“Sanningen kan man aldrig begrava, tids nog ska även ... · slutna frågor med givna...

Vittnesmål

Sanning, Antisemitism, Folkmord

“Sanningen kan man aldrig begrava, tids nog ska även

stenarna tala” – Dziedzic 2001

Av Susanne Gräslund och Anders Hultman, 2015.

Baserat på böckerna Vi från Jedwabne av Anna Bikont och The Neighbours av Jan T. Gross

2

VittnesmålärettmörktscenarioomhändelsernaienlitenbyiöstraPolenunderdeförstaårenavandravärldskriget.Pådenkrigshärjadelandsbygden,vändesigkatolikernamotsinagrannar,ennästanlikastorjudiskbefolkning,ochbrändedemlevandeellerdödadedempåandrabestialiskasätt.Eftersommerellermindreallaöverlevandevarinvolveradeimassakernpåettellerannatsätt,elleråtminstoneskoddesigpåden,förnekadessanningenomvadsomhäntunderenväldigtlångtidochharavslöjatsförstpåsenareår.GenomgemensamthistorieberättandekommerniattåterupplevahändelsernaiJedwabne.Dukommerattspelaettvittneochenförövaresomförsökerminnasdindelimördandetsominträffadeförsåmångaårsedan.Dukommerattåterberättadinaminnenfrånmassakernsåatthistorienomvadsomhändesaktarullasutmedhjälpavminnesfragmentfrånolikavittnesmål.Detkommerattvarabrutalitet,hemskheterochdöd.Slutligenkommerduattbehövagöraettval.Scenariothandlaromattvågaerkännasigsjälvsomförövareochhurmanlättförträngerhistorienochformuleraromdenförsigsjälvförattorkafortsättalevamedsigsjälv.Attnästanvemsomhelstkanbliförövareundertillräckligaomständigheter.

Copyright och friskrivning DettascenariolicensierasunderCreativeCommonsAttribution-ShareAlike4.0InternationalPublicLicense.FaktaidettascenariohämtasfrämstfrånböckernaVifrånJedwabneavAnnaBikontochTheNeighboursavJanT.Gross.Scenariotförhållersigdelvisfritttillkällmaterialetvilketisinturbyggerpådelvisobekräftadekällor.

3

InnehållInnehåll_____________________________________________________________________________________ 3Spelledarensinstruktion________________________________________________________________________ 4

Scenariotisammanfattning___________________________________________________________________ 4Förberedelser______________________________________________________________________________ 4Musiken __________________________________________________________________________________ 4Scenerna__________________________________________________________________________________ 4Spelledarensomutfrågare/intervjuare__________________________________________________________ 5

Informationsomfinnsmedispelarhäftena_________________________________________________________ 6Allmäninformation _________________________________________________________________________ 6Rollerna___________________________________________________________________________________ 6

Förberedelseinnanspel________________________________________________________________________ 71.Presentationochicebreaker ________________________________________________________________ 72.Delautochläsrollerna_____________________________________________________________________ 83.Bakgrundentillscenariot___________________________________________________________________ 8Historisköverblick __________________________________________________________________________ 9

Speletbörjar_________________________________________________________________________________ 9Scen1:(Musik:Telltheworld-EricHutchinson) __________________________________________________ 9Scen2:(Musik:Memoriesofthepast-Piano,Gonella)____________________________________________ 11Scen3:(Musik:Showmethetruth--SweetTooth)______________________________________________ 11Scen4:(Musik:Something’snotrighthere-OneRepublic)________________________________________ 13Scen5:(Musik:Silentmysong-LykkeLi)_______________________________________________________ 14Scen6:(Musik:ComplexHeaven--BrianEno)__________________________________________________ 15Scen7:(Musik:Reapingday--Hungergames)___________________________________________________ 16Scen8:(Musik:Deathbed--AnnavonHausswolff)_______________________________________________ 18Avslutning:(Musik:AnEnding(Ascent)-BrianEno)_______________________________________________ 19Eftersnacket______________________________________________________________________________ 20

MarianKarolak______________________________________________________________________________ 22JerzyLaudanski______________________________________________________________________________ 31KarolBardon________________________________________________________________________________ 40BronislawSlezynski___________________________________________________________________________ 49

4

Spelledarens instruktion

Scenariot i sammanfattning

ScenariotVittnesmålgenomförsi8scenerinleddaavbakgrundsinformationfrånspelledarenochsedanavslutademedettsamtalunderspelledarensledning.Underde8scenernakommerrollerna,allaförövareimordetpånärmare400judarijuli1941,successivtberättamerochmeromsindelimassakern.Spelledarensuppgiftärattstyrarytmenochintensitetenispeletgenomattställafrågortillrollerna.Ibörjanärspelledarensåsomutfrågarepositivochuppmuntrandeochallteftersomspeletfortskriderblirspelledarenmeranklagandeochpådrivande.Slutligenställsrollernainförvaletattståförsinagärningarellerattförblitystaochförnekande.

Förberedelser

Förattsomspelledareförberedadigfördettascenariobördugöraföljande:1. Läsaigenomheladettaspelledarhäfte2. Skrivaut4spelarhäftenåtspelarna(dessabehöverinteläsas,deinnehålleringetsominteockså

stårispelledarhäftet)3. Bekantadigextramycketmeddelångatexternaiinledningenochavslutningensåattdukan

läsauppellerparafrasera(återberättamedegnaord)dem.4. Ommöjligtförberedaenljudanläggningmedde9musikspårsomscenariotanvänder.

Musiken

Enviktigdelavscenariotärmusiken.Dennaärtänktattfåtatidochgespelarnautrymmeatttänkainförscenerna.MusikenfinnssamladsomSpotifylistahär:http://bit.ly/jedwabneSpårensomspelasunderscenariotär:

1. Telltheworld-EricHutchinson2. Memoriesofthepast-Piano,Gonella3. Showmethetruth--SweetTooth4. Something’snotrighthere-OneRepublic5. Silentmysong-LykkeLi6. ComplexHeaven-BrianEno7. Reapingday-Hungergames8. Deathbed-AnnavonHausswolff9. AnEnding(Ascent)-BrianEno

Dubehöverhittafunktionenidittmusikprogramförattspelauppenenskildlåtpårepeateftersomlåtarnakommerspelasomochomigenundersinarespektivescener.Tvåklickpårepeat-symbolgerrepeatavendastenlåtimångamusikspelareinklusiveSpotify.

Scenerna

Förvarjescenföljerenåterkommandeprocedur.Dennaärbraattföljanogaochkonsekventdådetblirliteavenritualefternågrascenerochdetblirlättareattintemissanågotmoment.Varjescen(alltsåinteinledningochavslutning)innehållerföljandemoment:

5

1. Bespelarnavändabladinförscenenochläsatexten2. Förberedscenensmusikspårmedanspelarnaläsersinarolltexter3. Närspelarnavändersinaspelhäftenförattmarkeraattdeärredoberdudemställasiguppoch

dåflyttarduruntstolarna4. Bedemsättasigpåstolarnaigen5. Spelascenensmusikspårunder60s6. Sänkmusikentillbakgrundsljudochsättlåtenpårepeat7. Läsellerparafraserascenensinledning8. StällförstafrågantillMarianKarolak9. Fortsättutfrågningavallarollertillsscenenärklar

Noteraatttextsomärkursivärtänktattläsasellerparafraserasavspelledaren.

Spelledaren som utfrågare/intervjuare

SomspelledareiVittnesmålhardufrämsttrefunktioner,berättare,funktionärochutfrågare.Dentredjerollenkanvarakrävandeochnågrarådpåvägenkangöradittjobblitelättare.Förattprogressioneniscenariotskafungeraärdetbraomutfrågareninledningsvisbehandlarrollernasomrespekterademedborgareochgodapolackersomskafåberättasinhistoria.Underdennafasbörfrågornafrånspelledarenvaraöppnafrågorutangivnasvarsalternativavtypen“vadgjordeduden10juli1941”eller“hursågdetutpåplatsen”.Medöppnafrågorfårmanoftamermålandesvarochuppfattassommindrekonfrontatorisk.Längreframiscen5–7blirstämningenmeruppskruvadochslutnafrågormedgivnasvarsalternativsom“tändedueldpåladan”eller“hurmångajudarrestesiginteefterattduslogdemmedpåken”driverspeletframåt.Ispeltestharvisettattspelarnaoftamedegnaordåterberättardentextdefåttutanattbehövadrivasavytterligarefrågor.Detärinteettproblem.Villdeberättautanattspelledarenfrågarutsåärdetbarabra,utfrågningenärintedetviktigaispelet.Menommerutfrågningkrävssåkanmetodernaovananvändasföratthålladetinomspeletsprogression.Innanenscenavslutaskandetvarabraattfrågarollernanågotöppetistilmed“harnågonnågotatttillägga”förattgedemenchansatttauppnågotsomdeglömtellersomavannananledningintekommitmed.

6

Information som finns med i spelarhäftena

Allmän information

Nifyradeltagarespelaröverlevarefrånandravärldskriget.NikommerallafråndenpolskabynJedwabneochkännerellerkännertillvarandra.Åretär1995ochdethargåttnågraårsedanjärnridånföllochmycketharbörjattalasmeröppetom.NiharkallatstillensammankomstpåInstitutetförNationelltMinneiWarsawadärniskafåvittnaomhemskaskeendennivaritmedomunderkrigetsomnuliggerdrygt50årtillbakaitiden.Niäralltsåganskagamlanärdethärscenariotägerrum,mendetärenoviktigdelavrollernasomvilitekanbortseifrån.Detärintehellernågonmeningmedattspelapåimpulserattviljalämnasammankomsten.Idettascenariokommerniattfååterberättaminnenutifrånkortatexter.Detärheltokattläggatillochdraifrånochtexternaärtänktaattvaramestsomenutgångspunkt.Spelledarenkommertroligtvisattställaendelfrågorsomniantingenkanimproviseraframsvarpåellersåsvararnibaraattniinteminns.Kanskekommernipådetaljersenare?Detärocksåheltokattflikainkommentarertillandrasberättelser,ställafrågorellertillochmedanklagavarandraföratthagjortellerintegjortsaker.Stämningenkommerattmörknajulängreiniscenariotnikommer.

Rollerna

MarianKarolak–BorgmästareiJedwabne.Bestämd,landsfaderligochstarkttroendekatolik.Hadestarktstödavprästerskapetocheldadeuppmassornamedbudskapsomattdetvardagsattgörauppmedjudarna.SpredhistorieromattdetvarjudarnasomkorsfästJesus,attdetogkristetblodtillmatze(judisktheligtbröd)ochallmäntvarorsakentillalltontivärlden.Instämdeidenkatolskakyrkansslagord“HållPolenrentfrånJuden,Herre.”JerzyLaudanski-Diversearbetare.Högljuddochgrov.Yngstebrodernavtreienurpolskochmycketpatriotiskfamilj.Pappanvarlokalpampinationellapartietochsomsattesifängelseavryssarna1939.LaudanskivarenkappvändaresomhjälpteryssarnaunderSovjetockupationenochsedantyskarnanärdetogmakten.Brukadetillsammansmedbrödernatrakasserajudarochropaglåpordåtdem.Stodoftautanfördenjudiskabutikenochsaåtfolkattintehandladär.GickunderkrigetmediHemarmén,denpolskamotståndsrörelsen,ochblev1942infångadavtyskarnaochdeporteradtillAuschwitzochsenareSachsenhausen.Hanöverlevdemirakulöstochkomhemefterkriget.1949(underkommunistdiktaturen)höllsenganskaoseriösrättegångdär22personeråtaladesfördelaktighetityskarnasmordpåjudarnaiJedwabne.JerzyLaudanskidömdesmotsittnekandetill15årsfängelse,mensläpptesfriefter8år.Laudanskiförsökteinnankrigetbedrivaolikaaffärsverksamhetermendetvarsvårt.“Jaginvesteradeiäpplenochengårdfarihandelmedtyg.Polackernaköptedockalltidavjudeneftersomhansåldebilligare.Ochvarför,joförjudarnahadejukapital!Deägdegruvor,varuhusochstyrdeochställdeöverallt.Ochjagvarredanflyförbannadförattjagsaknadejobb”KarolBardon–mekaniker,mycketdugligochbrapåattpratasiginiolikasammanhang.InflyttadfrånSchlesienochkomtillJedwabneunder30-talet.UnderSovjettiden(1939-1941)varhanmedlemi

7

Gorsovjet(stadsledningen),ochchefförJedwabneslivsmedelsförsörjning.Närryssarnaförsvannhjälptehantyskarnaistället.Flyttadeiniettövergivetjudiskthusefterattjudarnaförsvunnit.1949(underkommunistdiktaturen)höllsenganskaoseriösrättegångdär22personeråtaladesfördelaktighetityskarnasmordpåjudarnaiJedwabne.Bardondömdesmotsittnekandeförsttilldöden,menfickstraffetändrattill15årsfängelseefteratthanlovatattavslöjamerdetaljer.BronislawSlezynski–vresigbondesomägerenstorgårdiJedwabne.Familjenharbottibynochbrukatmarkensålängemankanminnas.SlezynskisfarbrorblevdockdeporteradtillSovjet1940ochkomaldrigtillbaka.MedlemiNationellapartiet(Nationalen)ochgodvänmedfamiljenLaudanski.AnserattPolenskaförblipolsktochattdenjudiskarasenäroemottagligförassimilation.Undersovjetockupationenhördehanmeränengångmalligajudarsägahurpolackernastidvidmaktennuvaröver.Polackernavarbedrövadeöverdetförloradekriget,menjudarnavisademinsanningensorg.Omjudarnabaravetatsinplatsundersovjetockupationen,precissomdegjordeförekriget,skulleingetavdethärhahänt.

Förberedelse innan spel Spelargruppensförberedelserinnanspeletbörjarskeriföljandesteg:

1. Presentationochicebreaker2. Utdelningochläsandeavrollerna3. Bakgrundentillscenariot

1. Presentation och icebreaker

Börjamedgruppensamladienring.Beallailugnochropåenlapp,postitlappellerliknandeskrivasinaförhoppningarochfarhågorinfördetkommandespelet.Låtsedanallapresenterasigmednamn,någotomsintidigareerfarenhetavliknandespelsomdettasamtsinaförhoppningarochfarhågor.Efterrundanärdetbraattutföraenenkelicebreakerdärmanfårtalitepåvarandraochkanskeskrattaliteihop.EttexempelsomvitrorskullepassaärVännerochFiender.

Va ̈nner och Fiender

Instruktioner:Placeradeltagarnaiencirkel,vändainåt.Gedeltagarnaföljandeinstruktionerstegförsteg:

1. Varjedeltagareskaihemlighetväljautenannanpersonicirkelnsomärens”fiende”.2. Närallagjortdesåfårdeuppgiftenattförsökarörasigirummetpåettsådantsättattmanhela

tidenärsålångtbortifrånsin”fiende”sommöjligt.3. Avbrytefterenkortstund.4. Återsamlaallaiencirkeligen.5. Nubörjardetsvåra.Bedeltagarnaattdennagångväljautenpersonicirkelnsomärens

”fiende”ochenannanpersonsomärens”vän”.Dessapersonerskaintevarasammasommanvaldegångeninnan.

8

6. Bedeltagarnanuattförsökaplacerasigirummetmittemellansin”vän”och”fiende”,ochatthelatidensetillattbefinnasigemellan.

7. Avbrytefterenkortstund.8. Atttänkapå:Detärviktigtatttalaomfördeltagarnaattdeinteskaspringaförmycketochinte

användavåld,knuffasochsåvidare,eftersomdetlättkanbliintensivt.Omduvillochkännerdigbekvämmedattbådedeltaochledakanduvaramediövningensjälv.

2. Dela ut och läs rollerna

Delasedanutrollernapåvilketsättduönskar.Slumpvisellermednågontypavcasting.Omspeletspelasmedenbart3spelarebörKarolBardontasbort.Allarollerärmänochattomdespelasavkvinnorsåförblirrollernamän.Observera:Spelarnaskaidettaskedebaraläsasidan2irollhäftet.

3. Bakgrunden till scenariot

SomspelledareberättarduliteomförhållandetmellanjudarochpolackeriJedwabneinnankrigetsamthurÖstraPolenochJedwabnedrabbatsavkriget.Läsuppellerparafraseranedanstående.PolackerochJudarskildesigintemycketåtiklädseln,barnengickisammaskolaochmanboddeväggivägg.Ändålevdedebådagruppernaseparatalivmedegnaspråkochkulturer.Deyngrejudarnakundepolska,menpratadebarajiddischhemma.Judarnaskoshermathållninggjordeattmanintekundeätamedvarandraochmanfiradeolikahögtider.Efterskolanstuderadedejudiskabarnenhebreiskaochjudiskhistoriaochhjälpteföräldrarnaisinaverkstäderellerbutiker.Depolskabarnengickutpåfältenefterskolanochhjälptetillmeddjurhållningochjordbruk.Nationaldagenden11novemberfiradesavbådejudarochpolackermedmässaikyrkanochgudstjänstisynagogan.Under30-taletkommerochmeravpolackernaslivattkretsaruntkyrkansamtkringnationellapartietdärjudarintefickvaramed.Relationernamellanjudarochpolackerförsämradesförvarjeårunder30-taletochallablevdessutomalltfattigare.Judarnavardockdeminstfattigaochmångapolskabarnfickmatavjudiskafamiljerochdessutomhjälpmedläxläsning.Judarjobbadeoftaiverkstäderochbutiker,medanpolackernavarbönderellerkroppsarbetare.Kyrkangavutenveckotidningsomhette“KatolskaFrågan”ochsomexempelvishaderubrikersom“Judarnatarsigfriheter”,“Konfiskerajudarnasmark”och“SåblevPolenjudifierat”.Tidningenhetsadetillseparationmellangruppernaochuppmanadepolackernaattbarahandlaipolskaaffärerexempelvis.“Densomhandlarhosjuden,anlitarjudiskaläkare,advokater,hantverkare,hanfårsvarainförGudochdenväxandenationenfördenväxandefattigdomenochbrottsligheteniPolen,fördenökandekommunismen,gudlöshetenochsocialismen.”“Detärinteförintesommantrorattjudarnaärparasiter.Vårtkänslomässigaförhållandetilldempåminnerfaktisktomvårinställningtillloppanellervägglusen”.Flerapogromerliktkristallnatteninträffadeunderdetsena30-taletnärungdomarfrånNationellapartietgickruntochkrossadeförnsterrutoridejudiskabutikerna.Judarmisshandladesofta,våldtogs

9

ellerslogsheltenkeltihjäl.Judarnalevdedocklängeettförhållandevisgottlivochhadebyggtettstarktsamhällemedegnainstitutionersombanker,skolorochföreningar.Mångajudarhysteocksåföraktförpolackernaeftersommångaavdem(caentredjedel)varanalfabeterochförattdesöpochslogsinafruar.NärryssarnatogmaktenibörjanavkrigetskeddeenganskastormängddeportationertillSovjetavbådepolackerochjudar.Allaficksinabutikerochverkstäderkonfiskerade,allasvaltochforilla.

Historisk överblick

Presenteragärnadennatidslinjeförspelarnaförattgedemenöverblicköverhändelseförloppetochvarvibefinnerossihistorien:

● 1918PolenvinnersinsjälvständighetefterWWI● 1919–21PolenvinnerettkrigmotSovjetunionen● 1930-talNationalismenochdenantijudiskapolitikenväxersigstarkiPolen● 1939TysklandinvaderarochockuperarvästraPolen,Sovjetunioneninvaderarochockuperar

östraPolen(därJedwabneligger)● 1939–1941JedwabneunderSovjetiskockupation● Juni1941TysklandanfallerSovjetunionenochockuperarhelaPolen● Juli1941Jedwabnesjudardödas● 1945TysklandkapitulerarochPolenblirkommunistisktundersovjetisktinflytande● 1949RättegångomdödandetavjudarnaiJedwabne● 1989KommunistpartietfallerochPolendemokratiseras● 1990-talVittnesmålutspelarsig

Spelet börjar

Scen 1: (Musik: Tell the world - Eric Hutchinson)

Stolarnastårienringvändamotvarandra,somniförmodligensattunderförberedelserna.Spelledareninledermedatthälsaallavälkomnaochberättavarfördeärdär:

VälkomnatillInstitutetförNationelltMinneochvårprogramserieomAndravärldskriget.Idagskaviprataomhurdetvarpådenpolskalandsbygdenunderkrigetochniharallablivitinbjudnaförattmedegnaordberättaomeraupplevelser.SomviallavetdrabbadesjuPolenextrahårtavkrigetiochmedattviblevanfallnaavbådeTysklandochSovjetenligtderasöverenskommelseiicke-angreppspaktenfrån1939ävenkalladMolotov-Ribbentrop-pakten.Lomza-områdetvarsärskiltilladrabbateftersomdetliggeriöstradelenavlandetochförstockuperadesavSovjetochsedanavNazityskland.Ja,visomärungaidagkanjubaraförsökagissavilkaumbärandennimåstehagenomlevt.

Spelledarenintervjuarsedanallarollernaiturochordning(ordningensomdelistasnedan)ochfrågarsnälltomvaddeheter,vardebornuochvaddegör.Vardeboddeunderkrigetmm.

10

Informationen spelarna har fått inför scenen

Marian Karolak:

Ja,jagheterjualltsåMarianKarolakochboriBialystokdärjagharjobbatlängeistadensförvaltning.UnderkrigetboddejagdockiJedwabneochvarborgmästaredärochförsöktejuhållaställningarnasågottdetgick.Jagsattkvarsomborgmästareinågraårefterkriget,men1949valdejagattavgåochflyttadedåförattfåbättremöjligheterienstörrestad.

Jerzy Laudanski:

JagheterJerzyLaudanskiochjagboriPiszdärjagjobbarmedbiodlingtillsammansmedminabröder.JagväxteuppiJedwabneochboddedärunderkriget,ellerunderförstahalvaniallafall.JagvarjumedimotståndsrörelsenochblevjuhaffadavtyskarnaochdeporteradtillAuschwitzochfleraandralägerefterdet.JagfickverkligenutståmycketförPolensskull.JagkomsåsmåningomtillbakatillJedwabneochboddedärlänge,mensåbestämdeviossförattflyttanorrutförkanske20årsedanellerså,ja1974vardetnog.

Karol Bardon:

JagheterKarolBardonochärmekaniker.Ja,ellernujobbarjagjuintesåmycketsjälvlängre,menminverkstadhartagitsöveravminsonochsonsonochdetärdenmesteftersöktaihelaJedwabne.Ja,jagborkvardärisammahussomalltid.Tyvärrärdetintesåmångaandrasomgördet,utanallaungaflyttarjufrånJedwabneeftersomdetintefinnsnågrajobbdär.Politikernabryrsiginteallsomlandsbygdennuförtiden.

Bronislaw Slezynski:

JagheterBronislawSlezynskiochjagärföddiJedwabneochjagharbottdärihelamittlivochjagkommergaranteratattdöiJedwabneockså!Minsläktharägtgårdensålängevikanminnas.Nuärdetbarnenochbarnbarnensomhartagitöversåklart,menjagharenlitenstugadärjagborochhardetbra.Annarsärdetjuganskadöttibynnumera,förutomattdetdykeruppjournalisterdåochdåsomvillsnokaigamlasaker.Dåvilljagberättaomhurdetegentligenliggertill.SL:Ja,detärjubra,föridagärdetjutänktattviskaprataliteomgamlaminnenochviskastraxbörja.

11

Scen 2: (Musik: Memories of the past - Piano, Gonella)

Stolarnastårkvariringmotvarandra.Innanvibörjartänktejagattniskafåsättaernedenlitenstundochblundaochtänkapånågotljustbarndomsminnefrånerlillaby.Kanskelekerninågotellerspringerisolskenetövergrönaängar?Känslanavbarafötterileranvidfloden,doftenavvioleriskogen,ellerhurnidrogdendärflickaniflätorna?Såfårnisynpånågrajudiskabarnfrånerskolklasssomlekerochbadarvidfloden.Nigårditochblöternedderastjockakläderochkörbortdem.BevarjerollattberättaettminnefrånbarndomeniJedwabneisammaordningsomförut:

1. MarianKarolak2. JerzyLaudanski3. KarolBardon4. BronislawSlezynski

Informationen spelarna har fått inför scenen

Ingeninformationutomlandskapsbilden.Defårimproviseraettminne.Uppmuntrademgärnatillattberättanågotpositivtochfint.

Scen 3: (Musik: Show me the truth ­ Sweet Tooth)

Deltagarnasättspåstolarsomstårvändamedryggarnamotvarandraochspelledareninledersammankomsten:Tankenärjualltsåattviskaprataomgamlaminnenhäridagförattdokumenteravadsomegentligenhändeunderkriget,ellernärmarebestämtvadsomhändeundersommaren1941.Ijunidetåretinledde

12

jutyskarnasinoffensivmotSovjetochdetförstadegjordevaratttaöverockupationenavöstraPolenochblandannatdåJedwabne.Detsomblivitkäntföreftervärldenärblandannatatttyskarnadödadeallajudarnaierbyden10:ejuli1941.Vadminnsniegentligenavdendagen?

Informationen spelarna har fått inför scenen

Marian Karolak:

Påmorgonenden10julianländeenstorgrupptyskagendarmer,militärpoliser,ilastbilar.Devarminst60styckenochderasbefälhavaretvingademigtillettmöteistadshuset.Deinformerademigomattdesammadagskulledödaallajudaristadenochattvipolackerintefickhindraellerstöra.Jagkalladesedanallapolackertillettmöteförattinformerademochsåattdeinteskulleråkaillautdeockså.

Jerzy Laudanski:

PrecissomborgmästareKarolaknyssbeskrevsåanländeenstorgrupptyskagendarmer,militärpoliser,påmorgonenden10juli.Viblevsedankalladetillettmötedärviinformeradesomatttyskarnatänktedödaallajudardendagenochattviskullehållaossundan.Jaggickutpåfältetochbärgadehö.Jagkundejuhöraatttyskarnagickhårtframinneibynochjaggickintehemförränsentpåkvällen.

Karol Bardon:

PrecissomborgmästarenochLaudanskinyssbeskrevkomjuenmassatyskartillJedwabneden10juliförattdödaallajudar.Jaghöllpåochmekademedenbilheladagenochviskullejuhållaossborta,menbynärjusålitensåsjälvklartsågviendelavvadsomhände.TyskarnavillejuvisaattryssarnaintebestämdehärlängresådenLeninstatysomdelåtitresapåtorgettvingadenutyskarnajudarnaattriva.Detvarjunästanomöjligtmeddåligaverktyg,mendetgick.Sedanfickdegåienprocessionmedstatynochsjungaryskasångerochtillsistgrävaengropförattbegravastatyni.Sedansköttyskarnanästanallajudarnaochhävdenerdemigropenockså.Nazityskarnavarverkligengrymma.SL:Duägnadealltsådagenåtattlagaenbil,mengickändånedtilltorgetförattsepå?

Bronislaw Slezynski:

Detvarenriktigtstekhetdagochdeandraharjuredanberättathurdetgicktill,menefteratttyskarnadödatdejudarsombarpåstatynsåsamladedeihopdesomvarkvarochkrävdeattnågonavosspolackerskulleupplåtasinladaförattstängainjudarnai.Detvarkvinnorochbarn,någragravida,mångagamlingarsomintekundeförsvarasig.Depekadepåmigochfrågadeomjaghadeenladaochtvingademigsedanattgedemden.Tyskarnastängdesedaninallajudarnadärochhälldepåfotogenochtuttadepå.Jagkundeinteståutmedattsenärdethändesåjaggickhem,menjaghördejuskrikenfrånladanpåandrasidanvägen.Ochrökenlågjukvarlänge.Någonersättningförladanfickjagaldrig.SL:Fannsdetingensomförsöktehjälpajudarnaochsläppautdem?

13

Scen 4: (Musik: Something’s not right here ­ OneRepublic)

Deltagarnasstolarställsienhalvcirkelvändautåtsåattdetinteservarandrasärskiltbra.Spelledarenställersiglämpligenbakomstolarnaochinledermedattberätta:EnligttyskadokumentsombevaratssåfinnsdetingakällorsombekräftarattdetvarsärskiltmångatyskariJedwabneden10:ejuli1941.Faktumärattingenharkunnatbevisaattdevarfleränenhandfull.Vadharniattsägaomdet?Spelledarenintervjuarpersonernaisammaordningigen.

Informationen spelarna har fått inför scenen

Marian Karolak:

Joalltså,Polenvarjuheltfulltavtyskardensommaren.Deockuperadejuhelalandetochdetåktejulastbilarmedsoldaterkorsochtvärshelatiden.Menjagmindesnoglitefel,detvarkanskeinte60tyskarsomkomjustdendagen,mendevarmångaochdetvingademigtillettmötedärdesaattallajudariJedwabneskulledödas.Vipolackervartvungnaatthjälpatill,annarsskullevimötasammaöde.Jagfickkallaallapolackertillettmöteochbeordrademattsamlaihopallajudarpåtorget.SL:Dublevalltsåhotadavtyskarna?JudarnaiJedwabne,innebrändaellerinte,derasödevarändåbeseglat.Tyskarnaskulleförrellersenareändåhahaftihjäldem.DetvarGudsstraff!Tyskarnaiscensattedethelaochanvändepolackernasomskådespelare.

Jerzy Laudanski:

Borgmästarenharrättiattdetintevarsåmångasom60tyskar.Menjagsågfleraochnärjagvarpåvägtillfältetmedminhötjugasåblevjagbeordradattföljameddemistället.Detvingademigattgåmeddemtillhusdärdetboddejudarochtvingaivägdemtilltorget.DethadejublivitheltövervuxetavogräsunderSovjetstyret.Tyskarnagillarjuordningochredasånuskullejudarnarensabortalltogräset.Jagminnssärskiltenungmammasomsattmedettspädbarnvidbröstet.Tyskarnaslogihjälbarnetochtvingadesedanivägdengråtandemodern.Devarhemska.

Karol Bardon:

Borgmästarensaviddetdärmötetattvivartvungnaatthjälpatyskarnaatttahandomjudarnaochvivågadejuinteannatfördåskulledejuhadödatossmed.Dehadejumassoravvapen.Jagblevtvingadattgåmedtilltorgetochfösaihopjudarnaruntdendärstatyn.Sedankomvipåattdeskullesjungaattkrigetvarderasfel,fördetvardetju.DehadejubjuditinryssenochståttmedöppnaarmarnärRödaarméntågadein.Nunärtyskarnaäntligenkommitochbefriatosspassadedetjubra.Närtyskarnasedanskjutitjudarnatvingadedeossatthjälpatillattbegravademigropendegrävtåtstatyn.SL:Detvaralltsåborgmästarensomgavordernomatthjälpatillattfösaihopjudarnapåtorget?

14

Bronislaw Slezynski:

Viblevjutvingadeavtyskarnaatthjälpatillocheftersomminladalågsånäratorgetsåblevjagutpekadsomdensomskulleofframinlada.Jagvågadejuinteannatförvivisstejuvadtyskarnavarkapablatillattgöra.Vivarjucivilaochdehadestoravapen.Jagfickjuföljamedochvisavägenochjudarnagjordeingetmotståndalls.Jagskaaldrigglömmahurdeskreknärdedog,menjagvågadeinteöppnadörrarnaochsläppautdem.SL:Dugickalltsåintehemutanstannadekvarochsågpå?

Scen 5: (Musik: Silent my song ­ Lykke Li)

Deltagarnasstolarställspåenradvändaåtsammahåll.Spelledarenställersiglämpligenbakomstolarna.Spelledarenberättarattallafyrajublevåtaladeidetsomsenarekallatsaugustirättegångarna1949underdenkommunistiskadiktaturenochatttvåavdem,LaudanskiochBardon,blevfälldaförmedhjälptilltyskarnasmordpåjudarnaiJedwabne.22personeråtaladesochelvaavdemdömdestillfängelse,från8till15år.MinnsdunågotmerfråndagendåJudarnadödades?Intervjuaallapersonernaigen:

Informationen spelarna har fått inför scenen

Marian Karolak:

Jagminnsnuatttyskarnaintevarfleränattderymdesienbil,menjagvarjutvungenatttaemotdemistadshusetnärdekompåmorgonen.Vivisstejuatttyskarnaintegilladejudarochdetgjordeintevihellereftersomdetidigaresamarbetatmedryssarna.DetvarjukommunistjudarnasfelattsåmångapolackerblivitdeporteradetillSovjet,jatillexempelSlezynskisfarbror.Jagfrågadetyskarnaomdeskulleingripaomvigavosspåjudarnaochdetskulledeinte.Jagsamladeallapolackertillettmöteochsaattdeskullesamlaihopjudarnapåtorget.SL:Dumedgeralltsåattdetvardusomgavordern?

Jerzy Laudanski:

Jagvarpåvägtillarbetetmedminhötjuganärjagblevhaffadavnågraandrabybor.Detstodentyskgendarmpåvaktvidtorgetnärvigickförbiochjagförstodattdeförväntadesigattviäntligenskullegörauppmedjudarna.Vivisstejuvardeboddesåvigickruntochhämtadedemförattförademtilltorgetsåattdekunderensadet.Vityckteattdetpassadebraattogräsetskullerensaogräs,höhö.Detvaretthårtjobbochdendärammandemammanvägradeattgåtrotsattjagförsöktetvingahenneochtillslutfickjagslitahennesungeifrånhenne.Närhonförståttattdetvarallvarkomhonäntligen.

15

SL:Hurmångatyskarsågdufaktisktmedegnaögon?Ochvardetalltsånisomkompåattjudarnaskullerensaogräs?

Karol Bardon:

Borgmästarengavorderomattviskulletahandomjudarnapåtorgetochtyskarnatittadepå,menvivisstejuattvivartvungnaattlösajudeproblemet.Delågjubakomallaumbärandensomdrabbatosspolackernärryssarnastyrtochnuskulledeminsannfåigen.Derasrabbinförsöktesåklartstoppaoss,mendåtvingadevihonomattgåförstiledetmedsinfånigasvartahattpåenpinne.Närdeintesjöngtillräckligthögtslogvidemmedpåkarochannatsomvitagitmed.Dåjäklarsjöngdeordentligt.SL:Dusägeralltsåatttyskarnabaratittadepå?

Bronislaw Slezynski:

Borgmästarenvisstejuattminladalågnärmasttorgetibynsåhansaattviskulleblitvungnaattanvändadenförattbrännajudarnai.Detvarjusåbesvärligtattslåihjäldemenochensomgjortshittillsochnubehövdevihittaenlösningförattbliavmedallapåengång.Jagvillejugärnahjälpatillattfådetlöstsåenkeltsommöjligtochtyskarnavarjumedochtogbilderpåalltsomhände.Viförstodattdeverkligengilladevaddesågävenomdeintevargladaöverattdettogsålångtidförossattbegravakropparnasedan.Detvarjuhögsommarochalltochdärfickvijobbahårt.

Scen 6: (Musik: Complex Heaven - Brian Eno)

Deltagarnasstolarställsienhalvcirkelvändamotvarandra.Spelledarenkanväljaattställasigframförspelarnamedentydligtförhörandetonochkroppsspråk.SånuharvikommitframtillattdetbarafannsfyratyskariJedwabneden10:ejuliochattdebarastodochtittadepå.Vardetsådetgicktill?Intervjuaallapersonernaigen:

Informationen spelarna har fått inför scenen

Marian Karolak:

AllavisstejuattjudarnasamarbetatmedryssarnaochhadeangivitenmassapolackersomdåblivitdeporteradetillRysslandförattutståGudvetvilkaumbäranden.Närtyskarnakomden10:ejulitogvidetsomettteckenpåattvihadefriahänderattäntligengejudepacketvaddeförtjänade.Judarnahadealltidhaftdetlitebättreochskottsigpåallaandragenomatttaförmycketbetaltförsinahantverkmedanallapolackerjobbathårtmedattbrukajordenmedsinabarahänder.Efterettkortmötemedtyskarnadärjagsnabbtfåttderasgodkännandekalladejagallapolackertillmöteochgavorderomattjudarnaskulledödas,allihop.Desomintekomförattdevarutepåfältenfickjagsjälvgåruntochsamlaihop.

16

Jerzy Laudanski:

Detvarfaktisktborgmästarensjälvsomkomochgavorderomattjagskullegåochhämtajudarochtademtilltorget.Äntligenskullevifågeigenföralltdegjortmotosshederligapolackerochdetvarjuäntligendagsnunärryssarnavarborta.Dedärjudarnavarjualltidsåhimlamalligaochsjälvgodatrotsattdenendaanledningentillattdehadedetsåbravarattdeskottsigpåoss.SärskiltdendärGitelehadealltidsettnedpåmigochnunärhonvägradegåmedfickjagäntligenvisavarskåpetskullestå.Jagsletborthenneslillayngelfrånbröstetochslogihjäldetmotenvägg,Tyvärrblevjagalldelesnedsöladmedhjärnsubstans,mendetfickslynantorkabortminsann.Sedanföljdehonalltmedförattrensaogräsmedskedpåtorget.

Karol Bardon:

Efterattborgmästarengivitorderomattviskulledödajudarnagickjagochnågratillupptillverkstanochhämtadeenmassaverktygsomvikundeanvändasomvapen.Sedantvingadevijudarnaattrivastatynmedbarahändernaochnågramindreverktyg.Närdeintejobbadetillräckligthårtsåslogvidemtillsdekompåbättretankar.Defickgåruntstanfleravarvmedstatynochsjungasåfint.DetvarensegerförPolen!Ochefteråtfickviäntligentillbakaliteavdetsomjudarnastulitifrånoss.SL:Dumenarattniplundradejudarnashemnärdeintelängrefannskvar?

Bronislaw Slezynski:

Situationenivårfridsammabyhadejubörjatbliheltohållbardendärsommarennärtyskarnaäntligenkomochbefriadeossfrånkommunisterna.Nuvarvitvungnaattgörauppheltenkeltföratträddaossochvårtfosterland.Jagföreslogattvikundeanvändaminladaförattgöraossavmeddesistajudesvinenpåettenkeltsätt.Sånärvisamlatihopallajudarsomfannskvarsåfickdeheltenkelttågaditochsåstängdeviindemsområttorienbur.Sedantändevipåochdetgickrättsnabbtidetvarmaochtorravädret.Judarnaprotesterandeinteensnärvileddeindemutandegickbarasomfrommalammtillslakt.Dekundejuåtminstonegjortmotstånd!Detvarderasfelattdegjordedetsåenkeltattdödadem.Jagtrorattderabbladebönermedandeväntade.Sedanskrekdenågotpåjiddischtillstaketrasadein.

Scen 7: (Musik: Reaping day - Hunger games)

Deltagarnasstolarställsvändaheltmotvarandra,detärbramedliteutrymmeemellan.Detstårjuheltklartvaddetvarsomhändedendärhögsommardagenföröver50årsedan,menjagundrarfortfarandevarför?Varförgjordenidethär?Intervjuaallapersonernaigen:

Informationen spelarna har fått inför scenen

Marian Karolak:

Judarnahadejuintebarasamarbetatmedkommunisterna,devarjuävenkändaförattdödakristnabarnochanvändablodetisittheligabröd.Detvetjualla.JudarnadödadeJesusKristus!Dessutomvar

17

detorättvistattdevarsårikaochalltidhadematpåbordettrotsattdetvarkrig.Ytterligareettbevispåattdehjälptryssarnaochskottsigpåallastackarspolacker.SådanaavskumskullebortfrånJedwabneochPolen.Nunärtyskarnaäntligentagitöverkundevisetillattlösadethärengångföralla.Såfortjagfåttklarteckenfråndemkalladejagallapolackertillettmöteochgavorderomattjudarnaskulledödasochattpolackernasedanficktahandomalladerastillgångar.Detvarjukrigochallabehövdeallting.

Jerzy Laudanski:

Nihördevälvadborgmästarensaomdedärjudarna.Detvarbararättochriktigtattviäntligengavdemvaddeförtjänade.DetvarjuderasfelattsåmångaavossblevdeporteradetillRysslandochvisomblevkvarsvaltjumedanjudarnalevdeiöverflöd.Närskajudarnabeomförlåtelseförallapolackersomdeangavtillryssen?Devarogrässombehövderensasbort!Detvarjubararättvistattvificktatillbakaalltsomvarvårtochalltjaggjordegjordejagförmittfosterland,förPolen!

Karol Bardon:

Vihadejuväntatlängepådenhärdagendåviäntligenskullefågörauppmedjudarna.NunärtyskarnatagitöverkundeviäntligenskiparättvisaiJedwabneochsetillattdedärparasiternaförsvann.DeförstördejuPolenmedsinkonstigareligionochdessutomvardejurikabaraförattdetagitfrånpolackerochnuvardetdagsatttatillbaka.Vitogetthussomblivittomt.Detstodjubaradärochnågonbordejuanvändadet.Tvåhundrahuskundejuintebaraståtomma.SL:Såduochdinfamiljflyttadeinietthusdärdettidigarebottenjudiskfamilj?

Bronislaw Slezynski:

Eftersomjudarnaintegjordemotståndnärvifösteindemiladanvardetjusomattdevilledethärsjälva.Deförsöktejuinteenshindraossochdetvisarjuattdesjälvatyckteattdeförtjänadedethär.DetvarjukrigochjudarnahadeorsakatsåmycketontiJedwabne.Devarjuspionerochkommunister!Alltsomskeddevarderasegetfel!

18

Scen 8: (Musik: Deathbed - Anna von Hausswolff)

Ställallastolarnapåradigen.Ställfrågornanedanenochenochlåtrollernasvarahögtochtydligttillsammans.Jagkommerattställanågrafrågor.Omduinstämmersäg“Såvardet”.

1. JudarnaiJedwabnedödadesden10:ejuli19412. Tyskarnagodkändedödandet3. DenpolskabefolkningeniJedwabnesamladeihopjudarnapåtorget4. Denpolskabefolkningenutfördedödandet5. Duvardelaktigidödandet6. (Spelledarenvändersigtillvarochenavspelarnamedettpåståendeomvadjustdenharerkänt

attdengjordeochfårbekräftelsepåattdetstämmer.)SomniförstårärdettaensanningskommissionsominstiftatsavInstitutetförNationelltMinne.Nikalladeshitidagförattommöjligtfåerattbekännaerahandlingar.Hadevifrånbörjanberättatvadsomskullehändahärtrorviinteattnihadekommit.Ingenaverhartidigareöppeterkänterdelaktighetidessatragiskahändelser,menidag,mångadecenniersenare,harniberättatvadsomegentligenhände.Deaversomidagkanståfördevittnesmålnigivithäridagkannärnikännererredoresaeruppochtaettstegframåt.Höjmusikenliteochgespelarnaenminutattfattasittbeslut.Låtsedandesomtagitettstegframåtsägaefterdig: Jagbekännermindelaktighet

IutplåningenavdenjudiskabefolkningenIJedwabne,juli1941Såvardet

Omdetkännsrättochpassandekandubedemattläsaengångtillochmedhögrerösterochkanskeännuengång.

19

Avslutning: (Musik: An Ending (Ascent) - Brian Eno)

TackförattnihardeltagitiscenariotVittnesmål.Nikansättaernedochlyssnapåmusikenochtänkaigenomdetvijustupplevttillsammansochsägaadjötillderollerniharspelat.(Någraminuterstystnad)Läsuppellerparafraseraföljandeförspelarna:Dethärscenariotochrollernaärbaseratpåverkligapersonerochhändelsersålångtdetvaritmöjligt.MassakerniJedwabnevarettmassmordpåjudarnaidenpolskabynJedwabneunderandravärldskriget,ijuli1941.LängeansågsdetattpogromenhadeutförtsavtyskaEinsatzgruppen,mendetärnumerabelagtattdenstörstadelenavdeansvarigaförmassakernutgjordesavett40-talpolackersomboddeiintilliggandeområden.Mellan340och400judarmördades(562judarboddeiJedwabneinnankriget).DetsomhändeiJedwabneärintehellerunikt,utanmassmordpåjudarinträffadeienhandfullsmåstäderidendelenavPolenvidungefärsammatid.1949(underkommunistdiktaturen)höllsenrättegångdär22personeråtaladesfördelaktighetimordetpåjudarnaiJedwabne.11avdeåtaladedömdestillfängelsestraffmotsinanekanden.Ingenerkändesindelaktighet.ÄndaframtillsindödförnågraårsedanvidhölltillexempelJerzyLaudanskiatthanintehadenågondelidettatrotsmängdermedvittnesmålemothonom.Omdeandrapersonernavetvinågotmindre,mendeharallafunnitsiverklighetenochhaftendelimassakern.PolenharofficiellterkäntmassmordetochpresidentenharsjälvbettomoffentligursäktvidenminnesceremoniiJedwabneförettantalårsedan.MångavägrardockfortfarandeatterkännaattdetvarpolackerfrånJedwabneochintilliggandeortersommördadejudarna.DesistaöverlevandefrånmassakerniJedwabneärbortanuochdetärallasvårtansvarattföraderasberättelsevidaretillkommandegenerationer.Föreandravärldskrigetlevde3miljonerjudariPolen,sammanlagtentiondelavbefolkningenochdeflestaavdemboddeistäderdärdekundeutgörauppemothalvabefolkningen.90%avdemmistelivetiförintelsenochidagfinnsbaraenlitenspillrakvar,gissningsvismellan5000och10000,avdetsomiflerahundraårvarenblomstrandejudiskkultur.2003gjordesenfolkräkningdär1100polackeruppgavsigvarajudar.Förattkunnasvarajapåfråganommanvarjudevarmandockförsttvungenattsättakryssinej-rutanpåfråganommanvarpolack.JacekKuron,historikerochenavdedrivandepolitikernasomgenomfördedemokratiseringenavPolen:“Hatetkommersigavattmänniskanharskuldkänslorsomhonäromedvetenom.Någonstansinomsigvethonomattettheltfolkharutplånatsochatthonharskottsigpådet,atthonharettjudiskthuselleråtminstoneenkudde.Honvillslippaståtillsvarsfördetochhatetinombordsväxer.”

20

Eftersnacket

Förklaraattdetföljandesamtaletkommerhållasitvådelar.Denförstadelenkretsarkringrollenochupplevelsen.Efterattvitagitadjöavvårarollerochvadviupplevtgårsamtaletöveriattvihöjerblickenkringdefrågorscenariotbehandlat.Försökhålladennaåtskillnadförattintemissachansenattserollenochspelet.

Runda om rollerna

Eftersnackhållslämpligengenomrundordärallagesmöjlighetattuttalasigienfråga.Ävenomniärfåkan“talaimunnenpåvarandra”eller“handuppräckning”ledatillvissadeltagaretarplatspåandrasbekostnad.Ställfrågorsom:

1. Hurkännsdetnu?2. Hurkännerduinfördenrollenduspeladeochattspelaensådanperson?

Rundor om samhället

Närnitagitadjöavrollerochspeletkanniövergåtillatthöjablicken.Ställgärnafrågorsom:1. Skulledettakunnahändaidagtrorni?2. Händerdettaidag?Varhänderdetidag?Vilkamekanismer,förutsättningarliggertillgrundför

dennatypavhändelser?3. Tänkpårollennispelade.Varskullenikunnaplaceradennarollivårtsamhälleidag?4. Hurkanvärlden,ochvisomvärldsmedborgare,förhindraattfolkmordfortsätterbegåsäven70

årefterandravärldskrigetsslut?

21

“Much that once was is lost; for none now live who remember”. This year we celebrated the

70th anniversary of the liberation of Auschwitz. The truth about what humans had done to other humans during the war shocked an entire world. For each day fewer and fewer

people remain who can bear witness of what happened during the Holocaust.

22

Vittnesmål

Marian Karolak

23

Marian Karolak Nifyradeltagarespelaröverlevarefrånandravärldskriget.NikommerallafråndenpolskabynJedwabneochkännerellerkännertillvarandra.Åretär1995ochdethargåttnågraårsedanjärnridånföllochmycketharbörjattalasmeröppetom.NiharkallatstillensammankomstpåInstitutetförNationelltMinneiWarsawadärniskafåvittnaomhemskaskeendennivaritmedomunderkrigetsomnuliggerdrygt50årtillbakaitiden.Niäralltsåganskagamlanärdethärscenariotägerrum,mendetärenoviktigdelavrollernasomvilitekanbortseifrån.Detärintehellernågonmeningmedattspelapåimpulserattviljalämnasammankomsten.Idettascenariokommerniattfååterberättaminnenutifrånkortatexter.Detärheltokattläggatillochdraifrånochtexternaärtänktaattvaramestsomenutgångspunkt.Spelledarenkommertroligtvisattställaendelfrågorsomniantingenkanimproviseraframsvarpåellersåsvararnibaraattniinteminns.Kanskekommernipådetaljersenare?Detärocksåheltokattflikainkommentarertillandrasberättelser,ställafrågorellertillochmedanklagavarandraföratthagjortellerintegjortsaker.Stämningenkommerattmörknajulängreiniscenariotnikommer.MarianKarolak–BorgmästareiJedwabne.Bestämd,landsfaderligochstarkttroendekatolik.Hadestarktstödavprästerskapetocheldadeuppmassornamedbudskapsomattdetvardagsattgörauppmedjudarna.SpredhistorieromattdetvarjudarnasomkorsfästJesus,attdetogkristetblodtillmatze(judisktheligtbröd)ochallmäntvarorsakentillalltontivärlden.Instämdeidenkatolskakyrkansslagord“HållPolenrentfrånJuden,Herre.”

24

Scen 1

Marian Karolak:

Ja,jagheterjualltsåMarianKarolakochboriBialystokdärjagharjobbatlängeistadensförvaltning.UnderkrigetboddejagdockiJedwabneochvarborgmästaredärochförsöktejuhållaställningarnasågottdetgick.Jagsattkvarsomborgmästareinågraårefterkriget,men1949valdejagattavgåochflyttadedåförattfåbättremöjligheterienstörrestad.

25

Scen 2

Marian Karolak

26

Scen 3

Marian Karolak

Påmorgonenden10julianländeenstorgrupptyskagendarmer,militärpoliser,ilastbilar.Devarminst60styckenochderasbefälhavaretvingademigtillettmöteistadshuset.Deinformerademigomattdesammadagskulledödaallajudaristadenochattvipolackerintefickhindraellerstöra.Jagkalladesedanallapolackertillettmöteförattinformerademochsåattdeinteskulleråkaillautdeockså.

27

Scen 4

Marian Karolak

Joalltså,Polenvarjuheltfulltavtyskardensommaren.Deockuperadejuhelalandetochdetåktejulastbilarmedsoldaterkorsochtvärshelatiden.Menjagmindesnoglitefel,detvarkanskeinte60tyskarsomkomjustdendagen,mendevarmångaochdetvingademigtillettmötedärdesaattallajudariJedwabneskulledödas.Vipolackervartvungnaatthjälpatill,annarsskullevimötasammaöde.Jagfickkallaallapolackertillettmöteochbeordrademattsamlaihopallajudarpåtorget.

JudarnaiJedwabne,innebrändaellerinte,derasödevarändåbeseglat.Tyskarnaskulleförrellersenareändåhahaftihjäldem.DetvarGudsstraff!Tyskarnaiscensattedethelaochanvändepolackernasomskådespelare.

28

Scen 5

Marian Karolak

Jagminnsnuatttyskarnaintevarfleränattderymdesienbil,menjagvarjutvungenatttaemotdemistadshusetnärdekompåmorgonen.Vivisstejuatttyskarnaintegilladejudarochdetgjordeintevihellereftersomdetidigaresamarbetatmedryssarna.DetvarjukommunistjudarnasfelattsåmångapolackerblivitdeporteradetillSovjet,jatillexempelSlezynskisfarbror.Jagfrågadetyskarnaomdeskulleingripaomvigavosspåjudarnaochdetskulledeinte.Jagsamladeallapolackertillettmöteochsaattdeskullesamlaihopjudarnapåtorget.

29

Scen 6

Marian Karolak

AllavisstejuattjudarnasamarbetatmedryssarnaochhadeangivitenmassapolackersomdåblivitdeporteradetillRysslandförattutståGudvetvilkaumbäranden.Närtyskarnakomden10:ejulitogvidetsomettteckenpåattvihadefriahänderattäntligengejudepacketvaddeförtjänade.Judarnahadealltidhaftdetlitebättreochskottsigpåallaandragenomatttaförmycketbetaltförsinahantverkmedanallapolackerjobbathårtmedattbrukajordenmedsinabarahänder.Efterettkortmötemedtyskarnadärjagsnabbtfåttderasgodkännandekalladejagallapolackertillmöteochgavorderomattjudarnaskulledödas,allihop.Desomintekomförattdevarutepåfältenfickjagsjälvgåruntochsamlaihop.

30

Scen 7

Marian Karolak

Judarnahadejuintebarasamarbetatmedkommunisterna,devarjuävenkändaförattdödakristnabarnochanvändablodetisittheligabröd.Detvetjualla.JudarnadödadeJesusKristus!Dessutomvardetorättvistattdevarsårikaochalltidhadematpåbordettrotsattdetvarkrig.Ytterligareettbevispåattdehjälptryssarnaochskottsigpåallastackarspolacker.SådanaavskumskullebortfrånJedwabneochPolen.Nunärtyskarnaäntligentagitöverkundevisetillattlösadethärengångföralla.Såfortjagfåttklarteckenfråndemkalladejagallapolackertillettmöteochgavorderomattjudarnaskulledödasochattpolackernasedanficktahandomalladerastillgångar.Detvarjukrigochallabehövdeallting.

31

Vittnesmål

Jerzy Laudanski

32

Jerzy Laudanski Nifyradeltagarespelaröverlevarefrånandravärldskriget.NikommerallafråndenpolskabynJedwabneochkännerellerkännertillvarandra.Åretär1995ochdethargåttnågraårsedanjärnridånföllochmycketharbörjattalasmeröppetom.NiharkallatstillensammankomstpåInstitutetförNationelltMinneiWarsawadärniskafåvittnaomhemskaskeendennivaritmedomunderkrigetsomnuliggerdrygt50årtillbakaitiden.Niäralltsåganskagamlanärdethärscenariotägerrum,mendetärenoviktigdelavrollernasomvilitekanbortseifrån.Detärintehellernågonmeningmedattspelapåimpulserattviljalämnasammankomsten.Idettascenariokommerniattfååterberättaminnenutifrånkortatexter.Detärheltokattläggatillochdraifrånochtexternaärtänktaattvaramestsomenutgångspunkt.Spelledarenkommertroligtvisattställaendelfrågorsomniantingenkanimproviseraframsvarpåellersåsvararnibaraattniinteminns.Kanskekommernipådetaljersenare?Detärocksåheltokattflikainkommentarertillandrasberättelser,ställafrågorellertillochmedanklagavarandraföratthagjortellerintegjortsaker.Stämningenkommerattmörknajulängreiniscenariotnikommer.JerzyLaudanski-Diversearbetare.Högljuddochgrov.Yngstebrodernavtreienurpolskochmycketpatriotiskfamilj.Pappanvarlokalpampinationellapartietochsomsattesifängelseavryssarna1939.LaudanskivarenkappvändaresomhjälpteryssarnaunderSovjetockupationenochsedantyskarnanärdetogmakten.Brukadetillsammansmedbrödernatrakasserajudarochropaglåpordåtdem.Stodoftautanfördenjudiskabutikenochsaåtfolkattintehandladär.GickunderkrigetmediHemarmén,denpolskamotståndsrörelsen,ochblev1942infångadavtyskarnaochdeporteradtillAuschwitzochsenareSachsenhausen.Hanöverlevdemirakulöstochkomhemefterkriget.1949(underkommunistdiktaturen)höllsenganskaoseriösrättegångdär22personeråtaladesfördelaktighetityskarnasmordpåjudarnaiJedwabne.JerzyLaudanskidömdesmotsittnekandetill15årsfängelse,mensläpptesfriefter8år.Laudanskiförsökteinnankrigetbedrivaolikaaffärsverksamhetermendetvarsvårt.“Jaginvesteradeiäpplenochengårdfarihandelmedtyg.Polackernaköptedockalltidavjudeneftersomhansåldebilligare.Ochvarför,joförjudarnahadejukapital!Deägdegruvor,varuhusochstyrdeochställdeöverallt.Ochjagvarredanflyförbannadförattjagsaknadejobb”

33

Scen 1

Jerzy Laudanski

JagheterJerzyLaudanskiochjagboriPiszdärjagjobbarmedbiodlingtillsammansmedminabröder.JagväxteuppiJedwabneochboddedärunderkriget,ellerunderförstahalvaniallafall.JagvarjumedimotståndsrörelsenochblevjuhaffadavtyskarnaochdeporteradtillAuschwitzochfleraandralägerefterdet.JagfickverkligenutståmycketförPolensskull.JagkomsåsmåningomtillbakatillJedwabneochboddedärlänge,mensåbestämdeviossförattflyttanorrutförkanske20årsedanellerså,ja1974vardetnog.

34

Scen 2

Jerzy Laudanski

35

Scen 3

Jerzy Laudanski

PrecissomborgmästareKarolaknyssbeskrevsåanländeenstorgrupptyskagendarmer,militärpoliser,påmorgonenden10juli.Viblevsedankalladetillettmötedärviinformeradesomatttyskarnatänktedödaallajudardendagenochattviskullehållaossundan.Jaggickutpåfältetochbärgadehö.Jagkundejuhöraatttyskarnagickhårtframinneibynochjaggickintehemförränsentpåkvällen.

36

Scen 4

Jerzy Laudanski

Borgmästarenharrättiattdetintevarsåmångasom60tyskar.Menjagsågfleraochnärjagvarpåvägtillfältetmedminhötjugasåblevjagbeordradattföljameddemistället.Detvingademigattgåmeddemtillhusdärdetboddejudarochtvingaivägdemtilltorget.DethadejublivitheltövervuxetavogräsunderSovjetstyret.Tyskarnagillarjuordningochredasånuskullejudarnarensabortalltogräset.Jagminnssärskiltenungmammasomsattmedettspädbarnvidbröstet.Tyskarnaslogihjälbarnetochtvingadesedanivägdengråtandemodern.Devarhemska.

37

Scen 5

Jerzy Laudanski

Jagvarpåvägtillarbetetmedminhötjuganärjagblevhaffadavnågraandrabybor.Detstodentyskgendarmpåvaktvidtorgetnärvigickförbiochjagförstodattdeförväntadesigattviäntligenskullegörauppmedjudarna.Vivisstejuvardeboddesåvigickruntochhämtadedemförattförademtilltorgetsåattdekunderensadet.Vityckteattdetpassadebraattogräsetskullerensaogräs,höhö.Detvaretthårtjobbochdendärammandemammanvägradeattgåtrotsattjagförsöktetvingahenneochtillslutfickjagslitahennesungeifrånhenne.Närhonförståttattdetvarallvarkomhonäntligen.

38

Scen 6

Jerzy Laudanski

Detvarfaktisktborgmästarensjälvsomkomochgavorderomattjagskullegåochhämtajudarochtademtilltorget.Äntligenskullevifågeigenföralltdegjortmotosshederligapolackerochdetvarjuäntligendagsnunärryssarnavarborta.Dedärjudarnavarjualltidsåhimlamalligaochsjälvgodatrotsattdenendaanledningentillattdehadedetsåbravarattdeskottsigpåoss.SärskiltdendärGitelehadealltidsettnedpåmigochnunärhonvägradegåmedfickjagäntligenvisavarskåpetskullestå.Jagsletborthenneslillayngelfrånbröstetochslogihjäldetmotenvägg,Tyvärrblevjagalldelesnedsöladmedhjärnsubstans,mendetfickslynantorkabortminsann.Sedanföljdehonalltmedförattrensaogräsmedskedpåtorget.

39

Scen 7

Jerzy Laudanski

Nihördevälvadborgmästarensaomdedärjudarna.Detvarbararättochriktigtattviäntligengavdemvaddeförtjänade.DetvarjuderasfelattsåmångaavossblevdeporteradetillRysslandochvisomblevkvarsvaltjumedanjudarnalevdeiöverflöd.Närskajudarnabeomförlåtelseförallapolackersomdeangavtillryssen?Devarogrässombehövderensasbort!Detvarjubararättvistattvificktatillbakaalltsomvarvårtochalltjaggjordegjordejagförmittfosterland,förPolen!

40

Vittnesmål

Karol Bardon

41

Karol Bardon Nifyradeltagarespelaröverlevarefrånandravärldskriget.NikommerallafråndenpolskabynJedwabneochkännerellerkännertillvarandra.Åretär1995ochdethargåttnågraårsedanjärnridånföllochmycketharbörjattalasmeröppetom.NiharkallatstillensammankomstpåInstitutetförNationelltMinneiWarsawadärniskafåvittnaomhemskaskeendennivaritmedomunderkrigetsomnuliggerdrygt50årtillbakaitiden.Niäralltsåganskagamlanärdethärscenariotägerrum,mendetärenoviktigdelavrollernasomvilitekanbortseifrån.Detärintehellernågonmeningmedattspelapåimpulserattviljalämnasammankomsten.Idettascenariokommerniattfååterberättaminnenutifrånkortatexter.Detärheltokattläggatillochdraifrånochtexternaärtänktaattvaramestsomenutgångspunkt.Spelledarenkommertroligtvisattställaendelfrågorsomniantingenkanimproviseraframsvarpåellersåsvararnibaraattniinteminns.Kanskekommernipådetaljersenare?Detärocksåheltokattflikainkommentarertillandrasberättelser,ställafrågorellertillochmedanklagavarandraföratthagjortellerintegjortsaker.Stämningenkommerattmörknajulängreiniscenariotnikommer.KarolBardon–mekaniker,mycketdugligochbrapåattpratasiginiolikasammanhang.InflyttadfrånSchlesienochkomtillJedwabneunder30-talet.UnderSovjettiden(1939-1941)varhanmedlemiGorsovjet(stadsledningen),ochchefförJedwabneslivsmedelsförsörjning.Närryssarnaförsvannhjälptehantyskarnaistället.Flyttadeiniettövergivetjudiskthusefterattjudarnaförsvunnit.1949(underkommunistdiktaturen)höllsenganskaoseriösrättegångdär22personeråtaladesfördelaktighetityskarnasmordpåjudarnaiJedwabne.Bardondömdesmotsittnekandeförsttilldöden,menfickstraffetändrattill15årsfängelseefteratthanlovatattavslöjamerdetaljer.

42

Scen 1

Karol Bardon

JagheterKarolBardonochärmekaniker.Ja,ellernujobbarjagjuintesåmycketsjälvlängre,menminverkstadhartagitsöveravminsonochsonsonochdetärdenmesteftersöktaihelaJedwabne.Ja,jagborkvardärisammahussomalltid.Tyvärrärdetintesåmångaandrasomgördet,utanallaungaflyttarjufrånJedwabneeftersomdetintefinnsnågrajobbdär.Politikernabryrsiginteallsomlandsbygdennuförtiden.

43

Scen 2

Karol Bardon

44

Scen 3

Karol Bardon

PrecissomborgmästarenochLaudanskinyssbeskrevkomjuenmassatyskartillJedwabneden10juliförattdödaallajudar.Jaghöllpåochmekademedenbilheladagenochviskullejuhållaossborta,menbynärjusålitensåsjälvklartsågviendelavvadsomhände.TyskarnavillejuvisaattryssarnaintebestämdehärlängresådenLeninstatysomdelåtitresapåtorgettvingadenutyskarnajudarnaattriva.Detvarjunästanomöjligtmeddåligaverktyg,mendetgick.Sedanfickdegåienprocessionmedstatynochsjungaryskasångerochtillsistgrävaengropförattbegravastatyni.Sedansköttyskarnanästanallajudarnaochhävdenerdemigropenockså.Nazityskarnavarverkligengrymma.

45

Scen 4

Karol Bardon

Borgmästarensaviddetdärmötetattvivartvungnaatthjälpatyskarnaatttahandomjudarnaochvivågadejuinteannatfördåskulledejuhadödatossmed.Dehadejumassoravvapen.Jagblevtvingadattgåmedtilltorgetochfösaihopjudarnaruntdendärstatyn.Sedankomvipåattdeskullesjungaattkrigetvarderasfel,fördetvardetju.DehadejubjuditinryssenochståttmedöppnaarmarnärRödaarméntågadein.Nunärtyskarnaäntligenkommitochbefriatosspassadedetjubra.Närtyskarnasedanskjutitjudarnatvingadedeossatthjälpatillattbegravademigropendegrävtåtstatyn.

46

Scen 5

Karol Bardon

Borgmästarengavorderomattviskulletahandomjudarnapåtorgetochtyskarnatittadepå,menvivisstejuattvivartvungnaattlösajudeproblemet.Delågjubakomallaumbärandensomdrabbatosspolackernärryssarnastyrtochnuskulledeminsannfåigen.Derasrabbinförsöktesåklartstoppaoss,mendåtvingadevihonomattgåförstiledetmedsinfånigasvartahattpåenpinne.Närdeintesjöngtillräckligthögtslogvidemmedpåkarochannatsomvitagitmed.Dåjäklarsjöngdeordentligt!

47

Scen 6

Karol Bardon

Efterattborgmästarengivitorderomattviskulledödajudarnagickjagochnågratillupptillverkstanochhämtadeenmassaverktygsomvikundeanvändasomvapen.Sedantvingadevijudarnaattrivastatynmedbarahändernaochnågramindreverktyg.Närdeintejobbadetillräckligthårtsåslogvidemtillsdekompåbättretankar.Defickgåruntstanfleravarvmedstatynochsjungasåfint.DetvarensegerförPolen!Ochefteråtfickviäntligentillbakaliteavdetsomjudarnastulitifrånoss.

48

Scen 7

Karol Bardon

Vihadejuväntatlängepådenhärdagendåviäntligenskullefågörauppmedjudarna.NunärtyskarnatagitöverkundeviäntligenskiparättvisaiJedwabneochsetillattdedärparasiternaförsvann.DeförstördejuPolenmedsinkonstigareligionochdessutomvardejurikabaraförattdetagitfrånpolackerochnuvardetdagsatttatillbaka.Vitogetthussomblivittomt.Detstodjubaradärochnågonbordejuanvändadet.Tvåhundrahuskundejuintebaraståtomma.

49

Vittnesmål

Bronislaw Slezynski

50

Bronislaw Slezynski Nifyradeltagarespelaröverlevarefrånandravärldskriget.NikommerallafråndenpolskabynJedwabneochkännerellerkännertillvarandra.Åretär1995ochdethargåttnågraårsedanjärnridånföllochmycketharbörjattalasmeröppetom.NiharkallatstillensammankomstpåInstitutetförNationelltMinneiWarsawadärniskafåvittnaomhemskaskeendennivaritmedomunderkrigetsomnuliggerdrygt50årtillbakaitiden.Niäralltsåganskagamlanärdethärscenariotägerrum,mendetärenoviktigdelavrollernasomvilitekanbortseifrån.Detärintehellernågonmeningmedattspelapåimpulserattviljalämnasammankomsten.Idettascenariokommerniattfååterberättaminnenutifrånkortatexter.Detärheltokattläggatillochdraifrånochtexternaärtänktaattvaramestsomenutgångspunkt.Spelledarenkommertroligtvisattställaendelfrågorsomniantingenkanimproviseraframsvarpåellersåsvararnibaraattniinteminns.Kanskekommernipådetaljersenare?Detärocksåheltokattflikainkommentarertillandrasberättelser,ställafrågorellertillochmedanklagavarandraföratthagjortellerintegjortsaker.Stämningenkommerattmörknajulängreiniscenariotnikommer.BronislawSlezynski–vresigbondesomägerenstorgårdiJedwabne.Familjenharbottibynochbrukatmarkensålängemankanminnas.SlezynskisfarbrorblevdockdeporteradtillSovjet1940ochkomaldrigtillbaka.MedlemiNationellapartiet(Nationalen)ochgodvänmedfamiljenLaudanski.AnserattPolenskaförblipolsktochattdenjudiskarasenäroemottagligförassimilation.Undersovjetockupationenhördehanmeränengångmalligajudarsägahurpolackernastidvidmaktennuvaröver.Polackernavarbedrövadeöverdetförloradekriget,menjudarnavisademinsanningensorg.Omjudarnabaravetatsinplatsundersovjetockupationen,precissomdegjordeförekriget,skulleingetavdethärhahänt.

51

Scen 1

Bronislaw Slezynski

JagheterBronislawSlezynskiochjagärföddiJedwabneochjagharbottdärihelamittlivochjagkommergaranteratattdöiJedwabneockså!Minsläktharägtgårdensålängevikanminnas.Nuärdetbarnenochbarnbarnensomhartagitöversåklart,menjagharenlitenstugadärjagborochhardetbra.Annarsärdetjuganskadöttibynnumera,förutomattdetdykeruppjournalisterdåochdåsomvillsnokaigamlasaker.Dåvilljagberättaomhurdetegentligenliggertill.

52

Scen 2

Bronislaw Slezynski

53

Scen 3

Bronislaw Slezynski

Detvarenriktigtstekhetdagochdeandraharjuredanberättathurdetgicktill,menefteratttyskarnadödatdejudarsombarpåstatynsåsamladedeihopdesomvarkvarochkrävdeattnågonavosspolackerskulleupplåtasinladaförattstängainjudarnai.Detvarkvinnorochbarn,någragravida,mångagamlingarsomintekundeförsvarasig.Depekadepåmigochfrågadeomjaghadeenladaochtvingademigsedanattgedemden.Tyskarnastängdesedaninallajudarnadärochhälldepåfotogenochtuttadepå.Jagkundeinteståutmedattsenärdethändesåjaggickhem,menjaghördejuskrikenfrånladanpåandrasidanvägen.Ochrökenlågjukvarlänge.Någonersättningförladanfickjagaldrig.

54

Scen 4

Bronislaw Slezynski

Viblevjutvingadeavtyskarnaatthjälpatillocheftersomminladalågsånäratorgetsåblevjagutpekadsomdensomskulleofframinlada.Jagvågadejuinteannatförvivisstejuvadtyskarnavarkapablatillattgöra.Vivarjucivilaochdehadestoravapen.Jagfickjuföljamedochvisavägenochjudarnagjordeingetmotståndalls.Jagskaaldrigglömmahurdeskreknärdedog,menjagvågadeinteöppnadörrarnaochsläppautdem.

55

Scen 5

Bronislaw Slezynski

Borgmästarenvisstejuattminladalågnärmasttorgetibynsåhansaattviskulleblitvungnaattanvändadenförattbrännajudarnai.Detvarjusåbesvärligtattslåihjäldemenochensomgjortshittillsochnubehövdevihittaenlösningförattbliavmedallapåengång.Jagvillejugärnahjälpatillattfådetlöstsåenkeltsommöjligtochtyskarnavarjumedochtogbilderpåalltsomhände.Viförstodattdeverkligengilladevaddesågävenomdeintevargladaöverattdettogsålångtidförossattbegravakropparnasedan.Detvarjuhögsommarochalltochdärfickvijobbahårt.

56

Scen 6

Bronislaw Slezynski

Situationenivårfridsammabyhadejubörjatbliheltohållbardendärsommarennärtyskarnaäntligenkomochbefriadeossfrånkommunisterna.Nuvarvitvungnaattgörauppheltenkeltföratträddaossochvårtfosterland.Jagföreslogattvikundeanvändaminladaförattgöraossavmeddesistajudesvinenpåettenkeltsätt.Sånärvisamlatihopallajudarsomfannskvarsåfickdeheltenkelttågaditochsåstängdeviindemsområttorienbur.Sedantändevipåochdetgickrättsnabbtidetvarmaochtorravädret.Judarnaprotesterandeinteensnärvileddeindemutandegickbarasomfrommalammtillslakt.Dekundejuåtminstonegjortmotstånd!Detvarderasfelattdegjordedetsåenkeltattdödadem.Jagtrorattderabbladebönermedandeväntade.Sedanskrekdenågotpåjiddischtillstaketrasadein.

57

Scen 7

Bronislaw Slezynski

Eftersomjudarnaintegjordemotståndnärvifösteindemiladanvardetjusomattdevilledethärsjälva.Deförsöktejuinteenshindraossochdetvisarjuattdesjälvatyckteattdeförtjänadedethär.DetvarjukrigochjudarnahadeorsakatsåmycketontiJedwabne.Devarjuspionerochkommunister!Alltsomskeddevarderasegetfel!