Battery Check and Operational Test. Calibration · visuelle de la présence de polarité de la...

IntroductionThis manual is intended to familiarize personnel with thesafe operation and maintenance procedures for the 100BTest Set.Please read this entire manual before operating the tooland keep this manual available to all personnel.Replacement manuals are available upon request at noextra charge.

SafetySafety is essential in the use and maintenance of Tempotools and equipment. This instruction manual and anymarkings on the tool provide information for avoidinghazards and unsafe practices related to the use of thistool. Observe all of the safety information provided.

DescriptionThe 100B Test Set is housed in a yellow plastic case andred and black test leads, with alligator clips, arepermanently attached to the set. A 4-conductor modularplug and cord, plus a Light Emitting Diode (LED) providea line polarity test feature. A four-position slide switchcontrols the modes of operation.The 100B Test Set provides the following features:• TONE: A dual tone audio trace signal is used to

identify cable pairs, drop wires, and I-O wire pairs,and for proving continuity of single conductors.

• BATTERY: Up to 9 volts of talk battery is providedfor two-way communications.

• RESISTANCE: This feature provides an audibleindication of various levels of circuit and insulationresistance.

• POLARITY TEST: A Light Emitting Diode (LED)provides a visible indication of the polarity of centraloffice battery presence.

• CALIBRATION: An internal resistor valued at 1 megOhm is provided for comparison to the faultresistance of the circuit or facility being tested. (SeeFigure 1)

OperationNOTE: ALL TESTS AND OPERATIONS OUTLINED INTHE FOLLOWING PARAGRAPHS ARE TO BECONDUCTED WITH CENTRAL OFFICE BATTERYAND ANY OTHER SOURCE OF ELECTRICALCURRENT DISCONNECTED FROM THE FACILITIESUNDER TEST.Battery Check and Operational Test.1. Short the test leads together and place the slide

switch in the "RES" position. This should produce arapid series of beeps from the speaker.

2. If no beeps are heard, replace the battery. (SeeMaintenance Section)

Calibration1. With the slide switch in the "RES" position, touch

the clip of the Red test lead to the screw head next

to the slide switch opening. (See Figure 2) Thisplaces a 1 megOhm short on the test set leadsthrough an internal resistor. The set should thenproduce a series of beeps at a rate of slightly lessthan one per second. This beep rate willsubsequently be referred to as the "CalibrationRate."

2. During dry weather, no further testing is necessaryif the circuit or facility under test produces a beeprate equal to or slower than the "Calibration Rate."Such a circuit can be considered clear of insulationfaults.

3. During wet weather a circuit or facility can beconsidered clear if the beep rate is approximatelytwice as fast as the "Calibration Rate."

4. Any circuit or facility which produces beep ratewhich is faster than outlined above has aninsulation breakdown level which is too low. Suchcircuits or facilities are to be repaired or replaced.

Tone Operation1. Before an attempt is made to identify a pair of

conductors, the pair should first be tested for shorts

Fig. 1

Fig. 2

SAFETYALERTSYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazardsor unsafe practices which could result in an injury orproperty damage. The signal word, defined below,indicates the severity of the hazard. The messageafter the signal word provides information forpreventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL resultin severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result insevere injury or death.

Hazards which, if not avoided, MAY result in injury.

DANGER

WARNING

CAUTION

• Do not expose this unit to rain or moisture.Contact with live circuits can result in severeinjury or death.

• Use this unit for the manufacturer’s intendedpurpose only, as described in this manual. Anyother use can impair the protection provided bythe unit.

• Use test leads or accessories that areappropriate for the application. See the categoryand voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use.The item(s) must be clean and dry, and theinsulation must be in good condition.

• Before opening the case, remove the test leadsfrom the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these precautions may result insevere injury or death.

• Do not attempt to repair this unit. It contains nouser-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extreme temperaturesor high humidity. See Specifications.

Failure to observe these precautions can result ininjury and can damage the instrument.

WARNING

CAUTION

ELECTRICSHOCK HAZARD

Read and understand this materialbefore operating or servicing thisequipment. Failure to understand howto safely operate this tool can result inan accident causing serious injury ordeath.

INSTRUCTION MANUAL

95E0085 Rev. B

MODEL 100B TEST SET

WARNING

APPAREIL DE VÉRIFICATION MODÈLE 100B

MANUEL D'UTILISATION

95E0085 Rev. B

IntroductionCe manuel vise à familiariser le personnel auxprocédures sécuritaires de fonctionnement et d'entretienconcernant l'appareil de vérification 100B.Veuillez lire ce manuel intégralement avant d'utiliserl'appareil. Gardez-le à la disposition du personnel. Desmanuels de remplacement sont disponiblesgratuitement sur simple demande.

SécuritéLa sécurité est essentielle à l'utilisation et l'entretien desoutils et équipements Tempo. Ce manuel d'utilisation ettoutes les indications figurant sur l'outil comportent desconseils pour éviter les risques de danger et de mauvaiseutilisation de l'appareil. Veuillez respecter toutes lesconsignes de sécurité stipulées.

DescriptionL'appareil de vérification 100B est logé dans un boîtierjaune en plastique. Des fils de test rouge et noir à pincescrocodile y sont fixés de façon permanente. Il est dotéd'une fonction de test de polarité des lignes assurée parune fiche modulaire composée de 4 fils conducteurs etd'un cordon, et assistée d'une diode (DEL). Uninterrupteur à glissière à quatre positions contrôle lesdifférents modes de fonctionnement.L'appareil de vérification 100B comporte les fonctionssuivantes :• TONALITÉ : Un signal d'analyse audio à double

tonalité permet d'identifier les paires de câble, lesfils d'embranchement, les paires de filsd'entrée/sortie, et de vérifier la continuité desconducteurs simples.

• BATTERIE : Une batterie de conversation (9 voltsmax.) est fournie pour assurer des communicationsbidirectionnelles.

• RÉSISTANCE : Cette fonction indique par un signal

sonore les différents niveaux de résistance descircuits et des isolations.

• TEST DE POLARITÉ : Une diodeélectroluminescente (DEL) fournit une indicationvisuelle de la présence de polarité de la batteriecentrale.

• CALIBRATION : Une résistance interne de 1mégohm permet d'effectuer une comparaison avecla résistance de défaut du circuit ou de l'installationtesté. (Voir Figure 1.)

FonctionnementREMARQUE : TOUS LES TESTS ET OPÉRATIONSINDIQUÉS DANS LES PARAGRAPHES SUIVANTSDOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS EN S'ASSURANT QUELA BATTERIE CENTRALE ET TOUTE AUTRESOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE SOITDÉCONNECTÉE DES INSTALLATIONS À TESTER.

Vérification de la batterie et testopérationnel.1. Court-circuitez les fils de test et mettez

l'interrupteur à glissière en position « RES ». Cecidevrait produire une succession rapide de signauxsonores en provenance du haut-parleur.

2. Si aucun signal n'est émis, remplacez la batterie.(Voir la section Maintenance.)

Calibration

1. L'interrupteur à glissière étant en position « RES »,mettez en contact la pince du fil de test rouge avecla tête de la vis, près de l'ouverture de l'interrupteurà glissière. (Voir la figure 2.) Ceci génère un court-circuit de 1 mégohm sur les fils de l'appareil devérification par l'intermédiaire d'une résistanceinterne. L'appareil devrait ensuite émettre une sériede signaux sonores dont l'intervalle est légèrementinférieur à un signal par seconde. Nousl'appellerons « Taux de calibration ».

2. Par temps sec, aucun autre test n'est nécessaire sile circuit ou l'installation testé produit un taux designal sonore égal à ou plus lent que le « taux decalibration ». On peut considérer qu'un tel circuit necomporte aucun défaut d'isolation.

Fig. 1

Fig. 2

Veuillez lire et bien comprendre cemanuel avant d'utiliser cet équipementou d'en faire l'entretien. Le fait de nepas savoir comment utiliser cet outil defaçon sécuritaire peut entraîner desblessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Dangers immédiats qui, à moins d'être évités,CAUSERONT CERTAINEMENT des blessuresgraves ou la mort.

Dangers qui, à moins d'être évités,PEUVENT CAUSER des blessures graves oula mort.

Dangers qui, à moins d'être évités,CAUSERONT PEUT-ÊTRE des blessures.

SYMBOLED'ALERTE DESÉCURITÉ

Ce symbole attire l'attention sur les risques dedanger et de mauvaise utilisation pouvant causerdes blessures ou des dommages matériels. Le mot-indicateur, défini ci-dessous, indique la sévérité dudanger. Le message qui le suit explique commentprévenir ou éviter le danger en question.

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

• N’exposez pas cet appareil à la pluie ou àl’humidité.Tout contact avec des circuits soustension peut causer des blessures graves ou lamort.

• Employez cet outil uniquement selon l’usageprévu par le fabricant tel que décrit dans cemanuel. Toute autre utilisation peut affaiblir laprotection assurée par l’appareil.

• Utilisez des fils d’essai ou accessoiresappropriés à l’application. Voir la catégorie et latension nominale des fils d'essai ou accessoires.

• Inspectez les fils d'essai ou accessoires avantutilisation. Les pièces doivent être propres etsèches et l'isolation en bon état.

• Avant d'ouvrir le boîtier, retirez les fils d'essai ducircuit et éteignez l'appareil.

Le non-respect de ces précautions peut causer desblessures graves ou la mort.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Il necontient pas de pièces réparables parl'utilisateur.

• N'exposez pas l'appareil à des températuresextrêmes ou à un niveau d'humidité élevé. Voirles Caractéristiques techniques.

Le non-respect de ces précautions peut entraînerdes blessures ou endommager l'instrument.

AVERTISSEMENT

RISQUED’ÉLECTROCUTION

MISE EN GARDE

UNIDAD DE PRUEBA MODELO 100B

95E0085 Rev. B

IntroducciónEste manual es para familiarizar al personal con laoperación segura y los procedimientos demantenimiento para la unidad de prueba 100B.Por favor lea todo el manual antes de hacer funcionar laherramienta y manténgalo disponible para todo elpersonal. Hay manuales adicionales disponibles sincosto alguno, cuando los solicite.

SeguridadLa seguridad es esencial en el uso y el mantenimiento delas herramientas y el equipo Tempo. Este manual deinstrucciones y cualquier marca que haya en laherramienta proporciona información para evitarpeligros y prácticas peligrosas relacionados con el usode esta herramienta. Observe toda la información deseguridad proporcionada.

DescripciónLa unidad de prueba 100B se aloja en una caja deplástico amarillo y hay un cable de prueba rojo y unonegro con pinzas cocodrilo fijados permanentemente ala unidad. Un conector modular de 4 conductores concordón y un diodo emisor de luz (LED) proporciona unafunción de prueba de la polaridad de la línea. Uninterruptor deslizante de cuatro posiciones controla losmodos de operación.La unidad de prueba 100B proporciona las siguientesfunciones:• TONO: Se utiliza una señal de seguimiento de

sonido de dos tonos para identificar pares decables, cables derivados, y pares de entrada ysalida (I-O), y para probar la continuidad de un soloconductor.

• BATERÍA: Se proporciona una batería de habla dehasta 9 voltios para las comunicaciones de dosvías.

• RESISENCIA: Esta función proporciona unaindicación sonora de resistencia de varios nivelesdel circuito y de aislamiento.

• PRUEBA DE POLARIDAD: Un diodo emisor de luz(LED) proporciona una indicación visible de lapolaridad de la batería de la oficina centralpresente.

• CALIBRACIÓN: Se proporciona una resistenciainterna con un valor de 1 megohmio paracompararla a la resistencia de la falla del circuito ode la instalación que se prueba. (Consulte la Figura 1)

OperaciónNOTA: TODAS LAS PRUEBAS Y OPERACIONESDESCRITAS EN LOS PÁRRAFOS SIGUIENTES SONPARA EFECTUARLAS CON LA BATERÍA DE LAOFICINA CENTRAL Y CUALQUIER OTRA FUENTE DECORRIENTE ELÉCTRICA DESCONECTADAS DE LASINSTALACIONES QUE SE ESTÁ PROBANDO.

Comprobación de la batería y pruebafuncional.1. Cortocircuite los conductores de prueba uniéndolos

y coloque el interruptor deslizante en la posición"RES". Esto debiera producir una serie dezumbidos rápidos del altavoz.

2. Si no se escuchan zumbidos, cambie la batería.(Consulte la sección Mantenimiento)

Calibración1. Con el interruptor deslizante en la posición "RES",

toque con el clip del conductor de prueba rojo lacabeza del tornillo próxima a la abertura delinterruptor deslizante. (Consulte la Figura 2) Estoconecta un cortocircuito de 1 megohmio en losconductores de la unidad de prueba a través deuna resistencia interna. La unidad debe producirentonces una serie de zumbidos a una velocidadligeramente menor de uno por segundo. A esa

velocidad de zumbido se llamarásubsecuentemente la “velocidad de calibrado."

2. Durante tiempo seco, no hacen falta pruebasadicionales si el circuito o la instalación bajo

Fig. 1

Fig. 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea y entienda este material antes deoperar o dar servicio a este equipo. Noentender cómo operar de manerasegura esta herramienta puede resultaren accidentes, causando lesionesgraves o muerte.

ADVERTENCIA

Peligros inmediatos que, si no se evitan,RESULTARÁN en lesiones graves o muerte.

Peligros que, si no se evitan, PODRÍANresultar en lesiones muy graves o muerte.

Peligros que, si no se evitan, PUEDEN resultaren lesiones.

SÍMBOLO DEALERTA DESEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para llamar su atención sobrelos peligros o las prácticas no seguras de trabajo quepodrían resultar en lesiones o daños a la propiedad.La palabra de aviso, definida a continuación, indica lagravedad del peligro. El mensaje después de lapalabra de aviso proporciona información paraprevenir o evitar el peligro.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

• No exponga esta unidad a la lluvia o a lahumedad. El contacto con circuitos vivos puederesultar en lesiones graves o muerte.

• Utilice esta unidad sólo para los fines que hadestinado el fabricante, como se indica en estemanual. Cualquier otro uso puede afectar laprotección proporcionada por la unidad.

• Utilice conductores de prueba o accesorios quesean apropiados para la aplicación. Consulte lacategoría y el voltaje nominal del conductor oaccesorio de prueba.

• Inspeccione los conductores o los accesorios deprueba antes de usarlos. Los elementos debenestar limpios y secos, y el aislamiento debeestar en buen estado.

• Antes de abrir la caja, retire los conductores deprueba del circuito y apague la unidad.

No cumplir con estas precauciones puede resultaren lesiones graves o muerte.

• No intente reparar esta unidad.No contiene piezas a lasque pueda prestar servicio el usuario.

• No exponga esta unidad a temperaturas extremas oalta humedad.Consulte las especificaciones.

No cumplir con estas precauciones puede resultar enlesiones y puede dañar el instrumento.

ADVERTENCIAPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN

PRÜFGERÄT MODELL 100B

95E0085 Rev. B

EinleitungDiese Anleitung dient dazu, das Bedienpersonal mit dersicheren Benutzung und den Wartungsverfahren desPrüfgeräts Modell 100B vertraut zu machen.Bitte lesen Sie die Anleitung vor Benutzung des Gerätsvollständig durch und bewahren Sie sie für alles Personalzugänglich auf. Ersatzanleitungen stellen wir Ihnen aufWunsch kostenlos zur Verfügung.

SicherheitSicherheit ist bei der Verwendung und Wartung vonTempo-Geräten und -Ausrüstung äußerst wichtig. DieseBedienungsanleitung und Symbole auf dem Gerätenthalten Informationen zur Vermeidung von Gefahrenund riskanten Praktiken im Zusammenhang mit diesemGerät. Befolgen Sie alle hier aufgeführtenSicherheitsinformationen.

BeschreibungDas Testgerät 100B befindet sich in einem gelbenPlastikgehäuse.Mit Krokodilklemmen ausgestattete roteund schwarze Messleitungen sind fest am Gerätangebracht. Die Leitungspolarität-Prüffunktion wirddurch einen vieradrigen Modularstecker mit Kabel sowieeine Lichtemitterdiode (LED) erbracht.Die Betriebsmodiwerden durch einen Schieberegler mit vier Positionengewählt.Das Prüfgerät 100B bietet die folgenden Funktionen:• TON: Ein Dualton-Audioverfolgungssignal wird

benutzt, um Kabelpaare, Einführungsleitungen undI-O-Kabelpaare zu identifizieren und die Kontinuitätvon einzelnen Adern nachzuweisen.

• BATTERIE: Bis zu 9 V Batteriesprechstrom stehenfür Zweiwegkommunikation zur Verfügung.

• WIDERSTAND: Diese Funktion zeigt hörbar dieverschiedenen Stärken von Schaltkreis- undIsolationswiderstand an.

• POLARITÄSPRÜFUNG: Eine Lichtemitterdiode

(LED) zeigt die Polarität der vorliegendenZentralbatterie visuell an.

• KALIBRIERUNG: Ein interner, auf ein Megaohmbewerteter Widerstand steht für einen Vergleich mitdem Störwiderstand des zu prüfendenSchaltkreises oder der Anlage zur Verfügung(siehe Abbildung 1).

FunktionHINWEIS: ALLE IN DEN NACHFOLGENDENABSÄTZEN BESCHRIEBENEN PRÜFVERFAHRENUND FUNKTIONSWEISEN MÜSSEN MIT DERZENTRALBATTERIE DURCHGEFÜHRT WERDEN.ALLE ANDEREN ELEKTRISCHEN STROMQUELLENMÜSSEN DABEI VON DEN ZU PRÜFENDENANLAGEN ENTFERNT WERDEN.

Prüfen von Batterie undFunktionstüchtigkeit1. Die Messleitungen miteinander kurzschließen und

den Schieberegler in die „RES“-Position bringen.Dies sollte eine schnelle Reihe von Pieptönen vom

Lautsprecher erzeugen.2. Sind keine Pieptöne hörbar, die Batterie

austauschen (siehe Abschnitt Wartung).Kalibrierung1. Während sich der Schieberegler in der „RES“-

Position befindet, den Schraubenkopf neben derSchieberegleröffnung mit der Klemme der rotenMessleitung berühren (siehe Abbildung 2). Durcheinen internen Widerstand wird ein Kurzschluss von1 MΩ auf den Messleitungen des Prüfgerätsplatziert. Das Gerät sollte dann eine Reihe vonPieptönen etwas langsamer als einmal proSekunde abgeben. Diese Pieptonfrequenz wirdnachfolgend als „Kalibrierungstakt“ bezeichnet.

2. Bei trockenem Wetter ist eine weitere Prüfung nichterforderlich, wenn der Schaltkreis oder die zuprüfende Anlage einen Pieptontakt erzeugt, derdem „Kalibrierungstakt“ entspricht oder darunterliegt. Ein derartiger Schaltkreis kann als frei vonIsolationsfehlern betrachtet werden.

3. Bei feuchtem Wetter kann ein Schaltkreis oder eineAnlage als frei betrachet werden, wenn derPieptontakt ungefähr zweimal so schnell wie der

Abb. 1

Abb. 2

Dieses Symbol macht Sie auf gefährliche oderriskante Praktiken aufmerksam, die zu Schädenoder Verletzungen führen können. DasSignalwort, wie nachfolgend definiert, gibt denErnst der Gefahr an. Der dem Signalwort folgendeHinweis informiert darüber, wie die Gefahrvermieden wird.

Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schwerenVerletzungen oder zum Tod führen kann.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungenführen kann.

SICHERHEITS-WARNSYMBOL

GEFAHR

ACHTUNG

VORSICHT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung diesesGeräts die Bedienungsanleitung sorgfältigdurch. Mangelndes Verständnis seinersicheren Handhabung kann zu schwerenbzw. tödlichen Verletzungen führen.

ACHTUNG

• Dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeitaussetzen. Das Berühren von Stromkreisenkann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Dieses Gerät nur zu seinem vom Hersteller be-stimmten Zweck wie in dieser Anleitungbeschrieben verwenden. Andere Verwendungenbeeinträchtigen u.U. den vom Gerät gebotenenSchutz.

• Für den jeweiligen Einsatz geeigneteMessleitungen bzw. Zubehör verwenden.Kategorie und Nennspannung von Messleitungund Zubehör prüfen.

• Messleitungen und Zubehör vor dem Einsatzüberprüfen. Alle Teile müssen sauber undtrocken sein, die Isolierung muss sich in gutemZustand befinden.

• Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungenvom Stromkreis entfernen und das Gerätabschalten.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kannzu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• An diesem Gerät keine Reparaturversucheunternehmen. Es enthält keine vom Benutzerreparierbare Teile.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoherFeuchtigkeit aussetzen. (Siehe Technische Daten)

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zuVerletzungen oder Schäden am Gerät führen.

ACHTUNG

BERÜHRUNGS-GEFAHR

VORSICHT

and grounds. Either of these conditions willattenuate (lower) the signal and produce falseindications.

2. After the pair has been "cleared," place the slideswitch in the "Tone" position and connect the testleads as shown in Figure 2.

3. Figure 2 also illustrates the indications that can beexpected. A pair with an "open" conductor willproduce a low tone similar to a "split" pair.

4. Continuity can be proven by using the "Resistance"feature of the 100B Test Set. Proceed as outlinedbelow.a. Place the slide switch in the “RES” position and

connect the test leads to one end of the pair to betested.

b. Short the pair at the far end and listen for beepsto be emitted from the speaker.

c. A rapid series of beeps indicates continuity.Compare the results by alternately shorting thetest leads and connecting the Test Set to the testconductor. No discernible difference should benoted in the beep rate.

Battery Operation1. If a source of "talk" battery

is required, place the slideswitch in the "BATTERY"position. Then connectLineman's Test Sets ortelephones in series withthe Test Set lead as shownin Figure 3.

Resistance Testing1. To test relative resistance

levels between twoconductors or between asingle conductor and ground, place the slide switch

in the "RES" position. The speaker will emit a seriesof beeps when the test leads are shorted orconnected to a resistance circuit. The time intervalbetween beeps increases as the resistance of thecircuit being tested is increased. Thus, a solid shortproduces a very rapid series of beeps.

2. SHORTS: To test a pair ofconductors for shortsproceed as follows:a. Connect the l00B Test Set

to the pair as shown inFigure 4.

b. Place the slide switch inthe "RES" position andlisten for "beeps" to beemitted from the speaker.

c. A rapid series of beepsindicates a solid short.

3. GROUNDS: A "ground" is similar to a "short" in thatit is caused by an insulation breakdown betweentwo conductors. In this case, the breakdown isbetween a conductor and ground.To test a circuit orpair for "grounds," proceed as follows:a. Connect the l00B Test Set

as shown in Figure 5.b. Place the slide switch in

the "RES" position andlisten for "beeps" to beemitted from the speaker.

c. A rapid series of beepsindicates a low resistancepath to ground.

4. CROSSES: A cross isbasically a short between aconductor of one pair and aconductor of another pair. To test for crosses in agiven group of pairs, proceed as follows:

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 mm (2.25”)Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 mm (4")Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 g (4 oz)

Operating/Storage ConditionsOperating Temperature:Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C to 50°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32°F to 122°F

Storage Temperature:Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- 50°C to 75°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . .- 58°F to 167°F

MaintenanceBattery Replacement

1. To replace the battery, remove the two (2) screwsfrom the back panel.

2. Replace the battery, being sure no leads areexposed.

3. Replace back panel and screws. DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS.

CleaningPeriodically wipe with a damp cloth and mild detergent;do not use abrasives or solvents.

a. Place the slide switch in the “RES” position andconnect one test lead to a conductor of the firstpair in the group.

b. Connect the remaining test lead momentarily toeach of the remaining conductors. A cross will beindicated when the TestSet emits a series ofbeeps.

c. Proceed by moving theinitial test lead to eachconductor in turn andtesting it against theremaining conductorsas shown in Figure 6.

d. To test for line polarity,place the Slide Switchin the "off" position.

e. To test Line 1, insert the modular plug into anoutlet. A lighted LED indicates presence andproper polarity of CO Battery.

f. Any line may be tested with the clip leads for COBattery.The LED will light with the red lead on thering side of the line.

SpecificationsElectrical

Talk Battery (into 600 Ohm) . . . . . . . .. . . 5.5VdcOutput Power (into 600 Ohm) . . . . . . . . . . 0 dBmOutput Frequency (nominal):Tone . . . . . . . . . . . . . . . ..alternating 920/1040 HzWarbling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hz

Voltage Protection (into 600 Ohm Circuit) . 52 VdcBattery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vdc

(NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6LR61)Battery Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 hours

PhysicalLength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm (.85”)

Fig. 3

Fig. 6Fig. 4

Fig. 5

WARNING

Before opening the case, remove the testleads from the circuit and shut off the unit.Failure to observe these warnings can resultin severe in jur y or death.

3. Par temps humide, on peut considérer qu'un circuitou une installation est clair si le taux du signalsonore est environ deux fois plus rapide que le «taux de calibration ».

4. Tout circuit ou installation qui produit un taux designal sonore plus rapide que celui décrit ci-dessuspossède un niveau de rupture d'isolation trop bas.Ce type de circuit ou d'installation doit être réparéou remplacé.

Fonctionnement de la tonalité1. Avant de tenter d'identifier une paire de

conducteurs, il faut la tester pour voir s'il y aprésence de courts-circuits ou de terre. Dans uncas comme dans l'autre, le signal sera atténué(plus faible) et de fausses indications serontproduites.

2. Une fois la paire approuvée, mettez l'interrupteur àglissière en position Tone (tonalité) et connectez lesfils de test tel qu'illustré à la Figure 2.

3. La Figure 2 montre également les indicationsauxquelles on peut s'attendre. Une paire avec unconducteur « ouvert » produira une faible tonalitésimilaire à celle d'une paire « divisée ».

4. On peut vérifier la continuité à l'aide de la fonction « Résistance » de l'appareil de vérification 100B.Procédez comme indiqué ci-dessous.a. Mettez l'interrupteur à glissière en position «

RES » et connectez les fils de test à l'une desextrémités de la paire à tester.

b. Court-circuitez la paire de l'extrémité éloignée etécoutez si le haut-parleur émet des signauxsonores.

c. Une succession rapide de signaux sonoresindique qu'il y a continuité. Comparez lesrésultats en procédant alternativement au court-circuitage des fils de test puis à la connexion del'appareil de vérification au conducteur à tester. Il

ne devrait y avoir aucune différence notable entermes de taux de signal sonore.

Fonctionnement de la batterie1. Si une source de batterie de

« conversation » est requise,placez l'interrupteur àglissière en position «BATTERY ». Connectezensuite, en série, desappareils de vérification oudes téléphones pour monteurde ligne au fil de l'appareil devérification tel qu'illustré à laFigure 3.

Test de résistance1. Pour tester les niveaux de

résistance relative entre deux conducteurs ou entreun simple conducteur et la terre, mettezl'interrupteur à glissière en position « RES ». Lehaut-parleur émet une série de signaux sonoresquand les fils de test sont court-circuités ouconnectés à un circuit de résistance. L'intervalle detemps entre les signaux sonores augmente àmesure que la résistance du circuit testée estaccrue. Ainsi, un court-circuit franc produira unesérie de signaux sonorestrès rapide.

2. COURTS-CIRCUITS : Pourtester la présence decourts-circuits sur une pairede conducteurs, procédezcomme suit :a. Connectez les fils de

l'appareil de vérification100B à la paire telqu'indiqué à la Figure 4.

b. Mettez l'interrupteur à

comme suit :a. Mettez l'interrupteur à glissière en position «

RES » et connectez un fil de test à un conducteurde la première paire du groupe.

b. Connectez temporairement le fil de test restant àchacun des autres conducteurs. Il y a croisementsi l'appareil de vérification émet une série designaux sonores.

c. Continuez en plaçant tour à tour le fil de testinitial sur chaque conducteur et en le testant parrapport aux autres conducteurs restants commele montre l'illustration de la Figure 6.

d. Pour tester la polarité de la ligne, mettezl'interrupteur à glissière en position « Off ».

e. Pour tester la Ligne 1, insérez la fiche modulairedans une prise. Si la DEL s'allume, cela indiquela présence d'une polarité correcte au niveau dela batterie centrale.

f. On peut tester à l'aide des fils à pinces n'importequelle ligne pour détecter la présence de batteriecentrale. La DEL s'allumera avec le fil rouge surle côté nuque de la ligne.

CaractéristiquesCaractéristiques électriques

Batterie de conversation (600 Ohms). . . 5,5V c.c.Puissance de sortie (600 Ohms) . . . . . . . . 0 dBmFréquence de sortie (nominale):Lente . . . . . . . . . . . ..Alternance de 920 à 1040 HzRapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hz

Protection contre les surtensions(pour un circuit de 600 Ohms) . . . . . . . . 52 V c.c.Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V c.c.

(NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LR61)Durée de vie de la batterie (nominale) . . . 100 heures

Caractéristiques physiquesLongueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm (0,85 po)

Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 mm (2,25 po)Profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 mm (4 po)Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 g (4 oz)

Conditions de fonctionnement et destockage

Température de fonctionnement :Degrés Celsius . . . . . . . . . . . . . de 0 °C à 50 °CDegrés Fahrenheit . . . . . . . . . de 32 °F à 122 °F

Température de stockage :Degrés Celsius . . . . . . . . . . .- de 50 °C à 75 °CDegrés Fahrenheit . . . . . . . .- de 58 °F à 167 °F

MaintenanceRemplacement de la batterie

1. Pour remplacer la batterie, retirez les deux (2) visdu panneau arrière.

2. Remplacer la batterie en vous assurant qu'aucun filn'est exposé.

3. Replacez le panneau arrière et les vis. ÉVITEZ DETROP SERRER LES VIS.

NettoyageNettoyez périodiquement à l'aide d'un linge humide etd'un détergent doux; n'utilisez pas de produits abrasifsou de solvants.

glissière en position « RES » et écoutez si lehaut-parleur émet des signaux sonores.

c. Une succession rapide de signaux sonoresindique la présence d'un court-circuit franc.

3. TERRES : Une « terre » est similaire à un « court-circuit » dans la mesure où elle est causée par unerupture d'isolation entredeux conducteurs. Dansce cas-ci, la rupture seproduit entre unconducteur et la terre.Pour tester la présenced'une terre sur un circuitou une paire, procédezcomme suit :a. Connectez l'appareil

de vérification 100Bcomme indiqué à laFigure 5.

b. Mettez l'interrupteur à glissière en position «RES » et écoutez si le haut-parleur émet dessignaux sonores.

c. Une succession rapide de signaux sonoresindique lap r é s e n c ed'une faiblerésistance à laterre.

4. CROISEMENTS: Un croisementest un court-circuit entre lec o n d u c t e u rd'une paire et lec o n d u c t e u rd'une autre paire Pour tester la présence decroisements sur un groupe de paires, procédez

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 5

Avant d'ouvrir le boîtier, débranchez l’appareil ducircuit et éteignez-le. Le non-respect de cesavertissements peut causer des blessures graves oula mort.

AVERTISSEMENT

prueba produce una velocidad de zumbidos igualo menor que la "velocidad de calibrado." Un circuitocomo este se considera libre de fallas deaislamiento.

3. Durante tiempo húmedo se puede considerar libreun circuito o instalación si la velocidad de loszumbidos es dos veces más rápida que la"velocidad de calibración."

4. Cualquier circuito o instalación que producevelocidades de zumbido más rápidas que lasdescritas más arriba tiene un nivel de falla delaislamiento que es demasiado bajo. Se debereparar o reemplazar estos circuitos oinstalaciones.

Operación del tono1. Antes de tratar de identificar un par de

conductores, primero se debe probar si el par estáen cortocircuito y a tierra. Cualquiera de estascondiciones atenuará (bajará) la señal y produciráindicaciones falsas.

2. Después de que se haya "despejado" el par,coloque el interruptor deslizante en la posición"Tone" (Tono) y conecte los conductores de pruebacomo se muestra en la Figura 2.

3. La Figura 2 también ilustra las indicaciones que sepuede esperar. Un par con un conductor "abierto"producirá un tono similar a un par "dividido".

4. Se puede probar la continuidad usando la funciónde "Resistance" (Resistencia) de la unidad deprueba 100B. Proceda como se describe acontinuación.a. Coloque el interruptor deslizante en la posición

“RES” y conecte los conductores de prueba enun extremo del par que se probará.

b. Ponga en corto circuito el par del extremo lejanoy escuche los zumbidos que emitirá el altavoz.

c. Una serie de zumbidos rápidos indicacontinuidad. Compare los resultados poniendo

en corto los conductores de prueba yconectando la unidad de prueba al conductor deprueba. No se debe observar una diferenciadiscernible en la velocidad de los zumbidos.

Operación conbatería1. Si se requiere una fuente

de batería para el “habla”,coloque el interruptordeslizante en la posición"BATTERY" (BATERÍA).Luego conecte lasunidades de prueba delreparador o teléfonos enserie con el conductor de launidad de prueba como semuestra en la Figura 3.

Prueba de la resistencia1. Para probar niveles de resistencia relativa entre

dos conductores o entre un conductor y tierra,coloque el interruptor deslizante en la posición"RES". El altavoz emitirá una serie de zumbidoscuando se pone en cortocircuito los conductoresde prueba o cuando se los conecta a un circuito deresistencia. El intervalo de tiempo entre zumbidosaumenta a medida que laresistencia del circuitoque se prueba aumenta.Por lo tanto, uncortocircuito sólidoproduce una serie muyrápida de zumbidos.

2. CORTOS CIRCUITOS:Para probar si un par deconductores está encorto circuito proceda dela siguiente manera:

c. Continúe moviendo el conductor de pruebainicial a cada conductor, en turno, probándoloscontra los conductores restantes como semuestra en la Figura 6.

d. Para probar lapolaridad de línea,coloque el interruptordeslizante a laposición "off"(apagado).

e. Para probar la Línea 1,inserte el enchufemodular en una tomade corriente. Un LEDiluminado indica lapresencia y la polaridad correcta de una bateríade la oficina central.

f. Se puede probar cualquier línea usando losconductores con clip cocodrilo de la batería de laoficina central. Se iluminará el LED con elconductor rojo en el lado de punta de la línea.

EspecificacionesEléctrica

Batería de polarización (con una carga de 600 ohmios) . . . . . . . 5.5VdcPotencia de salida (con una carga de 600 ohmios) . . . . . . . . 0 dBmFrecuencia de salida (nominal):Tono . . . . . . . . . . . . . . . ..alternante 920/1040 HzUlulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hz

Protección de voltaje (con un circuito de 600 ohmios) . . . . . . . . . . . . .52

VdcBatería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vdc

(NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6LR61)Duración de la batería . . . . . . . . . . . . 100 horas

a. Conecte la unidad de prueba l00B al par, comose muestra en la Figura 4.

b. Coloque el interruptor deslizante en la posición"RES" y escuche si se emiten “zumbidos" desdeel altavoz.

c. Una serie rápida de zumbidos indica un cortocircuito sólido.

3. CONEXIONES A TIERRA: Una "tierra" es similar aun "corto" en que lo causa la falla del aislamientoentre dos conductores. Eneste caso, la falla es entreun conductor y la tierra.Para probar un circuito oun par para determinar sihay conexiones a “tierra”,proceda de la siguientemanera:a. Conecte la unidad de

prueba l00B como semuestra en la Figura 5.

b. Coloque el interruptordeslizante en la posición "RES" y escuche los“zumbidos" que emitirá el altavoz.

c. Una serie de zumbidos rápidos indica una vía debaja resistencia a la tierra.

4. CRUCES: Un cruce es, básicamente, un cortoentre un conductor y un par y un conductor y otropar. Para probar si hay cruces en un grupo dado depares, proceda de la siguiente manera:

a. Coloque el interruptor deslizante en la posición“RES” y conecte un conductor de prueba al primerpar del grupo.b. Conecte el conductor de prueba restante

temporalmente a cada uno de los conductoresrestantes. Se indicará un cruce cuando la unidadde prueba emite una serie de zumbidos.

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 5

„Kalibrierungstakt“ ist.4. Ein Schaltkreis oder eine Anlage, die einen

Pieptontakt erzeugt, der schneller als obenbeschrieben ist, weist einen zu niedrigenIsolationsentladungspegel auf. DerartigeSchaltkreise oder Anlagen müssen repariert oderersetzt werden.

Tonfunktion1. Vor einem Versuch, ein Aderpaar zu identifizieren,

sollte das Paar zunächst auf Kurz- und Erdschlüssegeprüft werden. Jeder dieser Zustände dämpft(verringert) das Signal und erzeugt falscheAnzeigen.

2. Nachdem das Paar in dieser Hinsicht für fehlerfreibefunden wurde, den Schieberegler in die „Ton“-Position bringen und die Messleitungen wie inAbbildung 2 gezeigt anschließen.

3. Abbildung 2 zeigt auch die zu erwartendenAnzeigen. Ein Paar mit einer „offenen“ Ader erzeugteinen tiefen Ton, der einem „gespaltenen“ Paarähnlich ist.

4. Die Kontinuität kann mit Hilfe der „Widerstands“-Funktion des Prüfgeräts 100B wie folgtnachgewiesen werden:a. Den Schieberegler in die „RES“-Position bringen

und die Messleitungen an einem Ende des zuprüfenden Paars anschließen.

b. Das Paar am fernen Ende kurzschließen und aufPieptöne achten, die vom Lautsprecherabgegeben werden.

c. Eine schnelle Reihe von Pieptönen zeigtKontinuität an. Die Ergebnisse durchabwechselndes Kurzschließen derMessleitungen und Anschließen des Prüfgerätsan der Prüfader vergleichen. Keinwahrnehmbarer Unterschied sollte imPieptontakt festgestellt werden.

Batteriebetrieb1. Falls eine Quelle für

S p r e c h b a t t e r i e s t r o merforderlich ist, denSchieberegler in die„BATTERY“-Position bringen.Dann Fernmeldetechniker-Prüfgeräte oder Telefone inSerie mit derP r ü f g e r ä t s l e i t u n ganschließen (sieheAbbildung 3).

Prüfen des Widerstands1. Um die relativen Widerstandspegel zwischen zwei

Adern oder zwischen einer einzelnen Ader und derErdung zu prüfen, den Schieberegler in die „RES“-Position bringen. Der Lautsprecher gibt eine Reihevon Pieptönen ab, wenn die Messleitungenkurzgeschlossen oder an einen Widerstandskreisangeschlossen sind. Der Zeitabstand zwischen denPieptönen nimmt zu, während der Widerstand deszu prüfenden Schaltkreises zunimmt. Folglicherzeugt ein vollständiger Kurzschluss eine sehrschnelle Reihe von Pieptönen.

2. KURZSCHLÜSSE: Um ein Aderpaar aufKurzschlüsse zu prüfen, wiefolgt verfahren:a. Ein Prüfgerät 100B wie in

Abbildung 4 gezeigt andas Paar anschließen.

b. Den Schieberegler in die„RES“-Position bringenund auf Pieptöne achten,die vom Lautsprecherabgegeben werden.

c. Eine schnelle Reihe vonPieptönen zeigt einen

Moment lang an die verbleibenden Adernanschließen. Ein Querschluss wird angezeigt,wenn das Prüfgerät eine Reihe von Pieptönenabgibt.

c. Dann die erste Messleitung jeweils an dienächste Ader anschließen und gegen allenverbleibenden Adern wie in Abbildung 6 gezeigtprüfen.

d. Um die Leitungspolarität zu prüfen, denSchieberegler in die „OFF“-Position bringen.

e. Um Leitung 1 zu prüfen, einen Modularstecker ineine Buchse einstecken. Aufleuchten einer LEDzeigt Vorliegen und ordnungsgemäße Polaritätder Zentralbatterie an.

f. Jegliche Leitungen können mit denKlemmleitungen auf Vorliegen der Zentralbatteriegeprüft werden. Die LED leuchtet auf, wenn sichdie rote Leitung an der B-Ader der Leitungbefindet.

Technische DatenElektronik

Sprechbatterie (in 600 Ω) . . . . . . . . . . . . .5,5 VDCAusgangsleistung (in 600 Ω) . . . . . . . . . . . .0 dBmAusgangsfrequenz (nominell):Ton . . . . . . . . . . . . . . .abwechselnd 920/1040 HzWobbelfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 HzSpannungssicherung (in 600 Leitung) . . . .52 VDCBatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 VDC

(NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6LR61)Lebensdauer der Batterie . . . . . . . . .100 Stunden

HardwareLänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 mmBreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 mmHöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 mmGewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 g

Betriebs- bzw. LagerbedingungenBetriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . .0 bis 50 °CLagertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . .50 bis 75 °C

WartungAustausch der Batterie

1. Zum Austausch der Batterie die zwei Schraubenvon der Rückabdeckung entfernen.

2. Die Batterie ersetzen. Dabei dürfen keineAnschlüsse freiliegen.

3. Die Rückabdeckung und Schrauben wiederanbringen. DIE SCHRAUBE NICHT ZU STARKANZIEHEN.

ReinigungDas Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch undmildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer-oder Lösungsmittel verwenden.

v o l l s t ä n d i g e nKurzschluss an.

3. ERDSCHLÜSSE: EinErdschluss ähnelt einemKurzschluss, da beidedurch einenIsolat ionsdurchbruchzwischen zwei Adernverursacht werden. Indiesem Fall tritt derDurchbruch zwischeneiner Ader und derErdung auf. Um einen Schaltkreis oder einAderpaar auf Erdschlüsse zu prüfen, wie folgtverfahren:a. Ein Prüfgerät 100B wie in Abbildung 5 gezeigt

anschließen.b. Den Schieberegler in die „RES“-Position bringen

und auf Pieptöne achten, die vom Lautsprecherabgegeben werden.

c. Eine schnelle Reihe von Pieptönen zeigt einenErdungsweg mit geringem Widerstand an.

4. QUERSCHLÜSSE: EinQuerschluss ist im Grundeein Kurzschluss zwischeneiner Ader eines Paars undeiner Ader eines anderenPaars. Um in einerbestimmten Gruppe vonPaaren auf Querschlüssezu prüfen, wie folgtverfahren:a. Den Schieberegler in die

„RES“-Position bringenund eine Messleitung an eine Ader des erstenPaars in der Gruppe anschließen.

b. Die verbleibende Messleitung jeweils einen

Abb. 3Abb. 6

Abb. 4

Abb. 5

ACHTUNG

FísicaLongitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm (.85”)Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 mm (2.25”)Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 mm (4")Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 g (4 oz)

Condiciones de Funcionamiento /Almacenamiento

Temperatura de funcionamiento:Centígrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C to 50°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32°F to 122°F

Temperatura de almacenamiento:Centígrados . . . . . . . . . . . . . . . . .- 50°C to 75°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . .- 58°F to 167°F

MantenimientoCambio de la batería

1. Para cambiar la batería, extraiga los dos (2)tornillos del panel trasero.

2. Vuelva a instalar la batería, asegurándose de queno queden conductores expuestos.

3. Vuelva a instalar el panel trasero y los tornillos. NOAPRIETE EXCESIVAMENTE LOS TORNILLOS.

LimpiezaLímpiela periódicamente con un trapo húmedo ydetergente suave; no use abrasivos o solventes.

Antes de abrir la caja, retire los conductores de pruebadel circuito y apague la unidad. No cumplir con estasadvertencias puede resultar en lesiones graves omuerte.

ADVERTENCIA

Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen von derLeitung entfernen und das Gerät ausschalten.Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kannzu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Tempo – Mesa | Formerly Progressive ElectronicsTelephone: +1 815 397-4279

Toll-free in the US and Canada: 1 800 282-7941Facsimile: +1 815 397-1865

www.tempo.textron.com

One-Year Limited WarrantyTempo warrants to the original purchaser of these goodsfor use that these products will be free from defects inworkmanship and material for one year, excepting normalwear and abuse.For all Test Instrument repairs, you must first request aReturn Authorization Number by contacting our CustomerService department at:

toll free in the US and Canada 800 642-2155Telephone +1 760 598-8900Facsimile +1 760 598-5634.

This number must be clearly marked on the shipping label.Ship units Freight Prepaid to:

Tempo Repair Center,1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.

Mark all packages:Attention:TEST INSTRUMENT REPAIR.

For items not covered under warranty (such as dropped,abused, etc.) repair cost quote available upon request.Note: Prior to returning any test instrument, please checkto make sure batteries are fully charged.

Tempo - Mesa | AnciennementProgressive Electronics

Téléphone : +1 815 397-4279Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :

1 800 282-7941Télécopieur : +1 815 397-1865www.tempo.textron.com

Garantie limitée d'un anTempo garantit à l’acheteur initial de ces produits queceux-ci sont libres de défauts de matériaux et de vices defabrication pendant une période d’un an, exception faite del’usure normale et des abus.Pour toute réparation d'appareil de vérification, vousdevez obtenir un numéro d'autorisation de retour demarchandise auprès de notre service à la clientèle enappelant le +1 760 598-8900 Télécopieur +1 760 598-5634. (Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :800 642-2155).Ce numéro doit être clairement indiqué surl’étiquette d’envoi. Expédiez les appareils port payé à

Tempo Repair Center,1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis.

Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis :Attention:TEST INSTRUMENT REPAIR.

Pour les articles non couverts par la garantie (chute,utilisation abusive, etc.), un devis de réparation estdisponible sur demande.Remarque : avant de renvoyer un instrument devérification, veuillez vous assurer que la batterie estencore chargée.

Tempo – Mesa | ehemals Progressive Electronics001-480-966-2931 • Fax: 001-480-967-8602

Gebührenfrei in den USA und Kanada:1-800-282-7941

www.tempo.textron.com

Einjährige beschränkte GarantieTempo garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dasssie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oderMissbrauch ein Jahr lang frei von Material- undHerstellungsfehlern sind.Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächsteine Rücksendungserlaubnisnr. (RA No.) bei derKundendienstabteilung unter:Gebührenfrei in den USA und Kanada: 800 642-2155

Telephone +1 760 598-8900Fax +1 760 598-5634.

Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikettangegeben werden. Alle Geräte freigemacht an

Tempo Repair Center,1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA

A senden und mit Attention “TEST INSTRUMENT REPAIR“ beschriften.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. gefallene odermissbrauchte Geräte) kann ein Kostenvoranschlag für dieReparatur eingeholt werden.Hinweis: Bitte laden Sie vor dem Einsenden die Batteriendes Geräts vollständig auf.

Tempo-Mesa | Anteriormente conocida comoProgressive Electronics

Teléfono: +1 815 397-4279Llamada gratis desde los EE.UU. y Canadá:

1 800 282-7941Fax: +1 815 397-1865

www.tempo.textron.com

Garantía limitada de un añoTempo garantiza este equipo contra defectos de material ode mano de obra, por el periodo de un año a partir de la fechade compra. Esta garantía no se aplicara a ningún defecto,falla o daño causado por uso indebido o mantenimientoinadecuado.

Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar unnumero de Autorización de Devolución de Material (RMA #)contactando el departamento de servicios al consumidor deTempo a los siguientes números telefónicos:

Llamadas gratis dentro de los EE.UU.y Canadá:800-642-2155

Tel: +(760) 598-8900Fax: +(760) 598-5634

Después de obtener él numero de autorización envié launidad con el flete prepagado a la siguiente dirección:

TEMPO

Attention:TEST INSTRUMENT REPAIR

RMA#______________

1390 Aspen Way,

Vista, CA 92081 USA

Si el equipo esta fuera de garantía usted puede obtener unacotización del costo de reparación comunicándose con eldepartamento de servicios al consumidor a los teléfonos yaindicados.

Nota: Antes de devolver este equipo para ser reparadocompruebe que las baterías están cargadas y debidamenteinstaladas.