COLLEZIONI #1...1 3 Le fiere, specie quelle ricche come la EMO, sono sempre un turbinio di luci,...

COLLEZIONI #1SUPPLEMENTO A TECN’È N. 1 GENNAIO/FEBBRAIO 2016

EMO 2015Reportage VISIONI FUTURE IMMAGINI DI TECNOLOGIA

CoverReportageEMO.indd 1 21/01/16 14:29

1 3

VISIONI FUTURE IMMAGINI DI TECNOLOGIA

02_03_AperturaReportageEMO.indd 1 20/01/16 11:17

1 3

Le fiere, specie quelle ricche come la EMO, sono sempre un turbinio di luci, rumori, voci, immagini, un carosello talmente incalzante che diventa difficile ritagliare un particolare e fargli posto nella memoria, per portarlo con sé e farlo durare. Certo, si può prendere qualche appunto e poi raccontare, ma non sarà facile restituire attraverso le parole quella che è stata la nostra immediata esperienza, ciò che istintivamente ha richiamato la nostra attenzione. Il luccichio del metallo, la perfezione di un movimento, un gioco di linee che ci è subito parso perfetto. Per quest’ultima EMO 2015 abbiamo perciò deciso di invertire il consueto rapporto testo-immagini e di far parlare le seconde, di elevare le foto a elemento narrativo principe, autosufficiente. Perché come scriveva Susan Sontag “Le fotografie possono essere ricordate più facilmente delle immagini in movimento, perché sono una precisa fetta di tempo anziché un flusso... Ogni fotografia è un momento privilegiato, trasformato in un piccolo oggetto che possiamo conservare e rivedere”. Ecco quindi la nostra personale selezione di “piccoli oggetti”. Come ogni selezione non ha la pretesa di essere esaustiva, e si dichiara anzi da principio personale e parziale. Ma è forse ciò che meglio restituisce il percorso compiuto in fiera dal nostro sguardo.

Buona visione!

EMO 2015ReportageVISIONI FUTURE

IMMAGINI DI TECNOLOGIA

02_03_AperturaReportageEMO.indd 3 20/01/16 11:17

4 5

04_05_CollageAperturaReportageEMO_.indd 4 20/01/16 11:17

4 5

04_05_CollageAperturaReportageEMO_.indd 5 20/01/16 11:18

6 7

protagonisti

BFT Burzoni www.bftburzoni.comBieffe Attrezzeria www.bieffetools.it

Bosch Rexroth www.boschrexroth.comBrevetti Stendalto www.brevettistendalto.it

CAM2 www.faro.com/itCelada celadagroup.com Celoria www.celoria.it

CFT Rizzardi www.cofilto.itCMZ www.cmz.com/it

COMAU www.comau.comCOORD3 www.coord3.it

Cucchi BLT www.cucchi-blt.comDMG MORI www.dmgmori.com

ECS Sistemi Elettronici www.ecs.itEMAG www.emag.comEMCO www.emco-world.comFamar www.famargroup.com

FANUC www.fanuc.euFebametal www.febametal.com

FFG www.ffgeurope.comFICEP www.ficepgroup.com

FPT Industrie www.fptindustrie.comFritz Studer www.studer.com

Galdabini www.galdabini.itGF Machining Solutions www.gfms.com/it

HAAS Automation www.haascnc.comHEIDENHAIN www.heidenhain.it

Heller www.heller.bizHenkel www.henkel.itHermle www.hermle-italia.it

Hexagon Manufacturing Intelligence www.hexagon.comKabelschlepp www.kabelschlepp.de/it

KUKA Roboter www.kuka.itigus www.igus.it

Innse-Berardi www.innse-berardi.comIscar www.iscaritalia.it

Leonardo3D www.leonardo3dmetrology.com/m&h www.mh-inprocess.com/ita

MAPAL www.mapal.com/it

Azienda sito azienda

06_07_protagonistiReportageEMO.indd 6 20/01/16 11:18

6 7

MCM www.mcmspa.itMikron www.mikron.com/it

Missler Software www.topsolid.itMitsubishi Electric it3a.mitsubishielectric.com

Multicontrol www.multicontrol.itNikon www.nikon.it

Novatea www.novatea.itNSK www.nskitalia.it

NUM www.num.comOfficine E. Biglia & C. www.bigliaspa.it

Okuma www.okuma.euONA www.onaedm.com

Pentamac www.pentamac.itPfannenberg www.pfannenberg.com

Precitrame Machines www.precitrame.comRema Control www.remacontrol.it

Renishaw www.renishaw.itRettificatrici Ghiringhelli www.ghiringhelli.it

Samputensili www.samputensili.itSchaeffler www.schaeffler.it

SCM www.scmitalia.itSECO Tools www.secotools.com/it

SKF www.skf.itSMC www.smcitalia.it

SMW Autoblok www.smwautoblok.itSMZ www.smzitalia.com

Sodick www.sodick.orgSORALUCE www.soraluce.it

Speedy Block www.speedyblock.itStäubli Robotics www.staubli.it/it/robotics

SUHNER SU-matic www.suhner.comTebis www.tebis.com

Tiesse Robot www.tiesserobot.itWalter www.walter-tools.com

Willemin-Macodel www.willemin-macodel.com WITTENSTEIN www.wittenstein.it

Yamazaki Mazak www.mazakeu.itYasda www.yasda.com

ZAYER www.zayer.com/it

Azienda sito azienda

06_07_protagonistiReportageEMO.indd 7 20/01/16 11:18

8 9

EMO 2015Reportage

BFT BurzoniVetrina di soluzioni Extreme Performance.

Bieffe AttrezzeriaUtensili e attrezzature speciali.

08_45_ReportageEMO.indd 8 20/01/16 11:04

8 9

EMO 2015Reportage

Bosch RexrothGruppo idraulico CytroPac.

Brevetti StendaltoCatena portacavi.

08_45_ReportageEMO.indd 9 20/01/16 11:04

10 11

EMO 2015Reportage

CAM2Laser Tracker Vantage.

CeloriaCentro di lavoro CNC a fantina mobile FM-750.

08_45_ReportageEMO.indd 10 20/01/16 11:05

10 11

EMO 2015Reportage

CFT RizzardiSistema cambia utensili CTA 20 HSL.

CMZTornio serie TC.

08_45_ReportageEMO.indd 11 20/01/16 11:05

12 13

EMO 2015Reportage

COMAURobot umanoide AMICO.

COORD3Laser Scanner Scan-R Perceptron.

08_45_ReportageEMO.indd 12 20/01/16 11:05

12 13

EMO 2015Reportage

Cucchi BLTCaricatore automatico di barre.

DMG MORICentro di lavoro ecoMill 600 V.

08_45_ReportageEMO.indd 13 20/01/16 11:06

14 15

EMO 2015Reportage

ECS Sistemi ElettroniciCNC 901.

EMAGSoluzione automatizzata di trasporto TrackMotion.

08_45_ReportageEMO.indd 14 20/01/16 11:06

14 15

EMO 2015Reportage

EMCOCentro di Lavoro a 5 assi MM350.

Famar Tornio biSUB 160.

08_45_ReportageEMO.indd 15 20/01/16 11:06

16 17

EMO 2015Reportage

FANUCRobot M-2000iA.

FebametalCorone espandibili Alvan.

08_45_ReportageEMO.indd 16 20/01/16 11:06

16 17

EMO 2015Reportage

FFGCentro di fresatura a 5 assi Jobs LinX 35.

FICEPMacchina di foratura e taglio al plasma “gantry” a CNC per piastre GEMINI.

08_45_ReportageEMO.indd 17 20/01/16 11:07

18 19

EMO 2015Reportage

FPT IndustrieSemifinitura di uno stampo sulla fresatrice HSM a 5 assi FPT Dinox 350 IAT.

Fritz StuderRettificatrice cilindrica interna S141.

08_45_ReportageEMO.indd 18 20/01/16 11:07

18 19

EMO 2015Reportage

GaldabiniPressa idraulica a doppio effetto EVL/120 Energy Save da 120 t.

GF Machining SolutionsMacchina per produzione additiva a letto di polveri AM S 290 Tooling.

08_45_ReportageEMO.indd 19 20/01/16 11:07

20 21

EMO 2015Reportage

HAAS AutomationCentro di lavoro verticale a 5 assi UMC-750SS.

HEIDENHAINSistema di misura angolare RCN 6000.

08_45_ReportageEMO.indd 20 20/01/16 11:08

20 21

EMO 2015Reportage

HellerCentro di lavoro CP 4000.

Henkel Bonderite duaLCys, un innovativo processo bicomponente nel quale l’agente pulente viene riciclato come refrigerante.

08_45_ReportageEMO.indd 21 20/01/16 11:08

22 23

EMO 2015Reportage

HermleCentro di lavoro a 5 assi C42U.

Hexagon Manufacturing IntelligenceMacchina di misura a coordinate GLOBAL EVO.

08_45_ReportageEMO.indd 22 20/01/16 11:08

22 23

EMO 2015Reportage

KabelschleppSistema Wave-Belt.

KUKA Roboter Robot serie KUKA KR QUANTEC.

08_45_ReportageEMO.indd 23 20/01/16 11:09

24 25

EMO 2015Reportage

igusMadrevite Drylin SD igus.

Innse-BerardiCentro di lavoro Aries 3.

08_45_ReportageEMO.indd 24 20/01/16 11:09

24 25

EMO 2015Reportage

IscarInserti triangolari HM390.

m&hTastatore ad infrarossi IRP25.50.

08_45_ReportageEMO.indd 25 20/01/16 11:09

26 27

EMO 2015Reportage

MAPALInserti HX.

MCMCentro di lavoro I.TANK 1300 MTG.

08_45_ReportageEMO.indd 26 20/01/16 11:09

26 27

EMO 2015Reportage

MikronTransfer lineare Multistep XT-200.

Missler Software Software CAD/CAM TopSolid’Cam 7.9.

08_45_ReportageEMO.indd 27 20/01/16 11:10

28 29

EMO 2015Reportage

Mitsubishi ElectricCNC serie M800.

MulticontrolMacchina di misura Zoller »venturion 600«.

08_45_ReportageEMO.indd 28 20/01/16 11:10

28 29

EMO 2015Reportage

Nikon/Leonardo3D Laser scanner per CMM InSight L100.

NovateaUtensili multifunzione NC Helix Drill di Nine9.

08_45_ReportageEMO.indd 29 20/01/16 11:10

30 31

EMO 2015Reportage

NSKVite con chiocciola con sistema di raffreddamento Cooling Nut.

NUMPiattaforma CNC Flexium+.

08_45_ReportageEMO.indd 30 20/01/16 11:10

30 31

EMO 2015Reportage

Officine E. Biglia & C.Centro di tornitura-fresatura multifunzione Smart Turn S Extended.

OkumaCentro di lavoro a 5 assi MU-4000V-L.

08_45_ReportageEMO.indd 31 20/01/16 11:11

32 33

EMO 2015Reportage

ONAMacchina per elettroerosione a tuffo serie NX modulare.

PentamacCentro di lavoro Pentax 640.

08_45_ReportageEMO.indd 32 20/01/16 11:11

32 33

EMO 2015Reportage

PfannenbergChiller serie EB 2.0.

Precitrame MachinesCella automatizzata CA61.

08_45_ReportageEMO.indd 33 20/01/16 11:12

34 35

EMO 2015Reportage

Rema Control Fresalesatrice a guide piane per lavorazioni gravose DEBER DTTG 15-30.

RenishawCalibro flessibile Equator 300.

08_45_ReportageEMO.indd 34 20/01/16 11:12

34 35

EMO 2015Reportage

Rettificatrici GhiringhelliRettificatrice senza centri APG-S.

SamputensiliRettificatrice di profili G 500 H.

08_45_ReportageEMO.indd 35 20/01/16 11:12

36 37

EMO 2015Reportage

SchaefflerCuscinetti a rulli cilindrici in qualità X-Life con gabbia in plastica.

SCMRiduzioni da attacchi ISO e HSK ad attacco PSC Poligonale.

08_45_ReportageEMO.indd 36 20/01/16 11:13

36 37

EMO 2015Reportage

SECO ToolsBarenatura di finitura con antivibrante Steadyline.

SKF Cuscinetti a rulli cilindrici Super-precision.

08_45_ReportageEMO.indd 37 20/01/16 11:13

38 39

EMO 2015Reportage

SMCSensore digitale di posizionamento ISA3.

SMW Autoblok Lunetta per rettifiche SRG.

08_45_ReportageEMO.indd 38 20/01/16 11:13

38 39

EMO 2015Reportage

SMZElettromandrino di fresatura revisionato.

Sodick Centro combinato 3D di stampaggio/fresatura OPM250E.

08_45_ReportageEMO.indd 39 20/01/16 11:14

40 41

EMO 2015Reportage

SORALUCEFresatrice a montante mobile FXR.

Speedy BlockSistema di serraggio serie orizzontale con leva antisgancio.

08_45_ReportageEMO.indd 40 21/01/16 12:12

40 41

EMO 2015Reportage

Stäubli RoboticsRobot a 6 assi TX2.

SUHNER SU-maticTeste multiple di foratura, maschiatura e fresatura POLYdrill MH40.

08_45_ReportageEMO.indd 41 20/01/16 11:14

42 43

EMO 2015Reportage

TebisSoftware per lavorazione trocoidale.

Tiesse RobotSistema di manipolazione installato su robot Kawasaki duAro.

08_45_ReportageEMO.indd 42 20/01/16 11:15

42 43

EMO 2015Reportage

Walter Punta in metallo duro integrale DC170 Supreme.

Willemin-MacodelCentro di lavoro a 5 assi simultanei 408S2.

08_45_ReportageEMO.indd 43 20/01/16 11:15

44 45

EMO 2015Reportage

WITTENSTEINServoattuatore Galaxie® Drive System.

Yamazaki Mazak Macchina ibrida multitasking INTEGREX i-400AM.

08_45_ReportageEMO.indd 44 20/01/16 11:15

44 45

EMO 2015Reportage

YasdaCentro di lavoro a 5 assi PX30i.

ZAYERCentro di lavoro a portale TEBAS W.

08_45_ReportageEMO.indd 45 20/01/16 11:15

46

Anno Sei – Numero Uno – Mensile – Gennaio/Febbraio 2016DIRETTORE RESPONSABILE

Fiammetta Di Vilio (fiammetta.divilio@openfactory.eu)ART DIRECTOR

Giancarlo Pasquali (giancarlo@joyadv.it)REDAZIONE

Anna Guida (anna.guida@openfactory.eu)SEGRETERIA E UFFICIO TRAFFICO

Daniela Badiini (daniela.badiini@openfactory.eu)Open Factory Edizioni s.r.l. – Via Bernardo Rucellai 10 – 20126 Milano (MI)

telefoni +39 02 49517730 +39 02 49517731 – fax +39 02 87153767www.tecnelab.it – info@openfactory.eu

SERVIZI FOTOGRAFICIPaolo Dalprato

AMMINISTRATORE UNICOMargherita Di Vilio (margherita.divilio@openfactory.eu)

DIREZIONE AMMINISTRATIVAPatrizia Gerometta (patrizia.gerometta@openfactory.eu)DIREZIONE, PUBBLICITÀ E AMMINISTRAZIONE

Open Factory Edizioni s.r.l. – Via Bernardo Rucellai 10 – 20126 Milano (MI)telefoni +39 02 49517730 +39 02 49517731 – fax +39 02 87153767

www.tecnelab.it – info@openfactory.euSEDE LEGALE

Via San Damiano, 9 – 20122 MilanoREGISTRAZIONI E COPYRIGHT

Tecn’è - registrazione del Tribunale di Milano n. 655 del 13.12.2010Tecn’è ©2016 Open Factory Edizioni s.r.l.

Numero iscrizione ROC 20637Diritti riservati: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre

qualsiasi parte della pubblicazione senza autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa, in dipendenza dall’uso improprio

delle informazioni qui contenute.TIRATURA MEDIA E PREZZO

6.000 copie – € 4,00RESPONSABILE DATI PERSONALI

Open Factory Edizioni s.r.l. – Via Bernardo Rucellai 10 – 20126 Milano (MI)telefoni +39 02 49517730 +39 02 49517731 – fax +39 02 87153767

info@openfactory.euIl trattamento dei dati personali avviene ai sensi dell’articolo 13 DLgs 196/2003. Informiamo che i dati raccolti serviranno solo per informative sulle novità relative alle nostre promozioni. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati, e altri diritti dell’articolo 7 del Decreto Legislativo 196/2003 è

necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati di Open Factory Edizioni s.r.l. Ufficio Trattamento Dati.ABBONAMENTI

Abbonamento annuo: € 36,00Open Factory Edizioni s.r.l. – Via Bernardo Rucellai 10 – 20126 Milano (MI)

telefoni +39 02 49517730 +39 02 49517731 – fax +39 02 8715376767 www.tecnelab.it – info@openfactory.eu

Copie arretrate possono essere richieste direttamente all’Editore – secondo disponibilità –, al doppio del prezzo di copertina. Non si effettuano spedizioni in contrassegno. L’Editore si riserva la facoltà di modificare il prezzo nel corso della pubblicazione, se costretto da mutate condizioni di mercato. L’IVA sugli abbonamenti, nonché sulla vendita dei fascicoli separati, è assolta dall’Editore ai sensi dell’Art. 74, 1° comma, Lettera C del

DPR 26/10/72 n. 633 e successive modificazioni e integrazioni.GRAFICA E IMPAGINAZIONE

Joy ADV s.n.c., Via Settembrini 27 – 20124 Milano (MI) – telefono +39 02 66980928 www.joyadv.itSERVIZIO TRADUZIONI

Tutti gli articoli di TECN’È possono essere tradotti da BluSfera Expo & Media al costo di € 30,00 a cartella.STAMPA

FOTLITO73GRAFIC s.r.l., Via Gramsci 17 – 26812 Borghetto Lodigiano (LO)LOGISTICA EDITORIALE

Staff s.r.l., Via G.B. Bodoni 24 – 20090 Buccinasco (MI)DISTRIBUZIONE

SO.DI.P. ‘Angelo Patuzzi’, Via Bettola 18 – 20092 Cinisello Balsamo (MI)telefono +39 02 660301 – fax +39 02 66030320

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% LO/MI

T E C N O L O G I E | M A C C H I N E | S I S T E M I

46_colophon ReportageEMO.indd 46 20/01/16 11:19

Tecnologie per un mondo che cambia

210X285_pub_tecne_2015.indd 1 07/09/15 14.35

Untitled-1 1 20/01/2016 11.42.03