C h o p i n - BOSZ Book Poster.pdf · 2013. 1. 4. · Polish National Heats for the 10th Frédéric...

Ch

op

in

Po

li

sh

po

ls

ki

po

lo

na

is

e

Maria KurpikKoncepcja, tekst, opracowanie / Conception, texte, élaboration / Concept, text and research

Lech MajewskiIdea artystyczna i projekt graficzny / Idée artistique et projet graphique / Artistic concept and graphic design

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 8:49 AM Page 3

Ch

op

in

pl

ak

at

4

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 8:49 AM Page 4

Andrzej Pągowski, 200. rocznica urodzin Fryderyka Chopina /200ème anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin /The 200th anniversary of Frédéric Chopin’s birth, 2010

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 8:49 AM Page 5

Andrzej Nowaczyk, Konkursy Chopinowskie w karykaturze i rysunku satyrycznym, wystawa / Les Concours Chopin, caricatures et dessin satiriques, exposition /The Chopin competitions in caricature and satircal drawing, exhibition, 1976

Stefan Wątroba, XXIX Festiwal Chopinowski, Duszniki Zdrój 15–18 VIII 1974 / 29ème Festival Chopin, Duszniki Zdrój 15–18 août 1974 / 29th Chopin Festival, Duszniki Zdrój 15–18 Aug. 1974, 1974

Jerzy

Sac

ha, X

XVII

Fest

iwal

Cho

pino

wski

, Dus

zniki

Zdró

j 6–1

1 sie

rpnia

197

2/

27èm

e Fes

tival

Cho

pin,

Dus

zniki

Zdró

j 6–1

1 ao

ût 1

972

/ 27t

h Ch

opin

Fes

tival

,Du

sznik

i Zdr

ój 6–

11 A

ug. 1

972,

197

2

Ch

op

in

po

st

er

32

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 8:50 AM Page 32

Elżbieta Wejsflog, IX Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina,Warszawa 7–28 października 1975 / 9ème Concours International de Piano Frédéric Chopin,Varsovie 7–28 octobre 1975 / 9th Frédéric Chopin International Piano Competition, Warsaw 7–28 Oct. 1975, 1975

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/20/10 2:46 PM Page 33

Janusz Stanny, XXVIII Festiwal Chopinowski w Dusznikach Zdroju 9–13 sierpnia 1978 /28ème Festival Chopin à Duszniki Zdrój, 9–13 août 1978 / 28th Chopin Festival in Duszniki Zdrój 9–13 Aug. 1978, 1978

Hubert Hilscher, Chopin na płytach, wystawa / Chopin en disques, exposition / Chopin on vinyl, exhibition, 1977

Ch

op

in

aff

ic

he

36

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 8:50 AM Page 36

Jerzy Czerniawski, Ogólnopolskie eliminacje do X Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina, 10–20 lutego 1980 /Eliminatoires nationaux du 10ème Concours International de Piano Frédéric Chopin, 10–20 février 1980 / Polish National Heats for the 10th Frédéric Chopin International Piano Competition, 10–20 Feb. 1980, 1979

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 8:50 AM Page 37

Piotr Micherewicz, WAWA, 2010

Ch

op

in

po

st

er

134

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 134

Piotr Karski, Chopin LIVE in Warsaw 1810–1830 / Chopin en direct à Varsovie 1810–1830 / Chopin LIVE in Warsaw 1810–1830, 2010

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 135

Paulina Zdrojewska, Fryderyku! Wróć do Warszawy! /Frédéric, reviens à Varsovie ! / Frédéric! Come back to Warsaw!, 2010

Ch

op

in

pl

ak

at

136

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 136

Michał Leśniczak, Fryderyku! Wróć do Warszawy! / Frédéric, reviens à Varsovie ! / Frédéric! Come back to Warsaw!, 2010

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 137

Iza Koniarz, Fryderyku, wróć! / Frédéric, reviens ! / Frédéric, come back!, 2010

Ch

op

in

po

st

er

140

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 140

Anna Kaźmierak, Serce zostało w Warszawie / Son coeur est resté à Varsovie / His heart remains in Warsaw, 2010

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 141

Anita Jaźwiec, Chopin w Warszawie jest od zawsze / Chopin est à Varsovie depuis toujours /Chopin has always been in Warsaw, 2010

Ch

op

in

pl

ak

at

142

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 142

Monika Filusz, bez tytułu / sans titre / untitled, 2010

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:04 AM Page 143

Agata Dudek, Fryderyk po godzinach, pocztówka /Frédéric en plus, carte postale / Frédéric after hours, postcard, 2010

Ch

op

in

pl

ak

at

154

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:05 AM Page 154

Anna Filipczak, Latające fortepiany, pocztówka /Pianos volants, carte postale / Flying pianos, postcard, 2010

Anna Filipczak, Chopin siłacz, pocztówka /Chopin monsieur muscle, carte postale / Chopin the strongman, postcard, 2010

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:05 AM Page 155

Koncepcja, tekst, opracowanie / Conception, texte, élaboration / Concept, text and researchMaria Kurpik

Idea artystyczna i projekt graficzny / Idée artistique et projet graphique / Artistic concept and graphic designLech Majewski

Współpraca / Collaboration / CooperationEugeniusz D. Łukasiak

Reprodukcje prac ze zbiorów / Reproductions d’oeuvres issues des collections suivantes / Reproductions of works from the collections of :Muzeum Plakatu w Wilanowie / Musée de l’Affiche de Wilanów / Wilanów Poster MuseumMazowieckiego Centrum Kultury / Centre Culturel de Mazovie / Mazovia Region Centre of Culture and ArtsGalerii AMS / Galerie AMS / AMS GalleryAkademia Sztuk Pięknych w Warszawie, Pracownia Ilustracji Zygmunta Januszewskiego i Moniki Hanulak / Académie de Beaux Arts de Varsovie, Atelier d’Illustration de Zygmunt Januszewski et Monika Hanulak / Academy of Fine Arts in Warsaw, Zygmunt Januszewski and Monika Hanulak Illustration StudioStudio MM Marcin Michalak

Redakcja / Rédaction / EditorTomasz Chomiszczak

Korekta / Correction / ProofreadingAnna Chudzik

Przekład angielski / Traduction anglaise / English translationJessica Taylor-Kucia

Przekład francuski / Traduction française / French translationSéverine Felenczak

Przygotowanie zdjęć do druku / Préparation des illustrations pour l’impression / PreprintPiotr Ligier

Druk / Impression / Printed byGorenjski Tisk, Kranj

Printed in Slovenia

Wydawca / Editeur / PublisherWydawnictwo BOSZ

ISBN: 978-83-7576-107-8

Wydanie pierwsze / Première édition / First editionOlszanica 2010

© Copyright by BOSZ 2010

Wydawnictwo BOSZ38-622 Olszanica 311Biuro / Bureau / Office: ul. Przemysłowa 14, 38-600 Leskotel. +48 13 469 90 00fax +48 13 469 61 88e-mail: biuro@bosz.com.plwww.bosz.com.pl

Książka powstała przy współpracy z Biurem Kultury Urzędu Miasta Stołecznego Warszawy / Ce livre a été élaboré en collaboration avec le Service Culturel de la Mairie de Varsovie / This book was published in association with the Culture Department of Warsaw City Hall

Spis ilustracji archiwalnych / Table des illustrations d’archives / Index of archival illustrations

s. / p. / p. 7 Napoleon Orda, Żelazowa Wola, litografia – zbiory BJNapoleon Orda, Żelazowa Wola, lithographie – collection de la BJNapoleon Orda, Żelazowa Wola, lithograph – collections of BJ

s. / p. / p. 8Eliza Radziwiłłówna, Fryderyk Chopin przy fortepianie, rysunek ołówkiem – zbiory MFC w NIFC, własność TiFCEliza Radziwiłł, Chopin au piano, dessin au crayon – collection du MFC au NIFC, propriété de la TiFCEliza Radziwiłł, Frédéric Chopin at the piano, pencil sketch – collections of MFC in NIFC,property of TiFC

s. / p. / p. 9Nieznany artysta (przypisywany artyście ze szkoły Ferdinanda Georga Waldmüllera), Portret Fryderyka Chopina, 1831, pastel, gwasz – zbiory MFCPeintre inconnu (probablement de l'école de Ferdinand Georg Waldmüller), Portrait de Frédéric Chopin, 1831, pastelle, gouache – collection du MFCUnknown artist (attributed to an artist from the Ferdinand Georg Waldmüller school), Portrait of Frédéric Chopin, 1831, pastel, gouache – collections of MFC

s. / p. / p. 10Gottfried Engelmann, Fryderyk Chopin, 1833, litografia wg rysunku Pierre-Roche Vignerona,– zbiory MFC w NIFC, własność TiFCGottfried Engelmann, Portrait de Frédéric Chopin, lithographie d'après un dessin de Pierre-Roche Vigneron, 1833 – collection du MFC au NIFC, propriété de la TiFCGottfried Engelmann, Portrait of Frédéric Chopin, lithograph according to a sketch byPierre-Roche Vigneron, 1833 – collections of MFC in NIFC, property of TiFC

Skróty / Abréviations / Key:BJ – Biblioteka Jagiellońska / Bibliothèque Jagellonne / Jagiellonian LibraryMFC – Muzeum Fryderyka Chopina / Musée Frédéric Chopin / Frédéric Chopin MuseumNIFC – Narodowy Instytut Fryderyka Chopina / Institut National Frédéric Chopin /National Frédéric Chopin InstituteTiFC – Towarzystwo im. Fryderyka Chopina / Association Frédéric Chopin / Frédéric Chopin Society

Ch

op

in

Chopin book poster PRINT:Layout 1 5/14/10 9:05 AM Page 160