Egitaraua - Programa Ermua 2017 · EGITARAUA PROGRAMACIÓN OHARRAK NOTAS 6a, astelehena JUNIO 26,...

OHARRAK:

- Puntualitatea zaindu.

- Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran.

- Egun osokoak diren irteeratan hamarretakoa, bazkaria eta edaria eraman behar ditu umeak.

- Umeak jantzi erosoak eraman behar ditu. Euria badago, zira, eta eguzkia eginez gero, txapela.

- Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baitira horren erantzule izango.

- Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio.

- Umea egunen batean ez baletor, aldez aurretik dagokion begiraleari jakinaraztea eskatzen da.

- Umeak bere beharrak kontrolatu ezean motxilan ordezko kuleroak edo galtzontziloak eraman ditzala.

- Udalekuetan zehar oharren bat eman edo begiraleekin harremanetan jarri nahi baldin baduzue hona hemen telefonoa:

- TXIKIAK: 674536574 (Lidia eta Laura).

NOTA:

- Cuidar la puntualidad.

- La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE.

- En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida y la bebida.

- L@s niñ@s tienen que llevar ropa adecuada y cómoda, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol gorra.

- L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables.

- En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial, por favor comunicádselo previamente al monitor/a.

- En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente.

- En caso que el/la niño/a no controle los esfínteres se ruega que en las excursiones lleve ropa de repuesto.

- En caso de necesidad de contactar con los monitores, este es el teléfono de contacto:

- TXIKIAK: 674536574 (Lidia y Laura).

UDAZ GOZATZEKO PREST? ONGI ETORRI!!!

EUSKARAZKO UDALEKUAK

Egitaraua - Programa

Ermua 2017

Ekainaren 26tik uztailaren 14ra.

Del 26 de Junio al 14 de Julio.

TXIKIAK

(LEHEN HEZKUNTZA 1.) (1º DE PRIMARIA)

NOIZ

DÍA

ORDUA

HORA

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

OHARRAK NOTAS

Ekainaren 26a, astelehena

JUNIO 26, lunes 9:30 - 13:30

Goizez: Aurkezpen jolasak.

Por la mañana: Juegos de presentación.

- Jolasak direla eta, zikintzeko moduko arropa eramatea gomendatzen dugu.

- Recomendamos que el niño/a lleve ropa como para poder mancharse.

Ekainaren 27a, asteartea

JUNIO 27, martes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Omako Basoa / Laida.

Día completo: Bosque de Oma / Laida.

- Arropa erosoa. Hondartzan bainatzeko beharrezko guztia. Ez ahaztu eguzkitako krema, txankletak eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda. Deberán llevar lo necesario para bañarse. No olvidéis la crema de sol, chancletas y gorra. Hamarretako y comida.

Ekainaren 28a, asteazkena

JUNIO 28, miércoles 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Gure Omako Basoa”

Día completo: “Nuestro bosque de Oma”.

- Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Ekainaren 29a, osteguna

JUNIO 29, jueves 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Chef Eguna!”

Día completo: “Día del Chef!”

- Zikintzeko moduko arropa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa como para poder mancharse. Hamarretako y la comida.

Ekainaren 30a, ostirala

JUNIO 30, viernes 9:30 – 13:30

Goizez: Zirko-Eguna!

Por la mañana: Día del Circo.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Uztailaren 3a, astelehena

JULIO 3, lunes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Karpin Abentura.

Día completo: Karpin Aventura.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 4a, asteartea

JULIO 4, martes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Zarautz-Getaria.

Día completo: Zarautz-Getaria.

- Arropa erosoa eta hondartzan bainatzekoa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda y de baño. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 5a, asteazkena

JULIO 5, miércoles

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Feminismo tailerra.

Por la mañana: Taller de feminismo.

Arratsaldez: Jaialdiaren prestakuntza.

Por la tarde: Preparación del Jaialdi.

- Umea etxera joango da bazkaltzera. Arropa erosoa eta hamarretakoa.

- El niño/a irá a comer a casa. Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 6a, osteguna

JULIO 6, jueves 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Baserri Tourra”.

Día completo: “Baserri Tour”.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 7a, ostirala

JULIO 7, viernes 9:30 - 13:30

Goizez: Ur-Jolasak.

Por la mañana: Juegos acuáticos. - Bustitzeko arropa erosoa eta hamarretakoa. Ur pistolak, ur globoak…

- Ropa cómoda y para mojarse, y hamarretako. Pistolas de agua, globos…

Uztailaren 10a, astelehena

JULIO 10, lunes 9:30 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 11a, asteartea

JULIO 11, martes 18:00 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 12a, asteazkena

JULIO 12, miércoles 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Urdaibai.

Día completo: Urdaibai.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 13a, osteguna

JULIO 13, jueves 9:30 - 13:30

Goizez: Txerri-Eguna

Por la mañana: Txerri-Eguna.

- Jolasak direla eta, zikintzeko moduko arropa (zaharra) ekarri.

- Debido a la realización de diversos juegos, recomendamos que el niño/a lleve ropa para ensuciarse o ropa vieja.

Uztailaren 14a, ostirala

JULIO 14, viernes

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Jaialdiaren prestakuntza.

Por la mañana: Preparación del Jaialdi.

Arratsaldez: Super-Jaialdia.

Por la tarde: Super-Jaialdi.

- Umea etxera joango da bazkaltzera.

- El niño/a irá a comer a casa.

TX

IKIA

K

1. M

AIL

A.

OHARRAK:

- Puntualitatea zaindu.

- Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran.

- Egun osokoak diren irteeratan hamarretakoa, bazkaria eta edaria eraman behar ditu umeak.

- Umeak jantzi erosoak eraman behar ditu. Euria badago, zira, eta eguzkia eginez gero, txapela.

- Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baitira horren erantzule izango.

- Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio.

- Umea egunen batean ez baletor, aldez aurretik dagokion begiraleari jakinaraztea eskatzen da.

- Umeak bere beharrak kontrolatu ezean motxilan ordezko kuleroak edo galtzontziloak eraman ditzala.

- Udalekuetan zehar oharren bat eman edo begiraleekin harremanetan jarri nahi baldin baduzue hona hemen telefonoa:

- TXIKIAK: 674536574 (Lidia eta Laura).

NOTA:

- Cuidar la puntualidad.

- La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE.

- En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida y la bebida.

- L@s niñ@s tienen que llevar ropa adecuada y cómoda, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol gorra.

- L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables.

- En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial, por favor comunicádselo previamente al monitor/a.

- En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente.

- En caso que el/la niño/a no controle los esfínteres se ruega que en las excursiones lleve ropa de repuesto.

- En caso de necesidad de contactar con los monitores, este es el teléfono de contacto:

- TXIKIAK: 674536574 (Lidia y Laura).

UDAZ GOZATZEKO PREST? ONGI ETORRI!!!

EUSKARAZKO UDALEKUAK

Egitaraua - Programa

Ermua 2017

Ekainaren 26tik uztailaren 14ra.

Del 26 de Junio al 14 de Julio.

TXIKIAK

(LEHEN HEZKUNTZA 2.) (2º DE PRIMARIA)

NOIZ

DÍA

ORDUA

HORA

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

OHARRAK NOTAS

Ekainaren 26a, astelehena

JUNIO 26, lunes 9:30 - 13:30

Goizez: Aurkezpen jolasak.

Por la mañana: Juegos de presentación.

- Zikintzeko moduko arropa eramatea gomendatzen dugu. Hamarretakoa.

- Recomendamos llevar ropa como para poder mancharse Hamarretako.

Ekainaren 27a, asteartea

JUNIO 27, martes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Omako Basoa / Laida.

Día completo: Bosque de Oma / Laida.

- Arropa erosoa. Hondartzan bainatzeko beharrezko guztia. Ez ahaztu eguzkitako krema, txankletak eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda. Deberán llevar lo necesario para bañarse. No olvidéis la crema de sol, chancletas y gorra. Hamarretako y comida.

Ekainaren 28a, asteazkena

JUNIO 28, miércoles 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Gure Omako Basoa”

Día completo: “Nuestro bosque de Oma”.

- Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Ekainaren 29a, osteguna

JUNIO 29, jueves 9:30 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Ekainaren 30a, ostirala

JUNIO 30, viernes 18:00 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 3a, astelehena

JULIO 3, lunes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Karpin Abentura.

Día completo: Karpin Aventura.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 4a, asteartea

JULIO 4, martes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Zarautz-Getaria.

Día completo: Zarautz-Getaria.

- Arropa erosoa eta hondartzan bainatzekoa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda y de baño. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 5a, asteazkena

JULIO 5, miércoles

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Feminismo tailerra.

Por la mañana: Taller de feminismo.

Arratsaldez: Jaialdiaren prestakuntza.

Por la tarde: Preparación del Jaialdi.

- Umea etxera joango da bazkaltzera. Arropa erosoa eta hamarretakoa.

- El niño/a irá a comer a casa. Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 6a, osteguna

JULIO 6, jueves 9:30 – 17:00

Egun-pasa: “Baserri Tourra”.

Día completo: “Baserri Tour”.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 7a, ostirala

JULIO 7, viernes 9:30 - 13:30

Goizez: Ur-Jolasak.

Por la mañana: Juegos acuáticos.

- Bustitzeko arropa erosoa eta hamarretakoa. Ur pistolak, ur globoak…

- Ropa cómoda y para mojarse, y hamarretako. Pistolas de agua, globos…

Uztailaren 10a, astelehena

JULIO 10, lunes 9:30 – 13:30

Goizez: Zirko-Eguna!

Por la mañana: Día del Circo.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Uztailaren 11a, asteartea

JULIO 11, martes 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Chef Eguna!”

Día completo: “Día del Chef!”

- Zikintzeko moduko arropa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa como para poder mancharse. Hamarretako y la comida.

Uztailaren 12a, asteazkena

JULIO 12, miércoles 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Urdaibai.

Día completo: Urdaibai.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 13a, osteguna

JULIO 13, jueves 9:30 - 13:30

Goizez: Txerri-Eguna

Por la mañana: Txerri-Eguna.

- Jolasak direla eta, zikintzeko moduko arropa (zaharra) ekarri.

- Debido a la realización de diversos juegos, recomendamos que el niño/a lleve ropa para ensuciarse o ropa vieja.

Uztailaren 14a, ostirala

JULIO 14, viernes

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Jaialdiaren prestakuntza.

Por la mañana: Preparación del Jaialdi.

Arratsaldez: Super-Jaialdia.

Por la tarde: Super-Jaialdi.

- Umea etxera joango da bazkaltzera.

- El niño/a irá a comer a casa.

TX

IKIA

K

2. M

AIL

A.

OHARRAK:

- Puntualitatea zaindu.

- Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran.

- Egun osokoak diren irteeratan hamarretakoa, bazkaria eta edaria eraman behar ditu umeak.

- Umeak jantzi erosoak eraman behar ditu. Euria badago, zira, eta eguzkia eginez gero, txapela.

- Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baitira horren erantzule izango.

- Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio.

- Umea egunen batean ez baletor, aldez aurretik dagokion begiraleari jakinaraztea eskatzen da.

- Umeak bere beharrak kontrolatu ezean motxilan ordezko kuleroak edo galtzontziloak eraman ditzala.

- Udalekuetan zehar oharren bat eman edo begiraleekin harremanetan jarri nahi baldin baduzue hona hemen telefonoa:

- ERTAINAK: 674638679 (Olatz eta Natalia).

NOTA:

- Cuidar la puntualidad.

- La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE.

- En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida y la bebida.

- L@s niñ@s tienen que llevar ropa adecuada y cómoda, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol gorra.

- L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables.

- En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial, por favor comunicádselo previamente al monitor/a.

- En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente.

- En caso que el/la niño/a no controle los esfínteres se ruega que en las excursiones lleve ropa de repuesto.

- En caso de necesidad de contactar con los monitores, este es el teléfono de contacto:

- ERTAINAK: 674638679 (Olatz y Natalia).

UDAZ GOZATZEKO PREST? ONGI ETORRI!!!

EUSKARAZKO UDALEKUAK

Egitaraua - Programa

Ermua 2017

Ekainaren 26tik uztailaren 14ra.

Del 26 de Junio al 14 de Julio.

ERTAINAK

(LEHEN HEZKUNTZA 3.) (3º DE PRIMARIA)

NOIZ

DÍA

ORDUA

HORA

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

OHARRAK NOTAS

Ekainaren 26a, astelehena

JUNIO 26, lunes 9:30 - 13:30

Goizez: Aurkezpen jolasak.

Por la mañana: Juegos de presentación.

- Jolasak direla eta, zikintzeko moduko arropa eramatea gomendatzen dugu.

- Recomendamos que el niño/a lleve ropa como para poder mancharse.

Ekainaren 27a, asteartea

JUNIO 27, martes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Gorliz.

Día completo: Gorliz.

- Arropa erosoa. Hondartzan bainatzeko beharrezko guztia. Ez ahaztu eguzkitako krema, txankletak eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda. Deberán llevar lo necesario para bañarse. No olvidéis la crema de sol, chancletas y gorra. Hamarretako y comida.

Ekainaren 28a, asteazkena

JUNIO 28, miércoles 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Baserritar Eguna”.

Día completo: “Día del Baserritar”.

- Arropa erosoa. Ez ahaztu oinetako aproposak, toalla, eguzkitako krema eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. No olvidéis calzado apropiado para el monte, toalla, crema de sol y gorra.Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Ekainaren 29a, osteguna

JUNIO 29, jueves 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Añanako Gatz Arana.

Día completo: Salinas de Añana.

- Arropa erosoa eta bainatzeko arropa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda y de baño. Hamarretako y comida.

Ekainaren 30a, ostirala

JUNIO 30, viernes 9:30 – 13:30

Goizez: “Eko-Eguna.”

Por la mañana: “Día Ecológico”.

- Arropa erosoa eta hamarretakoa.

- Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 3a, astelehena

JULIO 3, lunes 9:30 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 4a, asteartea

JULIO 4, martes LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 5a, asteazkena

JULIO 5, miércoles 18:00 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 6a, osteguna

JULIO 6, jueves 9:30 - 18:30

Egun-pasa: “Interkulturalitate Eguna”.

Día completo: “Día Intercultural”.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda. Hamarretako y comida.

Uztailaren 7a, ostirala

JULIO 7, viernes 9:30 – 13:30

Goizez:: “Sukaldari Eguna”.

Por la mañana: “Día del Cocinero.”

- Arropa erosoa, zikintzeko modukoa gomendatzen dugu. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Recomendamos ropa para ensuciarse. Hamarretako.

Uztailaren 10a, ostirala

JULIO 10, viernes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Landa (Gazteiz).

Día completo: Landa (Gazteiz).

- Arropa erosoa eta bainatzeko guztia. Ez ahaztu eguzkitako krema, txankletak eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda y de baño. No olvidéis la crema de sol, chancletas y gorra. Hamarretako y comida.

Uztailaren 11a, astelehena

JULIO 11, lunes

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Feminismo Tailerra.

Por la mañana: Taller de feminismo.

Arratsaldez: Ur-Olinpiadak.

Por la tarde: Olinpiadas acuáticas.

- Arropa erosoa eta bustitzeko arropa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda y para mojarse. Hamarretako.

Uztailaren 12a, asteazkena

JULIO 12, miércoles 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Urdaibai.

Día completo: Urdaibai.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 13a, osteguna

JULIO 13, jueves 9:30 - 13:30

Goizez: Txerri-Eguna

Por la mañana: Txerri-Eguna.

- Jolasak direla eta, zikintzeko moduko arropa (zaharra) ekarri.

- Debido a la realización de diversos juegos, recomendamos que el niño/a lleve ropa para ensuciarse o ropa vieja.

Uztailaren 14a, ostirala

JULIO 14, viernes

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Jaialdiaren prestakuntza.

Por la mañana: Preparación del Jaialdi.

Arratsaldez: Super-Jaialdia.

Por la tarde: Super-Jaialdi.

- Umea etxera joango da bazkaltzera.

- El niño/a irá a comer a casa.

ER

TA

INA

K

3

. M

AIL

A.

OHARRAK:

- Puntualitatea zaindu.

- Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran.

- Egun osokoak diren irteeratan hamarretakoa, bazkaria eta edaria eraman behar ditu umeak.

- Umeak jantzi erosoak eraman behar ditu. Euria badago, zira, eta eguzkia eginez gero, txapela.

- Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baitira horren erantzule izango.

- Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio.

- Umea egunen batean ez baletor, aldez aurretik dagokion begiraleari jakinaraztea eskatzen da.

- Umeak bere beharrak kontrolatu ezean motxilan ordezko kuleroak edo galtzontziloak eraman ditzala.

- Udalekuetan zehar oharren bat eman edo begiraleekin harremanetan jarri nahi baldin baduzue hona hemen telefonoa:

- ERTAINAK: 674638679 (Olatz eta Natalia).

NOTA:

- Cuidar la puntualidad.

- La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE.

- En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida y la bebida.

- L@s niñ@s tienen que llevar ropa adecuada y cómoda, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol gorra.

- L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables.

- En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial, por favor comunicádselo previamente al monitor/a.

- En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente.

- En caso que el/la niño/a no controle los esfínteres se ruega que en las excursiones lleve ropa de repuesto.

- En caso de necesidad de contactar con los monitores, este es el teléfono de contacto:

- ERTAINAK: 674638679 (Olatz y Natalia).

UDAZ GOZATZEKO PREST? ONGI ETORRI!!!

EUSKARAZKO UDALEKUAK

Egitaraua - Programa

Ermua 2017

Ekainaren 26tik uztailaren 14ra.

Del 26 de Junio al 14 de Julio.

ERTAINAK

(LEHEN HEZKUNTZA 4.) (4º DE PRIMARIA)

NOIZ

DÍA

ORDUA

HORA

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

OHARRAK NOTAS

Ekainaren 26a, astelehena

JUNIO 26, lunes 9:30 - 13:30

Goizez: Aurkezpen jolasak.

Por la mañana: Juegos de presentación.

- Jolasak direla eta, zikintzeko moduko arropa eramatea gomendatzen dugu.

- Recomendamos que el niño/a lleve ropa como para poder mancharse.

Ekainaren 27a, asteartea

JUNIO 27, martes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Gorliz.

Día completo: Gorliz.

- Arropa erosoa. Hondartzan bainatzeko beharrezko guztia. Ez ahaztu eguzkitako krema, txankletak eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda. Deberán llevar lo necesario para bañarse. No olvidéis la crema de sol, chancletas y gorra. Hamarretako y comida.

Ekainaren 28a, asteazkena

JUNIO 28, miércoles 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Baserritar Eguna”.

Día completo: “Día del Baserritar”.

- Arropa erosoa. Ez ahaztu oinetako aproposak, toalla, eguzkitako krema eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. No olvidéis calzado apropiado para el monte, toalla, crema de sol y gorra.Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Ekainaren 29a, osteguna

JUNIO 29, jueves 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Añanako Gatz Arana.

Día completo: Salinas de Añana.

- Arropa erosoa eta bainatzeko arropa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda y de baño. Hamarretako y comida.

Ekainaren 30a, ostirala

JUNIO 30, viernes 9:30 – 13:30

Goizez: “Eko-Eguna.”

Por la mañana: “Día Ecológico”.

- Arropa erosoa eta hamarretakoa.

- Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 3a, astelehena

JULIO 3, lunes 9:30 – 13:30

Goizez: “Sukaldari Eguna”.

Por la mañana: “Día del Cocinero.”

- Arropa erosoa, zikintzeko modukoa gomendatzen dugu. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Recomendamos ropa para ensuciarse. Hamarretako.

Uztailaren 4a, asteartea

JULIO 4, martes 9:30 - 17:00

Egun-pasa: “Interkulturalitate Eguna”.

Día completo: “Día Intercultural”.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda. Hamarretako y comida.

Uztailaren 5a, asteazkena

JULIO 5, miércoles 9:30 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 6a, osteguna

JULIO 6, jueves LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 7a, ostirala

JULIO 7, viernes 18:00 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 10a, astelehena

JULIO 10, lunes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Landa (Gasteiz).

Día completo: Landa (Gasteiz).

- Arropa erosoa eta bainatzeko guztia. Ez ahaztu eguzkitako krema, txankletak eta txapela. Hamarretakoa eta bazkaria.

- Ropa cómoda y de baño. No olvidéis la crema de sol, chancletas y gorra. Hamarretako y comida.

Uztailaren 11a, asteartea

JULIO 11, martes

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Feminismo Tailerra.

Por la mañana: Taller de feminismo.

Arratsaldez: Ur-Olinpiadak.

Por la tarde: Olinpiadas acuáticas.

- Arropa erosoa eta bustitzeko arropa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda y para mojarse. Hamarretako.

Uztailaren 12a, asteazkena

JULIO 12, miércoles 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Urdaibai.

Día completo: Urdaibai.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 13a, osteguna

JULIO 13, jueves 9:30 - 13:30

Goizez: Txerri-Eguna

Por la mañana: Txerri-Eguna.

- Jolasak direla eta, zikintzeko moduko arropa (zaharra) ekarri.

- Debido a la realización de diversos juegos, recomendamos que el niño/a lleve ropa para ensuciarse o ropa vieja.

Uztailaren 14a, ostirala

JULIO 14, viernes

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Jaialdiaren prestakuntza.

Por la mañana: Preparación del Jaialdi.

Arratsaldez: Super-Jaialdia.

Por la tarde: Super-Jaialdi.

- Umea etxera joango da bazkaltzera. Hamarretako.

- El niño/a irá a comer a casa.Hamarretako.

ER

TA

INA

K

4

. M

AIL

A.

EUSKARAZKO UDALEKUAK

Egitaraua - Programa

Ermua 2017

Ekainaren 26tik uztailaren 14ra.

Del 26 de Junio al 14 de Julio.

NAGUSIAK

(LEHEN HEZKUNTZA 5.) (5º DE PRIMARIA)

OHARRAK:

- Puntualitatea zaindu.

- Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran.

- Egun osokoak diren irteeratan hamarretakoa, bazkaria eta edaria eraman behar ditu umeak.

- Umeak jantzi erosoak eraman behar ditu. Euria badago, zira, eta eguzkia eginez gero, txapela.

- Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baitira horren erantzule izango.

- Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio.

- Umea egunen batean ez baletor, aldez aurretik dagokion begiraleari jakinaraztea eskatzen da.

- Umeak bere beharrak kontrolatu ezean motxilan ordezko kuleroak edo galtzontziloak eraman ditzala.

- Udalekuetan zehar oharren bat eman edo begiraleekin harremanetan jarri nahi baldin baduzue hona hemen telefonoa:

- NAGUSIAK: 674602128 (Asier eta Amaia).

NOTA:

- Cuidar la puntualidad.

- La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE.

- En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida y la bebida.

- L@s niñ@s tienen que llevar ropa adecuada y cómoda, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol gorra.

- L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables.

- En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial, por favor comunicádselo previamente al monitor/a.

- En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente.

- En caso que el/la niño/a no controle los esfínteres se ruega que en las excursiones lleve ropa de repuesto.

- En caso de necesidad de contactar con los monitores, este es el teléfono de contacto:

- NAGUSIAK: 674602128 (Asier eta Amaia).

UDAZ GOZATZEKO PREST? ONGI ETORRI!!!

NOIZ

DÍA

ORDUA

HORA

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

OHARRAK NOTAS

Ekainaren 26a, astelehena

JUNIO 26, lunes 9:30 – 13:30

Goizez: Aurkezpen jolasak.

Por la mañana: Juegos de presentación.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Ekainaren 27a, asteartea

JUNIO 27, martes LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Ekainaren 28a, asteazkena

JUNIO 28, miércoles LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Ekainaren 29a, osteguna

JUNIO 29, jueves 18:00 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Ekainaren 30a, ostirala

JUNIO 30, viernes 9:30 – 13:30

Goizez: “Eskulanak / Ur-Jolasak”.

Por la mañana: “Manualidades / Juegos acuáticos”.

- Arropa erosoa eta bustitzekoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda y para mojarse. Hamarretako.

Uztailaren 3a, astelehena

JULIO 3, lunes 9:30 – 18:00

Egun-pasa: “Mendi Txangoa: Elgeta.”

Día completo: “Excursión: Elgeta”.

- Arropa eta oinetako erosoak. Hamarretakoa eta bazkaria. Krema, txapela..

- Ropa y calzado cómodos. Hamarretako y comida. Crema, gorra..

Uztailaren 4a, asteartea

JULIO 4, martes 9:30 – 18:00

Egun-pasa: “Gorliz: New Diversion Park”.

Día completo: “Gorliz:New Diversion Park”.

- Arropa erosoa eta bainatzekoa: toalla, bainujantzia, krema.. Hamarretakoa eta bazkaria. Uretako kamiseta (likra, neopreno fina..).

- Ropa cómoda y de baño: toalla, bañador, crema.. Hamarretako y comida. Camiseta de agua (licra, neopreno fino..).

Uztailaren 5a, asteazkena

JULIO 5, miércoles 9:30 - 13:30

Goizez: “Eko-Eguna”.

Por la mañana: “Día Ecológico.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Uztailaren 6a, osteguna

JULIO 6, jueves 9:30 - 18:00

Egun-pasa: “Ibilaldia: Deba-Zumaia”.

Día completo: “Excursión: Deba-Zumaia.

Arropa erosoa eta bainatzeko guztia: bainujantzia, toalla.. Hamarretakoa eta bazkaria. URA ETA EGUZKITAKO KREMA!

- Ropa cómoda y de baño: bañador, toalla.. Hamarretako y comida. AGUA Y CREMA DE SOL!

Uztailaren 7a, ostirala

JULIO 7, viernes 9:30 - 13:30

Goizez: “Ginkana historikoa”.

Por la mañana: “Gincana histórica”.

- Arropa erosoa eta hamarretakoa. - Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 10a, astelehena

JULIO 10, lunes 9:30 - 13:30

Goizez: “Kirol-Eguna: Errugby Eguna.”

Por la mañana: “Día del Deporte: Rugby”.

- Arropa erosoa eta hamarretakoa.

- Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 11a, asteartea

JULIO 11, martes 9:30 - 18:00

Egun-pasa: “Sopuerta-Abentura”.

Día completo: “Sopuerta-Aventura”.

- Arropa eta oinetako erosoak. Hamarretakoa eta bazkaria. Krema.

- Ropa y calzado cómodos. Hamarretako y comida. Crema de sol.

Uztailaren 12a, asteazkena

JULIO 12, miércoles 9:30 - 13:30

Goizez: “Berdintasun Tailerra.”

Por la mañana: “Taller de coeducación.”

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Uztailaren 13a, osteguna

JULIO 13, jueves 9:30 - 18:00

Egun-pasa: Mendi-txangoa eta Barbakoa.

Día completo: “Excursión y Barbacoa”.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Uztailaren 14a, ostirala

JULIO 13, viernes

9:30 - 13:30

15:00 - 17:00

Goizez: Jaialdiaren prestakuntza.

Por la mañana: Preparación del Jaialdi.

Arratsaldez: Super-Jaialdia!

Por la tarde: Super-Jaialdi!

- Umea etxera joango da bazkaltzera.

- El niño/a irá a comer a casa.

NA

GU

SIA

K

5

. M

AIL

A.

EUSKARAZKO UDALEKUAK

Egitaraua - Programa

Ermua 2017

Ekainaren 26tik uztailaren 14ra.

Del 26 de Junio al 14 de Julio.

NAGUSIAK

(LEHEN HEZKUNTZA 6.) (6º DE PRIMARIA)

OHARRAK:

- Puntualitatea zaindu.

- Umeak beti ORBE KARDINAL PLAZAN elkartuko dira, bai ekintzaren hasieran bai amaieran.

- Egun osokoak diren irteeratan hamarretakoa, bazkaria eta edaria eraman behar ditu umeak.

- Umeak jantzi erosoak eraman behar ditu. Euria badago, zira, eta eguzkia eginez gero, txapela.

- Umeak ez du inola ere dirurik edo baliozko gauzarik eramango, horiek falta edo galduz gero, begirale edo antolatzaileok ez baitira horren erantzule izango.

- Umeak gaixotasunik edo nolabaiteko arazorik baldin badu, aldez aurretik begiraleari jakinarazi beharko zaio.

- Umea egunen batean ez baletor, aldez aurretik dagokion begiraleari jakinaraztea eskatzen da.

- Umeak bere beharrak kontrolatu ezean motxilan ordezko kuleroak edo galtzontziloak eraman ditzala.

- Udalekuetan zehar oharren bat eman edo begiraleekin harremanetan jarri nahi baldin baduzue hona hemen telefonoa:

- NAGUSIAK: 674602128 (Asier eta Amaia).

NOTA:

- Cuidar la puntualidad.

- La entrega y recogida de l@s niñ@s se hará siempre en la PLAZA CARDENAL ORBE.

- En las salidas de día completo el/la niñ@ deberá llevar el hamarretako, la comida y la bebida.

- L@s niñ@s tienen que llevar ropa adecuada y cómoda, en caso de lluvia txamarra y en caso de sol gorra.

- L@s niñ@s no deben llevar dinero ni objetos de valor. En caso de pérdida ni l@s monitores/as ni la organización se harán responsables.

- En caso de que el/la niñ@ tenga alguna enfermedad o requiera de alguna atención especial, por favor comunicádselo previamente al monitor/a.

- En caso que el/la niñ@ no acudiera a alguna salida se ruega avisar con antelación al monitor correspondiente.

- En caso que el/la niño/a no controle los esfínteres se ruega que en las excursiones lleve ropa de repuesto.

- En caso de necesidad de contactar con los monitores, este es el teléfono de contacto:

- NAGUSIAK: 674602128 (Asier y Amaia).

UDAZ GOZATZEKO PREST? ONGI ETORRI!!!

NOIZ

DÍA

ORDUA

HORA

EGITARAUA PROGRAMACIÓN

OHARRAK NOTAS

Ekainaren 26a, astelehena

JUNIO 26, lunes 9:30 - 13:30

Goizez: Aurkezpen jolasak.

Por la mañana: Juegos de presentación.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Ekainaren 27a, asteartea

JUNIO 27, martes 9:30 – 18:00

Egun-pasa: Mendi-txangoa eta Barbakoa.

Día completo: “Excursión y Barbacoa”.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa eta bazkaria eraman behar dituzte.

- Ropa cómoda. Tienen que llevar el hamarretako y la comida.

Ekainaren 28a, asteazkena

JUNIO 28, miércoles 9:30 – 13:30

Goizez: “Berdintasun Tailerra.”

Por la mañana: “Taller de coeducación.”

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Ekainaren 29a, osteguna

JUNIO 29, jueves 9:30 – 18:00

Egun-pasa: “Sopuerta-Abentura”.

Día completo: “Sopuerta-Aventura”.

- Arropa eta oinetako erosoak. Hamarretakoa eta bazkaria. Krema.

- Ropa y calzado cómodos. Hamarretako y comida. Crema de sol.

Ekainaren 30a, ostirala

JUNIO 30, viernes 9:30 – 13:30

Goizez: “Eskulanak / Ur-Jolasak”.

Por la mañana: “Manualidades / Juegos acuáticos”.

- Arropa erosoa eta bustitzekoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda y para mojarse. Hamarretako.

Uztailaren 3a, astelehena

JULIO 3, lunes 9:30 – 18:00

Egun-pasa: “Mendi Txangoa: Elgeta.”

Día completo: “Excursión: Elgeta”.

- Arropa eta oinetako erosoak. Hamarretakoa eta bazkaria. Krema, txapela..

- Ropa y calzado cómodos. Hamarretako y comida. Crema, gorra..

Uztailaren 4a, asteartea

JULIO 4, martes 9:30 – 18:00

Egun-pasa: “Gorliz: New Diversion Park”.

Día completo: “Gorliz:New Diversion Park”.

- Arropa erosoa eta bainatzekoa: toalla, bainujantzia, krema.. Hamarretakoa eta bazkaria. Uretako kamiseta (likra, neopreno fina..).

- Ropa cómoda y de baño: toalla, bañador, crema.. Hamarretako y comida. Camiseta de agua (licra, neopreno fino..).

Uztailaren 5a, asteazkena

JULIO 5, miércoles 9:30 - 13:30

Goizez: “Eko-Eguna”.

Por la mañana: “Día Ecológico.

- Arropa erosoa. Hamarretakoa.

- Ropa cómoda. Hamarretako.

Uztailaren 6a, osteguna

JULIO 6, jueves 9:30 - 18:00

Egun-pasa: “Ibilaldia: Deba-Zumaia”.

Día completo: “Excursión: Deba-Zumaia.

- Arropa erosoa eta bainatzeko guztia: bainujantzia, toalla.. Hamarretakoa eta bazkaria. URA ETA EGUZKITAKO KREMA!

- Ropa cómoda y de baño: bañador, toalla.. Hamarretako y comida. AGUA Y CREMA DE SOL!

Uztailaren 7a, ostirala

JULIO 7, viernes 9:30 - 13:30

Goizez: “Ginkana historikoa”.

Por la mañana: “Gincana histórica”.

- Arropa erosoa eta hamarretakoa. - Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 10a, astelehena

JULIO 10, lunes 9:30 – 13:30

Goizez: “Kirol-Eguna: Errugby Eguna.”

Por la mañana: “Día del Deporte: Rugby”.

- Arropa erosoa eta hamarretakoa.

- Ropa cómoda y hamarretako.

Uztailaren 11a, asteartea

JULIO 11, martes 9:30 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 12a, asteazkena

JULIO 12, miércoles LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 13a, osteguna

JULIO 13, jueves LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

Uztailaren 14a, ostirala

JULIO 14, viernes 18:00 LESAKA

- Ikusi: “Ohar bereziak”.

- Ver notas.

NA

GU

SIA

K

6

. M

AIL

A.