �!�5�� !����7 �!� ,� �� -����-�/ ���� ���!/��.� ������, �!� /���-����� �1�/� !���� ,���!��, ���������5��� -� ��,, ����/ ���������� ���-!� ������ �/� ��5���� ��� ��� �!�5��,��!����� 5�� 6��.� �� �!����.
• #� ������=�� 5 ������ �!� ���!/��,������, �.�. �� -��!/ ��� ��-�! � ,����� ����= -��������7�� ��� �� !�5��7��.
����F��#�" ��F@�� �?��%����#�> B������#F�����#�B� (���
B570A02E-GAT
9�� �� ������� �������� �� ���������� ����� ������� ������� ���������, ����� ��! ��%���� ���� ������-��� ��� �� ������� �������� �� ����������, ��� ��������� ������ %���� ��-����� ��� � ���� ������� ���������.
��+"'�#�":• "��� �!/V�� �1�� �� ���!/ �����
�---� ����5������, ���.�� ����������� ��= ��� ���,��� �� ���, ����/ ���-,��7 ��5. #� ���!/ �=�� �!/V�� !/-����/, ������,. !� ������5�,������������ ��!�. ��� !�-!�V����� ��!�,�����1 �!�5�� � 5�� !�-,�!���- ���� (�� �����7-�=�� 5�� 6��.� ����-
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-76
hxd570
hxdf570l
HXD570
�5�12�1 ��5����7 5�� 5 �.�����=),���� ��,������ � ��,����7 ������,���� � ��5��5���, ���� ��5 !������.
�"���")�"#�":• �!/ ����� � �������/. %��!� ��=��
��� ���7�� �!� ��!�����12�, 5 �.�-���� � ���5��� -� ��,, ����/ ���-�-��� ��= .�!�� ��/ �� �/�� ���!���-!�-� ���� ��� ���!/��.� ���,���. !�������5�,���� -�,��/ �!���� -��� -��= .�!�� ��/ �����7-�=�� ���7���!�.����7��1 -������1 ����7 &4�56.
• � ��!��1 ��.�5� ,�,��� ���!/����!���� ,���� ��/V��7�� ��.��= V���-2�= - ��, ��� � ������ ��!,��7�/, ��� 5����� /-/ ��7 �������=�� �.
• ���!/ �=�� �!����, ,�5����� �� �!�-�� �� ��.
B560A01HP-AAT
�����# ��##�" ����F��#�"��F@�� #����#�> B������#F�����#�B� (���
1 - 4-����� �����2 - 5-����� �����
��+"'�#�":• "��� �� �5����� ���!/�7 �!/V�� ���� -
��= .�!�� ��/ ����� ��.� ���� ���5-�� �� �� ����5������, ���.�� ����������� �!/V�� ��� ���,��� �� ���, ����/���,��7 ��5 � ���!/�7 �!/V��. "��� ��-����5�,�, �����7-�=���7 !�-!�V��-�/, � �!�,�����1 ��������5������7-�/, ��!��, (�� �����7-�=�� ����3!�-�����,/ �����5����) ��� ��,������ � -��,����7 ������ ��,�� ��,�2���� ���5��5��� ���� ��5 !������.
�"���")�"#�":• �!/ ���-��� �5� ��/. �!�5 5�-�-
�!� ��= ��.5� /��1��=�� 5 �.����7.!� ��!�2���� � ����� �, ���5��� -���,, ����/ �����-���� �� �/�� ���!/-��.� ���,���. !� ������5�,���� -�,�-�/ �!���� ���� ��= .�!�� ��/, ����-�� �� �=�� ���7�� �!�.����7��1 �!��-�� �!��- �5�� � &*#�, ����!���!�5��-������ 5�� ��V�.� � ��,�����.
• ���.5� �!� �� �!��� ���� �!���� �!� /����= ��,��!���!� ��!���12�.� �-5��� ,���� �/�7 ��/V�� ��.���«V������». �� � ����� � ������ ��!-,��7�/, � �� �� �5 5�� �������=�� �.���!/ �� �!���� ���� ��= .�!�� ��/����� ��.� ����, ��.5� �� �!��� �=-�� �� ,�5�����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-77
HXDFL561
B560B01E
��F@�� (�B�)#���(4-5 �!�/� ,�5���)
B560A01HP-AAT
������������� ���!/ ���� -�,���!/V�� ��.������
@���� ������� ��� �� ��������� ��� ��- ��������� ���%�, ������� �� ��%�� ��-�� ����� ��� �� ���������. @���� ��-����� ��� �� ���������, � ������ ��, � ��-��� ������� �� ��� ��� � "�������. ������� %���� �������� ��������� "����-��� ��� �� ��������� � ������� �� �-���� �� ����.
�"���")�"#�":• �� !�,� 5 ������ � ��,����� �!/V-
�� ��.������ 5����� �/�7 ��.5� ���-����71 -��!/��. "��� ��� ��5�� ��-�!/�� ��� �!����!/��, ����� � ��,�-���� ,�.�� ������7 �5� ��/���!����� V�� .�-/, ��� ,���� �!� ��-�� � ��!7�-�/, -����� ����, ����,�!��. �,. 5���������7�/� ���-������ ��!. 2-1.
B540C01S-AAT
'���/ !�-�����!� ��7 -�,���!� ��,�2� ��1��
@���� ������� ��� �� ���������, ���������% ����� � ������� ��� � %������������. '�� ��������� ��� �� ������������������� ��� � �������� ��������� ��-������.
B540E01A-GAT
� �!�=��� ���!/ ���� -�,�� �!/V����.������(5���������7��� ���!�5� ����)
��+"'�#�":• "��� ���-�� ���-���� -���!� ��.��-
��, ��5������, �� ,���� ���!/�7 -�-,�� �-���!�, ������ �!���/= !/��.�� �!/V�� -�,��.
• +/ !���,��5��,, ����/ � ��,����7�/� ��.5� -���!�, � ��1�� �!������7 ��5�������, 5�� 5���= ,����, � !�-5����� ��_������ � ��, 5���,, ��� �.-!��7 ��.����, ��5������ � ��,���-�� ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-78
B540E02E
B540A02E
B540C02E
B540F02E-GAT
%��#CC ��"�$ (5-5 �!�/� ,�5���)
@���� ������� ����� ���, ���������% ����� � ������� ��� � %������������.'���� ����� ������� �������� ��%�� �-�� �� ����.
B540D01E-GAT
����&���'#�C (�B�)#�C �"���(5���������7��� ���!�5� ����)
&�������� ��������� ������ ���������� ���� �� �������� �������� ������,������� ��� ���� �������������� �����-��� � ��� ��� ���������� ������ %��-�� ��������� ��������.
�#�+�#�":• ��� �!�5�� !�2���� �� !��5����
.!�-� ��� � ��,����� ����15�=�� ��-��!������7 �!� ��!� �-�� �712������� .!�,�-5��� �!�5,��� ��.����,��5������.
�"���")�"#�":• (�!�.��� .��-�. #" ������>�" �!�--
,�!��.� ��������� �����. ��"B�����5��� -� ��,, ����/ ���� � ���� �����-����7 �� ���� �,��/ ���� �����.#" ��$%�>�"�$ �����=, ���� ����/�,�1� � �/� ���5/ �-���� ��� �� !�-�5����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-79
B540F02EHXDFL1025
�F'�B �"B�������� #����#����"��B� ���"��
B600A01A-AAT
��� !�.���!� �� ��������� !��� �.�������:1. ������������� ������ ������, �����
�������� "�������� ��!.2. '���������� ������ ������ ��! ���
��� ������ ��������.3. '���� ���������� �� ������ ��������
"��������.
�"���")�"#�":• #� ���, ������ �� !�.���!�=�� ����-
����� !��� �.� ������ � !�,� 5 �-�����, ��� ��� 6�� ,���� �!� ���� ���!��� ����!��� ��5 � ��,�����, �,��� ���5�� ��, � ��!7�-�/, �!� ,�,��� 5��� � �,�!���7��,� ����5�.
B610B01A-GAT
%������> ��B#�� (��� � ��,�����=��- ��5�V�� ��-���������)
@���� ���%��� ������ ������ ��������� ������� ������� ������.
B610A01S-GAT
%������> ��B#�� (��� � ��,�����=� ��5�V��,� ��-���������)(5���������7��� ���!�5� ����)
@���� ���%��� ������ ������ ��������� ������� ������� ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-80
B610A01EHXDFL600B610B01E
�"B��C��� �������� ���)"#�C(����%-��#����$) (5���������7-��� ���!�5� ����)B660A01S-GAT
��� ���� ��� ������ ������ ����������������� ������ �������%���� ���-����� ������� �������� �� ��� � �-�������� � ����! ������! ��������������. +������� ����� ������������%���� �� �������� ������� 40 ��/%.
B660B01E-GAT
���1����� !�.�����!� ���!����5 ������
1. &������ �� ������ ����%�����, ���- ��������� �� ����� ����������� ���-���%�����. '�� ���� ���������� ��-���� ���������� ����������� ��� �«CRUISE» («��������� ��������»). +��-���� ���%���.
2. <���%��� �������� ������ � ���������%��� � � 40 ��/%.
3. &������ �� ������%����� � ���������� �������� «SET (COAST) («<���-���� (&����)») � �� ������ ���.
4. <������ ���� � ���� ������������: �-������� �������� ���� �����������������%����.
5. ��� ����%���� �������� ������� �� �-��� ������������ � ��������� �����-���� � �������� � � ������������.'�� ������ ���� � ���� ���� ������-���� ����� �������� �������� ���-���.
�"���")�"#�":• '���/ �����=�� �� ��1���7 !�.���-
��! ���!���� �!� ������� �� ��5����-��� ��,, ���5��� -� ��,, ��� .�� �/= /��1�����7 �����,/ ����5���� /-��1�����, ���������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-81
B660A01EB660B01E
B660CO3E-AAT
�/��1����� !�.�����!� ���!����5 ������
��� ������ ������������ �������� ��-����� �� ������%����� � ������� �����-��� ������� ������� ������ ��������«CANCEL» («������»). 9���� ����, ������-��� �������� ����� ���� ����%�� ������ �������! � �����:• &������� �� ���� �������.• &������� �� ���� ��� ����� (�� ���-
������! � ��!���%����� �������� ���-�%).
• <�������� ��%��� ��������� �����-��� «N» ��� «�» (�� ��������� � ���-����%����� �������� ����%).
• +�������� �������� ������ � �����%�� 40 ��/%.
• �����%����� ������� ������ ����-%������.
B660D01E-AAT
�������� ����� -�5����= ���!����
��� �������%������ ������������ ����-��� � ������ �������� ������� �� ���-���%����� � ������� �������� «RESU-ME (ACCEL)» («������������� (������)») ��� ������ ���. '�� ���� �������� ����������� ���� � � 40 ��/%.
B660E01E-AAT
� �������� -�5����= ���!����
1. &������ �� ������%����� ��������«RESUME (ACCEL)» � ��������� ���.
2. <���%��� �������� � ������� ���%����� �� ������ ������%�����. '�� �����-��� ������%����� ������� �����-��� �������� ������ ���� ���� ��-��%����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-82
B660D01EB660C01E
B660F02E-AAT
�,��7V���� -�5����= ���!����
1. &������ �� ������%����� ��������«SET (COAST)» («<������� (&����)») ���������� ���. +������� ������ ��-�� ���������.
2. 9�� ������ �������� �������� � �����-���, �� ������ ������%�����. '�� ���-����� ������%����� ������� ���-����� �������� ���� ���� ���������.
�"���")�"#�":• "��� �/ �� �����7-���� !�.�����! ���-
!����, �� .�� �/= /��1�����7 5��-��� �/�7 /��1�����, ���������.
• ��7-�=���7 !�.�����!�, ���!�������7�� �!� 5 ������ �� ��-�.!����-�/� � ����!�5�� � ��!�V�1 ��.�5�.
• #� ���7-�=���7 !�.�����!�, ���!���� ���� ���, ��.5� ��55�!����� �����-����= ���!���� ,���� �/�7 ����-�-����/,, ���!�,�! �!� ������, ��� ��-!�,����, 5 ������ ��� �� ����7-��,5�!����, ���!/��� ( 5��57, .�����5��� ���.���5) ���� �� �- ������= 5�-!�.� ��� �� ������� ����� 6%.
• !� ��1�����, !�.�����!� ���!������������� ���5��� -� �-,������,� 5�-!����= ������� ��.
• !� ��1�����, !�.�����!� ���!������ � ��,����� �� ,����������= ��!��-��= ��!�5�� �� ��!���5��� �� ��=-�!��7 ��- ������� �� ��5��7 ������-���: 6�� /-� �� �!�-,�!�/= -��!�����!��� 5 �.�����. "��� ����= -��!���!��-�V��, ���,��� �� ��5��7 ������-��� ��� /��1���� �����,� .�� �/, /��1������,.
• !� ������� �� ��5��7 ��!,�-� � !�,� 5 ������ � ��1����/, !�.���-��!�, ���!���� �����,� ����1������,��� ��/��� ��!�5������� �� �-,���-��1 - ��� !����/ 5 �.�����. �� ���--/ ��� �� ��, ��� �����,� !���������!,��7��.
• !� ��!,��7��= !����� �����,/ ��� ��1������ ����� �-,������ ���!�����������, �� ����� «SET (COAST)» ��-!���1������ ��� ����� ������� �� ��-5��7 ��!,�-� �!�,�!�� ��!�- 3 �����-5/. ����� -�5�!��� � ������ ��!,��7-��=.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-83
B660B01E
��B�#F �����"#�C �"#���C �">, �����"�"+ � ��#�� ��#"��+(5���������7��� ���!�5� ����)B710A01JM-GAT
B710B02O-AAT
"#����$#F" ���� �"#���C ��k���������� �� �� ��������� ��� �����-�� ������� �������� �����. ��� ����-����� �� ������� ����� ���!� ������-�� ��%�� ������ �� �� ��!-��� � ��-�- ���.
B710C01JM-AAT
(����F" ���� �"#���C ��/����� �� �� ��������� ��!����� � ���-�� �������� �����. ��� ��������� ��- ������� ��� ���� ����� ����������%�� ������ �� �� ��!-��� � ��-�- ���. '�� �������� ( ) ��%�� ��- �� �������� �������, � �� ��������( ) – �������. +����� �� ���, %�� �� ���� ����������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-84
b710A02E
1. '������%����� ������ ������ ����������. ��%������� ������ ���������2. '������%����� ����� ������ ������ ���!�3. ��%�� ���������� ��� ������� ���!�
����"#�" � �"#���C �C
B670A01A-AAT
�����"#�" �����"�"+� ����"+�> �"#���C ��� ���B�F+� ��'��+�(5���������7��� ���!�5� ����)
*�� ����� ����� %����� ��%�� � ���������� ������ � �������� �!�������. *��:1. ��%�� ����� ������ ���������2. '������%����� ����� ������ ���������!�3. ��%�� ���������� ��� ������� ���!�4. '������%����� ������ ������ ������-����
*��� ������%����� �� ��������� �� ���-%���� � ����%���� ���������� � ������������� ��� �������. +������� ����������������� �, �����������, ���%������ ���� ����� ���� ������ �� �����-�� ��������� ����� ���������� ��%��� ���� ������ ����� ������%����� ���� ���������� «1» � «4».
B670D01E-AAT
����� /��!� !���,� ���������
*�� ��%�� �� ��������� �� ����� �� ��-����� ��� ���� �����. ������� ��- ������� ��� ��! ����� (���������������) ����� ���� ( ������� ���),(��"�������� ������� �����! ��������� ������� ������). ��� ������%���� �-������� ������ ��������� ( ������� ��-���), ( ������� ��� / ������� �����), (������� ��� / � �"�������� ������� ��-����� ������ � �����! ������) � (� �-"�������� ������� ������� ������ � ��-���! ������) �� ��������� ��� ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-85
B670D01E
HXDOM046
� ������7 .��� /���� ��� ���� %���� �"������� ���� ��� ��!��� %���� ���������������.
� ������7 ��. / ������7 .��� /����! ���� ��� %���� �"������� ��!��� %���� ������ �������-�� � ������� ���. *�� �������
���������� �� ���� ���!� �������%���� �"������� � �����, � �� ������������ ����� ��������� ���!� %���� �"���-���� ��!��� %���� ������.
� ������7 ��.����! ���� ��� ������ ����������.
1-86
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
HXDFL539 HXDFL540 HXDFL541
� ������7 ��. / � 5�3�����!�,���.!� � ��!� �.� ������� ���� /� ����������! ���� ��� %���� �"�������
������� ���, � ����� � ������� ������ �������� ����.'�� ����� ������ (� �"�������� ����-��� ������� ������ � �����! ������) ��-�� �������%���� ���%�� ���������� ����������� ����� ������ ��������� ��-�!� («FRESH»).
� 5�3�����!�, ���.!� � ��!� �.� ������ � ���� /�����������! %���� �"������� ���� ���
������ � ������� ������ � ������� �-��� ���������. '�� ����� ������ (� �-"�������� ������� ������� ������ � ��-���! ������) ���� �������%���� ���%������������ � ���������� ����� ��������������� ���!� («FRESH»).
B670D01E-AAT
�!���1�����7 /��!� !���,� -�-��!� �-5���
������ ������%����� �� ��������� ������� ������ ��������� ���� ����-��� ������ ��������� ���!� � �������������������. ��� ����� ������ ����-����� (����� ������ ��������� ���!�,����� ������������ ���!�) ������� ����� ��� ��.����, -���!� ��!����.� �-5���:����������� ��� � �� ��� �� ������, ���� ��-������� ����� ������ ��������� ���!�.
����, !���!������� �-5��� : ���-�������� �� � �� ��� �� �����, ���� ����-����� ����� ������������ ���!�.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-87
HXDFL543 HXDFL542
B670C01E
� ������ ������ ��������� ���!�(«FRESH») ����� ��������� ���� ��� ��-������ ���!, ���������� ��� �!�����-��� ���������� �� ����� ����! "���-���.� ������ ������������ ���!�(«RECIRCULATION») ����!��� ���������-��� ���!� ������ ��������� � ��� ��-��� ��� �!������� ���������� �� �-���� ����! "������.
��+"'�#�":• #�����5�,� ��,����7, ��� �����7-� �-
��� !���,� !���!������� �-5��� ������� 5�����7��.� !�,��� ,�����!� ���� � -����� ���1 ��!� �.� ����� /� ������, � �-5�� ������ � -��,����� ������ -������/,. �!�,���.�, �!�5�������7��� !����� ���5�-�����!� !���,� !���!������� �--5���, ,���� �!� ���� � ��,�, ��� �--5�� ���!� � ��,����� ������ ���V-��, ����,.
• ��.5� ��1� -���.���� ����5���� ��-������� «ON» («���.»), �� � ��,�����-��� ��5�� ������ ��� !���, (��-� �-��,� �� ��������� ��!���1������).�� ��!,��7��� � �����.
B670E01A-AAT
�!���1�����7 !�.���!� �� ��,��-!���!/ �-5���
*��� ������%������ ������������������� ��� ��� ������ ��� �!����������!�.
B670B01A-AAT
�!���1�����7 ���!���� !�2���� ��������!�
'������%����� ������ �� ���%���� � �-���%���� ���������� � ������%���� ���-������ ��� �������.+������� ������� ����������, �, ���%��,� ����%���� �������� ����� ���!�,������������ ��%��� ���� �������� �-�����%����� �������� �� «1» � «4».
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-88
B670A01EB670E01E
����"#�" ����#�
B690A01E-AAT
��� ������ ���!� ������ ���%��������� ��������� ������%����� ���!�-������ �� ���� ����� ��������� ���!�( ), � ������%����� ���!���� ���-����� — �������� «9 ���» ( ).
��� ����������� ������ ������ ���%�������� ������������ ���!� ( ).
��� �%����� �� ��� �! ������ ��������� ������%����� ��� �������� ���!� �������� ���� ������ ( ). ('�� �����������%���� ���%���� ���������� � ��-��� ��������� ���!�.)
��� ���%���� ������������ ��� ����������!� ��������� ������%����� ��� ���-���� �������� «(� ���».
���&����#"��C ���'��"��B� ��%��&�
B700A02E-AAT
&� �� �� ��������� #$�� ��%� �� ��-�� ���!� ����� ����� ��������������� �! �����!. ��� �����:
• <�������� ������%����� ���!������� �������� ������ ��������� ���!�( ).
• <�������� ������%����� ��� �����-��� ���!� �������� «9 ���� � ��-���» ( )
• <�������� ������ �������� �����������������.
• <�������� ������%����� ��������������� ������� ���!� ������ �����-��� ���� «#������» � «(� ���».
B710A01S-AAT
�"#���C �C
��� ���%���� ���������:
• <�������� ������%����� ���!������� �������� ���� ������ ������������!� ( ) .
• ��� ��%� ���!� ������ %���� �� �� �������� ����� ��������� ������%�-���� ��� �������� ���!� ��������«9 ����» ( ).
• <�������� ������ ����%���� ����-���� ���!� ������%������ ��������������� ����������.
• <�������� ������%����� ��� ����������!� �������� ���� «#������»� «(� ���».
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-89
B690A01E
B700A01EB710A01E
B720A04S-AAT
����"#�" �#"C � %���"��#�C
��� ������� ���� ��� �� ������� ����-��� ������ �� �������� ������� ���������� ��� �����.
��� �5������ -����� ���� � ���!����=�� �!������ ��!� �.� ������:<�������� ������%����� ��� �����������!� �������� «&� ��� ������»( ). ('�� ���� �������%���� ���%�������������� � ����� ��������� ���!�.)<�������� ������ �������� ������%�-���� ��� ������� ���!�.<�������� ������%����� �������� ����-������ ��� �� �������� �� «1» � «4».
��+"'�#�":• ������7��� !����� ���5������!� !�-
��,� ��5��� �-5��� � ���� � �� ��-5� ������ ( ) ��� �� ��5� ������( ) ,���� /- ��7 -����� ���� ��-!����= �� �!������ ��!� �.� ������.� 6��, ������ ������ ��� ��!���1��-���7 !���!�5������ �-5��� ������-��� «� ����» ( ) � ������ ��� ,�-��1 ���!���7 !�2���� ��������!�.
B730A01L-AAT
�� ��/ �� ���7-� ���1• ��� ����������� � ����� ��� ���
�� ������! �� �!� ����� %���� �����-�� ��������� ������� ���%��� ����������������� ���!� ( ). '���� �-!�� �� ���� ������������� ���!� ���-� ���%��� ����� ��������� ���!�( ) �� �������� ����������� ��-���� ������ � ���� �%���� ���"����.
• K���� ���!� ������� ��� ����� � ���-������������ ���!� ����!��� %�-��� �� ����, ��� ��������� ��� ��-���� �������. +����� �� ���, %������� �� ��������� � � ��� ��������,������, ���� � �. .
• ��� ����������� �� ������� ���-������ ���!����� ������� ������ ��-������� ������%����� ������ ���!� �������� ������ ��������� ���!�( ), ��������� ������ �������� ��-����� ����������, ���%��� �������-��� � ��������� ������ ��� ����������!�.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-90
B720A01E
��#�� ��#"�(5���������7��� ���!�5� ����)
B740A01S-AAT
�/��1�����7 ���5������!�
9��������� ���%����� �������� �� �-���%����� «;/+» («9���������) ������ ������� �������%����� ��������.
B740B01S-AAT
��7-� ���� ���5������!�,
��� �!������� ���!� ������������:• K������� ������ �� �� ���������, %��-
�� ��������� ��%� ��������� ���!�.• ����%��� ��������� ������� ���-
���%����� ��������.• ����%��� ���������� �������� �� �-
���%����� «;/+». '�� ���� ����� ����-������ ����������� ��� �, ��������� ����%�����.
• ����%��� ����� ��������� ���!�
( ).
• <�������� ��%�� ������%����� ������-���� ��� ������� ���!� ��������«#������». (� ������� �������� «#�-�����» ����!��� �������� ��������!������� ���!�. +�� ��� �!����-��� ����� �������, ����� ��%�� ��- ������� �������� «(� ���»).
• '������%������ �������� ������� ��-�������� ��������� ������ ����%���� �������� ����� ���!�. ��� ����-����� �!������� ���!� ������������ �� �����! ��������� ����������������� ��� ������� ���%��� ��-��� ������������ ���!� ( ) ���-���%������ ���!�������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-91
B740A02E
B740B01E
B740C01S-AAT
���V���� �-5��� ������
��� ��� ���� ���!� ������:• ����%��� ��������� ������%������
�������� �������.• ����%��� ����������. '�� ���� �����
���������� ����������� ��� �, ������-��� ����%����� �����������.
• ����%��� ����� ��������� ���!�( ).
• <�������� ������%����� ��� �����-��� ���!� �������� «9 ����»( ).
• <�������� ������ �������� �����������������.
• ��� ����������� ��� ���� ���!� ���-%��� ��� �� �����! ��������� ������-����.
• <�������� ������ ��� ������� ����-���� ����� ���!�.
B740D01A-AAT
�� ��/ �� ���7-� ���1
• >��� �� ����� ��������� ����� �������� � ������ ��� �������, �- ������ ����%�� ���!, � ���� ����������.
• �� ���� ������ ����������� ���������� �� � �������, %�� ������ �� �- ��� ����%�� ���!.
• '�� ����� �������� ������, �� ����� ������ ����� ������, ���%������� �� ����%� �� �� ���� �����-�� �������, �, ���%��, � ��� ������������������.
• '�� ��������� �����! �������! �N-��� ����%���� ����������, %���� ��� ������ ������� �������.
• � ������ ���� ��� �� ��������� ����-����� ��������� ��������� ����-�������� �������%�� ���%���� ����-������ �� ��������� �����. *�� ���� �%������������ ����� �� �������� ���-���� ������� ������� ���������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-92
����+���'"���C���+���'"���C ����#���� (5�-��������7��� ���!�5� ����)
B970A01Y-AAT
;�������� #$�� ���������� �������%�-���� �������%����� ���������, ����������� �������� ������� ��� ����������!� ������.
B970B02E-GAT
����7 ��!� �����
1. 9�� �� ����� ��� �������2. ��� ���3. 9�� �� ������%���� ������ ����������������4. 9�� �� ����� ������ ���������5. �����%����� �������%������ � ����-��� «AUTO»6. �����%����� ������� ������� ������7. �����%����� ������-��������8. �����%����� �����������9. 9�� �� ����� ������ ������ ���!� /�����%����� A.Q.S. - ������� ���� �%����%������ ���!� ������ (� ���������������������)10. �����%����� ����������� ������������11. 9�� �� ��� �������� ��� ���������������� ���!�
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-93
��� � (��- A.Q.S. - �����,/ ����������� ������/ �-5��� ������)
HXDOM118
��� � (� A.Q.S. - �����,�= ����������� ������/ �-5��� ������)
HXDOM119
B970C01JM-GAT
������ � ��,��������, !���,�
;������%����� �������%����� ���������������� �������� �������:
1. &������ ��� �� «AUTO» («;�.»). '������ ���������� ����������� ��� �, ��-����� ��������, %�� � ������� ���- ��������� ���!� (� ����, ��� �/����� ��� ������ � � ���), � ����� �����-����� ������� ���������� � �������-����� ���� ����!���� �������%����.
2. <�������� ������ ���%���� ��� �����-�� ��������� �� ��� �� «(>5�» («(��- �������»).&�������� �� ��� �� G ����� ������-��� ������������ ��� ������� 32° +.'�� ����� ������� �� ��� �� (�) ���-%���� ��� ������� ��������� �� 0,5° +.&�������� �� ��� �� (�) �������������� ����������� ��� �������17° +. '�� ����� ������� ���%������� ������� ����� ����� �� 0,5° +.
��+"'�#�":• !� !�-!������= ����,�����!��= ��-
��!�� ��� �� ����1����� !���, /��-!� ��,��!���!/ ��!���5�� �� .!�5��/ ��7���, ��� � ������ ��!,��7�/,.
• �/ ,����� ��!���1���7 �����,� ��.!�5��/ E�!��.�=��, 5�� ��.�:
• !� ������= ������ «AUTO» ���,����� ������ «TEMP» � �5�!�� �=�� ����-�� ������� �� ,���� 3 �����5. !�6��, 5�����= �������, ��� �����,� ��-!�V�� �� .!�5��/ ��7��� ��� E�!��-.�=�� (°� °F ��� °F °C).
• ��� ��!,��7��= !����/ ���,�����-���= ������ �� �� ���5��� �����-�����!�5,��/ �� 5�����, !����������/=�� ��-/!7�� ��,������� �!���!� .
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-94
HXDFL281S
hxd118d
HXD118A
B995A01Y-GAT
�#��� �F���� ���%�#�>�"+"�����F #���)#�B� ��%��&�
'�� ������� �� ��� �� �� �������������-%����� �� ��� (LFD) ������ ����������� ������� ��������� ���!�.
B980A01Y-AAT
��(��� � �")�+" ��'#�B������"#�C
������� �������%����� �������� ���������� � ������ ��%��� ������ �������-�� �� �� ������ ��� �� ����� � ����-���, ����� ��� �� «AUTO». � ���� ������ ����!��� ������������� � ����������������� �������%����� �������� ��-�������� �� ����� ������� �� ��� ��.*�������, ��� �� � ������� �������� ������������, �������� �������� ���-����%����� ������.��� ���!�� �� �������%����� ������������%����� �������� ������� �� ��� -�� «AUTO».
B980B01Y-AAT
�!���1�����7 ���!���� !�2���� ��������!�
+������� ������� ���������� ��������-����� ��������� �� ������������� ��-%� ������%�����. + ����%����� ������������������ ��������� ����%���� ��-������ ����� ���!�. ���������� �-���%����� �������� �� ��� �� «OFF»(«�a9P»).
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-95
HXD118I HXD118C
B670C02Y-AAT
�!���1�����7 �-5���-���!�(�� � ��,������ ��- �����,/ ����!��������� � �-5���)
*��� ������%������ ���%����� �������������� ���!� ��� ������������ ���-!� ������.'������%���� ������ ���!������� (��-��� ��������� ���!� ��� ������������) ��������� �������� �� ��� �� ������-%����.�")�+ %�(��� #���)#�B� ��%��&�( ): � ������ ������ ��������� ���-!� ����� ����������� ��� �, ��������� ������%�����.�")�+ �" �����C �� ( ): '�����%���� ������ ������������ ��������-�� ����������� ��� �, ��������� ���-�������.
� ������ ������ ��������� ���!� ��-��� ���� ��� ����� ���!, ������� ���-������� ��� �!�������� ���������� �����%���� ��� ����� ��� �����������.
� ������ ������������ ����� ������������!� �����������, � ���������� ����!�������� ���! ������ ������������ ���%���� ��� ����� ��� �����������.
��+"'�#�":• ���5��� ��,���7, ��� 5�����7��� !�-
���� ��������� !���,� !���!����-��� �!� �5�� � -����� ���1 ��!� �.�� ���� /� ������, � �-5�� ������������ ���!�/,. !� 5�����7��= !���-�� ���,��������= ������ �� !���,�!���!������� � ��1����/, ���5�-�����!�, �-5�� ������ ������ �!�--,�!�� ����,.
• !� ������ �� ��1�� -���.���� ��-������� «ON»�����,� � ��,����������!���5�� !���, -���!� ��!����.� �-5��� ( ) (��-� ���,� �� ������-��� ��!���1������), ��� � ������ ��!-,��7�/,. !� ������ �� ��1�� -���-.���� ��������� «ON» � ��,�����-��� ��1������ !���, !���!�������(��-� ���,� �� ��������� ��!���1��-����), ��� � ������ ��!,��7�/,. !� ��1����� -���.���� ��1������ � -��,��������= !���, -���!� �-5���,���� �����,� !������� 6��, !���,�5� ������ �� 5 �.�����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-96
HXD118G
B980C01JM-GAT
�!���1�����7 �-5���-���!�(�� � ��,������ � �����,�= ����!��������� � �-5���)(5���������7��� ���!�5� ����)
*��� ������%������ ���%����� �����-��%����� ����� ���!������� (����� ��-������� ���!� ��� ������������).
: �F��.: ���.
����, -���!� ��!����.� �-5���:� ����� ���� ��� �������� ���!, ����-��� ���������� ��� �!�������� ���-������� �� ������� ��� �������.
����, !���!�������:K���� ��������� ���!� �����������, � ���������� ��� �!�������� ���! ����-�� ���������� �� ������� ��� �������.
����, � ��,��������.� ��1��-��� !���!�������
� ���� ������ ����� ���� ��� �����������!, �� ������ � �������, ���� ���������� � ��� ��%����� � ���� ��������- �� ����, ���� %��� ������� �� ������ ��-���� ��������� ���!� ( ) �����-��%���� ���!��� ����� ������������( ), �������� ��� ����� ���� ��-��� ���� �����.
��+"'�#�":• ���5��� ��,���7, ��� 5�����7��� !�-
���� ��������� !���,� !���!����-��� �!� �5�� � -����� ���1 ��-!� �.� � ���� /� ������, � �-5�� ������ ������ ���!�/,. !� 5�����7-��= !����� ���,��������= ������ �� !���,� !���!������� � ��1-����/, ���5������!�, �-5�� ����-�� ,���� ����7 �!�-,�!�� ����,.
• !� ������ �� ��1�� -���.���� ��-������� «ON» �����,� � ��,����������!���5�� !���, -���!� ��!����.� �-5��� (��-� ���,� �� ������-��� ��!���1������), ��� � ������ ��!-,��7�/,. !� ��1����� -���.���� ��1������ � ��,��������= !���, -�-��!� �-5��� , ���� �����,� !�-������ 6��, !���,� 5� ������ ��5 �.�����.
�#�+�#�":• "��� �!� !����� �����,/ !���,� !�-
��!������� ��� ����!��� ������ � �-5��� �!�����5�� -����� ���� ���-���, ��1���� -���! ��!����.� �-5�-�� ��� /��1���� �����,� ����!��������� � �-5���.
B980D01Y-AAT
�/��1����� ��������� � ���5������!�
��� ����%���� ��� ����� � ��������������!� ������� �� ��� �� «OFF»(«����.»).
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-97
HXD118H
B980E01E-GAT
������ !���!�5������ �-5���
������ ��� �� �� ��������� �� ��%� ��-�!� � ��� ������, %���� �� �� ��������� �������� ����� ��� �� ��� �������������. '�� ����� ������ ��� �����������!� � ����, %���� ��!��� � ������ ��- �� ���������, � ���, � ����� � ��� � ����� ������ �� ����� � ������� ������-���� �������� %����� ������.
� ����
'�� ���%���� ����� ������ ���������� ��-����������� ���������� � ���! ����-�� %���� �� �� ��������� �������� ���-��.
� ���� � ����
'�� ����� ����� ������ ���������� ��� ����������, � ���! ���� ��� %���� ��- �� ����� ������ � �� �� ��%� � �-��. '�� ���� ���������� %���� �� �� �������� ����� ����� ������� �� �-������� ���!, � %���� �� ������ �� �� – �������� ���!.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-98
B980E01E
HXDFL539 HXDFL540
� ����
'�� ����� ������ ������ ���������� ��� ����������, � ���! ������ %���� ��- ������ �� ��, �� �� ���� ������� ������! ������ � ������ �� �� ������-���.
� ���� � �� ��5� ������
'�� ����� ����� ������ ���������� ��� ���������� � ���! ���� ��� %���� ��- �� ���� ������� ������, �� ������ ��- ��, �� �� ���� �����! ������ � ����-�� �� �� ���������.
B980F01JM-GAT
������ ��5� � ��!� �.� ������
'�� ������� �� ��� ��� �� �������%�������%����� ������������ ���!� ( ) ����! ������ %���� �� �� ���� ����-��� ������. ��� ��������� �%����� ������ �� ���������� ��� ������� � � 2° +���%����� ����������, ������� �����-��%���� ����%�����, ���� �������� ��� �-������ ��������� ���� 2° +,
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-99
HXDFL541 HXDFL543
HXD118E
E��$�� ����"+F �"#���C ������#� (#� �&��"�"#���C����) (5���������7������!�5� ����)
B760A03E-GAT
u����� ��� ������ �� !�� ������������ ����� ������.�� ������ �� �%����� ���� ������ ��-��� ���!� �� �����������! �����.K����� "������ ��������� ��� ��������� ���. 6-26.
�#�+�#�":• %�,���=�� 3��7�! ��!�- ���5/�
15 000 �, �!���.� ��� ���5/= .�5 6��-���������. � �����/� ���� ��� 6��-��������� � ��,����� ( -��/�����=��,��3�!�, �!� �-5� �� �����, 5�!�-.�,) �!� �!�� � -�,��� 3��7�!� �!� �-5��� ��2�.
• !� �,��7V���� �������� � ��5� ��-,�.� ����� �-5��� �!� �!7��3��7�! � �3�����7��.� 5���!�.
1-100
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
B760A01E
���������"+�
B750A02A-AAT
������ ��5�������,/
����������� �� �����! ;5� FM ����%����� � �� �� �����%���,��� ��������! ����� �� ��� �����, ��-�������� ������������� �� ��� �����-���� � �������� �� ���� ������� � ��-��� �� ���������������.'�� ����� �������� ����������� �� ������������ ������ ��!������� ���� �-%���� ������ ��%���� ��%����. ����� ��������! ���%��! ���������� �������� ����� ������%��� ���� � %������. *�������� � ������ "�������� ��� ������������ �����������, �������� ����! ����-������� ��� ����%�� �����, ����� ������! ���� �! ����������, �� ������������ ����������� �������.
��������� ����� �� ����� ;5 ���� �,%�� �� ����� FM, �.�. ����%� �� �-���� ;5 ����� �� �����! %������!. ����-��� �����%�������� �������� ��� ������-������ �����"��� �� � �����, � ����-�� ������� ������ ���!�����. 9��������, ��� ������� �� ������, ��������%��� ���� ����� ������� ����%������.
'����%� �� ����� FM ����� �� ���-��! %������!, ������ �������� �� �����-�� ������ ���!�����. '� ���� ��%��� ���� �� ����� FM ���%�� ��%����� ��-������� ��� �� ������ �� ���������� �� �����%���. 9���� ����, �� ��%���� ���-�� ������� FM ������ ����� �����, ����� ����� �� ������. *�� ����� � �!�- ���� �����, %�� ����� ���� �� ���������� ��� ���� ������� �����������. &�-�� ������� �������� ���%�� �!� ���� �����, ������� �� ������� ������������ ������� �����������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-101
B750A01L
B750A02L B750A03L
• K�������� ������� — '� ���� ���������������� �� ����������� ������ ����-���� � ��������� ���� ���������. � �������%�� �� ���������� ������%������� �����, ����� ������ �������
• /������ ��������� ����� �������(«"������»)/*�����������%����� ���-!� — '�� ������ ������� F5 ��� ����%�� �� ������ ���� �����%���� � ��-�� ��������� ����!��� ���������������� �� ������������%����! �-�� ��� ������! ��������� ����� ����-�����. *�� ��������� ����� ������, ���-�� ��!��� %������ ����������� ���-���.
• '����� ������� — '� ���� ����������������� FM ����� ��%����� ��������-��� ���� �����, ����� ������ ����-���, ���������� �� ������� %������, �.�.�� � ����������� ����%����� �� ������������ %������ �������. � ���� ���%�� ������%����� �� ������� � ����� ���-��� ��������.
• 6����"����������� ���������— '����������� � �����! �� ������� ���������� ��������� ����� ��� «"���-���». *�� ������ � ������ ������ ������������ ������� ���� � ��� ��������� ��� ������� �! �������, ����-�����! �� ������! %������!. � ���� ���-%�� ������� �� ���� ����� �������, ��� ���!� �� ��%�����.
B750B02Y-AAT
��7-� ���� ���� /, ����3���, ���!�5���������='��������� ������ ����"���� ����� �-���� �� �����������. *�� �� ���%��,%�� ����������� ���� ����. � ���� ���%�� ���������� ������ ����"���� �� ��� ���-�� ���� �� ���������� �� �����������.
�#�+�#�":• !� �����7-� ���� � ��,����� ����-
�.� ����3��� ��� !�5��������� �!�-������ ������ ��7 ��5��7��1 ��!��-��1 �������. ������ ���� �.� ����3�-�� ��� !���� ���7�� ��!�- ���!���11 ������� ,���� ��!�V��7!����� ������!/� �5� 6����!����-!�5� ���� � ��!������7�� ���-��7���� !����� �����, � ��,�����.
�"���")�"#�":• #� ���7-�=���7 ���� /, ����3���, �
!�,� 5 ������ � ��,�����. ��� 6��-.� ���5��� ������ ��7�� ��-������,,����.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-102
B750A04L B750A05L
���������"+F
H210A01O-AAT
��(��� ��"�"���"+#��� (#210) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-103
H210A01O
H210A01O-AAT
1. ON / VOL (�F��?'��"�$ ���#�C��%�� ���������� ���������, ��%�� ������-���� ����� / ����� �������������, �-���%����� �����������) ���� ������� ��-������, ���� ���% ��������� ��!����� �-������� «ON» («���») ��� «;++»(«�� ����������� ����������»). '�����-�� ��%�� � %����� �������, %���� ���%��� ������ � ����%��� ���������. &� �������-������%����� �� ��� ������ ����� ��-��������� ���� ������� %������ �������-��� �����������. @���� ����� ��� ����-����� � ����%��� ������ ���� �������� ������� ��� ��%�� ���� %����� �������.
BAL (����� !�.���!� �� �� �.�/�!� �.����!���������)'������� �� ��%�� � ������� �� � %���-�� �������, %���� ����%��� ��������� ����� �������. (]�������� ����� ���-���� ���� ����� �����). '�� ��������%�� ���� %����� �������, ���� ����-%������ ��������� ����� �������.(]�������� ����� ������� ���� �����- �����). '���� ���������� ��� ��� ��%�� ���%��� ���������, %���� �� ���������������� �� "��������.
SCAN (����� � ��,��������= �����=���!���,��,/� ������=)'�� ������� �� ��� ��%��, %������ ��������%������, � ������� ���� �������-����� � 5 ����� �� ��� �� ����� ����-������ �������. ��� ���������� �����-��%����� ��������, ���� ������� �� ������ ��.
2. FAD (����� !�.���!� ����!�5��.�/-�5��.� ���!���������)'������� ��%�� ���� %����� �������,%���� ����%��� ��������� �����! ���-����. (]�������� ����! ������� ��������� �����). '�� ������ ��%�� � %���-�� �������, ���� ����%������ �������������! �������. (]�������� �����! �-������ ���� ����� �����).
3. BASS (����� !�.���!� �� ��,�!� ������� ��-��� - ��� /� ������)&����� �� ��%��, %���� ��� ��������������, � ����%����� �� ��� ��� ���, %���� ��������� �������� ����� ������� �����! �����! %�����.
TREBLE (����� !�.���!� �� ��,�!� ������� /����� - ��� /� ������)�������� ������� ������ ��%�� ���-����� "����������� ��������. '��-��%����� �� ��� ��� ���, %���� ����-����� �������� ����� ������� �����!�����! %�����.
4. FM/AM (������ /��!� 5����-���)'�� ������� �� ��� �� ����!��� ���-���%���� �� ����� AM, FM1 � FM2. ��-������� �� ���� ������������ �� �����-��������%����� �� ���.
5. TUNE (������ !����= �����=��������/)&������ �� ������� ��� ���� ��� ��, %��-�� ����%��� ��� ����� ��� %������. >����������� ��� ��� �� ����� 1 ���, �������������� (�����%��� ������ ��������-
���) ���� ������������ � ��������� ���� ���������.
� ��,��������� �����=�� ������/&������ � ��������� ������� ��� �� ��-������� %������ (TUNE) ��%���� 1 �����-� ��� ��� �. '�� ������� �� ������� « P», ���� ������� �������%���� ��������-�� �� �������� ������� � �����%����������� � ����� ������ %������� ���-���, � �� ������� �� �������, ���� ����-��� �������%���� ���������� �� �����-��� ������� � ����� ������ %������� ���-���.
6. ������ -���,������ ������=�� ������ ����� ����� ������ ����- �������� � ���� (6) ������� ������� �� ����� AM, FM1 � FM2.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-104
%��+�#�#�" '����� ���# �>�� ������ ����� ����� ����������� 6������� �� ����� AM � 12 ������� �� �-���� FM. '���� ����� �� ������ ������ ��-������ ��� �� ����� �� ����� � ���� �� ���� ��� �� �� �������� ������� ��������� �� ���! �������. @���� �������� �������� ������� � ������ �������� � ������:
• &������ �� ��� �� ����� �� �����,%���� ������ ��� �� �� ����� AM,FM1 ��� FM2.
• �������� �������, ������� !����� ��-!������ �����, �� ������ ��%������ �������%����� ���������.
• �������� ��� �� �� �������� ����-���, ������� �� !����� ������� ��-��� �������.
• &������ � ��������� ������� ������ �� �� �������� ������� ��%�����! ��� ����� �����. &� �� ��� ������ ��������� � ������� �����-��� ���� ��� �� �� �������� �������.'���� ��������� ����� %������, �����%���� ���� ������ �� �� ���. ������� �� ������ ��� �� � ���������� �������� �������� ���������������. ����� �� ������ �� ������-������� 18 �������, ����� ������� �� ��� ������� ������ �� �-���� AM � � �� ����� FM,
• '� ����%���� �������������� ������� ���%��� ����� �� �� ������-��������! ������� ���� ����� ��-���� �� �� ����� AM, FM1 ��� FM2 �������� �� ������������� ��� ���� �������� %����� �������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-105
H240A01O-GAT
��(��� ��"�"��������"+#��� (#240) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-106
H240A01O
H240B04O-GAT1. POWER ON-OFF (�/��1�����7�������)���� ������� ��������, ���� ���% ����-����� ��!����� �������� «ON» («���»)��� «;++» («�� ����������� �������-���»). &������ �� ��� �� %���� ���%��� ������. � ������ ����� ����������� ���������������%����� �� ��� ���� ���-���� %������ ���������� �����������, � ������ ���������� ������ ���� ���-��� �������� �� ������� ������ ���-��. @���� ����%��� ������ ���� ����-���� ������� �� ��� �� ������.
VOLUME(����� !�.���!� �� .!�,�����)@���� ����%��� ���������, ������� ��%�� � %����� �������, � %���� ����� ������������, ������� �� ���� %������������.
2. BASS(����� !�.���!� �� ��,�!� ���������-��� - ��� /� ������)&����� �� ��%��, %���� ��� ��������������, � ����%����� �� ��� ��� ���, %���� ��������� �������� ����� ������� �����! �����! %�����.
BAL(����� !�.���!� �� �� �.�/�!� �.����!���������)�������� ������� ������ ��%�� ���-����� "����������� ��������.'������� ��%�� � %����� �������, %��������%��� ��������� ����� �������.(]�������� ����� ������� ���� �����- �����).'�� ������ ��%�� ���� %����� �����-��, ���� ����%������ ��������� ������������. (]�������� ����� ������� ��-�� ����� �����).
3. TREB(����� !�.���!� �� ��,�!� ������� /����� - ��� /� ������)&����� �� ��%��, %���� ��� ��������������, � ����%����� �� ��� ��� ���, %���� ��������� �������� ����� ������� �����! �����! %�����.
FAD(����� !�.���!� �� ��!�5��.�/-�5��.����!���������)�������� ������� ������ ��%�� ���-����� "����������� ��������.'������� ��%�� ���� %����� �������,%���� ����%��� ��������� �����! ���-����. (]�������� ����! ������� ��������� �����).'�� ������ ��%�� � %����� �������, ��-�� ����%������ ��������� ����! ���-����. (]�������� �����! ������� ��-�� ����� �����).
4. TUNE(������ !����= �����=�� ������/)&������ �� ������� � ��� � ���� ��� ��,%���� ����%��� ��� ����� ��� %������. '����������� ��� �� ������� ��������� ��%���� 0,5 ����� ��� ��� �, ����!��� �� ��� ������� �������� (���� �������������) � ���������� ���� ������.
SEEK Operation (� ��,�������������!�=�� ������/)&������ � ��������� ������� ��� �� ��-������� %������ (TUNE) ��%���� 1 ��������� ��� �, �� �� �� ������� ������� �-������%���� ��������� �� �������� ��-������ ������� � �����%��� ��������.'�� ������� �� ������� �, ���� ��������������%���� ���������� �� ��������������� � ����� ������ %������� ������,� �� ������� �� ������� �, ���� ��������������%���� ���������� �� ��������������� � ����� ������ %������� ������.
5. FM/AM(������ /��!� 5����-���)'�� ������� �� ��� �� FM/AM ����!��� ������%���� �� ����� ;5, FM1 � FM2.��������� �� ���� ������������ �� ��-�����������%����� �� ���.
6. ������ -���,������ ������=�� ������ ����� ����� ������ ����- �������� � ���� (6) ������� ������� �� ����� ;5, FM1 � F52.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-107
%��+�#�#�" '����� ���# �>�� ������ ����� ����� ����������� 6������� �� ����� ;5 � 12 ������� ��- ����� FM. '���� ����� �� ������ �������������� ��� �� ����� �� ����� � ������ ���� ��� �� �� �������� ������� �-����� ��� �� ���! �������. @���� �������� ����� ��� �������, � ������ ��������� ������:
&������ �� ��� �� ����� �� �����, %��-�� ������ ��� �� �� ����� ;5, FM1��� F52.�������� �������, ������� !����� ��!��-���� �����, �� ������ ��%��� ��� ���-����%����� ���������.�������� ��� �� �� �������� �������, ��-����� �� !����� ������� ����� �������.&������ � ��������� ������� ��� ��� ���� �������� ������� ��%���� �! ��� ��-��� �����. &� �� ��� ������ ��������� �������� �������� ���� ��� �� �� �����-��� �������. '���� ��������� ����� %��-����, �� ���%���� ���� ������ �� �� ���.�� ����� �� ������ ��� �� � ���������� �������� �������� �������� �������.����� �� ������ �� ������������� 18�������, ����� ���� ��� �� ��� ����-��� ������ �� ����� ;5 � � �� �-���� FM.'� ����%���� �������������� � ����-�� ���%��� ����� �� �� ������������-��! ������� ���� ����� ������ �� �� �-���� ;5, FM1 ��� F52 � ������� �� ����-��������� ��� �� �� �������� %������������.
7. SCAN(������ � ��,��������= �����=���!���,��,/� ������=)'�� ������� �� ��� ��� ��, %������ ��������%������, � ������� ���� �������-����� � 5 ����� �� ��� �� ����� ����-������ �������. ��� ��������, ���� ��-����� �� ��� ��� ��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-108
H240C01O-GAT��(��� +�B#����F (#240) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-109
H240A01O
H240A02O-GAT1. ������ �/��!�= ��!�,���� ����/ ��!�5 / ��-�5/������ �������� ����� ��� (FF) ��%�-������ �� ������� ��� �� � � ������ ��������� ������ ��� (PLAY) ���������� �������� ����� ���� (REW).'�� ������� ������� ��� �� �� � ��-�� ������� �������� ����� ��� (FF)��%����� �� ��������� ������ ���./������ �������� ����� ���� (REW) ��-%������� �� ������� ��� �� �� � ������ ��������� ������ ��� (PLAY) ���������� �������� ����� ��� (FF).'�� ������� ������� ��� �� �� ����� ������� �������� ����� ����(REW) ��%����� �� ��������� ������- ���.
2. ������ ��!���5� ������ -�������� ����� ��%��� ����� �� ��� �� �������������� �� ��� ��� ��.���������� ���� �� ����� ����� ��-������� ��� ������� 4 ������ %���� ���"������ ����� ���������.'�� ������� �� ��� �� ��| �������� �-��!� � ��%��� �������� �� ���.'�� ������� �� ��� �� |�� �������� �-��!� � ��%��� ������� �� ���.
3. TAPE(������ �-,������ ���!� �����5 ������ ����/)&������ ���� ��� �� ����� � ����������� ������� ������ �����. '�� ���� ������ �������� �� ������� �����������.
4. EJECT(������ �- ������� ������/)'�� ������� �� ��� ��� �� ����!��� ��-��%���� ������� ���� ��� ��!����� ���-�� ���������.'�� ������� �� ��� ��� �� � ���� ����-��� �������� ����� ��� / ����, ����-!��� ����%���� �������.
5. ������ �����,/ V�,���5� 5����«�����»>��� � ���� �� ��������� �� �����"��� ��� ���� ��������� ��, �� ����-�� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ��.>��� �� !����� �����%��� ��� "������, ���-� ������� �� ��� ��� ��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-110
H260A01O-AAT��(��� ��"�"���"+#��� (#260) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-111
H260A01A
H260B04O-AAT1. POWER ON-OFF(�/��1�����7 �������)���� ������� �������, ���� ���% ����-����� ��!����� �������� «ON» («���»)��� «;++» («�� ����������� �������-���»). &������ �� ��� �� %���� ���%��� ������. � ������ ����� ����������� ���������������%����� �� ��� ���� ���-���� %������ ���������� �����������, � ������ ���������� ��� ���-���� ��-�� ������ �������� �� ��� («������»).@���� ����%��� ������ ���� ��������������� �� ��� �� ������.
VOL(����� !�.���!� �� .!�,�����)@���� ����%��� ��������� ������� ��%�� � %����� �������, � %���� ����� ������������, ������� �� ���� %������������.
BAL(��.���!� �� �� �.�/�!� �.����!���������)'������� �� ��%�� � ������� �� � %���-�� �������, %���� ����%��� ��������� ����� �������. (]�������� ����� ���-���� ���� ����� �����). '�� ��������%�� ���� %����� �������, ���� ����-%������ ��������� ����� �������.(]�������� ����� ������� ���� �����- �����).
2. FAD(�/����� !�.���!� ����!�5��.�/-�5��.� ���!���������)
'������� ��%���� ���� %����� �����-��, %���� ����%��� ��������� �����! �-������. (]�������� ����! ������� ��-�� ����� �����). '�� ������ ��%���� � %����� �������, ���� ����%��������������� ����! �������. (]�������� �����! ������� ���� ����� �����).
3. BASS(����� !�.���!� �� ��,�!� ���������-��� - ��� /� ������)&����� �� ��%��, %���� ��� ��������������, � ����%����� �� ��� ��� ���, %���� ��������� �������� ����� ������� �����! �����! %�����.
TREB(����� !�.���!� �� ��,�!� ������� /����� - ��� /� ������)�������� ������� ������ ��%�� ���-����� "����������� ��������.'����%����� �� ��� ��� ���, %������������� �������� ����� ������� �-����! �����! %�����.
4. SCAN(������ � ��,��������= �����=���!���,��,/� ������=)'�� ������� �� ��� ��� ��, %������ ��������%������, � ������� ���� �������-����� � 5 ����� �� ��� �� ����� ����-������ �������. ��� ��������, ���� ��-����� �� ��� ��� ��.
5. TUNE(������ !����= �����=�� ������/)&������ �� ������� (�) ��� (�) ���� ��� -��, %���� ����%��� ��� ����� ��� %������.
'�� ��������� ��� �� ������� ������-��� ��%���� 0,5 ����� ��� ��� �, ����-!��� �� ��� ������� �������� (����������� ������) � ���������� ����������.
� ��,��������� ����!�=�� ������/&������ � ��������� ������� ��� �� ��-������� %������ (TUNE) ��%���� 1 �����-� ��� ��� �, �� �� �� ������� ��������������%���� ��������� �� ���������������� ������� � �� ������ �����-���. '�� ������� �� ������� (�), ���� ��-����� �������%���� ���������� �� �����-��� ������� � ����� ������ %������� �-�����, � �� ������� �� ������� (�),���� ������� �������%���� ������������ �������� ������� � ����� ������ %��-����� ������.
6. FM/AM(������ /��!� 5����-���)'�� ������� �� ��� �� FM/AM ����!��� ������%���� �� ����� ;5, FM1 � FM2.��������� �� ���� ������������ �� ��-�����������%����� �� ���.
7. ������ -���,������ ������=�� ������ ����� ����� ������ ����- �������� � ���� (6) ������� ������� �� ����� ;5, FM1 � F52.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-112
%��+�#�#�" '����� ���# �>
�� ������ ����� ����� ����������� 6������� �� ����� ;5 � 12 ������� ��- ����� FM. '���� ����� �� ������ �������������� ��� �� ����� �� ����� � / ������� �� ���� ��� �� �� �������� ������������� ��� �� ���! �������. @���� ����-���� ����� ��� �������, � ������ ���-����� � ������:&������ �� ��� �� ����� �� �����, %��-�� ������ ��� �� �� ����� ;5, FM1��� F52.�������� �������, ������� !����� ��!��-���� �����, �� ������ ��%��� ��� ���-����%����� ���������.�������� ��� �� �� �������� �������, �������� �� !����� ������� ����� ����-���.
&������ � ��������� ������� ��� ��� ���� �������� ������� ��%���� �! ��� ��-��� �����. &� �� ��� ������ ���������� ������� �������� ���� ��� �� �� ���-����� �������. '���� ��������� �����%������, �� ���%���� ���� ������ �� ��- ���. �� ����� �� ������ ��� �� � ������ �������� �� �������� �������� ��-������ �������. ����� �� ������ �� ��-����������� 18 �������, ����� ������� �� ��� ������� ������ �� �����;5 � � �� ����� FM.'� ����%���� �������������� � ����-�� ���%��� ����� �� �� ������������-��! ������� ���� ����� ������ �� �� �-���� ;5, FM1 ��� F52 � ������� �� ����-��������� ��� �� �� �������� %������������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-113
H260B01O-AAT��(��� ���B�F���"�C ��+��� ������ (#260) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-114
H260A01A
B260D04O-AAT1. CD(������ /��!� !���,� �!��.!/ �������,����-5���� )������� ��� ���-��� ��������� ��!.@���� ��%��� �� ��������� ���- ���-���� � ���� ������ ������ ����-����, ������ ��� ���-���.>��� ��� ���-��� ��!����� �����, ����� � ���� ������ ������ �������� �� ������� ���� ��� �� ��%����� �� ��-������� ��� ���-����.'����������� ��� ���-���� �������,���� ���% ��������� ��!����� �����-��� «ON» («���») ��� «;++» («�� ����-������� ����������»).
2. ��/��(������ ��!���5� � ������ / � �������,����-5����)>��� �� !����� ������ ��%��� ��� �������� ���-����, �� ������� � ������������ �� �� (FF) ��� �� (REW).9��� �� �� ������ ��� �� �������������� ��� ���� ������� �� ������-���.
3. ������ ��!���5� � ������ -�����(«5�!����»)6� ������ ����� �� ��� («������») ���-�� ������ �������� �� ��� �� ������-����� ��� ���-����.&������ �� ��� �� ��| ��� ��� %���� �-����� ��%��� �������� �� ���. &�������� ��� �� |�� ��� ��� %���� ������ ��-%��� ������� �� ���.
4. SCAN (������ ������ �����= -�����(«5�!����»))'�� ������� ����� ��� �� ���� ��%��� ���� 10 ����� ����� �� ��� («����-��»).'�� ���������� ������ ��� ������ ��-����� ���� ��� �� SCAN ��%���� 10 ��-���, � ���� �������� ���� �� ��� ��-��%�� ����� ��N��� � � ������ ��%���.
5. RPT(������ �� ��!��.� ���!��- �5����)�� ������ ������ ����� ��� �� �� ��- ���, ���� ��� �� �������� �� �����-���� RPT. ��� ������ ���� ������� ������ ��.>��� �� �� �����%��� ��� "������, �� ��������%���� �� ���, �� �� ��������� �������� ��%��� �������%����. *��� ������ ��-�� ��������� ��� �� ���� �� ������� ����� ��� ��.
6. ������ �- ������� ��,����-5����&������ �� ��� ��� ��, ���� ��� ���-�����!����� ����� ����������� ���- ���-����, ����� � ����%���� ���- ���-����.
��+"'�#�":• ��� ����������� �!� ��7��= !����/
��5�� ���!�5� ����, ��55�!�� �=����!,��7��1 ��,��!���!� �-5��� ��-���� � ��,�����, �����7-�� �����,/���5������!� ���� � ��������� ����-�� � ��,�����.
• � ������ -�,��/ �!�5��!�������, -�,�-��=�� �.� �� �!�5��!������7 � �5�����- /, -�������, ��,����7��.� ����.
• !� �����5������ �!� �5� �� ���,,����,�����!��= ����!��, �� -���,-����/� ������/ ������= ���!�1���. �6��, ������ ������5�,� ��� � �� ��-���� ��7.
• #� 5��� ��=�� �,�-�� �� �� ����� !�-2�12���� 5�����. #� 5�!���� �� �!���,,�.���/ � 5!�.�� ,������������ �!�5,�-�/ ���-� ������!������.� ,�����-,� �- ��� �= .��� ��.
• �� ���!�5� ���� !��������� �� ��-���7-� ���� ���7�� � ����,�����!��=����!��= � ��,����7�/, ��������/,����, 12 � � ��!������7��= «,����=».
• �� /���������� 6����!����!�5� �-���. #� �/��=���7 �.� !�-��!��7 ���!�.���!� ��7.
• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ����-�� �� �=�� ����1 .!�,����7 ��5�����!�5� ����, ����/ �/ ,�.�� ��/-V��7 ��!���/� - ���.
• #� ��5 �!.�=�� ��5�� ���!�5� ���� �-5�=�� �1 ���7��= �������� ��� �5/.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-115
B260E01E-AAT����+�(��$#F> CD-'">#�)"� (#260) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-116
H260A01A
B260F03O-AAT'����������� � ����������� �����-������� CD-%������ ��!����� ����%���� ��������� ��������.@���� �� ���������� CD-%��������.1. �������� ������ ��� �� CD-%���-����.2. @���� ����%� ������� ��� ���-����,������� �� ��� �� «EJECT» («6���%�-���»), ��� ��������� ����� CD-%�����-��.3. ������� ��� ���-���� �������.4. <�������� ������� CD-%������ � ��-������ ������ ��� ��.CD-%������ �������, ���� ���% ������-��� ��!����� �������� «ON» («���»)��� «;++» («�� ����������� �������-���»).1. CD(������ /��!� !���,� �!��.!/ �������,����-5���� )9��� �������� CD-%������� ��!�������� ���-����, �� ��� ���� �������������� �������, ���� �� ��� ��� �� �������� �� ���������� CD-%��������.CD-%������ "���� #)&�* ����� ��-����� � ����� ��� ���-����. &� �� ������� ������ ����� ����, ����� �� ��� ����� �� ���������.
2. DISC(������ /��!� ��,����-5����)@���� ������ �������� ��� ���-���, ��-
����� �� ��� �� %���� �������� �����
��� ���-����.
3. ������ ��!���5� � ������ -�����(«5�!����»)6� ������ ����� �� ��� («������») ���-�� ������ �������� �� ��� �� ������-����� ��� ���-����.&������ �� ��� �� �� ��� ��� %���� �-����� ��%��� �������� �� ���. &�������� ��� �� �� ��� ���, %���� ������ ��-%��� ������� �� ���.
4. ��/��(������ ��!���5� � ������ / � �������,����-5����)>��� �� !����� ������ ��%��� ��� �������� ���-����, �� ������� � ������������ �� �� (FF) ��� �� (REW).9��� �� �� ������ ��� ��, �������������� ��� ���� ������� �� ������-���.
5. RPT(������ �� ��!��.� ���!��- �5����)�� ������ ������ ����� ��� �� �� �� ���,���� ��� �� �������� �� ���������RPT. ��� ������ ���� ������� ��� ��� ��.>��� �� �� �����%��� ��� "������, �� ��������%���� �� ���, �� �� ��������� �������� ��%��� �������%����. *��� ������ ��-�� ��������� ��� �� ���� �� ������� ����� ��� ��.
6. SCAN(������ ������ �����= -�����(«5�!����»))'�� ������� ����� ��� �� ���� ��%��� ���� 10 ����� ����� �� ��� («����-��»).'�� ���������� ������ ��� ������ ��-����� ���� ��� �� SCAN ��%���� 10 ��-���, � ���� �������� ���� �� ��� ��-��%�� ����� ��N��� � � ������ ��%���.
��+"'�#�":• ��� ����������� �!� ��7��= !����/
��5�� ���!�5� ���� ��55�!�� �=����!,��7��1 ��,��!���!� �-5��� ��-���� � ��,�����, �����7-�� �����,/���5������!� ���� � ��������� ����-�� � ��,�����.
• � ������ -�,��/ �!�5��!�������, -�,�-��=�� �.� �� �!�5��!������7 � �5�����- /, -�������, ��,����7��.� ����.
• �� ���!�5� ���� !��������� �� ��-���7-� ���� ���7�� � ����,�����!��=����!��= � ��,����7�/, ��������/,����, 12 � � ��!������7��= «,����=».
• �� /���������� 6����!����!�5� �-���. #� �/��=���7 �.� !�-��!��7 ���!�.���!� ��7.
• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ����-�� �� �=�� ����1 .!�,����7 ��5�����!�5� ����, ����/ �/ ,�.�� ��/-V��7 ��!���/� - ���.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-117
H290A01O-GAT��(��� ��"�"��������"+#��� (H280)/(#290) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-118
H290A01O
H290B04O-GAT1. POWER ON(�/��1�����7 �������)���� ������� �������, ���� ���% ����-����� ��!����� �������� «ON» («���»)��� «;++» («�� ����������� �������-���»). &������ �� ��� �� %���� ���%��� ������. � ������ ����� ����������� ���������������%����� �� ��� ���� ���-���� %������ ���������� �����������, ������ ���������� ������ ���� �������������� �� ������� ������ �����, � ������ ���������� ��� ���-���� ���� ������ �������� �� ��� («������»). @��-�� ����%��� ������ ���� �������� ��-����� �� ��� �� ������.
VOL(����� !�.���!� �� .!�,�����)@���� ����%��� ���������, ������� ��%�� � %����� �������, � %���� ����� ��� ����-�����, ������� �� ���� %����� �������.
2. BASS/BAL(����� !�.���!� �� ��,�!� ���������-��� - ��� /� ������ / �����!�.���!� �� �� �.� / �!� �.����!���������)BASS (����� !�.���!� �� ��,�!� ������� ��-��� - ��� /� ������)&����� �� ��%��, %���� ��� ��������������. ��� ����%���� ������ ������������! �����! %����� ������� ��%�� �%����� �������, � �� ����� ���� ������ ������� �����! �����! %�����, ���������%�� ���� %����� �������.
BAL(����� !�.���!� �� �� �.�/�!� �.����!���������)�������� ������� ������ ��%�� ���-����� "����������� ��������.'������� ��%�� � %����� �������, %��������%��� ��������� ����� �������.(]�������� ����� ������� ���� �����- �����). '�� ������ ��%�� ���� %���-�� �������, ���� ����%������ �������������� �������. (]�������� ����� ���-���� ���� ����� �����).
3. TREB/FAD(����� !�.���!� �� ��,�!� ������� /����� - ��� /� ������ / �����!�.���!� �� ��!�5��.� / -�5��.����!���������)TREBL (����� !�.���!� �� ��,�!� ������� /����� - ��� /� ������)&����� �� ��%��, %���� ��� ��������������, � ����%����� �� ��� ��� ��-�, %���� ��������� �������� ����� ��-����� �����! �����! %�����.
FAD(����� !�.���!� �� ��!�5��.�/ -�5��.����!���������)�������� ������� ������ ��%�� ���-����� "����������� ��������.'������� ��%�� ���� %����� �������,%���� ����%��� ��������� �����! ���-����. (]�������� ����! ������� ��������� �����). '�� ������ ��%�� � %���-�� �������, ���� ����%������ ���������
����! �������. (]�������� �����! �-������ ���� ����� �����).
4. TUNE(������ !����= �����=�� ������/)&������ �� ������� � ��� � ���� ��� ��,%���� ����%��� ��� ����� ��� %������.'�� ��������� ��� �� ������� ������-��� ��%���� 0,5 ����� ��� ��� �, ����-!��� �� ��� ������� �������� (����������� ������) � ���������� ����������.
� ��,��������� ����!�=�� ������/&������ � ��������� ������� ��� �� ��-������� %������ (TUNE) ��%���� 1 ��������� ��� �, �� �� �� ������� ������� �-������%���� ��������� �� �������� ��-������ ������� � �� ������ ��������.'�� ������� �� ������� �, ���� ��������������%���� ���������� �� ��������������� � ����� ������ %������� ������,� �� ������� �� ������� �, ���� ��������������%���� ���������� �� ��������������� � ����� ������ %������� ������.
5. ������ -���,������ ������=�� ������ ����� ����� ������ ����- �������� � ���� (6) ������� ������� �� ����� ;5, FM1 � F52.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-119
%��+�#�#�" '����� ���# �>�� ������ ����� ����� ����������� 6������� �� ����� ;5 � 12 ������� ��- ����� FM. '���� ����� �� ������ �������������� ��� �� ����� �� ����� � / ������� �� ���� ��� �� �� �������� ������������� ��� �� ���! �������. @���� ����-���� ����� ��� �������, � ������ ���-����� � ������:&������ �� ��� �� ����� �� �����, %��-�� ������ ��� �� �� ����� ;5, FM1��� F52.�������� �������, ������� !����� ��!��-���� �����, �� ������ ��%��� ��� ���-����%����� ���������.�������� ��� �� �� �������� �������, ��-����� �� !����� ������� ����� �������.&������ � ��������� ������� ��� ��� ���� �������� ������� ��%���� �! ��� ��-��� �����. &� �� ��� ������ ���������� ������� �������� ���� ��� �� �� ���-����� �������. '���� ��������� �����%������, �� ���%���� ���� ������ �� ��- ���. �� ����� �� ������ ��� �� � ����-���� �� �������� �������� ���������������. ����� �� ������ �� ����������-��� 18 �������, ����� ���� ��� ����� ������� ������ �� ����� ;5 �� — �� ����� FM.'� ����%���� �������������� � ����-�� ���%��� ����� �� �� ������������-��! ������� ���� ����� ������ �� �� �-���� ;5, FM1 ��� F52 � ������� �� ����-��������� ��� �� �� �������� %������������.
6. FM/AM(������ /��!� 5����-���)'�� ������� �� ��� �� FM/AM ����!��� ������%���� �� ����� ;5, FM1 � FM2.��������� �� ���� ������������ �� ��-�����������%����� �� ���.
7. EQ(������ ���� �= ��!!�����)��� ���%���� ��������� ��%���� ����������� �� ��� ��� ��, %���� ������ ��-��� CLASSIC, JAZZ, ROCK � DEFEAT.
CLASSIC → JAZZ → ROCK → DEFEAT
8. ������ -���,������ ������=� �������� ���7�/, ��.����,)(5���������7��� ���!�5� ����'�� ������� � ��������� ���� ��� �� ������� ��������� ��%���� �! �������� �����, ����!��� ���� ���� �������� �������� ������� �������� � �! �� ��� �����. ��������� ������� ��� ��������� � ���������� %������ ������ ��%���� � ���� ��� �� �� �������� �������.
SCAN(������ � ��,��������= �����=���!���,��,/� ������=) (5���������7������!�5� ����)'�� ������� �� ��� ��� ��, %������ ��������%������, � ������� ���� �������-����� � 5 ����� �� ��� �� ����� ����-������ �������. ��� ��������, ���� ��-����� �� ��� ��� ��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-120
H290C01O-GAT��(��� +�B#����F (H280)/(#290) (5���������7��� ���!�5� ����)
1-121
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
H290A01O
H290D02O-GAT1. ������ �/��!�= ��!�,���� ����/ ��!�5 / ��-�5/������ �������� ����� ��� �� (FF)��%������� �� ������� ��� �� � ������ ��������� ������ ��� (PLAY) ���������� �������� ����� ���� (REW).'�� ������� ������� ��� �� �� � ��-�� ������� �������� ����� ��� (FF)��%����� �� ��������� ������ ���./������ �������� ����� ���� (REW) ��-%������� �� ������� ��� �� �� � ������ ��������� ������ ��� (PLAY) ���������� �������� ����� ��� (FF).'�� ������� ������� ��� �� �� � ��-�� ������� �������� ����� ���� (REW)��%����� �� ��������� ������ ���.
2. ������ ��!���5� ������ -�����)��� ����� ��%��� ����� �� ��� �� �����-�� ������� �� ��� ��� ��. ���������� ���-� �� ����� ����� ��������� ��� ����-��� 4 ������ %���� ��� "������ ��������������.'�� ������� �� ��� �� ��| �������� ���-!� � ��%��� �������� �� ���.'�� ������� �� ��� �� |�� �������� �-��!� � ��%��� ������� �� ���.
3. TAPE(������ �-,������ ���!� �����5 ������ ����/)&������ ���� ��� �� ���� � ����������� ������� ������ �����. '�� ���� ������ �������� �� ������� �����������.
4. ������ �- ������� ������/'�� ������� �� ��� �� � ����!��� ����-%���� ������� ���� ��� ��!����� ��������������.'�� ������� �� ��� �� � � ���� ������� �������� ����� ��� / ����, ����!�-�� ����%���� �������.
5. EQ(������ ���� �= ��!!�����)��� ���%���� ��������� ��%���� ����������� �� ��� ��� ��, %���� ������ ��-��� CLASSIC, JAZZ, ROCK � DEFEAT.
CLASSIC → JAZZ → ROCK → DEFEAT
6. DOLBY(������ �����,/ V�,���5� �����«�����»)>��� � ���� �� ��������� �� �����"��� ��� ���� ��������� ��, �� ����-�� ��� �����, ����� ���� ��� ��� ��.>��� �� !����� �����%��� ��� "������, ���-� ������� �� ��� ��� ��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-122
H290E01O-GAT���B�F���"�$ ��+��� ������ (H280)/(#290) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-123
H290A01O
H290F03O-AAT1. CD/CDC(������ /��!� !���,� �!��.!/ �������,����-5���� )������� ��� ���-��� ��������� ��!.@���� ��%��� �� ��������� ���- ���-���� � ���� ������ ������ ����-���� ��� ����� ����� �������, ��������� ���-���.>��� ��� ���-��� ��!����� �����, ����� � ���� ������ ������ ����������� ��������� �� ������� ���� ��� ����%����� �� ��������� ��� ���-����.'����������� ��� ���-���� �������,���� ���% ��������� ��!����� �����-��� «ON» («���») ��� «;++» («�� ����-������� ����������»).
2. /(������ ��!���5� � ������ / � �������,����-5����)>��� �� !����� ������ ��%��� ��� ��-��� ��� ���-����, �� ������� � �����-���� ��� �� �� (FF) ��� �� (REW).9��� �� �� ������ ��� ��, �������������� ��� ���� ������� �� ������-���.
3. ������ ��!���5� � ������ -�����(«5�!����»)6� ������ ����� �� ��� («������») ���-�� ������ �������� �� ��� �� ������-����� ��� ���-����.&������ �� ��� �� ��| ��� ���, %���� �-����� ��%��� �������� �� ���. &�������� ��� �� |�� ��� ���, %���� ������ ��-%��� ������� �� ���.
4. RPT(������ �� ��!��.� ���!��- �5����)�� ������ ������ ����� ��� �� �� ��- ���, ���� ��� �� �������� �� �����-���� RPT. ��� ������ ���� ������� ������ ��.>��� �� �� �����%��� ��� "������, �� ��������%���� �� ���, �� �� ��������� ���-� ���� ��%��� �������%����. *��� ��-���� ���� ��������� ��� �� ���� ��������� �� ��� ��� ��.
5. EQ(������ ���� �= ��!!�����)��� ���%���� ��������� ��%���� ����������� �� ��� ��� ��, %���� ������ ��-��� CLASSIC, JAZZ, ROCK � DEFEAT.
CLASSIC → JAZZ → ROCK → DEFEAT
6. ������ �- ������� ��,����-5����&������ �� ��� �� � , ���� ��� ���-�����!����� ����� ����������� ���- ���-����, ����� � ����%���� ���- ���-����.
7. SCAN(������ ������ �����= -�����(«5�!����»))'�� ������� ����� ��� �� ���� ��%��� ���� 10 ����� ����� �� ��� («����-��»).'�� ���������� ������ ��� ������ ��-����� ���� ��� �� SCAN ��%���� 10 ��-���, � ���� �������� ���� �� ��� ��-��%�� ����� ��N��� � � ������ ��%���.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-124
��+"'�#�":• ��� ����������� �!� ��7��= !����/
��5�� ���!�5� ���� ��55�!�� �=����!,��7��1 ��,��!���!� �-5��� ��-���� � ��,�����, �����7-�� �����,/���5������!� ���� � ��������� ����-�� � ��,�����.
• � ������ -�,��/ �!�5��!�������, -�,�-��=�� �.� �� �!�5��!������7 � �5�����- /, -�������, ��,����7��.� ����.
• !� �����5������ �!� �5� �� ���,,����,�����!��= ����!��, �� -���,-����/� ������/ ������= ���!�1���. �6��, ������ ������5�,� ��� � �� ��-���� ��7.
• #� 5��� ��=�� �,�-�� �� �� ����� !�-2�12���� 5�����.
• �� ���!�5� ���� !��������� �� ��-���7-� ���� ���7�� � ����,�����!��=����!��= � ��,����7�/, ��������/,����, 12 � � ��!������7��= «,����=».
• �� /���������� 6����!����!�5� �-���. #� �/��=���7 �.� !�-��!��7 ���!�.���!� ��7.
• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ����-�� �� �=�� ����1 .!�,����7 ��5�����!�5� ����, ����/ �/ ,�.�� ��/-V��7 ��!���/� - ���.
• #� ��5 �!.�=�� ��5�� ���!�5� ���� �-5�=�� �1 ���7��= �������� ��� �5/.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-125
H290G01O-GATCD-'">#�)"� (H280)/(#290) (5���������7��� ���!�5� ����)
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-126
H290A01O
B290H03O-AAT'����������� � ����������� �����-������� CD-%������ ��!����� ����%���� ��������� ��������.@���� �� ���������� CD-%��������.1. �������� ������ ��� �� CD-%�������.2. @���� ����%� ������� ��� ���-����,������� �� ��� �� «EJECT» («6���%�-���») ��� ��������� ����� CD-%�����-��.3. ������� ��� ���-���� �������.4. <�������� ������� CD-%������ � ��-������ ������ ��� ��.CD-%������ �������, ���� ���% ������-��� ��!����� �������� «ON» («���»)��� «;++» («�� ����������� �������-���»).
1. CD/CDC(������ /��!� !���,� �!��.!/ �������,����-5���� )
9��� �������� CD-%������� ��!�������� ���-����, �� ��� ���� �������������� ������� ��� ���������, ���� ����� �� «CD/CDC»? �� ������ �� �����-����� CD-%��������. CD-%������ "��-�� #)&�* ����� ������� � ����� ���- ���-����. &� �� ��� ���� ������ ��-��� ����, ����� �� ��� � ������ ���������.
2. DISC(������ /��!� ��,����-5����)@���� ������ �������� ��� ���-���, ��-
����� �� ��� �� %���� �������� �����
��� ���-����.
3. TRACK UP/DOWN (�!���5 � ������-����� («5�!����»))6� ������ ����� �� ��� («������»), ���-�� ������ �������� �� ��� �� ������-����� ��� ���-����.&������ �� ��� �� �� ��� ���, %���� �-����� ��%��� �������� �� ���. &�������� ��� �� �� ��� ���, %���� ������ ��-%��� ������� �� ���.
4. /(������ ��!���5� � ������ / � �������,����-5����)>��� �� !����� ������ ��%��� ��� ��-��� ��� ���-����, �� ������� � �����-���� ��� �� �� (FF) ��� �� (REW).9��� �� �� ������ ��� ��, �������������� ��� ���� ������� �� ������-���.
5. RPT (������ �� ��!��.� ���!��- �5����)�� ������ ������ ����� ��� �� �� ��- ���, ���� ��� �� �������� �� �����-���� RPT. ��� ������ ���� ������� ������ ��.>��� �� �� �����%��� ��� "������, �� ��������%���� �� ���, �� �� ��������� ����
���� ��%��� �������%����. *��� ������ ��-�� ��������� ��� �� ���� �� ������� ����� ��� ��.
6. SCAN(������ ������ �����= -�����(«5�!����»))'�� ������� ����� ��� �� ���� ��%��� ��-�� 10 ����� ����� �� ��� («������»).'�� ���������� ������ ��� ������ ��-����� ���� ��� �� SCAN ��%���� 10 ��-���, � ���� �������� ���� �� ��� ��-��%�� ����� ��N��� � � ������ ��%���.
��+"'�#�":• ��� ����������� �!� ��7��= !���-
�/ ��5�� ���!�5� ����, ��55�!��- �=�� ��!,��7��1 ��,��!���!� �--5��� ������ � ��,�����, �����7--�� �����,/ ���5������!� ���� ���������� ������ � ��,�����.
• � ������ -�,��/ �!�5��!�������, -�,�-��=�� �.� �� �!�5��!������7 � �5���-�� /, -�������, ��,����7��.� ����.
• �� ���!�5� ���� !��������� �������7-� ���� ���7�� � ����,���-��!��= ����!��= � ��,����7�/, ��-������/, ����, 12 � � ��!������7-��= «,����=».
• �� /���������� 6����!����!�5�- ����. #� �/��=���7 �.� !�-��!��7��� !�.���!� ��7.
• �� !�,� 5 ������ � ��,�����, ��-���� �� �=�� ����1 .!�,����7 ��-5�� ���!�5� ����, ����/ �/ ,�.����/V��7 ��!���/� - ���.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-127
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-128
B890A01Y-AAT
���F #"�����#���"> ���������"+F>��� ������ ���������� ��� ���-���� ��� ������ �� �� ��� ������ �� �����-���� ���� �������, �� !������� ����� � ������� � �������� ���� ������� � � ������� ��������� ��. >��� ���� ����� �� ���� ������� �������� ���%������, ���������� � �����#$��.
���#"�����#���� ��'�#� #"�����#���� ����( �����#"#�C
Er25>#;&6@>+9;l &>6+'�;�&�+(i'��6]�a�;(>Pl 9�5';9(-�6+9��(5>#;&6K5; 6K�P>@>&6l 6 K;]�<K96)
�����%��� � ���%��� ����������� � ������� �� ��� �� ����%�-���. >��� ��� �� ��������, ���������� � ����� #$��
Er3 &;�<y>&6> u�9<+6���96.&;�<y>&6> +@6(a�;&6l
<������� ��������� ���� �� � ����! �������� �� ����.&������ �� ��� �� ����%���� � ����� ���, ������ �� ��������
Er6 &>6+'�;�&�+(i �6+9; <�������, %�� ��� ������� ������ �����������. <���-���� ��������� ���� �� � ����! �������� �� ����
Er8
&>6+'�;�&�+(i P>&(�'��(l?&�]�5>#;&6K5; 5;]&6(�Pa.&>6+'�;�&�+(i 5>#;&6K5; 6K�P>@>&6l9;++>(a
�����%��� � ���%��� ����������� � ������� �� ��� �� ����%�-���. >��� ������� �� ��������, ���������� � ����� #$��
HHH '>�>]�>� +6+(>5a 9� ���� ������� ������ ���� �������� ��� ������� � �����
No CD (&�� ����)&>( �6+9�� � 9;++>(> CD-@>h&�?>�;.
&>( 9;++>(a � CD-@>h&�?>�><�������� ���� ������� ��� ������� CD-%������
�&�� %� ��+���-�����+�
B850A02F-AAT
!� ��7��� ��!�2����� ��,����-5����,�
/����� ���, ��� ������� ���������. &� ������� ���. /����� ��� ���,%���� �� ������� �� ��� ���!����� ���-� �� �����. '�� ����%�� ���� �� �� �-��!����� ����� ����!���� �� ��� �� �-���. &� ���������� �� ��� �����, ��������� ������������� ��������. &� �������� ���� �� ����.
� !��5���/� 5����&� �������� ��������� ���������, ������������ ��� ������ �� ����. *������� ������ � ���������� ����������!������ �� ���������.
&!������ 5���� &��� ��������� ���� �������� ��-������ "������ � !������ �! ��!��-��� �����, ���������� �� ����! �����%-��! ��%��, ������ ��� ������� � ���.&� �������� �� ��� � �� ������ �� ���� ������, ���� �� ��������� �������-���� ��!������� ������������.
��5�!���� 5���� �������
+��� �� �����, ��� ��� ����� �� �-��!����� ���� ����� ������ � �� ������ ����.'��������� ���� %����� ������ ������,��� ������� �� �������. '�� ������� ��-��������� ������� ��� ������ %�����������, �� ������� �������� ��������-���� ������� ������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-129
B850A01L
B850A02L
���5 -� ,�.����3���/,� �������-,�
B860A01A-AAT
'�������� �!� �� �������"������ ���-������ ������� ����%��� ���� �! ������� ��!������ ������ ��%���� ��%����.9������ � �! ������� ����� ���� ������-�� �� ������ �����%���� ����, ��������!���� � ���. &��� ��������� ������������ !�������� ������ �������� �����-��. '�� �%��� ������ ��� �%��� ��������� ������� ��������� ��� ������-����� ������ ������, ��� ��� �����-�� ������ �� ������ ����������.
• '� ����%���� ���� ����� �� �������%�� �� ��������� ������� �������-��. *�� ����� ������ � ����������������� � �������.
• &����������� �� ������������ �����-����� ��������� � ������������ �� �������� +-60 (����� ����������� �� ���60 �����). 9������ +-120 � +-180 ������%��� ������ ����� � �� ���� �%����������%�� ������� ������ ��������-����.
• +����� �� ���, %���� �� ���������� �������� �������� �� �������, �.�. ��� ��-������ ����%���� �������.
• &� ��������� ��������� ����� �������� �� �%����� ��.
• &� ������ ������� � ������������ ��-�� � ����%������ �������� ���������� ��� ������ ��� ��������������, ����-����������� � �����"��������.
• #������ ������� ��!����� ��!������� �������� �������� ��� �� ����-�� �� � ����� ��� ��� �� �������.
• 6�������� %����� ���������� �������� �������� �� �������� ���������������� �� ��� ��� %���� �����. *�� ��-��� ��%���� �� ��������� �������-��� �����, %���������� �� ��������� ��!� ���� ��%���� ��%����. � ������-��! ���%��! ��� ����� �� �����, ��-������� ��� ������ ����� �������������. >��� ��� �� ������, ������� �-����������� ���� � �� �� ��������.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-130
B880A03E
B860A01L
• &� ������ �� ���������, ���������� � �������! ������! �� ����������������� ��������� �� ��������� ���-������� ���� �����, %�� ����� ������������� ��%���� ��%����, %�������� � ����. 6! ������ �������%�� %������� �� ���������� ��������� ������������� � ������ �� �%����� ��������!������ ��� � ���������� �������, ����-��� ������� � ��������������! ��-������!. +������ ��������� ���������-��� �����. &� � ������� � ����������! ����� ������������.
• '���� %�� ������� �������, �������� ������ ������� ����� �� ���� ��. +��-���� ����� ���������� �������� ����-��� ���� �� � ������ ��������� �����-� �.
��+"'�#�":• !��5� ��, ��� ��7 �������, ��,��-
!��� ��. "��� ����� �,��� �������, /-��!��� !�2����, �5��= �- ����V�� ���,�271 ��!��5�V�. #� ��� ��=�� ,�.������ ������/ � ����� �!������-��= 6�������=.
• #� ���� ��=�� ��5��.� ������/ ,��-���, .5� ��� ��5 �!.�1��� �-5�=��- �1 /����= ��,��!���!/ ��� ���-�����, ���!�,�! �� �!���!��= ��������� � ��,�.������. !� �!�-,�!��,��.!� � ��� �����5���� �� �!��.!/- �=�� �������, ���� ��,��!���!� �������� ��!,��7��=.
�#�"##�
B870A02A-GAT
������� � 3����!� ���/, V����,(5���������7��� ���!�5� ����)
��� ����� ������� �� �����! AM � FM � �� ��������� �� ��������� �������� "����������� �����. *�� �N����� ��-�����. @���� �� �����, ������� �� ����%����� �������. @���� �� ���������, �-������ �� � %����� �������.
�#�+�#�":• �!�5 ,�=��= � ��,����� � ��,���-
�����= ,�=�� ��.5� ���,�=�� �������, �!��� ��, ������ ��� ,���� �/�7�� !��5���.
• !� ������ �� ������/ ������ -�����-�� ��, 6�� ���� 5�� ������ ����.��!��,� !�5����!�5��.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-131
B870A01A
B860A02LB860A03L
B870C01A-GAT
�/5 ����� �������
��� ����� ������� �� �����! AM � FM � �� ��������� �� ��������� ���-��� ������� �� ���������� �����. ����-���� ������� ������ ��� ������� �� �����-��.
��+"'�#�":• �!�5 ,�=��= � ��,����� � ��,���-
�����= ,�=�� ��� _�-5�, ��,�2�-��� � ��-��,� �������,� ��.5� ����-5/ �=�� �������.
B870B01Y-AAT
������� � 6����!��!� �5�,(5���������7��� ���!�5� ����)
;������ ���� �������%���� ������ �������%���� ������ ���� ��������, �������% ��������� ��!����� �������� «ON»(«�� ») ��� «;++» («�� ����������� �����-�����»). ;������ ���� �������%���� ���-���� ���� �� ����%���� ������ ���� ��-������, ���� �� ������ ���%� ��������� �������� «LOCK» («/��������»).
��+"'�#�":• �!�5 ��1�����, !�5���!��,���� ���-
5����7, ��� ����� ������/ ����.� ���.• �!�5 ,�=��= � ��,����� � ��,���-
�����= ,�=�� ��� _�-5�, ��,�2�-��� � ��-��,� �������,� ���5����7,��� ������� �������.
• "��� ������� -�.!�-����, �������� �� � �-������� ����,��.
B870D01Y-GAT
������� �� ������ (5���������7������!�5� ����)
9��� ���%��� ������ ���� ��������, ����% ��������� ��!����� ���-����� «ON» («���») ��� «;++»(«�� ����������� ����������»)
���� ������� �� �����! AM � FM ��-�� ������������� �� ����� �������,��� ��������� �� ����� ������.�&65;&6>:• #� �����7-�=�� ��!�-� �/� ��������-
�� ��� ��!���� 5�� ������� ���!��-��= �� �!������ -�5��.� ������, 6��,���� �!� ���� � �� !��5���1 �� ��- ����7�/� 6��,���� ������/.
• �-��.�=�� 5��� ����� ,���������������!/��= �����, ��� Ni, Cd � �. �. ��,���� ���5V��7 �!��, ��.���� 5��-��-���� AM � FM.
�(O�" ��"�"#�C � ��@"+ ����+�(��" &*#�
1-132
B870C01E
B870B01E B870D01E
2. ��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-1
+��.�������� �� ���� ��������� �����%��! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2'��� �� ����� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3'�������� ���%� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4K� ��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5'������%���� ����% ��!���%����� ������� ����% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7;������%����� ������� ����% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9;�����������%��� ������� ������� (;/+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13'����� ��������%��� ������� (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14'����� ��������� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16*������%��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17'�������� ��!������ ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18K����� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19/�������� ���� � ��� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
�#�+�#�": ����(����@�" B�%F ���B��"�C �����'#F!
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-2
�������� �� ���� ������� ������ �����%��. '�%����� �� �! �������� �! ���� ������, ��������� � ������ ����������.
• #� 5/��=�� ��!����� V�� .�-/�������� �� ���� ������� ����� ������� – ��� ��� ���� � �� �!�, �!���� �������� ����� ����� ����� �������� �������.
• ���5����7 ������� �� ������ �- �����,/ /����� ��!����� V�� .�-� .+������ � ���� �������� �! ���� ������ ������� ����� ��� �� �������� ��������� �� �N����� �� ������ ���-�� ��� �� ���! �����. >��� �� �������� ��������� ���� �!�� � ��� ���!��� �� �����-���� �����, ���� �� � ���� ��-���, ��� ����� ������ ������� � ������ ������� � ����� #$��.
• #� 5������=�� !����/ 5 �.����� -��!/��, ��,�2����.������ ������� �� !������� !�� ������ ��������� � ������� ��� �� �������� ��� ������. ������ ������ ���-���� ����� �������� ������ ��%���� ������, ����!������ �� ��� �� ���� � ���� �� ������.
• #� 5������=�� 5�����7��= !����/ 5 �.����� �� �������, ��5�, ��.5� ������ ����5���� �15�.���������� ������ ������� �� !������� !�� �� ��!������ ���� ��������� � ������ ������ �������� �����. '������ ������� ��������� ����� �������� ������ ������ ��������� ���!�, � ��������� ������ ����� ���� ���%�� ������ �� �����! ���������.
>��� �� ������� ���� ��������� � �������� ���� ���� �� ������� ��� �����������! ������:
1. '������� �� ������ ����.2. �������� ������ �� �� ��������� ������.3. ����%��� ����� ��������� ���!�, ��%� ���!� � ���� ��� ��� � ���%��� ��������� ������ �� ���� �� �����! ���-
������.
��� ���� �%���� �""������� ������ ������� ��������� ������ ������ �� ���, %���� ���!����������, ��� ��������� ��� ������ �������, �� ��������� ������, ����, �������� ��� ������ ��������.
"�"� %�����+ ���B��"�C
C020A01O-GAT'���� %�� �� ������ �������, � ��������������:
1. ������� ����� ���������, %���� ��-�����, �� � ����� �� ���, � ������-�� ��������� ����� �����, �!���-����� ������� ��� ����! ��������������! ���� ��������.
2. +� ���������, ��������, %�� ����-��%��� ������ ���%��.
3. <������� %������ ������ � ��������������� ��������.
4. '������� %������ � ���������� ����-������ ���������� � �������! ������������ ��.
5. <������� ���������� ���������� �������� ������, � ���� ������ � ��������� ������ ������.
6. K� ���� �� ���.7. '���������� ������ ���� ������� � ���-
�����, %�� �� �������� ����������������� ���� �������.
8. �����%��� �� �������� ������ ���-����� � � ������������ ����������.
9. '�� �������� ���%� ����� ��������� �������� «ON» («K��������») ����-���� ��������� ��! ����!����! ���-�������! ��� � ����%�� ������%��������%���� �� ���.
10. '�� �������� «ON» ���%� ��������� ������� ���������� ������ ��!����������! ��� � ��� ��������.
�"���")�"#�"(� ��,����7 � 5�-��7�/, 5 �.�����,):• !��5� ��, �����7 5 ������ �����
-������ ����5��.� 5 �.����� ����5-��1 ��.�5�, ������5�,� 5��7 5 �.���-�1 ��!������7 �� �������, ��5� ��-����� ������7��� �����5 5�� ��-5�-��� 5���������.� !�-!������ ����,��, ��������� ��!,�-� .
%���� ���B��"�C
C030A01A-GAT
��+(�#�����##F> %�+��%�)�B�#�C
• &� ��������� � ��!���%����� �������� ����% ��������� ��%�� ������%���� ����% �������� �������� � �����-�� � � ��� �� ���� ��� �����.
• &� ��������� � �������%����� �����-��� ����% ��������� ��%�� ��������� �������� «�» (+������).
• ��� �� ���� ������� ������ ��������% ��������� � ������� ��� ���-����� «START» (+������). +���� �� �-��� �� ���� ������� �� ������ ���%. &���������� ���% �������� «START»����� 15 �����.
��+"'�#�":� ����� ��-��������� ���� 5 �.����������!�����, ���� !/��. �������!� � ��-,��������= ��!���� ��!�5�� �� ����5��-�� ��������� «�» ��� «N».
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-3
���)"#�C ��?'� %�)�B�#�C
C040A01A-AAT
�"���")�"#�":�� !�,� 5 ������ � ��,����� ������ -�� ��7 5 �.����7 ��� /��,��7 ��1� -�-��.���� �- -�,�� -��!�2���. !� /��-��, ��1�� -���.���� !��� �� ������ -�-�����!�����.
�������� «START» («���!��!»)� ���� �������� ��������� �� ��� �-������. �������� �����%������ ������-��� ��%���� ���� ������ �����������%� ���� ��������.
��+"'�#�":• #� �5�!�� �=�� ��1� ���������
«START» ����� 15 �����5.
�������� «ON» («%���.����»)� ���� �������� ���%����� ��������� �������� ���%���� ���� � ���������-���� ����������. '�� ������������������� �� ������ �������� ���% �-������� «ON». *�� ����� ������ � ���-��� �������������� ������� � ���� ����-��� ������� ���������.
�������� «���» («����,�.����7������!�5� ����»)� �������� «;++» ������� ���%������������! �� ����������������� (��-��������� � �.).
�������� «LOCK» («(����!� ��»)� ���� �������� ���% ��������� ����������.��� ������ ��������� �� ����� �� ���-��� ���%� ������ ������ �����������.
��+"'�#�":• ��� !�-�����!� ���� !��� �.� ������
��� 7�� ��1� -�,�� � �� �!�����.�, �5�� !�,���� ���.�� �� �!��� ��!��� �� ������ �- ���!��/ ���!���.
C070C01A-AAT
'���/ /���7 ��1� -���.����:
1. '������� ���% �������� «;++».2. &��� �� ���%, ������� ��� ���� %�-
���� ������� �� �������� «;++» �-������� «LOCK».
3. � �������� «LOCK» ���% ���������.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-4
C040A01E-1C070C01E-1
%���� ���B��"�C
C050A01A-AAT
�"���")�"#�":• #� ���, ������ �� 5������=�� !�����
5 �.����� -��!/��, ��� ����� �!�- ��!� ��,�, ��,�2���� 5��7V�, ��,6�� ������5�,� 5�� _�-5� ��� /�--5� �- ��.�. ��5�!��2���� ��!���-�� V�� .�-�� � �� �,�12�� -���������7 �.��!�5� ,���� /- ��7 ����-��� ��!� ����� ��� �,�!���7�/= ��-��5.
C051A01O-GAT
%���� ��%"�$#�B� ���B��"�C
K;'<+9 #�P��&�]� ��6];(>Pl• '������� ���% «���������» �����-
��� «ON» � ������, ��� �������������� � �� ������� ������.����%�-�� ������� � �� ������ �������.
K;'<+9 '��]�>(�]� ��6];(>Pl• ����%��� �������. >��� ������� �� ��-
�������, ������� � ���� %���� ��-������� �����, ��� � ����%���� �� ������� ������.
C050B02S-GAT
#�!,��7��� ���������'��������������� ������ �� �� �����������:
1. ������� ���% ����� «���������» � ��-�������� ������ ���� �������.
2. ������� � � ��� ���� ��� ����� ���������� ��%�� ������%���� ����% �������� �������� (�� ��������� ���!���%����� �������� ����%) ��� ��-������� ��%�� ��������� �������%�-���� ������� ����% �������� «�»(+������).
3. <�������� ���% «���������» �����-��� «ON» � ��� �� ����� ��������������� ������� ��������� ��! ���-�������! ��� � ����������.
4. &� ��������� � �������� ����������������� ���% «���������» �����-��� «ON». '�� ���� ����������� ��� � �� ������� ������ ������� �������������� � %���� �������� ���� ���-���, %�� �������� �� ����%���� �� ��-����� ������.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-5
C050A01E-1
��+"'�#�":• "��� �� ��������� 10 �����5 �����
��������� �!�5����� �.� ��5�.!� �-����� 5 �.����� �� �!��- �5����, ��- ��!��� ���� �!�5����� �.� ��5�.!�- �, ������ � ��1� «-���.����» ��-������� «LOCK», -���, ���������«ON».
�"���")�"#�":• !� -������ 5 �.����� � ��,����� �
,����������= ��!����= ��!�5�� ���-����71 /��,�=�� ��5��7 ���������.!� �� �������71 /��1�����, ����-����� � ��,����7 ,���� �5����7 !/- �� ��!�5 ��� ��-�5, ��� ,���� ����7�!�����= �!� , �15�= � ��,�������� �� �.�.
5. '������� ���% ��������� ��������«START» � �� ������ ��� ����� �� ���� ���� �������
C055B01B-GAT
%���� � ����#�������B��"�C, �(�������##�B����(���+�"�����+ ��&�����"�"+ ��%��&� (5�-��7-�/= 5 �.����7)
1) +���� �� ���� ���� ������� �� �- ������� ������ ������� �� �����!�������! ��� ������� �� ���� �����-��. '���� �� ���� ������� ��� ��-%���� ������ ���� ��� ������������������ ����� �� !������� !�� ������ �%���� ������%��� ������ �����-��� �������.
2) '���� ������ �� ���� �� ����������� ���������� ������ �� ���� ���������� ������� ���� ������� �-�� ��������� ������� ��%���� 1������ �� �!������� �������� �����-��.
�"���")�"#�":• #� ������ �� �=�� 5 �.����7 �!�-� ��
����� �.� !����/ � ���7V�= ��.!�--��=. �� ,���� /- ��7 ��!7�-�/� ��- !��5���� 5 �.����� ��� ��!����,-�!����!�.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-6
C050B01HP
"�"��?'"#�" "�"��'+"&�#�'"���> ����(��"�"��'
C070A02A-AAT
5�!���%����� ������� ����% �� ��� �-�������� #$�� ����� ���%��� �!��� �-�����%���� ����%, ������� �������� ���������� ��%��� ������%���� ����%.��� ����%� ������� !�� ����� ���-!����������, %�� ���� �%������ �����������%���� ��! �� �! � ��� �! ����%.
��+"'�#�":• �!�5��� -�5��.� ��5� ��1��=��
���7�� ����� �����= ������ �� � ��-,�����, �!�5 �!����7�� �5�!�� !/-��. ��!���1����� ��!�5�� �� ,���� 3�����5 ��������� ��=�!���.
• � ����5��1 ��.�5� ��!���1����� ��-!�5�� ,���� �/�7 -��!�5���� ����75� �!�.!� � ,���� ��!��!� ��!������!�5��, ��� � ������ ��!,��7�/, ��� ���-/ ��� ��!������7��.� �������� !����� ��!���� ��!�5��.
• "��� �!� �����= ������ �� � ��,���-�� -��!�5���� ��1����� 1-= ��!�5������ -�5��.� ��5� (��������� «R»), ��-���� ��� !/��. ��!���1����� ��!�5�� ��������� ��=�!��� � ��������� ��-5��7 ���������. ��� � ���,��� �� ��-5��7 ��������� � ������ ��� !/��. ��������� «1» ��� «R».
• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ��5�!���� !��� �� !/��.� ��!���1�������!�5��. �� ,���� �!� ���� � �!��-5� !�,����,� �-���� ���� ��!���1-����� ��!�5��.
�#�+�#�":• !� ��!���1����� � 5-= �� 4-1 ��!�-
5��� ���5��� -� ��,, ����/ �!� ����- �, �,�2���� !/��.� �����=�� �� ��1���7 2-1 ��!�5���. ����� !�-��=��!���5 �� ��-V�1 ��!�5��� /-� ����5������,/= ������ ���!��� 5 �.�-����, �!� ����!�, ��!���� ����,��!���!�=5�� �!����1 -���. �� -��!�����!��� 5 �.����� ,���� /- ��7 �.��� !��5����.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-7
HXDFL1023
C070B01A-AAT
��=�� �� ��5��71 ���������'�� ������%���� ����% �������� �-������� ���� ��� ����� � ���� �� ��-����� ��. '������ �������� �� ������� ����� ������ ������ ���� ������ �������� ��!���� ��������. &� ����-�� ���� �� ���� ��� ����� � ���� �-�����. *�� ����� ���������� ����� ��� -�����. &� ���������� ���������� ��� -����� �� �������� ��������� ��������, %�� ����� ����� ��� ���������������. ��� �������� ��������� ���%��-�� ������%��� ������. &� � ������� %��-��! � �����! ������� �� ���� ��� �����.
C070E02A-GAT
�������� ���)"#�C,�"��+"#��"+F" ��C"�"��?'"#�C "�"��'
'������%���� �-���%
��������������������
������, ��/%
I—II 20
II—III 40
III—IV 55
IV—V 75
��� ���� �%���� � ��������� �� ������������%����� � �����! ����! ��%������������ ������������ ������%����������� �� ��������! � � ��������!������.
C070D03O-AAT
!� ��7�/� �!��,/ ��5����
• &� ���� ���%�� �� ���!���� �� ���-����� � ���� ������ ��� � ������.*�� ������ � ����. + ��� �������������� �� ���%����� ����%�.
• '�� ������ � ����� �� �����-���� ������ �������� ���� ��������-�� �������������. *�� ����� ���-��� ������� � �������� �! �""����-�����. &� �������� � ���� �� ������������������ ��������, �� %��� ����-�� �������� � ���%��� ��� �� ��� �! ����%, %�� ������ �������� ���-��� ��������.
• '��� ���%����� ��� �! ����%����� ���� �������� ������, %���� ���������� � ����� ���%�� ��������������.
• ��� ��% �� � ���������� ����������������� �������� ������ �� ����-��� ������ ����.
• ����%���� ����%� ������ !�� ������ ���� ����� �������� ���������. � ������� ���%�� ����� ����� ����-�� ������� ����%. ��� ���%���� ���-�%� ������ !�� ������ � ������ �-��� ��� �����, ��������� ��%�� ���-���%���� ����% �������� ��������,����� �� ����� ���! ����� � ������-��� ��%�� �������� ������ !��.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-8
• '�������� ������� ������������ �������� �� ��������� ������, �������� �� ����������, ������� � ������%���� ����%. '�� ������ ��������� �������������� �� ��������� ������� ��-��� ������ ����� ������� ��� ����� �������� � ��������� ���� ��- � ���-�����.
�"���")�"#�":• �����=�� ���!���7 ��!�5 �� �!���,�.
#� 5������=�� !�-��� �� �!��� !���- �.� ������, ��������� �!� !�-��,��!���!����� ��� �!��/� �� �!�-���.�������� �!����.� �=���7 !�,��-,� ��-���������. � ������ �� �!���-����7 �,�!���7��.� ����5� �!� ��-�-���.���/� !�,��� ��-�����������,��.� � ����� �����
• !� ����!� ����!��� ��5 � ��,�����,�� /����= ���!���� 5 ������ -����-���7�� �-!������ ��������7 ��!� �-!��� ���� � ��,�����.
• ���!� ��!� ���,���� ����� �!�����-5�� ������, ��.5� 5 � ��� ����� ��-��� ���5�� � � �!5�.� ���!/��� ��,�.��= .!���, � �5����7 !�-�� �� �!�-�� ��� !��� �� ������ 5�� �- !���� ��,����� �� 5�!�.�.
• "��� � ��,����7 ��V�� � �!��-��=����� 5�!�.�, �� �� �!V�=�� !�-���5�=�� �= !���, � �!��5�, ��, �!���7� ��,����7 �� ������ 5 ������,���-7�� ���!���7.
• #� ���, ������ �� �!� /V�=�� ���--���/= �� 5�!���/� ���-������ �!�-5�� ���!���� 5 ������.
• #� ����,�=�� !�-�� �� ��5��7 ������-!���! �!� �!�.���� � ,����. � ���� �-�� �����.� ��������� V�� ����� �.!����,, ���!/��, .!�-71 ��� ���.�,,6�� /-� �� �!������ �� �5�2�� ��-��� � ��� ���5�� � ��!7�-��� �� !��-5���� ��!���� ��!�5��. � ����� �����-�� ���7-�=���7 5!�.�,� �������,�, ��������� �����!� ��=.
����+���'"���C ����(��"�"��'
C090A01E-GAT
(1.6 DOHC)
�������""������� �������%����� �����-�� ����% #)&�* ����� %����� ����%��� ������ ��� � ��� ����%� ��-���� !��. ��� ����� ���������� �!��� ������%���� ����% ��� ������� �� ��-�����. � ������ ���� ����� �� ���%������������� �������%���� ���������� �����-���� �� �����.
�#�+�#�":• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ���7-�
��!� �5��7 !/��. �������!� ������-��� «�» ��� «R».
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-9
C090A02E
��+"'�#�":��� ��!�,�2���� �������!� ��-����5�,� �����7 �� ������, �5-�� !�,���� ����,�� �� ��5��7��!,�-�.
��� ��!�,�2���� �������!������ �����7 ������.
��� ��!�,�2���� �������!������� ����,��7 �� �����.
��� � ��������� �������� �� ���, ����-%����� �������� ���� ����. 9������ ���-�% �������%���� ������ �� �����, ���-��� � ����� «Overdrive» ( �� ����� �-���%�).
C090Q01E-GAT
����+���'"���C ����(��"�"��' (1,8/2,0 DOHC)
�������""������� �������%����� �����-�� ����% #)&�* ����� %����� ����%��� ������ ��� � ��� ����%� ��-���� !��. '������%���� ����% �������-������ �������%���� ���������� �� �-������� ���������. ��%�� ��������� ��������%��� �������� ������%����, ������-��� �� �������.� ������ ���� �����, �� ���%���� ����-�����! ����� � "��, �������%���� ������-���� ��������� �� ����� ������� ����%.
�#�+�#�":• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ���7-�
��!� �5��7 !/��. �������!� ������-��� «�» ��� «R».
��+"'�#�":��� ��!�,�2���� �������!� ��-����5�,� �����7 �� ������, �5-�� !�,���� ����,�� �� ��5��7��!,�-�.
��� ��!�,�2���� �������!������ �����7 ������.
��� ��!�,�2���� �������!������� ����,��7 �� �����.
'�� � ������� ���������! ���! ���-���%���� �� ���� �� ���, ��� �������� ���� ����������� � ��������� �-��������� ����� �������������� �������, �� ������%���� ����% ����� ���������������. *�� ���������� ������, ���-���%���� ����% ��� ������ ����� ���� ����, ��� ���� � ������� �������� ����% �������� ���� �� ��������� �-������%����! ����� ������%����.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-10
C090A02E-1
HXD007 HXD007
C090B01A-AAT
�������� !/��.� �������!� �,�1����5�12�� ��-�������:
«�» («�������»):6� ��������� �� �������� ��������� ������� � ���� ������� � �� �� ���� �-������. �� ��! ���%��! �� ������ ���-������ ���%���� ������%��� ������ � ��-���������� ��%�� ��������� ��������«�».
�#�+�#�":• %��!�2��� ������ �� ��7 !/��. �����-
��!� ��������� «�» 5� �����= ����-�� �� � ��,�����. #�����15���� 6��-.� �!��� ���� ,���� /- ��7 ��!7�--��1 ����,�� ��!���� ��!�5��.
C090C01A-AAT
«R» («%�5��= »��5)'�������� ���%���� ����%� ������!��. <����������� ��%�� ��������� �-������� «R» ������ ���� ����� ������-�� ���������.
C090D02A-AAT
«N» («#�=�!��7»)'�� ���� �������� ��%��� ������� ���-�% ��!����� �������� ��������. '�� �������� «N» ��%��� ��������� ����� ��- ������ �������. �����, ��� �� �������-�����, �� �����%����� ���%��, ���� �-������ �����! � ���� ������ �������-��.
C090E01O-AAT
«D» («� ������»)'�������� ����������� ������, � ��-�� �������� �������%���� ������%������� %����� ����%� ������� !��.
C090Q01E-GAT
«3» - �!��7� ��!�5���: 1,8 / 2,0 DOHC6� �������� ���� ����� �� ��� � ������-��� �����, �� ������ ���� ��� ������������ �������� �� � ���� � ����.9��� ��%�� ��������� ��!����� �����-��� «3», ������� ����% �������%���� ������%����� ���� ����, ����� �������� ����%���. *�� ���%��, %�� �� ��-�� ���������� ������%���� �� %����-��� ����%�. (�� �� �����, %������� �-���%� ����� ���%����� �� ��� �������������� � ��������� �������� � ��-������� ��� ���� ����������� � ��-����! ������� �������. '�� ������ ����������� ������� ������ �����-�� �������� �������� «D».
C090F01A-AAT
«2» - ���!�� ��!�5���:6� �������� ���� ����� �� ��� � ������-��� �����, �� ������ ���� ��� ������������ �������� �� � ���� � ����.9��� ��%�� ��������� ��!����� �����-��� «2», ������� ����% �������%���� ������%����� ���� ���� � ����� �-���%���. *�� ���%��, %�� �� ���� �����-����� ������%���� �� ������ ����%�.(�� �� �����, ������ ����%� ��������%����� �� ��� ���� ����������� ��������� �������� � ��������� ��-� ���� ����������� � ������! �����-�� �������. '�� ������ � ����������������� ������ ������� �������� �������� «D».
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-11
C090G01S-GAT
«L» - #�-V�� ��!�5���:*��� ����� �� ��������� �� ������ �N-��� ��� �� ���������� �������� �������� � ����. '�� ������%���� �� «L»������� ����% ���� ��!������ �����-������ ����� ����%�, ��� �������� �-�������� �� ����� ���� ������%�� �����%���� ��� �� ( ����) ����%�. &� ��� ���� �������� 50 ��/%�� �� ��� �� ����%� «L» 9��� ��%�� ��������� ��!�-���� �������� «L», ������� ����%�������%���� ������%����� �� ���� ����%�. (�� �� �����, ������� ���-���%���� � �� ����� ����%� �� ���- ���� ���������� � ��������� �����-���, ���� �������� ���� ����� � ��� �, �����%���� ������ ����%� � ��������� ��� ���� �����������! ������� ���-����.
C090H01E-GAT��+"'�#�":• ��� ����������� ��� ��= � ��-����-
��= !����/, ��!�5 ��, ��� ��!� �����������! �- ��������� «�» (�������)��� «N» (#�=�!��7��� ���������) ��������� ��!�5��� -�5��.� ��5�,�������71 /�,��� ��5��7 ��!,�-�.
• '���/ ��!�,�����7 �������! �- ����-����� «�» («�������») �1��� 5!�.�����������, ������5�,� �������71 /���7 ��5��7 ��!,�-�.
• �!� ���� �������! �- ��������= «R»(«%�5��= ��5»), «N» (#�=�!��7��� ��-�������), «D» («� ������»),
• «3» (1.8/2.0 DOHC), «2», «L» ������-��� «�» («�������») ,���� ��.5�. !�6��, � ��,����7 5����� �/�7 �����-��71 ������ ���, ����/ �� �� !�5��7��!���� ��!�5��.
C090I02E-GAT�#�+�#�":• �� !�,� 5 ������ � ��,����� ���7-�
��!� �5��7 !/��. �������!� ������-��� «�» ��� «R».
• #� ����,�=�� �� ��5��7 ������!���!�, �� !�,�, ��.5� ��!���� ��!�5�� ����-5���� !���,� ��!�5��� -�5��.� ��5���� �5��= �- ��!�5�� 5�� 5 ������ ��!�5 �!� ������= ��5��� ��!,�-�.
• ���.5� ����,�=�� �� ��5��7 ��!,�-��!� ��!� �5� �������!� �- ��������=«�» ��� «N» ��������� «R», «D», «3»(1.8/2.0 DOHC), «2» ��� «L».
• #� �����7-�=�� ��������� «�» («���-����») ,���� ���������.� ��!,�-�.����, ��.5� �/ ����5��.� ����5����� ��,����7, ��.5� ��1��=�� ����-����/= ��!,�-, ��!� �5��� �������! ��������� «�» («�������») � /��1-��=�� -���.����. #���.5� �� ���� ��=-�� � ��,����7 ��- �!��,��!� � !���-��12�, 5 �.�����,.
• ��.���!�� �!� �!�=�� �!� ��7 ��5��-��� ATF � ��,��������= ��!���� ��-!�5�� � 5��� ��=�� �� �!� ������5�-,����.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-12
C090N02O-AAT
!��,/ �!� ��7��.� ��5����• &� ������� ��%�� ��������� �� ���-
����� «�» ��� «N» ����� ����� ���-����� �� ������� ���� ������������.
• &� ������������ ��%�� ��������� �-������� «�» � ���� ������ �����-����.
• <����������� ��%�� ��������� ���-����� «R» ������ ���� ����� ������-�� ���������.
• &� ������� ������� ����% ���-����� �������� � ���� ������ ������. *�� ����� ���� ������ � �����.
• '�� ������ � ����� �� �����-���� ������ �������� ���� ��������-�� �������������. *�� ����� ���-��� ������� � �������� �! �""����-�����. &� �������� � ���� �� ������������������ ��������, �� %��� ����-�� �������� � ���%��� ��� �� ��� �! ����%, %�� ������ �������� ���-��� ��������.
• '��� ���%����� ��� �! ����%������� ��������, ���%� ��� �� ����%������ �� ���%�����.
• '�� �������� � ������ ���� ���-%���� ������%��� ������. &� ���������� ��������� �������� ��������� ������� �� �������� «�» ������� ���-�%.
• '�������� ������� ������������ �������� �� ��������� ������, �������� �� ����������, ������� � ������%���� ����%. '�� ������ ��������� ��������
������ �� ��������� ������� ����������� ����� ������� ��� ����� � �������,� ��������� ���� ��- � ��������.
�"���")�"#�":• �����=�� ���!���7 �� �!����.• #� 5������=�� !�-��� ,��� !� , ��,
����� !�-��� ��!���!����= ��� !�-����� �!��� �� /����= ���!����.
• ���.5� �!����.� �=���7 !�,��, ��--���������.
• ��������7 ��!� �!��� ���� � ��,���-�� �!� ����!� ����!��� ��5 � ��,���-��, -�������7�� �-!������ �� ���7-V�= ���!���� 5 ������.
• ����!��7 ��5 � ��,�����, ����� ��!�-�� �����, ��.5� 5 � ������ ��� ��������5�� � � �!5�.� ���!/��� �� ,�.��=.!���, � �5����7 !�-�� �� �!��� ���!��� �� ������ 5�� �- !��� � ��,�-���� �� 5�!�.�.
• "��� � ��,����7 ��V�� � �!��-��=����� 5�!�.�, �� �� �!V�=�� !�-���5�=�� �= !���, � �!��5�, ��, �!���7� ��,����7 �� ������ 5 ������,���-7�� ���!���7.
• !� ������� ���� � ��,����� � �!�-����� ��, ��������7 �,�!���7��.� ��-��5� -�������7�� /V� 5�� �� �!�-���.���/� !�,��,� �������!� , ��,5�� �!����.���/�.
• #� �!� /V�=�� �!�5��7��1 ���!���75 ������, ���-����1 �� 5�!���/�-�����.
�#��(��������'#�C ����"+����+�%�� (5���������7��� ���-!�5� ����)
C120A02A-AAT
;�����������%��� ������� ������� (;/+)������ �� ����������� ��������� ��-��� �� ������ ���������� ��� �������-��� �� ��������� ������� �������.*���������� ���� � ������� ;/+ ������-����� ������� �� ��%��� �������� ��-����� ����� � �� ����� ����� ���������������� ������� ������ ������. *�� ������� ���% ��� � ���������� �����-���� �� ���������� ���������� ��� ���-������� �� ��������� �����.
��+"'�#�":• !� 5�=�� �� �(� � !�,� ��!,���-
��� �� ��5��� ��!,�-� ,���� �2�-2��7�� ��.��� ��!����, � ����� ,�-��� ��/V��7�� �����!����= - �� �-,���!��.� ������. �� �� � �������!�-����, �����!� �����, � ��!,��7-��= !�����= �����,/.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-13
�"���")�"#�":• �(� �� ,���� �!�5�� !����7 ��, /-
-/ ��,/� ���!� ��7�/,� ��� �����/-,� ,��� !�,�. &��� ��� � ����V�����!� ���,���7 � ��,����� �!� 6��-�!����, ��!,������, ��.5� ��55�!-�� �=�� ��-������1 5�������1 5����5�12�� ��!�5� �!�����!��/��!�5�� . � �!�=�� �����/� ���� ���5 ������ ��.5� �����=�� ���!���7.
• � -� ���,���� �� 5�!���/� ���� �=��!,�-��= ���7 � ��,�����=, ���!�5�- ���/� �(� ,���� ���-��7�� 5������,��, � ��,�����= ��- 6��= �����,/.�� �-,���� ���5�12�� �������:
• !� 5 ������ �� ��!� �/, 5�!�.�,,5�!�.�, �� .!� �=�/, ���!/���, � ��-�!/�/� ���.�,.
• !� 5 ������ � ��5��/,� ����,� �!�-�� �����7�����.
• !� 5 ������ �� �������/, 5�!�.�,��� 5�!�.�, � !�-��= /����= �����-��.
• #� ���5��� ���/�/ ��7 ������7 ��--���������, ����!�1 �������� ����(�, ����, 5 ������ �� ���7V�= ���-!���� ��� /�������� !�-��� �� �!�-�� . ��, �/ ��5 �!.���� ������������ ����, ��� � 5!�.�� �15�=.
��������(������'#�C����"+� (TCS) (5���������7������!�5� ����)
C300A02Y-GAT
'����� ��������%��� ������� (''+) ��-����%���� ��� ��� ��������� ����!����� �� ��������� ������� �������,�����%�� ��� ����� ������ ���������.9���� ����, ��� ���� �%���� ������%��������� ������ �� ����! ������! � � ��-�������� ��������� ������!, � ��-�����! � ����������.
!�5�� !�2���� �!������ ��+������ ������%���� ��������� ��-��! ����� �� �������� � ����� � ����-��!, � �������! � ���������� �� ������-
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-14
C300A02E
��� �����, %�� ������������ ����� �-��� ������� ������ ����! �����.
���5���� �!� ������� �+������ ''+ �� ���������� �� ��������� �������. +������� �������� ��� !�-�� �����.
�#�+�#�":• +�.���� ����!��7��= ��,�/ TCS ���-
-/ ��� �� ��������� � 5�=�� ��.��� ����� ���-/ ��� �� ��, ��� 5�!�.�����7-��� ��� !�-.�� /������������V��, !�-��. � ����= �������� ��-���7�� ������� �� ��5��7 ������!���-!� � ��55�!�� �=�� �,�!����1 ���-!���7 5 ������.
�"���")�"#�":• � �������� ��� ��V7 ��,�27 �-
�5���� � ��,�����. "� ������� �� ��-,����� ����15���� ��� ,�! �!�5��-��!������� �!� �-5� �����/� ��.�5-�/� ���� ��� ��� �� ����7-��,5�!�.�,.
C310B01O-AAT
���1����� � /��1����� �
'�� ���%����� ������� ���������� ��-���� ������ ������������� �������������� �.'�� ����%���� ������� �������� �� �-���%����� ����������� ��� � ''+ ����� ��������� �����.'�� ����%���� ���-����� ��������� �����������.*�� ������ �%������ �� ������. ������%���� ������� ���� ������� �� �-���%�����. '�� ���� ����������� ��� ������ ��������.
��+"'�#�":1) ������ ��� 5 �.����7, -�������� �.�
��� �: �!� 6��, � ��1����� � ��-,��������.
2) !� ��!,��7��= !����� � � ��,�-���� ,���� �2�2��7�� ��.��� ��!�-���, ����!�� /-/ ����� �-5�=�� �-�, �����,/ �� ��!,�-� � �� � ��������,-�� ����/��/,.
3) !� ����� 5 �.����� ��/V�� 2������- ,���!��.� ������, ����!/= ���-/- ��� �� ��, ��� �!��- �5���� �!� �!���!��� ��!������ ����= �����,/.
4) �� !�,� �!�.���� � ,���� �� ��5��=.!�-� ��� � ��� /�� V�,� ���.� ���-!��/ 5 �.����� �!� ������� �� ��-5��7 ������!���!� ,�.�� !�-��7����5�=�� �� � �� �� /���7��.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-15
C310D01O-AAT
����!��7�/� ��,�/ �����,/
'�� �������� ���%� ��������� �����-��� «ON» ��� «START» ����������� ��� ������ ���������� � %���� ��� ������ �-�������.>��� ��� � �� ���������� ��� %���� 3 ��-���� �� ������, �������� ������ ��"���������� �����.'�� �����-���� ���� ���� ������ ������������������ ��� � ����%���� ''+«TCS-OFF» ����������.>��� ����������� ��� � «TCS-OFF» �������� ������, ��������� ��������� ����- ����� ����� � ����%��� �������.'���� ����� ���� �� ������ ������� ���������, %�� ����������� ��� � «TCS-OFF» �� �����.>��� ���� �� ���� ������� ��� � ��-������ ������, ������� ������� � �"���-������� ����� #$��.
��+"'�#�":1) "��� ����!��7��� ��,�� «TCS-OFF» .�-
!��, �!������ ����� �����,� �- ����-!�����= ��-��������� � ��,������������1������.
2) ������ 3������ �� 5�=�� ���, ���� �-5����7 ��, ����1���� �����,�.
C130A01A-AAT
��"+F �����$#�B����+�)"#�C
�"���")�"#�":
• #� !�-,�2�=�� ������� �2�= �� ���-�� -� -�5��, ��5��7�,. !� �� ���!�-��, ��!,������ ��� ,�.�� �,�-����7�� ��!�5 � �� !�5��7 � ��,�-���7 ��� �!������7 �!� ,�.
• '�� ���� �� ������� ��������, %��������%��� ������ ����%�� � ��������-��� ��� � ��� ���%���� �� �����.
• '�� ������ � �����, ������� �-��, ��� ���� ����� ��������� ���-���� ����� � ���� ��. 5����� �����-�� � ����! '�� �����! �������! ������-��� ��� ��������� ����%������, ������ ����� �������� ����� �������-��. '���� ��� ������� ������� �������-�� �� ���� � ��! ��, ��� �� �����-������ �! ���������� ������, ��!��-��� �� ���� ��������� �������� ������������. >��� ���������� ������������� �� ��������������, ������-��� ��������� ��� ����� ������ ���� ����� ����� � ���������� �� ���-��� � ����� #$��.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-16
• &� �������� � ����� �� ��������. *�������� � ����. '�������� ������ ���-%����� ��� �� ����%. ��� ���������������� ����������� ��������� ����%��� ��� �� ����%� �� �������-��� ��������, %�� ���� �%�� �����-��� ���� ����� ��������.
• '�� ������ � ����� �� �����-���� ������ �������� ���� ��������-�� �������������. '��������� ����-��� �� ���� � ����, �.�. ����� ����� ������ ������� � ����� �! �""��-�������. 9���� ����, �� ���� ����!�-�� ���������� ����� ������ ����������������.
• '�� ������ ��� ������ � ���� �-����� ���� ����������� ���������,�������� ������� ��� �� �����. '�������������, ������%���� �� ���� ����-�� �N��� � �����, ������� �� ���%���� ����������� ���� ����� �����.
• >��� ��������� �������� �������%�-���� �������� ����%, ������ �� ���,%���� ��������� ���� ��������� ��-����� �� ������ ���. ��� ����� �-��� �������� ������ ���� �� �����������.
• '��������� ���� �������������� �� ������ �� ������. ����%��� ������%-��� ������ � ��������� ��%�� ��������� �������� «�» (�� ��������� � ���-����%����� �������� ����%) ��� ���-%��� 1-� ����%� ��� ����%� ������!�� (�� ��������� � ��!���%����� ��-������ ����%). >��� ��������� ����-���� �������� ������ ��� �� ����-
��, ������� ������ � ������, %�� ��-������� ��������� ���������. + ������ ����� �� ������ �� �N��� �-������ ������ ������� �� ������.'�� ��������� ������ ��� ���� ��� ���-������ ���� ���! ������, ��������� � ������ ������.
• � � ��������! ������! �� ���%��-��� ������%��� ������� ����� ������-�� ���������� ��������! ��!������.@��� ���� ��� ���%����� �� ��� �������� ��� ����� ����� ������� ����!����� ��� ���� � ����, � ����� �������! �������!. >��� ��������� � ��-����� ���������� �������, ���%����������%��� ������ ������ �� ������������ �� �������� ��%��� ��������� �������� «�» (�� ��������� � �����-��%����� �������� ����%) ��� ���%�-��� 1-� ����%� ���� ����%� ������!�� (�� ��������� � ��!���%����� ��-������ ����%) � �� ����� ���������������� ��������� ��������� ������� ������, ���� %��� ����%���������%��� ������.
• &� ��������� ��������� �� ����� �� �N��� � ������ ���� ����������-��. *�� ����� ����� ������ ������� ����%. ��� ����� ���� ���������� ����� ������� ��� ������%��� �����-���.
��#�+�'#�" ��)�"#�"
C140A01A-GAT
+���� �������� ���� ������, �� ��-�������� �� ��� � ����%��� ����� ���-������.• >�� ����� ���� �����. ����� �� ���-
���������. &� ���������� � ����� « ���-���» ��� � ������ � ��� ����� ��-����������, ��������� ����������������� ������. &� ���������� ������� ����"��� � ����"���. +��������� �������� �������� ����� ������� ����� � ���� �� ������ ���� �� %������������ ��������. '� ���������� ���-������� �� � ���� ������ ���� �-�����. '�������� ������ ���� ������������� ������������ ����! �����- �����! �����, %�� ������ ��� �� ����-!������� %������ ���������� � ����������� �������.
• '��������� ��������� �������� �-�����. @�� � � ��������, ��� ���� ����!� �� ���. >�� � ��������� �����-����, �������� � ��������������, �-������ ���� �� �������� �""������!����� �������� ���!�� �� ���.
• &� ������ ���� �� ���� ������� ������ �����. *�� ����� � �� �������!�� �� ��� � ��������� ������ ���!������. 9���� ����, �� �������� ����-��� ���� ������� ����������� � ��-���� �""���������, %�� ����� ���������� ��������� ��������.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-17
• +����� �� ���������� �� �����. '�-�������� ��! ��������� ������.@��������� ��� ��������%��� ������ ���! ������ �! ���������� �����.'�������� ������ ���! �� ��������� ���� �����.
• +����� �� �������� ����������� ��-�� �������� �����. &��� ���� ������-���� ����� ���� ����� ����� � ���-�� ��� ���� � �!�������� ������. &�- �������� ���������� ���� ������������� ������ ���������� ����� ��, ������ ���� ������������� ������, ���%���� �� ���� ���!�� �� ���.
• '��������� ��������� �� ��������������. ��� �������� ���!�� �� ��-� � ���!�� �� ��!��%����� ��������-��� �������� ��!��%����� ��������-��� ��������� ����� � ��N���!, ���-�����! ������ 5.
• +������� ��������� %������. ������� �%���� ������������� ����� ����-�� ��������� �������� ������ �� ���%������� � ������� �� ��������. ������-�� ���� ������ � ���� ����� ���� - �� �����, �� � �. ., ������� ������������������, %�� �� ��� ���!� �� ��-� � � ��������� ��������.
• &� ����������� ���������. &� ����-���� ���� �� ���� �� �����. *�� ����-%�� ���!� �� ���.
• &� � ������� %�������� ��������� ��-���� ������� �� !������� !��. >����� ����-�� ��� %���-�� ���� (�� ��!�-��� ����� ������), ��������� �-
������ � �� ������ ��� ������ ��� �-����������� ������.
• '������, %�� ������� �� ��� #$�� ��������� ���������� ������. �� ����-�� ��%����� ������, ��� ������ �� ��%-��� �������� �����%��. ����� �%���!������ ���� ����������� ������������ ������� ����%���.
• &� ����������� ������� ������� �������! ��� %�������� �����! �������!.'��������� ������� �� �����! �������!�������� � ���� ������ � �������������� �� ��� ��� ������ ����-%�. >��� ��� ����!���, ������� ����� �� ����%�. @���� �� � ������%�������� �����! ������� �������,���������� ������%���� ����%� ����������! � � ��������! ������.
• '���������� ������������ � �%���� �-��������� �� %���� �������� �������,%�� ��� � �������� �� ����� �����-��%�����.
�����$#�" ��&�)�"#�"��������
C150A01A-AAT�� ���� ��!������ ������ ������������������� ��� ������%���� ����%,�������� �� ������ �����. � ����� ��-���� ���� ������ ��!���� � ���������������. +���� ���� ������, �� ��������� ��������� ����� ��.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-18
%�+#CC "%��
C160A01A-AAT� ������! �����! ������! ��� �������� ����!��� ���������� ����� ��������� ��������� ����� �������. @���� �������� ������� ������ ��� � ��������, �- ������� �������� �����:
C160B01A-GAT
� ������ �� -��������/, �������5����/, 5�!�.�,��� ��� � ��������� ����� ����� ����-������� �������� �����! �� ��� �� �� ���������������. K����� ��� ��������� ���� �� �� � � �������, %�� � ��� ��-!���� ��� ��������. &�� ������� �������������� ����� � �������� ���� ��-����� � �!� ���� � ���������� �����-����. >�� �� ���� �! ��������!, ������������� � ���������� � ������ ������ ��������� ���� �� � �������. ��� ��-������� ��������� ����������� �� ���-����� ���������� ��������. ������ ���-������� �� ����� ��� ��� ����� � ����-�� ���������. ������� ������%����������� � ��������� ���� �����-����. (�������� ����. <������� �� ����� �� ��������������� ����%���� ����-�� ������, �� �� ���������� ������.
��+"'�#�":• � ������!/� !�.����� �!�,������ ��-
��= �!��� �����7����� -��!�2���.
C160C01A-AAT
�����7-�=�� ������ ����1�����5�12�1 ��5����7 �� ���� �6�����.������+������ �!������� ������� ������-�� ��� ����� ����� ��������� #$�� ��- ������ �������%�������� ���������� ����� �������������. &���!���� ��- �������� ������� ������ ����� �� �, �.�.��� �� ������ �������� �������, ����- �%���� ������ ������ ������ � �� ��-�������. K�������� �!�������� ��-����� � ������������� �� ���������������� �����, ��������� ������ 5.'��� ��%���� ������� ����� ������������� ������� �!�������� �������,%���� ��������, %�� ��� ������� �� �����-����� ����������� �������� ��������� ��������.
C160D01A-AAT
!� �!�=�� ����,�����!��1 ����!�1 ��� �!� �5�� �����! ������! �������������� ��������������� � �� ����� ���������. '�����-��� ������ ������� � ����, ��� �����-�� ������ 6. +�� ��� ������������ ����-��� ����� ������� �� �������� �������#$��.
C160E01A-AAT
!� ������5�,���� -���=�� -�,���,����� ��������! �������%����! ������! !�-����� ������ ���� ������ �� �����-��� ����� ���� �� ������� (��. �����9). >��� �� �� ������ ����� ����������� �����, ���������� � ����� #$��.
C160F01A-AAT
!� �!7�� � ��� -���.���� � �����,�-���.����'������� ��%� ���������, ��� ������� ������ 6, � �� ����!������� ���������!. '������� ����� �� ���� � ������������ ��������� �� ����%�� ������, ���-� ������ ��� ���! ��������.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-19
C160G01A-GAT
%�2��� -�,�� 5 �!�= �� -�,�!-������� ����������� ���������� ��������� ������� ����� ����� ����� � ��������� �������������� ���������� ��������. >��� ����� �������� �����-��, �� ����� �� ���� ��������� �������-������� �������. >��� ����� �����������, ��� ����� ����������� �����������%��, ������ � �������������, %������ ����%� ����%�� ���%�� �����.
��+"'�#�":• ������� ��,��!���!� ��!�����.�
��1� �!��,���!�5������ �,,�����=--�!� ����5���� �!�5���� �� –40° C5� 80° C. "��� �!� !�-,�!��� ����-�,�� ��1� ��.!� ����� 5� ��,��!���-!/ /V� 80° C, 6�� ,���� �� !�5��7�!��,���!�5�����.
C160H01A-AAT
�����7-�=�� �,/ ����� ������!�-!�V����1 � �!�,�����1 ��5����7
��� ����������� ���������� �� ��������! ������ ��� ����� �� � �����- ����� � ��������� ����"�����, ���������� �� � �����. ;���"��� �� ����-����� ����� ��������� � ����� #$�� � ���� ����� �������� ����� %�����. &� ���������� �!�������� �������� ���������� ��� ������ ����"������, �.�.��� ����� ������ ���������%��� ����-���.
C160I01A-AAT
#� 5������=�� �!�,�!-���� ���������.���!,�-�
� ��������! ������! ����� �������� ��-�������� ���%������ ������%���� �����-��, %�� %��� ���� ���%����� �� ��� ���������� ��� ��� ����� ��������! ��!����-�� ����! ����� ��� �� ��! ��� �� � �-���� �� �������. >��� ���� � ������� ���������� ������%���� �������, ���-%���� ��� ������ �� �������� ���� �� ��-������ ��%��� ��������� �������� «�»(�� ��������� � �������%����� �������� ����%) ��� ���%���� 1-� ����%� ��������� !�� (�� ��������� � ��!���%�-���� �������� ����%), � �� ����������������� �� ����� ������� � ������������. '���� ����� ����%��� ������%���������.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-20
C160J01A-AAT
#� 5������=�� ���������� ���.� � �75���5 5��2�, � ��,�����
� ��������! ������! � �������� ���-������ ����� �������� ���� � �������������, ������� �� ��� ������ � �����-��! �����. � ������! ������ ���, ������� ����� ��������, �����%���� ���-����� ��� ����� �� ����%�� ���! �� �-����� �����! ����� � ���������� ���-����� ������� � �������.
C160K01A-AAT
�,�=�� � ��,����� � �!�=������!������
� ���������� �� �������� �����! ��������� �������� ������ ����� ���������������������� �������� ���������. ���� ����� ����� !���� �� � �����-����������, ��������%��� ����� ��� �� �,��������� "�����, ���������� ����, ����,�� ���, ���� �� �� ���� ������� ���� ��� �������������� �������, ��������� �%����� ������, ��%����, �������,%�!��, ����� � �..
��)�"#�" #� (��$@�>��������
C170A01A-AAT!� �!�� � ��,����� ��!�5 ���-5��=1. @��/:<�������� ��������� ������ ���! ��-���. '��������� ������ ���! ��� ��! ������� � ��������� ������. K���-����� ���� ����� ��� ��������� ���, ������� ����� ��������� ��� ��-��� � ������ � ����� ����������.
��+"'�#�":• !� /V���� ���-����.� �� V��� 5� -
����� -��!�2���.
2. �!� ��7 ����� �, �����5�12�= ��5-����� � ,���!��.� ,����:���!� �� ��� �� ���� �� �������� ������ ���� ��� ���� � ��� ��� ���!� �� ��� �����. &� ������� ����� ��-����� ������ �!�������� ������� ������ �������.
3. !� �5�/� !�,��:+����� ��������� ��� �������� ��-����� ����� ����� ����� ��%���� ���-���� �������.
#���)#�" ���"O"#�"
C180A01A-AAT��������� �������� �� ������� ����-�� ��������� �������� � �������� �! %������. '�� ����� ��� ������! ��-!�� ������� ������ ���%��� ���������� "��. *�� ����%�� ���������� �����-���� �� ����! � ������� �� ���.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-21
(��������� �� "���� ����+�(��C
C190A02A-GAT'���� %�� �� �������� ��������� �����������, ����!���� ������������ � ��-������ �������.� ���� �����%�� �������������� ������������� ����� �������� � ��������� ���������� ���� �, ���������� ������! ����� �����! ����� � ��������. /�-��� ������� ������ � �������������� ���%��� � ����� #$��.
�#�+�#�":• ��� �!� ��7��= ������� ���� �.� �.-
!�.��� � ��,����� �� �����7-�=�� �.�5�� �����!� �� ������� ��! /� 2000�, �!���.�. #�����15���� 6��.� �!�-�� ���� ,���� �!� ���� � ��!7�-��,��� !��5���1 5 �.����� ��� ��!������!�5��.
C190B01S-AAT
�����/� ���!�=�� � 5�� �����!� ���!�����
�������� ������ �� ����� � ����� ��-���� ��� ���� ��������� ���, %���� �������� �������� ������������ �� � �����-������� ���� � ��� ���������.6� �������� ��� ��� ��������� �����-�������� �� �, ��������� ����������������� �� ����.
+�� ��� ��������� ����� ������ ���- ����� �� ��������� � �����������������"���������� ��!������. &> '�Pi-K<h(>+i +k>'&a56 <+(��h+(�;56,'�>�&;K&;@>&&a56 �Pl ��>5>&&�h<+(;&��96. &6 � 9�>5 +P<@;> &> 6+-'�PiK<h(> +k>'&a> <+(��h+(�; +9�>'P>&6>5 (�Pi9� 9 /;5'>�<.
C190C03S-GAT
��!,�-��� �����,� �!�����
>��� ���� �������� ��������� �����-���, ��������, %�� ��� ����������� ��-����������� ��� �������� �������������-�, ������� ���������� � ������� ����-��.
��+"'�#�":• � � �-� � �� /V���/,� ��.!�-��,�
�!� �����!� �� �!����� �!������� ��-��� ������ ����������� ������� ����� ��,�����. �,. ��5!�-5�� «�������-���� ������� ���� �!� �����/� ����- ��� 6�����������», ��!. 5-7.
�#�+�#�":• %��!�2��� ��5���5����7 ��!,�-��1
�����,� �!����� �����!�5�� ���� ���!,�-��= �����,� � ��,�����.
• '���/ �� 5�������7 ��!�.!� � 5 �.���-�� � !�,� 5 ������ � �����!��,/,�!�����, �� �!��/� ��5_�,�� (�����12%), ��,����7�� ���5��� -� ���-���-��, ��,��!���!/ �����5�12�= ��5-�����. "��� ��!���� ���-����� �,�2�-���� ���!��/ -��/ «#» (B�!���=), ��-���� ��� � ��,����7 ��-������,,���� � 5�=�� 5 �.����1 ��!������7�� �������, ��5� 5� ��� ��!, ���� ���� ���/���. ���� 5���������.� ����-�5���� 5 �.����� ,���� �!�5�����75 ������.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-22
C190D01A-GAT
��!��� ���/� ����
� ���%�� ������ ��� ���� ��������� ���-�������� ���� ��� ��������� ���� ��-�� ��� ��� �������� ������, �����-��� �� ����� ��� ����%��� ����� ���-���, � ����������� � ����� ����� �������������. ��� ����������� ������ ������� ���� ����� ������� �����-������ ��������� ����!��%��! �� ��, ��-�������! ���������� � ���� ��.
C190E01JM-GAT
�������,�� ,���� �!����������������� �������� �� ��� ��� ������-��� ����� ����%��� ��� ����� ��� ���� ������ �������� ����� ���� �. *������� �������, � ����� ����� ����� ���� � � ������, � ����� �������� �� ��� -��� ���������.
��+"'�#�":1. #� ��.!���=�� -�5�11 ����7 �!�����
���7V�, ��, ��!�5�11. ����� 60%,���/ .!�-� 5����� !�-,�2��7�� ��!�5��= ���� ��� .!�����.� �!���-��, � 40% — -�5��= ���� ���.
• 2. ����� ,���� � ��,����� � �!���-��, �� 5����� �/�7 ���7V� �����=�!�����!���= ,���/, ���-����= ���-����� �����!��/� 5���/� � ��,�����(�,. ��!. 8-2). � �����1 �!�����!���1,���� ��5�� ,���� � ��,�����, �5�-����, ��� �������!� � ��.���, .!�-�,�����/� ���!�=�� � ��,����� � �!�-���� � �1��.� 5���������7��.� ���!�-5� ����.
• 3. #�.!�-�� �� ��!�5�11 ��� -�5�11��7 �� 5����� �!� /V��7 ,����,��7-��= ��.!�-�� �� ��7 ���-����= �� �5��-��3���������= �������� � ��,�����(�,. ��!. 8 - 1). ��-,����, ��� ,���������!��,�.� ��,� �!����� �� �!� /-V��� �����= ,���/ � ��,�����(GVWR), �� �!� /V��� ,����,��7��1��.!�-�� �� ��7 (GAWR). #��!� ��7���-�.!�-�� �!����� � / ��� ���V��,
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-23
C190E01L
C190E02L
���7V�� �������� � ��.��� ��.��-���� � ��,����� ,�.�� �!� ���� � ��-!�.!�-�� -�5��= ���. �!�!���!�5���-�� ��.!�-��, � ��� � �!� �!7�� ��.!�--�� �� ���.
• 4. +����,��7�� 5������,�� �������-���� �!�����7��� ��.!�-�� �� ����������!�=�� � ����� ����:
4! ����� ����� 65 ��
5�� ����� ����� 60 ��
• 5. +����,��7�� 5������,/= � �� ��-��� �!������� ������.� ���!�=�� � ��-��� ���� 1095 ,,.
�"���")�"#�":• #��!� ��7��� -�.!�-�� ��V�.� � ��,�-
���� � �!����� ,���� ��!7�-�� �� ��-��7 �� !����� !��� �.� ��!� ����� ���!,�-��= �����,/, ��� ,���� �!� ��-�� � 5�!����-�!�����!���,� �!���V�-�� �1 (� �!��) ����!�= �/ ,�������!7�-�� ����!�5��7.
C190F01A-GAT
����,��5���� �� �����!� �� �!�������� � ��,�����
1. '��� ��%���� ��������� ���������� ��� ��������� � ��� ����� ����!�-�%��! �� ��, � ����� �� ������� ����-������� ����, ��� -������� � ���������� ������ ���� �.
2. ����� ��������� ��������� ���-����� ������ (�� ����� 100 ��/%).
3. '�� ��������� ���!� �� ��� ���� ����%����.
4. ��� ���� �%���� �""�������� �������-��� �������� � ������%���� ������������ ����������, �� ���%���� ���� �-���%� (�� ��������� � ��!���%������������� ����%) ��� �� ����� �-���%� (�� ��������� � �������%������������� ����%).
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-24
C190E03E
�#�+�#�":!� �����!� �� �!����� !���,��5����� ����15��7 ���5�12�� ����������� �!��� �-���. +���� �!����� �� 5����� �!� /V��7 -������= ���-���/� ������� ����.
+����,��7��� ��.!�-��,�.
+����,��7��� ,���� �!����� +����,��7�� 5������,�� ��-.!�-�� �� ������� ���!�=�� �
+ ���������1,6 1200
4-! ����� �����: 65
5-�� ����� �����: 601,8/2,0 1400
/�� ������� 550
5. ����� ������ ����� ����� ���� ��-�� � %���� �����%��� ��� �������� ����� ������.
6. '������� ��������� �� ����� �����-���� � ���� � � ������ ��!. &���-����%��� ������ ���! ���%��������!� ��� � ����������. '������� ���-�� ��� �� ������ ������.
7. +�� �� ���������- ���� ������� �-������ ������ ������� ����, ���-� ���� � �����! ��� �� ����%��������� ����.'�� ���N��� � ��� ���� ����%��������� ������� �������� �����-���� ��������� �������� � ������-�������� ������. '�� ��� ��� ����-��! ����! ���� ������� ��������.
8. '�� ������ ��������� � ���� ��,�������� �� ������, ������ ���%������� ��������������. '������� �-����� ������ ������� ������ ��� ������, ������ �������� ������%��� ���-��� � ���%��� 1-� ����%� ��� ���-�%� ������ !�� (�� ��������� � ��-!���%����� �������� ����%) ��� ����-����� ��%�� ��������� �������� «�»(�� ��������� � �������%����� �����-��� ����%). 9���� ����, ������� ��-���� � ����� ������ ���� �.
9. >��� ���� �������� ��������� �������� �����, ������� �! ������-� ���������, �� %��� ��%���� ������� ���� �� � ��%��� ���%��� �������-��� ������� ���� �. '�� ���� ����� ��������� ��������� ���������������� �����.
10. �� ���� ������ ���� �� ������ �������� ��� ����� ����� � �� ��-����� ������ ������������ � ������� ���� �.
11. &� � ������� ������� �������� � �����,������� ������� � ����������.
12. &� � ������� �����! ������ � ���-��������.
13. &� ��������� ��� ��� ���� ��� ��� -��� %���� �� ���� �������. *�� ��-��� � ������� ������� � ���������! �""���������.
14. '�� ������ �� � ����!, �� ������������������ ��������, ���%� ���- �� ����%�.&� �������! �N���! ���%��� ���- �� ����%� � ������� ��������, %������������ ��������� �/��� ��������������.
15. '�� �������� �� �N��� �� �����-���� ��������� �� ��������� � ���-��� ���� ������������. *�� ���-�� � ������� �������%����� �����-�� ����%. ����%��� ������%��������� ��� ������� �� ���� �������.
��+"'�#�":• !� �����!� �� ��2� �!� �!�=�� �!�-
��7 ,���� ��!��!� ��!���� ��!�5��.
�#�+�#�":• � ������ ��!�.!� � 5 �.����� � !�,�
�����!� �� (��!���� ���-����� ��,��-!���!/ ����5���� ���-� �!����=-��/) �.� ,���� �,��7V��7 ��� ���!�-���7, �!���,�� ���5�12�� ,�!/:
1. �/��1���� ���5������!.2. ���-7�� ���!���7 5 ������.3. #� ��5_�,� ��!�=5��� �� �������-
��1 ��!�5���.4. � 5�!����= �!���� ��!� �5��� !/��.
�������!� ��������� «�» ��� ����-�� ��� �.� ��=�!��7��� ���������� 5�=�� ��!������7 5 �.����1 �� ��- /V���/� ���!���� �������.� ��5�.
��)�"#�" ��@"B� ����+�(��C &*#�
2-25
3. �">����C � �����>#F& ����� �C&
�������� �� �� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2'��� ������� �� �� ���� ����%���� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3'������ ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4K� ����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6������� ���%�� ������ ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6K����� � �������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7/�������� ���������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11;������� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13>��� �� ������� ���%� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-1
���B��"�$ #" %�����"��C
D010A01A-AAT
�"���")�"#�":• "��� 5 �.����7 �� -����������, �� �/-
��=���7 -�������7 �.� ��������, ��������!� ��=. �� ,���� �!� ���� �������� ���1 ��� �!������7 ���=�2�!�. �!�,� ��.�, -����� ��������,��� �����!� ��= ,���� �!� ���� � ��-!�.!� � �������������.� ��=�!���-�-��!� ��!����� V�� .�-� � ��������� �-.�!����.
D010B01A-AAT
� �.����7 �� �!��!��� ����� ���,�5����� �!��!��� ����� ���!��!�,
1. &� ��������� � �������%����� �����-�� ����% ��������, %�� ��%�� �������-�� ��!����� �������� «N» ��� «�» �%�� ������%��� ������ ���%���.
2. '������� ��������� ��������� �%������ ���� �������������� ����-���.
3. ����%��� �������� ������. >��� ��-����� �������� ��������� ��� ��� ���-��� �� ���%���� ��������, ��� �����-��� �� ��, %�� �������������� ����������������.
4. '������� ��������� ����������� ���� � ��������.
5. &� �� ������� ������� ��������� �������������. +�. ���� ������ «'���������� �� �� ���� ����%���� ����».
D010C02A-AAT
� �.����7 ��!,��7�� �!��!��� ��������!��!�,, �� �� -����������
1. '������� ������ �� ���.2. '������� ��������� �� ���������
������� ���������, ���� �� � ��%� ��-�������. ����������� �������� ������� ������ ���������.
3. '������� �� ��� ���� ��������������.
4. >��� ���� ����� ������� ���� �� ��- ��������, ���������� �� ������ � �-���� #$�� ��� �� ����� ����"�����-����� ������.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-2
D010B02E D010C01E
D010D01A-AAT
� �.����7 -�.��� � !�,� 5 ������
1. '���� ������� ��������, ������������� � �����. ��������� �����-�� � ������� %���� ���� ����� �����.
2. ����%��� �������� ������������.3. '� �������� �� ������ �������. >���
�� �� �� ��������, ���������� � �����#$�� ��� �� ���������� ���� ����"�-��������� ������
��� ���B��"�C �� �#"@#"B�����'#��� ����
D020A02A-AAT
�"���")�"#�":• B�-, /5����,/= ����,�����!��= ����-
!�� �!� -������ �� ��V��.� �������-��, �!�- /��=�� -!/ �������. ��!�.����5�=�� �!� �5���/, ���-����, ��-������. � �!��� ��, ������ ��2��� �-�� ��������7 ��!7�-�/� �!� , � ����-����� �2�!�� � ��,����1! "��� �/ ��� �!��/, ��� �,����� �!��- ���� -�-����, ��!������7 -� � ���3���!� ��-��= ��,�271. � � ��,����7�/� ����-,�����!�/� ����!�� -����� ��!��� ��-�����, ����!�� �������� � �!�=���.!���� ��. !� -������ �� ��V��.�
��������� ���7-�=���7 -�2���/,� ��-��,� � ���5��� -� ��,, ����/ ��������� ������ �� ����, �5��5� ��� 5������ ��,�����.
• '�� � ����� ������� �� ����, ������� ����� ��������� ������� ����� �������� ��������� �%����� %��-��� ��� ��%���� �� ����� 15 �����.K���� ��� ����� ������ ���������� ������������ ������. '�� ������� ���������� �%������� ��������� �������� ��������! �%����� ��������� ������.
• ]��, �������� �������������� ����-��� �� �� ���� �� �� ���� ����%����,%����%���� ����� ����. &� ������ ������� �� ���, %���� ����� �� ����!�-��� ��������������� � �� ���� �����-���� ������.
• 6� ��������� �� �� ���� �� ��� ����-���������� ������� ����� ����� �� ��-����� 12 �. >��� �� ������� �������� ������� ���������, �� �� ���������� �� �� ����.
• K� ��� ������� �� �� ���� ����%�������� �� ����������� ������� �������-�� ��������� ������� ������������ ��������� ����������:
1. >��� �� ��� ������� ���������� ��-��� ���������, ������ �� ���, %������������� �� �������� ��� ������.
2. �����%��� �� �������� ������ ���-����� � � ������������ ������������ ����! ���������!.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-3
HXDFL523
3. '��������� ���� � ���� ����-���������! �������, ��� ������� �� ��-�����! �� ������� ��������. +��%�-�� ���������� ����� ���� � ��-����� («+») ��� ��� ��������������� �������. K���� ������-���� ����� �� ����� ����� ����� �� ���� � ������� ��� («+») ��� ���� �� ��� �������. '���� ����� ���������� ����� ������ ���� ���������� ��� («–») ��� ������ ��� �������, ����� ��������������� ����� ����� �� ���� � ��-���-���� �������� �������%����� ���-�� ������� ���� � �� �������. &� ����������� ��� � �����-���� �-������� %����.
4. K� ������ ������� ��������� � ����-����, �� ������� ��������� �� ��� ����� ��� ��������� ��������� ������� ������� �������. '�� �� ����������� � ����������� �������� ��-��%��� %������ ������� �����%�������� ������� ���������-����� ��-����� � 2000 ��/���.
5. K� ������ ������� �� ��� ��������� ���%��� �����. '���� ���� ���-����, �� �����%�� �� �� ��� �������,���� ��� ��������� ��������� ������� ���������� !������� !�� ��� �� %��-���� ������� ����� 2000 ��/���.
6. ��������� ���������� ������������� ���� �����, �������� �! �����-������.
>��� ��%��� ������ �������������� ����-��� �� ������� ( ��%���� ����� ������-%���� ��������� �������� � �. .), ��-����� �� � ������ �������������� ����-��� � ����� #$��.
"�"B�"� ���B��"�C
D030A02TB-AAT
>��� ������� ��������� ��� ������� �!���-����� ������� ��!����� ���� ���-����, ��������� ����� �������� ���-���� ��� ��� ���� ������� ��� ���!�� �����������, �� �������� ��%���� ����� �-������ ������ �������. >��� ��� ����-!���, �� �����:
1. +������ � ������� %���� ����� � ��-��������� ���� ����� �����.
2. <�������� ��%�� ��������� ��������«�» (�� ��������� � �������%�����9') ��� ���%��� �������� (�� �������-�� � �������%����� 9') � ���%���������%��� ������. >��� ������������������, ����%��� ���.
3. >��� ��- � ��������� ������� �!���-����� ������� ��� ��- � �� ��� ��� ��, ��������� �������. &� �������-�� �� �� � ��! ��, ��� �� ������������%� �!�������� ������� ��� �!� ��� ��- � �� ���. >��� ��� ����!���%�� �!�������� ������� � ���-���, �� ������������ ������� � ���-����� ������� ��������� ����������������� �!�������. >��� ����������� ��������, ��������� �������.
4. '�������, �� ����� �� ������ ���������� ������. >��� �� �� �����, ��-����� ��� ���������. >��� ������ �-����, ������� ��� �� ���%�� �!���-����� ������� �� ��������, �����
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-4
� ��� �� �� ����� � ����������( � ������� ��������� ������� ���-����� �� �����������, ���� �� ���-%��).
�"���")�"#�":• !� !�����12�, 5 �.����� ���5��� -�
��,, ����/ �.� 5 ���2���� �����( ��������!, !�,��7 �!� �5�) �� ����-�� ����/, !��� ��� �5��5�, ��� /-�- �� �!� ,/.
�"���")�"#�" (���7�� � ��,������ 5�-��7�/, 5 �.�����,):• %��!�2��� /������7 �1�/� !����/
�� �����,� �!/��� ����� � �!� !���-��12�, 5 �.����� ��� ,���� ��, ��-!�- 30 ,���� ����� �.� ������ ��. ���-�� �/= ����� /����.� 5� �����, ���-�� �!���!�5������7��� ,�.���!��7 ������ ��!� �5/ /����.� 5� ����� ������� ������!�.� !�,��� ����� ��-���� �� �� �2� ����5���� ��5 /��-��, 5� �����,. ��!�� ����� � /����-.� 5� ����� �!� ��!�V���� .�!,����-����� �����,/ ,���� /- ��7��!7�-�/� �!� ,/. ����, ���7-�12��-�� ���,�����!�,� ��!5����= 5�����7-�����, �� 5����/ ����5��7�� �����30 �, �� ����� ��!� ����� �����,�= �!/��� � �!� �5�� ,���!��, ����-�� � !�,� !����/ 5 �.�����, �.�.���� /����.� ���!������ �����,� �!/��� «��,,�� !�=�» .���!�!�1����7��� ,�.������ ����.
5. � ���%�� ����� ����� ���� ����-�� ������ ��� ���%�� �!�������� ��-����� ��������� ��������� �������� ���������� �� ������ � ������ �������� #$��.
�"���")�"#�":• #� ���!/ �=�� �!���� !�5����!� �� .�-
!���, 5 �.�����. !� 6��, �- !�5����-!� ,���� �!��-�=�� /�!�� �����-5�12�= ��5�����, ��� /-� �� ��!7-�-�/� ���.�.
6. >��� �� �� ������ ��������� ��%��� �������, ������, ��� �������������� � ���������� ��� �������. K�-���, ���� ����� �� ���%�� �!�����-��� �������, ��������� �������� ���-�� �������� � ������ ���� ����� ��-��%���� �!�������� ������� (��.���. 6-12), %���� �� ������ ��!��������� ������� �� ��� ���������� ��%-��.
7. ��������� �������� ������, ������ ���, �� �������� �� ���� ������� �������. >��� ������� ���� ���-��������, ���������� �� ������ � �-���� #$��.
�#�+�#�":• ����!����� �������� �!� �� �����-
5�12�= ��5����� ���-/ ��� �� ��!�-V���� .�!,��������� �����,/ �����-5����, ����!�1 ���5��� ��� ,�������!�� ���!����7 � 5���!� &4�56.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-5
%���#�" ���"��
D040A01JM-GAT
��� �������������� �� ������ ������ ���-��� �������� �������� ��������: '��-����� ������ ���!� �� ����� ������ ���� ��� �������� � ������������� ��� ������������ ���%���. ������� ���!�����!���� �����%���� ������� � �-������� ��������� ������ � ����!������� �� ������ ������.������� ���!� ��� �� ������ ��������������� � �� ����� �������
������ ��� '�������������
������� ��� 210 �'�
• +������ ��� ����� ���� � ����� �� ��-��� ������. '���� ���������� �� ������������ ��� �������� �������� ��� ��-��� ���� �� ���� %���� ������������������ �� ������ ������.
D040B01A-AAT
��!�2���� � -�����/, ������,��� �- ������� -������.� ������:
+������ ��� ����� ���� � ����� �� �����������. '���� ���������� �� ������ ����-�� ��� �������� �������� ��� ����� ������ ���� %���� ���������� �������� ��- ������ ������.
�">����C � ���'�" ������@�#FD050A01A-AAT
� ���%�� ������ ��� � ���� ������:
1. �� ������ ���� ������������ � ���������� �������� �������� � ��-���. +���� ���� ������ �� ���������� �� ����%����� � ������� %���� �-����, �.�. ��� ����� ������ � ������������� �� ����������. 9�� �������������� �������� � ���� ����� ���%�-��, ��������� ����������� � �������� ������� %����. ��������� �����-���� ��� ����� ��� � �� �������%���� �� ����� � ����� ������. >����� ��!������ �� ��������, �� ����-�������� ��������� �� ����������-��� �����.
2. '���� �������� ��������� ���%����������� ������������, ������%��������� � ��������� ��%�� ��������� �������� «�» (�� ��������� � �����-��%����� �������� ����%) ��� ���%�-�� �������� (�� ��������� � ��!���%�-���� �������� ����%).
3. '� ������ ��! �������� ���� �� �-��������. '�������� �� ���, %���� ����!���� �� ��������� �� �������, ����� ������� �����.
4. K������� � ������� ������, ��� ��������� �������! ��������!.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-6
HFC4014
%�+"#� ��O"##�B� ���"��D060A01A-AAT
� ������� ���� � ������ � �������� ��� �� ���������� �����, ��� � �� ������� �������� ������. '����, %�� �����- ��� � ������ ������, ��������, %�� ��%����������� ��!����� �������� «�» (����������� � �������%����� �������� ����%) ��� ���%��� �������� (�� ���-������ � ��!���%����� �������� ����%)� ���%�� ������%��� ������.
D060B01JM-AAT
1. �5.��� 7�� -������� ������� ����!�,���/
������ �� ��������� �������� �� �����������, ������ � ��� ���� �����������.
��+"'�#�":• %������� ������ ����5���� ��5 ����,
��.����.� ��5������.
D060C01A-AAT2. �5������ ����5�� ��5 ������
@���� ���������� ��������� ��������������� ���������, ������� ������ � ������, ��� ��������� � �������� ��� �������� ������ � ����� ������� ���-���� ���������.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-7
HXD4005D060A01E
HXD091-1
D060D01A-AAT
3. �� �!���� .�=�� �!������� ������
K������ �������! ���� �������� � �N�-�� ���������. ��� ���������� ���� ��-��%����� ���% ���� %����� �������,���� �� ���, %���� ������ ���%� ���������� �� ����� � �� ���������� � ���.��� ���%���� ������������� ������ �����%� ��� �������� ��� ��������, ��� ���-���� �� �������. K����, ���� ���% ������ ����� ��������, ������� �� ���� ��� � ��������� �������. '�� ���� ������������� �� �����%�����, � ������ ��������-�� �! ������� �� ������ �������.
D060E01A-AAT
4. ������ ��� 5�,�!��
������� ������������� ��������� ������� �������������� ���!�����, ��� ������� �� �������.
D060F02E-AAT
5. �5_�, � ��,�����
������� ����� ������� �������� ����-���� ���%� �� �������! ���� � ��������-�� ����� ����� ����� � ���� �������,��� ������� �� �������. ��� �N��� �-�������� ������� ���% � %����� �����-��. '���� ��%��� �N��� ��������� ������ ������� ��������� �������� ��-�����. '�� �������� ������� �� ������������ ��� ���� ������� � ���� ����,��� �%, ������ ������ ��� ����� �!��-��� �����, %���� �� �� �!��� �����.'������� ��������� � �����, ����-��%��� �� �������� �������� ����%����-�� ������. ��� ����� ��������� �������� �, %�� ��� ��������� �� ������ � �-������� ������.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-8
D060W01EHXDFL061 HFC4022
�"���")�"#�":• #� -���-�=�� ��5 � ��,����7, ������ -
����/= �� 5�,�!���. �� ����7 ����-��, �.�. 5�,�!�� ,���� �����7, ��� �!�-����� ��!7�-��1 �!� ,� ��� �,�!�7.!� ��5_�,� � ��,����� 5�,�!���,�15�= ��, �/�7 �� 5�����.
D060G02Y-AAT
6. %�,��� ������
�������� ��� ���� � ������� ���� ��� ��-��� ������, ����� �������� �! ��%���.+������ ������ �� ���� ��� ��� � ���-���� ��� �� �����, %���� ��� �� ���������.�������� �� ����� ������, ��������� ����������� �� ������� ��� ��� � ������������� �� �����. >��� ��� ����� �� ����-��, ��������� ������ � ��������� ��� ��!-��� �������� � ��!��� ������, ������������ ������ �� ��������� �����, �-��%��� ��� ���-����.
�"���")�"#�":• ������ � �� 5���!��� �/� ������� ,�-
.�� �,��7 ���!/� �!�,��, ��6��,� ����!���1� ����!����.� ��!�2����, ���-�/ �-�����7 ��!7�-�/� �!� ,. !��5���, ������ ��7 ������, �������� �.��� �����!����� �!�5,��� (.!�-�, .�5-!���, .!� �� � �.�.), ����!/� ,�.�� ��-�!������ � ��7 ��5����,� ���5���-��1 ������ �� �������=. !� ������-5�,���� �5����� ��. !� ������� ��������= ����5�� ������ �� ������� -�-����� .��� �!������� ������ ,������������7, ��� ,���� /- ��7 ����!1������ � ����!��� ��5 � ��,�����,.�� ,���� ����7 �!�����= ��!7�-�/��!� , ��� �,�!��.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-9
D060G03E
D060G02E
D060H02O-AAT
7. %� �!�/ ���� .��� �!������� ������
'���� �������� ������ ��%��� ���������������� ����� �� ����� ������ ���� �-�� ������� � ������. <������� �����-��� ����� ������, ������ ���%� ���, �-��� %��� ���� ��� ����� ���� ������������ ��%���.
D060I01E-GAT
8. �������� � ��,����7 � -�������.�=��
� ������ ���������, ����� ��� �����-�� ���� %����� �������, ����� ���������������� �����, ���������� ���% ��� �-������ �� ������� � ���� �� ���, %���� ��-���� ���%� ����� ����� �� �����. &� ��-������� �� ���% ����� � �� ����%����������� ������� ���������� ���%�.'��%����� �������� �� ����� � ������, ���� %��� ��� ��� ��������������. '���� �������� ������ ��� ����������� ���������� �� �������� ��������� ������� ���� ��������� ��������.
+�,��� -������ .��� �!������� �����:9����� �� ��� ������� � ������ ����-�� ������:900—1100 ���.��
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-10
D060H02E
HXDFL062
D060J01O-AAT
���" %�+"#F ���"��
>��� � ��� ���� ����� ��������, ������-�� ��� �%�� ������ ������ � ������������� ���. >��� ������ ���� ���-��, ������ �� ����� �������� ��!��� ������� �� �������� ������� � �������-��� ������ � �����. >��� ������ ��� � � �����, ������� ��� � ������-��� ���%���. '���� ������ � �������������� ��� ����������� ������������� �%�� ������. @���� ������ ��� ���- �%�� ����� �������� ���%�� ���!�.� ���%�� ����� ��� �%�� ��� ����� ������ ���������� ���� � �������� ���. '���������� ������, ������� � ������� ������ ����� ��������� �������� � ������� ������� ���������� � ������.
(��������� ����+�(��C
D080A02A-GAT
�#�+�#�":• #��!� ��7��� �����!� �� ,���� �!�-
���� � �� !��5���1 � ��,�����!
� ���%�� ����!������� ��������� �� ������������ ����� ���������� ������������� ����� #$�� ��� � �����������������%��� ������. *�� ����������� �-�������� �� �������� �� ���������.9���� ����, ��"������������ ��������%-��� ������ ���%�� ������� � ������� ��-������������� � ���������. &� � ��!���%��!, %���� �����%��� ���� �����-��� ���������, ������������ ����������� ������ ���������� � ������� �������-��. '�������� �� ���, %���� �������������������� ��� ����� ��� ����!��%����� �� � ���������� ������� �������-�������.
D080B02O-AAT
(����!� �� � ��,����� � ,����������=��!����= ��!�5��• '�� ��������� ��������� � �� ��-
���� ������� �������� �������,����%�� �� ������%��� ������.
• '�� ��������� ��������� � �� ��-���� ������ �������� ��������� ��-%�� ������%���� ����% ����������������, � ���% ��������� — �����-��� «;++» («�� ������������ �������-���»). *�� ����!����, %���� �����%��� �������� ��!������ ��������� ��-���� �������, ������� �� ����%���� ��
�������� �����! ����� �������� ������������� ������ �� �������-��.
• '�� �������� ����� �� ����������!����� ��� ������ ����� ����!������ �������� ��������%��� ����������������.
�#�+�#�":• (����!� �� � ��,����� � 5 �,� �5�-
2�,� ������,� � �� / �V���/,� -�5-��,� ������,� 5����� �!��- �5��7��� ��,�271 6 ������!� � �����,�= /- �V� ���� �����. � �!��� ��, ������,���� �!��-�=�� �� !��5���� ����� V�!��!� ��� �!� �5� ����� �!� ��-����� � �����!� ���/, �!1��,, ����,��5� �����,� � �!1��, ��� 5����-�����.� !���������.(����!� �� �����-�!� �5��.� � ��,����� ��/��/, ���-����, -��!�2���.
• �� 5����� ��!� �-��7�� �� ��,� /- �V���/,� ������,� ��� �� ����3�!-,� 6 ������!�.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-11
HXDFL4007
D080C01O-GAT
(����!� �� � ��,�����
�#�+�#�":• � ������ ���!� ��7��= �����!� ��
�V � ��,����7 ,���� �/�7 �� !��-5��!
� ���%�� ����!������� ��������� �� ������������, ��� ����� ���������� ��- �� �"��������� ������ #>&�* ��� ��"������������ ������� ��������. *�� ������ ��� �������� �������� ���-������ !�� ��� ���������. 9���� ����, ��"��������� ������ �������� ��� ��-��� ������� � ������� � �������� ����-�������� � ��������� ����� �����!�����. � ����� ���%��, ������������� ������� ����� ��"������� � �����-
�� ���������. <������� �� ����������� �� ���� ������� � ��������� ������! ����.
'�� ��������� � �� ������ ��������������� ��������, %�� ������%��� ����������%��.
D080B01A-AAT
(����!� �� � ��,����� � ,����������=��!����= ��!�5��
• >��� ��������� ����������� � �������������� �� �����, ��������, %�� ����-��%��� ������ ����%��.
• <������� ���, %�� ���% ��������� ��-!����� �������� «;++»-(«�� ����-������� ����������»).*�� ����!������ ����������� �������� ��!�-����� ��������� ������� ������, ����-��� �� ����%���� �� ��������� ���-��! ����� ������������ ��������� ���� ��������� ���������.
• � ���%�� �������� �����-���� �� �-����� ����������! ����� ��� �����,����!���� �� �������� ������� �����������
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-12
D080A01ED080B01E
(����!� �� � ��,����� �� ��,��������= ��!����= ��!�5��
�#�+�#�":• %��!�2����� �����!� �� � ��,�����=
� � ��,��������= ��!����= ��!�5��-�5��= ����71 ��!�5 � ��5���/,���5 -�,��= -�5��,� ������,� � � ��-!�5��,� ������,� �� -�,��. �� ,�-��� ��!7�-�� �� !�5��7 ��!���� ��!�-5��. � ������ ������5�,���� �����-!� �� � ��,����� � ��5����= -�5��=����71, ��!�5��� ������ 5����/ ��-��5��7�� �� �����!� ����= �������.
• "��� � ��,����7 �����!����� � -�5��-,� ������,� �� 5�!�.�, ���5����7, �����������/= ��!,�- /��1���.
��+"'�#�":• �!�5 �����!� ��= �!� �!7�� �!� ��7
��5����� � ��,��������= ��!������!�5��. "��� �� ����5���� ���� ��-,���� «#��» («B�!���=») �� 2���, 5�-��=�� ��5����7. "��� �/ �� ,�����5����7 ��5����7, ������5�,� �����7--� ��7 ������� 5�� �����!� ��.
D080D03A-AAT
�����>#�C (���������
� ���%�� �������� ���������, ���� ������������� �� ���������� �����������������, ��� ��� ��������%��� ������� �� � � ����� �� ��������%��! ���-�� ������ ������ %���� �� ��� ���-������. &� �������� ���������� �� �-�������� ����� � ������ �� ����� ��������� �������. *�� ����� ������ ����������� �������� �� ��� �����-����. (���� ��������� ���� � ������ ������� ���������� ���%�� �������������, !���� %����, ����, ������ �����-�� � ������� ��� ��������� �������. '�-�� ���������� ��������, %�� ������� �-���% ��!����� ����������� ��������,� ���% ��������� �������� «;++» («��-
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-13
D080C01E
D080C02EHXD370
����������� ����������») (���� ���-���� �� ��������) ��� �������� «ON»(«���.») (���� ������� ��������). '����������� ������ ����� ��!������ ���������, %���� � ������ ��.
�#�+�#�":• "��� � ��,����7 �����!����� �� ��,�
������,� �� 5�!�.�, �.� ���-����7������� �����!� ��7 -� ��!�5�11����7. !� 6��, ���5����7, ��� ��-!���� ��!�5�� ��1���� ��=�!��7 #��!� /V�=�� ���!���7 50 �,/� � �����-!�=�� � ��,����7 �� !���������, ���7-V� ��, 25 �,. �!�5 �����!� ��= ���-5����7, ��� !��7 !�-�����!� �� (��1�-���.���� ��������� «���» («��-��������7��� ���!�5� ����»)). !������!� �� �5����7 5����� ����-5��7�� � ��,�����, ����/ ��!� ���7�,.
"��� �F ��"�C�� ��?'�
D120A01A-GAT
� ���%�� ����� ���%�� ��������� ����#$�� �������� ���� ���%�, ���� � ������� �! �����. >��� ���%� ��������� �� ��-���� ��������� � ��� ���������� ���-%��� ���� ���%, ���� #$�� ������� ���-������ � ������ � ��������! ���������-��.
+����� � ���%� ������� ��������������������� �� ���� ������� (���������-����) (� ����������� ����������) ����� ���. 1-5.
�">����C � �����>#F& ����� �C&
3-14
4. %�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+
K����� �� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2+����� ����������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35����, ������� � ��������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4@����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
%�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+
4-1
%�O��� �� �����%��
E010A01A-AAT
��V � ��,����7 &4�56 -�2�2�� ����!!�-��
/������� ��������� ����� ����������������� � ��!������� �����������, ��- �������! �� ������ � ���������, #$�� ������� ��������� ���%�� ��� ��%�-���. �����, ��� ������ %���� ���%�. ������������ ��������� ��������� � �����-��� �� ��� #$�� ����!���� �������%�-��� � �������� ��� �������.
E010B01A-AAT
#������� !���!���!�����/� �!����/��!!�-��&������� ��� ������������� ��%������������� ������� ��������:• �������� ����, ����� � ����, ������-
����� �� ��� ����� ���������.• '�������� ���������%���� ��� �����-
���� ������� ���������� ���� ���-���, �����, ���������� ������ ��� ��-��%�� ������ �! ���� �� � �����, %�������� �������� ������������� ��-�����.
E010C01A-AAT
%��/ /����= ��!!�-�����= ���������
K����� �� �������� �������� ����, ������ ����� ����, �� ��������� ������-�� ��������� �������� ���������-��-������! �����. 9 %���� ���%��! ��-%�� ���������� �������� ��������� ����-���� ����, !������� �� ��� �������,������� ���! � ���� ������ ��������-���.
E010D01A-AAT���.� /-/ ��� ��!!�-�1
��������� ������� ���� �� ������, ��-����! �������� �������� �������. &� ��-���, �������� ���������� �� ��������������, �������� �� ��� ������� ��-������ � � ��%�� ���������� ��. ����! ������! ���������� ������ ��-������� ���� ���������� ����� ���-����� � ���!������� ���������, �.�. ������� ��� ������� ��� �� ������� �����-��.
+������ ������������ ������ ����� ��-�� �� �����, ������� ��!� ���!���,������� ����. &� � ����� ����� ��-������ ��!��, ����� ��� �� ��� �����������, � ����������� ��������. ���������� ������� ����� �������� �������� ��!� ����������! �����!, �� ����������� ����. '� ��� ���� ��%���� ���-����� ���� �������� ��������� %������ � ������ ����� � ��� ����� ��%�! ���������! ���������. *�� ��������� �������� � ����� �%������ �����, �� � ���� ���� � ���� ���������.
%�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+
4-2
��"����� �"������O"#�C�����%��
E020A01A-AAT
&�%��� �������� ����� ���������� ��� ������� �������! ���������:
E020B01A-AAT
��5�!���� � ��,����7 �������+���� ��������� ������� ������-����� �������� ������� �������� �-�������� %������ � ��� ������ �� ����-���� ���������! �����. �������� ���-������ ������ �� %������� ���� �����.• >��� ��������� ��� ����������� ���-
�������� � ����� ������ — ���, �� �-���� ��� ����� �����, �� ������� �-�������, �� ����!��� ���� ����������������� ������� ����, ��� ��-������� ��� � �. . — ����!���� ��-������ ������ ���� ������ �� ��������.� ������ ���� �������� ���� � �������� ������ �� �� ����� �� ��������� ���� ����� � � ����%���� ���-��� ��� ��������.
• '������ ���� � ��� ����� ������������� ������� ��������� ����-!�� � ����� ������� �� ���� ������.'������ ����� ���� ����������: ��-���� ���%����� ���� �� ����� ������� ������� ������ �� �� � ���������������, � �� ��������� ��. ]���� ����������� ������ �������� �""��-
���� �������� ������ �� � ���-���� ��� ����.
• '�� ������ ������ %���� ����������, ������� � ������ ������� ����-� ������ �� ���, %���� �� ������������ %���� �������� �������� � ����� ������� �����, ������� ��������.
E020C01A-AAT
��!���� ��V .�!�� ����,
&� ������ ��������� � ������, ��!� ����������� �����, �� �������� ��-����, � ����������� ��������. *�� ��-�� ���� ��������� � ���%���, ���� ������� ��������� ������ ��� ������ ���� ������, ������� ������, ���� ��������� ���������. 9������� ����!��� � ��� ������� ������, ���� �� ��!� ��-��������� � ��� ���������� ����.
E020D01A-AAT
���5��� -� ���������, �����!�-����/� ���!/��= � ��5�����/� 5�-����=k��� ��� � ����� ������ ����!���� �������� ������ ������ �����%��� ��������� ����������� ��������. >��� ������ ����� ��� ��� ������� � �������, ����-�������� ��������� � ����� � ������-��� � ������� � �������� �������.
E020E01A-AAT
#� -��/ �=�� � ������ � ��.����,��5������
'� ������������ ������ � �������� ��� ����� ����������� ����, �����-��� ��������. '�������� ������ �� ���,%���� �� � ������ ��� ��!��. '������-�� ������ ������������ �� ������� ��������� ��������, �����! ��������� !�������.6! ������ �������� ������ � ������-��� � �����, � ���� ��� ���� ����� ���������, ������ �!, ������ ����� ���%����� � ��������� ���� ���.
%�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+
4-3
+�>��, ��������� #�#"�"#�" ���
E030A01A-AAT
+�=��
&� ����� ���������, �������� �������.5���� ��������� ����.
5���� ��������� %���. ]���� �������� �,���� �� �� ������, ������ ���� ���. &��������� � ��������� ������������ ��-�!� ��� ���� ���������� ��� ����� �������� ������ ���������� !���%�-����� ��������. '�� ��� �������� ���-������ ����� �������� �������� ��� ���������, �� �� �����! ���������� ������� !������� �� ��� �������, ������������� ������� ���� � ���� �����. ���%��� ����� ������ �� ������ � ����� ��� � ��!��� �����. � ������ ���� ��� ���� ��� � ����� ��� ������� �� ���-������ ������� ����� ��� � ���� �����.&��� �� ����� ��� ���������� ������������� ������� ������ ��. '������������%�������� �������� �� ����� ���-�������, ����� ���������� ����������� ���! � �����. (���� ������ ����� ����-����� � ����� #$�� ��� ��������! ���-�� %�����. &� ���������� �������� ����-��� ������� ��������, ��������,�������� ������������� � ����������%�������� ��� ����, ������� ����� �-����� �������.
5���� ��������� %����� ������ ��� ������� ��� ����� %��� �� ���������� ��, ������� ������� ��� ��� ������, %���� �� ������ ��. (���� �������� �����%��� ���%����� � ������� ������ ����%�������.
y��� � ������ ��������� ����� ������������� ��� �����%��� ������ � �����.
'����������� ��� ��� ����� ����� %����������� ��� ������.
��� ����� ���� ����� �� ������� � ��� ���������� ����� ��������� ����� �������������� ������ �������. &� ��-������� ��������� %������� ������. K�-���� �������%����! ���!������ ���� �-%����� ������, �������� � ���������� ���. � ������ ���� ������ ������� ��-����� ������ ����� ����� �����, ����-��� ����� ������� ��������. '������� � ������, ��� ����� �����, ���-������ �������� ������.
'� ����%���� ����� ��������� �������������� ��� ������ ��. &� ������ ����-��� �� �� ���!���� �������� �����.
� �� ��� ���� � �� ������ �����������!� ��% � ���� ����� �� ������������� �� � ������ ������� �%�����.'���� � ���������� ��������� ���������� ����!� ������ ��� �� ��� ������ ��-�� ���������� ������. *�� ������� ��������� ������� ��, ������� �� ���-
!���� ������ ����. +����� �� �����, %������ ������ �������.
>��� �� ������ ������� ����� ��� ���� �-��, �������� �! �����%��� ������� �������� �� ��������. ��� ������ �������-��%���� ������� �� �������� ������ ������ #$�� �� ���� ����� ���� �����. +������ ������������� ������� ����, ������ ��%�� ������ ��- � ������ �����.+����� �� ���, %���� �� ��������� ��-�������� �������� ����. &��������������� ���� ������, ���� �������������, ������� �����, ���� �! ����-����! � ��%�� ����, �.�. ��� ������ �-������� ������. >��� %����� ����� ����������, ���������� �������� �����!��� �� ����, ���� %��� ����������������� ������� �������. &� � ������� �-��!���� �� ���� �� ���������%��� �-������.
%�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+
4-4
E030B01A-AAT
�5������ �����
&� ��������� �� ������� ���� ������,��������������� ����������� � ����-����� %������� ������. ��� ����� �-����� ������� �����. '���� ��������������� ������� %����� ������ ������,���%����� ��� �����.'���� �� ��������! � ����� !����! �-���� ������� �� ��� ��� � ������ ��-��� ��� �������� ��� �� ���. +��%��� ���� � ��������� ������� ���. >��� ������ ������� ����, ���������� ��� �����-������� ����������� �������.
E030C01A-AAT
���!� �� � ��������� ���� /� ����
'��� �������� ��� ���������� ����-�� ����, ���� ��������������� %������-�� ������ � ����� ����������� ������ � ���� ��� ����. '���������� ������ ��%�-��������, ���������� ����� ���-�����, ����� ���������� ����������� ��� �����. '������� � ������ ������-�� ��� �� ��������! �����%��! �����!,��� � �� ���������%��� �������.
E030D01A-AAT
��.5� �������7 ���� �1 �����
'������� � ��������� ��� ������ ���-����, ���� �� �������� ���������� �� -���� �� %����� ���!����� � ����������� � ��� � �� ��� �����.
E030E01A-AAT
���5 -� ��,��!�,�
��� ��!������� !��� ��� �� ��� ��������� �������� �������� ���� ��-������������:• &� � ������� � ����� �� ��� ���
����������� �������������� ������� ���������� �������. >��� ��� ����� -��, ��������� ������ �! %����� ���.
• '��������� ��� ��� � �������������.��� ���������� �� ������� ������� � �� �� �������� ��������� ����� �-����� �! ���!�����. &� �������������������� %�������� ��������.5���� ��� ��� �� ��� ��� � �������������� ����� ��� �������� �-�� �� ���.
• &� �������� ��� ��� �������������! ��� ������. +������� ��� ��� ��� ��������� ����� ������ ��-��%�� �� �� ���� �������.
%�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+
4-5
'����� ����#�
E040A01A-AAT
'����� ����� /� ��� ��
'��� %������ ������! ����� ������ ���! ����� � ��� ��������. K���� ���%����! %����� ������ ��� ������ ������, �� �-������ ���� �������� ������� ������� ������� ������. &� ����� ������,����� ��������� ���� � ������%���������, ����� ������� ����� %����� ���-��� ������ ��� ������. >��� ��� ��������������� ����, �������� %����� � �! ��-���� �������. &� ���������� ��������,������������ �� ������ � ������ ����-������������ %�������� ��������.
E040B01A-AAT
'����� �����/� ��� �� ( -� ���,������ ��,���������)
� ���%��! ������! ��� �������� �����-���� �� ������! �����!, ��� � �� �����!�� ����! ���������, � ��%����� ���������������� ��� � �����, ������� ����!��-�� ������, %���� ��� �� �������� ���� � �� ������ ��.
(����� ������ ���� ������� �������������������� � ����� %�������� � ����!�-������. (��������� ������ ������!����� ��� � ����� ����� �� ������-��� � ������� � � ������� ���� �!������.
�������� ����� �����, ���%��� ��� �����-��� ������� ���� ��� ������� ������ �� ��� �� � ��� ������ ������ ���.(�������� ������� ������� �����, �-��� %��� ������� �� ���%��� ������ ���-���, ����� ��!�� ������ ������. '������������� %����� ����� ��� � ���� ��������-��� ������! �����.'������ ����� ���� ���%��� ���� �� �� ������� ������%��� ����%���������, ������ ��� ������� ����!�������� ���������� �� ������ �� ����� ��-%���� ���� ����� ������. &�������� ������ ��������� ���!����� ���� ����������� � ���, %�� �����. &� ���� ���-%�� �� ��������� ������ �� ��������� ������� ������.
E040C01A-AAT
'����� �� !���
'���������� ������ %�������� ������-�� �� ����, ������� ������� ����-������� � ����� ��� �� ��� ��. ���-�������� ��%���� ���������� �� � ����������� � ������ � ������� ��. 9�� ���-�� ���������� �� ��������� ����� ����-��������� �������. &������� ���, ���������� �� � �����, ����� ������� �� ���-����� �������������� ��������.��� �� ��������, �.�. �� �����% ��������� ���! ����� ����� ����� ������� ����� ����� ��!��.
E040D01A-AAT
'����� !�,��= ��-���������
����� ���� ������� %������� ������ ���������, ���%����� �������� ������� ������� ������� ������ �� ��� ��. &� ���������� ���������������� �����-�� ��������, �����������, ����������-�� � ���������� ��������, �������������� ��%����� ������.'�� %����� ������ ������� �! �� ����%��%���������� ������, ������, ��������� ��%�! �������� � �� ����!��������������� �! �����.
E040E01A-AAT
'����� ������
��� %����� ������ ����� ���������� ��-��� ������ ������� �� ����� ������.'�� %����� ��������� ������� ������������ �������� ���������, %���� �� �-����� ������� ������� ������.
"��� � ��� "��$ �����F
E050A01A-AAT'� ��� � �����, �������� � �!��� ������������, ����������� � ����� #$��.
%�O��� �� �����%�� � �&�� %� ����+�(��"+
4-6
5. ��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6'������ ����� ����� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7K����� ����� ������� � ��������� "������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10'������ ����� � ������ �!�������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13+�%� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16K����� ��� ���� "������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18'������ ����� ����� ������� ��!���%����� ������� ����% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21'������ ����� ����� ������� �������%����� ������� ����% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21'������ ��������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22'������ ����� ������� ��%�� ���� ���� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23<!� �� ������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24'������ ������ ���� ������! ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27'������ � ������ ���!��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27'������ �������������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29'������ ����� ������� ��%�� ������ ������������� ������� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31+�� ������ �� �� ������ "������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32���������� "�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33K����� ��� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34P�� �, ���������� �� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-1
G010B01E-GAT
+���!��� ��5������ (��� � ��,�����= � ���-��� /, 5 �.�����, � !�����, ��_�,�, 1,6 � DOHC)
1. /�%�� ������� ��������� �������� �������
2. '����� ������������ ��������3. <�������� �������4. /�%�� ������� ��������� �������5. /�%�� ������� ���� ���� ��� ��-
��� (���� �������)
6. /�%�� �������� ������� ������ �-������
7. /�%�� �!�������� ������� �������8. 5������� �� �������9. '����� ��������10. 5������� �� ;9'' (��� ����������
� �������%����� �������� ����%)
11. ���� ��� "�����12. ;������������� �������13. /��� ����
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-2
G010B01E
�#�+�#�":• !� �!� �!�� � ����������, �������-
���� 5 �.����� ����!���� 5�=�� �=-�� ����!�,����,� � ��/,� �����/,��!�5,���,�, ����/ �� �� !�5��7 ���-��,���� �1 5���!��� ��1 �!/V��5 �.�����
G010C01E-GAT
+���!��� ��5������ (��� � ��,�����= � ���-��� /, 5 �.�����, � !�����, ��_�,�, 1,8 � DOHC)
1. /�%�� ������� ��������� ������� � ��-�����
2. '����� ������������ �������� �������3. <�������� ������� ����� (���� �������)4. /�%�� ������� ��������� �������5. /�%�� ������� ���� ���� ��� �����
6. /�%�� �������� ������� ������7. /�%�� �!�������� ������� �������8. 5������� �� �������9. '����� ��������10. 5������� �� ;9'' (��� ���������� �
�������%����� �������� ����%)
11. ���� ��� "�����12. ;������������� �������13. /��� ����
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-3
G010D01E
�#�+�#�":• !� �!� �!�� � ����������, �������-
���� 5 �.����� ����!���� 5�=�� �=-�� ����!�,����,� � ��/,� �����/,��!�5,���,�, ����/ �� �� !�5��7 ���-��,���� �1 5���!��� ��1 �!/V��5 �.�����
G010A01E-GAT
+���!��� ��5������ (��� � ��,�����= � ���-��� /, 5 �.�����, � !�����, ��_�,�, 2,0 � DOHC)
1. /�%�� ������� ��������� �������� �������
2. '����� ������� ���� ��������3. <�������� �������4. /�%�� ������� ��������� �������5. /�%�� ������� ���� ���� ��� ��-
��� (���� �������)
6. /�%�� �������� ������� ������ �-������
7. /�%�� �!�������� ������� �������8. 5������� �� �������9. '����� ��������10. 5������� �� ;9'' (��� ����������
� �������%����� �������� ����%)
11. ���� ��� "�����12. ;������������� �������13. /��� ����
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-4
G010C02E
�#�+�#�":• !� �!� �!�� � ����������, �������-
���� 5 �.����� ����!���� 5�=�� �=-�� ����!�,����,� � ��/,� �����/,��!�5,���,�, ����/ �� �� !�5��7 ���-��,���� �1 5���!��� ��1 �!/V��5 �.�����
G010E01E-GAT
+���!��� ��5������ (��� � ��,�����= � 5�-��7�/, 5 �.�����,)
1. '����� ��������2. '����� ������������ ��������3. <�������� �������4. /�%�� ������� ��������� �������
� �������5. (� ����� "�����
6. /�%�� ������� ���� ���� ��� ��-���
7. /�%�� �������� ������� ������8. /�%�� ������� ��������� �������
� �������9. 5������� �� �������
10. ���� ��� "����� �������11. ;������������� �������13. /��� ����
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-5
G010E01E
�#�+�#�":• !� �!� �!�� � ����������, �������-
���� 5 �.����� ����!���� 5�=�� �=-�� ����!�,����,� � ��/,� �����/,��!�5,���,�, ����/ �� �� !�5��7 ���-��,���� �1 5���!��� ��1 �!/V��5 �.�����
�(O�C ���"���
G020A01A-AAT
� ,���!��, ������
&���!���� ��������� �������:
• <����� � ��%���� ����� �������• <����� � ��%���� ����� ������� �-
������%����� ������� ����%• <����� ������� ��%�� ���� ����
�������• <����� ������� ��%�� ���� ����
��� �����• <����� �!�������� �������• <����� ������� ��%�� ��������
������� ������• ������ ���� ������! ��������• +�������� ����� ������� �!�������
�������• ��������� ���%�� �������� (�� �����!
��� � ����)• <����� ������� ��%�� ������ ����-
��������� ������� � �������• +�������� �������������� �������
G020B01A-AAT
���!��� � ��,�����
&���!���� �� ���� ����� ���� ����� �������:
• ����� � � ��������� ���������• +�������� ����� � ������� �������! ����• +������ � ���� �������� �! ����• +�������� � ������ ������ ��������• +�������� ������� ������• +�������� ����� �������%��������• +�������� ���������%���� ������� � ��-
��%�� ���� �������� �����• ��������� ���%�� ��������• K���� ���� � �� ���• +�������� �� � ������ ���!� ��!
(���%�� �� ����� ������)
G020C01A-AAT
����!� � ��,�����
'��� ����� ����� ����!���� ���-����:
• ������ ������ ��������• ������ �%�������� ������� ������• ������ ������� �������• ������ ������� ���� ������ � ��� ���-
�� (� ����������� — ���������� ����� ��������)
• ������ � ��������� ������� � �������• +�������� � ������ ������ ���������
��
• ������ ���������� ������• ������ ���� ������������• ������ ��������� �������, ��� %����
������%���� �������• ������ ��!���%����� ������� ����% �
��� �����• ������ �������%����� ������� ����%,
��� %���� ���������������� �������• +�������� � ������ ��!������ ������-
���� ������• +�������� � �� ������� ������ ���-
� �������• 6� ������� ����������%��! �����
>��� �� ��������, %�� �����-���� ���� ���������� �������� �� �������, � ����� ���������� ��� ������� ���������, �����-���� ��� � ���������� ��� ���������-����� � �� ����!������� ���������� � �-���� #$�� �� ������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-6
���"��� ����#C +����� ���B��"�"
G030A01E-GAT
+����, �����7-��,�� ���-��� /�5 �.������
������������ �� �������� ��������������������������� ����� ������ ��%���-� SH, SG ��� SG/CD (API).
������������ �� �������� ��������������������������� ����� ������ ��%���-� �� ���� SH (API) ��� GF-1 (ILSAC).
<����� � ��%���� ��������� ����� �����-��� �� ����� ������ �� ������ � ����-�%����� �������. ������������ ���-���� ������ ����� �� ���� ����� ����
����� �� ���������! ������! ��� ���-����� ��������� � � ����� ��������� ��-�������� ��������� ����� ��� ��������! ������! ��� ��������.
��+"'�#�":• !� 5�����7��= 6����������� � ��,�-
���� �� /����� ���!����� 5 �������!�,������ ,���� 5W-20 �� !���,��-5�����.
• ��� -�,��/ ��� 5��� � ,���� !���,��-5����� �����7-� ��7 ,���� ������ �� /V� SAE 10W-30. �����7-� ���� ,��-�� ������ SAE 15W-40 ��� /V� /-�- �� ��!�V���� !����/ ����5��.�16-��������.� 5 �.����� � 5 �,� �!�-��!����������/,� !���!�5������7�/-,� ���,� � 3�-�!�.�����!�, �����.
G030B02FC-GAT
+����, �����7-��,�� 5�-��7�/�5 �.������
<����� � ��%���� ��������� ����� �����-��� �� ����� ������ �� ������ � ����-�%����� �������. ������������ ���-���� ������ ����� %���� ����� 500 �� ������ ��� ��� ��������� ������ �����������! ������! ��� �������� �����-���� � � ����� ��������� ���������� ��������! ������! ��� ��������.
+����� �� �������� ����� �������!������:
9���� � API: �� ���� CF-49���� � ;+>;: �� ���� �4
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-7
G030A01JM
G030B01A
��+"'�#�":• +���� ������ SAE 0W-30 �!�5��-����-
�� 5�� �����7-� ���� �!� ����7 ��--��� ��!���12�� ��,��!���!�� � ��5����� �����7-� ��7�� ��/��/� ��-�� ��� 6����������� ( ������������� !���,��5����� 5�� 5 �.�����=, 5��-���7�� !�����12�� �!� ���7V�� ��-.!�-��� � �� /����� ���!����).
G030C01FC-GAT
!� �!�� �!� �� ,����
'��� ������� ����� ����� ��������������� � ���������� ����%�� ��� ���-���� � ��������� ��������� �� ����� ��-������������ ������. ��������� ���-����. ������ ����� ��� ����� (�������-�� � ��������� ��������) ��� �����
�! ����� (��������� � �������� ���-�����), ����� ����� �������������������� , ������ ���, ���� � ����� �������� � ����� ���. <����� ����� �������!������ ���� ��!��� ������ «F»(5���.) � ������ ������ «L» (5��.) �� �.
�"���")�"#�":• !� �!� �!�� �!� �� ,���� ���!�=���7
�� �����7�� V���.� !�5����!�, ����-!/= .�!���, ��������� ,���� �!���-���7 ���..
G030D01JM-GAT
���� ,����
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-8
G030C01E
G030C02E
HXDFL009
G030D01E
>��� ������ ����� ��!����� ����� �����«L», ������ ����� � ����� «F». ��� �����:
1. +������ ����� ������������ ������-��, ����� �� ���� %����� �������.
2. ������� ����� � ������� ��� ������.&� � ������� ������ �����.
3. <�������� ������������ �����, �-���� �� � %����� �������.
������� ������ ���� ������� «F» � «L»:����� 1 ����� ����� (��������� �������)� 1,6 ����� ����� (�������� �������).
�"���")�"#�":• !� �!� �!�� �!� �� ,���� ���!�=���7
�� �����7�� V���.� !�5����!�, ����-!/= .�!���, ��������� ,���� �!���-���7 ���..
G350A01A-GAT
���&�� +����#�B� +����
#�-������� ,���!��.� ,����
5������� ����� ������ �� ������ � �!��-����� �����!�� ������ �������.
�����5 ,����
'�� ���������� ������ ������� ����!�-�� ���!� �����. '��%��� ���!�� ������� ������ ������� ��������:
• 5���� �� ��������� �� ������ �� ���, �� ���! ����� � �������.
• '�� ������ �� �� ��� �� ������!������� �������� ������ ����� �����.&�������� ����%���� ����� � ���� ������ �������� � ������� ������������������ �������! � ���� ����-�� �������.*�� ����� � ����� �� ������! �������������� � ������� ������ ��� ���-���� �������� ����%�� �����.
• ���!� ��������� ����� ���%����������� ��� ������ �� ������� � ��%���������, ������� �������, ������ ���� �.. ���!� ����� ��������� ������!������! ��� ��������, ��� %���� �������! ��������! ������, %����! ���-����! � ����������!.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-9
%�+"#� +���� � ���B��"�"� +���C#�B� E��$���
G040A01JM-GAT
("#%�#��F" ���B��"��
5������� ����� � �������� "����� ����!�-��� �������� %���� ��������, ��������� ����� �����%������ ��!��%������ �����-������ +������� ������. '�� ��� ���-����� ��������� ������! ������! ���- �������� �������� ����� � ��������"����� ����!���� �������� %���.K����� ��������� ����� � ���������"������ ����!���� �������� �����-��� �����:
1. '�� ������� ��������� �� ����� ����-���������� ������ � ���%��� ����-��%��� ������. K� ������
������� � ���� ��� ���������, ���������� ��������� ��� ������� �!���-����� ������� �� �������� � ������������ ������� ����. �����%���������� � ������� �������� ���-����� «�» («+������») (�������%������������ ����%) ��� ��%�� ������%�-��� ����% �������� ����%� ��-���� !�� (��!���%����� ������� ���-�%).
2. �������� �� �� � ������� ����� �����-������� �������� �������.
3. +���� ��������� �������� ������� ���-��� �����, ����%��� �� ���� %���-�� ������� �� ����� ����������-���� ���%�. '��� ��� ��� ���������������� ������ ����� ��������, %����������� ����� ���� � ���� � �-������� ������������ �� ����� ��-�����.
�"���")�"#�":• (�57�� ����7 ����!���/ �!� ��� �
,���!��.� ,����, ������7�� ��� ,�����/�7 .�!���, � �����7 ���!
4. '���� ����, ��� ���� ���%��, ��������������� ����� � ���� � ���-��������� ����� � �������� ��, ����� � %���-�� �������.
5����� ������� ������ �����: 35-45 &�.
5. +������ �������� "�����. u����� ����-!���� �����%���� ������. (>��� �� ����� ���������, � ������� ��������"����� ������). '������� � �������� ������������ ������� �� ���� ���-�� � �������� "�����, �������� �-��� �����%����� �� ���� ���%�� ��-���� �� ����%���� �����.
6. <�������� ���� �������� "�����, �������������� �� � ����� ��� �� �����"������. &� ���������� ��� ��� ��� ����-��. <������� %�� �������%��� ���!-����� ������� ������� %�����, � �� ������ ������� ������ �������. +������ ������� ����� "������ ������ �� ��-��%����� %������ ��������� �����.
7. K������ ������ ������� ���������-��� ����%���� ��������� �����. >�-����� ����� ������� ������� ���-��� 8.
8. K� ������ ������� � �������� �����-���� ���%�� ����� ��- � ���������"������ � ������ �����.
9. K���� ��� ������� � ������ �����-�� ������ �����.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-10
F040A02TB
G040A03E
��+"'�#�":• ���.5� �-�� ��=���7 �� ��!��������.�
,���!��.� ,���� 5����/, ��!�-�,.����,��5����� ��,�2��7 ,���� .�!-,������1 �,����7 � ��5� ��7 �� ����-��1 ����������.� ������� ���� 5�������-����. #� /�� �=�� ��!������-��� ,���!��� ,���� �� -�,�1 � �� /-�!��/ �=�� �.� � �/�� /, ,���!�,.
�"���")�"#�":• !�5�������7�/= � �� ��!�12�=��
������� ���� � ��!�������/, ,���!-�/, ,����, �!� �5�� � �-����� �-��1 �������, !�-5!������ � 5�!,���-�� . ���� �������� � ��!�������/,,���!�/, ,����, ��-�,�5�����7�� /,�=�� !��� � �5�= � ,/��,.
G040B02FC-GAT
%�+"#� +����#�B� +����� +���C#�B� E��$���(��%"�$#F> ���B��"�$
5������� ����� � �������� "����� ����!�-��� �������� %���� ��������, ��������� ����� �����%������ ��!��%������ �����-������ +������� ������. '�� ��� ���-����� ��������� ������! ������! ��� �������� ������������� � �������� "����� ����!���� ��-������ %���.
K����� ��������� ����� � ���������"������ ����!���� �������� �����-��� �����:1. '�� ������� ��������� �� ����� ����-
���������� ������ � ���%��� ����-��%��� ������. K� ������ ������� ����� ��� ���������, ��� ������� ���-������ ��� ������� �!�������� ��-����� �� �������� � � ������������������ ����. �����%��� ������� � ������� �������� �������� «�»(«+������») (�������%����� ������� �-���%) ��� ��%�� ������%���� ����% �������� ����%� ������ !�� (��-!���%����� ������� ����%).
2. �������� �� �� � ������� ��� �� �����-���� "������.
3. +���� ��������� �������� ������������� �����, ����%��� �� ����%����� ������� �� ����� ��������-������ ���%�. '��� ��� ��� ����-���� �������� ������ ����� ����-����, %�� ��������� ����� ���� � �-��� � �������� ������������ ������� �������.
�"���")�"#�":• (�57�� ����7 ����!���/ �!� ��� �
,���!��.� ,����, ������7�� ��� ,�����/�7 .�!���, � �����7 ���!
4. '���� ����, ��� ���� ���%��, ��������������� ����� � ���� � ���-��������� ����� � �������� ��, ����� � %���-�� �������. 5����� ������� ������ �����: 35-45 &�.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-11
KCHB01A
5. �������� ������ ����� ���������"������, ����%��� �� ���� %������������ �� ����� �����������������%�, � ������ %���� ����� �� �������-�� "������. <�������, %�� �������������� ���� � ���� � �������� ��-���������� �� ����� �������.
6. �������� ��!��� ��� �� ���������"������ �� ����� � ���������� ����-������� � ������� �������� ��-�����. '���� ����� �������� �����������.
7. +������ ��!��� ��� �� ���������"������ ����� � "���������� ������-��� � ��� ��� ��������� "������.+ ������ %����� ����� ������ � ���- ��� ��������� "������ ����� � �����.
8. <�������� ��!��� ��� �� ���������"������ ���� "���������� ������� ��������� �������, ���� %��� ������-��� ��!��� ��� �� ��������� "�������� ��� �� ��������� "������ � ��������,����� � %����� �������. &� �������-���� �� (5����� �������: 20-25 &�).
��+"'�#�":• !� ������ �� 3��7�!�12�.� 6��,��-
�� ���5����7, ��� �� �� ��!� �!��� �!� ��.�,�.
9. <�������� ���� ����� ���� ���-��� ����� ��������� "������ � ������-�� �����, ����� � %����� �������(5����� �������: 8-10 &�).
10. K������ ������ ������� �������-����� ����%���� ��������� �����.>������ ����� ������� ������� ������ 8.
11. K� ������ ������� � �������� ��-������� ���%�� ����� ��- � ���������"������ � ������ �����.
12. K���� ��� ������� � ������ ��-����� ������ �����.
��+"'�#�":• +���!��� ,���� � 3��7�! !���,��5�-
���� -�,����7 � �3�����7��.� 5���!�&4�56.
��+"'�#�":• ���.5� �-�� ��=���7 �� ��!��������.�
,���!��.� ,���� 5����/, ��!�-�,.����,��5����� ��,�2��7 ,���� .�!-,������1 �,����7 � ��5� ��7 �� ����-��1 ����������.� ������� ���� 5�������-����. #� /�� �=�� ��!������-��� ,���!��� ,���� �� -�,�1 � �� /-�!��/ �=�� �.� � �/�� /, ,���!�,.
�"���")�"#�":• !�5�������7�/= � �� ��!�12�=��
������� ���� � ��!�������/, ,���!-�/, ,����, �!� �5�� � �-����� �-��1 �������, !�-5!������ � 5�!,���-�� . ���� �������� � ��!�������/,,���!�/, ,����, ��-�,�5�����7�� /,�=�� !��� � �5�= � ,/��,.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-12
G040B01FC
���"��� ����#C � %�+"#��&��)��?O"> )����������B��"�C
G050A01A-AAT
�"���")�"#�":• #� ���!/ �=�� �!���� !�5����!� �� .�-
!���, 5 �.�����. � .�!���, 5 �.����������5�12�� ��5����7 ����5������5 5� �����,, ��6��,� ,���� �!� ��-�!/ ���� �!���� !�5����!� ,�����!��-�=�� �� /�!��. #�����15����6��.� �!��� ���� ,���� �!� ���� ���!7�-��,� ���.�. ���!/ �=�� �!������V7 ����� ��.�, ��� ����� !�5����!����/��� ���, ��� 5� ��.� ,���� ��5��5��!����7�� !���=.
G050B01A-AAT
�����7-��,�� �����5�12�� ��5����7
6� �������� ��%�������� �������, ��-��������� ����� ����� ������������� ���� ������ ���� 50% �� 50%. �!���-����� ������� �� ����� ���� �����-���� � ���� ���� � ���������� ���-���. &� �������� ������� � ����-������� ���������� �������� � ������.��� ����������� �������� ������� ����������� ������� �� �������� ����"������������ ����� ��������� ������������.+�������� ����"���� ������� ��������� �� � � 60% � �� ���� 35%, ���%� �������� �������� ������� �!����-���. +���� ������� �� ���� ��� ����-�� ������ �������� �������.
�������-��� ��� �-������, °+
+���� �!�������� ��-�����,%
;���"��� ���
–15 35 65
–25 40 60
–35 50 50
–45 60 40
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-13
G050B01E
G050C02E
G050C01A-AAT
!� �!�� �!� �� �����5�12�=��5�����
<����� ������� � ��������� � ������,�� �����%��� ������ ��� ����������� ��%-��. &� !������ ������� ������ �!���-����� ������� ����� ��!����� ����������� «L» (5��.) � «F» (5���.) �� ��%��.>��� ������ ������� ���� ����� «L» �-����� ������� � ����� ���� �������«L» � «F». '�� �������� ����� ������� ������� �������%����� ������� �!����-��� � %��� �������� ������. >��� ���-��� ���� ��������, ���������� � �����#$�� �� ������ � ������� ��%��������.
G050D02A-AAT
%�,��� �����5�12�= ��5������!�������� ������� ������ �������� �����, ��������� ������ 5.
�#�+�#�":• �����5�12�� ��5����7 ,���� �� !�-
5��7 �����!������� ���!/��� ��V�.�� ��,�����. !� ����5���� �����-5�12�= ��5����� �� �����!����������!/��� �2����7�� �,�=�� �� �����= �5�=.
1. <�������� ��������� �� ����� ����-���������� ������, ���%��� ������%-��� ������ � ���� �������� �������������� ����� ��������.
2. <�������� ������� �� �������� ��-�����. �������� ������ ���� ��������,������ ������� �������, ����� ��-���� �������� ������ ����.
3. K� ���%��� ������� ������� �!����-��� ������� ������ 9. K������ ������-��� ����%���� �!�������� ������� ������� ���������� � ��������������������� �� ����.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-14
G050D01E
G050D02E
4. '������� ����� ������� � ������ ���� %����� �������, �� ������� �����, %���� �������� ������%��� ������ ������� �!�������. +������ �������������, ���� �� ��� � ����� ���� %����� �������. '���� ����� ��-����� ������� %����� �����������-����� ��� �������������� ��. K�-������ �� ������ ������� � ��! ��, ��� ������ ������� �� ���� ��������� ��������.
5. K� ������ ������� � ������ ����-��� �� � ��������, ����� ������������� � ��� ���������� ��%�� ���,%���� �� ������ ��!����� ���� ���-���� «L» � «F»,
6. K������� ����� �������� � ��� ���-�������� ��%�� � ������� ����������������� �����! ����� ������� � ��-������� �������� %���� ��!.
�"���")�"#�":• ���������! �����,/ �����5����
��1������ � /��1������ -� ���-,���� �� ��,��!���!/ �����5�12�=��5����� � ��6��,� ,���� ��1���7-�� �!� ��!�����12�, 5 �.�����. !� /�������� �����-���� !���� ���-� ��������!� ��57�� ����!���/, ����/�� �������7 �!� ,� �� ��1�� V�.��� ��������!�. !� �������� ��,��!���-!/ �����5�12�= ��5����� ������-��! � ��,�������� /��1������ — 6����!,��7��� � �����.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-15
G050D03E G050D04E
��"'� %�)�B�#�C
G060B01JM-GAT
%�,��� � ���= -���.����(���7�� � ��,����� � ���-��� /,�5 �.�����,�)
+�%� ��������� ������ �������� �����,��������� ������ 5, ��� �� �������������%����! !������������ �������.'��������� �!� ���� ������ ��%�� ��-������� ������� �� ���� �� ��������� �������! � ���������, ����%���� ���-!�� �� ���, ��������%��� ������������ �.. '�� ������ �� �������� ������ ��%�������������� #$�� �� �. '�����������%�� ����! �� � ����� ������ � �!�- ���� ����%�! !������������ �������, ������� ���� ���! � ���������������.
��+"'�#�":• ��� -�,��/ � ���= -���.���� �����7-
-�=�� ���7�� !���,��5��,/� �!�.�-���7�/� -�����/� ����� &4�56.� ���-���.���� 5 �.����� ��_�,�, 2,7 � !�-��,��5����� -�,����7 � �3�����7��.�5���!� &4�56.
• '����� ������� /� � �!�5�� /� 6���-�!�5� � !�.���!� �� -�-�!� ,��5���,� -��!�2��/.
� ��� -���.���� !���,��5��,�.� ����
(� &��������-�����������
*������-�����������
CHAMPION RC10YC4 RC10YC
NGK BKR5ES-11 BKR5ES
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-16
G060A01L
G060C01JM-GAT
%�,��� � ���= -���.����
K����� ��%�� ��������� ���%� � �������� !������ �������. @���� �� ��� �-���� ���� ���������, ��������� ��%������� ��%�����.
1. +������ ����������� %���� ��� �� �-������ (������� ��N���� 2.0 �).
2. @����� ������ ������ ����� ����� ��-%�� ���������, %���� ��� �� � ��� ��-����� �� ������ ��%��.
3. ���������� ��%��� ���, ����� ����� ������������ ������%���, �� �� ����� ���, �.�. �� ���� ����� ���-��� ��� ��������� ������� ����.
�"���")�"#�":• ����,��5����� -�,����7 � ��� -���.�-
��� �� ���/ V�, ��� ����5��, 5 �.�-����. #� .�!���, 5 �.����� ,���� ��-�����7 ���. �� ����������� �!� �-5� , � ���= ��� .�!���� �����=5 �.�����.
4. '�� ���������� ��%�� ��������� ��-����� �� ��! ������ ���%�, %���� �� ������ ������%����� ��������.
5. �������� ��%�, ����� ���% ����%����� �������.
6. '�� ���������� ��%�� ��������� ��-����� �� ��! ������ ���%�, %���� �� ������ ������%����� ��������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-17
HGK256
HGK257
HGK258
��+"'�#�":• %������ � ���= 5����/ �/�7 ������=.
'!�-,�!��� -������ ,���� �� !�5��7!�-7�� .��-5 ��1,���� �= .��� �������5!� . ������ -������ ,���� /-- ��7 �!�-,�!�/= ��.!� � ���= � �!�- ���� � �� !��5���1 5 �.�����.
7. '���������� ��� � ��%�, ��� ����� ������%��� � ���� �� ����. '��-����� ��������� "������� ������%��-��.
%�+"#� ��%��@#�B� E��$���
G070A03Y-AAT
@���� �������� ��� ��� "����� ������-���� "�������� ����� ��� ��� ��. '���������, ������� ��� �� ��!, �������������� "����� � �������� ��� ����. ����-������ �� �������� ������ �������������� ����� %���� "���� #)&�*.
�#�+�#�"• ����������� � ��,����� ��- ������ -
�����.� 3��7�!�12�.� 6��,���� �--5�V��.� 3��7�!� ���� ���� �12�.����� �!� �5�� � ����!����,� �-����5 �.�����.
• !� -�,��� 3��7�!�12�.� 6��,�������5��� -� ��,, ����/ � ������=�!��� 5 �.����� �� ����5��� �/�7 �.!�-7, ����!/� ,�.�� /- ��7 �� !��-5���� 5 �.�����.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-18
HXDFL011-M
G070A02E
O"��� �'�����"�C �"�����B���"���
G080A02A-AAT
����� �������%�������� ������ �����%�-��� ��������� ������� � �%����� �! �������� ����� � ����� �����. ����� � ��-%��� �������%�������� �������� %����������� ��� ������ � ��� � ������ �������� ������ �������. >��� ���� ���������� �������� �������� �� ������ �-���� ��� ���������� � ���� �� � �����,�������� �! ������������� ������� #$����� �������������.
�#�+�#�":• #� 5������=�� !����/ ���������� ��
����, ������. �� �!� �5�� � �/��!�-,� �-���� 2���� � ��� ����1 ��!������ ������.
• #� 5������=�� ����5���� ��3���!�-5���� (,���!��.� ,����, ���-��� ��.�.) �� !�-��� /� !������ �!�,�� 2�-���.
%���#"#�" (�'�� �+F���"�C�"�����B� ��"���
G090A01O-GAT
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-19
HEF119 G090A01E
G090A02E
6� ��%�� ������ ������� � �� ��� ���-�����.� ��%�� �������� �������� ������ ��-����� !��� ��� ��%����. � ��!�� ������� �� %����� ���%���� �������� %��� �������� ������ ������� ��%��.>������ ��%�� 3,4 �����.
�#�+�#�":• #� -��� �=�� ����� �,/ ����� ����-
3!�- (�����5�12�1 ��5����7 5 �.�-����): 6�� /-� �� �� !��5���� ����-�!������.� ���!/��� ��-� �.
• #� ��1��=�� �,/ ����7 ������ �!������, �����, �.�. 6�� ,���� �!� ����� �� !��5���1 ������ �,/ �����.
���"��� ����#C���#�+�����##�B� +����(+"&�#�'"���C ����(��"�"��')
G100A03A-GAT
<����� ���������������� ����� ����!��-�� ������� %���� ��������, ��������� ����� �����%������ ��!��%������ �����-������ +������� ������.
����,��5��,/= ��� �!���,��������.�,������� ��!���%����� ������� ����% �� ���-����� ������ 5;+P� u6�5a #)&-�> MTF75W/90 (HYUNDAI GENUINE PARTS MTF75W/90) (API GL-4).
��_�, ,���� 5�� ,����������= ��!������!�5����N�� ����� �� ��!���%����� ������� ����% ��������� 2,15 �����.
�"���")�"#�":• ���V� �!� �!��7 �!� ��7 ,���� ��-
!���� ��!�5�� �� ����5��, 5 �.�����."��� 5 �.����7 .�!���=, ��57�� ����7����!���/, ����/ �� �����7�� �� .�-!���� 5����� 5 �.����� ��� 5����������,/ /����� ��!����� V�� .�-� .
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-20
G100A01A
G100B02A-AAT
!� �!�� �!� �� ,���� ��!��!�,����������= ��!���� ��!�5��
'�� ������� ��������� �� ����� �������-������� ������ � ����%��� �������.1. 6� ������ ���% �������������� �����-��, �������� ������� ������� �����, �-���%��� �� ���� %����� ������� � �-������ �� � ����� �������.2. '������� ������ ����� ������� ��-����� ����% ������ ��� �!����� ��-����������. <����� ����� ����� ��!�-����� �� ����� ������ ������ ��������������� �����. >��� ������ ����� ����, ��� ������ ����� ������� ������������ ���%��. '�� ����� ��� ����� ����� ������� ����%, �������� ��� �������� ���������� �����. &� �������� ��� -��� ����� �����.
3. <�������� �����, �������� �� �����-��, � ����� ����� �������� ���%��.
G110A02E-AAT
!� �!�� �!� �� ��5����� � ��,��������= ��!���� ��!�5��
<����� ������� �������%����� �����-�� ����% ����!���� ������� %���� ��-������, ��������� ����� �����%��������!��%������ ����������� +�������������.
����,��5��,�� ��5����75�� � ��,��������= ��!���� ��!�5��;������%����� ������� ����% �� ������������ #)&�* ����%����� �� �� ���-������ ������� DIAMOND ATF SP-III ���SK ATF SP-III. '��������, ������� ��- ���������� ��������������� ��������� �������%����� ������� ����%, �� ��������� ��������� �� �� ���� ���-������.
��_�, ��5����� 5�� � ��,��������=��!���� ��!�5����N�� ������� �� �������%����� ��-����� ����% ���������: �������� (1,6DOHC) - 6,1 �����; �������� (1,8/2,0DOHC) - 7,8 �����.
�"���")�"#�":• )�5����7 5�� � ��,��������= ��!����
��!�5�� ������5�,� �!� �!��7 �!���!,��7��= !�����= ��,��!���!� ����-�5�12�= ��5�����. �� �-������ ���
5 �.����7, !�5����!, �����,� /�������!����� V�� .�-� � �. �. ��5�� ����7.�!���,�. (�57�� �������� ����!���/�!� /�������� 6��= ���!����.
G110D03E-GAT
!� �!�� �!� �� ��5����� � ��,��������= ��!���� ��!�5��
'�� ������� ��������� �� ����� ����-���������� ������ � ���%��� ������%-��� ������. ?������ �������%����� ��-����� ����% ����� ����� ��������������%�� ��� �������, � ������� ������������� �� !������� !�� � ���� ��-���� ����� ������� �������%������������ ����%.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-21
G100B01L
C090A02E
'�� ���������� �� !������� !�� �����-�� ������� �� ���� ������� � ��%���-�� ������� �������� �� �������� «�» ����� �� �������! �������� - «R»,«N», «D», «3» (1,8/2,0 DOHC) «2», «L» - ������ ������ ��� �������� «N».������� ������� �������� �� !�������!�� � � ������ �������� ������:1. �������� �� ��, ������ ��������� %��-
�� ����, ������ ����� ��� ���� �� � ��� � ���������� �����.
2. ������ ������������� �� �������%�-���� ������� ����%, ������ ��� ����-!�, ������ � � ��� � ���� ��������. '������� ������ ����� �� �� �.�� ����� ��!������ �� �����«&�(» («]���%��») �� �� �.
<����� ATF ����� ��!������ �� �����«&�(» («]���%��»).
3. >��� ������ ������� ������ ������������� � ������� «&�(» («]���%��») ���� � %���� �������� �� ���������������� �, �� ������ ������. &� ����������� ��� ����� �������.
�"���")�"#�":• ���������! !�5����!� �����,/ �����-
5���� ��1������ -� ���,���� ����,��!���!/ �����5�12�= ��5�����5 �.����� � ,���� ���.5� ��1���7��5��� ��.5� 5 �.����7 �� !�������.(�57�� �������� ����!���/ � !�,�!����/ ����� �������= ��������!�����/ �� �������7 �!� ,� �� !�2�1-2���� �������=. � ,�!� ����������,��!���!/ �����5�12�= ��5����� ��������! /��1������ � ��,�����-���. �� ��!,��7��� � �����.
���"��� ���+�%#�> ����"+F
G120A01A-AAT
�#�+�#�":• ����/ �� ������7 ��!,�-��= �����-
,/ 5�� ����������� ��-���������, ���!� �!�� � ����������� ������� ����!���,��5����� /������7 ����,� 5�-��!� &4�56. !� �!�� � ��!�5������������� �-���� ��!,�-� ���5��� /-������7 �!���, ���-���/� ��! ��-��= ������.
G120B02A-AAT
!� �!�� �!� �� ��!,�-��= ��5�����
�"���")�"#�":• !� ��!�2���� � ��!,�-��= ��5��-
��71 ���5��� ����15��7 ����!��-����7. !� ����5���� .��-� ��� ,�-��� /- ��7 ���5V���� -!����. �!�,���.�, ��� ��!��� �����!������� ���!/-��� ��-� �, ���� ��,�5����� �� �5�-���7 ��.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-22
HKSOM120G110D01E
G120C02A-AAT
�����7-��,�� ��!,�-��� ��5����7
6� �������� ��������� ������� ��������������� ������� � ������ DOT 3 ���DOT 4. +������ ��������� �� "������ ���������.
G120D01A-AAT
!� �!�� �!� �� ��!,�-��= ��5�����
<����� ������� ��%�� ���� ����������� ������ �����%���� �������.>� ������ ����� ��!������ ���� ���-���� «MIN» � «5;#» �� ������ ��%��. >��������� � �� ���� ����� «MIN», ��������������� ������� � ����� «5;#», �� ��� �.
G120E02A-AAT
�� �5���� �!� �� ��!,�-��= ��5�����5� ��!,/
�"���")�"#�":• !� ��!�2���� � ��!,�-��= ��5��-
��71 ���5��� ����15��7 ����!��-����7. !� ����5���� .��-� ��� ,�-��� /- ��7 ���5V���� -!����. ��-���7-�=�� ���7�� ��!,�-��1 ��5����7�� ��!,�, DOT 3 ��� DOT 4 .�!,�-����� -��!/��= �,�����. '���/ �� 5�-������7 ����5���� ��5����7 .!�-� � ��.� � ���5V���� !����/ ��!,�-��=�����,/, �� ���� ��=�� �,����7 � ��!-,�-��= ��5����71 ���!/��= 5��7V�,��, �!�������.
'����, %�� ����� ������� ��%��, ���-������ ������ � ���� �����, ����� �������� ����� ��%��. 5������ ������� ��%��������� ��������� �����, ���� �� ���,%���� �� ���� ������. ;�������� ������-��� ����� ��%�� � ����� �������� ��.
���"��� ����#C )�������� (�'�" B����������� "�"#�CG130A01A-AAT
!� �!�� �!� �� ��5�����
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-23
HXDFL012
HXDFL013
G130A02E
<����� ������� ������ ������� ��-�� ���� ��� ����� ��������� �� �- ������� ����! ����� �������� ������.���������� ��������� �������%��������� ����. <����� ������� ��%������ ���� ����� �������� ��!���������� ������� «MIN» � «5;#» �� ��%��.'�� ����!������� ����� ��� � �����.'��������� �������� ����� �������� ������%�� ���%�� ���� ���� ��� �����.]��� ��� ������ ��������� ���-���� � ����� #$�� � ��������� ���%��.G130B02A-AAT
%�,��� ��5�����
��� ������ �� �������� ��������� ��-����� � ����� DOT 3 ��� DOT 4. '������������� ����� ��%��, %���� �����%��� � ����� ����� � ����.
��+"'�#�":• !�,��7 �1�/� 5!�.�� ��5�����= ,�-
��� �!� ���� � �� !��5���1 �������-���7�/� 5�����=.
�"���")�"#�":• !� ��!�2���� � ��!,�-��= ��5��-
��71 ���5��� ����15��7 ����!��-����7. !� ����5���� .��-� ��� ,�-��� /- ��7 ���5V���� -!����. �!�,���.�, ��� ��!��� �����!������� ���!/-��� ��-� �, ���� ��,�5����� �� �5�-���7 ��.
�&�� %� ��#�� ��#"��+
G140A01A-AAT
���5��� -� �������= ���5����!�
'�����%���� �������� �������� ����-������� (� ������� ������� �!��������������), %���� ��������, %�� �� �� �����������, ��������� ��������!, �������� ��. . *�� ����� ������� �""��������� �!��-����� ���!�. �%����� �������� ���-��� ��� ������ ��, ������ � �������-������, %���� �� ������ �� ��������� �������.
G140B01A-AAT
!� �!�� !����/ ���5������!�
1. K� ������ ������� �� ���������� !���-���� !�� � ���%��� ���������� �������������� !���.
2. >��� �� �� �� ��������� �� �������� ����� �!��� �� �!�������� ���!, ������� ���������� � ����� #$��.
�#�+�#�":• ������7��� !����� ���5������!� �!�
���������, �!� �� ���5�.���� ,�����!� ���� � /��5� ���5������!� �-��!��.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-24
G140C01A-AAT
�,�-��
��� ���� �%���� ������%��� ������ ���- ������� � � �������� ����������� �������!���� ���������� ���%��� �� ��-��� %�� �� 10 �����. *�� �������� ���� !������ ���� ���, ���� ���������� ���� ���������.
G140D01S-GAT
!� �!�� ��������� !�,�� �!� �5���,�!����!�
'�� ���������� ��������� ���������-��� ��������� ����� ���� ��� �����-�� ����!���� ������� �� ���� ��������� �����.��� ������ ��������� ����� � ����� ��-����� �� ���� ������ �������� ������� ����� �����%����� ��� � ���- �������. '�� ���� ����� ����� �� ��-��� ���� ���� � 8 ��. '�� ������ � �-����� ������ �� ��������� ������ ��-��� ����� �� ������ ������� 98 & ��������� ����� 8 ��. >��� ����� ����� ����- � ��������� ���%���, ������������� ������������ � ����� #$��.•
���"��� �?E�� ���"��B� ���"��
G150A01A-GAT
��� ������ ��"� ������� ������ ����-����� ��� �������� ������������������� � ������ ����%����� ����-
�� ������ ��� �������, ������� ������������ �������, %���� ������� ����%������ ��������� �������, ������� ������-�� �� ���� �������� !��. >��� ��"����� � �����, ���������� � ����� #$���� ������ ������� � ������� � �����-����� ���� ������� �� ����!�������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-25
G140D01A G150A02E
G160A01A-GAT
���"��� ���(��#�B� &���"���� � "�"#�C
'�� ������������ ������� ������ ��-����� �� ���� ��� ����� � ���������������� �� ���������. *��� � �����-���� ������� !� ���� ��� �����, ����-��� ����� ���� �����!, ��������! ���������. '�� �!�� �� ��� �����, ����-������ � ����� #$�� �� ���������� ���������� ������� ��� �����.
G170A01A-GAT
���"��� ���(��#�B� &���"���� ���+�%�
'�� ������������ ������� ������������ ������� �� ���� �������, %������������ ���������� �������� �������-�� �������.K���� ����� ������� ��������� �� �-��� ������� � �������, ���� �����������%���� �� ���������. *�� ���������-�� ���%��� �������� !�� ���� �����-��, ������� ����� ��!����� �����!,��������! �� �������. � ���%�� �!�� ����� �����, ���������� � ����� #$���� ���������� � ��������� �������.
G180A01A-GAT
���"��� �F���F #�)���>"���� ���+�%� #�� ���+
������ ������ � �������� � �%������ ��������. '�� ���������� ������� �-������ ����� ��������� ��� ������ �� ���� ������� � ����� �������� �� ��-����� � ������� ������� 490 & (50 ���).������ ������� ���� ������� �� ����� ��������� ����������� ���� ��!��� ���!������ ������ ���� � ������-��������� �������� ��� � �������.>��� ��� ���������� ����%����� �� ������-���� �� �������, ���������� � ����� #$���� ���������� � ��������� �������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-26
G160A01E HXGS508 G180A01L
���"��� �"+#"> ������#��"�#F& �B�"B����
G190A01A-GAT
("#%�#��F" ���B��"��
+����� �����%���� ������� ��������������� ���� � �� ����!������� ����-������� ���. ���������� ������������� �� ����%�� ������, ������, �����-��� � ��%�! �"���� � �� ����!���������������� �!.+����� ����� ��������, %�� ����� �� ��-������ ����! %����� �������. '�� ����-�� ����� ����!���� %���� �-��� �������� �������� ��������� ���� ����������-��� ��������� ����� ����� �� �������������, ������������ ���������� ���-����� �����.
G190B01TB-GAT
��%"�$#F> ���B��"�$
� ������������ ����� �������� ������� ����%�� ������, ������, �������� � ��%�! �"���� � �� ����!������� ����-����� �!.+����� ����� ��������, %�� ����� �� ��-������ ����! %����� �������.
���"��� � %�+"#��"��&��#��"�">
G200A01A-AAT
%�,��� �!�5��!�������=
� ���%�� ��������� �������%����! �� ��, ������! �� ����� �� �������������� ��-�����, ���!�������� ������, ������-��� ��� ����� �������� ��� �������- �����. (*�� ����� �������� �� ����������%���� ���� ���%�� ��������� ������-���.) '�� ���������� ���!�������� ��-�������� � ����� #$�� �� �������� ��%���, ������� ������� ���� � ������ ���!��������. '���!�������� ��� ���-���� ����� ����, %�� �����%��� �! ��-����.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-27
HTB186 G200A01E
G190B01A
�#�+�#�":• �!�.�!� V�= �!�5��!������7 -�,�-
��=�� ���7�� �!�5��!�������,, !��-�������/, �� �� �� ��� ,��7V�1 ��������. %�,����7 �!�5��!������7 «���-��,» ��� �!�5��!�������, � ���7V�=����= ���� -��!�2���, �.�. 6�� ,���� /- ��7 ��!7�-�/� �� !��5���� � �--.�!���� �!� �5� .
G200B01JM-AAT
%�,��� �!�5��!�������= ����= ���,�.����7��.� ���!�5� ����
/��� ���!��������� �� �� �������� ������� � ������������� ������������� ������ ������ %���� �������� �-���� �� ������� ������. ������ ������������ ���%��� ���!��������� � ����-�����! �� ��. '��%���� ������ ������-��-�� ������ �������� ��� ������ � ���-���������� ���������� ����� ���� ���-������� ���!��������. '������� �� ���!�������� � ��������� � �������������%����� ������ ����� ���. >��� �� �� �������� ����%�� ������� ��� ��-�!��������, � ������ ��������:
1. �����%��� ��������� � �����%��� ����������� ���������� ��������������.
2. �������� ��� �� ����� ���!���������� ��%����� ������� �� ���!����-����, ������ �! � ������ �N������������ ��� �������, ��!�������� �����.
3. &��� ������� ������� �� ���-!��������, ����������� ������� ��-������� ���!��������.
4. ������ ������� ��� ���!�������������� ���� � ����� �� ���%���������, ���� �� ����. '���!������������� ����� ����� �����. '�� ��- ������ ����� ���������� � �����#$�� �� ������� ��� ������ "������-�� ���!��������. '�� ��������� ��- ������ ���!�������� ����� �����-�� �� �������� ���!�������� � ����� ��� ���� �� ���%����� ����, ������ �� �� � ������-���� � �����������-�� ����������, ��� �������� ����������� ����� �������� (�� �����, ��-�!�������� ����������� ��� ������-�����). &� ������� ���� ������� ������� ������� ������������ ���-!��������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-28
HXDFL200
HXDFL1026-1
�#�+�#�":• �!�.�!� V�= �!�5��!������7 � ����-
�� �!�-����, ������� �����!� ����� 5����= ����. � ��!��� ��!�.�!�����!�5��!������� ����� -�,��/ �!� ��1����� ������� ���� ���� �12�=���� ���-/ ��� �� ��!7�-����7 ����-�!� �����, ����!�� �!����� ��!�2����� 5���!� &4�56 5�� /������� �!����� !�,����. #� ���, ������ �� -�,�-��=�� ��!�.�!� V�= �!�5��!������7����,-���� ��/, �!�5,���,, �!�,��!�5��!�������, !����������.� �� ���� ��� ,��7V�1 ���� ����. !�5��!�-�����7 � ���7V�, -�������, ���� ,�-��� /- ��7 �� !��5���� � ��������7 �-.�!����.
��+"'�#�":• ������������ �!�5��!�������= ���-
�� ����-��� �� ��!. 6-44.
���"��� ����+��C���#�>(����"�
G210A01A-AAT
�"���")�"#�":• ����,�����!�/� ����!�� ���������7-
�� �����/! ��� �!�5�� !�2���� ��!7-�-�/� �!� , �!� /�������� !���� ������,�����!�/� ����!��� ��!�.� ���-5�=�� �!� �5���/, ���� ���-����,.
K������ ������� ������� �������������� ���������������� ������ �������������, ������� �����%�� � ����� �����-����. &� � ������� ��� � ����� ������, ���� ��� ����� ���������. '�� � ����� ������� �� ���� ��� ����� ��-������� ������ �������� ����:• '�� � ����� ����������� ������� ��
���� ������� ��������� �%����� �-�� ��%���� �� ����� 15 �����, ��������������� �� ���������� ������.
• '�� � ����� ����������� ����� ��-����� �! ��� � ��� ����� ������ ����-������ �� ���������� ������. �� ��-�� ������� ���������� �%������� ��������� ������� ����� ���%�������� ������ ��� ������ ������.
• '�� � ����� ����������� ������-������� ����� � ���� ���� � ����%���-� �� ��� ������, ����� ������ ���-��� ��������, � ���� ����� ���� ��������������� �����. 9�� ����� ����������������� �� ���������� ������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-29
G200B02L
D010B02E
�� ���� ������ �������������� �������(�� �������� ��������� ��� ���������� �-��������) �������� ����� ����� ���.��� ����������� ���� ����������������� ���������:• K����� ������� �������� ������ !�-
�� � ����������� ��������.• ������ ����� ������ �� ����� ���� ��-
������� ������ � ����. &� ������.• &� � ������� � ����� ������ ����.
G210B01A-AAT
!� �!�� ����,�����!��= ����!��+����� �� %������� �������. (��������������� ������ �������� ����� ��-� �������������� ������� �������� ������ ��� � �� ��� ���. '���� ���-!���� ��� ������� �������� �� ��! ���-��� ���� ������.
���"����"�����"#���C������&��)�"#�C
G220A01A-AAT
�"���")�"#�":• ����!� ��������! �����,/ �����5�-
��� 5 �.����� ��1������ � /��1��-���� -� ���,���� �� ��,��!���!/ �-5��� � ���.5� ,���� ��1���7�� ��!� ��!�����12�, 5 �.�����. !� /-�������� �����-���� !���� ���-� ��-�����= ��������!� ����15�=�� �!�=-�11 ����!������7, ����/ �� �������7�!� ,� �� ��1�� V�.��� ��������-!�. ���������! /��1�����, ��� ���7-�� ���-���� ��,��!���!� �����5�1-2�= ��5����� — �� ��!,��7��� � ��-���.
G220B01A-AAT
!� �!�� 6����!� ��������!� �����,/�����5���� 5 �.�����
*��������������� ������� �!�������������� ����� �������%���� ���%���-�� �� ������ ��� ������� �!���������������.
G220C01A-AAT!� �!�� 6����!� ��������!� ���5����-!� ���5������!�
���������� ��������� ����������� ��-��� �������%���� ���%����� �� ���%�-��� �����������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-30
���"��� ����#C )�������� (�'�" #����� B����������"�C���"��B� �����"#�C
G230A03A-GAT
<����� ������� ��%�� ������ �������-������ ������� � ������� ������ ���-���� ���������. '��� ������� ����-����, %�� ��������� ����%���. <������������ ��%�� ������ ������������������ ��!������ ���� ������� «5;#»� «MIN» �� ������ ��%��.
��+"'�#�":• �!�-� ����� ����� 5 �.����� ���7-
�/= ,�!�- (���� –20° �) ,���� �/�7��/V�� ��!���2�= - �� �- ������ .�5-!����������. ��� - �� 5����� �!�-�!����7�� �!� �!�.!� � 5 �.�����, ������-/ ��� �� ���!� ����7 �����,/.�� � ����� � �-��� � �-,������,� �=�� !�����= ��5����� ��5 5�=��- ��, ����7 ��-��� ��,��!���!.
!�,����,�� !������ ��5����76� �������� ������� �� � PSF-3.
��+"'�#�":• "��� ����� ������ .�5!���������� !�-
�� �.� ��!� ����� ����, �� -������=��5 �.����7
G240A01A-AAT
���"��� @��#B��B����������"�C ���"��B������"#�C
������������ ������� ������� ��-������� ����� ������������� �� ����-%�� ���%�� �������. y�����, ������� �-��!������� �������, ����������, ���� �-�� � ���� ������, ����!���� ��������.��"���� ����� ����� ������ � �!��������� �� �����.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-31
G230A01E
G230A02E
���� ���#�B� �����C�% �����#�B� E��$���
G300A02O-GAT
��%"�$#F> ���B��"�$
K�������� ����������� ��� � ����%�� �� �� ��� �������� �� ���������� ������ �� ����� "������. � ���� ���%�� ������������, ��� ������� ����:
1. +������ �� ����� "����� ���������!, ������ ���� ��� �����.
2. +����� ������, ������ ������� ������ ����� ������ %���� �� ������ "����-��.
3. '���� ���� ������ �������� ������ �����.
��+"'�#�":• ����,��5����� �5������ �5/ �- ���-
�� ��.� 3��7�!� �!��- �5��7 ����,��3�����7��.� �!�5��� ����7�� �&4�56.
�"���")�"#�":• �2����7�� �5����� �!���!��= ���5/
�����.� ������, �.�. �,��7 �5/ � ���-�� �, ,���� �-.�!��7�� � /- ��7����!.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-32
G300A01E
G300B01A
�"B�������� E��
G290A02O-GAT
'��� ����������� "�� � ������ ���-�����:
1. <�������� ��������� ������ ���!��! �����.
2. <�������� ��������� �� ����� ����-���������� ������ � ��������� ���������� �� ������ � ����� ��� ��,%���� ����������� ������ �����.<�������� ��������� �� ���������� 3� �� ����� � �������.
3. ���������� �������� �� ������������ �������� �� ����� �� ���� �!���-����� ��������, �������� ������ ��� ����, � �� ����� �������, �����-��� � ��� ������ ����������� ����-��. &� ���������� ������ ����� ��-!������ ������ ��� ����, ����� ���-��.
4. �%������ ������ ����-"�� � ���%���"��� (������� ���),
5. �������� �� ��.6. '������ �� ������ ����������� � ��-
������������ ����� %���� ����� ����-��� ���� ����� "���. '���� ����� � �������������� ������ ������ ����������� �� ����� �� ����������30 ��.
7. ��� ���������� � �>�(69;Pi&�h'P�+9�+(6 ������� ��� ��������-������ �������� ���, %���� ������� ��-�� �������� ���� ����� "��� ��� �-�������� � ������ �������������� ��-��� ������.
8. ��� ���������� � ]��6K�&(;Pi&�h'P�+9�+(6 ������� ��� ��������-������ �������� ���, %���� ������� ��-�� �������� ���� ����� "��� ��� �-�������� � ����������! ����� ������.
G290B01JM-GAT
��.���!� �� ����� � ��� ����� -�-,��/ ����-3�!/
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-33
G290A02E
G290B01L
G290B01L
'�� ������ ����-"��� !�� ������� �-����� %���� ����� ������ ������� �-������� �� �%�� ���� � ������ ������,��� ������� �� �������. ����%��� "���.1. ������������� ������ �%�� ���, %����
�! ��� ���� ���������� ��� ����� � ��!���� %���� ��%�� «�», ����������� �������.
2. ��� �%�� ���� ������� �� ������� ��������.
��%+"�F #� ���#":«&»������ ���� �%�� ���� �� ����: 904��
«W»���������� ���� ����� �%�� ����:1356 ��
«L»���������� ���� "����� � �������: 3000��.
%�+"#� ��+ ���"O"#�C
G260A02A-GAT'��� ������� ��� �������� ��������,%�� ���% ��������� ��!����� ��������«OFF».&��� ������ �������� � ������ ��� .'������� �� ��� � ��������� ��������� ��� ���� �� �� � � ��������.
�#�+�#�":• #� 5������=�� ����5���� �� ��,�/
��3���!�5���� (,����, ���-��� � �.�.).
G270A01O-GAT
%�,��� ��,� 3�! � ��!�5��� ���-�����=�� �!���
1. ����� ��� � ������. &������ ���������%��.
2. ������� ��� � �� ����������� ����-����, �� ��������� ������ ���������������.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-34
G270A01E
3. ���������� ��� ������ � ��������������� ������������ �������� ������� %���� "���.
4. &������ �� ������ ��� �, %���� ��-��%� ��.
5. +������ �������� ��� �%�� � �������-��� ��� � � ��������� ���� ��� �,������� ����������� ����������� � � ��������� "���. K��������� ������ ��� �, ��������� �������� %�-!�� � ��������� ��� ������.
6. '�� ���������� ������ ��� � �� ������-�� �������� ��� �%�� � ��������� � �-����.
7. '������� ���������� ���������� �%�� ���� "���.
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-35
HXDFL1009
HXDFL1022 HXDFL1011
��+F, ��+"#C"+F" #� ����+�(��"
��+����C�"�$#�" �"��O"" �"&#�'"���" �(���)���#�"
5-36
G280A03E
№ #�- ���� ��,�/ +�2����7, ��
1 u��� �������� ���� (������ ���) 55
2 u��� �������� ���� (������� ���) 55/5
3 '������ ������������� "��� (� ��-��������� ����������) 55
4 '������ ��������� ������ 21
5 /����� ��������� ������ (� ����-������� ����������) 5
6 +����
P�� � ������� ������ 10
P�� � �����-��� ������ 10
7 P�� � �������� ���� ������ ��� 5
№ #�- ���� ��,�/ +�2����7, ��
8 ���!��� ��� -������ (� ��-��������� ����������
4 ��� 21
5 ���� 2,6 (LED)
9 P�� � �������� ��������� �������� 5
10 P�� � ������ ��������� ����� 5
11 K���� ������������� "��� (� ����-������� ����������) 21
12 K���� �����������-��� "�����
��������� ��-���� 21
��� -������/��-�������� ����� 21/5
13 u����� ������� ������!�� 2
6. ����"+F �#�)"#�C �����'#����
+������ �������� �����%����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2+������ ������������� �������� �! ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39�������%����� ������������� �������� �! ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
����"+F �#�)"#�C �����'#����
6-1
����"+F �#�)"#�C�����'#���� (5���������7������!�5� ����)
H010A01A-GAT
� ���������� �� ��� �������� ������������������� ��������� �������� �����%��-���, �������%������ �� ������� �-����� ��������� ���������� � ����-���� ������� ������ ���������� ����.*�� ������� ��������:
(1) +������ ��������� �������(2) +������ ��������� ��� �� ���(3) +������ ������������� �������� �!
���� �������
��� ���� �%���� ���������� ������ ���-��� �������� �����%����� ������������ �������� ������ � ��!��%����� �����-������ �� ��� ��������� � �"��������-�� ����� #$�� ����� � ��N���!, ������-��! ��������� ��������.
H010B01A-AAT1. �����,� ��������� ��!��!�
+������ ������������ ��������� �����-�� ������� ������ �� ���������������������� ���!� ������, ��������-���� �� ������� ������. +������ ����- �%���� ��%� ������ ��������� ���-!� %���� ��� ��� "�����. � ������� ��-�! ��� ������ � �������� ������,����� ��� ����� %���� ��� �� ���������-��� ��������� ������� ������ � ���-��� ����� �������.
H010C02Y-GAT2. �����,� ��� �� ���� ��!� ����� �
(5���������7��� ���!�5� ����)
+������ ��������� ��� �� ��� �������� ����������� �!�� ��� �� ��� �����"���.
�5��!��!
'�� ������������ ������� ����������-�� ���� ��� �� ��� ������ ����-���, ������� �������� � �������� �!.'���� �� ���� ������� ��� �� ��� ���������� ������ � ������ ����� �-������ %���� ���������������� ��� �� ��-��� ��������.
����!�,�.����/= ������ �!�5� ���5��!��!�
*��������������� ��� �� ����� ����-���� � �������� �������� �� ������ ������� ��������. '�� ������ ��� �-������ �!�������� ������� �� !�������!�� ������� ��� �� ������ � ��� �� ��-� �� ������ �������. '���� �����-� ������� � ���� ������ �������-�� �� ���������� � ��� �� ��� ���� �-�� ������ ������� ������ �������.
����"+F �#�)"#�C �����'#����
6-2
H010D01A-AAT3. �����,� ��=�!���-���� ��!����� V��
.�-�
C������ ������������� �������� �! �������� �%���� ������""������� �������������%����� �������� �! ���� �� ��!��-����� �����! ����! ��%��� ���������.
����"+� �" �����C ������(����@�& B�%��
H010E01Y-GAT
������ ������� ������ �� �������� ��-������� ������ ����� �������� �! ��-��! ���� ��%� %���� �������� �! ����� ������ ����� ������� �� ����������� ������� �������� ����%�� ����� ��-�����! �������.
��������'"���>#">�����%���� ����(����@�&B�%��
H020A01A-AAT
� ��,����� � ���-��� /,� 5 �.�����,�
��� ��������� #$�� ���������� ����-���%��� ���!��� �������� ������������-��� �������� �! ����, ������� ���������������� ����� �������, ���������� ������ ����� �������� �! ����. '�� ��!������ �������� �! ���� %����������������� �� ���������� � �%��� �-����� ��� �������. '������ ����%�� ��-������ �! ����! ���� ��� ����%���� ��-����� ��� �� ��� ����� ����� ���-��� �������������� � ������ � �����
����"+F �#�)"#�C �����'#����
6-3
HXDFL1032
��������. *���� ����� ��������, ��������������� �����:
�"���")�"#�":• �����7-�=�� ���7�� ��6����!� ���/=
���-��.• ���5��� -� ���!� ����71 5 �.�����.
�!�.!� ��=�!���-���!� ,���� �/�7 /- �� ��!�V����, !����/ 6����!�-���!�5� ����, �����,/ -���.���� ���,��.��������= �����,/ �!/��� ���-�� �.
• "��� 5 �.����7 .������, ������ ��� ��!�5�, -����������, ��� ,���� ���!��5���� 7�� � ��,����7 � 5���!� &4�565�� ���!������ �����!� �����.
• #� 5������=�� �-5/ �!� ,���,��7��,�������� � ����� � ����. !� �����= /!������ ����� � �!�����5�� �!����-�� �����,������ �,��� �����5!�� ��� !��5���� ��=�!���-���!�.
• #� 5������=�� !����/ 5 �.����� �� ��-�����, ��5� ������� ����� 10 ,����.
• #� -������=�� 5 �.����7 ��������,��� �����!� ��= � ��,�����. �� �!�- �5�� � ��!�.!�-�� ��=�!���-���!�.
• '���/ �-�����7 ���.� , �� ����=���7.�!���.� ��=�!���-���!� � 5!�.�� 5�-����= /������= �����,/. !��5� ��,������7�� ��=�!���-���!� � 5!�.�������= /������= �����,/, ������ ���5 �.����7 � /�5��� �� ,���� ����.
• �,����, ��� ���V�= ��V ��,�2��� –6�� 5���! &4�56.
• #� ������ �� �=�� � ��,����7 ,��-���, .5� ��5 ��, ,�.�� ���-��7�� .�!1-��� ,���!���/ (����� �!� �, ��,�.�,��� V�� ����7� ��� ���V7), ����!/�,�.�� �����,����7�� �� ������� � .�-!���, ��=�!���-���!�, � /- ��7 ��-��!.
H020D01S-GAT
� ��,����� � 5�-��7�/, 5 �.�����,
��� ��������� #$�� ���������� ������-��%����� ��������������� ���������������� �, ��������� ��������� ����� ����-���, ��������� � ����! %����� ��-������ �! ����!.
����"+F �#�)"#�C �����'#����
6-4
7. �#E��+� �C ��C ����"�$ �
6����"���������� ����� ��������� (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2&���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2������������ ������ ���! ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3K����� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3k� � ��������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4'���������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4/���������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5+�� ����� �� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59��� �������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5K� ����� ������ � ������� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
�#E��+� �C ��C ����"�$ �
7-1
��"#��E��� ��##F> #�+"�����+�(��C (VIN)
I010A02A-GAT
6����"���������� ����� ���������(VIN) - ��� �����, �� ��������� �� ������-����� ������������ ���������. �� ���-��� �� �����"���������� �����%��, ��-��� ������ �� ������������� ������ ���-� ������� ��������� � ����������������� �� ������� �������.
#�+"� ���B��"�C
I010B01A-GAT
&���� ������� ���� �� ����� ������� �����, ��������� ���������.
�#E��+� �C ��C ����"�$ �
7-2
HXDFL010-1I010B02E
SSA8010B
I010B01B
@�#F
I020A01A-AAT
&� �� ���� #$�� ���������� ���,���� �%������ �����% �� !���� ��%�-��� ��������� �� ���������� ���-���.
I030A03E-GAT
�"��+"#����##�" ����"#�"� @�#�& ���"�
(����%�� � ��������� ������������� �-����� ���!� ���! ��� ������� �� ���-�������� ������ �� ������� ������. *�������� ������ �� ���� �%���� �����-�������� ���"���� ������, ����������-�� ������ ��������� �� � ������������ �� ���������! ������! ������.
������� ���!� ���! ����!���� ��-����� ��� ������� ��� ��� �����. '��-������ ������ ���!� ���! ����!�-��� �������� � �������� ��%�-���:• '��������� ������ ���!� ���!
����� � ������������� ������ ��-������� �� � ��!�� � ���������� �-��������.
• '�� ����� ������ ���!� ���!����%���� ���� ���������� �����-��� ������ �� ���� � ������ ������-������ ����� ��������� ��.
�#�+�#�":• ���-����7�� /�����=�� ���5�12��
�!��� ����:• !� �!�=�� 5� ����� �� ����5�/� V�-
���, �.�. ����� ������� � ��,����� ������� �� ,���� �!�� ���� ��� ������� ��, ��!�- 1,6 �, ����� ������5 ������.
• !� ���5�= �!� �!�� 5� ����� V�-��� �!� �!�=�� ����� 5� ����� V��� -������.� ������.
• #� ��!�.!���=�� � ��,����7. ������-�� ����!�.�=���7 ��!�.!�-�� �!� ����-��� ��.������ �� �!/V�.
I040A02S-GAT
%�+#�" @�#F
K����� ��� ����� ���� ���� �� �������� ����� �N�������, %�� � ������ ���.@���� �� �!� ����� � ����������, ���-��� ��� ����!���� ������ �� �� %���-�� ������.������� �����! ���! ����� ���� ��28 �'� � � ������ ������������� �����������! ��, ���������� �����%�� ������� ��� ������, ��� ���� �����-������ � �������� ������, ������������ ������� ���, ���������� �� ����,����� �� ���! ���%�� ���� �.'���� �������� �����! �� �� ��� ��-�� �������� ������ 120 ��/%.
�#E��+� �C ��C ����"�$ �
7-3
I030A01E
I050A01O-GAT
"� ����������$)"#�C
'�� ����!������� �� � ������������ �� ������ ������. k� � ����� ���� ���-������� ������� � ������������� ����-������ � ����������� �����������. ��� ����������� ������ �� � �� �� ���-����� �� �, ��� ������ ��������� �� ��-��.
�"���")�"#�":• ���!���7 5 ������ �� -��������/,
��� ����5����/, 5�!�.�, �� 5������!� /V��7 30 �,/�.
• ��7-�=���7 ����,� ������ «S» SAE��� ����,� �- �!� ����� � �����,��-�/.
• "��� ��/V�� - �� -�5� ���� ����=,��5������ ��.
• '���/ �!�5�� !����7 �� !��5���� ��--� �, ��5������ ���� ��!�- 0,5-1 �, ��-��� ������ 5 ������.
I060A01Y-GAT
"�"���#���� ���"�
9����� ������ ���������� %���� �����10 000 �� ������. '�� ����������� ����-��������� ������ �� ���� ���� �-����������� ���������� � ����� #$���� ������ ��������� � ������� ��-%���.'���� ���������� ����� ��������� ���-������ ������ ���! � ������� ��-����� �������! ����.
�"���")�"#�":• #� ���, ������ �� ������ �� �=��
,���� V��/ � 5��.����7�/, � !�5�-��7�/, ��!5�,. �� ,���� �!� ���� �������,� ���5V���1 ��!� ���,����� ��,�����, ��� ,���� ����7 �!�����=�� �� �,�!���7�/, ����5�,, �!� ,��� ,���!���7��.� �2�!��.
�#E��+� �C ��C ����"�$ �
7-4
HA1409
I070A01A-AAT
(���#������� ���"�
&��� ���� ����������� ����� ����������-�� ����� �� � ���������� � ����� ��.&��� ��������� #$�� ������ ��-����� � ����������������� ��������,����� � ��%����� ������ ����� ������-����� �! ������� �����������.9���� ��� �� ������� ����� �! ����!�-��� ������������ ��� ��������� �����������.
I080A01A-AAT
� "�"#�" @�# � B��#��+
+�� ����� �� � ������� ��������� �� �!������, ������������ ������ ��! ���-�� ��� �� �� ��������! �����!. y��� ��-��!���� ��������, ��� ������ ������ ��-������� ������ ���������. @���� �������� ������� ����� �������� �� �������-���, �������� �������� ������ � ���-����, ������������ ��� ����������� �-������� �������.
I090A01S-GAT
��B�� +"#C�$ @�#F
y������ ��� �� ��� ��������� �������������� ������, ������� �������� �� ����� ���� ������� ������� �������-�� � 1,6 ��. y��� ������ ��������, ������������� �������� �� � �� ��� �����%�� �! ��� ����� ������! ��-�������. <����������� ��� ������ ���-������� �������. '�� ������ ���� ����������������� ����, ������ � ���� ����-��! ����������� ���������� #$��.
�"���")�"#�":• "-5� �� �-��V���/� V���� ������! �--
��V���/� V��/ /-/ �1� ��������633���� ����� ��!,�-� , ���5V������!� ���,���� � ��������� � .!����,.!� -�,��� V�� �� ���, ������ �������� �� �=�� ,���� V��/ � 5��.�-���7�/, � !�5���7�/, ��!5�,. !�-�,��� !�5���7�/� V�� 5��.����7�/-,� �����5��� ������5�,� ������ ��7�� �� ������.
• ������ �� V�� � ����� !�-,�!� , ��-����/� �� !���,��5��,/�, ,���� /-- ��7 ���!� /���� �-,������ ��!����-!����� ��!� ���,����, ��� � �-��� ���������71 �,�!���7��.� ����5�,��!7�-�/� �!� , ��� ,���!���7��.��2�!��.
�#E��+� �C ��C ����"�$ �
7-5
HXDFL248
%���#�" ���"�� � (������>�#����+"#�
I100A01FC-AAT
�� ��������� #$�� ���� �������:�� ����� �������, ���%�� �� �������!���� � �������, ���%��� ���%��, �����-���, ��������.
�#E��+� �C ��C ����"�$ �
7-6
HXD091-1
8. �"&#�'"���" &�����"������� ����+�(��C
]��������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3'���������� �����%��� ���������, ��� ������������ �������� �� ���%��� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
�"&#�'"���" &�����"������� ����+�(��C
8-1
J010A02E-GAT
��%+"�F
]��������� ���� 4510 ��
]��������� ����� 1720 ��
]��������� ����� 1425 ��
9������� ��� 2610 ��
9���� �����! ����� 1485 ��
����! ����� 1475 ��
J020A01E-GAT
���"��" �����"#�"
(� ���%���
#� ������ ����� 138 ��
(� ������ ������������� P� ������
J060A01S-GAT
����"+� ���#�C
>������ �� ������ ���� 55 �����
J030A02E-GAT
@�#F � ���"��
+��������� 185/65R15
�� ����������� ���������� 195/60 R15
J040A03E-GAT
�"�����(�������#�"
/�������� ������� ����������������
;������������� ������� MF45AH,MF60AH (12V) CMF60AH
]�������� 80 ; (13,5�) 120 ; (12�)
J050A01E-AAT
���+�%#�C ����"+�
(� ]�����%�����, �!��������� � ���-����� ���������� �������
'������ ������� �������, ������������
K���� ������� ������� (�� ���������� � �������-�����%��� �������� ������� (ABS))
/��������� (�� ���������� ��� ����-��������%��� ������� ������� (ABS))
+�����%��� ������ 5�!���%����� ��� ������%���� ���-����
�"&#�'"���" &�����"������� ����+�(��C
8-2
J070A06E-GAT
���B��"�$
���+"��F ("#%�#��F> ��%"�$#F>
(� �������1.6/1.8/2.0 @�����!���������, ��-
��� ������� � ��� ��!������� ������������� ����� (DOHC)
2.0 @�����!���������, ��-��� ������� � ���� ��!���
��� ������������ ����(SOHC)
#������� !� (��/���)'�� ����%����� ����������� 750±100 (1,6)
700±100 (1,8/2.0) 750±100
'�� ���%����� ����������� 750±100 (1,6)700±100 (1,8/2.0) 800±100
+�%� ���������&������������� ������ NGK: BKR5ES-11
CHAMPION: RC10YC4 -
*����������� ������ NGK: BKR5ESCHAMPION: RC10YC -
K���� ��� ���! ( �����-��� �������)
�����!;������%����� ���������� � ���-��� ������� �������� (1,6 DOHC),
0,20 (1.8/2.0 DOHC)
;������%����� ���������� � ������ ������� ��������
� �����!;������%����� ���������� � ���-��� ������� �������� (1.6 DOHC),
0,28 (1.8/2.0 D�& +)
;������%����� ���������� � ������ ������� ��������
K���� ���� �����������%� ���������
&������������� ������ 1,0-1,1 �� -*����������� ������ 0,7-0,8 �� -
<��� � �������� ���������9°±5° � �5( (1,6)6°±5° � �5( (1,8)8°±5° � �5( (2,0)
-
'����� ������ ������� 1-3-4-2
�"&#�'"���" &�����"������� ����+�(��C
8-3
J080A05E-GAT
%�����'#F" "+�����, �+�%F��?O�" +��"����F � ������� ��##F" )�������
�!�,��! ����,��5��,/� ,���!���/ �������� � (�.)
5������� �����(��������� �������)
+����� >+ API SG,SG/CD SH��� S&/+� ���������� >+API SE ��� � �
SAE 20W-40, 20W-50 (� � -10°+)SAE 15W-40, 15W-50 (� � -15°+)SAE 10W-30 (-25°+ - 40°+)SAE 10W-40, 10W-50 (� � -25°+)SAE 5W-20 (���� -10°+)*1, *2SAE 5W-30 (���� 10°+) *1SAE 5W-40 (���� 20°+) *1
1,6 DOHC - 3,31,8/2,0 DOHC - 4,0
5������� �����(�������� �������� ����%�� ��N���� 2,9�. TCI)
API CF-4 ��� � �
SAE 30 (0°+ - 40°+)SAE 20W-40 (� � -10°+)SAE 15\W-40 (� � -10°+)SAE 10W-30(-20°C - 40°C)SAE 0\W/-30(���� 10°C)
2.0 SOHC - 5,9
*1. ������%��� �������� ��� �������� � ������ �����*2. &� ������������ �� ������������� ��� �� �����! ��������
���!� ��������� �����&��������� ������ ��� �������� &� ����� 1 �/1500 ��(������ ������ ��� �������� &� ����� 1 �/1000 ��
9������ ����%5�!���%����� HYNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) 2,15
;������%����� DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III 6,1 (1,6DOHC),7,8 (1,8/2.0 DOHC)
�!�������� ������� �-������
�!�������� ������� �� ����� ������������� �� ���������! ��-������
/�������� �������1,6 DOHC - 5,51,8/2,0 DOHC - 6,0��������� ������� - 7,9
?������ ������������� ��-����� � ������� PSF-3 �� ���������� �����
(�������� ������� (�������� ������� DOT 3, DOT 4 ��� ������ �� ���������� �����
�"&#�'"���" &�����"������� ����+�(��C
8-4
Recommended