Ibero-Amerikanisches Institut · folkloristische lateinamerikanische Musik bis hin zu den Beatles...

Ibero-Amerikanisches InstitutIbero-Amerikanisches Institut – Preußischer Kulturbesitz

Potsdamer Straße 3710785 Berlin

www.iai.spk-berlin.deVeranstaltungen EventosEvents

2 3

Fray Mocho. Buenos Aires, 1912Digitale Sammlungen / Colecciones Digitales /Coleções Digitais / Digital Collections

Willkommen zu unseren Veranstaltungen

Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI) verknüpft in einzigartiger Weise Kultur, Forschung und Wissensarchiv. Es ist ein Ort des wissenschaft-lichen und kulturellen Austauschs mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bienvenida/o a nuestros eventos

El Ibero-Amerikanisches Institut (IAI) entrelaza de manera única cultura, investigación y archivo de conocimientos. Es un lugar de intercambio científico y cultural con América Latina, el Caribe, España y Portugal.

¡Esperamos su visita!

Bemvinda/o aos nossos eventos

No Ibero-Amerikanisches Institut (IAI), cultura, pesquisa e arquivo de conhecimentos são inter-relacionados de forma única. É um lugar de intercâmbio científico e cultural com América Latina, Caribe, Espanha e Portugal.

Será um prazer recebê-las/los!

Welcome to our events

The Ibero-Amerikanisches Institut (IAI) combines in a unique way culture, research and knowledge archive. It is a place of scientific and cultural exchange with Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal.

We are looking forward to your visit!

español

4 5

Los dilemas de la educación intercultural

Miércoles, 23. 1. 2019 18.00 h, Sala Simón Bolívar

Debate

La convivialidad en contextos desiguales y de diferencias culturales representa uno de los retos más grandes de las sociedades contemporá-neas. América Latina ha desarrollado diversas propuestas de educación intercultural para hacer frente a este desafío.

En el panel discuten S.E. José Francisco Calí Tzay (Embajador de la República de Guatemala), Martin Müller (APEI – Asociación Amigos para las Escuelas Ixiles) y la Dra. Rita Vallentin (Europa-Universität Viadrina Frankfurt / Oder) a partir de experiencias concretas los potencia-les y los riesgos de una educación intercultural que procura preservar la diversidad de prácticas culturales y lenguas indígenas.

Moderación: Dra. Barbara Göbel (Ibero-Amerikanisches Institut).

Con una presentación del documental 199 kleine Helden: Diego aus Guatemala, R.: Sigrid Klausmann, Deutschland 2018, 11 Min., versión original con subtítulos en inglés

[Año Internacional En cooperación con: de las Lenguas Indígenas] Embajada de Guatemala

Mittwoch, 16. 1. 201919.00 h, Otto-Braun-SaalKonzert

Orquesta de Reciclados de Cateura Musik aus Müll

„Die Welt schickt uns Müll, wir geben ihr Musik zurück“, so beschreibt Orchesterleiter Favio Chávez das Motto seines erstaunlichen Ensembles. Im Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura musizieren Kinder und Jugendliche, die rund um die Mülldeponie Cateura der paraguayi-schen Hauptstadt Asunción leben und durch das Orchester auch Förderung und Motivation in ihrem sozialen und schulischen Umfeld erfahren.

Die Musikinstrumente werden in einer eigenen Werkstatt aus den brauchbaren Überresten der Deponie gefertigt. Ihre Klänge sind klassi-schen Instrumenten nachempfunden – darunter Violinen, Kontrabässe, Gitarren, Flöten oder Trompeten – und erstrecken sich von Klassik über folkloristische lateinamerikanische Musik bis hin zu den Beatles und Frank Sinatra.

In Kooperation mit:Botschaft von Paraguay

español

6 7

Atravesando fronteras: las relaciones culturales latinoamericanas

31. 1.–1. 2. 2019Jueves, 31. 1. 2019: 14.00–18.30 h, Viernes, 1. 2. 2019: 10.00–18.00 h

Sala Simón Bolívar SimposioPrograma: www.iai.spk-berlin.de/tagungen

Tomando como punto de partida el año 1910, fecha de conmemoración del centenario de la independencia de varios países latinoamericanos, y llegando hasta la actualidad, este simposio internacional propone abrir un espacio para el análisis y la discusión interdisciplinaria en torno a las relaciones culturales latinoamericanas.

A través de una diversidad de estudios de caso, investigadores latinoame-ricanos y europeos abordarán en este encuentro diferentes dimensiones y escenarios de las relaciones culturales, poniendo énfasis en los actores, las prácticas y modalidades adoptadas, así como en sus efectos o resul-tados.

En cooperación con:Red INVECA – Red de Investigadores Chilenos en Alemania

Rolando Carrasco Guitarra Andina

Donnerstag, 24. 1. 201919.00 h, Simón-Bolívar-SaalKonzert

Der peruanische Musiker und Musikwissenschaftler Rolando Carrasco Segovia unternimmt eine Reise durch die Geschichte der andinen Musik

– von der Ankunft der Gitarre in Form ihrer Vorläuferin, der Vihuela, im Lateinamerika des 16. Jahrhunderts bis zu ihrer spezifischen Ausprägung und Weiterentwicklung zur Andengitarre heute.

Carrasco Segovia, der an der Escuela Nacional Superior de Folklore „José María Arguedas“ sowie am Conversatorio Nacional de Música in Lima studierte, befasst sich mit Studien zur peruanischen Musik, u.a. zu den unterschiedlichen regionalen Interpretationen des traditionellen Tanzes Huayno und den Eigenheiten des Gitarrenspiels in der Musiktradition Arequipas. In seinem Spiel lässt er das reiche musikalische Erbe lebendig werden.

In Kooperation mit:Botschaft von Peru

português

deutsch deutsch

8 9

Die Brasilienreise der Forscher Spix und Martius vor 200 Jahren

Mittwoch, 6. 2. 201919.00 h, Lesesaal

Vortrag

Im Jahre 1800 wurde Alexander von Humboldt an der venezolanisch- brasilianischen Grenze die Einreise nach Brasilien verwehrt. Als sich eine gute Dekade später das Land politisch öffnet, brechen 1817 die beiden bayerischen Forscher, der Zoologe Johann Baptist von Spix (1781–1826) und der Botaniker Carl Friedrich Philipp von Martius (1794–1868) zu einer der ersten großen wissenschaftlichen Brasilienexpeditionen auf. Auf abenteuerlichen Wegen erkunden sie drei Jahre lang diese unbekannte Welt und sammeln zahlreiche zoologisch, botanisch und ethnologisch bemerkenswerte Objekte und Proben. In ihren Schriften über das Leben indianischer Gesellschaften folgen sie dem Modell Humboldts.

Die Ethnologin Dr. Gabriele Herzog-Schröder (Ludwig-Maximi- lians-Universität München) stellt die beiden Forscher vor, die zu den Be-gründern der ethnologischen Brasilien- und Südamerikaforschung im deutschsprachigen Raum zählen. Die Kuratorin Dr. Karen Macknow Lisboa (Universidade de São Paulo) führt in Ausstellung und Vortrag ein.

[250 Jahre Alexander v. Humboldt]

6. 2.–9. 3. 2019Seg–Sex / Mo–Fr 9.00–19.00 h, Sáb / Sa 9.00–13.00 hSala de leitura / LesesaalExposição / Ausstellung (Portugiesisch mit Begleitheft auf Deutsch)

Viagem de Spix e Martius pelo Brasil Spix und Martius: Reisebetrachtungen aus Brasilien

Milhares de quilômetros enfrentando chuvas torrenciais, seca, sede, calor e doenças. Ao final de três anos de viagem (1817–1820), os dois cientistas alemães Johann Baptist von Spix und Carl Friedrich Philipp von Martius tem deixados um legado excepcional sobre o Brasil do século XIX: relevantes pesquisas acerca da natureza e ricos estudos a respeito da sociedade multiétnica, contribuindo para os debates em torno da história e formação identitária do país.

Drei Jahre (1817–1820) reisten die deutschen Wissenschaftler Johann Baptist von Spix und Carl Friedrich Philipp von Martius durch Brasilien, auf ihrem Weg heftigen Regenfällen, Hitze, Durst und Krankheiten trotzend. Mit ihren Studien zur Tier- und Pflanzenwelt sowie ihren ethnologischen Beobachtungen der multiethnischen Gesellschaft hinterließen sie ein außergewöhnliches Zeugnis Brasi liens, das noch heute zur Auseinander-setzung mit Geschichte und Identität des Landes anregt.

Em cooperacão com:Instituto Martius-Staden [250 Jahre Ibero-Amerikanisches Institut PK Alexander v. Humboldt]

español español

english

10 11

Jueves, 7. 2. 201918.00 h, Sala de conferenciasConferencia

“Saberes compartidos” es un proyecto del Museo Etnológico de Berlín, ini-ciado en 2014 en cooperación con organizaciones indígenas e instituciones de educación superior indígena de Brasil, Colombia y Venezuela. Por medio del proyecto se crean nuevas relaciones entre diferentes comuni-dades de práctica (antropólogos, restauradores, estudiantes indígenas, productores de objetos, etc.), basadas en las colecciones etnográficas del museo (“objetos frontera”). El intercambio entre territorios y campos de trabajo se expresa a través de una base de datos colaborativa en línea, visitas mutuas y talleres realizados tanto en el museo como en las comu-nidades indígenas. Es un proyecto ejemplar del futuro Forschungscam-pus Dahlem, en el cual participará también el IAI, y que es financiado por la VolkswagenStiftung y la Kulturstiftung des Bundes.

La Dra. Andrea Scholz (Ethnologisches Museum SMB PK) reflexiona sobre estas reconexiones que conducen a cambios en las prácticas museísticas de producción de conocimiento, conservación de los objetos y su presentación.

En cooperación con:Grupo de Trabajo “Dinámicas de saberes” de la ADLAF (Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina)

Objetos frontera. Conectando agentes, saberes y territorios

Berlinale 2019: Das iberoamerikanische Kino

Dienstag, 12. 2. 2019 12.00 h, Simón-Bolívar-Saal

Diskussion auf Spanisch mit englischer Simultanübersetzung

Das Filmschaffen Iberoamerikas ist äußerst vielfältig und facettenreich. Nach wie vor gelangt aber nur ein kleiner Ausschnitt aus dieser großen Bandbreite in die deutschen Kinos. Das Instituto Cervantes und das Ibero-Amerikanische Institut nehmen die Internationalen Filmfestspiele Berlin daher wieder zum Anlass, um gemeinsam mit anwesenden Regis-seuren und anderen Akteuren aus der Film- und Medienbranche über die Situation des iberoamerikanischen Kinos und Filmmarkts nachzudenken. Dabei sollen besonders heutige Möglichkeiten des Vertriebs und der Ver-mittlung in den Blick genommen werden.

Weitere Details zur Veranstaltung werden ab Ende Januar unter https://cineiberoamericanoberlin.com bekanntgegeben.

In Kooperation mit:Instituto Cervantes Berlin

Conferencia de Autoridades Cinematográficas de Iberoamérica (CACI)Programa IBERMEDIA

deutschdeutsch

12 13

Donnerstag, 14. 2. 201917.00 h, Konferenzraum

Vortrag

Curt Meyer-Clasons Insel-Dasein: die Übersetzung als Form des Sich-selbst- Erzählens

Curt Meyer-Clason (1910–2012) zählte zu den wichtigsten Literaturver-mittlern zwischen Deutschland und Lateinamerika im 20. Jahrhundert. Er war nicht nur Übersetzer, sondern auch Autor von sieben autobiogra-phischen Büchern. Während er als Erzähler kaum bekannt ist, entwerfen seine Übersetzungen stillschweigend ein Projekt zur Autorschaft eines Künstlers des Zusammen- und Zwischenlebens, das mit seinen Erzählun-gen, seinem Briefwechsel und unveröffentlichten Lebensdokumenten allmählich sichtbar wird.

Anhand von Beispielen aus Curt Meyer-Clasons Nachlass, der sich im Ar-chiv des IAI befindet, sowie seiner bedeutendsten Übersetzungen und autobiographischen Erzählungen rekonstruiert Dr. Douglas Pompeu (Deutsches Literaturarchiv Marbach) den intellektuellen Werdegang des Übersetzers, ohne die Zeichen der Insel, der Reise, des Totalitarismus, des Verdachts und der Fiktion außer Acht zu lassen.

[Vortragsreihe „Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext“]

6.–14. 2. 2019Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Str. 40–41, 10178 BerlinFilm / Gespräch

Filmkritik wird Programm: Zur Berlinale zeigt die Woche der Kritik eine Auswahl internationaler Filme, die Anstoß geben zu Debatte, Kontroverse, lustvollem Streit. An jedem Abend diskutieren Filmkritiker*innen und Filmemacher*innen aus unterschiedlichen Ländern über Politik und Ästhetik sowie neue Distributions- und Rezeptionsformen.

Die Woche der Kritik 2019 wird vom 6. bis 14. Februar stattfinden. Das Ibero-Amerikanische Institut kooperiert bei einer der Veranstaltungen mit Fokus auf Iberoamerika.

Weitere Details werden ab Ende Januar unter www.iai.spk-berlin.de bekanntgegeben.

In Zusammenarbeit mit:Verband der deutschen Filmkritik e.V.

Berlinale 2019: Woche der Kritik

español

deutsch

14 15

Lunes, 18. 2. 201915.00 h, Sala Simón Bolívar

Presentación / Charla

El informe “Latino-América Política 2018” del Observatoire Politique de l’Amerique Latine et des Caraïbes (OPALC) de Sciences Po, Paris ofrece una serie de análisis de los acontecimientos políticos que marcaron el año 2018 en América Latina. Estos incluyen las crisis en Venezuela, Nicaragua, Perú y Argentina así como los procesos de transformación en Cuba. El informe también se refiere a cuatro eventos históricos importantes: la creación de la Organización de Estados Americanos en 1948, la genera-ción del 68, la transición en Bolivia en 1978 y el plebiscito de 1988 en Chile. Asimismo analiza los resultados de las elecciones de 2018 y la mi-litarización de las tareas policiales en México y Brasil. El presidente del OPALC, Dr. Olivier Dabène, presenta el informe y lo discute con la Dra. Claudia Zilla (Stiftung Wissenschaft und Politik), la Dra. Sabine Kurtenbach (GIGA Institut für Lateinamerikastudien) y el Dr. Peter Birle (Ibero-Amerikanisches Institut).

En cooperación con:Observatoire Politique de l’Amerique Latine et des Caraïbes (OPALC)

Fundación EU-LAC

El año político 2018 en América LatinaManuscripta americana: Aufarbeitung einer Sammlung

14.–15. 2. 2019SBB und IAIWorkshopProgramm: https://staatsbibliothek-berlin.de

Die Manuscripta americana bilden eine einzigartige Sammlung indigener mexikanischer und südamerikanischer Handschriften des 16.–18. Jahr-hunderts. Zu den Schätzen zählen die in der Staatsbibliothek zu Berlin aufbewahrten Bilderhandschriften, die Alexander von Humboldt aus Mexiko mitbrachte. Stilistische und inhaltliche Ähnlichkeiten verweisen auf eine enge Verwandtschaft einzelner Fragmente untereinander oder mit anderen Quellen. Im Rahmen eines von der Deutschen Forschungs-gemeinschaft (DFG) geförderten Projekts untersuchten die Staatsbiblio-thek zu Berlin und die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) mit modernster Technik, welche der Manuscripta physisch tat-sächlich zusammengehören. Parallel dazu erfolgte die kulturhistorische und philologische Erforschung der einzelnen Dokumente, deren Ergeb-nisse nun in einem abschließenden Workshop präsentiert werden.

Staatsbibliothek zu Berlin PKBundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM)

In Kooperation mit: [250 Jahre Ibero-Amerikanisches Institut PK Alexander v. Humboldt]

español

16 17

NEUER TERMIN: Donnerstag, 14. 3. 201919.00 h, Simón-Bolívar-Saal

Konzert

Martes, 26. 2. 2019 18.00 h, Sala Simón BolívarLectura / Charla

Ambrodavi – Colombian Cumbia infected with Jazz

Während einer Reise durch seine Heimat Kolumbien und zurück zu den kulturellen Wurzeln rief der in Berlin lebende Gitarrist David Riaño Molina das Ensemble Ambrodavi ins Leben. Er befasste sich intensiv mit kolumbianischer Folkloremusik und komponierte Stücke, in denen sich traditionelle kolumbianische Rhythmen wie Cumbia, Mapalé und Buyerengue mit Elementen des Modern Jazz und der Popmusik vermi-schen. So entstand ein neuer, eigenständiger Sound, geprägt von treibenden Grooves, facettenreichem Gesang und dem Klang der kolumbianischen Gaitaflöte.

Mit seinem internationalen Quartett aus Berlin und Bogotá, bestehend aus Kati Brien, Sergio Gómez und Javier Reyes sowie der Sängerin Carolina Riaño Gómez, bringt David Riaño Molina seine Musikfusion nach Europa.

La idea común de las editoriales cartoneras es democratizar el acceso a la producción y difusión de la literatura. Se trata de libros que en su mayoría consisten en páginas fotocopiadas con una encuadernación artesanal en base de cartón reciclado pintado. El IAI alberga la mayor colección en Europa de este tipo de literatura. Con quince años de trayectoria, Eloísa Cartonera es la editorial cartonera pionera que desde el barrio porteño de La Boca en Buenos Aires ha marcado el rumbo de las más de cincuenta existentes actualmente. En 2012 recibió en Holanda el Premio Príncipe Claus por su contribución al desarrollo sociocultural, y en 2014 el diploma al mérito de la Fundación Konex por su labor editorial.

La charla con Washington Cucurto y María Gómez de la editorial Eloísa Cartonera propone un recorrido por la experiencia de editar libros de cartón desde el estallido argentino hasta la actualidad. ¿Qué sucedió en estos quince años de edición de libros cartoneros y cuáles son sus pers-pectivas para el futuro? Moderación: Timo Berger (Berlín).

En cooperación con:Eloísa Cartonera Embajada de Argentina [25 años Berlín–Buenos Aires]

Quince años recorriendo el sueño cartonero

españolportuguês

englishdeutsch

españolportuguêsenglishdeutsch

011 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

021 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28

031 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

18 19

Kalender / Calendario / Calendário / Calendar

Veranstaltungssäle / Salas de eventos / Salas do eventos / Venues:

KR Konferenzraum / Sala de conferencias / Sala de conferências / Conference RoomLS Lesesaal / Sala de lectura / Sala de leitura / Reading RoomSBS Simón-Bolívar-Saal / Sala Simón Bolívar / Simón Bolívar HallOBS Otto-Braun-Saal / Sala Otto Braun / Otto Braun Hall

1

Mittwoch, 16. 1. 2019Konzert, 19.00 h, OBSOrquesta de Reciclados de Cateura. Musik aus Müll

Miércoles, 23. 1. 2019 Debate, 18.00 h, SBSLos dilemas de la educación intercultural

Donnerstag, 24. 1. 2019Konzert, 19.00 h, SBSRolando Carrasco: Guitarra Andina

31. 1. –1. 2. 2019Simposio, SBS Jueves 14.00 –18.30 h Viernes 10.00 –18.00 hAtravesando fronteras: las relaciones culturales latinoamericanas

26. 2.–9. 3. 2019Exposição / Ausstellung, LSSeg –Sex / Mo–Fr 9.00 –19.00 hSáb / Sa 9.00 –13.00 hViagem de Spix e Martius pelo Brasil Spix und Martius: Reisebetrachtungen aus Brasilien

Mittwoch, 6. 2. 2019Vortrag, 19.00 h, LSGabriele Herzog-Schröder: Die Brasilienreise der Forscher Spix und Martius

Jueves, 7. 2. 2019Conferencia, 18.00 h, KRAndrea Scholz: Objetos frontera. Conectando agentes, saberes y territorios

Dienstag, 12. 2. 2019 Diskussion, 12.00 h, SBSBerlinale 2019:   Das iberoamerikanische Kino

Donnerstag, 14. 2. 2019Vortrag, 17.00 h, KRDouglas Pompeu: Curt Meyer-Clasons Insel-Dasein: die Übersetzung als Form des Sich-selbst-Erzählens

14.–15. 2. 2019Workshop, Staatsbibliothek zu Berlin SBB und IAIManuscripta americana: Aufarbeitung einer Sammlung

Lunes, 18. 2. 2019Presentación / Charla, 15.00 h, SBSEl año político 2018 en América Latina

Martes, 26. 2. 2019 Lectura / Charla, 18.00 h, SBSQuince años recorriendo el sueño cartonero

3Mittwoch, 13. 3. 2019Gespräch, 18.00 h, SBSWelcome to Borderland – Die beiden Seiten der US-Mexikanischen Grenze

Thursday, 14. 3. 2019Lecture, 17.00 h, KRDhan Zunino Singh: The circulation of transport technology: The first Latin American underground Donnerstag, 14. 3. 2019 Konzert, 19.00 h, SBS Ambrodavi – Colombian Cumbia infected with Jazz

Mittwoch, 20. 3. 2019Konzert / Lesung, 19.00 h, SBSSolArte: Clandestinidad  

Donnerstag, 21. 3. 2019Vortrag, 19.00 h, Lateinamerika-Forum Berlin e.V.Hans Otto Dill: Zwischen Schwarzer Legende und Heiligenschein. Juan Rulfos Filmerzählung neu interpretiert

Lunes, 25. 3. 2019 Inauguración Exposición, 19.30 h, LSInterconexiones, transferencias e información: revistas culturales latinoamericanas26. 3.–30. 3. 2019 Lunes–Viernes 9.00 –19.00 h Sábado 9.00 –13.00 h

Martes, 26. 3. 2019 Lectura / Charla, 18.00 h, SBS La nueva literatura panameña

englishdeutsch

20 21

Thursday, 14. 3. 2019 17.00 h, Conference room

Lecture

Mittwoch, 13. 3. 201918.00 h, Simón-Bolívar-SaalGespräch

Vor 170 Jahren als Linie in den Sand gezogen und seitdem vielfaches künstlerisches, literarisches und filmisches Sujet, ist die Grenze zwischen Mexiko und den USA heute vor allem Symbol für eine immer unüber-windbarere Mauer zwischen dem amerikanischen Süden und Norden. Die Grenzregion, auch Mexamerica genannt, gehörte einst zu Mexiko; heute verlaufen hier jene gefährlichen Routen, über die Menschen ohne Pass in die USA zu kommen versuchen.

Im Gespräch begeben sich die Berliner Schriftstellerin und Journalistin Dr. Jea nette Erazo Heufelder (Welcome to Borderland, 2018) und die Kulturanthropologin Dr. Stephanie Schütze (Freie Universität Berlin) auf Spuren beiderseits dieser Grenze, die ebenso viel eint wie trennt zwischen Alltag, Gewalt, Migration und Imagination.

Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V.Ibero-Amerikanisches Institut PK

In Kooperation mit:Berenberg Verlag

Understanding urban transport technology as a socio-material assem-blage, Dr. Dhan Zunino Singh (Universidad Nacional de Quilmes) will approach the construction of Buenos Aires’s underground line, built by a British company, from a transnational history to highlight the relation between the global circulation of knowledge, technologies, experts, money, and its local territorialization. From a peripheral position he will discuss how the city consumed technologies and knowledge already applied in European and American cities but also how it modelled some-thing new according to local needs, political context, and cultural representations.

[Lecture Series “Knowledge Production and Cultural Transfers in Trans-regional Contexts”]

The circulation of transport technology: The first Latin American underground

Welcome to Borderland – Die beiden Seiten der US-Mexikanischen Grenze

deutsch

español

deutsch

22 23

Mittwoch, 20. 3. 201919.00 h, Simón-Bolívar-SaalKonzert / Lesung

Donnerstag, 21. 3. 201919.00 h, Lateinamerika-Forum Berlin e.V.

Bismarckstr. 101, 5. Etage bei SEKIS, 10625 BerlinVortrag / Gespräch

Er gehört zu den Mitbegründern der modernen lateinamerikanischen Literatur, dieser heute fast vergessene mexikanische Schriftsteller Juan Rulfo (1917–1986). Sein Oeuvre ist schmal – der Erzählband El llano en llamas (Der Llano in Flammen) und der Roman Pedro Páramo – aber es gehört längst zum Kanon der Weltliteratur. Weniger bekannt ist seine Filmerzählung El gallo de oro (Der goldene Hahn), die Gabriel García Már-quez und Carlos Fuentes als Vorlage für die gleichnamige Verfilmung diente.

Dr. Hans- Otto Dill, einer der besten Kenner der lateinamerikanischen Literatur, erinnert in seinem Vortrag an den großen Mexikaner, interpre-tiert den Filmtext und dessen Protagonisten, den Spieler, neu und ver-gleicht ihn mit ähnlichen Figuren in den Werken des Argentiniers Julio Cortázar und des Chilenen José Donoso.

Moderation: Peter B. Schumann (Freunde des IAI).

Lateinamerika-Forum Berlin e.V.Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V.

In Kooperation mit:Ibero-Amerikanisches Institut PK

Die kolumbianisch-deutsche Lyrikerin und Sängerin Sonia Solarte verbindet das gesprochene Wort mit Musik. Sie komponiert und inter-pretiert Lieder und Gedichte. Ihre Musik bewegt sich zwischen Cumbia und Bolero. Mit ihrem in Berlin ansässigen Ensemble SolArte, bestehend aus der Pianistin Miyuki Motoi, der Geigerin Susanne Schulz und der Perkussionistin Dorothee Wesseling, gelingt ihr ein spannender Dialog verschiedener Musikkulturen und Sprachen sowie ein besonderes Zusammenwirken von Lyrik und Klang. In ihrem zweisprachigen Pro-gramm bedingen sich Melodien und Verse gegenseitig.

SolArte – ClandestinidadZwischen Schwarzer Legende und Heiligenschein Juan Rulfos Filmerzählung neu interpretiert

españolespañol

24 25

Martes, 26. 3. 2019 18.00 h, Sala Simón Bolívar

Lectura / Charla

Lunes, 25. 3. 2019 19.30 h, Sala de lectura ExposiciónInauguración con una introducción de la curadora Maruša Fakin26. 3.–30. 3. 2019: Lunes –Viernes 9.00 –19.00 h, Sábado 9.00 –13.00 h

Las revistas que datan entre 1860 y 1930 dan testimonio de uno de los períodos más tumultuosos de la historia, cuando la acelerada industriali-zación, el crecimiento de la clase media, la emancipación de la mujer y el surgimiento de una cultura consumista suscitan cambios tectónicos en la sociedad. Las revistas se van llenando de dibujos, caricaturas y fotogra-fías, imponiendo una cultura visual que las transforma en verdaderas obras de arte. Con los procesos migratorios transatlánticos se tejen redes internacionales que conllevan un intercambio provechoso. El ejército de editores, escritores, ilustradores e impresores detrás de cada revista hace todo lo imaginable para satisfacer a un público ávido de las últimas noti-cias del mundo. La exposición explica el desarrollo y las características más importantes de estas publicaciones como también su transición digital dentro de un proyecto patrocinado por la Fundación Alemana de Investigación (DFG, Deutsche Forschungsgemeinschaft) en el IAI.

[En el marco del Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas 2019]

Patrocinado por:Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM)

El Premio Nacional de Cuento “José María Sánchez” fue creado en 1996 con el propósito de estimular la producción cuentística panameña entre las nuevas generaciones de escritores, divulgar sus obras y honrar la memoria del destacado cuentista panameño José María Sánchez.

En una velada literaria dedicada a la ficción breve, los ganadores del Premio Nacional de años recientes presentarán sus creaciones: Gonzalo Menéndez González (Mirada del mar, 2012), Eduardo Jaspe Lescure (Arcanos mayores, 2014), Ela Urriola (Agujeros negros, 2015) y Olga de Obaldía (Cuentos elementales, 2016). En un conversatorio moderado por el escritor y editor Marco Ponce intercambiarán sus experiencias artísticas.

En cooperación con:Embajada de Panamá

La nueva literatura panameñaInterconexiones, transferencias e información: revistas culturales latinoamericanas

26 27

Neues aus Forschung & Publikationen

Revista Iberoamericana. América Latina – España – Portugal 69 (2018). Dossier “Paisajes de la crisis en los cines ibéricos”,

coordinado por Esther Gimeno Ugalde y Marta Álvarez. Open Access: http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/index

Kohl, Frank Stephan / Wolff, Gregor (Hrsg.): Teobert Maler. Historische Fotografien aus Mexiko und Guatemala. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut 2018.

Carrillo Zeiter, Katja / Müller, Christoph (ed.): Historias e historietas. Representaci-ones de la historia en el cómic latinoameri-cano actual. Madrid: Iberoamericana 2018 (Bibliotheca Ibero-Americana 171).

Weitere Publikationen und Informationen finden Sie auf:www.iai.spk-berlin.de/publikationen  

Das Publikationsprogramm des IAI

Das IAI verfügt über ein vielfältiges Publikationsprogramm in deutscher, spanischer, portugiesischer und englischer Sprache. Dazu gehören die Schriftenreihen „Bibliotheca Ibero-Americana“, „Biblioteca Luso-Brasileira“ und „Estudios Indiana“ sowie die Zeitschriften „Ibero-americana. América Latina – España – Portugal“, „Indiana“ und „Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana“. Zudem veröffentlicht das Institut Bücher, in denen Materialien aus der Bibliothek und den Sondersammlungen präsentiert werden, Ausstellungskataloge und Working Paper. Das Programm folgt etablierten Standards der Qualitätssicherung. Es ist mehrsprachig und multidisziplinär angelegt und basiert auf einer free-and-open-access-Strategie.

Detaillierte Informationen zum Publikationsprogramm finden Sie auf der Website des Instituts und in unserer Publikationsbroschüre. Auf dem Publikationsserver des IAI stehen zahlreiche Bücher zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Der Publikationsserver des IAI: http://publications.iai.spk-berlin.de

28 29

Neues aus Bibliothek & Sondersammlungen

Die Form der Beiträge ist ebenso vielfältig: Literatur, Interviews, Rezensionen, Kritiken, Nachrichten und Karikaturen. Die meisten Kulturzeitschriften enthalten zudem zahlreiche Illustrationen, Fotos und Grafiken. Außerdem finden sich darin Werbung sowie Klein- und Kontaktanzeigen.

Eine von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) geförderte Ausstellung wird einige Aspekte aufnehmen und exemplarisch darstellen, die für zahlreiche dieser Zeitschriften charakteristisch sind.

Die Schau wird ab dem 25. März 2019 im Lesesaal des IAI erstmalig gezeigt und danach an verschiedene Orte im In- und Ausland wandern.

Sammlung Kulturzeitschriften Lateinamerikas Neue Ausstellung

Seit 2013 werden im Ibero-Amerikanischen Institut mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) die Bestände der Kultur-zeitschriften aus dem Zeitraum 1860–1930 ergänzt und digitalisiert. Bislang stehen in den Digitalen Sammlungen des IAI bereits 118 Titel zur Verfügung. Die Kulturzeitschriften verzeichnen hier die höchsten Benut-zungs- und Zugriffszahlen, was das große Interesse von Seiten der Forschung aus verschiedenen Disziplinen wie beispielsweise den Literatur- und Kulturwissenschaften, der Kunstgeschichte, der Medienwissenschaft und den Gender Studies widerspiegelt.

Genau zu definieren, worum es sich bei Kulturzeitschriften handelt, ist aufgrund der inhaltlichen und gestalterischen Vielfalt der Medien schwierig. Inhaltlich greifen Kulturzeitschriften unterschiedlichste Themenbereiche auf. Die Texte wurden bewusst allgemein verständlich formuliert, um eine breite Leserschaft anzusprechen.

Projektkoordination: Dr. Ricarda MusserTel.: +49 (0)30 266 45 2100 | E-Mail: musser@iai.spk-berlin.de

http://digital.iai.spk-berlin.de

30 31

25 Jahre Städtepartnerschaft Berlin – Buenos Aires

2019 jährt sich zum 25. Mal die Städtepartnerschaft zwischen Buenos Aires und Berlin. Das Ibero-Amerikanische Institut wird dieses Jubiläum in verschiedenen Aktivitäten zum Anlass nehmen, sich gemeinsam mit der Botschaft von Argentinien sowie weiteren Partnern mit den lange zurückreichenden vielfältigen Beziehungen zwischen beiden Ländern und Städten zu beschäftigen. Ein Schwerpunkt bilden dabei die literari-schen Beziehungen zwischen beiden Städten.

Im ersten Quartal wird mit Washington Cucurto einer der Pioniere der Cartonera-Literatur zu Gast im IAI sein und über seine Erfahrungen als Verleger berichten. Seit nunmehr fünfzehn Jahren produziert er gemein-sam mit anderen Autorinnen und Autoren im Selbstverlag mit einfachsten Mitteln Bücher. Für die Buchumschläge wird Karton aus Verpackungen verwendet und so auf originelle Weise recycelt. Diese aus der Not der Wirt-schaftskrise in Argentinien geborene Herstellungsweise zeugt von einer unerschütterlichen Liebe zum Buch. Die Bibliothek des IAI verfügt inzwi-schen über die größte Sammlung von literatura cartonera in Europa.

250 Jahre Alexander von Humboldt

Anlässlich des 250. Geburtstags Alexander von Humboldts setzt sich das Ibero-Amerikanische Institut in Kooperation mit anderen Einrichtungen im Jahr 2019 mit der Bedeutung des Berliner Forschers und Kosmopoliten aus lateinamerikanischer Perspektive auseinander.

Das IAI ist Teil eines Verbundes von Kultur- und Wissenschaftsein- richtungen – Museen, Universitäten, Bibliotheken, Akademien und Forschungsinstitutionen –, die dem bedeutenden Forscher zahlreiche Veranstaltungshöhepunkte in der Region Berlin-Brandenburg widmen werden. Unter www.avhumboldt250.de informiert eine zentrale Platt-form über alle Ausstellungen, wissenschaftlichen Tagungen und Veran-staltungen der beteiligten Institutionen rund um Alexander von Humboldt im Jahr 2019. Ein Veranstaltungskalender gibt Auskunft über anstehende Termine des Jubiläumsprogramms und bietet weiterführende Hinweise auf die wissenschaftlichen und kulturellen Schwerpunkte und Neuigkeiten des gemeinsamen Themenjahrs.

FOKUS: Jubiläen 2019

www.avhumboldt250.de

Bibliographie zur Literatura cartonera im IAI:http://publications.iai.spk-berlin.de

32 33

Kontakt:Tel: +49 (0)30 266 45 1500E-Mail: freunde@iai.spk-berlin.de

Freunde des IAIKooperationen / Cooperaciones / Cooperaçãos / Cooperations

Seit 2000 unterstützen die Freunde des IAI das „Ibero“ und seine Arbeit. Sie bereichern mit zahlreichen Aktivitäten das Kulturprogramm des Insti-tuts, unterstützen den Erwerb von seltenen Büchern und Nachlässen, beteiligen sich an der Finanzierung von Projekten und Publikationen – und sie helfen beim Aufbau der Sammlung lateinamerikanischer Filme des IAI, der größten in Deutschland.

Das alles schaffen die Freunde des IAI mit der Hilfe ihrer Mitglieder (Jahresbeitrag 35 Euro, 15 Euro für Studierende).

Werden auch Sie Mitglied!

„Entdecke Lateinamerika neu in Berlin“ – unter diesem Motto veröffentli-chen die Freunde des IAI regelmäßig Neuigkeiten, Hintergründe und Veranstaltungstipps in ihrem Blog www.freunde-des-iai.org

Berenberg Verlag, BerlinBotschaft von Argentinien, BerlinBotschaft von Guatemala, BerlinBotschaft von Panama, BerlinBotschaft von Paraguay, BerlinBotschaft von Peru, BerlinBundesamt für Materialforschung und -prüfung (BAM), BerlinConferencia de Autoridades Cinematográficas de Iberoamérica (CACI), MadridDie Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM), BerlinEloísa Cartonera, Buenos AiresEU-LAC Foundation, HamburgFreunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V., BerlinGrupo de Trabajo “Dinámicas de saberes” de la ADLAF, EichstättInstituto Cervantes BerlinInstituto Martius Staden, São PauloLateinamerika-Forum Berlin e.V.Observatoire Politique de l’Amerique Latine et des Caraïbes (OPALC), ParisPrograma IBERMEDIA, MadridRed INVECA – Red de Investigadores Chilenos en Alemania, MainzStaatsbibliothek zu Berlin PKVerband der deutschen Filmkritik e.V. (Woche der Kritik), Berlin

Kemper-Platz

Potsdamer Platz

Pots

dam

er S

traß

e

Mat

thäi

kirc

hpla

tz

GemäldegalerieKunstbibliothekKupferstichkabinett

NeueNational-galerie

Sony Center

Philharmonie

U2

S1, S2, S25

M 48, M85

M 29

Sigismundstraße

200

347

Staats-bibliothek

U2

Mendelssohn-Bartholdy-Park

Her

bert

-von

-Kar

ajan

-Str

aße

Kunstgewerbe-Museum

Ibero-AmerikanischesInstitut

Dieses Dokument steht unter der Creative-Commons-Lizenz: "CC NC-BY-SA".

34 35

Kontakt / Contacto / Contact

Bibliothek / Biblioteca / LibraryÖffnungszeiten / horarios de atención / horários de atendimento / opening hours:Mo–Fr / Lun–Vie / Seg–Sex / Mon–Fri 9.00 –19.00 hSa / Sáb / Sat 9.00 –13.00 hE-Mail: info@iai.spk-berlin.de | Tel: + 49 (0)30 266 45-2210

Sondersammlungen / Colecciones Especiales / Coleções Especiais / Special CollectionsE-Mail: sondersammlungen@iai.spk-berlin.dehttp://sondersammlungen.iai.spk-berlin.de www.iaidigital.de | https://fidblog.iai.spk-berlin.de/

Forschung & Publikationen / Investigación & Publicaciones / Pesquisa & Publicações / Research & PublicationsE-Mail: iai@iai.spk-berlin.de | http://publications.iai.spk-berlin.dewww.iai.spk-berlin.de/forschung

Veranstaltungen / Eventos / EventsE-Mail: programm@iai.spk-berlin.de Tel: + 49 (0)30 266 45-4311 oder -4312www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen

BildnachweisS. 1: © Ambrodavi S. 2: IAI, S. 4: © Orquesta de Reciclados de Cateura, S. 5: © Hugo González [Public domain], via Wikimedia Commons, S. 6: © Oscar Alarcón Guzmán, S. 7: Freepik, S. 8: Spix und Martius an Bord der Fregatte Austria nach Rio de Janeiro 1817, Zeichnung von Thomas Ender, © Biblioteca Nacional (Brasil), S. 9: Festlicher Zug der Tecunas, Spix und Martius 1823–1831, Atlas: Tafel 13, S. 10: © SPK/Inga Kjer/Photothek.net, S. 11: Pixabay, S. 12: © Héloïse Faure, S. 13: Nachlass Meyer-Clason, IAI, S. 14: Hum-boldt-Fragment II, © Staatsbibliothek zu Berlin PK, S. 15: © Policía Nacional de los colombianos [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons, S. 16: © Eloísa Cartonera, S. 17: © Ambrodavi, S. 20: © Jeanette Erazo Heufelder, S. 21: © Archivo General de la Nación, S. 22: © Sonia Solarte, S. 23: © Rulfo by Lyon [Public Domain], Wikimedia Commons, S. 24: IAI, S. 25: © Marco Ponce Adrohe, Olga de Obaldía, Eduardo Jaspe Lescure, Ela Urriola, Gonzalo Menéndez González, S. 26–27: IAI, S. 28–29: IAI, S. 30: © bpk / Nationalga-lerie, SMB / Jürgen Liepe, S. 31: © Vwpolonia75 (Jens K. Müller, Hamburg) [CC BY 3.0], via Wikimedia Commons + [CC BY 2.5], via Wikimedia Commons

Programmheft abbestellen / Desabonar folleto / Desabonar folhetoUnsubscribe program: programmabo@iai.spk-berlin.dewww.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen/programmheft-abo/

Bus: U-Bahn / S-Bahn:M 48 / M 85: U2 / S1 / S2: Station „Kulturforum“ Station „Potsdamer Platz“M 29: „Potsdamer Brücke“ U2: „Mendelssohn-Bartholdy-Park“

Die Veranstaltungen im Ibero-Amerikanischen Institut können ohne Anmeldung und Eintritt besucht werden (soweit nicht anders angegeben). Hinweis für RollstuhlfahrerInnen: Wir bitten um vorherige Anmeldung.

Los eventos del Instituto Ibero-Americano no requieren registro previo. La entrada suele ser gratuita (a menos que se indique el contrario). Aviso para personas en silla de ruedas: Pedimos inscripción previa.

Os eventos do Instituto Ibero-Americano são geralmente públicos e não requerem inscrição prévia. A entrada é geralmente gratuita (salvo indicação em contrário). Aviso para pessoas em cadeiras de rodas: Pedimos inscrição prévia.

The events held at the Ibero-American Institute are usually free of charge and open to the public (if not stated otherwise).Note for wheelchair users: We kindly ask for previous registration.

ImpressumLayoutkonzept: Christoph Holzki, www.satzinform.deEndredaktion: Diana v. Römer, Kristin Wolter

Öffentlichkeitsarbeit und KulturmanagementIbero-Amerikanisches Institut – Preußischer KulturbesitzPotsdamer Straße 37, 10785 Berlinoeffentlichkeitsarbeit@iai.spk-berlin.dewww.iai.spk-berlin.de | www.preussischer-kulturbesitz.dehttps://fidblog.iai.spk-berlin.de | www.facebook.com/iai.berlin