99 flowers.docx

‘Kuṟiñcippāṭṭu and 99 flowers’1.கா�ந்தள் kāntalCan be either Malabar Glory lily or Indian Coral tree or Scarlet Bahunia.

2. ஆம்பல் āmpal :

n. 1. [K. ābal, M. Tu. ām- bal.] White water Lily அல்லி. (ப�ங்.)

3.அனி�ச்சம் anṉiccam , n. prob. a-nitya. மோ��ந்த�ல் வா�டும் பூ வாகைகா. மோ��ப்பக் குகை�யு �னி�ச்சம் (குறள், 90).

4.குவாகை� kuvaḷlai Fragrant water lily  செசங்காழுநீர்.

5. குற#ஞ்ச# kuṟriñci :Square-branched conehead, Strobilanthes kunthianus.

6. செவாட்ச# veṭtci : Scarlet ixora, m. sh., Ixora coccinea;

7. செசங்செகா�டுமோவாரி� ceṅn-koṭdu-vēriRosy-flowered leadwort, m. cl., Plumbago rosea; மோரி�ஜா�நி)றப் பூவுள்� செகா�டிவாகைகா.

8.மோத�� tē-mā (மோத��ம்பூ),[M. tēṇ- māvu.] Sweet mango, 1. tr., Mangifera indica; ���ரிவாகைகா.

9. �ணி�ச்ச#கைகா MaṇniccikaiTamil Lexicon identifies this flower as mañcikai. In Sanskrit this flower is known as manjika.

10.உந்தூழ் untūḻlசெபருமூங்கா)ல் -  Large bamboo, 1. tr., Bambusa arundinaca; மூங்கா)ல் �ரிவாகைகா.

11.கூவா��ம் kūvliḷam kuvil. [M. kūvaḷam.] 1. Bael. வா�ல்வாம்.  Aegle marmelos;

12. எறுழ் eṟruḻl A hill tree with red flowers; செசந்நி)றப்பூவுகை5ய குற#ஞ்ச#நி)லத்து �ரிவாகைகா.

13.சுள்�� cuḷḷlli :Porcupine flower-Barleria prionitis L.

14. கூவா�ரிம் kūviram (flower of) A  mountain tree; �கைல�ரிவாகைகா. (குற#ஞ்ச#ப். 66.)��வா�லிங்காம் – sacred garlic pear

15. வா5வானிம் vaṭda-vaṉnamVanam is identified as either tuḷaci, Ocimum sanctum or kuḻimiṭṭāṉ, Ocimum sanctum hirsutum. Ocimum sanctum hirsutum, variety of Ocimum sanctum, might be proper identification since tuḷaci figures in the list(tulay).

16. வா�கைகா vākai[K. Tu. bāge, M. vāga.] Sirissa/women’s tounge; Albizzia lebbeck; �ரிவாகைகா.

17. கு5சம் kuṭtacam :கு5சப்ப�கைல-Conessi bark, s. tr., Holarrhena anti- dysenterica;

18. எருகைவா eruvai :Eruvai has been identified as kōrai by Naccinarkiniyar.

19. செசருவா�கை� ceru-viḷlai செவாள்கை�க்கா�க்காணிம் - White-flowered mussell-shell creeper, s. cl., Clitoria ternatea-albiflora;

20. காருவா��ம் karu-viḷlam :கா�க்காட்5�ன் kākkaṭṭtāṉn -  Mussell-shell creeper, s. cl., Clitoria ternatea typica;

21.பய�னி� payiṉni (flower of) n. [Tu. pāini.]; ப�ன்னி�ய�க்காம்- Indian gum anime,Vateria indica.

22. வா�னி� vāṉni :ஏர்க்கு�� ērkkuḷli - white hard wood, Euonymus dichotomus.

23. குரிவாம் kuravamகுரி� kurā – n. cf. kurava. Bottle-flower, s. tr., Webera corymbosa; குரி��ரிம்.

24. பசும்ப�டி pacu-m-piṭdi :பச்ச#கைல -Mysore gamboge, l. tr., Garcinia xanthochymus;

25.  வாகு�ம் vakuḷlam :�கா)ழ்³ - n. < makula. Pointed-leaved ape-flower, l. tr., Mimusaps elangi;

26.கா�ய� kāyā n. 1. Ironwood tree, s. tr., Memecylon edule; கா�ச��ரிம்.

27. ஆவா�கைரி āvirain. Tanner’s senna, 1. sh., Cassia auriculata;

28. மோவாரில் vēralVēral is identified as Ciṟu-mūṅkil by Naccinarkiniyar , lexicon identifies ciṟumūṅkil as Dendrocalamus strictus.

29. சூரில் cūralசூகைரி - Oblique-leaved jujube, Zizyphus oenoplia;

30. ச#றுபூகை� ciṟu-pūḷlai : Aerua lanata; நிகை5வா��ய�ல் முகை�க்கும் ஒருவாகைகாப்பூடு.

31.  குறுநிறுங்காண்ணி� kuṟru-naṟru-ṅ-kaṇṇni குன்று-. [M. kunni.] 1. Crab’s eye, m. cl., Abrus precatorius; குன் ற#ச்செசடி.

32. குருகா)கைல kurukilai - குருகு-Ficus virens Ait. – White Fig

33. �ருதம் marutam �ருது may be -1. Arjuna. See நீர்�ருது. 2. Black winged myrobalan. See காரு�ருது. 3. Flowering murdah. See பூ�ருது. காரு�ருது might be the right identification. Terminalia elliptica -Indian Laurel.

34.மோகா�ங்காம் kōṅnkam :மோகா�ங்கா)லவு – False tragacanth, Cochlospermum gossypium;

35. மோப�ங்காம் pōṅnkam :Ponkam and tilkam both are identified as Manjadi. Tilkam is Adenanthera paronina and ponkam is Ormosia travancorica Bedd. also known as Manjadi in vernacular name.horse-eye beans – Ormosia travancorica Bedd.

36. த)லகாம் tilakam : �ஞ்ச�டி mañcāṭi- Red-wood,Adenanthera paronina

37. ப�த)ரி� pātiri[T. pādiri, K. pādari.] Yellow-flowered fragrant trumpet- flower tree, 1. tr., Stereospermum chelonoides; செப�ன்னி�றமுள்� பூவுகை5ய �ரிவாகைகா.

38. செசருந்த) ceruntiச#லந்த)² cilanti -Panicled golden-blossomed pear tree,  Ochna squarrosa;

39. அத)ரில் atiral - Hog-creeper. புனிலி -Derris scandens

40. சண்பகாம் caṇnpakamChampak, l. tr., Michelia champaca;

41. காரிந்கைத karantai :P.L.Sami and K.Sivathambi  identify Karantai as Sphaeranthus indicus- east Indian globe thistle.

42. கு�வா� kuḷlavi :It can be either Indian cork – Millingtonia hortensis or Patchouli – Pogostemon Cablin

43.�� mā – பு���� puḷimāWild variety of Mango.Mangifera pinnata.

44. த)ல்கைல tillai :Blinding tree, s. tr., Excoecaria agallocha;

45. ப�கைல pālai - Paalai is very broad category. Many flowers may be denoted by Paalai .

46. முல்கைல mullai- , n. [T. molla, K. molle, M. mulla.]1. Arabian jasmine, m. sh., Jasminum sambac; 2.Jasminum trichotomum 3.Jasminum auriculatum

47. காஞ்சங்குல்கைல kañcaṅ-kullai Kullai is identified as Kancan Kullai by Naccinarkiniyar . Which is nothing but Ganja – Indian Hemp.

48.ப�5வாம் piṭtavamBedaly emetic-nut, Randia malabarica;

49.செசங்காருங்கா�லி cneṅ-karuṅnkāliRed catechu, m. tr., Acacia sundra;

50. வா�கை� vāḻlai, n. < id. [K. bāle, M. vāla, Tu. vāre.] Plantain, Musa paradisiaca;

51. வாள்�� vaḷḷlli Could be lot of yam varieties. Dioscorea Sp.

52. செநிய்தல் neytal1. [K. neydal.] Red- blue water-lily, Nymphaea stellata; செவாள்��ம்பல்.

53. த�கை� tāḻlai (page 1854)Spathe of the coconut tree; செதங்காம்ப�கை�- Coconut flower with the integument covering it; செதன்னிம்பூ உள்�5ங்கா)ய உகைற.

54. த�வாம் taḷlavamTalavam is identified as semmullai – red jasmine. There are two varieties of Jasmine with red color – 1.Red Kunda - Jasminum elongatum 2.Red Jasmine - Jasminum polyanthum

55.த��கைரி tamarai , n. < tāmarasa. 1. Lotus, Nelumbium speciosum;

56. ஞா��ல் ñāḻlal :1. Orange cup-calyxed brasiletto-climber wagaty. Caesalpinia cucullata

57. செ�Dவால் mauvalPoet’s Jasmine – Jasminum officinale

58.  செகா�குடி kokuṭdi Indian jasmine - Jasminum pubescens – Vernacular name in Malayalam is kurukati mulla.

59.  மோச5ல் cēṭtalபவா��ல்லிகைகா - Night-flowering jasmine, s. tr., Nyctanthes arbor-tristis

60. செசம்�ல் cemmalச�த)ப்பூ - Spanish Jasmin - Jasminum grandiflorum; முல்கைலப்பூ வாகைகா.

61.ச#றுசெசங்குரிலி ciṟru-ceṅn-kuraliA mountain creeper; காருந்த��க்செகா�டி.

62.மோகா�5ல் kōṭtalசெவாண்கா�ந்தள் veṇ-kāntaḷ- White species of Malabar glory lily, m. cl., Gloriosa superba; செசடிவாகைகா. (புறநி�. 90, உகைரி.) Yellow glory lilly - Gloriosa superba

63. கைகாகைத kaitai -[M. kaidā.] Fragrant screw-pine. த�கை�. Pandanus odoratissimus;

64. வாகை� vaḻlaiசுரிபுன்கைனி cura-puṉṉnai Long-leaved two-sepalled gamboge, Ochrocarpus longifolius;

.65. கா�ஞ்ச# kāñci, n. 1. River portia. See ஆற்றுப்பூவாரிசு. , Trewia nudiflora;

66. காருங்குவாகை� karun-ṅ-kuvaḷlai – Red Water Lily- Nymphaea rubra; குவாகை�வாகைகா.

67. ப�ங்கார் pāṅnkar, n. Tooth brush tree.உகா� ukā - Salvadora persica; ஓகை�.

.68. �ரி�அம் marāam Lac tree - Shorea talura

69. தணிக்காம் taṇnakkamWhirling Nut , Gyrocarpus jacquinii (synonym Gyrocarpus americanus) – vernacular name in Telugu – Tanakkam

.70. ஈங்கைகா īṅnkaiĪnkai is identified as Mimosa rubicaulis by Lexicon.

71. இலவாம் ilavamRed-flowered silk-cotton tree, Bombax malabaricum;

72. செகா�ன்கைற koṉṟnrai சரிக்செகா�ன்கைற -  சரிஞ்சரி��காப் பூக்கும் செகா�ன்கைறவாகைகா.

.73. அடும்பு aṭtumpu, n. [K. Tu. aḍumbu, M. aṭumbu.] Hare leaf. அ5ம்பு. [M. aṭampu.] Hare-leaf, m. cl., Ipomaea biloba L.

74. ஆத்த) ātti Ātti can either be Bauhinia racemosa or Bauhinia tomentosaRoyal Flower worn by the Chola Kings

75.  அவாகைரி avarai[K. M. Tu. avara.] Field-bean, cl., Dolichos lablab; செகா�டிவாகைகா.

76. பகான்கைற pakaṉṟnraiச#வாகைத civatai, Indian jalap, l. cl., Ipomaea turpethum; செகா�டிவாகைகா.

77. பல�சம் palācamPalas-tree, Butea frondosa;

78. ப�ண்டி piṇṭntiஅமோச�கு acōku , Ašōka tree,  Saraca indica;

79. வாஞ்ச# vañciRattan Palm -Calamus rotang L.

80.  ப�த்த)காம் pittikamWild Jasmine - Jasminum angustifolium

81. ச#ந்துவா�ரிம் cintuvāramFive-leaved Chaste tree - Vitex negundo L.

82. தும்கைப tumpai[T. tumma, K. tumbe.] 1Bitter toombay, a common weed, Leucas aspera;

83. து��ய் tuḻlāy , n. cf. tulasī. Sacred basil - து�ச# tuḷaci - Sacred basil,  Ocimum sanctum; த)ருத்து��ய்.

84. மோத�ன்ற# tōṉṟnriMalabar glory lily.  செசங்கா�ந்தள்.  Gloriosa superba;

85. நிந்த) nantiநிந்த)ய�வாட்5ம் nantiyāvaṭṭam, n. < nandyāvarta. East Indian rosebay, , Tabernaemontana coronaria;

86.  நிறவாம் naṟravamIndian lavanga- Luvunga scandens – P.L.Sami’s identification.

87. புன்னி�காம் puṉṉnākamCalophyllum elatum – Vernacular name - Poon

88. ப�ரிம் pāramபருத்த) parutti,  [K. parti, M. parutti.]  Indian cotton-plant, ; பஞ்சு உண்5�குஞ் செசடிவாகைகா.

89. பீரிம் pīramபீர்க்கு pīrkku, n. [T. bīrakāya.] Sponge gourd, strainer-vine, , Luffa acutangula; செகா�டிவாகைகா.

90. குருக்காத்த) kurukkatti ,Common delight of the woods, m. cl., Hiptage madablota; ��தவா�க்செகா�டி.

91.  ஆரிம் āramசந்தனி�ரிம். Sandalwood tree,  Santalum album;

92. கா�ழ்கைவா kālḻvai அகா)ல் akil [M. akil, Heb. ahalim, Gr. agallochon.] Eagle-wood,  Aquilaria agallocha;

93. புன்கைனி puṉṉnnai ,n. < punnāga. Mast-wood, Calophyllum inophyllum;

94.  நிரிந்தம் narantamMalabar Lemon Grass-Cymbopogon flexuosus ; Fragrant Grass.

95. நி�காப்பூ nāka-p-pū ,ச#றுநி�காப்பூ- Ironwood of Ceylon,  Mesua ferrea;

96.  நிள்��ருணி�ற# naḷḷliruṇlnārṟi :இருவா�ட்ச#.- jasminum sambac var.

 These flowers are used as decoration, these flowers have longer stem hence can be use to poke into the weaved hair. 97.  குருந்தம் kuruntamகுருந்து² kuruntu -Wild lime-Indian Atalantia, Atlantia monophylla; புனிசெவாலு��ச்கைச.

98.  மோவாங்கைகா vēṅnkaiEast Indian kino tree,  Pterocarpus marsupium;

99.  பு�கு puḻlakuCrown Flower-Calotropis gigantea