Carte Descantece Pt Montaj

MARIA MNDROANE

DESCNTECE (I)

Culegeri

CONSILIUL JUDEEAN TIMIMUZEUL SATULUI BNEAN TIMIOARA

Seria condeieri plugariCentenar

Timioara, 2011

Coperta: Cristina VldilPaginare: Gheorghe StanjicTipar: BrumaR

Editura BrumaR300050 Timioara, str. A. Popovici 6tel./fax: + 40 256 203 934; 293 441e-mail: offi ce@brumar.rowww.brumar.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiMNDROANE, MARIA Descntece / Maria Mndroane. Timioara: Brumar, 2011 ISBN 978-973-602-693-5

821.135.1-1

MARIA MNDROANE

DESCNTECE (I)

Culegeri

CONSILIUL JUDEEAN TIMIMUZEUL SATULUI BNEAN TIMIOARA

Seria condeieri plugariCentenar

5Argument

n impasul nimicitor al modernizrii cu orice pre, satul romnesc sufer o mutaie forat, brusc, paralizant, nct, ntr-o eventual revenire la o contiin mai lucid, el se va afl a n situaia haotic, bulversant a unui habitat puternic deformat.

Generaia care a srit peste un fragment de tranzit, din-tr-o lume tradiional, cu case de brne i ur cu paie, de la carul tras de boi sau cai la casele cu termopane, maini de ultim generaie i la magnifi cul calculator, de la doctrina ndobitocitoare a comunismului la o deschidere cu pretenii de democraie, orbeciete, fr a fi parcurs etapele necesare, ntre tradiionalismul romnesc, care volens-nolens, ne carac-terizeaz, nspre o societate nou, de form, care-i impune azi, mai bine dect oricnd, mulimea preceptelor i a formelor fr fond.

Graba cu care ne descotorosim de tot ceea ce moii i strmoii notri au considerat a fi valori, pstrndu-le cu sfi nenie i cu mndrie, ca mrci de identitate, n timp ce generaiile tinere le consider ca pe ceva perimat, inutil, denot imaturitatea noastr material i spiritual. Nu tot ceea ce este nou, vine n consens cu fondul nostru structural, naional-identitar; nu tot ce vine din afar poate acoperi golul creat de noi nine, prin lipsa de discernmnt. Nu tot ceea ce este vechi este perimat, netrebuincios, lipsit de confort vorbim de valori materiale pe care aruncndu-le le pierdem defi nitiv; vorbim de valori spirituale, pe care, ignorndu-le sau, mai ru, dispreuindu-le, le vom cuta, cu mult regret, peste cteva decenii, cnd sigur vor deveni irecuperabile.

6Dac Muzeul Etnografi c, ca instituie specializat dar bugetar, neputincioas n lupta cu avalana noului, ru neles, se lupt inutil cu aceste mori de vnt, care aduc un mare deserviciu romnismului, cu nimicirea n mas a valorilor tradiionale, partea de cercetare tiinifi c, fr pretenia de acoperire total, ncearc s salveze, mcar n parte, din patrimoniul cultural, valorifi cnd nc din sertarele nefructifi cate ndeajuns, produciile noastre populare.

Aceste culegeri de descntece constituie o deschidere imperioas, care se cere, deopotriv, continuat, ntregit, mbogit prin alte i alte culegeri. Ele reprezint parte din oglinda noastr identitar. Parte cu parte, formeaz ntregul care se cere salvat, recuperat att ct se poate i ct, nc, nu este prea trziu.

M tem c, din pcate, suntem ultima generaie care se poate regsi, ca sens i consens utilitar, n contact cu satul, cu lumea satului i cu ranii lui, att ct societatea, care, neobosit s copieze modelele strine, le mai ngduie statutul nobil i demn, romnesc, de rani.

Dr. etnolog Maria Mndroane, Muzeul Satului Bnean

Timioara,decembrie 2011

7 Descntece din judeul Cara-Severin

A) Zona etnografi c Valea Brzavei

Aceste descntece au fost culese de condeierul plugar Iosif Cirean Loga (manuscris)

Descntece

Plecai pr crareM-ntlnii cu buba-n cale,Bub dreasc,Bub alb,Bub galbin,Bub roie,Bub vnt,Bub iuce,Bub domoal,Bub bicoas...Tu nu mfl a,Nu ngmfa nii n gur nu sta;Cu cutu ce-oi tia-n gur nu ce voi lsa;n pmnt ce-oi ngropa;Bub rea,Bub nmiloas, Bub dn apBub dn vntur,

Capitolul 1

8Nu coae, Nu rscoae dn gur s iei;Cu cutu ce voi tia,Leac dn gura mea!!!

Drgan Cocoana, iganc fr carce din Duleu

Aceste vorbe se zic de ctre descnttoare prin cscat, iar cnd a terminat, ea pune bolnavul s-i clteasc gura cu ceai de romani sau cu uic tare sau sare i petrol, fi indc acest descntec este pentru bube n gur.

Se ntmpl c i trece bolnavului i oamenii cred c descntecul a avut leac.

Descntec de giocheat

Du-ce giochi dn frunce,n mijloc d munce; Du-ce giochi cu vntul,Vntul s ocoleasc pmntul;Vntul s vin,Giochiul n munce s rmnTui, Tui!!!

Descnttoarea scuip de trei ori pe jos, pe vatr, bag degetul n gur i unge cu scuipat fruntea copilului, apoi pune ntr-un pahar ap curat, proaspt scoas din fntn i arunc de trei ori crbuni aprini n pahar. Dup ce s-au stmprat crbunii se d copilului s bea, de trei ori i mai trziu pn ce se termin din pahar.

(Drgan Cocoana, Duleu)

9Descntec de giocheat

Fuji giochiDntr ochi,Dn splinDn dulbin;Fuji muroane,Fuji strgoane,Fuji poitur,Fuji strcnitur Dn creii (creierii) copilului,Dn faa obrazului,Copilu s rmn curat luminat,Ca Maica DomnuluiDn eri lsat.

Tomescu Maria, 69 de ani, patru clase, Duleu

B) Zona etnografi c Valea Bistrei

Buari

(Descntece dintr-un caiet al muzeografului Nicolae ranu, Timioara, anul 1980)

D holan (d bub) pentru vaci

Bub ge luni,Bub ge marBub ge miercuriBub ge joiBub ge vineri

10

Bub ge smbtBub ge duminicNu npa,Nu njunghia,P vac nu ce aza;Nu coace,Nu rscoace,Tu napoi ce-ntoare,Cum s-ntoare Sfntu SoareD la rsrit pn la apus,Aa s ce-ntori!C dac nu ce ntori,Io cu acu ce-oi mpunje,Cu aiu ce-oi unje,n pmnt ce-oi ngropa,Porii ce-or mnca!

Ct ine descntecul aiul (usturoiul) este mereu mpuns. Se descnt de trei ori.

D giochi

Apucai p caleM-ntlnii cu muroaneleCu strigoanele-n cale;ine o geocheat, o crepat,ine o rmuit,O plesnit!

Ge o fi geocheat d fat, nevast,Piere-i pru d p cap,Giochiu s s duc n vnt,n copicele ciutelor,n coarnele cerbilor,

11

Unge cocou nu cntRoata morii nu s nvlece,Baba la biseric nu mergeC Mria n ceam d-o nscutNii o boal n-o avutNii acu s nu mi aibeCreasc inima n ea,Cum crece pita n sti aiu n grgin,i mierea-n stupin.

Se ine n mn o oal cu ap i un bt de mtur. Cu mtura stropeti locu geocheat i-i dai ap dn oal s bea bolnavului dup descncec.

(Bugari Ruja, n.1901, nr. cas 503)

D giochi

P cale, p crareM-ntlnii cu Maica Precist-n cale Ce plnji tu, Marie? Plng c m-ntlnii cu muroni,Cu strgoni;M strns i snjele mi-l bu mi-l mnc Tai tu, muiere ce ntoare napoi,C m duc eun patru coluri d ar- aduc pucerea t iar d-o fi Mrie geocheat

12

D muiere cu brbat,S ias giochiu din capu ei dn trupu ei... ce du (giochi) la munceUnge coco nu cnt,Baba la bisric nu merge...

Acolo locu, Acolo mncare; Acolo ina ogina.

Maria s rmn curatCa Maica Precist care-o lsat-oDoamne ajut, Maica Precist!

D olan

Bun gimineaa Domnului Mare Mulmesc dumitale! Mi sdz N-am venit s sd,Am venit S ce mut dn scamn, ntr-un alt scamnBub vnt,Bub dreasc,Bub grabnic,Bub iuce, Bub pgneasc,Bub d 99 d feluriNu umfl a, Nu ngmfaNii la Mrie n corp

13

Nu ce aza,C, cu cutu ce-oi tia, Cu mtura ce-oi mtura,Prst 99 d hotare ce-oi arunca;Acolo s locuieci, Acolo s trieci Mrie s rmn curatCum Maica Precista o lsat-o!

Se folosete mtura i cuitul. Se ia o zdrean i cu ea se afum cel deocheat. Se fac micri cu cuitul ct se descnt.

Cnd se ia laptele de la vac

M-ntlnii cu muroni, cu strgoni lapcele meu mi-l luar mi-l stricar

Taci Roza (numele vacii) ce-ntoare napoi,C m duc io,n patru coluri d ar aduc lapcele tu iar...

Crescu lapcele n pulpa lu RozaCum crece pita n postvii aiul n grgin mierea n stupin

Ie giochi dn pulpa lu Roza ce du la munceUnge coco nu cntFusul morii nu s nvlece,

14

Bab la biseric nu merge,Acolo buturaAcolo mncarea,Acolo ina,Acolo ogina lapcele lu RozaS vin curat,Cum Maica Precist l-o dat,Doamne ajut-i!

C) Zona etnografi c Valea Caraului

Socolari

Blaore Liza, 17 martie 1999; 61 de ani, venit, prin cstorie, din Almj

O dscntat baba me chiar pntru vntoare.La dscntec trbuie s auzi, s furi; dac i-o spune

descnttoarea, dscncecu nu-i bun, nu-i d leac. Io am furat dscntecu d la o bab cam surdoane, care vorbea tare.

Izdatu d burt (strnsori)

Fuji izdace, blstmace,Ce-oi izda, ce-oi blstma,Cu sera ce-oi sera, Cu cutu ce-oi tia,Pr Marea Neagr ce-oi arunca,S n-auz coco cntnd,Nii lume pr drum umblndIon s rmn curat, luminatCa Maic Mrie care l-o lsat

15

Cu o ser s fae la burta copilului d trei ori. Tmnea s punea n lingur i s afuma cu ea.

D mole (bube pe cap la copiii nou-nscui)

Tai mole, cocoleTai na, pr domaVoi sri, voi nstriDn creierii capuluiDn umerii obrazuluiS n-ave stareS da d mncare;S n-ave cihnS da odihn,Marea Neagr s v duc,S n-auz coco cntnd,Nii cne pr drum ltrnd, S rmn Ion curat,Ca Maic Mrie care l-o lsat

Oravia

Dup o culegere de pe banda de magnetofon a tarago-tistului G. M. Craiu (de prin anii 1975-1977), n Oravia. Transcrierea de pe band s-a fcut n 9.08.1996, n Timioara.

Se descnt ncet, indescifrabil, doar cteva cuvinte se disting n timpul ritualului:

Pleac Ana pr calePr crare,S-ntlni cu o gin alb-n cale...Pr urm s dus la ruS spl pr mau curuluiS rmn Ana curat, luminat,Ca arjintu d curat, Rscocorat.

16

Efectul descntecului se presupune prin repetarea de mai multe ori, de 3 sau de 5 ori.

Pe ici, pe colo, descnttoarea mai scap cte o vorb:-s-mpare c nu-i nimic asta, dar io ciu c la nepoat-mea dn vorbili cea i-o tricut...

Ciclova Romn

Din manuscrisul condeierului plugar Dumitru Brnzei (cca 1960-1965)

Descncec d izdat

Fuji izdace, blstmace,Nu ncinje, nu cupringe,C io, Lena, dscnttoareaM-am sculat,Cu gura ce-am dscntat,Cu cutu ce-am tiatFiu!!! Leac lu Ion s-i fi e,Dn mine, Dn Maic Mrie, Mi vrtos,Dn Domnu Cristos!

Fuji Izdace cu ochi urCu ochi viorin

Napoi s ce stucneci (opreti),D la Ion dn fa,Dn bra,C io, Ileana dscnttoareaM-am sculat,

17

Cu gura ce-am dscntatCu cruea ce-am drmat,Rdina -am scat.

Fui! Leac s- fi e,Dn mine, Dn Maic Mrie, Mi vrtos,Dn Domnu Cristos! (Miu Elena, 42 de ani)

Descncec cu boabe d cucurudz (porumb)

S ia dn fntn ap n care se pune molitv, busuioc, trei fi re de salcie i trei bulgri de tmie. Se afum de trei ori cmaa pe care urmeaz s o mbrace bolnavul. Descntecul se face i cu stat rou, adic cu fi r de a legat n lungime, (nlimea bolnavului) i peste 44 de boabe de porumb.

Patruzi i patru d boabe,Cum ci rsri lumea (h)rni,Aa mie s-m spuneD MrieC eare ea boal?Are doare-n cap,Are doare-n piioareAre-n tot corpu ei biceag...

Dup ce s afl n boabe boala d care sufer, i s dscnt de acea boal.

(Stngu Ruslina, Voiomir, 82 de ani)

18

Descntec d bub

Amin, amin!Descncecu Maichii Mrii

Am plicat pr cale, pr crareM-ntlnii cu buba-n cale,Cu buba, cu puiu bubii,Cu buba, cu fctura,Cu buba cpreasc,Cu buba oiasc,Cu buba nimascCu buba d 99 d feluri

Nu nnoage, nu cupringe,C, io, Lena, dscnttoareaAm afl at,Cu gura i-am dscntat,Cu cutu ce-am tiat,La pmnt ce-am azat;Rdina -am scat,Nii d leac nu ce-am lsat;

Mria s rmn curat,Luminat,Ca auru strcuratMi vrtos,Ca Domnu Cristos!

Cum s sparg nourii pr eri,Spumele pr mri,Vaile la vcari,Oile la pcurariAa s s spargBuba cu puiu bubii

19

Dn cap,Dn jinjieDn toace oscioarle eiS rmn curat, luminatCa auru strcurat. (Miu Elena, 42 de ani)

Masa Sfi ncelor

n mijlocul camerei bolnavului se pune o mas, acoperit cu o fa alb, apoi se aaz nou farfurii, nou linguri, nou monede, nou coche (buci) d zahr, un pahar cu ap la mijloc i nc nou pahare cu gura n jos. Dac n cas e o femeie bolnav, sub mas se pune o gin, dac bolnavul este un brbat, sub mas se pune un coco. Descnttoarea se aaz n faa mesei, n genunchi:

Amin, amin!Sfi ncelor, Znelor, BunelorRugtoare,nfl oritoare!

M-nchin m rog pntru beceag, C el v-o fi clcat,Masa v-o strcat v-o mniat;M-nchin v rog,C el s-o rugat,Mas frumoas v-o gtat,Cu pnz alb pr mas,Cu ap d-adpat,Cu pit d mncat;Cu bani v-o druit

20

voi, sfi ncelor, MilostivelorLa Sfnta Maic s-alerga,Cu leac la beceag s veni,S rmn curat, luminat,Ca dn eri lsat!

(Doran Maria, Ujoane, 77 de ani)

Dscncec d Sntoageri

ntr-o oal cu ap se pun trei fi re de salcie, trei crbuni aprini i porumb care apoi se d la cai.

CailorOrbilor,chiopilor!

Eu v dau zob,S v zobi,La pru s v dueS bei ap re,S v adpai,Acolo s sta!S

(Doran Maria, Ujoane, 77 de ani)

Descntec pentru vaci

Se pune o cma i o pereche de izmene la iesele (iesle) i se mpung cu o furc de fi er:

Nu mpung, mpung cea iesle (iesle),Nii ast chimieNii cea izmene,Ci mpung

21

Pn la inim,S nu aib leac, s triasc,Aia care ia lapcele;n pmnt s s baje,Viemii s-o mnnce!!!

Variant:O plecat Floarea la pscutPr delurele-o dat prst pazri (fcturi) grele,Jios o trnceaO sca,Pucerea i-o lua; noi d i-om dscnta,Lapcele napoi i-o venea,Sntacea s-ntrea,Era Floarea, cum era! (de la Mooarc Nicolae, copiate dintr-un caiet care i-a

aparinut lui Pircea Ion, n urm cu 20 de ani, de la acea dat, cca anul 1940).

Descntec pentru piatr (grindin)

Se arunc vtraiu afar i se spune de trei ori: S s stmpere piatra viscolul, cum s stmpr fi eru.

Dscncec ntre patru lumini

n vas se pune ap, se pun trei buci de tmie, trei fi re de salcie i trei fi re de iarb:

Amin, amin!Leac la ast apLu Mria s-i fi e,

22

D-o fi st ru amealD la Dumnedzu SfntuMilostvnicuAmince s- aduc,Mila s- ntoarc,Leac sntace lu Mria s-i fi e!

Se arunc n ap civa crbuni aprini

Cum s stmpr focul cu ast ap,Aa s s stmpere tot ruD pr capu lu Mria

Dar d-o fi sta ru Pr capu lu Mria, Dn sfi ncele luluice,Amince s- aduc,Mila s- ntoarc,Leac sntace Lu Mria s-i fi e!

Se arunc iari crbuni

Cum s stmpr focu cu ast ap,Aa s s stmpere tot ruD pr capu lu Mria!

Mnat lpdatDn nor, dn eriDn strin, (strin) dn veinDn var, primvar,Dn ine goge o fi Vnturi vnjoas,Vnturi mnioas

23

Vnturi nfocace,Vnturi eidace,Vnturi ttreci,Vnturi copilreci

Dn Iaduri a iet,Locurile v-a vdzut

A ntlnit-o pr Mria,La pmnt a trncit-o, n cale,Mincea i-a luat-o,Carnea i-a mncat-o,A buzuminit-o (zpcit-o) ru pr capu ei l-a dat...

Vai mndrelor, Frumoaselor,Trufaelor,Gimbaelor!

Domnul Cristos n bra o lua,Cu salbe albe o spla pus carne la carne rost la rost,Mi frumos dct o fostI-o ponivi cum poniveceSalca-n gard iarba sub gardAa i-o ponivi sntacea pucerea lu Mria,Leac dn mine Maic MrieS-i fi e!

24

S pun crbuni aprini n patru locuri, s tmne i la mijloc s fi e bolnavul.

Amin, amin!Leacu lu MrieS-i fi e!La capu lu Mrie,Cap d lup;La piioare,Pioare d ursLa inim, furc d fi er,O pza -o ocolea pr Mria,D lei cu lioane,D zmei cu zmoane,D drai cu drcoaneD ciri muiereci farmee fececi,D toace nplciturile (fcturi)Nplcitur dn geal,Nplcitur dn valeN-o nplciri / N-o sugiN-o muniri (chinuii),Nii un ru pr capu ei nu-i pune,C io, Lena descnttoarea,ntr patru focuri d lumin v-am bgat,Cu tmne v-am tmneat,Cu paru v-am pruit,Cu scurea v-am zdruninatCu cutu v-am alietoat (ndeprtat),n mri negre v-am aruncat,Nimic nu s-ales d voi!

Ca spuma mrii, Ca roua pr cmp

25

Cu surduc (pedic) napoi,Cu doispre boi...Tot ru d pr capu lu MriaS s-ntoarc napoi;

Leac dn mine dn Maic MrieS-i fi e!

Amin, amin!La capu lu Mria,Cap d lup;La piioare,Piioar d urs,La inim,Furc d fi erO pza -o ocolea pr Maria

Dn asfnt d soarePn la ina mare,Pn la cntat d coco,Pn-n rsrit d soare, Pn-i lumea pmntu!

C-o ftat o cau neagr,Pn-n sara d SngiorzPatru ci negri,i luai -i puiLa patru cornuri d casIar caua btrnO lsai la ua c lu Mria,O pza -o ocolea D lei cu leoane,

26

De zmei, cu zmoane,D ciri muiereciD farmee fececi...

(Coad Ana, Dica, 62 de ani)

Dscncec d plesne (bub la gur)

Mama cu copiii mai mari i cu copile mici pleac la ru. Copiii mai mari iau fi re d iarb, le nmoaie n ap i dau cu ele la gur la copilu mic dzc:

Fuji vcari,Fuji porcari,S stmprm cuptoru mpratuluiCu ap dn vad,Cu iarb d sub gard. (Maria Doran, Ujoane, 85 de ani)

Dscncec d sujin (bub la gur)

S spune d trei ori:

Bru, bruorIo ce-arunc pr coS ce fai coco,Cu cicu d fi er,Cu aripi d ol!

S ce duiLa sujina meaS-o plesneci,Cu aripi d olS-o ciupeci

27

Cu cioc d fi er,S vin la mine-n visS-o visez,Aevea s-o vd.

(Stngu Rusalina, Voiomir, 82 de ani)

Mndroane Elena (Bicineag), 78 de ani, 1992

Gigiochi

Hui, hui!!!

Am plicat pr-o cale, pr-o crareM-ntlnii cu gigiochiu-n caleGigiochi cu muroni, Gigiochi cu strgoniCu priculii, cu priculiioane,Cu Dracu, cu drcoaneCu giavol, cu giavoloane,Cu toace gigiochiturile,Cu toace fcturile,Cu toace nplciturile

Fuji, ard-ce focu!Hai, hai!!!S sufl : Pfu, pfu!Leac s- fi e,Dn mine, Dn Maic MrieMi vrtos,Dn Domnu CristosS- fi e ie d folos!!!

28

Se sufl :

Pfu, pfu!!!Fuji d la copilu meuBat-ce Dumnedzu!S ce sparji d pmnt, Cum s sparg nourii-n vnt

Hu, hu, hui!S v sparjeCum s-or spart norii pr eri,Spumele pr mri,Toace muroanele dn cap,D dup cap,Dn fi ci,Dn rruni

Phu, phu!S rmni curat, Luminat;

ine ce-o fi geocheatS fi e crpat,ine ce-o fi runit,S fi e pocnit!

Pfu! fhu!Nimic nu ciu, Nimic s nu- fi e!Hai, hai!Bine ce cntai, bine ce afl aiS rmi curat,Ca auru dn eri,Ca spumele pr mri;S fi i Luminat,

29

Ca arjintu strcurat,S fi i scpat,Ca Maic Mrie care ce-o lsat! Mooarc Maria (baba Oara), 83 de ani, 23.07.1996,

Ciclova Romn

Dscncec d sujin

Trei fece dscnt cu trei fi re d iarb rupce dn gard, dace prin ap d ru apoi pe la gura copilului bolnav:

Cure vcari,Cure porcariS stmpra Cuptoru mpratului, Cu ap re din vadCu iarb verge d su gard.

D sujin (variante ale aceluiai descntec)

Arjoca Magdalena (Porcoane), 64 de ani; Ciclova, 1996

Mama cu trei copii merge la vad. Fiecare copil are un fi r de iarb de la gard. l spal n vad i l trece pe la gura copilului bolnav, adus de mam. Se descnt:

Veni porcariVeni vcariS stngem focu mpratuluiCu ap din vad, Cu iarb de su gard.

La sfrit, copiii sunt rspltii cu cte o moned.

30

Maria Mndroane (Bicineag), 57 de ani; 8.05.1996

Mama duce copilu biceag la ru, cu nc trei copii (dac bolnavul este biat, cu 2 fete i un biat; dac este fat, cu doi biei i o fat). Firele de la gard se spal n vad. Copiii adui, trecnd fi ru pe la gura copilului bolnav, fi ecare zice:

1. Eu dau cu ap din vadCu iarb d su gard; dau cu gegetu micS nu- mi fi e nimic!

2. Eu dau cu ap din vadCu iarb d su gard; dau cu gegetu mare,S- treac mi tare!

3. Eu dau cu ap din vadCu iarb d su gard; dau cu gegetu d la mijlocS- treac pr loc!

Mooarc Maria (baba Oara, Faighil ), 83 de ani, 6 clase; 23.07.1996

Dscncec d izdat (strnsori la burt) la copiii mici

Fuji izdace, blstmace,Nu ncuiba, nu nrdina,C-aiia locu nu- eraAl biceag nu ce poace purta;S s sparg toace rleleCum s sparg nourii pr eri

31

Spumele pr mri; Fecele d la jioc,Muierile d la bisericS rmn al micCurat, LuminatCa arjintu curat!

Dscncec d muroni, d strgoni, d hale

Se merge la ru i se ia din cursul rului un ol (can) cu ap se zice. Cum s duce apa pr ru, aa s s duc rlele d la bietucopil. Se pune ntr-o oal ap i se duce acas. Se mai pun n oal 3 fi re d mtur, un fi r d busuioc, tmie i ap nnceput. Mama copilului descnt:

Dac o nsraPr Maica Luni,Pr Maica SmbtS-o dzleje Dumnedzu.

... ct ai copil mic nu-i bine d lucru sara; trbuie s ai o z n care s-o ni. Vinerea nu-i bine d splat. Maica Mrie s-o aprat cu o cunun d snziene d ritace (rutate).

S dscnt:

Unge urm d scure nu s-o afl at,Glas d coco n-o rsunat,Nii crac d om n-o mblat,Acolo s ncuiba,S nrdina,Pr-al biceag s nu-l afl a!

32

Plic fata la drum s-ntlni cu Maica Domnului Maica Domnului i spune: Du-ce fi ico acasLa u ncuneace,La ferestre astupace... caut toace nevstelele (nevestele)S mearg pr toace soccelele (uliele)S aduc toace licurelele

S pun os la osSnje la snjeMdu la mdu (mduv)S rmn al biceagMi sntos dct o fost

Fuji muroni, Fuji strgoniSprje-v dn cap,Dn crei (creier)Dn toace ncheiturile!

Cum s sparg nourii pr eri,Spumele pr mriOile dn poloci (turm)Fecele d la jioc,Muierile d la biseric...

Aa s s sparg toace rleleDn cap, dn ochiDn toace oasle...S rmn copilu curat,Ca arjintu curat,

33

Cu sufl etu ce-am sufl atGiochiturMuroni cu strgoni-n mri negre ce-am mnat!Acolo s ncuiba,S nrdina,S rmn al biceag curat,Luminat...

C Maica MrieDn eri auza s slobogea leacu- aduea!

Nu ncuiba, nu nrdinaC al biceag Nu ce poace purta!

Unge urm d scure nu s-o afl at,Glas d coco n-o rsunat,Nii crac d om n-o mblatAcolo s ncuiba,Acolo s nrdina pr-al biceag s-l lsa!

Dscncec cu cut mic, cu cut mare

Cut mic,Cut mare,Domn mare!Pn acu ce-am avut tietoriTrbuitori,Acu ce pun d pazLa Ion,

34

Tietori,Trbuitori,S-l pzci d toace primejdiileD toace rlele!S rmn curat,Luminat,Ca arjintu curat!

Hai!Leac s ai!Dn mine,Dn Maic MrieMi vrtosDn Domnu Hristos!

Cu schipi (scuipat) ce-am udat,Cu mna ce-am luat-n pmnt ce-am azat,Cu piioruce-am clcatNii d leac nu ce-am lsat!

S fae cruci d la picioare pn la cap i mprejur

Pircea Iustina, 80 de ani (Macu) Ciclova Romn, 23.01.2001

Leac s-i fi eDn mine dn Maic Mrie!

...ai sufl at d trei ori prst copil

D-i fi geocheat dn omCrpe-i coaiele,

35

Curg-i piS s mire lumea d el, Cum s-o mirat el d cine;D-i fi d muiereCrpe-i leS-i curg lapcele, S-i moar copilu d foame,S s mire lumea d ea,Cum ea s-o mirat d cine;D-i fi d fat curat, Ncurat,Crape-i buzle,Mearg-i balele,S s mire lumea d ea,Cum ea s-o mirat d cine!

Cum s sparg nourii pr ieri spumele pr mri,Vaile dn vcari,Porii dn porcari...

Aa s s spargToace giochiturile,Toace strgoniturileToace poiturile;

Ion s rmn curat, luminat,Ca arjintu strcurat,Ca auru din eri lsat;

Leac s fi e!Dn mine,Dn Maic Mrie,Mi vrtos,Dn Domnu Cristos!

36

...am furat dscncecu d la baba Ana oimu, la prin mei. Ea aa o zs: cu maica, fur vorbele d la mine! Io aa am fcut, prn vorbe i am dscntat copiii mei. Am pus trei crbuni, am dscntat i am aruncat crbunii pr opru.

Dscncec d bub

Bub alb, bub roieBub verge, bub neagrBub d 99 d feluri

Io m-am sculat,Cu fusu v-am rsuit,Cu gura v-am dscntat,Cu cutu v-am tiat,Nii d leac nu v-am lsat!

Bub, puiu brnii,Brnc puiu brnii,

C Iostna s-o sculat, Cu gura v-o dscntat, Cu cutu v-o tiat,Cu fusu prst mri negre V-o aruncat,Nii d leac nu v-o lsat!

Leac s- fi e!Dn mine dn Maic Mrie,Mi vrtos,D la Domnu Hristos!!!

37

Elena Caragea, Ciclova Romn, (Gara) 69 de ani, 1999, repetat i completat n 6.01.2008

Cntecul Maichii Mrii

n numele Tatluii Fiuluii Sntului Duh. Amin!D cncecul Maichii MriiPthui!!!Pasre albCoad alb,n sus ai zburat,n jios ai picat,n piatr ai clcat,Piatra n cinci, n as ai dspicatDspic-s gigiochiuDn cap d la LenaDn cap,D dup cap,Dn piele,Dn toace ncheieturelele!Lena s rmn curatLuminat,Ca argintu curat,Ca auru strcurat,Ca Maica Mrie,Mai vrtos,Ca Domnu Isus HristosPhui!ine ce-o fi giocheatS fi e crpat;ine ce-o f ronit (fcut ru)S fi e pocnit!!!

38

D-i fi geocheat d fat,Curat, ncuratS-i pie cozle,S-i curg lacrimile;S ce stropeasc, ce lecuiasc;De-o fi geocheatD muiere curat-ncuratCrape-i le,Curg-i lapcele,S ce stropeasc, ce lecuiasc;D-o fi geocheat D om curat, ncuratCrap-i vneleCurg-i snjele,S ce stropeasc S ce lecuiasc!

C eu cu sufl etu am sufl at,Cu cruea ce-am drmat,Prst (h)otar ce-am lpdat,La pmnt ce-am azati cu cracu ce-am clcat,Nii d leac nu ce-am lsat!

Cum s sparg nourii pr eri,Spumele pr mriAa s s sparg,S s tragStrgonii cu strgoane,Muroni cu muroane

Tu s rmni curat,Luminat!

39

Ca auru curat,Ca arjintu strcurat,Mi vrtos,Ca Domnu nostru Isus Cristos!

Cum linje vaca vilui oaia mielu,Aa ling dup capu tu,D toace ghiochiturile,Fcturile,Fcuce nfcuceToace strgoanele, muroanele...

S rmni curat, luminat, Cu sufl etu ce-am sufl at,Cu cruea ce-am drmat.

Leac s- ge DumnedzuDn mine dn Maic MrieMi vrtos Dn Domnu nostruIsus Cristos

Amin!!!

Se stmpr trei crbuni (jghiu) n ap. S zce:

Nu stmpr jghiuStmpr gigiochiurileDn capu lu Lena.

Dac crbunii cad la fundul vasului, e semn c persoana a fost giocheat.

40

Floca Marioara (Dumbrea), 31 de ani, casnic

Giochi

Fuji muroni, cu muroaneCu strgoni strgoane,Priculici, priculiioaneD la Ionu din cap, D dup cap,Dn zgrciul nasului, Din merii obrajului, Ionu s rmn limpegei curat ca argintul d curatLeac s-i fi eDin mine din Maica Mrie!Cu Cruea ce-am descntat,Cu cutu ce-am tiat, Leac s-i fi eDn mine,Dn Maic Mrie,Mi vrtos,Dn Domnul Isus Hristos!

Cum se trag nourii pe cer, Apele pe mri, Vacile la vcari, Oile la pcurari,Aa s se trag strigoii, Din cap, d dup cap,D la Ionu

D-o fi geocheat d muiereS-i coac le

41

S-i cur lapcele, D-o fi geoacheat d om,C-i coac stomacu,S-i cur male, Leac s-i fi e!Dn mine,Dn Maic Mrie,Mi vrtos, Din Domnul Isus Hristos;

Cu Cruea ce-am descntat,Cu cutu ce-am tiat Leac s-i Fie!

Se sufl . Descntecul se spune de trei ori. La gata se pun trei crbuni aprini sau trei fetili (chibrituri). Dac se aaz, copilul a fost deocheat. Dac nu-i deocheat, crbunii rmn la suprafa. Cu apa aceea se unge copilul pe frunte i i se d i s bea. Dac n timpul descntatului copilul casc pn la lacrimi, este semn clar c a fost deocheat, dac nu, nu-i deocheat. Descntecul se fur, doar aa are efect.

Brnzei Aurica, Ruslin (Bioi), Ciclova Romn; 5.03.1999

Descntec la apus de soare

La asfi nit de soare somnul poate deveni duntor mai ales n cazul copiilor proaspt nscui i mai ales n cazul primului nscut, de care vrjile se prind foarte repede. Se crede c n trecerea sa, Soarele poate fura mintea copilului.

De aceea, cnd doarme copilul, te duci, i sufl i peste frunte i i spui:

42

Ruslin, Soarele s due la Maic Mrie, cu razle toace;

Tu s rmni la maica, cu minle curace! S sufl d trei ori i se repet de trei ori descntecul.

D) Zona etnografi c Valea Almjului

Prigor

Maria Jivcu, 62 de ani, 11.09.2002

Am nvat s descnt de la o bab. Am mers la Rudria. Am dus jumtate de ap sttut

i jumtate molitv. Am pus n ea crbuni; tmie am dus i mtur. O dscntat:

O plicat Livia p cale, p crare,S-o ntlnit cu 99 d fcturi n cale,Unge-o ntlnir,Snjele-i pornirMaica Mrie, tea, auza,Pr scar d ear s scobora, Cu biiu le plesnea le mprciaFctur bujorat,Unge-ai plicat, cu gura cscatntoare-ce pr b fericatn puciag (pustiu)Acolo pune masa, Pune casaPune ina ugina! (odihna)

Atunea o dzs:

43

Io cu mtura ce-am mturat,Cu sare piparc ce-am piprat,Cu ap din Iordan ce-am bocezat.

-atunea am dzs: ntoare-ce n puciag...

S-o sufl at n sticla cu ap i s-o spus:

Pieri Stan. ntoare-ce!

O pus sticla jios. S-o dzs:

Cum s calc pmntuAa s ce cale vntu;Vntu auza,Dinspre miazzi bceaToace le aduna, le lua,n pustie le mna.

Iar s-o sufl at n stic i s-o dzs:

ntoare-ce, pieri StanP b ferecat,n capu cui ce-o fcut i ce-o dat,C Ion nu ce poace nea,Nu ce poace stura,Nu ce poace ncinje,Nu ce poace cupringe...

Att o fost dscncecu, dar o fost cu leac.

44

Cnd am vinit cu sticla acas, o dzs s-o pun la cntari. Am cntrit-o i am dat fecii s bea, am uns-o cu ap, iar mtura am aruncat-o pr ru...

O mi fost unu, d fctur, dac omu o tricut peste ceva. Baba care cia era din Rudria...

Strdoma

Capu la copiii mii nu-i bine ncheiat. s zbate tare la ceaf. Se descnt cu fin d cucuruz i cu molitv. Se punea apoi la bru i la mnu.

Cu cuitu-n mn:

Pui!Gigiochiu dn cap, Treci prst sat,n capu lucare ce-o giocheatCocoat!

Iar pro sufl i prst cap

Pui!Giochi dn frunce,Treci prst munce,n ochii lu...

Ct st pasrea pr gard,Att s ce giochiu-n cap;Ct st pasrea pr punce,Att s ce giochiu-n frunce,

Leac gi la mine,Leac gi la Maic Mrie

45

Leac s-i fi e!Mi vrtos,Gi la Domnu Iisus Hristos,S-i fi e gi folos!!!

ini ce-o giocheat,Ccat -o mncat;ine o rmnitO plisnit!ini s-o uitat,O crpat!

Gi-o fi giochiu gi fat mare,S-i crpe pelia,S-i pie cosiaS s mire lumea i ara gi eaCum s-o mirat ea gi Livia

Gi-o fi giochiu gi muiereS-i crpe leS-i curg lapcileS s mire lumea i ara...

Gi-o fi gigiochiu gi omS-i crpe coaieleS-i curg pi,S s mire lumea ara!

Hal, hal, budihale ce-ai iocit e ce-ai nprcitCa o scroaf grohocind,Ca o iap rnchezndIo v-am druit un ouCt un bou,

46

Cuce gi tiatFurculie gi mncatV due n ale pduri mari,Unge nu-i glas gi coco cntat,Nii pom gi scure tiat

nu v-a mirat Ge al mari omCu ochii ct un oun cur ct un bouMnile ca brtniliiPiioarele ca rschitoareleLimba ca lopataGura ca poiata;la-i mare, la-i tare,El v poace nea,El v poace stura;

Voi, ochi albi, Ochi roiiOchi verz, Ochi nrozi...V-ai mirat v-ai dzmiratC-o fi mari, C-o fi tari,C-o fi slab, C-o fi gras,C-o fi urt, C-o fi frumos,Nu v-a mirat gi al mare MoCu curu ct un co,Cu mnile ca brtnilePiioarele ca rschitoareleLimba ca lopataGura ca poiata

47

S sufl prst al geocheat (descntecul a fost auzit de la o bab i era folosit la descntecul pentru vite)

Eva Liuba, 62 de ani, 11.09.2002

Bub la nas

S fae cu o piatr mic, d pe ru, c asta-i d leac:

Bub mic, bub mare,Bub d nou feluri d bubi,Nu umfl a, nu ngmfa, Nu strcni (tia), nu fuljera;Io ce trag, tu s ce traji,Io ce trag pr dup mn,Tu s plei din rdin;Mi un pic... picrpele crap,Vininu s varsO rmas Lena curat, Luminat,Ca poala Maichii Mrie, lsat..

...el i mi lung, numa io nu-l mi ciu. M-am dus i io d cceva ori la bab. D la un timp am nregistrat, am furat i m-am dascntat io, sngur!

Stela Sofi a, 11 sept. 2002, Prigor

Degeochi

Fuji tu hal, budihal, Mntur, poitur,Prst nou mri,

48

Prst nou ri,Unge pasrea n-o umblati cucu n-o cntat,Unge foc nu s-o fcuti nii fum c n-o iet, Unge muierea pru nu l-o splati omu lemne n-o tiat,Acolo s ce dui tu,n focu Iadului n prpastia vntului...Ge la Mria din cap s pieri,La ea s nu mi vini;Cum s-ntoare ua din ni,Aa s s-ntoarc giochiu D la Mria dn cap,S s duc, Unge pasre n-o cntati om pr lume n-o mi umblatAcolo s pieri!S rmn Mria curat, luminat,Ca poala Maichii Mrii lsat,

Cum s-ntoare ua-n ni,Aa s s-ntoarc giochiu D la Mria dn cap.D-o fi giochi d fat mare,S-i pie pru,Rmn-i capu ca curcubta (dovleac);D-o fi giochi d muiere mritat, Crpe-i-s le,Moare-i copilu d foame, Ge durere d cap;Cum s mir ea,Aa s s mire lumea araD ine o geocheat!

49

D-o fi giochi ge omCrpe-i bonile,Mearg-i pi r,Mria s rmn curat, luminat,Ca poalele Maichii Mri, lsat

Io nu ciu mulce,Dumnezu s-i ajuce!

ntr-un pahar d sticl puneam ap cu molitv, trei crbuni. Lum cutu i feam crue prst pahar ne apucam d dscntat. cnd s-o terminat d dscntat, omu s plee n alt loc, s s muce.

Pr urm alta:

Noapcea, cnd copiii nu dorm, i puneam n prag, la u. Luam crbuni, lpdam prst ei i zceam:

No, miez d noapce, noi dm foc luminTu d-i copilului meu somn i ugin!

Am furat dscncecu d la soacr-mea. Am stat am ascultat cum dscnta ea la copiii mei, cnd s trizau noapcea.

51

Descntece din judeul Timi

A) Zona etnografi c Fget

Poieni

Ursulescu Elena, 85 de ani, 27.07.2004

Geocheat

Voi Strgoni,Voi rmnitoriVoi giochitori...S v dueIne voinic cal nu clrece,Ine popa carce nu ececeNii pr Dumnezu nu-l pomeneceNuma tot d voi, strgoni, grijce

S v dueLa nou stni prsce, Cu vasle nopriceLa vrvu bradului,n rotundu fagului,Acolo s vecuiAcolo s sllui pr Ion s-l prs,Acolo s stai,S bei i s mncai

Capitolul 2

52

copiii bolnavi s-i lsa;Acolo s vecui, s sllui pr bolnav s-l prsC el nu v poace cuta, nu v poace cciga, Numa voi s v due!

C d nu- ie,D nu- plica sntacea n trup nu i-o lsa,Pr mne sar...m-oi mniaCu cutu v tiamNou drbele (buci) v feamLa nou cle v dam;Pr gur v-o mncaPr cur v-o cca,Vou bine nu v-o sta, Dac d la Ion nu- pleca,Ca s- vin n fi re, S-i vin sferea (starea de bine) leacu pucerea!

Descntec la vite

S punea ap ntr-o can, usturoi, tmie s spunea:

ine la vaile lu Lena s-o mirat,napoi s s dzmire,Vailor s le vin n fi re,S li s sloboad lapcele, Ochi pr uitare,Gur pr mncare,Piioarele pr umblare;Sntace-n trup

53

Ca fagurele-n stup,S vin lapceleIzvoru, ca noru,Smntna ca lna,Gras ca slnina;

S-i vin lapcele untu smntna!

C d voi, strgoni,Nu le- lsa,Mne sar ne-om mnia foc la capu vostru om puneaVou bie v-o sgea,

Dac de la vaile lu IonNu- ie i nu- plica;

S v due n fundul adncului,La curu pmntului,Acolo s vecui,S slluiIar vaile lu Ion s le prs;

Vailor s le vin lapce curat, Luminat,D mana cmpului,Din izvoru pmntuluiS vin izvoru, ca noruMana ca lna,Gras ca smntna.

Dup descntec, cu ap se stropea i se punea s bea n vadra din care se adap vaca.

54

Frnturi din descntecul Sntoaderului

Sntoagere, SntoagereD-i cicu fecii mele,Ct cogia iepii tale pru feiorilor,Ct coada ronilor!

Armgeanu Iuliana, 41 de ani, Timioara (descntecul bunicii de la Cpt), 2001, zona Fget, jud Timi

D poitur,

Poitur d om,Poitur d muiere,Poitur n 99 d feluri,Nu sgeta,Nu npa,C Mria nu ce poace purta,Cu mtura ce-oi mtura, La mas ncins ce voi mna, C acolo-i locu tuD but d mncat!

Mria s rmn curatCa d la Dumnedzu lsat;in ce-o giocheat,O crpat,in ce-o poit, O murit!

S sufl d trei ori.Giochiul o fost furat d la buna mea.

55

Bulza

Bocri Maria (Tudoroni), 72 de ani, nr. 35, 3 clase; 1999

De deochi

Ie poiturD om cu muiere,D muiere cu brbat,Ie poitur d fat mare,Ie poitur d fat fecit,Ie poitur d bab bbit,Ie poitur d 99 d feluriIe positur d 99 d cipuri (chipuri),Ie poitur cu ochi mohorIe poitur d ochi nsgiS ie d la IonDn giochiu ochilor,Dn sfrcu nasului,Dn gin dn msle,Dn fi ere dn pucere;

Ion s rmn curat,Ca Maica sfnt care l-o lsat,n easu d s-o nscut,Cnd nii un ru pr el n-o avut!

C d nu ieIo cu cutu voi tia,Cu cruea busuiocului voi blstma n vnt voi sufl a!

56

Deochi pentru vacile care pierd laptele

S pun tre d gru ntr-un vling. Se iau de 9 ori ntre degete tre i tot de nou ori sare. Se mai adaug n vling frunze d varz curiji. Se descnt n tre de cte 9 ori i tot de 9 ori se face scar de cear cu mna:

Bruia, FloriaNu ce strg pr cineCi strg lapcele tu s vin,D la muroni, d la strgoni,D la fat gras,D la vduv rmas,Ginge o fi , ginge n-o fi S nu s poat stviPn n-o veni lapcele lu FloriaHl gras, hl smntnosS vin la Floria n uger pr os,C Floria o plicat P cale, p crare s-o-ntlnit cu muronia-n caleCu muroni, cu muroniCu strgoni, cu strgoni o luat lapcele lu FloriaHl gros hl smntnosFloria s-ntoars napoi Cntndu-s vicrindu-s: Cum m duc io la stpna meaFr lapcele meu hl gros smntnos?!Maica Precista o audzt, Cntndu-s vicrindu-s: Nu ce cnta Flori,

57

Nu ce cnta, nu ce viera,C eu m-oi face scarD ear i-oi aduce laptele tu napoi iar,Cu polcua d argintLapcele lu FloriaD p cmp strngnd!

Doamne ajut!Cum s plmgesceVarza n grgin,Mierea la stupin,Aluatu-n oalAa s izvorasc,S s plmgeasc Lapcele la FloriaDn easu asta nainceDn Cuvntu meu,Dn Daru lu Dumnedzu.

Ap d vnturi

O fost un om biceag d japuri (rapuri), mncturi doctoru o zs c n-are ce s-i fac, s s duc pe la babe. omu o vinit la mama mea, Ctlina...

Dscncecu s fae cu potcoav d cal, cu ser cu fi eru plugului. S bag la foc s s roasc o r. Dup aia s aduce ap n-nceput. S bag buc d jar, s pune rug fi r d busuioc s spune:

Doamne, Sfnt Maic Precist,Nu stng focu asta stng fcturile, mnturile

58

Atunea nepi cu potcoava. Puni n ap zci:

Doamne ajut, Maic PrecistCum or srit scnceiDn potcoava calului,Aa s sar vnturi mariVnturi tariVnturi din esceriVnturi din enuriVnturi haleci,Vnturi psreciVnturi dn trestie,Vnturi dn balt,Vnturi albe, Vnturi negre, Vnturi mohorce,Vnturi nsgiceVnturi cu easu slab,Vnturi cu duhu necurat,Vnturi cu sudlmi,Vnturi cu blstmi,Vnturi d 99 d feluri,Vnturi d 99 d cipuriC eu nu v ciu numele la tce...

Numai Tu, Ileana, Crisciana,Mocu n Tolombocu,Tu, Adra Crba,Voi s le strnje Toace boceu (n turm)Ptru Cosia,Ion FluieraS v sui n ceu (tei)S v due tt mereu

59

La Carpen, la CrpenaAcolo s sta, acolo s mncaPr Ion s-l lsa,C Ion s-o fi scpat,Masa voastr o fi -mburdat (rsturnat)Blidu vost o fi versat (vrsat)-n trzie vreme-o adus aminceLua-v voi, drag,Vesmincele voastre v due bucurosDue-v tare mi tareCa pulberea pr cale!

S bag scera. S zce:

Tu, scer, Cum ai fost harnic vrednicD ai tiat tce ferielele (fi ricelele)Aa s fi i harnic vrednicS tai vnturi hleci,Vnturi psreci

Vnturi dn trestie,Vnturi dn balt,Vnturi albe, Vnturi negre, Vnturi mohorce,Vnturi nsgiceVnturi cu easu slab,Vnturi cu duhu necurat,Vnturi cu sudlmi,Vnturi cu blstmi,Vnturi d 99 d feluri,

60

Vnturi d 99 d cipuriC eu nu v ciu numele la tce.

S bag fi eru plugului, tt aa, n apa aia s zce:

Tu, fi erule!Cum ai fost harnic vrednicD-ai ntors toace gliule (gliile de iarb)-ai spart tte pietrule (pietre mici),Aa s fi harnic i vrednic s taiToace vnturile:

Vnturi mariVnturi tariVnturi din esceriVnturi din enuriVnturi haleci,Vnturi psreciVnturi dn trestie,Vnturi dn balt,Vnturi albe, Vnturi negre, Vnturi mohorce,Vnturi nsgiceVnturi cu easu slab,Vnturi cu duhu necurat,Vnturi cu sudlmi,Vnturi cu blstmi,Vnturi d 99 d feluri,Vnturi d 99 d cipuriC eu nu v ciu numele la tce.S rmn Ion curatLuminatCa arjintu curatCa Maica Sfnt cnd l-o lsat!

61

Temeriti

Vrdean Ana, 16.07.2001

De spurcat (frnturi)

Doamne ajut, Sfi nce Doamne; Iei spurcace prn prece,D-ai venit cu Vasile,S te duci cu Vasile,D-ai venit cu caprele,S te duci cu caprele...

Numa atta tiu. O fost o bab Livia care o dscntat la copil. Ea o zis c copilul doarme, dar copilul o auzit-o i pe urm o spus ce o auzit.

Bejan Sofi a, nr. 47, 7 clase, 16.07.2001. Rit

Am luat un ol d ap am stns n el crbuni. am zis ae:

Dac l-a geocheat un brbat, s pie ca elDac l-o geocheat o femeie s pie ca ea. Tt ae... Am

uns cu apa aia i ce-o rmas am aruncat pe m i pe cne, s rmn aici.

Popa Vioara, 86 de ani, 17.07.2001

Deochi Duci ap nnceput. S merje la vatra focului, cu cut

i cu busuioc.pi trei crbuni: unul pe femeie, unul pe brbat, unul pe copil. zici de trei ori: Doamne d s fi e bine!

62

Dscntec la vite, fcut pentru vrjitoare, ca s nu fure laptele

Se pune lact la vit la cap i zici: Cnd lactul acela se descuie, atunci s se ia mana vacii. Am auzit de la mama mea c celea (vrjitorul) ar pa cuitul n grind i c vine laptele pe acel cuit. Ne-o nvat cineva, cnd mulgem vaca, s ducem laptele la closet; aa, s-i put laptele la celea de-l ia. i aa a fost!

63

Descntece din zona de interferen cu Banatul

A) Judeul Timi, la interferena cu judeul Hunedoara

Coava

Glean Maria, 69 de ani, nr. 12, 22.09.2009

Descntec la copii

Ie poituri, giochituri,Dn cap, d dup cap,Dn mduv, dn piioareC Ion o plicat pr cale, pr-o crareS-o-ntlnit cu o ca mare turbat,Caua d vatr-l trnceaSnjele i-l sujea,Puterea i-o lua Ion aa d ru s tnguia,C Maica Domnului venea-n bra-l lua,-n zbii pocnea, leac pucere lu Ion i ddea;

Dn graiu meu din ajutoriu lu Dumnedzu!n timpul sta, se bag i se stmpr n ap trei crbuni.

Apa d dscntec s arunc pe strain.

Capitolul 3

64

Holdea

Buda Maria (alu Dmschin), 24.09.2000

Deochi, rit (frnturi)

Se iau 3 crbuni, usturoi i fi re d mtur (lipsete des-cntecul)

La vaci se descnta de arpe, cu bt de alun se spunea:

Ce bat cu bt d alunCare -o fost ie nna!

Se btea animalul de mai multe ori i se ungea cu ap i usturoi pe uger.

B) Judeul Arad la interferen cu judeul Timi

Zimbru

Bisoarca Ion (Grecu), nr. 42, 73 de ani

Ochii ri deoache.S aduce ap nnceput. Zice tatl nostru. Se pun 4

crbuni, pentru brbat-femeie; copil-fat. S p n ap cte un crbune; se face cruce cu cuitul. Dac s las crbunele n ap, persoana a fost deocheat. Se numete crbunele, care se ioaie mai tare acela ar fi cel cu deochiu. Crbunele scos se arunc pe foc. Din apa aceea se bea de 3 ori i se ud pe frunte, la inim, pe umeri. Pentru fi ecare persoan. i la animale se face la fel.

65

Rostoci-Valea satului

Jiva Floare; 87 de ani; Buda Florica, 87 de ani, nr. 6; 19.07.2000

Pentru copiii mici

Se ia ap ntr-o can i zici Tatl nostru; atuncea pi 3 crbuni aprini. Zici nume: Ion

Ie dn capDn piioare,Dn trupDin ochiC Ion nu-i vrednicNii s te hrneasc,Nici s te poarteDu-ce unge-s codrii pustiiUnge coco nu cnt nii pasre nu iurlic.

Se afum cu o crp de la persoana deocheat

Pentru sperietur

Se face cruce

Sprietu luduluin curu lupului;Ludu-i acasSprietu-i dus;Lupu-i n pdure,Ludu-i acas,Sntace n oasLa Ion!

66

S ia mtura n mn i cu un cuit se face cruce peste copil.

Se zice:

Cu mtura te mturCu cuitu te tai!

Pentru prunci cnd i doare burta

Foale, foale nu dureC copilu ct s munceteS trugeceTot n cine zgrnece (mestec)

Svrin

Butari Aurelia, 91 de ani, 21 iulie 2001

Descntec

Io-s muiere descnttoare,Maica Sfnt, lecuitoare

Iei poitur ge om,Iei poitur ge muiere, Iei poitur ge domn,Iei poitur ge doamn, Iei gin cap, gin ochi,Gin mni, gin piioareIei gin foale,Gin toace oasle lui IonS v due n codrii pustiiInge pasre n-o ciric,Plezn d zbii n-o pocni,Gur ge om n-o vorbi;

67

Acolo s v prpgiAcolo s v risipiIon s rmn cutat i luminat,Ca grul curatCare Maica sfnt l-o dat!

pam trei crbuni n ap, zceam vorbele astea, d trei ori, atunci i ddeam apa s beie de trei ori i l ungeam pe fa, pe piept, pe burt, tot de trei ori. Ce mai rmnea o pam la strein. Ziceam:

Cum fuge apa de pe strein, aa s fug rul ge pe Ion.Iar zceam: Io-s muiere dscnttoare,Maica Domnului lecuitoare!!!

Dac se duc crbunii la fund, atunci cnd se pun n ap, copilu i sigur deocheat, dac nu se duc, nu-i deocheat.

Mama me mult mi descnta pe vatra de foc. Acolo fcea... io deam pe vatr la foc i ascultam la ea cum descnt. M spla cu apa aia i-mi trecea. Apoi cnd am crescut, am furat descntecul. l fceam singur. pam apa pe cas i mi trecea.

Troa

19.07.2001 i 25.07.2002

Ileana Talpo, 78 de ani, comuna Svrin, sat Troa, jud. Arad, 19.07.2001, i 25.07.2002

La geocheatul copilului i p tciune n pahar, i d apa s beie d trei ori l ud cu ap din aceea pe fa, pe stomac.

68

D speriat

Doamne ajut, Sfi nte Doamne!Fuji sprecen preceSpriatul lupului,n curu ludului a ludului n curu lupuluiFuji, Muma Pdurii, fujin codrii pusti, Acolo s ce duci,C acolo-s mesle ncins fcliile aprins paharele umplucei paturile ascernuce.

Acolo s stai,C dac nu, Io ce-oi blstmaCu maica PrecistaCu Cuvntul meuCu Leacu de la Dumnezeu,S rmn Ion curat LuminatCa Maica Precista,Cnd l-o bocezat.

Copilu trebuie s doarm n leagn. Cine-i descnt, cu scurea n mn i cu mtura prsit face deasupra copilului d trei ori:

S ce duci Muma Pduriin codrii pustii

69

C d nuCu mtura ce-oi mtura,Cu scurea ce-oi tiai foc i-oi da!

S rupe din fuior zavistu (buci), cum iei din fuior. Se nconjoar legnuul n cruci i s d foc. Se repet de trei ori.

Soare sec

Se pune o farfurie la soare i te uii n farfurie s se vad soarele n ea. Se face cruce i se zice:

Doamne ajutSoare sec!C ce-ajunje istlaltIei gin cap ge la Ion,S s duc durerean codrii pustiiInge coco nu cnt, Pasre nu iurlicScure nu toncnetceS rmn Ion curat,LuminatCa de la Domnu dat!

Ge Blnd

Se descnt cu o luminu odat. Pe fruntea copilului se face cruce cu o luminu stins. Mi-o zis cineva c copilu meu are bai ge blnd; i-or iet bube la gur. Muierea aceea o zis cam aa:

Plec Lzru p cale,P crare

70

S-ntlni cu Blndu-n cale,Blnd alb,Blnd negru,Blnd rouBlnd vergeBlnd vntBlnd galben,Blnd nsgit,Blnd cnescBlnd vulpesc,Blnd lupesc,Ge l-o primit pr mncare, mncndPn somn, dormind,Pn rs, rzndPn ap, bnd,Pn plns, plngndS ce dui p calea p care-ai vinitS rmn copilu curat luminatCa Maica Domnului e l-o lsat.

Ge Amurariu (ge armorare)

S face cnd se umfl ugerul la vac, de se trage laptele. Cu un cut, cu piaptn, i cu indreaua din aram (pe care le coase femeile la conci) i cu un fi r ge mtur prsit. Se in n mn celea ct se descnt. S face roat de trei ori. Descntecul s zice de trei ori:

Doamne ajut, Sfi nce Doamne!

Iei Amurare,Iei Bub mareGin uger ge vac,Ge la Joiana,

71

ce traje,Cum s traje fumu pr co ce-aleje,Ca pleava gin gruS rmn vaca curat,Luminat; ce du n codrii pustii, Inge coco nu cnt pasre nu iurlic,Scure nu troncnece,Glas d om nu vorbeceC ge nu...Io cu cutu ce-oi tia,Cu mtura ce-oi mtura,Cu indreaua ce-oi mpunjea, foc -oi da;Cu palma ce-oi plmuii (se face cu palma)n pmnt ce-oi cotropii

Popa Aurelia, 18 iulie, 2001, Troa

Descntec de ulcior la ochi (frnturi) Ham, ham, Usciorule,Ct mi-s io cine,Att s fi e pn mine!

Atunci s-o dat cu capu d uscior (toc de u)

Vioara Ronta, 69 de ani, 21.07.2002, Troa

Cnd se mbolnveau copiii, pau ap n ol, dgeau cu mna, unjeau copiii cu asta. O btrn cerea un fuior i se

72

ntorcea roat cu fi rul pe lng leagn i se zicea, aa, ce-am neles:

Iei poiturGin ochi, gin mni,Gin osu, gin ioldolnu,Gin piioare, gin space,Gin...cce le-o ciut ea, cnd o descntat!

...c la om, toace le-o numrat acolo. cu fuioru acela se nvrtea n jurul leagnului.

tiau femeile celea cnd se mbolnvea vaca i fceau cu sare i uruial (tre), ziceau ceva i ddeau la vaci s mnnce. Erau femei anume care fceau asta.

73

Descntece din alte zone

Dobrogea

Zona folcloric Mcin, 1990

Subiect actant Riciu tefan, 82 de ani, (n. 1909), 4 clase

Pentru junghi

Fugi junghi, c te alungCu peria te-am periat,Cu mtura Te-am mturat,Cu acu te-am nepatDe la Ion pleacDin ochi,Dintre ochi,Dintre gene,Din sprncenei fugi n pduriUnde coco nu cnt,Unde cini nu latrS rmie Ion curat luminat,C Dumezeu a lsatDescntecul de la Ionicai leacul de la Maica Domnului

Cu cuitul se face c se taie junghiul.

Capitolul 4

74

Deochi

Pasre alb, codalbSus ochitor de ochitorCum a deocheat,Aa a crpat,S rmie Ion curat, luminatCa argintul cel curatFugi deochi dintre ochi,Din gene, din sprncene,Din vrful nasuluiDin zgrciu obrazului,Din vinele gtului, Din baierele inimii;Din creierii capului...i fugi n pdureUnde coco nu cnt,Unde cinii nu latrS rmie Ion curat, luminatCa argintul de curatC Dumnezeu a lsatDescntecul de la Ionici leacul de la Maica Domnului!

Glci (frnturi)

Glc, mtlcncalec pe drugi te du la moari bea ap tare

De urechi (frnturi)

Njt, puitNjit, clocit

75

Njit de 99 de feluri...S rmn Ion curat, luminatCa argintul cel curat

Cu o crp aprins se trece n jurul urechii i se des-cnt.

Blciureti, jud. Dmbovia

Condeier plugar Elena Fecioru, 64 de ani, 2011 (din manuscris)

Descntec de deochi

Iei deochi dintre ochi,Iei din gene, din sprncene,Bierile inimii,Faa obrazului,Zgrciul nasului...Ion s rmn curat,Luminat,Ca argintul strecurat,Ca poalele Maicii Precista!

Iei, du-te!Unde clopot nu toac,Unde pop nu cntLa fata lu Negrumprat,C te-ateaptCu mese ntinse,Cu fclii aprinse!

Cutare s rmn curatLuminat

76

Ca argintul strecuratCa poalele Maicii Precista!

Ptiu, ptiu!Baba cu descnteculMaica Precista cu leacul!

Ct se descnt se pune ap nenceput n pahar, se amestec cu paiul de mtur. n sfrit, se ia un tciune din sob i se stinge n pahar. Dac se duce la fund, persoana a fost deocheat ru. Se stropete cu ap pe fa i restul se d s-o bea.

O explicaie a leacului ar fi : crbunele absoarbe gazele toxice, uurnd durerile de cap i starea general proast sau doar prin simpl autosugestie, c Dac descnt, mi trece!

Descntec de glci

Glc, glc, motoflc!Rogojin aternui,Bolovan de sare, cptiLosei glcanul i-l trntiil trntii i nu-l zobiiGlca mere ndrt!

(se apas glcile cu mna)

Veni ciungu, n-avu mini, Veni ologu, n-avu picioare; Venii lupul i le lui le mncToate glcile, e!Toate motoflcile, e!Glc nea-ndrt!

77

Se repet pn glcile dau napoi, mai ales la copii.Se pot pune cartofi cruzi, rzuii, stropii cu ulei i spirt.Se mai poate pune osnz de oaie sau de porc; nalb

mic, prini de caul popii, stropit cu alcool; ceai de salvie sau trifoi rou, gargar, sau se beau 2-3 ceaiuri cldue pe zi; gargar cu ap salin.

Descntec de ursit (nsurtoare sau mriti)

Stea, stea, stelua mea, Toate stelele s stea,Numai steaua mea S nu mai stea,S se duc, s porneasc,S ocoleasc,S-ncolceasc,S-nverzeasc,Soarta mea s mi-o gseasc;

S colinde pmntul,S-mi aduc ursitul.

Dumnezeu cu leaculi baba colacul!

79

Cuprins

Argument ............................................................................. 5Cap. 1. Descntece din judeul Cara-Severin

A. Zona etnografi c Valea Brzavei ............................... 7B. Zona etnografi c Valea Bistrei (Buari) .................... 9C. Zona etnografi c Valea Caraului ............................. 14

Socolari .................................................................... 14Oravia ..................................................................... 15Ciclova Romn ...................................................... 16

D. Zona etnografi c Valea Almjului (Prigor) .............. 43

Cap. 2. Descntece din judeul TimiA. Zona etnografi c Fget ............................................. 51

Poieni ....................................................................... 51Timioara (Cpt) ......................................................... 54

Bulza ........................................................................ 55Temereti.................................................................. 61

Cap. 3. Descntece din zona de interferen cu BanatulA. Judeul Timi la interferena cu judeul Hunedoara

Coava ..................................................................... 63Holdea ...................................................................... 64

B. Judeul Arad la interferen cu judeul TimiZimbru ..................................................................... 64Rostoci-Valea satului ............................................... 65Svrin ................................................................... 66Troas ....................................................................... 67

Cap. 4. Descntece din alte zoneDobrogea, zona Mcin .................................................. 73Blciureti, jud. Dmbovia ........................................... 75