iLAH.iYAT SiiRT ÜNiVERSiTESi . FAKULTESi -...

SiiRT ÜNiVERSiTESi

. ·iLAH.iYAT· · 1 1 .

. FAKULTESi DERGiSi

·-·-- .... - -:

CiLT: 1 • SAYI: 2 • 2014

SiiRT UNiVERSfTEsl ILAHiYAT FAKÜLTESI DERGISi • ClLT: 1 • SAYI2 • s. 175-203

SiCiLYALI iBN HAMDiS'iN ŞiiRiNDE TASViR/BETiMLEME SANATININ

YAPISI

KHALED KHALED SİİRT ü. İLAHİYAT F. öCRETİM GÖREVLiSi

Özet

Bu makalede biz; İbn Hamilis'in doğayı tasvir ederiken kullandığı

sanatsal teknikleri inceledik. Bu çerçevede onun şürlerindeki berim­

lerne sanatinın yapısını ele alıp sanatsal tekniklerindeki yeteneklerini

ortaya koyduk. Bunu gerçekleşti.rirken onun tasvir içeren bazı şiirle­

rinden örnekler verdik.

Anahtar Sözcükler

Ibn Hamilis, Sanatsal Teknik, Açıklayı.a Betimleme, İzlenimsel

Betimleme, Zati Betimleme

Abstract

In this article, we anlaysed the art techniques of Ibn Hamilis that

he uses when he deseripts the nature. In this perspective, we ilisplay

176 • SIIRTüNlvERSITESIILAHiYATFAKÜLTESIDEAGlSI· ClLT: 1 • SAYI2

. his talents about art techniques by hanciling the structure of art of

description in his poems. While doing this, we presented examples

from some of his poems which includes description.

Keywords

Ibn Hamdis, Artisti<: technique, Impression.istic description, Ex­

planatory description

ı:.io•aıı ._r-..4.>- 0!1 _r-:;. J ~}1 ~1 ~ ·ı;ıı ö)I..UIS' .!ll..iS" y _,,~11~ (~~..U* ı~._rll ~~ J ~~~ J:>!f-~1 ,y J-.::>_,)1

...~>l jı.; .!)J.ll ,l;t; kJ.f"- ö)I..UI o.i..> ,y? .:ıi 4-;..~ '1 tbl>! ~1 J:>!}-~1 ~ ..1:..,..;

0~ ~ .ı.L.a.; .:.r~ '1 k~l\.r-o 0J ~~ ~_,..::.JI J:>!}-~1 J .::,.oJII.i..> ~~" :?t.JI

Jjj '1! _,..::.Jı'' :J~.r-<JI .._O.,.:.J 0!1 J} .!ll~ J }'~ ,(1>'\.s .. l.ı..ill \..i.)ü; ~ e"'"f t.$ J..::>_,Jl ..,Wl ... f, "' .ll. ? u

lp ~ \... '1! ~_r:wı J:>!j-)1 ~ 01 y .._O.,.:.J t)!lo..L.,.:ıi \... 01 ~ '1) ıH J-.::>}1 y\.ı J! E-~ ,0..ı......Jı ~c~~; , ..,.....~ .:ı_,.) .:r ~ * ~~ Jp ~ /8ü ,.:_....,_,ı~ ~ı..q

jJ \... 4:... _,..::.Jı 0i ıf )w.; ,~1 ts_,t-. ~ ~ C:-:>"J ,..:....-JI .:.r-6... ~ ..};.. ~J

-J:>~.i-~1 ,y ..,;-c: ~l..q .:ıi .:ı_,.) ,y ~~~ J-.::>}1 J:>f!

~1 .)y-s- .-.;.-/ ~~ aA,i> ~h .. A...P}I" :.:ıf J! t?J\.;j c}I-~1 ..y> ~~ .:ıf "-!!}- '1 Js-.!)J:il 0J.)<.r" .._o...,_,JI ö)b ~ ~~ ~_,..::.JI J:>!f-~1 ~ 0~ ,(3)"~_, _,..::.JI J:>!f-i j5"0!Jı ,d ... s-_,

.._.hi ı... J.3i r ~}ı c; 0i" :t?_,\.;j t>.r- ,...ı:..-i .:r ·~ı ..;......1.; <;>.lll ~)14-'-.f ,y-~ .:ıi

,J~ tŞ.llll..\.o.ı ~J 0[ ~ ,~1 YJ..r'> Jjl y ,:;s--L..;.JI _,..::.Jı.:ıf ,y ~1 tS.;!\... '1 ,~ı_r::JI "ı

.(4)"ö_,.<J~ <.l_,h,ll ,y )~ J'/J öj=.<l~ as.6.:!JI ,yy~......._,_,:,~ ,.yı ,:;s--L..;.Jı pl C;:;:P \.;.;~

ı.rA:.ı ci')\s. a.,:..l..i .:r ~_,.ll J! p ~ .:;ril)l J.)l,.:. ~ .Y! ~~ \... .!ll~ ~--~ \.:....

~ ı?' ~}~" :J~ u.::ıb_,.,._,...Jı J.!S J! (>)ü j.... <.r"'~' • .i.> ~ cJ.,>.. ı..._, 0Li)'l

.._o.:...~ \...J ı..::ıb_,.,._,...JI ,y 4.l .._o.:...~ \... J! ö)UJI J.:>f ,y ..,.,_~ ~1 0~ ,ıJLi)'l .._.h:.. ,y

~~~ı J)> ,y JıJ> J Jj.a=JI J! ~.){;_, ~ı J:!...:ı '1! .!ll~ .:ı_,..~ '1 J <4-:-- ..::ıb_,.,. __ ....ı.ı

4S' ,~ı... ..ı~.....~ 'Y ~~y ._.~.) ~~ JL..o)l _r-::. ,ciL:> .) __ ....__. .r<..;, ..u~.;.:. 'ı,?'"ı;ıı ı

49 ..,..,.)1-M.ı wl>. 'D.1 0!1 ,~,;:ıı

tf...UI ı.F-" ..ı...;.....'-~ , • .u; J ·~bT J _,....:JI.:.r-1>... J ö~l ı.:r-=-JI c}I-_y.i ıJ'-'.r-All ~.1 0!1 2

294/2 .r1981 ..::ı_,p s.ı:.,J:>-Jı .1b ,~ı-Y'

~ J ..,:S:... C"_r. ıı}-WI ~~ J_,~l ~.rJI v..rJI r-=JI J J-.::>_,.11 ,c}I- ~1-Y' 'l?J\.;j 3

42..r,r1949 ,U ,ö_ri.All ıo.)'1} _, ~~ ı.sıt.!l ~

43._r,......o.; 4

SICILYALIIBN HAMOIS'IN ŞIIRINDETASVIR/BETIMLEME SANATININ YAP!SI • 177

~ >L!. ~~ "-! r_,iı 'J" :~~ ~~ ı.s' ~i if ..ı~; ..ı .........,_,~, 0:.ı, .<s>''ı:ş_,:....Jı .::r-Jı t?t ,.)~~

~ı.f' ......_.._, ..~.:""'! if ~ ,~w,_,i J ~~' J-"ü.=t .ü_, ,<6>" ~.r' c..r'~......>-u ,..,_.:;\! ~ _,)

.,.~ı if w~_, c..r'~ ı_sı~ ~~ ıs.r'\5",~ ..;,~_,:.ıı ~.>\>..i ı.....J _,,_ri ....A.<>J ..~.:""'! 'J_,

~1-l.ı)'l "'J..u..J ..;.;ü_,..,_,..Jtı _rG..ll ö_r.>J t..,; (Ş..r-JJ ,_;.; \.# ~L.Jı • .k_, ,(7)..........,_,11 ~ ..:;..ı.,-...! 1

.(>p l .::,.Jı J 4-1~ Ö.>~l J.s-8 cc • / "" ,i~

~ ~_,,< ) c:-L....lJ li~ ~ .)~ ı.? "~' "-! ~ \; ..;...:._,ll .:r-""1 : .:ıı ._;...!.J ..:;.1 ı.Sf.)

~ ~~ ~..:;. -...l.ü ..lü ~; 1-4-ı y_, ,<9>"'!,-.aı c:-JI ..,..t ~; ......_.,}1 E. i" .:ı i ..:;._rb..ıl ~ ...,ı1 ~) ~; .!lJ) y-;, ,<ıo>"..;.;I.!,;J~ J~:.ıı if~ I...S" "~~ ~ r wı ....;.....}ı" :0i Jı ~)

.<ıı>"-= ..?~·.:ıl,JI rw rü ~; ..;...:._,ll u-"" i" :..ı_,; J <:::.~~ 011 ~;

rJ~....aıi _,..-&_, '"~~ p:::-; <.ı")l.:.:. JP if\.# ~...ı uJ,J1 _,..; ·..;....:._,ıı r..!.l j;.:.ıı .r--Jı ~;t

~ .:ı~ .!.l).il <ı.S_rl J! ~if) _ri J! _rl.!. if ~'i.;;;) r-+'1.i ........ _,... .>..\.4 .:ıii.)ı <.ı~ ')Ü ,~.u;~

~~ Y4 r ....A-<>_,11" :Jü .)! ,~w1 ~~ J ....A-<>_,11 ~ oq.l>- J C!~~ if'"Ü>-~~ ..I.:J'

. ifJ, .!.1).) ~~c)_,.!- J_,Aı_, ,(12>" ... \..o.--Ai .>yr_,IIJ.AW..._, öy.JI _);,L:.. ~~Wl ,......JI J ~.ü_, (<13>"~~ J ~~ ~ ~, ~~ jS"~......;._, .ü_, .~}1 ~1 r-"~ ..;.;~.,...,,..

.:,r U.JIA,.!.{ ..::...s-.>_,i y;-)1 ZJi ~ı," Jliö r-ô"~J y;-)1 ..;,w,_,i J J~l (>_,LJI L,l.L,l. 011 J..>-f •j3 ~~ ~'"""-' •4--.J~;.,.; "-! ..;.;.1"-' .ı.,.;~ ~.)b •4=i..rv "-! ..:..1~>-i ~; r-<>..11 _,d;_. · =ı~ Ju_,~ı

J t..,.:.. ö.l>-ı, jS" JJ ,~_, ~ ._,L ~;~~_,i _,.Mj ..:,_..,J.; '"t...:.Jı ~ ... ..o...._, t?.>~l ~~

t$~ Y/ ~ "~-' ·~ J JWI .__.,_<;,(14)" .. -~.JJ ' ,:\:.!.if 4-t')b:.l J.s- .JI;jll J_,.....; • .ı.,.._, <"'ı ')(.;..ıl U._);,L:.._, ,ö.rl::JI ~ j\.:..J ~.:ı it...,... 'J_, <.>Wl" 'Jy .ı.)!~.) t; ~LP_,i J.s-

91/3 ,r20QQ..;.;.lr-! l.k,WJI ~1 ).> <y;-)1 ybi (:'.).J ,J.>L> ~ ,~!)1 5

167 d'·~' J ~1 ~1 ~ ... ......ıı .~1 ..I.,J' <tjJÜ 6

J s:~l )6:..) J ybiJI _r~ ,~ .r~ y.f <<::_'r-)1 011 J ,295/ 2 .cjı_,~l ı...ô::-!.J 011 ~ 7

616/1 .rzoos ...;..:..,..) , oi.A!lı öJ~J ,yl:S:Jı 294/2 .cj'J.r-ill._..o,.!.J 0!, ~ 8

295/2 .~ 9

,..,...wı ..,_<ıl ).> 'ı.F'"l.ö>- ~~ ..I.:J' ~ ~ ,_r!.ll .w •c;r<JI ,ıl,~ 01 -..l.ü ıo

130...,...,..;.;_,,r-!

615/1 ·<:::.'r-1'..:;.' ll 331d'•(1992 ..;.;.lr-! ,l.k,.}.>-JI ).>,~Wl ,......JI J ~.>:.ıl öy.JI ,~I..I.,J'o ~ 'c.?"l.b:- 12

214d' ,örWı ·,22.k,J) ..... ...ıı ).> ·J->b..!ı ~ı •c,sı~' ....,....):.ıı CfJı.; .J.r!-.~ ıJ

,~wı _,...,li 01 .fl_;.ıı ..I.:J' ..... ~ •r..!.l' J~ y\5' ,..l....>-1..:;. ..~...;.v ~~ y.i,t?_,wı t.,ı.t.,ı. ..:;.' ı4

lSd' •(2005 .... ....:.....> <yrJI yl:S:JI.>~"l

178 • SiRT CH.msiTEsllAHIYATFAKÜI.JESI DERGIS1 • ClLT: 1 • SAYI 2

.ı!_, •.!.ll__l.J 0.-~J IJ_p.l.ı Lo 4.! IJ~ ,.;:,; ~ .y ~&.l.L..ı ı4-ot.f ~~~ .....AiJ ö_r-ı.:.JI ...;i.Jı

.>.-.s'".ıll Jfi 4J JWI .}>~_,-L>.t.>L!....ı .:ı~ .:ı~ı ÔJ ıL>_);tJ ~J ~? <:J..i... ..:._r-o; c......<ll ~b; .:.1' 4)~ J_,.! ~ ...::...i\S""L..ı if"j._. '/1 r-'WI .Jb .y b:- •:i < " .:...,j\5'" :~ Jy ... ı<>.-.;l.Jı ;r)~ .o-~...ı~ J_,..J~ ~'.:?.l-ı_, ~~.)r)l J:ülı td!i---' ,Jw).~ r..2r<.ıı uı~b;_, ,~.llı (tSı"~~'.:r _;$4:it..i.lı ~..wı • ..Lr, ~ 0! ~_, ... ..!:ı-_,:....lı ~ı ı) o~~..b- .:...,j\5' .ı..öl

(...> 527 -447) ~.-'<i pı {?.lj~l ~..L...>.:;. ..l....>....o .r~ c_s!i.:;. ;l,o:JI .ı.,.. ~~ı ~ ':Jp .:.r'-'

.;J> ~...ı vt _,....~ ~~ .L>t.:... .:...,j\5:.; ·~.)_,~~ .J>\0' .:r- ~.:-j J trJ-' •:;;,.; G c.s.llı

Lı.;_,...; J 1..;..-~_, ı\.oJ ~U::.II J)l r~ ,y- )\.;,;,~\;~<:->-';ko.!.~ ;L>) .y ~ .:ı!_,)i .y

~[Jr-' C.S.r!' c}:> .y .!..IL l..ı ..t..>l!...Jiolı ~J ı)~~..~...>- .:;.1 Ô ..!JJ.ll_, ıL>kL....oJ

Jb,.... J ~ ö;..V.. .:.1' .O Lo~ .:.1' t)W L~.) j')l>. .y ~-' .~ t_.l.:!-' ~C!JI ~ a;a J_,ı.;;L_, ,.~ı Ö;..W ,y-~ ıjll ..:..~.-...;._,.JI j) .y ~_,.lü ı.:,.<JIIlı J 0;4-o .y .0 ı..._, ...;....,_,.ll

:l:ıwi ;u')~; j')~>. .:r ~_,.ıı ~..~...>- .:.ıı' _r:. J ·~' _,i ($-4_r.=ll ~_,.ll • . ~t..A;)II (?r.=JI ~_,.ll •

.l)>-l..ı.ll _,i ~1 ı:s'l.lll ......._,_,.ll •

JA-:JI _,i (?..L~I ...;....,_,.ll

07<.; wı ,~_,ııılı J IJI.l.>._,.l~ ..,..cıı ..:..6J..:J ;i')\.! 4-4_,..; .:ı.r~ .:ı~ı ılı ..:...;..; .....;....,_,.ıı

hp~~.) tu_, ..:..b_,._,....ll.....;......; .:r-Jü ıJ.-.....,_,....11 ~1 ~ .}1 öb\11 ._r ~L!JI u-!f>­pl Zıi r_,ı.....lı .:r )! .Jdı ,y-~~ ~_,ıı .:r J.....:Jı ılı .:ı.r~ ..!JJ.ll_, ik.... ~C!Jı ~ t;a j>-4\....:,ı .(16ı..,..cıı ..:,.W.,:..:/'~ c.s.lll ~lıjll p ck!' ö)b .:r y_,:il .y Ji ~ IJIS'ı..Js'

ly.l ~ c!~'.:r ~ı... j:-aAi ~ ~WI...::...i\5'1:,! 4J y)i .J_r~ _,f ~~~~~b _r!JI

~ r'_;. -4-!-JI Jllb J_,\:.:ı JWI olı J ~\....:.J\ ~ \.ll ı~l 4i;~_, <;:.All ~~ ~

•4>1.:)b ~~ ~~ J! ~ o)j..Jı .q~L!. f-W_, ...;....,_,.lı J J_:Wı .:r .)~ .:ıi .Mı ,..:..yj,Jı <ll 4>i.s) ~1 .:.1' IJ_,lll I-4J 4>\.iıb ...._.,_,ll Js- ~_r:.ll ..,;.>~ ;4};! J! ~L!JI '-:li- ..:...y..;l WJJ

4:-!-~ c}I..J)I o~ ZJi J..l,ıj .~1 ~l.y .>U.! J ~~~ ~1 ı-"./.~~ ıc.>.J Lo~ _rJI J ..:r..J_,...lı ~ J (}'..rJI J _r..JI J ..:..üü.:ll t,~ _li LS ı~\ .y ıJ _,lı ı \lı ı} ..:.. )i <:J..i...

~ı... _;)i.;.;:. .:ı~..,.,..ıı ~ jJ,., ,.......,_,.ıı.y t,..:ll ılı .:r ~..L...> .:;.1 .r=-~ r-'_,.<17ı..rı..J' .J..<,.I ı~Jır..:ll ~_,!1-4-!-JI ~ ~-'~ .y ~lllı &..,ll U".>~J ,......._,_,.ll.y .k...:llllı ,Y

;b, ci.J.W.-._ri.-.i-Wc ..:.~ı... 'lı_, J_,..ı.ıı .rs- v,.,Jı y.l\ıı t::)" .J.,.;..~ ıs

370 ,r1992~WIJ) .•. .JI

19- 17 ..f',->1358~1 ~1 ~~ ı_r!JI J~l_,ckll ı..l....>....o ııŞ_,l:n}l 16

141.r ,~Wl ,lll:ııJ;t .. ..Jı ;b ıı,sı_rlı _r-!Jı J """'~ _,~ı,.j.,_;.,~ 17

SICILYAU lB N HAMOIS'IN ŞIIRINDE TASVIAJBETlMLEME SANATININ YAPISI • 179

.:ı~~~~.:/ )\..;.;J ,~ı .Ji (?..Lı.,r:-:JI ....A.P_,ll )kl ı} 0~ ;;,;t....J ~~.)W jJ>.; t? . ....A.P_,ıı .:r ..k.....:Jı ıı:. 4J ~ ı.S.f""r ~\..!.... w1 :.rJ~

~ ,ı,~~ ~pJI ..!...,:.- .y o~ ı} 1.)'"!...1...>- ..:ııl .:..ı.;o....J t? ~ 0~~1 .....;......) .)~

?- ı} J:>-11 ....A.PJ JJt.:; .W ,j:>JI t...;..."::J ,.:ı~ı .......... .J .:r _;s1 ~~ \:......;,~ l..lı ~1 ~

l..lı trJI ~ IJ"J <ı.S.f""tyl -:,.1.;~1.:/ i,;..;· .<19) y)IS:J~ ~1 ....A.PJ .!lJ.iSJ, (18)-:,.IY_,k.i-.

-:..1.;~1> .:..~.;~ı ~ .........,.,ı r--ı wı ,.:,.ı.;~~~ .:r f>-'-' t! ~J Js-~ r-' ~~ t....;.ı, .(ü~l .Ji <A,l~l -:,.\;~1 ,ö_rJI

(20) :-~l .:r- ..ı_,; <J.>Jl.U.....J ı} .)JJ l-o

.:r ı.S.J .:ır.JI ~ L_,; p ~' -:..~1 ~ ı.Sr ;r~IS' .:ı)ıı .)ri ..;4 <.J"_;ıı ~ ~..Ll~ .:.r<JJ 'u"'-/~1 o_,-.!-~ ı$.ll~ .)ytyı <.J"_;lllh ı} -:..~1 ~ J>\.,ı ~ ~ ,.J)I>.

...ak~ Jl _rl.!..o ~~ .kl.i...! .:ıJ.) .:r o..,-->-J .:ı_,llı t:.> ~_,ll JJ~.J ,y t? )V.) .:..~ı Ju-!

0_,.1! <.J"_;JI .:ı_,J 4J y .;;,; ~_,..., JU.) ı) .......... _,ll ı}~~~ ~1 .:/ 0:-J_ th .U.....y. ~~ ,~

.:r-L) ~..ı_,; ~i .!ll.l .:r'J .(?..lı.r-31 ....A.P}I ıh ı}~~ t..::aıı Jlcı~ ~ı.; ,~ı (21) :-y).ö~l

138..,..,......A; 18

144..,..,......A; 19

497 ..,..,1960-:.. Jr-! ').)ı.... Jb '<.J"t.,&- .:ıL>-)~ '<.)'"!...1...>- ..:r.' .:ı~"!.) 'JL,>.Jt .y. '..r!..l..o.>- ..:r.l 20

424..,..,......A; 21

180 • StiRTONtvERsiTESIIIJıHIYATF.AKÜllESIDERGISI • ClLT: 1 • SAY12

;j>.f Jl ~ <4JJl:iJ ..;.ıt;:.rJI ~t..aı ~J v}JI J~Jj ..;.ıl,ı~l oh J _rl.!.JI ..l.#_,ı \jJ..!.J <yl.WI ~ () ,_;ç.j )_,...i _;j c./'}!1 ..;..~ IJ' _?j_,;, ,y.ıı ~IIJ' ._,Jli J ._;\.) ..;...._,ll

r..r:-b. ~1 t;- ,y ~;-.11 ~.JIJ.o..!...,III.U f""! r-! 'r\.JI fo ül •• J <J->}1 ;l.>. t_~;~ <yljll

)i J.e...WI.j ~':IJ ,.!.IJWI J,ll~ )_,....~1 ~_,JJ ,_r.Jı ~4lr'>l:! .j ıf}JI Of • .. •·! _rL!....J~

.J,...,._,..JI .r"lı: s.l:.ı J y_r..JI ~1

1.1' ı:r-J ),;..... ~J ~ ~ J>}J W\... \.r.ll ,r-!-1 .jl ..:.t;lrJI oh _?j._ ~ _rl.!.JI 01 ı...,.Ô..#_,.ll ı.Sy ~~ ._,..l \:..> ....W._,.ll0! .~'-jL"'J~Ioh IJ' o)!,- W~[, ,J,...._,.II.:) J ~I;.J ._;;.U.

.)s- J,Aı .!.IJ.) .j J ,t~:>i bll,.JI Jl .!.IJ.) oWi ..1.i J ,J,...._,JI i.a.:..<> 0\Z! Jr- ._;;.li Jr- ~':1.1JI r-! ı...,.Ô..#}'.J ~~..t. .l.iJ ·ö.ı"'1ı ~ .:r<JJ r_,....J, JA:tJ e.~' ~JL:..; J ~ .:.ııs-" :c~-ı.r-J' ~ <23>:-.ı..-.,ıı ,:,..-J;ı .<22ı"'ı,.a.. ~~~ ~ ,rail4 J>....<:ıı 0i rj t?..u' ..:....,~ııh .:r ı.S) L.S'

o)\S' ..1.i /:()_,.<ı ..;.ıl,l.rJI JJt:; .j ~1;. J! ,r-..1.....> uıl o)~~,) ..;b... ~ ıJL>! ; • .:S'.ı.ll _,.!.ıJ

~ .j ~.r:Jı4i.llı ~l:.ı Ji WJ J 1_,.,.J~ ~(:...lı ı;wı ~ .:ı~~~ ~6. .:rJ o-2rlA..

(25ı:-J_,hll.:r--t--i J,....J .j ..ı_,;..!),].) IJ'J ,(24ı".;ts> ~_,ll

32<.J".,r-..l.....> uı' 22

545'-"',........o; 23

17'-"',......o; 24

549'-"',........o; 25

SICILYAU IBN HAMOIS'IN ŞIIRINDE TASVIR/BETIMLEME SANATININ YAPISI • 181

ı}~ ._r-..1...>- ..:r.ü ,J..o_,ll ı}~~ .:.ıt;:_r:JI ...l.p; ı)s- _r~l ~.U...,:;..; .:.ıl,ı\11 o..L:.

.:.ıl;?-" ...l..p.l- .!.lJ.i.l '~ ..!:ü.:t Lo....;......,.; ,..ı.....\JI ..;~_,..J ~.lWI ~~ı ...l..pJ Js- o..L:. ~

.:.ıt.;.r- ...l..p./. ~Y -* .!.lJ.) ~J ~.)J o_p:j .:.ı_,...,J w~ ~ J y j!- ,y s:-l,.!:.i ....;........; ,~ı

'..r-..1...>- ..:r.' "-!~Lo Y'J ıJ.:.-.>.- ..p_,... c.r>- ,y ~~yk:.. ._;t..,.J~ cj4 ~ ,.;-.._,ıı ~~ ./'.) ,y c..t'4 '/ J'/~ı .:ı~.) ı} ~r~-4_,..:lı J..o_,lı .r-1-..........,_,ıı ,y .h...:lıi..L:. Js- ..l:>~ı,

_,-.all tfJJ ı}~.=.,~~\.-...

#4 ~~~~if t:JJJ

(26):- J_,hll ,y-t.,.... ~ .Jj )\.:.. .!.lJ.) ~ '~

~ .lJb ~ ,y l.fli ı?

l.flK; ~.ı] 4.:.. ~.ıi

\.fll(; lA)~ <f c.P;Jı ~

rb..:!ı, ,..........,_,ıı ~~~ J')l::l:ı.rh., . ...;~ -...~ J')6:. .:r y....._,.ıı ~~;ı .:.ıl.: \ıl J ~ J

.J""...,_,..JI s.~ \ı '-}.<Jı ~_,.all s.~ ı} Jl.>JI ~.ı.; ;W:...I J')6:. .:ıJr"'_,..JI ,y- ~l.:i.lJ ,.,rl.:s

(28): -:~,r-lı if-J.)\-&J ...,;,.,., J '*" .!.lJ.) if J

280._,.,,._r-.ı...:.. ..:r.ı 26

521...,..,-.....<.i 27

553._,.,,-.....<.i 28

182 • SfıRTüNivERSITESIILAHIYATFAKüLTESIDERGISI • ClLT: 1 • SAYI2

<li;..ıA.. .0~-ı.J' ~ .:ıf _rı.:!JI .)~i tŞ.iJI ~~~ ._A.p_,ll .h...; ..:..,:..; L-_d;-J ~~~oh .;..~b,.

~ J! lW=-J L.1ı_, ,.ıw .ı....3ııh Jl ~l:$. ~_,J .:.r<ı. r1 c...<ı ,~_,ıı ~ı~ ı} -=~J .~'lı ~ı J .JJl:iL t.. lhJ ,i)w;~ı ~~~ ._A.p_,ll y- ._A.p_,ll .:r ? T

:Jt.u;~l ~~~ ._A.p_,ll

.:r.l .:ıt5'ı~ı_,,~u.ı ı} .;..b..f""_,..Jl ._A.pJ Jl.r-..~..o.>- .:r.l ~l:$. ..:...pJI ._A.p_,ll .:r· ?iL lh

.....ok!,JI Ö_j><j _/-\;<~il~ ci_,ıı c} .J~ ,~~ı} J.ô;J 4~~ U..,J ~~ ~1 .....,o.b:.... ._A.pJ .U .r-..~....>­~ ;\y>JI ~ 4# ~b~ <~ilt_,...._,.. ~ .J~ .!.l}.il ,~l..l>.J .:r ._;:..,:.; c}l .;..~w;~ı_,

'...r---1>-~l.ı 4li öi::>JI.ı ~ ~l_ri..!Jl 0...:..... J..li:j '~~~' Jl.)_,.....Jl.:r 4.1.4 .!il~ ;:}S''?' ~\..p J_,..,_,..Jı .;..li_,:..<.. J! ~ wı ,...,......._, ._A.p_,ıı ~ c.?";t>Jı ;U.)'tı ~ ~ _,..; ı.il

-4i..t> .cl.y Jj.üj.!.i J'~J ~1 ~.Oj~~~ .:r . ıjl..l>._,ll Jt.u;~l ~_,:ı~?" <7b-_,l

(29):-y}.ö::...ll.:r

w.i w L-.lll -ıı:.i ..1.öJ s. •• r

öbi ~ \.6:.:. ''-ı~ ~.:....ik c}l (_,....ll .:r (!:? L.J ,......o; c} ~~~ L.J •. _'•ll .J"t:!JI ....A..:t.ı.

.!ll~ ı.J' _ri..!JI o.)~U , .. _'• ll JL ._A.py. .!il~ &i~ '~ir" y\.,.l.UJ ~ ~ ~ ~~ ,~ı

~<ı ,ı.;a,ıt.;..~ ~ •:i•" .c.by .:/ .i.-ı rJ ı..(L .:r ~Lo_, .;..bJ>. .:r ~ J ~ ~ .:ıf ~ •!i ı.il ,c:Jw.;~ı ~r.=ıı ._A.p_,ll ;U.! ı} ıjı. wı. ,ı:s-1.ilı ._A.p_,ll .h.....i J! .;;~ ~ ._A.p_,ll ıh

<..,fo! Y~w Yl '-ı ..w t..J .. :~ 11 ..,...ı_, ,~r.=ıı ~_,ıı ~ı ıh &1 c} .. :·n ~ Js­...;~i J..oi ı.JJ ,4)1_,bv_, .,(:>Jl ~ d,J Jı...;_,.;. fo J! .!il~ .AAı J.G y> l:.J ,~ı._,

(30):-y;l..ö:: • ..ll ı.J'- J~ ,._,.sL.a..Jtı ~~ tŞ.ill .ı...,., J-.y J! ~.r.Jl ~~ .:r

3 d' ,.r-..1..>- .;r.l 29

3<.J"',.r-..l..o.>- .;r.l 30

SICILYAU IBN HAMDIS'IN ŞIIRINDE TASVIR!BETIMLEME SANATININ YAPISI • 183

- , , f J

·~ ül.klü~JJ ..I.A..::ci

243...,..,4.-..0; 31

184 • SIIRTÜNlvERSrrESIILAHIYATFM<ÜLTESI DERGISI• ClLT: 1 • SAYI2

~ \..~ .!llij ,W~I ~~~~')\!ll .:.>Y.~I c)~ t;.ı,.. &- ~1~}.1 j.ı>\..431 0i .,b.)~J Jy.,J4 rL.:-\'ı~ 1.>-~ ,~ }~' ~ L.~_, ,.;ı. Lu.; i~~ ıJ' ~L::aJı .:ı~..,:..:i.U _rt.:!.lı

-~' J_,.,. c} c.s=l' Jı.:ı4 ~l...a=...ll

. ~_, ,"-!~~ ..s-_,..ıı JjAlı .._.,» J.P p c.s=J' .:ıWı .;ı~ .,rlllı .:.U_,, ~i .!.1.1~ .:/' c32> : -J._,hlı ıJ'-.!l~_, c.'.1ı~4 ~~ı ~l.....:.lt Jll.i!. ~ı} .,j"J4-- J)L,:. .:/' .!.1.1~

.:;li_,....,_,...ll ~ WJ ı} \;k. .!.1.1~ ~ ,._jı....,:._,JI ıJI~ ı} <fi]_r...JI ~'r!JI .:/' ._r-..1.....> 0!1

.!..l.l.iı cj-~ '1J "j_r-JI Jl y~l .:/'~)U. ~ ı} o~ ~~ J_,)l ~ \....l.:d "-~~)

J~ıı-4J ~_,ı_, ,J:llı r)U:. J.P .;t; ,~ı .h.Bı ıJ' ö_;.; ..ı.:s--4-:-- & ~ Jlk.u ~ Jı

.J _r..JI )ÜJI l-4-i ,g_,.:aJI ~_,.::a.ll olı JL..,. ~ '1 J .~lu ..p.:.a....ıı J!.- .:ııs:J J-lil c) c.s"-= .:ıi

c33> :-~.r-1' .:/'- .:;t.ı~ı .~ J .o_,; .Ybı ,JJıı r)U;. s-)1>. c) ;i ıJ' .JL.

192ı..f',._r-..l...> 0!1 32

33SJ".~ 33

291J".~ 34

SICILYALIIBN HAMDIS'IN ŞIIRINDE TASVIRJBETIMLEME SANATININ YAPISI • 185

J_,....ll ~ J~ l.:.ö:.. \;;.; ~ı.:.ı ~1 ~~ ~J <c:Ş'J~I ~~~~ ~ı.:.ı t} ...r-...1....>- .:r.' ~~ ~ .j ~ ~b.....J_ ~ ~ .j ..:..ü_,..,_,...ll ~ ~~ ~J ,-.L~ '->-_,l .j ti.il.:.. ~rJI

(35):- tYtS:Jı .:,..-J~·~ ~j .:r-- fl ~

• ~ 'J 1 ll • • \.:.,i 1 r-r.-1 c.r--1 ~ ..:.> ')\-.

_,..,.L:JI ~LO; c]!_). .:f .JI..~.>._,JI .:f ~ ,Q"'_,.J4 ~ .Jj ,..,........b-~1 ,y h_;-.. \..:.A ....U_,ll ._r-l

J.-...JI Jwi Jı t~t~-~ Wl .._uJl.. i:ôl.WI ~"b.!. ,,c_-<; 'J lc\,0; ,.....;....,...Jı,..... :..;1..~>.--'1 J..., · ı.r- ~ ..,._ .., V JJ \....V :y

~ ~1.) ~ .:ıl 0J,) ·~ _,..,.L:Jı ~j ~u:ll 1~ Jl J.-:>J \-. 1.)) ._?. 01.~.>.-_,11 ~_,; J! .W..d

'->-~ ı) jJ)I .)s- ~J l;s-),;J <;il..~>.-_,11 _,..,.w...Jı .:f ...;...!...<ll ~ _,..,.L!Jı ~ .;ls) ,.....;_,..,_,..Jı

·~' ~b.....Jı ~ ,.J.,s-.wı ..:..~-=~'.; .;;ı..~.>._,ıı J_,..,.ı.ı ~(; t} '-4 .!.1.1.> j)' ,(Ş'.r-!-l' e-lı)'' • • - b . ' ..... Jı,..:..Jt.;.,..:,')\-.,...:..>-.r"'..:..,;\S",..:,_,..-,..:..}A) :w..\::.JI ~~~ JW:ıl o.a Js- 1.!..."'-:..o o~...lç Jr" ı}

:.!.ll.> .)i ı.>_,; ..:..ü_,..,.,....Jı ~ ...r--4:>- .:r.l dJ o_,..U:. .:f J~l -...L....i J_,:S"...LII .!.>~J <( .. ,-=-i

_,..,.L:Jı4.,; ~ ..:..t.ı4 .!.ll.ll ~J ,(36)"J~ ıf ..:..by:-_,...14 "-'l->-! J-oS'J .cl,.rl!. .:..r"' ~"

4 90 c.f'. 4.-.A.i 35

180c.f',2008 .... ~,) ,i.,t\.A!ll ~~J '~~.i"" .j ı,;s!rJI_r:JI ,-.,.d 'J~I 36

186 • SIIRT üNiVERSiTESI ILAHiYATFAKÜLTESI DERGISI• ClLT: 1 • SAYI2

c38>:-J.._,.b.!ı if-lf'!.J....>. ıJ.ı J~ ,c37>".!.il.l ı}

4J ı.S} jl; _,=Alı e..L,aj, .:ı ts--

.....;......_,JI ~ ı..f>f' ı} y-L.!:.llü.Jo ~_,ll ~1 ~l; if lA~ J..::.-~\11 oh~\:. j.J

..::.-~l.i.JI jJ.r.ı ~ ~1-l>.-_,ll (,ç~l .....;......_,ll if ..b.....:.ll lh 0! .y- )L,a.; ,..!1J.) ı} ı,s~l "ı_,l-~

-ı.S.f"-i ~ if~~ ~ı .:#) ı"-?- if ~yı f~~ JJ.ıı .:# J'-'! ~ ,~...w..ıı ,~_,ıı ~ı} ~.J....>. .:r.' _,-..!- ~l...,a,.:. rı if ..::.-üp_,...ll ~ı} ~~...tı~l ~..LWioh .:ıı

ôyı..ö.ll •.i..r. ~ı ....;j_, o.J..;.F. ~~_,..; ~~ .r--)ll~ o_,-.!- J ~wı ,y yb,. _,.')lı ı.u Joi ..!ll.UJ

c: ..::.-b_,._,..J'-1 ._,..w.. ~ı if ~~_,; ijU, ~_,.::.Jı ~..;ıı ..,_;k J! ı.!ll.:.-1 y-L.!:.l ~ı .:ı_,..(; ~ c.s=l' y.ll

Ji ~ ~y.- .)ı_, c~t.,.. _,.::.Jı o.F"J ı} ":it; _,\50 4i_,-.!- ..r~ ı} ._,..L>-~ı ıh ~ Js- ~.ı..ö.lı .._ ~ .. "'tl". ,

. t+; _,....~.... -'' ~_;lı ö..liw L..# c.....:a;; 'i'':>b.-1 -'' ._.u..(.,j ~ if ...:Pl.:..P ı} -4=->.-l

:c)>'-I..UI _,i ~1 c.JI.lll .....;......_,ll • .ı • • -~' J . ... .,.... - . -. ı • • ı •

if y-l..!..ıl ı))!J ı~ ~1 1 wX ı)l ~~ ı._A.ıo-.;iJ y-l..!..ıl c.r"-i ı} y-..!.....JI ?!!-\;; Lo~ ıJ! J ı1r-y ~ _/-L!..Jioh .y-~ ~ ~~ ..::.-1~~~ if ô;l,JI oh~ \..ı ~l,.!-~1 /'~ A ·

~b f-L.!:.ll .:ı_,..<t ~ ..!lJ.lJ ı..f'_;ll fl""J ,ili. #i ı)~ ~l:..JI w_;ll _)i.:.:; y-w.....ll oh

,,:.ı~~ ~~J if ~ l....ı '--"i ı.S.I- .:.ıi ~ ~ ~ ı4-:i!r.J ..::.-b_,._,...Jı Jl ~ ..ıJ>" if ~ oh (.Lo..lil J)\.> .:_; f-Ll.ll d.lJ ~_,.;.y ~_,Lv ~_,ll -4-!---ll J~ \.:..:.if) lo# .ui.) .hi....J

~\ı ..::.-ü_, ..... _,...ıı o.i..r. .o')~ ..:# .:ıi if ....... ~ y-Ll.lı ~ ~ ı.ll ''"" ~\.Rj-' --4--Wı ıh ·ı} ..::.-~.lır

. ...oıı..... if .....;......_,ll if ..6...31\h ...io-! Lo lhJ '~ ...;!.) ı.S.t

)L,a.; ( ~TJ J t..T if ~ L...ı 4ipl .ı.:._,..; 0~ .....;......_,Jı J b_r.. 1ru. lf'!.J....>. .;,ıl .:ıl5" 1.)1_,

c:#J ~ t... h cl} ,.....;......_,Jı if wı ı.u J ~ J .;:$' L- Jl ~~ ,c.,_;. J .l;~ ~....ıo if-~ ....W.J )\:.. ..!lJ.) if ı~y ~ y-1..!... ~'-:k ı} j-; Ul.:.>... ..::.-ü~ if ..::.-üp_,....ll

. (39):-J_,.kll

180ıJ"','---"i 37

406..r,lf'!..l....> 0!1 38

311..r.~..l....> .:r.' 39

SICILYAU IBN HAMDIS·IN ŞIIRINDE TASVIAJBETlMLEME SANATININ YAPISI • 187

-..........:.ll ~.ı. ty:.J ~l..!. .:ı _,ı_, ıJ~ı, ..:.........::> ,y ~ı.._, ,.....,/)...,...., ~1 • .ı.... J 15.1- .sı

(40>:-..:..:..:...J1 ,y- ~1.:t.ı..,. c} J_,.; ~~ .!JJ.) J=,; lf'J ,~ _,s'C!JI ~ .:,_,_,.1=!,

.. ~. ---~11 ır-- r' '-..,........

)~ l..iJ '"~J:>'-" 4.;s> ~ .J'J ~ı "r~ _,Pt.:!Jü 'C.t;.:J~ j.lll ._}Y ·.r~ ~~ .:r.' ~ j.ö...o 0~ ,_,Pt.:!J1 ı5..l.l t_;4}1 j.lll ~y J~J ,._;._,..J11.l.eJ ~~:i.J1 ~ j:U1 ~i '~J"'J jp C...,.dl

._}Y ~ 1_.,....; .J) .J\5' .!.ll.il '4--ftJ ~~ (~1 _,Pt.:!JI ,Y f:d~ \.;~~ j:UI .JJ~J ,~..U öt.>J1

j:Uü <j:UI ._}Y ~ ı}l a;;ı1Jı .W:.~.PJ _,P81 _,PL.!......I L,.; '1! j.UI ~ Lo_, ,~1 J,l ~:.\s. (41):-~1 ,y-J~ ,~ı ~IA.l.ı ~~.fo .:.ıı yw. f-.ai

66...,...~ 40

70,r.~.J...>. .:r-1 41

188. SIIRTÜNIVERSITESI ILAHIYATFAKÜLTESI DERGISI • ClLT: 1 • SAYI2

~J ~ y ~-~ 'ı..f"'!-1..>- .:r.l ~ J ·d.i ~ .rl!. ~ J W'1ii .!l_;; r.l·..i.A ~1 I.U "'~.) J !,.a;J ,.......J:; "'"'9 <.:.->-!) ,~1 J.s- ~ r.l r.r ~ ~J' J IS'"i .:r .Yi -:JT

.:.ı~..,...ıı J~4 ı.W.JI ~ ..?~ :Jw ~lı~~ ı:/ CIL ..uJ JL,:.JI..y. ~ y.l J.r.>-i" :_,>JI

,:,.-J~ .!.IJ;, ı.}J .(42)". t ~ .:.ı!).Jı ı:/~ 1~1 ~~':lı • .J.JJ ~ ~ )Jı J c..rJ ~i (43): -..6,.-.!1

~~ .!ll.ll , .cl.J Jl.uk~ .!l~ .).:>JI t)~ .2..lli h ... u_,JII.U J!.JG- -:;JT ($.lll...,.-!..~..>- .:r.l

(44):-, .. bhll .:r-J~,~)' J o_rl.;... .y;. ~ JPI.rj t,S_r.

ol.,~ .:.ıi ~J ~ ~ ~ ,...,...)lı J.s-~~ Jy-!- .bLL.~ .ci.J Jl ~ ~ r ~J <45>:-Juhll.:r-J~ ,"-! toh.. 4i i.?~ ($.lll .cl._,.. Jl

287..r.~ 42

287..r.~ 43

..:..!.!.JI:~t,c.c_ıs:::.JI ._;..ült,'<ı?>~~...,<~>WS' Z,i ...,.-!..~..>- .:r.l .J~.l ~ t.S~ •

278:.J~<!..ıJI ~,~lhlt,

185...r • .:r-..~..>- .:r.l 44

33..r.~ 45

SICILYAU IBN HAMOIS'IN ŞIIRINDE TASVIR/BETIMLEME SANATININ YAPISI • 189

t..Ş~ &- .:/ !.}Ji L..ı J _r!-)1 ~ .:/ ..!.1J... L..ı .rl;l' ~ı JL.>.- (ı...i ~..1.....> .:r-ı J.i_, .til

t} •:io.o .J!.. ~ rl":~_, ~ c..f'~ 0l....>-lJP..Uı J~ ı.s=Jı ~.:r-ı ~1' ~~l.!..... ~

.:/ y_;....lı ~Ir!- ..:r: ~ r1 Lw...ı _, '(c7'_,:!ı.:} ~\.:!:....4) v--!,.1;~ı cı....._, L. ~-""'i .yA rl-' ,_,..:!.lı )h ..u_, ,Y_;....ı4 ...... wı ô~lo=-Jı .)r= ~) t} .;...;.....ıı ~C!Jı ö_,...; ~.,...; ,~_,.:; _, ô_...i .yı~

. - • 46" .~_;....1~ ~ı_, Çj..1J)'ı ~.t- ,( · > ..!.>)1.!11 .:.A.!J4

:~1~\.:i

L._, ._i...o_..Jı Jı....... t} ~.r!- · ~..u.. .:/ J L. ~.w. .:r-ı .r!- .:/ c.;w ....... ~~ J)l.::.:. .:/ ~ .1 . .j.cill ı.k J ô;\..a-o ~ J

Çç~ı ._i...o_,Jı ,~ı _,i Çç~_rc:lı ._i...o_,Jı :._i...o_,Jı . .:/ J.Wf ._,~ ~..~.....> J.ı ~ J ..ı.,.; .2 .~ı..uı _,ı ~ı ($ı.ilı ._j...,o_,)l ,~t.....;;)lı

.t,6.::.1ı, t-<ıı.!...:>- 0-' ~ t} ~.w. .:r-ı ~t;t.,.._, ~ ~ .:ı~.,.Jı ._j...,oJ ~~ .3 .:/ ...,Jli J .;ı.; ._i...o_,Jı ~.}- Jl ~ ,~~.r:JI ~~ ~J ~ü_,....,_,..JI ft:!JI ..ı.......r- .4

.~1-....:...all

Çç~ı ._i...o_,Jı y ._i...o_,Jı .:/ .f"'l ~ .q~ ı.r-t L:.:...<.J 4-4~ ı..;_,J ~ J .ı.....) .5 .j.;!~l Y'J ~t...A.i~l ·

. ._,........l>-~4 t...ıu öl:>J4 ~..:.>.W ,~_r.-Jı Jl ~_,...,.JI.:/ 4J..ö;_, ,.;ü_,....,_,.. ~ .6 . ..ı...lS'::.. ..,.._,ı J w~ ~_r:JI J_,....ıı .y ~-4 bl;; ~~.:ı ._i...o_,JI ..ı.p ..;.ı . 7

C"'!r-JI J J~L,.a...ll ..::....;

.2008 '"'...:....~ ,4,;Lö!ll ~~J '~ ô.t.J>. J c,ş',JI _r!-)1 ,4.-L...i 'JI.::>-1 .1

.1960~J..r-! 'J,)l.,., .ıJ~ 'c..f'~ 0l....>-! '-~ ,~..~.....> ..:r-1 0~-ı~ 'Jl,.:..JI ...~..,$' ,~.w. ..:r.l .2 .1992~Jr-! ,J=-11 .ıı~ ,~wı _,.......ı1 J ~~~ı öl:>Jı ,~ı ...~..,$' ..L...>....o '<.F"I.A>. .3

.2000~J..r-! ,......_wı '-:--<.Jı .ıJ~ 'yrJI ybT t:f).; qj~L,., ~ '~~~ .4

..l....>...o ~,o-lA; J '-!bi J _r!-)1 0-"'~ J ô..l..JI ,~ı Js- y.i 'J'.1r-All t-~J ..:r-' .5 .1981 ~J..r-! ,S.ı.,J=-ıı _,b ,~ı...~..,$' .:r...Uı ır-'

..;..:...~, 4,;Lö!ll ~~J 'Y~I J ~~ı )l>-.l J yb~l /"~ ,..ı.....,.._. ..r~ y.i 'Cirll ..:r.l .6 .2008

190 • SIIRT üNivERSITESI ilAHIYATFAKÜLTESI DERGISJ • ClLT: 1 • SAYI 2

=c}~·~.7 .ö_rüll ,22J.,JJl.......ll ):. •J-'>WI _,.....ll •ı,sırJI y:.~l t;p\J _

):. , (~-~_,;-W( ...:..ı~L..)'I J J_,.ı.Jı ~ 'ı.s'rJI y.)~t (::..;ı.;_

.1992~üll ,JJl.......ll

.~ülı , llJ.,JJl.......lı ).) vrl' .r!-1' c} ~ı..i .. _, .:.r<Jı _

J_,t; ıJ. ~_;-.11 ..l,s- .... ~ ,_r:Jı J~ yl5 ,..L...>i 0! ...l..>...o .:_r->JI y.i<ı_Ç_,kll L,kl,k ı:r.l .8 .2005._;-;....) <yrJI y~l .)b.;l ,~Wl

<_r.-.>.-l.. <.!L...J <Y ~_,...,_,.. <.....~:. ~~ JL>)I r!- •eJL> .)r""' .r<..;. .ı.lb:. 'tf""!,AJI .9 .:.I..J.Aı wk- ,..l..!.J ı:r.' •a.u=l' ~

·(·.) ,..:.ı.:. J:,b:!t J ~ı ~_,...!.11 ~_,....ll .~ı ..l,s- <ı_ÇJli .10 ,<,...Wı ...,_-<.lı):. 'if'"LA>- ~ı ..l,s- ...l..>...o J:A>-ö ,_r:Jı ..LO; ,~ı y.i ,~ cJ. -...ı..u .11

• ..:.ı Jr-!

_, 4..ç.(.. 4S'_r. ,~wı..,.....ıı J_,~ı s-r-Jı •c.~rl' _,...!.lı J ~_,ıı •Js:-~~ ~ 'ı$Jı..:; .12 .1949 ~üJ\ <O:>~Ji) ~~ ı,sıt,ll ~ ~

. ..:>1358~.r-Jı ~1 ~..(.. ,_,...!.ll c} ~1 J c}JI <...l..>...o <cJJl:nJI .13