View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
GS
X-R
II00
G
DO
CU
ME
NT
AT
ION
TE
CH
NIQ
UE
GSX
-RII
00
1+S'
fA/lS
t.
CA
RA
CT
ER
IST
IQU
ES
MO
TE
UR
Sys
tèm
e de
ref
roid
isse
men
t
2
TA
BL
EA
U D
U S
YS
TE
ME
DE
RE
FR
OID
ISS
EM
EN
T D
E L
A C
ULA
SS
E
GO
UJO
N
GO
UJO
N
, ,
1 TU
YA
U
' \ , \
TUY
AU
l
• •
4. "
. \
CU
LASS
E , r-
----
----
----
---
------------~_._----
----
----
--.,
1 1
1 1
1 C
HAM
BRE
CH
AMBR
E 1
1 C
HAM
BRE
O'H
UI L
E C
HAM
BRE
D'H
UIL
E
1 J
D'H
UIL
E
D'H
UIL
E
1 1 ~
L _
__
------------
---
---
----
--f------
-------------
1 1 • , . " ..
VIS
BAN
JO
R~GULATEUR
DE P
RES
SIO
N ~ ' ,
4'
• \
OR
IFIC
E
OR
IFIC
E
1 1
VIS
VIS
VIS
BAN
JO
VIS
VIS
BA
NJO
BA
NJO
BA
NJO
BA
NJO
J 1
1
CO
UV
RE
CU
LA
SS
E
t t
1 C
AN
ALI
SA
TIO
NS
1
1
GA
LER
IE D
'HU
ILE
1
1 J4
1
POM
PE A
HU
ILE
1
1
FILT
RE
TA
MIS
1
=---
===-
.BA
C D
'HU
ILE
IN
FÉ
RlE
UR
= -
3
J 1 1 r-
-_.J
1
Rad
iate
ur d
'hu
ile
.
4
Sys
tèm
e de
lub
rifi
cati
on
5
en
1
PORTEE DE CAME ADMISSION
'f, " " f' ,.".' BASCULEURS AXES DE BASCULEURS 1 1 AXES DE BASCULEURS ECHAPPEME"NT ECHAPPEMENT CHAINE ACT ADMISSION '-'---,--____ ....L..----1
ri PIEDS DE BiELlES 1 ~:~ ~~T2:ENO 1 . , , 1 • , , , , PAROI DE
CYLINDRE
PORTEE DE LA ROUE LIBRE DE DEMARREUR
, , " TETE DE BIELLES
COUSSINETS VILEBREQUIN
t
-. t GOUJONS COTE GOUJONS COTE ECHAPPEMENT ADMISSION
t r IGICLEURS D'HUILE D & GI
• PORnES ARRIERES D & G DES COUSSINETS DE VILEBREQUIN
t
, , , , , , ,
BUSE
t PORT~E ARRIERE DE COUSSINET DE VI LEBREQUIN
•
, , . , BASCULEURS ADMISSION
PISTON NO ~ ET AXE
, , , , , , ,
BUSE
t PORT~E ARRIERE DE COUSSINET DE VI LEBREQUIN
• GALERIE PRINCIPALE
, •• '"
PISTON NO 3 ET AXE
'" , , , , BUSE
t PORnE ARRIERE DE COUSSINET DE VILEBREQUIN
•
PISTON N04 ET AXE
, , , , , , ,
BUSE
t PORT~E ARRIERE DE COUSSINET DE VI LEBREQUIN
+
+ + + ISONDE DE PRESSION D'HUILE 1 GICLEUR D'HUILE 1 IGICLEUR D'HUIL~
t t ROULEMENT DROIT 1 CLAPET DE
t---------IFILTRE 4 HUiLEI ! BY-PASS ~
Il RADJ;;;R-~~I--- ROULEMENT D~CHARGE GAUCHE DE D'ARBRE L'ARBRE PRIMAIRE SECONDAIRE D'HUILE
• , • t Il POMPE A HUILE 1 DISQUES PIGNONS PIGNONS D'AR-Il REGULATEUR D'Embraya"ges D'ARBRES PRIMAIRE BRES SECONDAIRES
~ t
• • • 1 TAMIS FILTRE J , . 1 • 1 • '" , .. , , , .'. + \. -"CARTER INFÉRIEUR D'HUILE--7 \. /
-i » te ï m » c o m
Cl :II » CI) CI)
» Cl m
QI X
ca
"- QI .-
QI X ca
QI N
N
Cal
age
dist
ribu
tion
7
Tab
leau
x de
sé
lect
ion
des
cous
sine
ts
Bie
lle-M
an
eto
n
Dia
mèt
re e
xtér
ieur
man
eton
Co
de
1
2 3
Alé
sage
1
Ve
rt
No
ir
Mar
ron
Bie
lle
2 N
oir
M
arro
n Ja
une
Film
d'h
uile
Sta
nd
ard
0
.03
2-0
.05
6 m
m
Spé
cific
atio
n di
amèt
re in
téri
eu
r bi
elle
(0.
1.)
Co
de
D
.I.
1 4
1.0
00
-41
.00
8 m
m
2 4
1.0
08
-4
1.0
16
mm
Spé
cific
atio
n di
amèt
re e
xtér
ieur
man
eton
(D
.E.)
Co
de
D
.E.
1 3
7.9
92
-3
8.0
00
mm
2 3
7.9
84
-3
7.9
92
mm
3 3
7.9
76
-3
7.9
84
mm
Spé
cific
atio
n ép
aiss
eur
des
cous
sine
ts
Cou
leur
(Réf
. pi
èce)
Ë
pais
seur
Ve
rt
1.4
80
-1.4
84
mm
(1
21
64
-06B
OO
-OA
O)
No
ir
1.4
84
-1.4
88
mm
(1
21
64
-06
BO
O-O
BO
)
Mar
ron
1.4
88
-1.4
92
mm
(1
21
64
-06
BO
O-O
CO
)
Jaun
e 1
.49
2-1
.49
6 m
m
. (1
21
64
-06
BO
O-O
DO
)
Car
ter
mo
teu
r -
Vile
bre
qu
in D
. E.
Vile
breq
uin
Co
de
A
B
C
D.I
. C
arte
r A
V
ert
N
oir
M
arro
n
mo
teu
r B
N
oir
M
arro
n Ja
une
Film
d'h
uile
Sta
nd
ard
0
.02
0-0
.04
4 m
m
Spé
cific
atio
n D
iam
ètre
in
téri
eu
r P
orté
es c
arte
r (0
.1.)
Co
de
D
.I.
A
39
.00
0-
39
.00
8 m
m
B
39
.00
8-3
9.0
16
mm
Spé
cific
atio
n D
.E.
port
ées
vile
breq
uin
Co
de
D
.E.
A
35
.99
2-
36
.00
0 m
m
B
35
.98
4-
35
.99
2 m
m
C
35
.97
6-
35
.98
4 m
m
Spé
cific
atio
n ép
aiss
eur
des
cous
sine
ts r
ainu
rés
avec
tro
u d
e pa
ssag
e hu
ile.
Cou
leur
Ë
pais
seur
(R
éf.
pièc
e)
Ve
rt
(12
22
9-0
6B
OO
-OA
O)
1 .4
86
-1
.49
0 m
m
No
ir
1.4
90
-1.4
94
mm
(1
22
29
-06
BO
O-O
BO
)
Mar
ron
1.4
94
-1.4
98
mm
(1
22
29
-06
BO
O-O
CO
)
Jaun
e 1
.49
8-1
.50
2 m
m
(12
22
9-0
6B
OO
-OD
O)
AT
TE
NT
ION
: le
s c
ouss
inet
s d
oiv
en
t êtr
e re
mpl
acés
par
jeu,
non
pas
à l
'un
ité.
8
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e O
.E.
port
ées
de
biel
le
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e 0.
1. d
e tê
te d
e bi
elle
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e O
.E.
port
ées
de
vile
breq
uin
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e 0
.1.
port
ées
de
cart
er m
oteu
r rrr
9
Em
plac
emen
t de
s co
ussi
nets
CD: C
ouss
inet
de
biel
le
Car
ter
supé
rieu
r
LI Ci
) CD
o CD
C
arte
r in
féri
eur
0: C
ouss
inet
rai
nuré
ave
c tr
ou
d
e pa
ssag
e d
'hu
ile
(po
ur
le
cart
er i
nfér
ieur
)
CD
o CD
o
o
CD
CD
CD: C
ouss
inet
rai
nuré
(p
ou
r ca
rter
sup
érie
ur)
CD
o CD
o
NO
TE
: L
es c
ouss
inet
s ra
inur
és o
nt
les
mêm
es c
arac
téri
stiq
ues
qu
e le
s co
ussi
nets
rai
nuré
s po
sséd
ant
des
trou
s.
Ces
piè
ces
ont
une
réfé
renc
e co
mm
ença
nt
ain
si:
1222
9 -0
68
10
· X
XX
(C
ouss
inet
rai
nuré
)
10
Jeu
laté
ral d
e vi
leb
req
uin
• A
vec
le v
ileb
req
uin
, la
cal
e d
roit
e e
t la
cal
e ga
u-ch
e m
onté
es s
ur
le c
art
er
supé
rieur
, u
tilis
er
un
jeu
de
cale
d'
épai
sseu
r p
ou
r m
esur
er
le
jeu
laté
ral
sur
le c
ôté
gauc
he.
NO
TE
: P
ouss
er
le
vile
bre
qu
in
laté
rale
me
nt
vers
le
cô
té d
e la
co
uro
nn
e d
e d
ém
arr
eu
r a
fin q
u'il
n
'y a
it p
lus
de j
eu d
u c
ôté
de
la c
ale
dro
ite.
Jeu
laté
ral
Sta
ndar
d 0
,04
-0,1
6 m
m
Si
le j
eu
laté
ral
dépa
sse
la
tolé
ranc
e,
le
régl
er d
e m
aniè
re s
uiv
an
te:
• R
etir
er
la
cale
dro
ite
et
mes
urer
son
ép
aiss
eur
à l'a
ide
d'u
n
palm
er.
Si
son
épai
sseu
r es
t en
de
ssou
s de
la
va
leur
st
anda
rd,
la
rem
plac
er
par
une
nouv
elle
ca
le
d'ép
aiss
eur
dif
fére
nte
a
fin
que
le
jeu
laté
ral
revi
enne
à
l'in
téri
eu
r de
la
tolé
ranc
e.
Epa
isse
ur s
tand
ard
de la
cal
e d
roit
e
Sta
nd
ard
2
,39
-2
,45
mm
• S
i la
cal
e d
roit
e e
st à
la b
on
ne
cot
e, l
a re
me
ttre
en
pla
ce,
et r
etir
er
la c
ale
gauc
he.
• C
omm
e in
diq
ué
sur
la
fig
ure,
util
ise
r un
jeu
de
cale
s d'
épai
sseu
r p
ou
r d
éte
rmin
er
la
bo
nn
e
cale
ga
uche
à
insé
rer,
et
d'a
près
le
tabl
eau
de
séle
ctio
n q
ui
suit.
Car
ter
supé
rieu
r
~
...
.....
.
..
.. : ...
...
....
....
.. :.
o :
.~,
. .....
: .....
.... "
,' ; ..
.~
.....
:: ..
.
.. ©
:
11
TA
BL
EA
U D
E S
ÉL
EC
TIO
N D
E L
A C
AL
E D
E R
ÉG
LA
GE
.DU
JE
U L
AT
ÉR
AL
DE
VIL
EB
RE
QU
IN
Jeu
mes
uré
avan
t C
ou
leu
r in
sert
ion
de la
cal
e (R
éf.
piè
ce)
gauc
he
2.4
3-
2.4
9 m
m
No
ir
( 122
28-0
6BO
O-O
CO
)
2.4
9-
2.5
5 m
m
Ve
rt
(12
22
8-0
6BO
O-O
BO
)
2.5
5-
2.6
2 m
m
Rou
ge
(12
22
8-0
6BO
O-O
AO
)
• A
près
avo
ir c
hois
i la
bon
ne c
ale
gauc
he d
'épa
is-
seur
, la
me
ttre
en
plac
e et
vé
rifie
r à
l'aid
e d
u je
u de
cal
es
si le
jeu
lat
éral
ent
re d
ans
la t
olér
ance
.
NO
TE
: La
ca
le d
roit
e e
t la
cal
e ga
uche
ver
te o
nt
les
mêm
es c
arac
téris
tique
s.
Épa
isse
ur d
e la
cal
e Je
u de
fo
nct
ion
ne
me
nt
2.3
3-
2.3
9 m
m
2.3
9-
2.4
5 m
m
0.0
4-
0.1
6 m
m
2.4
5-
2.5
1
mm
Em
plac
emen
t co
de c
ou
leu
r
12
coo ~ · ,
.... w
BO
UG
IES
1 nsp
ecte
r to
us
les
60
00
km
ou
1
2
moi
s 1
80
00
km
ou
36
moi
s e
t le
s re
mpl
acer
to
us
les
12
00
0 k
m o
u 2
4 m
ois.
• E
n le
ver
le c
arén
age
L'éc
arte
men
t es
t ré
glé
à 0,
6 -
0,7
mm
. Il
peut
êt
re c
on
trô
lé
à l'a
ide
d'u
n j
eu d
e ca
les.
Qua
nd i
l y
a de
la
ca
lam
ine
sur
les
boug
ies,
vou
s po
uvez
re
tire
r le
s dé
pôts
en
util
isa
nt
un a
ppar
eil
de n
ett
o-
yage
sp
écia
l ou
bi
en
en
gra
tta
nt
avec
un
o
uti
l p
oin
tu.
Si
les
élec
trod
es s
ont
exce
ssiv
emen
t us
ées
ou
bru
lées
, re
mpl
acer
la
boug
ie.
De
mêm
e re
mpl
a-ce
r la
bo
ugie
si
so
n is
olan
t es
t en
dom
mag
é ou
so
n pa
s de
vis
dé
téri
oré
.
La
NG
K J
9A
com
me
ind
iqu
é s
ur
le t
able
au d
oit
êt
re
utili
sée
com
me
boug
ie
stan
dard
. T
ou
tefo
is,
l'in
dic
e t
lierm
iqu
e d
oit
êtr
e ch
oisi
en
fon
ctio
n d
e la
vi
tess
e,
la
char
ge d
u v
éhic
ule,
l'e
ssen
ce u
tilis
ée,
etc
... S
i l'i
nd
ice
do
it ê
tre
chan
gé,
il es
t re
com
man
-dé
de
cho
isir
une
bou
gie
do
nt
l'in
dic
e e
st
appr
o-ch
an
t de
la
va
leur
du
tab
leau
. R
etir
er l
es b
ougi
es
et
insp
ecte
r le
s is
olan
ts.
Une
bo
nne
carb
ura
tion
es
t co
nfir
mé
e
lors
que
la
coul
eur
de
l'iso
lan
t es
t b
run
cl
air
. S
i el
le e
st d
'un
bla
nc
cass
é,
la
boug
ie
do
it ê
tre
rem
plac
ée p
ar u
n ty
pe
plu
s fr
oid
du
typ
e
NG
KJ1
0A
.
09
93
0-1
32
10
E
mb
ou
t dé
mon
te-b
ougi
e
0993
0-1
45
30
Jo
int
univ
erse
l
09
91
4-2
45
10
M
arch
e en
Té
09
90
0-2
08
03
Je
u de
cal
es
AT
TE
NT
ION
: C
on
firm
er
le
pas
de v
is e
t la
lon
gueu
r fil
eté
e
lors
du
rem
plac
emen
t d
'un
e b
ougi
e. S
i la
lo
n-
gueu
r fil
eté
e e
st t
rop
co
urt
e,
de
la
cala
min
e se
dép
oser
a su
r le
file
tage
de
la c
ulas
se e
t un
e d
été
rio
rati
on
mo
teu
r p
eu
t en
rés
ulte
r.
14
Bou
gie
reco
mm
andé
e
~ O
,6-0
,7m
m
1 (0
.02
-0
.03
in)
~
Sta
ndar
d T
ype
fro
id
NG
K
J9A
J1
0A
HU
ILE
MO
TE
UR
ET
FIL
TR
E A
HU
ILE
Le c
hang
emen
t in
itia
l d
oit
se
faire
à 1
00
0 k
m
(2 m
ois)
et
ensu
ite to
us
les
6000
km
(12
moi
s).
L'h
uile
do
it ê
tre
rem
plac
ée l
orsq
ue l
'hu
ile m
ote
ur
est
chau
de.
Les
chan
gem
ents
de
fi
ltre
à
huile
d
oiv
en
t se
fa
ire
en
mêm
e te
mps
qu
'un
e v
idan
ge.
• M
ain
ten
ir
la
mo
to
dro
ite
et
re
tire
r le
ba
s de
ca
réna
ge.
• M
ett
re u
n ré
cipi
ent
sous
le
mo
teu
r e
t e
ffe
ctu
er
la
vida
nge
par
le
bo
ulo
n
de
vida
nge
tou
t en
ay
ant
reti
ré l
a vi
s de
rem
plis
sage
.
• R
etir
er
le
filt
re
à hu
ile
en
uti
lisa
nt
la d
ou
ille
ad
apté
e (o
uti
l sp
écia
l).
• A
pp
liqu
er
de
l'hu
ile
mo
teu
r su
r le
jo
int
du
nouv
eau
fi It
re a
vant
ins
ta lI
atio
n.
• V
isse
r le
no
uvea
u fi
ltre
à
la
mai
n ju
squ'
au
con
tact
ave
c le
pl
an d
'ap
pu
i d
u c
arte
r. B
loq
ue
r en
suite
le
fi
ltre
en
serr
ant
de 2
to
urs
en
uti
li-
sant
l'o
uti
l sp
écia
l.
09
91
54
06
10
D
ou
ille
clé
de
filt
re à
hu
ile.'
NO
TE
: P
our
blo
qu
er
pro
pre
me
nt
le
filt
re,
util
ise
r l'o
uti
l. s
péci
al.
Ne
jam
ais
blo
qu
er,
le
se
rrer
se
ulem
ent
à la
mai
n.
• In
stal
ler
le b
ou
lon
de
vida
nge
et v
erse
r de
l'h
uile
ne
uve
par
le t
rou
de
rem
plis
sage
. La
con
tena
nce
est
aux
alen
tour
s de
3,7
L.
Util
ise
r un
e hu
ile S
E o
u S
F de
cla
sse
AP
I d
'ind
i-ce
de
visc
osité
SA
E 1
0W40
.
• D
émar
rer
le
mo
teu
r e
t le
la
isse
r to
urn
er
au
rale
nti
po
ur
quel
ques
sec
onde
s.
• A
rrê
ter
le
mo
teu
r et
a
tte
nd
re
1 m
inu
te.
Vér
i-fi
er
le
nive
au d
'hu
ile p
ar l
e re
gard
. S
i le
niv
eau
est
sous
le
rep
ère
"F",
ref
aire
le
nive
au j
usq
u'à
ce
der
nier
.
QU
AN
TIT
É N
ÉC
ES
SA
I RE
D'H
UI L
E M
OT
EU
R
Apr
ès v
idan
ge 3
,4 L
C
hang
emen
t de
filt
re à
hui
le 3
,7 L
A
près
dém
onta
ge c
om
ple
t d
u m
ote
ur
4,7
L
AT
TE
NT
ION
: N
'uti
lise
r qu
e le
s fil
tre
s à
hu
ile
d'o
rig
ine
S
UZ
UK
I ca
r le
s fil
tre
s de
so
us-t
raita
nts
peuv
ent
être
diff
ére
nts
au
nive
au d
u d
iam
ètr
e
du
fil
etag
e ou
de
le
ùr
pas
de
vis,
de
le
ur
capa
cité
de
fil
tra
ge
e
t le
ur
long
évité
, d
iffé
-re
nces
qu
i pe
uven
t en
trai
ner
une
dé
téri
ora
tion
d
u
mo
teu
r ou
des
fu
ites
mo
teu
r.
Les
filtr
es
à h
uile
d
'ori
gin
e
SU
ZU
KI
prév
us
po
ur
les
auto
mob
iles
ne
peuv
ent
pas
être
ut
ilisé
s p
ou
r le
s m
otos
.
15
Ser
rer
sur
2 to
urs
aprè
s co
ntac
t av
ec
le p
lan
d'ap
pui.
SY
ST
EM
E
DE
C
HA
RG
E
DE
SC
RIP
TIO
N (
AL
TE
RN
AT
EU
R A
VE
C R
EG
UL
AT
EU
R P
AR
CIR
CU
IT I
NT
ËG
RË
)
L'a
lte
rna
teu
r co
mp
ren
d
un r
égul
ateu
r co
mp
act
mo
nté
à l
'inté
rie
ur.
To
us
les
com
posa
nts
de c
e ré
gula
teur
so
nt
réun
is s
ur u
ne p
laqu
e su
r'ia
quel
le s
e tr
ou
ven
t le
s ba
lais
. La
ten
sion
rég
ulée
ne
pe
ut
être
rég
lée
.
De
ux
bala
is a
che
min
en
t le
co
ura
nt
au t
rave
rs d
e d
eu
x an
neau
x ju
squ
'à l
'em
bobi
nage
du
ro
tor.
L'e
nro
ule
me
nt
du
sta
tor
est
mo
nté
à
l'in
téri
eu
r d
'un
noy
au à
lam
elle
s fo
rma
nt
une
pa
rtie
du
gén
érat
eur .
.1Jn
po
nt
de s
ix
diod
es e
st c
onne
cté
à ce
t e
nro
ule
me
nt
et c
hang
e le
co
ura
nt
alt
ern
ati
f d
u s
tato
r en
co
ura
nt
con
tin
u à
la
sort
ie
des
fils
de l
'alte
rna
teu
r.
sta
tor
--"'
1 B
Fu
sib
le
: C
on
tact
eu
r à
clé
· • 1 • • --
----
QJ
.. ~
Rég
ulat
eur
à ci
rcu
it in
tégr
é
16
Cl)
.~
.,. ....
, ....
,
RE
-AS
SE
MB
LAG
E E
T R
EM
ON
TA
GE
Ré-
asse
mbl
er e
t re
mon
ter
l'alte
rna
teu
r da
ns le
sen
s in
vers
e du
dém
onta
ge.
Fai
re a
tte
ntio
n a
ux
po
ints
su
iva
nts
:
AT
TE
NT
ION
: Le
s jo
ints
à
lèvr
e e
t jo
ints
to
riq
ue
s d
oiv
en
t êt
re r
empl
acés
par
des
neu
fs .
• A
pp
liqu
er
de
la
grai
sse
sur
la
lèvr
e d
u
join
t.
99
00
0-2
50
30
S
uper
gra
isse
SU
ZU
KI
"A".
• In
stal
ler
les
roul
emen
ts
en
util
isa
nt
un
man
-ch
on e
t le
ma
ille
t.
Man
chon
Gab
arit
• N
OT
E:
Ava
nt
de
ré-in
stal
ler
le
rou
lem
en
t da
ns
le
réce
ptac
le
du
fo
nd
de
l'a
ltern
ate
ur,
il
fau
t fa
ire
piv
ote
r le
seg
men
t é
toile
du
ro
ule
me
nt
de
faço
n qu
e la
co
upe
de
ce
dern
ier
soit
cent
rée
par
rap
po
rt a
u ch
an
fre
in d
e la
cag
e!
exté
rieu
re.
(Pos
itio
nnem
ent
corr
ect)
Bos
sage
du
d
u S
egm
ent
étoi
lé 1
Bos
sage
du
segm
ent
/ , s
egm
ent '~
/ C
ôté
du
cha
nfre
in
• In
stal
ler
les
tro
is
JOin
ts
tori
qu
es
aux
vis
de
mai
ntie
n de
la
plaq
ue d
e re
tenu
e d
u r
oule
men
t .
• Le
ur a
pp
liqu
er
du f
rein
-file
t "1
34
2".
99
00
0-3
20
50
F
rein
Fil
et "
13
42
"
17
~ C
ache
-rou
lem
ent
NO
1
Seg
men
t ét
oilé
.0
--R
oule
men
t =
=--
Cac
he-r
oule
men
t N
O 2
RE
-IN
ST
AL
LA
TIO
N D
U M
OT
EU
R
Ré-
inst
alle
r le
m
oteu
r da
ns l
e se
ns
inve
rse
du
dé-
mon
tage
.
• R
emet
tre
en
plac
e le
s su
ppor
ts,
entr
etoi
ses,
le
s vi
s et
éc
rous
pr
opre
men
t,
com
me
mon
tré
sur
la f
igur
e.
~ L
ON
GU
EU
R
CO
UP
LE D
E S
ER
RA
GE
CD
180
mm
(7
.1
in)
70 -
88 N
·m
255
mm
(
7.0
-8.
8 kg
·m )
®
(10.
0 in
) 50
.5 -
63.6
Ib
· ft
CID
55
mm
(2
.2 i
n)
50 -
60 N
·m
55 m
m
( 5.
0 -
6.0
kg·m
)
@
(2.2
in)
3
6.0
-43
.5 lb
- ft
25 -
38 N
·m
AU
TR
ES
VIS
(
2.5
-3.
8 kg
·m )
18
.0 -
27.5
Ib·f
t
EN
TR
E-
LO
NG
UE
UR
'T
OIS
E
®
59
mm
(2
.3 i
n)
@
46 m
m
(1.8
in)
©
27 m
m
(1,1
in
)
18
NO
TE
: L
es
écro
us
de
mai
ntie
n du
m
oteu
r so
nt
auto
-fre
inés
. A
près
dé
mon
tage
de
ce
ux-c
i,
ils n
e pe
uven
t re
sser
vir.
Veu
ille
z vo
us a
ssur
er
d'ut
ilis
er
des
nouv
eaux
éc
rous
et
de
le
s bl
oque
r au
cou
ple
préc
onis
é.
NE
AS
(G
SX
-Rll0
0)
NE
W E
LE
CT
RIC
AL
L y
AC
TIV
AT
ED
SU
SP
EN
SIO
N
(Nou
velle
sus
pens
ion
à co
mm
ande
éle
ctri
que)
Cir
cuit
de
fre
in a
vant
en
po
sitio
n o
uve
rte
.
Con
tact
eur
de f
rein
AV
B
atte
rie
Mol
ette
de
régl
age
Res
sort
de
déte
ctio
n
Sol
enoi
ëte
Plo
ngeu
r
Join
t d'
étan
chéi
té
Pis
ton
Cla
pet
de d
écha
rge
Res
sort
de
déch
arge
Cir
cuit
de
fre
in a
vant
en
po
siti
on
fer
mée
19
N CI
Clapet de décharge
Ressort de décharge
Antiplongée en action
selon le NEAS
Normal
Piston Joint d'étanchéité \ Ressort de détection
Solenoïde Came de réglage
-1 1 Batterie -'-Contacteur de frein avant
®
AM
OR
TIS
SE
UR
AR
RIE
RE
L: 6
3 m
m
(2.5
in
)
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
Cou
ple
de s
erra
ge
70
-1
0.0
N·m
Bra
s de
lev
ier
®
L:
10
5 m
m
(4.1
3 i
n)
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
Cou
ple
de s
erra
ge
L~ ~R
Po
int ®
40
-6
0 N
·m
( 4
.0-
6.0
kg
-m
) 2
9.0
-4
3.5
lb
-ft
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
L:
72
mm
(2
.8 i
n)
L:
48
mm
(1
.9 i
n)
Po
int ®
21
L "
""--
---"
>.
R
Po
int@
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
L '"
"'-
--b
. R
Po
int ©
A
pp
liqu
er
de l
a gr
aiss
e
L ~ -
--"-
R
Po
int ®
(7
.0-
10
.0k
g-m
) 5
0.5
-7
2.5
lb
-ft
Co
up
le d
e se
rrag
e 7
0-
10
0 N
·m
(7
.0-
10
.0 k
g-m
) 5
0.5
-7
2.5
lb
-ft
Cou
ple
de s
erra
ge
40
-6
0 N
·m
( 4
.0-
6.0
kg
-m
) 2
9.0
-4
3.5
lb
-ft
Cou
ple
de s
erra
ge
55
-8
5 N
·m
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
( 5
.5-
8.5
kg
-m
) 4
0.0
-61
.5 l
b-f
t
NI NI
\\\
rJJ ®) ~""-~ ----J ~ 1 L __ _
Marquages vers l'extérieur-
Marquage à l'intérieur
Monter à la presse et centrer dans l'alésage
li ij 00 ~l}--@ 1 r-r--~
Côté marquage Marquage vers l'intérieur'
To
urn
er
la
dir
ect
ion
cin
q à
six
fois
de
gauc
he
à d
roit
e
afin
qu
e le
s ro
ulem
ents
so
ient
bi
en
assi
s da
ns l
eur
loge
men
t.
Des
serr
er l
'écr
ou d
e 1
/4 à
1/2
tou
r.
NO
TE
: C
e ré
glag
e pe
ut
varie
r d
'un
e
mac
hine
à
l'au
tre
.
L'éc
rou
de
dir
ect
ion
d
oit
êt
re
blo
qu
é a
u co
uple
pr
écon
isé.
Cou
ple
de s
erra
ge
30
-4
0 N
'm
3.0
-4.
0 kg
-m
AT
TE
NT
ION
: A
près
avo
ir e
ffec
tué
le m
onta
-ge
e
t ré
glag
e de
to
ute
s le
s pi
èces
, vé
rifie
r le
m
ouve
men
t de
la
d
ire
ctio
n
(vo
ir
l'exp
lica
-ti
on
don
née
plus
lo
in).
AM
OR
TIS
SE
UR
DE
DIR
EC
TIO
N
• A
pp
liqu
er
de
la
grai
sse
aux
roul
emen
ts
et
cach
es.
9900
0-25
030
Sup
er g
rais
se" A
" S
UZ
UK
I
• B
loq
ue
r le
s vi
s de
l'a
mor
tisse
ur
de
dir
ect
ion
co
mm
e in
diq
ué
sur
la f
igur
e.
Cou
ple
de s
erra
ge
Col
onne
de
di
rect
ion
Ent
reto
ise
15 -
20 N
'm
1.5
-2.
0 kg
-m
Ron
dell
e
Fou
rche
av
ant
Cac
he a
nti-
pous
sièr
e
23
1/4
-1
/2 t
ou
r
o o o
• V
en
ir
en
buté
e ga
uche
de
d
ire
ctio
n
et
régl
er
la
long
ueur
A
à
8 m
m c
omm
e m
on
tré
sur
la
fig
ure
en f
aisa
nt p
ivo
ter
le c
olli
er.
AT
TE
NT
ION
: N
e pa
s in
terv
en
ir s
ur l
'écr
ou CD
.
• R
égle
r le
co
llie
r co
mm
e in
diqu
é.
• B
loqu
er s
a vi
s au
cou
ple
spéc
ifiqu
e.
Cou
ple
de s
erra
ge
20 -
25 N
'm
( 2.
0 -
2.5
kg-m
\
14.5
-18
.0 l
b-f
t )
VIS
AR
RE
TO
IR D
E B
RA
CE
LE
T
Ser
rer
la
vis
arr
êto
ir d
u
brac
elet
au
co
uple
sp
é-ci
fique
.
Cou
ple
de s
erra
ge
6.0
-10
N'm
(0.
6 -
1.0
kg
-m)
4.5
-7.
0 lb
-ft
RE
GL
AG
E D
U J
EU
A L
A D
IRE
CT
ION
Vé
rifi
er
le j
eu à
la
dir
ect
ion
de
man
ière
su
iva
nte
:
• R
etir
er
le
bo
ulo
n
d'an
crag
e de
l'a
mor
tisse
ur
de d
ire
ctio
n.
• R
etir
er le
bas
de
caré
nage
.
24
®
8 m
m (
0.3
in)
~--~~t
~-~
1·
T -
80 -
84 m
m
(3.1
-3
.3 i
n)
l-.r'--
-___
• En
in
stal
lant
de
ux
cric
s (à
dro
ite
et
à ga
uche
) so
us
les
tube
s de
ca
dre
(po
rtio
ns
dro
ites
infé
-rie
ures
) so
ulev
er
la
roue
av
ant
afin
q
u'e
lle
s'éc
arte
de
20
à 3
0 m
m d
u s
ol.
• V
éri
fier
que
le f
aisc
eau
élec
triq
ue s
oit
corr
ecte
-m
ent
inst
allé
.
• A
vec
la
roue
ava
nt d
ans
ces
con
diti
on
s, a
ccro
-ch
er
le
dyn
am
om
ètr
e
(ou
til
spéc
ial)
à un
e e
xtré
mité
de
gu
idon
co
mm
e in
diq
ué
su
r la
fig
ure,
tir
er
prog
ress
ivem
ent
et
lire
la g
radu
atio
n.
Lors
que
le
guid
on
com
men
ce
à bo
uger
, fa
ire
de m
ême
de l
'au
tre
côt
é.
For
ce i
niti
ale
20
0 -
500
gram
mes
0994
0-92
710
Dyn
am
om
ètr
e
• S
i la
fo
rce
initi
ale
su
r le
d
yna
mo
mè
tre
es
t in
féri
eure
ou
su
périe
ure
à la
to
léra
nce
indi
-qu
ée,
régl
er
la
dir
ect
ion
ju
squ
'à
ce
qu
'elle
sa
tisfa
sse
cette
der
nièr
e.
1) P
rem
ière
men
t, de
sser
er
les
vis
de
bloc
age
du
T
é su
périe
ur p
uis
eff
ect
ue
r le
rég
lage
en
se
rran
t ou
de
sser
rant
l'é
cro
u
de
dir
ect
ion
.
2) R
esse
rrer
ens
uite
le
cont
re-é
crou
de
dir
ect
ion
et
le
s vi
s d
u T
é au
co
uple
pré
coni
sé e
t re
vé-'
rifi
er
de
mêm
e m
an iè
re
que
préc
édem
men
t la
fo
rce
de
tra
ctio
n
du
d
yna
mo
mè
tre
afi
n
qu
'elle
soi
t da
ns la
tol
éran
ce.
3) L
orsq
ue
la
forc
e in
itia
le
rent
re
à l'i
nté
rie
ur
de l
a to
léra
nce,
le
régl
age
est
term
iné
.
Cou
ple
de s
erra
ge
Con
tre-
écro
u de
di r
ectio
n
Vis
de
bloc
age
du T
é su
périe
ur
de d
ire
ctio
n
NO
TE
:
30 -
40
N.m
(
3 -
4 kg
m)
20 -
30 N
(
2 -
3 kg
m)
En
s'ag
grip
ant
au
bas
de
la
fou
rch
e,
la
boug
er
d'a
van
t en
ar
rière
p
ou
r vé
rifie
r q
u'il
n'
exis
te
pas
de je
u im
po
rta
nt .
• R
abai
sser
le
s cr
ics
et
ré-in
stal
ler
le b
as d
e ca
ré-
nage
.
• R
accr
oche
r l'a
mor
tisse
ur d
e d
ire
ctio
n a
vec
son
bo
ulo
n.
25
CO
UP
LE
DE
SE
RR
AG
E
Blo
quer
les
vis
au
cou
ple
spéc
ifiq
ue.
Ëlé
men
t N
·m
Vis
de
bloc
age
Té
20 -
30
su
péri
eur
Vis
de
bloc
age
Té
15
-25
in
féri
eu
r
Bo
uch
on
de
15 -
30
fo
urc
he
Vis
arr
êto
ir d
e 15
-25
br
acel
et
SU
SP
EN
SIO
N A
VA
NT
DIR
EC
TIO
N
kg·m
2.0
-3
.0
1.5
-2.
5
1.5
-3.
0
1.5
-2.
5
Ib·f
t
14
.5-2
1.5
11
.0-1
8.0
11.0
-21
.5
11.0
-18
.0
La
susp
ensi
on a
vant
, co
mm
e in
diqu
é su
r la
ph
oto
p
eut
être
ré
glée
se
lon
ses
dési
rs
en
inte
rven
ant
sur
les
régl
ages
:
CD P
réco
ntra
inte
des
res
sort
s
®
Rég
lage
du
NE
AS
La s
uspe
nsio
n av
ant
est
régl
able
sel
on l
es v
oeux
du
pi
lote
. L
es
haut
es p
erfo
rman
ces
de
cett
e m
achi
ne
requ
ière
nt
un
acco
rd
parf
ait
des
susp
ensi
ons.
V
oir
le t
able
au q
ui
suit
po
ur
réfé
renc
e.
TA
BL
E
SU
SP
EN
SIO
N
Ëlé
men
t P
réch
arge
R
éqla
ge
Rem
arqu
es
Res
sort
N
EA
S
Sta
ndar
d 2
/4
1/3
S
olo
Niv
eau
hu
ile
--
159
mm
Cap
acité
par
-
-41
7 cm
3
bras
de
fou
rch
e
26
SU
SP
EN
SIO
N
AR
RI E
RE
FO
RC
E D
'AM
OR
TIS
SE
ME
NT
:
DA
MP
ING
FO
RC
É
L'am
ortis
sem
ent
hyd
rau
liqu
e
peut
êt
re
régl
é se
lon
son
cho
ix
en
inte
rve
na
nt
sur
la
mo
lett
e.
AT
TE
NT
ION
:.
To
urn
er
la
mo
lett
e d
ans
la
dir
ect
ion
de
la f
lèch
e.
PR
É-C
HA
RG
E D
U R
ES
SO
RT
La p
réch
arge
du
res
sort
est
régl
able
en
inte
rve
na
nt
sur
l'écr
ou
de
serr
age
à l'a
ide
d'u
n o
uti
l sp
écia
l. S
erre
r ou
· dé
sser
rer
l'écr
ou
po
ur
augm
ente
r o
u
dim
inu
er
la
pré
con
tra
inte
. Le
ré
glag
e de
bas
e es
t la
lo
ngue
ur
190
mm
. A
près
av
oir
régl
é la
pr
é-co
ntr
ain
te,
blo
qu
er
le
cont
re-é
crou
sû
rem
ent.
0991
0-60
611
[ O
util
uni
vers
el d
'acc
roch
age
écro
u d'
amor
tiss
eur
AT
TE
NT
ION
: N
e pa
s ré
gler
le
ress
ort
à un
e lo
ngue
ur i
nfé
rie
ure
à
18
5 m
m o
u s
upér
ieur
e à
19
5 m
m.
27
Elé
men
t A
mor
tisse
men
t Pr
e-ch
arge
hy
drau
lique
.
ress
ort
Rem
arqu
es
(pos
ition
)
Sta
ndar
d 2/
4 19
0 SO
LO
OU
TIL
OU
TIL
R
ËF
ËR
EN
CE
1
NO
M
DE
L
'OU
TIL
CD
0990
0-00
401
Jeu
de c
lé a
llen
coud
ées
cg)
0990
0-06
1 0
5
i P
ince
s à
circ
lip
@
09
90
0-0
61
07
:
Pin
ces
à ci
rclip
@
09
90
0-0
61
08
P
ince
s à
circ
lip
@
09
90
0-0
90
03
Je
u de
to
urn
evi
s à
perc
ussi
on
®
09
90
0-2
01
02
P
ied
à co
ulis
se
(J)
09
90
0-2
02
02
M
icro
mè
tre
(25
-5
0 m
m)
®
09
90
0-2
02
04
M
icro
mè
tre
(7
5 -
100
mm
)
®
09
90
0-2
02
05
M
icro
mè
tre
(0
-2
5 m
m)
®
09
90
0-2
05
08
C
om
pa
rate
ur
d'al
ésag
e (4
0 -
80
mm
)
(jJ)
09
90
0-2
06
06
C
om
pa
rate
ur
(1/1
00
e )
*@
0990
0-20
701
Su
pp
ort
de
com
pa
rate
ur
mag
nétiq
ue
@
09
90
0-2
08
03
Je
u de
cal
es d
'épa
isse
ur
-
*@
0990
0-22
301
"Pla
stig
ag
e"
@
09
90
0-2
50
02
V
olt
mè
tre
, o
hm
ètr
e,
ampè
rem
ètre
@
09
90
0-2
81
06
V
alis
e de
co
ntr
ôle
s él
ectr
ique
s
@
09
90
0-2
84
03
P
èse-
acid
e
@
09
91
0-2
01
16
F
ourc
he d
e bl
ocag
e vi
leb
req
uin
@
0991
0-60
611
Ou
til
de r
égla
ge a
mo
rtis
seu
r
®
09
91
1-7
45
10
D
ou
ille
lon
gue
(14
mm
)
@
0991
3-14
511
Jaug
e de
niv
eau
esse
nce
@
0991
3-13
121
Ram
pe à
bill
es
®
09
91
3-1
31
40
Ad
ap
tate
ur
-------_
.
@
09
91
3-1
4911
C
lé d
e ré
glag
e sy
nch
ro
@
09
91
3-6
15
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t
®
09
91
3-7
55
20
M
anch
ol.
inst
alla
tion
de
rou
lem
en
t
@
09
9f4
-24
51
0 M
anch
e en
Té
@
0991
4-25
811
Clé
en
Té
hexa
gona
le 6
mm
(m
âle)
@
09
91
4-7
96
10
O
uti
l in
sta
llate
ur
de j
oin
t à
lèvr
e "-
@
( ){
C )
09
91
5-4
73
20
D
ou
ille
de
filt
re à
hu
ileL
l1. /m
'Y ~O.hln
X
®
r-0
99
15
-63
21
0
Ad
ap
teu
r
@
09
91
5-6
45
10
C
ompr
essi
omèt
re
@
09
91
5-7
45
10
Ja
uge
de p
ress
ion
huile
.09
91
5-7
73
30
:Jau
ge
09
91
5-7
45
40
(AcJ
açtat
eu r)
@
09
91
6-1
45
10
D
épre
ssoi
r de
res
sorts
de
soup
apes
~
09
91
6-1
49
10
E
mb
ou
t de
dép
ress
oir
--(@
~
Tig
e pi
lote
(N
-l 0
0-5.
0)
-@
----
Fra
ise
à si
èges
de
soup
apes
(N
-116
, 12
0, 1
21 a
nd 1
22)
@
0991
6-34
541
Poi
gnée
d'a
léso
ir d
e gu
ide
soup
ape
28
'OU
TIL
R
EF
ER
EN
CE
N
OM
D
E
L'O
UT
IL
@
09
91
6-3
45
70
A
léso
ir d
e gu
ide
@
09
91
6-3
45
80
A
léso
ir d
e gu
ide
@
09
91
6-4
43
10
G
uide
em
ma
nch
oir
dé
mm
an
cho
ir
@
09
91
6-7
45
40
C
ercl
age
segm
ent
(63
-75
mm
)
@
09
91
6-7
4521
P
oign
ée d
e ce
rcla
ge·
@
09
92
0-5
3722
B
loq
ue
-no
ix e
mbr
ayag
e
@
09
92
3-7
32
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t
@
09
92
4-8
45
10
Je
u de
cou
ronn
es d
'inst
alla
tio
n d
e ro
ule
me
nt
--
@
09
93
0-3
37
20
A
rrac
he-r
oto
r
@
09
93
0-4
01
13
B
loq
ue-r
oto
r
@
09
93
0-7
07
10
V
éri
fica
teu
r al
lum
age
(09
93
0-7
27
10
l
@
09
94
0-1
49
20
D
ou
ille
d'é
cro
u d
e d
ire
ctio
n
®
09
94
0-3
45
92
E
mb
ou
t "G
" de
fo
urc
he
(éc
rou
inté
rie
ur)
®
09
94
0-3
45
20
M
anch
e en
Té
@
09
94
0-5
01
12
E
mm
an
cho
ir d
e jo
ints
à l
èvre
de
fou
rch
e
-.
-
®
0994
1-3
45
13
Je
u d
e co
uro
nnes
ins
tall
atio
n de
che
min
de ro
ulem
~nt
de
dire
ctio
n.
®
0994
1-4
45
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t de
bra
s o
scill
an
t.
~~
0994
1-5
01
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t.
®
0994
1-7
49
10
E
mm
an
cho
ir d
e ro
ule
me
nt
de d
ire
ctio
n.
®
0994
1-8
45
10
E
xtra
cte
ur
de roul~m~nt
~;
09
94
3-7
4111
S
erin
gue
d'h
uile
de
fou
rch
e.
29
CD
œ
@
CV
CID
~
~
~
®
(J)
®
®
®
@
@
r;;JJ
\~"
v .... ·~
~ "
~ ""
o·~
\:. ~:
.~ .. --
@
@
@
®
@)
~ ~
~
\\~~~
~.
" ,
'
®
\
®
@
@)
®
30
@
®l
®
~ ~
" "
@
@
@
@
@
@
®
31
AC
HE
MIN
EM
EN
T D
ES
CA
B L
ES
ET
DE
S T
UY
AU
X
Col
lier
de s
erra
ge
Bri
de d
e fa
isce
au
Gui
de d
e câ
ble
Du
rite
de
fre
in
Etr
ier
supé
rieu
r
Att
ach
e
Brid
e de
fai
scea
u
Gui
de d
e câ
ble
(CO
té d
roit
seu
lem
ent)
Att
ach
e
W' -""--
N E
AS
~~~~=r\g:.:= __
__ Gu
ide
de c
âble
L::
:J)i-
-+
--
Gar
de-b
oue
ava
nt
Bas
cule
de
dir
ect
ion
Câb
le d
e co
mm
an
de
des
gaz
Bas
cule
de
dir
ect
ion
32
AC
HE
MIN
EM
EN
T D
U F
AIS
CE
AU
DE
CA
B L
ES
Ve
rs l
e c
om
mu
tate
ur
de
gU
ido
n 0
Ve
rs le
co
mm
uta
teu
r d
'em
bra
yag
e
Ve
rs le
co
mm
uta
teu
r d
e g
Uid
on G
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Ph
are
C
om
mu
tate
ur
de
gU
ido
n G
L
en
kers
cha
lte
r L
J~~~~~l
comPteur C
olli
er
de s
err
ag
e
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Rel
ais
de
ph
are
C
ollie
r de
ser
rage
Clig
nota
nt.
D/G
Rel
ais
d'N
EA
S
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Co
mm
uta
teu
r d
'em
bray
aÇJe
\
Co
mm
uta
teu
r d
e g
Uid
on
Du
nte
d'e
mb
raya
Qe
1 t Co
mm
uta
teu
r d
allu
ma
ge
F
aisc
eau
de
câb
les
Co
llie
r de
se
rrag
e
Co
mm
uta
teu
r de
gU
Idon
G
Fai
scea
u de
câb
les
Co
mm
uta
teu
r d
'em
bra
a
e'
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Co
mm
uta
teu
r de
gU
idon
0
Pha
re
Co
llie
r de
se
rra
ge
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
Co
mm
uta
teu
r d
e g
uid
on
0
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
Co
mm
uta
teu
r de
fre
in a
van
t
Pha
re
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
33
Ap
rès
avo
ir e
ffe
ctu
é le
s b
ran
che
me
nts
, re
ntr
er
le f
aisc
eau
de c
Abl
es d
an
s le
ca
rdre
Co
mm
uta
teu
r de
gU
idon
0
~§~
~~'--:
:""'--
'>.L C
omm
utat
eur
de fr
ein
avan
t
1/>0 ..
.. _--
Pha
re
Fai
scea
u de
câ
ble
s
Co
llie
r de
se
rra
ge
Co
llie
r de
se
rra
ge
Fai
scea
u de
câ
ble
s C
olli
er
de
se
rra
ge
®I===
~,.,
j o
Fai
scea
u de
câ
ble
s
Co
ller
de s
err
ag
e
Co
ller
de s
erra
ge
G6
n6
rate
ur
des
i n
al
Mo
teu
r de
dé
ma
rre
ur
Co
mm
uta
teu
r d
e
Oin
t-m
ort
Co
mm
uta
teu
r de
la b
éq
ultl
e l
até
rale
VE
RIF
ICA
TIO
N D
E S
EC
UR
ITE
PR
EC
AU
TIO
N:
Les
tra
va
ux
d'a
ssem
bla
ge
son
t m
ain
ten
an
t te
rmi-
nés
, ce
pen
dan
t, i
l fa
ut
véri
fier
les
art
icle
s su
ivan
ts
po
ur
la G
SX
-R11
OO
G d
u p
oin
t d
e vu
e d
e la
séc
uri
té,
Les
trav
aux
d'a
ssem
bla
ge
ne
pe
uv
en
t êt
re c
on
sid
é-ré
s c
om
me
éta
nt
term
iné
s q
ue
qu
and
la
per
son
ne
resp
on
sab
le a
ap
pro
uvé
les
po
ints
ci-
des
sou
s,
MO
TE
UR
ET
TR
AN
SM
ISS
ION
AR
TIC
LE
M
ES
UR
E
SP
EC
IFIC
AT
ION
S
Niv
eau
de
l'h
uile
V
ida
ng
e/P
lein
3
Al
(3,6
US
qt)
m
ote
ur
Rés
ervo
ir de
car
bura
nt
Vid
an
ge
/Ple
in
19,O
L
Bo
ug
ie d
'allu
ma
ge
T
ype
/Eca
rte
me
nt
NG
KJ9
A
NG
K J
R9
A ..
... P
ou
r R
oya
um
e-U
ni,
Afr
i-qu
e d
u S
ud e
t C
anad
a
Ava
nce
à l'
allu
ma
ge
V
éri
fier/
Ré
gle
r 1
3' A
V.P
.M.H
. e
n-d
ess
ou
s de
1
50
00
tr/
mn
et
35
' A
V.P
.M.H
. au
-des
sus
de
23
50
tr/
mn
Ca
rbu
rate
ur
(câb
le(s
))
Vé
rifie
r/R
ég
ler
0,5
-1,0
mm
(0
,02
-0
,04
in)
Vite
sse
de
rale
nti
Vé
rifie
r/R
ég
ler
1 00
0 -
12
00
tr/m
in
Sys
tèm
e
Fui
tes
d'é
cha
pp
em
en
t
Co
nn
exi
on
s d
u
Jon
cs d
'arr
êt/
Fui
tes
circ
uit
de
ca
rbu
ran
t
PA
RT
IE C
YC
LE
AR
TIC
LE
M
ES
UR
E
SP
EC
IFIC
AT
ION
S
Fre
in à
dis
qu
e
Ne
tto
yag
e,
Niv
eau
du
liq
uid
e
Em
bra
yag
e
Niv
eau
du l
iqu
ide
Cha
ine
seco
nd
air
e
Lu
bri
fica
tio
n/
25
-30
mm
R
égla
ge
(1,0
-1,2
in)
Po
ints
de
gra
issa
ge
T
ou
tes
les
po
ints
n
éce
ssa
ire
s
Ba
tte
rie
E
ven
t/R
em
plis
sag
e/
Cha
rge
Ch
em
ine
nt
et
fixa
tio
n d
e l'
éve
nt
Fai
scea
ux e
t cA
bles
C
he
min
em
en
t/
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Co
nn
ect
eu
rs d
e
Ne
tto
yag
e/S
err
ag
e
câb
lag
e
Fo
urc
he
ava
nt
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Rég
lage
sta
nd
ard
1
NE
AS
(C
om
pe
nsa
tion
d
'ass
iett
e a
u fr
eina
ge)
Am
ort
isse
urs
arr
ière
P
réch
arge
de
ress
ort
R
égla
ge s
tan
da
rd 2
e
t ré
glag
e d
'am
ort
is-
sem
en
t
Se
rra
ge
de
tou
s le
s T
ou
s le
s b
ou
lon
s e
t b
ou
lon
s e
t é
cro
us
écr
ou
s
Go
up
ille
s fe
nd
ue
s V
éri
fica
tio
n d
es
et j
on
cs d
'arr
êt
fixa
tio
ns
Pre
ssio
n d
es p
neu
s
Pre
ssio
n de
C
on
du
ite e
n so
lo
Co
nd
uit
e e
n d
uo
go
nfla
ge
à f
roid
p
si
kg/c
m2
kPa
psi
kg/c
m2
kPa
Ava
nt
36
2
,50
2
50
3
6
2,5
0
25
0
Arr
ière
3
6
2,5
0
25
0
42
2
,90
2
90
PA
RT
IE E
LE
CT
RIQ
UE
AR
TIC
LE
V
ER
IFIC
AT
ION
Ecl
air
ag
e
Feu
arri
ère
et
de
fre
ina
ge
Clig
no
tan
ts
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Pha
re f
eu d
e cr
ois
em
en
t/fe
u d
e
rou
te
Vo
yan
t d
e p
laq
ue
d'im
ma
tric
u-
lati
on
Ecl
air
ag
e d
es
instr
um
en
ts
Ecl
aira
ge d
u co
mp
teu
r de
vite
sse
Ecl
aira
ge d
u c
om
pte
-to
urs
Voy
ant
indi
cate
ur d
e fe
u de
rou
te
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Vo
yan
t in
dica
teur
de
po
int-
mo
rt
Té
mo
in d
es c
lign
ota
nts
Té
mo
in d
e n
ivea
u d
'hu
ile
Vo
yan
t vé
rifi
cate
ur
de b
éq
uill
e
laté
rale
Fo
nct
ion
nem
ent
des
co
mm
uta
teu
rs
Co
mm
uta
teu
r de
co
nta
ct
Co
mm
uta
teu
r d
e m
ise
en
cod
e
Co
mm
uta
teu
r de
clig
no
tan
t
Co
mm
uta
teu
r d
'arr
êt
d'u
rge
nce
du
mo
teu
r F
on
ctio
nn
em
en
t B
ou
ton
de
kla
xon
Co
mm
uta
teu
r de
vo
yan
t de
pa
ssag
e
Co
mm
uta
teu
r de
fre
in
Bo
uto
n d
u d
ém
arr
eu
r
Co
mm
uta
teu
r d
'écl
air
ag
e
CO
ND
UIT
E D
'ES
SA
I S
UR
RO
UT
E
AR
TIC
LE
V
ER
IFIC
AT
ION
Mo
teu
r D
ém
arr
ag
e/A
ccé
léra
tio
n/
Do
uce
ur/
Bru
it
Tra
nsm
issi
on
F
on
ctio
nn
em
en
t/B
ruit
Cha
ine
seco
nd
air
e
Fo
nct
ion
ne
me
nt/
Bru
it
Em
bra
yag
e
Fo
nct
ion
ne
me
nt/
Bru
it
Fo
nct
ion
ne
me
nt
des
fre
ins
Fo
nct
ion
ne
me
nt/
Bru
it
Dir
ect
ion
S
tab
ilité
lTe
nu
e d
e ro
ute
Su
spe
nsi
on
F
on
ctio
nn
em
en
t/ A
rriè
re
CA
bles
de
co
ntr
ôle
F
on
ctio
nn
em
en
t/B
on
re
tou
r
Fui
tes
Ess
en
ce/H
uile
/Ech
ap
pe
me
nt
Co
mp
teu
r de
vite
sse
et
com
pte
ur
Fo
nct
ion
ne
me
nt
jou
rna
lier
Clig
no
tan
ts
Fo
nct
ion
ne
me
nt
34
CO
UP
LE
DE
SE
RR
AG
E
Art
icle
D
ési
gn
atio
n
kg-m
1
lb-f
t N
.m
Art
icle
D
ési
gn
atio
n
kg-m
lb
-ft
N·m
FO
UR
CH
E A
VA
NT
B
ou
lon
de
mo
nta
ge
du
ma
itre
-0
,6-1
,0
4,5
-7
,0
6,0
-10
,0
N
A
Bo
ulo
n d
u s
up
po
rt d
e g
uid
on
1
,5 -
2,5
11
,0-
18
,0
15
,0 -
25
,0
cyli
nd
re d
e f
rein
arr
ière
B
Bo
ulo
n d
e f
ixat
ion
du
gu
ido
n
0,6
-1,
0 4
,5 -
7,0
6,0
1
0,0
0
Pu
rgeu
r d
'air
d'é
trie
r d
e f
rein
0
,6 -
0,9
4
,5 -
6,5
6
, 0-
9,0
C
Bo
ulo
n d
e la
co
lon
ne
de
dir
ec
tion
3
,0 -
4,0
21
,5 -
29
,0
30
,0 -
40
,0
Bo
ulo
n d
'ac
co
up
lem
en
t d
e
4,5
-1
8,0
2
0,0
-2
5,0
P
flex
ible
de
frei
n
2,0
-2
,5
D
Bo
ulo
n d
e s
erra
ge
de
bas
cule
de
2
,0 -
2,5
1
4,5
-1
8,0
2
0,0
-2
5,0
d
irec
tio
n
AX
E
E
Bo
ulo
n d
e c
ou
pla
ge
de
bas
cule
de
1,
5 -
2,0
11
,0-1
4,5
1
5,0
-2
0,0
E
cro
u a
uto
-4
,0-
5,8
2
9,0
-4
2,0
4
0,0
-5
8,0
d
irec
tio
n
Ec
rou
d'a
xe
blo
qu
an
t Q
av
ant
F
Bo
ulo
n d
e la
dir
ecti
on
su
pér
ieu
re
2,0
-3
,0
14,
5 -
21,5
2
0,0
-3
0,0
E
cro
u à
3
,6 -
5,2
2
6,0
-3
7,5
3
6,0
-5
2,0
d
e l
a fo
urc
he
av
an
t cr
énea
ux
G
Bo
ulo
n d
e la
dir
ecti
on
in
féri
eure
1
,5 -
2,5
11
,0-1
8,0
1
5,0
-2
5,0
E
cro
u a
uto
-9
,4-
12.7
6
8,0
-9
2,0
9
4,0
-1
27
,0
de
la f
ou
rch
e a
va
nt
Ecr
ou
d'a
xe
blo
qu
an
t
14,
5 -
29
,0
R
arri
ère
H
Ecr
ou
de
bri
dag
e d
e l
'axe
av
an
t 2
,0 -
4,0
2
0,0
-4
0,0
E
cro
u à
8
,5 -
11,5
61
,5 -
83
,0
85
,0-
11
5,0
F
RE
IN
crén
eau
x
Ecr
ou
(av
ant)
du
bra
s d
'an
crag
e A
MO
RT
ISS
EU
R
1 1,
8-
2,8
1
3,0
-2
0,0
1
8,0
-2
8,0
d
u f
rein
arr
ière
E
cro
u (s
up
érie
ur)
d'a
mo
rtis
seu
r S
ar
rièr
e 4
,0 -
6,0
2
9,0
-4
3,5
4
0,0
-6
0,0
J E
cro
u (
arri
ère
) d
u b
ras
d'a
ncr
age
1,8
-2
,8
13
,0 -
20
,0
18
,0 -
28
,0
du
fre
in a
rriè
re
Ecr
ou
(in
féri
eur)
d'a
mo
rtis
seu
r T
ar
rièr
e 4
,0 -
6,0
2
9,0
-4
3,5
4
0,0
-6
0,0
K
Bo
ulo
n d
e m
on
tag
e d
e l
'étr
ier
de
1,
5-
2,5
11
,0-
18
,0
15
,0 -
25
,0
frei
n a
va
nt
DIV
ER
S
l B
ou
lon
de
mo
nta
ge
du
ma
Ître
-0
,5 -
0,8
3
,5 -
6,0
5
,0 -
8,0
U
E
cro
u d
e p
ivo
t d
u b
ras
osci
lla
nt
5,0
-8
,0
36
,0-
58
,0
50
,0 -
80
,0
cy
lin
dre
de
fre
in a
va
nt
arri
ère
Bo
ulo
n d
e m
on
tag
e d
e l
'étr
ier
de
1,
5-2
,5
11,0
-1
8,0
1
5,0
-2
5,0
M
fr
ein
arr
ière
Pou
r le
s a
utr
es
bo
ulo
ns
et
écr
ou
s n
on
én
um
éré
s ci
-de
ssu
s, s
e ré
fére
r à
cett
e t
ab
le,
Dia
mè
tre
de
Bo
ulo
n n
orm
al o
u m
arq
ué
"4
" B
ou
lon
ma
rqu
é "
1"
bo
ulo
n (
mm
) kg
-m
lb-f
t N
'm
kg-m
lb
-ft
N'm
4 0
,1 -
0,2
0,
7 -
1,5
1,0
-2
,0
0,1
5-
0,3
1,0
-2,
0 1
,5-
3,0
5 0
,2-
0,4
1,
5 -
3,0
2
,0-
4,0
0
,3
-0,
6 2
,0-
4,5
3
,0-
6,0
6 0
,4-
0,7
3
,0-
5,0
4, 0
-7
,0
0,8
-1,
2 6
,0-
8,5
8
,0-
12,
0
8 1
,0-
1,6
7,0
-11
,5
10
,0-
16,
0 1,
8 -
2,8
1
3,0
-2
0,0
1
8,0
-2
8,0
10
2
,2-
3,5
1
6,0
-2
5,5
2
2,0
-3
5,0
4
,0
-6
,0
29
,0-
43
,5
40
,0-
60
,0
12
3,
5 -
5,5
2
5,5
-4
0,0
3
5,0
-5
5,0
7
,0
-1
0,0
50
,5-
72
,5
70
,0-1
00
,0
14
5
,0-
8,0
36
,0-
58
,0
50
,0-
80
,0
11,0
-1
6,0
7
9,5
-1
15
,5
11
0,0
-16
0,0
16
8
,0-1
3,0
5
8,0
-9
4,0
8
0,0
-13
0,0
17
,0
-25
,0
1 2
3,0
-18
1,0
1
70,
0 -
25
0,0
18
1
3,0
-1
9,0
94
,0-1
37
,5
13
0,0
-1
90
,0
20
,0
-28
,0
14
4,5
-2
02
,5
20
0,0
-2
80
,0
Bou
lon
no
rmal
B
ou
lon
ma
rqué
"4
" B
oulo
n m
arqu
é "1
"
Œ««««
( CD
.
o N
S
M
K
P R
M
P
J
T
1 U
P
K
H
0
35
CO
UP
LE
DE
S
ER
RA
GE
MO
TE
UR
ITE
M
N'm
kg
-m
lb-f
t
Vis
de
couv
re A
CT
13
-15
1.
3 -
1.5
9.5
-11
.0
Ecr
ou d
e cu
lass
e 35
-40
3.
5 -
4.0
2
5.5
-2
9.0
Bo
ulo
n d
e cu
lass
e 7
-11
0
.7 -
1.1
5.0
-8
.0
Ecr
ou
d'e
mba
se
7 -
11
0.7
-1.
1 5.
0 --
8.0
Ecr
ou b
orgn
e d
u c
ylin
dre
13
-16
1.
3 -
1.6
9.5
-11
.5
Jeu
au
x so
upap
es
9 -
11
0.9
-1.
1 6
.5 -
-8
.0
Pal
ier
d'A
CT
8
-12
0
.8-
1.2
6.0
-8.
5
Bo
ulo
n d
e pi
gnon
AC
T
24 -
26
2.4
-2
.6
17
.5-1
9.0
Bo
ulo
n d
'axe
de
culb
ute
ur
8. -
10
0.8
-1.
0 6
.0 -
7.0
Vis
de
mon
tée
d'h
uile
(ha
ute)
8
-12
0
.8 -
1.2
6.0
-8.
5 -
Vis
de
mon
tée
d'h
uile
(ba
s)
8 -
12
0.8
-1.
2 6
.0 -
8.5
Vis
de
ten
de
ur
de c
hain
e 6
-8
0
.6 -
0.8
4
.5 -
6.0
Bo
ulo
n d
'aju
stag
e d
u t
en
de
ur
de c
hain
e 30
-45
3.
0 -
4.5
21
.5 -
32.5
Vis
gui
de s
upér
ieur
de
chai
ne
9 -
11
0.9
-1.
1 6.
5 -
8.0
Ecr
ou
de
bie
lle
49 -
53
4.9
-5
.3
35.5
-3
8.5
Bo
ulo
n d
e ro
ue l
ibre
de
dé
ma
rre
ur
143
-15
7 14
.3-
15.7
10
3.5
-11
3.5
Bo
ulo
n d
e ro
tor
25 -
35
2.5
-3
.5
18
.0 -
25
.5
Car
ter
mo
teu
r (6
mm
) 9
-13
0
.9 -
1.3
6.5
-9
.5
(8m
m)'
20
-24
2
.0 -
2.4
14.5
-17
.5
Vis
de
pom
pe à
hu
ile
8 -
12
0.8
-1.
2 6
.0 -
8.5
Vis
de
vida
nge
20 -
25
2.0
-2.
5 1
4.5
-18
.0
Vis
de
cart
er
infé
rie
ur
12 -
16
1.2
-1 .
6 8
.5 -
11.5
Vis
de
pio
n d
e P
.M.
15 -
23
1.5
-2
.3
11
.0 -
16.5
Ecr
ou d
e n
oix
d'e
mbr
ayag
e 50
-70
5
.0 -
7.0
3
6.0
-5
0.5
Vis
de
ress
ort
d'em
bray
age
11
-13
1.
1 -
1.3
8.0
Recommended