AB1312 Sexual Assault Survivor's Bill of Rights Card - Thai · Title: AB1312 Sexual Assault...

สทธขนพนฐานของผรอดชวตจากการลวงละเมดทางเพศ

ทานมสทธ ทานมสทธทจะไดรบค�าตอบ สทธในการไดรบขอมลทถกตอง และสทธในการรบทราบ บตรนอธบายเกยวกบสทธทส�าคญ ทางเลอกตางๆ และแหลงความชวยเหลอทเปนประโยชน

ทานเปนผตดสนใจทานมสทธเลอกทจะ:

• รบการตรวจรางกาย

• เปนสวนหนงในคดอาชญากรรม หรอ • รายงานการลวงละเมด

ไมวาทานจะเลอกอะไร ทานยงคงมสทธอยเสมอ

มค�าถาม? สอบถามผใหบรการดแลสขภาพของทาน เจาหนาทรกษากฎหมาย หรอตดตอศนยชวยเหลอเหตวกฤตจากการขมขนในเขตพนทของทาน

หนวยงาน: _________________________________

ชอผตดตอ: _________________________________

โทรศพท: __________________________________

หมายเลขรายงานของต�ารวจ/คด.: _________________

หมายเหต: _________________________________ ____________________________________________________________________________________

ทานมสทธทจะรบทราบ…ทานสามารถ:• มผใหค�าปรกษาตลอด 24 ชวโมงกรณการขมขน(ทนายชวย

เหลอผเคราะหราย) หรอมบคคลคอยชวยเหลออยกบทานในระหวางการตรวจสอบ หรอการสมภาษณ

• ขอค�าสงศาลเพอคมครองทาน » ส�าหรบการคมครองจากคนรายทนท สอบถามเจาหนาท

ต�ารวจเพอขอค�าสงคมครองฉกเฉน (Emergency Protective Order)

» เรยนรเกยวกบ ค�าสงคมครองพลเรอน (Civil Protection Orders) ไดทน: www.courts.ca.gov/1260.htm.

• สอบถามเกยวกบผลการตรวจ และหลกฐานจากคนราย• สอบถามเจาหนาทเกยวกบหมายเลขคด และการด�าเนนการใน

ขนตอไป• หากทานตองการความชวยเหลอในการช�าระคาใชจายท

เกยวของกบการถกท�ารายรางกาย ศกษาเพมเตมและยนค�าขอไดท: www.victims.ca.gov/victims/howtoapply.aspx

• หมายเหต: ทานอาจจ�าเปนตองเขารวมในคดอาชญากรรมเพอใหมคณสมบตเหมาะสมส�าหรบ CalVCB

VSU Rev Thai

สทธขนพนฐานของผรอดชวตจากการลวงละเมดทางเพศ

ทานมสทธ ทานมสทธทจะไดรบค�าตอบ สทธในการไดรบขอมลทถกตอง และสทธในการรบทราบ บตรนอธบายเกยวกบสทธทส�าคญ ทางเลอกตางๆ และแหลงความชวยเหลอทเปนประโยชน

ทานเปนผตดสนใจทานมสทธเลอกทจะ:

• รบการตรวจรางกาย

• เปนสวนหนงในคดอาชญากรรม หรอ • รายงานการลวงละเมด

ไมวาทานจะเลอกอะไร ทานยงคงมสทธอยเสมอ

มค�าถาม? สอบถามผใหบรการดแลสขภาพของทาน เจาหนาทรกษากฎหมาย หรอตดตอศนยชวยเหลอเหตวกฤตจากการขมขนในเขตพนทของทาน

หนวยงาน: _________________________________

ชอผตดตอ: _________________________________

โทรศพท: __________________________________

หมายเลขรายงานของต�ารวจ/คด.: _________________

หมายเหต: _________________________________ ____________________________________________________________________________________

ทานมสทธทจะรบทราบ…ทานสามารถ:• มผใหค�าปรกษาตลอด 24 ชวโมงกรณการขมขน(ทนายชวย

เหลอผเคราะหราย) หรอมบคคลคอยชวยเหลออยกบทานในระหวางการตรวจสอบ หรอการสมภาษณ

• ขอค�าสงศาลเพอคมครองทาน » ส�าหรบการคมครองจากคนรายทนท สอบถามเจาหนาท

ต�ารวจเพอขอค�าสงคมครองฉกเฉน (Emergency Protective Order)

» เรยนรเกยวกบ ค�าสงคมครองพลเรอน (Civil Protection Orders) ไดทน: www.courts.ca.gov/1260.htm.

• สอบถามเกยวกบผลการตรวจ และหลกฐานจากคนราย• สอบถามเจาหนาทเกยวกบหมายเลขคด และการด�าเนนการใน

ขนตอไป• หากทานตองการความชวยเหลอในการช�าระคาใชจายท

เกยวของกบการถกท�ารายรางกาย ศกษาเพมเตมและยนค�าขอไดท: www.victims.ca.gov/victims/howtoapply.aspx

• หมายเหต: ทานอาจจ�าเปนตองเขารวมในคดอาชญากรรมเพอใหมคณสมบตเหมาะสมส�าหรบ CalVCB

VSU Rev Thai

ทานมสทธทจะไดรบค�าตอบ • หลกฐานของทานไดรบการวเคราะหและเสรจสนภายใน 18 เดอน

หรอไม?• หลกฐานไดถกน�าไปใชเพอท�าประวตขอมล DNA ของคนรายหรอไม?• ขอมล DNA ไดรบการบนทกลงในฐานขอมลของหนวยงานบงคบใช

กฎหมายหรอไม? ขอมลดเอนเอนนตรงกบของใครหรอไม?

ทานมสทธทจะไดรบขอมล ซงรวมถง:• ส�าเนารายงานของประวตอาชญากรรมหนงฉบบโดยไมเสยคาใชจาย

(รองขอเปนลายลกษณอกษรตอหนวยงานบงคบใชกฎหมายในทองถน)• ขอมลการขนทะเบยนผกระท�าความผดทางเพศของคนรายหากไดรบ

การพพากษาวากระท�าผด• หลกฐานจากชดอปกรณตรวจการขมขน ตอง:

» ถกน�าไปทหองปฏบตการและรบการวเคราะหภายใน 24 เดอน และ » ไดรบการเกบรกษาไว 20 ป หรอจนกระทงทานอาย 40 ป ในกรณ

ทานถกท�ารายรางกายในขณะทมอายไมถง 18 ปขอเทจจรง: • หลกฐาน DNA จากรางกายสามารถคงอยไดตงแต 12 ชวโมงถง 7 วน• DNA และหลกฐานชนดอนอาจไดรบความเสยหายหากสมผสถกความ

รอน น�า หรอวตถอนๆ

แหลงขอมล* ศนยชวยเหลอเหตวกฤตจากการขมขนในทองถนตดตอศนยเหตวกฤตจากการขมขนในเขตทองถนของทานเพอขอรบความชวยเหลอ การปกปองผลประโยชน และขอมลเกยวกบบรการตางๆ

คณะกรรมการดแลดานการชดเชยส�าหรบผเคราะหรายแหงรฐแคลฟอรเนย (California Victim Compensation Board: CalVCB) – ชวยเหลอในการเบกคนคาใชจายส�าหรบการใหค�าปรกษาดานสขภาพจต การสญเสยรายได การท�าความสะอาดบรเวณทเกดอาชญากรรม การโยกยาย คารกษาพยาบาลและทนตกรรม และคาใชจาย อนๆ ทเกยวของกบเหตท�ารายรางกาย 800-777-9229 • www.victims.ca.gov

สมาคมตอตานการลวงละเมดทางเพศแหงรฐแคลฟอรเนย (California Coalition Against Sexual Assault: CalCASA) – ด�าเนนงานเพอยตความรนแรงทางเพศผานการปองกน การแทรกแซง การใหความร การวจย การปกปองผลประโยชน และนโยบายสาธารณะ 916-446-2520 • www.calcasa.orgเครอขายตอตานการขมขน การขมเหง และการรวมประเวณทผดประเพณแหงชาต (Rape, Abuse & Incest National Network: RAINN) – องคการตอตานความรนแรงทางเพศทใหญทสดในประเทศ 800-656-HOPE • www.centers.rainn.orgสายดวนชวยเหลอปญหาความรนแรงในครอบครวแหงชาต (National Domestic Violence Hotline) – 800-799-7233 • www.thehotline.orgสายดวนศนยชวยเหลอปญหาการคามนษยแหงชาต (National Human Trafficking Resource Center Hotline) – สายดวน 24-ชม: 888-373-7888 • www.humantraffickinghotline.orgส�านกงานอยการสงสดแหงรฐแคลฟอรเนย - หนวยบรการผเคราะหราย – เชอมตอผเคราะหรายไปยงแหลงสนบสนนผเคราะหรายและแหลงขอมลตางๆ ในทองถน ใหขอมลและอพเดทกระบวนการอทธรณ 877-433-9069 • www.oag.ca.gov/victimservices ส�าหรบขอมลเพมเตมตดตอ: www.oag.ca.gov/sexual-violence* ส�านกงานอยการสงสดรฐแคลฟอรเนยไมไดเปนผควบคม สนบสนน หรอรบผดชอบตอองคกร และ

หนวยงานตางๆ ทมรายชอขางตนน

การตดตามหลกฐานทางนตเวชดานการ ลวงละเมดทางเพศ (SAFE-T)

ตดตอหนวยบรการผเคราะหรายของส�านกงานอยการสงสดรฐแคลฟอรเนยส�าหรบทตงทวไป และสถานะของชดอปกรณตรวจการลวงละเมดทางเพศองตามขอมลทอยในฐานขอมล SAFE-T หรอตดตอหนวยงานบงคบใชกฎหมายในทองถนทเคยดแลคดของทาน

ทานมสทธทจะไดรบค�าตอบ • หลกฐานของทานไดรบการวเคราะหและเสรจสนภายใน 18 เดอน

หรอไม?• หลกฐานไดถกน�าไปใชเพอท�าประวตขอมล DNA ของคนรายหรอไม?• ขอมล DNA ไดรบการบนทกลงในฐานขอมลของหนวยงานบงคบใช

กฎหมายหรอไม? ขอมลดเอนเอนนตรงกบของใครหรอไม?

ทานมสทธทจะไดรบขอมล ซงรวมถง:• ส�าเนารายงานของประวตอาชญากรรมหนงฉบบโดยไมเสยคาใชจาย

(รองขอเปนลายลกษณอกษรตอหนวยงานบงคบใชกฎหมายในทองถน)• ขอมลการขนทะเบยนผกระท�าความผดทางเพศของคนรายหากไดรบ

การพพากษาวากระท�าผด• หลกฐานจากชดอปกรณตรวจการขมขน ตอง:

» ถกน�าไปทหองปฏบตการและรบการวเคราะหภายใน 24 เดอน และ » ไดรบการเกบรกษาไว 20 ป หรอจนกระทงทานอาย 40 ป ในกรณ

ทานถกท�ารายรางกายในขณะทมอายไมถง 18 ปขอเทจจรง: • หลกฐาน DNA จากรางกายสามารถคงอยไดตงแต 12 ชวโมงถง 7 วน• DNA และหลกฐานชนดอนอาจไดรบความเสยหายหากสมผสถกความ

รอน น�า หรอวตถอนๆ

แหลงขอมล* ศนยชวยเหลอเหตวกฤตจากการขมขนในทองถนตดตอศนยเหตวกฤตจากการขมขนในเขตทองถนของทานเพอขอรบความชวยเหลอ การปกปองผลประโยชน และขอมลเกยวกบบรการตางๆ

คณะกรรมการดแลดานการชดเชยส�าหรบผเคราะหรายแหงรฐแคลฟอรเนย (California Victim Compensation Board: CalVCB) – ชวยเหลอในการเบกคนคาใชจายส�าหรบการใหค�าปรกษาดานสขภาพจต การสญเสยรายได การท�าความสะอาดบรเวณทเกดอาชญากรรม การโยกยาย คารกษาพยาบาลและทนตกรรม และคาใชจาย อนๆ ทเกยวของกบเหตท�ารายรางกาย 800-777-9229 • www.victims.ca.gov

สมาคมตอตานการลวงละเมดทางเพศแหงรฐแคลฟอรเนย (California Coalition Against Sexual Assault: CalCASA) – ด�าเนนงานเพอยตความรนแรงทางเพศผานการปองกน การแทรกแซง การใหความร การวจย การปกปองผลประโยชน และนโยบายสาธารณะ 916-446-2520 • www.calcasa.orgเครอขายตอตานการขมขน การขมเหง และการรวมประเวณทผดประเพณแหงชาต (Rape, Abuse & Incest National Network: RAINN) – องคการตอตานความรนแรงทางเพศทใหญทสดในประเทศ 800-656-HOPE • www.centers.rainn.orgสายดวนชวยเหลอปญหาความรนแรงในครอบครวแหงชาต (National Domestic Violence Hotline) – 800-799-7233 • www.thehotline.orgสายดวนศนยชวยเหลอปญหาการคามนษยแหงชาต (National Human Trafficking Resource Center Hotline) – สายดวน 24-ชม: 888-373-7888 • www.humantraffickinghotline.orgส�านกงานอยการสงสดแหงรฐแคลฟอรเนย - หนวยบรการผเคราะหราย – เชอมตอผเคราะหรายไปยงแหลงสนบสนนผเคราะหรายและแหลงขอมลตางๆ ในทองถน ใหขอมลและอพเดทกระบวนการอทธรณ 877-433-9069 • www.oag.ca.gov/victimservices ส�าหรบขอมลเพมเตมตดตอ: www.oag.ca.gov/sexual-violence* ส�านกงานอยการสงสดรฐแคลฟอรเนยไมไดเปนผควบคม สนบสนน หรอรบผดชอบตอองคกร และ

หนวยงานตางๆ ทมรายชอขางตนน

การตดตามหลกฐานทางนตเวชดานการ ลวงละเมดทางเพศ (SAFE-T)

ตดตอหนวยบรการผเคราะหรายของส�านกงานอยการสงสดรฐแคลฟอรเนยส�าหรบทตงทวไป และสถานะของชดอปกรณตรวจการลวงละเมดทางเพศองตามขอมลทอยในฐานขอมล SAFE-T หรอตดตอหนวยงานบงคบใชกฎหมายในทองถนทเคยดแลคดของทาน