Hunde, Katzen, Haustiere

Viaggio con il mio cane o il mio gatto

Si rivolga a noi:www.animalinviaggio.ch

2 Mi informo in tempo

5 Proteggo me e il mio animale dalla rabbia

8 (Non) Porto in Svizzera un animale straniero

10 Proteggo me e il mio cane dai parassiti

12 Il mio cane ha le orecchie o la coda recise

14 Tengo conto delle necessità del mio animale

16 Breve definizione dei termini

17 Domande?

Dipartimento federale delle finanze DFF Amministrazione federale delle dogane AFD

www.ezv.admin.ch

www.protezione-animali.com

www.hundeweb.orgwww.chienweb.org

Sociétévaudoisepourlaprotectiondesanimaux

www.svpa.ch

www.zuerchertierschutz.ch

L’UFVringrazialeseguentiorganizzazioniperilsostegnofornito:

1

I viaggi con il proprio animale da com­pagnia devono essere accurata mente preparati. I Paesi stabiliscono condi zioni molto diverse in materia e che variano continuamente.

Questo opuscolo presenta tutte le esigenze da rispettare per viaggiare con cani e gatti (le stesse disposizioni valgono, del resto, anche per i viaggi con furetti). Tuttavia, non sostituisce il fatto che lei si debba informare presso le autorità veterinarie, l’ambasciata o la dogana del Paese di destinazione. Non si dimentichi anche del viaggio di ritorno. Solo così potrà garantirsi un piacevole viaggio.

Le disposizioni esposte in questo opuscolo valgono solo per cani, gatti e furetti accompagnati dal loro proprietario o da una persona incaricata e che non sono destinati alla vendita. In tutti gli altri casi valgono le disposizioni vigenti per il traffico commerciale (vedasi www.ufv.admin.ch).

2

Mi informo in tempo

Siinformiintempo,almeno2mesiprimadellapartenza,pressoleautoritàveterinarie,l’ambasciataoladoganadelPaesedidestinazionesullecondizionid’entratanelPaese.SololeautoritàdelPaesedidestinazionesonocompetentiinmateria.SesirecainPaesidivilleggiaturacomuni,ancheilsuoveterinariopotrà,probabilmente,informarla.Molteinfor-mazioni,tralequaligliindirizzidelleautoritàveterinarieestere,possonoessereconsultatesulsitoInternetdell’Ufficiofederalediveterinaria(UFV)all’indirizzowww.ufv.admin.ch.Altreinformazionisonoelencateallapagina17diquestoopuscolo.

ControlliseilsuoanimaleadempieallecondizioninecessariepervarcareogniconfinedeiPaesiattraversati–importante:incerticasi,un’autorizzazioneèrichiestaancheperilviaggiodiritornoinSvizzera.Eattenzione:spessopericuccioli,glianimalidaesposizioneeigruppidianimalivigonocondizionispeciali.

I Paesi hanno esigenze in materia di:• documentiqualiautorizzazioneocertificatisanitari• vaccinazioni:inparticolarecontrolarabbia• identificazioneconmicrochipotatuaggio• trattamentoantiparassitariocomezeccheotenia• protezionedeglianimali:adesempiodivietodiimportareanimaliconorecchieocodarecise

• aggressività:adesempiodivietodiimportarealcunerazzeoobbligodiportarelamuseruola

3

4

La situazione epidemiologica di un Paese può cambiare. Si tenga per­ tanto aggiornato consultando il sito www.animalinviaggio.ch.

5

Proteggo me e il mio animale dalla rabbia

Larabbiaèunamalattiamortalechecolpisceilsistemanervoso.Acausadiquestamalattia,ogniannonelmondomuoionomigliaiadipersonecomepurenumerosianimalidomesticieselvatici.Larabbiavienetrasmessadamorsiodallasalivaesenzauntempestivotrattamento,ilsuoesitoèsempreletale.

InSvizzera,silottaintensamentedadecennicontroquestamalattiaesièriscossounnotevolesuccesso.Infatti,ilnostroPaeseèconsideratoindennedallarabbia.Tuttavia,ognicaneegattochegiungeinSvizzeradaunPaeseincuièpresentequestamalattia,echenondisponediunasufficienteprotezioneimmunitaria,metteinpericololasalutedell’uomoedell’animale.Sesulnostroterritoriovienescopertouncasodirabbia,ènecessariomettereinattovasteazionidiricercaperindividuarelepersoneeglianimalichesonoentratiincontattoconl’animalemalato.Lepersonevannovaccinateedèanchenecessariosopprimereglianimaliinfetti.

PerpoterorganizzareilviaggioèfondamentalesapereseilPaesedidestinazioneèespostoaunrischioelevatodi«rabbiaurbana»,oppureneèindenne.SiparladirabbiaurbanaseinunPaesequestamalattiacolpisceouccideregolarmentepersoneeanimalidomestici.

LeinformazionirelativealrischiodirabbianeidiversiPaesisonodisponibilisuInternet,suwww.ufv.admin.ch.PertornareinSvizzeradaquestiPaesiènecessariaun’autorizzazionedell’UFV,qualorasigiungainSvizzeraperviaaerea.

6

1ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/pets/ index_fr.htm

Unione Europea

Per entrare nell’UE provenendo dalla Svizzera:

Identificazione microchip(applicatoprimadellavaccinazione)otatuaggio(validosoltantoseeffettuatoprimadel03.07.2011)

Vaccinazione vaccinazionevalidacontrolarabbia(vedasiapagina16)

Documenti passaportoperanimalidacompagnia

Visita veterinaria nodi confine1

Per rientrare da Paesi con rischio elevato di rabbia urbana passando per l’UE:(vedasiinformazionisuInternet:www.ufv.admin.ch>Temi>Viaggiareconanimalidacompagnia)

Identificazione microchip(applicatoprimadellavaccinazione)otatuaggio(validosoltantoseeffettuatoprimadel03.07.2011)

Vaccinazione vaccinazionevalidacontrolarabbia(vedasiapagina16)

Analisi del sangue provadiun’analisidelsanguesvoltasecondoleprescrizioni(vedasiapagina16)

Documenti passaportoperanimalidacompagnia

Visita veterinaria sìdi confine all’entrata nell’UE

Visita veterinaria no,controllopercampionaturaalladoganadi confine

I presenti requisiti, che possono variare, sono validi per gli animali che vivono in Svizzera e per i gruppi fino a un massimo di cinque animali (stato: marzo 2012). Per i cuccioli – e spesso anche per gli ani­ mali da esposizione – valgono requisiti speciali. Inoltre, alcuni Stati dell’UE prevedono solitamente condizioni speciali. È possibile informarsi all’indirizzo www.ufv.admin.ch o nel Paese di destinazione.

7

Svizzera

Per tornare in Svizzera da nazioni senza rischio elevato di rabbia urbana:

Identificazione microchip(applicatoprimadellavaccinazione)otatuaggio(validosoltantoseeffettuatoprimadel03.07.2011)

Vaccinazione vaccinazionevalidacontrolarabbia(vedasiapagina16)

Autorizzazione nonnecessaria

Documenti passaportoperanimalidacompagnia

Visita veterinaria sì,alladoganadi confine

Per tornare in Svizzera da nazioni con rischio elevato di rabbia urbana:

Identificazione microchip(applicatoprimadellavaccinazione)otatuaggio(validosoltantoseeffettuatoprimadel03.07.2011)

Vaccinazione vaccinazionevalidacontrolarabbia(vedasiapagina16)

Analisi del sangue ConfermareprimadellapartenzadallaSvizzeral’efficaciadelvaccinoconun’analisidelsangue1.Ulteriorianalisisanguignenonsononecessarieincasodirichiamodopovaccinazionevalidatatramiteanalisidelsangue.

Autorizzazione Sì,incasodientratadirettainSvizzeraperviaaerea.Darichiedereperòall’UFValmeno3settimaneprimadellapartenza.Mediantevaccinazionedirichiamosecondoleistruzionidelfabbricante,lavaliditàdell’autorizzazione1puòessere(seiscrittanelpassaportoperanimalidacompagnia)prorogatadalveterinariochehaeseguitolavaccinazione.

Documenti passaportoperanimalidacompagnia

Visita veterinaria sì,alladoganadi confine

I presenti requisiti, che possono variare, sono validi per gli animali che vivono in Svizzera e per i gruppi fino a un massimo di cinque animali (stato: marzo 2012). Per i cuccioli – e spesso anche per gli ani­ mali da esposizione – valgono requisiti speciali. Inoltre, alcuni Stati dell’UE prevedono solitamente condizioni speciali. È possibile informarsi all’indirizzo www.ufv.admin.ch o nel Paese di destinazione.

8

(Non) Porto in Svizzera un animale straniero

Èpericolosoportareacasadallevacanzecaniogattirandagi.NeiPaesidelbacinoMediterraneoglianimalisonospessocolpitidaparassiti.Inoltre,nondovrebbeassolutamenteraccogliereanimalirandagiinPaesiconelevatorischiodirabbiaurbana.

PerentrarenelnostroPaeseconcani,gattiefurettiprovenientidaPaesiconelevatorischiodirabbiaurbana,occorreosservareseverenormechevengonorigorosamenteapplicate.Senonsiadempionolecondizionid’entrata,glianimalivengonorispeditinelPaesediorigineo,qualoraciònonfossepossibile,siprocedeallaloroeutanasia.

IgiovanianimaliprovenientidaPaesicolpitidarabbiaurbanapotrannoentrarealpiùprestoallascadenzadi4mesidiattesadallaprimavaccinazioneantirabbica.

GlianimaliprovenientidaPaesisenzarischioelevatodirabbiaurbanapotrannoentrareinSvizzeraseprovvistidipassaportoperanimalidacompagniaediunulteriorecertificato(inmancanzadelpassaportoperanimalidacompagnia,uncertificatoveterina-rio)attestantecheglianimalisonostatitenutinelluogoincuisononatisenzavenireacontattoconanimaliselvatici.Ilcertificatononènecessarioperglianimalicheaccompagnanolaloromadredallaqualenonsonoancorasvezzati.

Dogana:glianimaliacquistatiall’esteroduranteunsoggiornoeportatiinSvizzerasonoesentidadazidoganali.Dovràperoesserepagatal’IVA.

9

Per entrare in Svizzera dall’UE o da altre nazioni europee che usano il passaporto per animali da compagnia:

Identificazione microchip(applicatoprimadellavaccinazione)otatuaggio(validosoltantoseeffettuatoprimadel03.07.2011)

Vaccinazione vaccinazionevalidacontrolarabbia(vedasiapagina16)

Autorizzazione nonnecessaria

Documenti passaportoperanimalidacompagnia

Visita veterinaria no,maannunciarsialladoganadi confine

Entrata diretta in Svizzera (per via aerea) da altre nazioni con buone condizioni epizootiche per quanto riguarda la rabbia:

Identificazione microchip(applicatoprimadellavaccinazione)otatuaggio(validosoltantoseeffettuatoprimadel03.07.2011)

Vaccinazione vaccinazionevalidacontrolarabbia(vedasiapagina16)

Autorizzazione nonnecessaria

Documenti certificatoveterinario(www.ufv.admin.ch)

Visita veterinaria sì,alladoganadi confine

Per entrare direttamente in Svizzera (per via aerea) da nazioni con rischio elevato di rabbia urbana:

Identificazione microchip(applicatoprimadellavaccinazione)otatuaggio(validosoltantoseeffettuatoprimadel03.07.2011)

Vaccinazione vaccinazionevalidacontrolarabbia(vedasiapagina16)

Analisi del sangue controllarel’efficaciadelvaccino(vedasiapagina16)conun’analisidelsangue.IlrientroinSvizzeraèpossibilealpiùpresto3mesidopoilprelievoperl’analisidelsangue.

Autorizzazione sì(vedasiapagina16)

Documento certificatoveterinario(www.ufv.admin.ch)

Visita veterinaria sì,alladoganadi confine

Queste condizioni sono valide per animali provenienti dall’estero, per gruppi fino a cinque animali e possono subire modifiche (stato: marzo 2012).

Proteggo me e il mio cane dai parassiti

Inmolteregioni,comeadesempioinquelledelbacinoMediter-raneo,proliferanolateniaealtriparassiticomeilleishmania.Iparassitisonofontedisofferenzaperl’animale.SetrasportatiinSvizzera,questiparassitipossonomettereinpericololasalutedeglialtrianimaliealcunianchequelladell’uomo.Chiedaalsuoveterinariocomepuòprevenirel’infestazionedelsuoanimale.

11

InalcuniPaesiprimadell’entrataodelrientroèrichiestountrattamentoantiparassitario.LaSvizzeranonhaesigenzeinmateria,machiviaggianelleregionidelMediterraneodovrebbesverminareilproprioanimaleprimadelrientro.

Icanirandagisonospessocolpitidaparassitiedèmoltodifficileeffettuareunadiagnosi.Perquestomotivoèsconsigliatoportareacasacaniogattirandagioprovenientidarifugidelleregionimeridionali.

12

Il mio cane ha le orecchie o la coda recise

L’amputazionediorecchieecodaèspessounapraticadolorosapericani.Inoltre,aquestianimalimancanoquellepartidelcorpoutilizzatepercomunicareconaltricani.Questapratica,contrariaaiprincipidellaprotezionedeglianimali,èperciòvieta-ta,edalgiugno2002loèpurel’importazionedicaniconorecchieocodarecise.

ChivuoleviaggiarealdifuoridellaSvizzerainsiemeauncaneconorecchieocodareciseperrientraredevedimostrareconprecisionecheilcanesoggiornalegalmentenelnostroPaese.Laconfermadell’ufficioveterinariocantonalenelpassaportoperanimalidacompagniafungedaattestazione.

EsistonodueeccezioniriguardantiildivietodientrareinSvizzeraconquesticani:iproprietaridicanicheintendonotrascorrerelevacanzeinSvizzeraoquellichesistabiliscononelnostroPaese.Sulsitowww.ufv.admin.chpuòtrovareinformazioniinmeritoallecondizioninecessarieperpoterentrarenelnostroPaese.

13

14

Tengo conto delle necessità del mio animale

Icanieigattireagisconoinmodomoltodiversoallevacanze.Ilviaggio,illuogodisoggiornosconosciuto,ilcambiamentodellaquotidianitàemoltialtrifattoricomportanosempreundeter-minatopesoperl’animale.Alcunidiessipossonosoffriredistress.

15

Viaggiare in automobileL’animaledeveviaggiareinsicurezzaeinunospazioseparatodalsuo.AlcuniPaesihannostabilitodirettivepreciseinmerito.Duranteilviaggio,l’animaledeveaveresempreacquaadisposizione.Controllichenellaparteanterioredell’autononfacciatroppocaldoperchéancheconl’ariacondizionataaccesalatemperaturapuòessereelevata.Ogni2o3oreicanidevonousciredall’automobile.

Viaggiare in aereoPuòtrovareinformazionisucomeviaggianoglianimaliinaereosulsitodellaIATA(www.iata.org).Annunciilsuoanimaleallacompagniaaereaechiedaalsuoveterinarioseduranteilviaggiol’animalenecessitadimedicinaliodicibo.L’acquadeveinveceesseresempredisponibile.SefaritornoinSvizzeradaunPaeseconelevatorischiodirabbiaurbana,un’autorizzazioneènecessariaperilrientroinSvizzeraincasodiarrivodirettoaunaeroportosvizzero(vedasiapagina16).

16

Definizioni

Analisi del sangue(pagine:6,7e9)L’analisidelsanguepermettediverificarel’efficaciadellavacci-nazioneantirabbica.Ilveterinarioinvia,nonprimadi30giornidallavaccinazione,uncampionedisanguedell’animaleallaboratoriodoveverràdefinitalaquantitàdianticorpinelsangue.Questaverificaèlacondizionenecessariaperottenereun’auto-rizzazione.FacciaeffettuareleanalisidelsanguealcunesettimaneprimadellapartenzainunlaboratorioUEriconosciuto.

Autorizzazione(pagine:5,7,9e15)Ènecessariaun’autorizzazionedell’UFVperpoterentrarenegliaeroportisvizzeri,sesièinprovenienzadaPaesiconrabbiaurbana.Atalescopol’UFVnecessitadeiiseguentidocumentialmeno3setti-maneprimadellapartenza:passaportoperanimalidacompagniaocertificatoveterinario(coniscrittalavaccinazioneantirabbica),rapportodellaboratoriosull’analisidelsangue,formulariodido-manda(www.ufv.admin.ch).Laduratadivaliditàdell’autorizza-zione,acondizionechesiaregistratanelpassaportoperanimalidacompagnia,puòessereprolungatadalveterinarioseilrichiamoèstatoeffetuatoentroilperiododivaliditàdellavaccinazione.

Vaccinazione antirabbica valida(pagina:6,7e9)Lavaccinazionedeveessereregistratanelpassaportoperanimalidacompagnia.Essaèvalidasoloapartireda21giornidopolavacci-nazione.Seavvenisseunrichiamoduranteilperiododivaliditàdellaprimavaccinazione,questoperiodod’attesaèsoppresso.Qualoraladatadiscadenzaindicatadalfabbricantedelvaccinoèstataregistratanelpassaportoperanimalidacompagniaonelcertificatodivaccinazionedaunveterinarioufficiale,lavacci-nazionerimanevalidaperilperiodoindicato.Neglialtricasiilperiododivaliditàèdiunanno.

Domande?

Pertuttelealtreinformazioniconsultiilsitodell’UFVall’indirizzo:www.ufv.admin.ch>Temi>Viaggiareconanimalidacompagnia.PerledisposizionidiviaggiovigentinelPaesedidestinazioneoccorreinformarsinelPaesestesso,pressol’ambasciataoalladogana.

Informazioni rientro in Svizzera presso l’UFV:0041313233033,info@bvet.admin.ch

Esigenze dell’UE:ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/pets/ index_fr.htm

Informazioni sulla rabbia presso il Centro Svizzero della Rabbia:www.ivv.unibe.ch/content/diagnostics/swiss_rabies_center/ index_eng.html

Informazioni sui parassiti presso l’Università di Berna e Zurigo: (in tedesco)www.ipa.vetsuisse.unibe.ch/www.paras.uzh.ch/index.html

Informazioni per i viaggi in aereo presso IATA:www.iata.org/whatwedo/cargo/live_animals/Pages/ index.aspx

17

Vainvacanzaconilsuocaneoilsuogatto?Hainmentedicomprareuncaneall’esteroostapertrasferirsiinSvizzeraconisuoifedeliamici?Ciraccontilesueesperienzealmomentodeltransitoallafrontierasuwww.animalinviaggio.cheaiuteràcosìaltriamantideglianimali.

Così trascorrerà un viaggio piacevole:• MiinformoanticipatamentepressoilPaesedidestinazioneoilveterinario:Paeseconrabbiaurbana?Identificazione?

• MioccupodelviaggiodiritornoinSvizzera(l’autorizzazioneènecessariaincasodirientrodirettoagliaeroportisvizzeridaunPaeseconelevatorischiodirabbiaurbana).

• SverminoilmioanimaleprimadelviaggiodiritornodaPaesimeridionali.

• Nontrasportoanimalirandagi.

04.2

012

/500

0 · ©

Illu

stra

zion

i: F.

Pra

ti · C

omp

osiz

ione

e im

pag

inaz

ione

: Sca

rton

Stin

gelin

AG

buone vacanze!

Distribuzione: UFCL, Distribuzione pubblicazioni, CH-3003 Bernahttp://www.pubblicazionifederali.admin.ch, numero d’ordinazione: 720.501.i